Skip to content

Open source Grok Bot alternative, Bring your own agent and subscription: message Claude Code, Codex, Gemini CLI, Cursor, Copilot and 40+ AI agents as bots on your own computer, from iPhone, Mac, Windows, Linux or terminal. Agent-agnostic and free. Also a Muse and Dots alternative. Built in Rust.

3.0 KB
Raw Blame

Interface languages

Each device can choose Follow system, English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, Korean, French, German, Spanish, Brazilian Portuguese, Russian or Italian. Desktop and phone settings hold the choice; the terminal command palette cycles its own saved preference. Regional variants use their language's catalog. Portuguese system tags (pt, pt-BR, pt_BR.UTF-8, pt-PT) use pt-BR, shown as Português (Brasil) after Spanish. Unsupported system languages use English. The saved zh identifier continues to mean Simplified Chinese.

The canonical UTF-8 JSON catalogs live in apps/ios/Kit/Sources/CodyncKit/Resources/Languages/. iOS bundles them, desktop imports them, the terminal embeds them, and Android includes that directory as an asset source. Do not create a second Android copy.

English source phrases are the lookup keys. All catalogs must have identical keys and preserve every {placeholder}. Missing phrases fall back to English; Traditional Chinese retains its existing Simplified fallback. Translate an interface template before inserting a user's name or text. Conversation content is not translated. The desktop catalog test checks key and placeholder parity.

A captured name, title, query, sign-in code or message is opaque, even when it matches an English interface phrase. Only app-owned {hint}, {error}, {setup}, {kind}, {when}, {status}, {reason}, {shortcut} and {changes} slots translate recursively. Cloud errors use {reason} and {hint} for their interface text; keyboard hints use {shortcut}. Substitute captured values in one pass so a name containing another placeholder's spelling stays literal.

Russian system locales (including ru-RU and ru_RU.UTF-8) use ru, shown as Русский after Brazilian Portuguese. The Russian catalog uses a fixed glossary (бот, ведущий агент, рутина, коннектор) and count-neutral phrases such as «Ботов: {count}» so every number remains grammatical.

Italian system locales (including it-IT and it_CH.UTF-8) use it, shown as Italiano after Russian. The catalog began as a machine translation and every entry was then corrected against a fixed glossary (bot, agente, agente principale, routine, connettore); no native speaker has reviewed it yet.

The five additional catalogs began as machine translations of public interface copy, with reviewed overrides for common controls. They have not had a complete native-speaker review. Translation improvements should change the canonical catalog and run the catalog test, together with the affected client checks.

For a new language, add its catalog and register its identifier/native name in Swift AppLanguage, desktop appLanguages, Android AppLanguage, and terminal AppLanguage. Add it to the Swift package resources, desktop imports, and Rust embedded catalogs; Android picks up the shared JSON automatically. Test explicit selection, persistence, regional system tags, unknown-language fallback, widgets, and the desktop tray. Update the iPhone release notes.