Skip to content

Local code intelligence for developers and AI agents. Connect code, docs and infrastructure in a persistent graph, with CBM Lens, MCP tools, agent integrations and change-aware test selection.

fix(ui): name the branch node in German answers as the Galaxy label does

Bernhard Jackiewicz5a75016d152a
diff --git a/graph-ui/src/browser-ai/BrowserChatDock.view.test.tsx b/graph-ui/src/browser-ai/BrowserChatDock.view.test.tsx
index 37a796d46..6ef0eefe2 100644
--- a/graph-ui/src/browser-ai/BrowserChatDock.view.test.tsx
+++ b/graph-ui/src/browser-ai/BrowserChatDock.view.test.tsx
@@ -16,7 +16,7 @@ describe('questions about the current view are answered from the loaded scope (H
await dock.ask(question);
const answer = dock.answerOf(dock.last()).replace(/\s+/g, ' ');
expect(answer).toContain('.github (Ordner) steht in der Mitte; der Ausschnitt geht 1 Schritt in beide Richtungen.');
- expect(answer).toContain('Links, eingehend: CONTAINS_FOLDER (1): django-demo · losgelöster HEAD');
+ expect(answer).toContain('Links, eingehend: CONTAINS_FOLDER (1): django-demo · detached HEAD');
expect(answer).toContain('Rechts, ausgehend: CONTAINS_FILE (4): CODE_OF_CONDUCT.md, FUNDING.yml, pull_request_template.md, SECURITY.md CONTAINS_FOLDER (1): workflows');
expect(answer).toContain('So liest du die Hierarchie: eingehende Beziehungen stehen links, ausgehende rechts.');
expect(answer).toContain('Aus dem indizierten Graphen gelistet, nicht vom Modell erzeugt.');
diff --git a/graph-ui/src/browser-ai/galaxy-evidence.branch.test.ts b/graph-ui/src/browser-ai/galaxy-evidence.branch.test.ts
index d6acdcee8..eea23c19d 100644
--- a/graph-ui/src/browser-ai/galaxy-evidence.branch.test.ts
+++ b/graph-ui/src/browser-ai/galaxy-evidence.branch.test.ts
@@ -29,7 +29,7 @@ it('N1: the related Branch node of .github is listed by its shown name, in Engli
const evidence = readGalaxyEvidence(githubContext().text)!;
const [group] = evidence.relationships.incoming;
expect(relationshipLine(group!, 'incoming', Infinity, relationshipWords.en, true).text).toBe('- **CONTAINS_FOLDER (1):** `django-demo · detached HEAD` (Branch)');
- expect(relationshipLine(group!, 'incoming', Infinity, relationshipWords.de, true).text).toBe('- **CONTAINS_FOLDER (1):** `django-demo · losgelöster HEAD` (Branch-Knoten)');
+ expect(relationshipLine(group!, 'incoming', Infinity, relationshipWords.de, true).text).toBe('- **CONTAINS_FOLDER (1):** `django-demo · detached HEAD` (Branch-Knoten)');
});
it('N1: a selected Branch node is named for what it is in the evidence, the topic and the listed answer', () => {
@@ -40,20 +40,21 @@ it('N1: a selected Branch node is named for what it is in the evidence, the topi
expect(evidence.label).toBe('DETACHED');
expect(evidence.roots[0]).toMatchObject({ name: 'DETACHED', kind: 'Branch', qualifiedName: 'django-demo.__branch__.detached' });
expect(selectionSentence(evidence, relationshipWords.en)).toEqual(['Selected: django-demo · detached HEAD (Branch).']);
- expect(selectionSentence(evidence, relationshipWords.de)).toEqual(['Ausgewählt: django-demo · losgelöster HEAD (Branch-Knoten).']);
+ expect(selectionSentence(evidence, relationshipWords.de)).toEqual(['Ausgewählt: django-demo · detached HEAD (Branch-Knoten).']);
expect(chatTopic('django-demo:galaxy', { graph })?.label).toBe('django-demo · detached HEAD');
// A typed "DETACHED" still names the selection; the answer names it as the Galaxy does.
const english = relationshipAnswer('Who calls DETACHED?', [graph])!;
expect(english.markdown).toContain('No CALLS edge reaches `django-demo · detached HEAD` in this scope.');
expect(english.markdown).not.toContain('`DETACHED`');
const german = relationshipAnswer('Wer ruft DETACHED auf?', [graph])!;
- expect(german.markdown).toContain('`django-demo · losgelöster HEAD`');
+ expect(german.markdown).toContain('`django-demo · detached HEAD`');
expect(german.markdown).not.toContain('`DETACHED`');
});
it('N1: the working tree of cbm and a named branch read the same way', () => {
const words = relationshipWords.de.nodeNames;
- expect(words.workingTree).toBe('Arbeitsverzeichnis');
+ // The German answer names the node as the Galaxy label does, so it can be found in the picture.
+ expect(words.workingTree).toBe('working tree');
expect(words.branch('main')).toBe('Branch main');
expect(relationshipWords.en.nodeNames.workingTree).toBe('working tree');
});
diff --git a/graph-ui/src/browser-ai/strings.ts b/graph-ui/src/browser-ai/strings.ts
index a0fb84bac..301e363c2 100644
--- a/graph-ui/src/browser-ai/strings.ts
+++ b/graph-ui/src/browser-ai/strings.ts
@@ -50,11 +50,12 @@ const GERMAN_KINDS: Readonly<Record<string, readonly [string, string, 'f' | 'm'
test: ['Test', 'Tests', 'm'], channel: ['Kanal', 'Kanäle', 'm'], node: ['Knoten', 'Knoten', 'm'], symbol: ['Symbol', 'Symbole', 'n'],
branch: ['Branch-Knoten', 'Branch-Knoten', 'm'],
};
-/** The Branch node in the words of the answer: "django-demo · detached HEAD", "django-demo · losgelöster HEAD" (round 4, N1). */
+/** The Branch node in the words of the answer: "django-demo · detached HEAD" (round 4, N1). A German
+ * answer keeps the words of the Galaxy label, so the node it names can be found in the picture. */
const englishNodeNames: BranchNameWords = galaxyNodeNameText;
const germanNodeNames: BranchNameWords = {
- detached: 'losgelöster HEAD',
- workingTree: 'Arbeitsverzeichnis',
+ detached: galaxyNodeNameText.detached,
+ workingTree: galaxyNodeNameText.workingTree,
branch: (name: string) => `Branch ${name}`,
inProject: (project: string, what: string) => `${project} · ${what}`,
};
diff --git a/graph-ui/src/browser-ai/view-answer.test.ts b/graph-ui/src/browser-ai/view-answer.test.ts
index c47cdba14..7a1241613 100644
--- a/graph-ui/src/browser-ai/view-answer.test.ts
+++ b/graph-ui/src/browser-ai/view-answer.test.ts
@@ -44,7 +44,7 @@ describe('the listed answer about the current view (H1)', () => {
expect(answer.split('\n\n')).toEqual([
'`.github` (Ordner) steht in der Mitte; der Ausschnitt geht 1 Schritt in beide Richtungen.',
// The branch node is named as the Galaxy names it, not by its bare "DETACHED" (K47).
- 'Links, eingehend:\n- **CONTAINS_FOLDER (1):** `django-demo · losgelöster HEAD`',
+ 'Links, eingehend:\n- **CONTAINS_FOLDER (1):** `django-demo · detached HEAD`',
'Rechts, ausgehend:\n- **CONTAINS_FILE (4):** `CODE_OF_CONDUCT.md`, `FUNDING.yml`, `pull_request_template.md`, `SECURITY.md`\n- **CONTAINS_FOLDER (1):** `workflows`',
'So liest du die Hierarchie: eingehende Beziehungen stehen links, ausgehende rechts.',
'7 Symbole und 6 Beziehungen, alle Beziehungstypen; vollständig geladen.',