Colota - Android GPS Location tracker
feat(i18n): add Spanish translation (#929)
Diego Fabriciod9184f145b78
diff --git a/apps/mobile/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/apps/mobile/android/app/src/main/res/values-es/strings.xmlnew file mode 100644index 00000000..17d1010b--- /dev/null+++ b/apps/mobile/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml@@ -0,0 +1,85 @@+<resources>+ <string name="app_name" translatable="false">Colota</string>+ <string name="shortcut_start_short">Iniciar</string>+ <string name="shortcut_start_long">Iniciar seguimiento</string>+ <string name="shortcut_stop_short">Detener</string>+ <string name="shortcut_stop_long">Detener seguimiento</string>++ <string name="channel_tracking">Seguimiento de ubicación</string>+ <string name="channel_tracking_description">Muestra el estado del seguimiento activo y la cola de sincronización</string>+ <string name="channel_stopped">Seguimiento detenido</string>+ <string name="channel_stopped_description">Avisa cuando el seguimiento se detiene sin que tú lo pidas</string>+ <string name="channel_auto_export">Exportación automática</string>+ <string name="channel_auto_export_description">Notificaciones de las exportaciones automáticas de datos</string>+ <string name="channel_backup">Copia de seguridad y restauración</string>+ <string name="channel_backup_description">Se muestra mientras se crea una copia de seguridad o se restaura</string>+ <string name="channel_battery_recovery">Recuperación de batería</string>+ <string name="channel_battery_recovery_description">Reanuda el seguimiento tras una detención por batería baja</string>++ <string name="status_location_off">Los servicios de ubicación están desactivados</string>+ <string name="status_paused">En pausa</string>+ <string name="status_searching">Buscando GPS</string>+ <string name="status_tracking">En seguimiento</string>+ <string name="status_not_recording">Sin registrar</string>+ <string name="status_stationary">En reposo</string>+ <string name="status_pause_wifi">WiFi de la zona · se reanuda al salir</string>+ <string name="status_pause_motionless">Sin movimiento · se reanuda al moverte</string>+ <string name="status_pause_zone">Dentro de la zona · se reanuda al salir</string>+ <string name="status_offline">Modo sin conexión</string>+ <string name="status_all_sent">Todo enviado</string>+ <plurals name="status_queued">+ <item quantity="one">%d en cola</item>+ <item quantity="other">%d en cola</item>+ </plurals>+ <string name="status_last_sync">última sincronización %s</string>+ <string name="sync_just_now">justo ahora</string>+ <plurals name="sync_minutes_ago">+ <item quantity="one">hace %d min</item>+ <item quantity="other">hace %d min</item>+ </plurals>+ <plurals name="sync_hours_ago">+ <item quantity="one">hace %d h</item>+ <item quantity="other">hace %d h</item>+ </plurals>+ <plurals name="sync_days_ago">+ <item quantity="one">hace %d d</item>+ <item quantity="other">hace %d d</item>+ </plurals>++ <string name="stopped_title">Seguimiento detenido</string>+ <string name="stop_reason_battery" formatted="false">La batería bajó del 5% · se reanuda al cargar</string>+ <string name="stop_reason_location_off">Los servicios de ubicación están desactivados · toca para reanudar ahora, o se reanuda solo en un máximo de 10 min después de activarlos</string>+ <string name="stop_reason_permission">Falta el permiso de ubicación</string>+ <string name="stop_reason_provider">Error del proveedor de ubicación</string>+ <string name="stop_reason_killed">El servicio de seguimiento fue cerrado - toca para reanudar</string>+ <string name="stop_reason_shortcut">Detenido desde el acceso directo</string>+ <string name="stop_reason_automation">Detenido por un intent de automatización</string>+ <string name="stop_reason_other">Detenido</string>++ <string name="toast_tracking_started">Seguimiento de Colota iniciado</string>+ <string name="toast_tracking_stopped">Seguimiento de Colota detenido</string>++ <string name="auto_export_title">Exportación automática</string>+ <string name="auto_export_running">Exportando datos de ubicación...</string>+ <string name="auto_export_nothing_new">No hay ubicaciones nuevas para exportar.</string>+ <string name="auto_export_complete">Exportación automática completada</string>+ <plurals name="auto_export_done">+ <item quantity="one">Se exportó %1$d ubicación a %2$s</item>+ <item quantity="other">Se exportaron %1$d ubicaciones a %2$s</item>+ </plurals>+ <string name="auto_export_failed">Error en la exportación automática</string>+ <string name="auto_export_permission_lost">Se perdió el permiso del directorio. Vuelve a seleccionar el directorio de exportación.</string>+ <string name="auto_export_invalid_config">Configuración de exportación no válida: %s</string>+ <string name="auto_export_directory_failed">No se pudo acceder al directorio de exportación: %s</string>+ <string name="auto_export_read_failed">No se pudieron leer las ubicaciones. Se reintentará.</string>+ <string name="auto_export_save_failed">No se pudo guardar el archivo de exportación. Se reintentará.</string>+ <string name="auto_export_gave_up">La exportación falló tras varios intentos. Revisa tu configuración.</string>++ <string name="backup_title">Copia de seguridad de Colota</string>+ <string name="backup_working">Trabajando...</string>+ <string name="backup_encrypting">Cifrando la copia de seguridad...</string>+ <string name="backup_restoring">Restaurando la copia de seguridad...</string>++ <string name="battery_recovery_title">Reanudando el seguimiento</string>+ <string name="battery_recovery_text">Cargador conectado - reiniciando el seguimiento de ubicación</string>+</resources>diff --git a/apps/mobile/android/app/src/main/res/xml/locales_config.xml b/apps/mobile/android/app/src/main/res/xml/locales_config.xmlindex 5de0247f..556ef6b9 100644--- a/apps/mobile/android/app/src/main/res/xml/locales_config.xml+++ b/apps/mobile/android/app/src/main/res/xml/locales_config.xml@@ -2,4 +2,5 @@<!-- One entry per catalog in src/i18n/locales, or Android's per-app language list offers a language the app lacks. --><locale-config xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"><locale android:name="en" />+ <locale android:name="es" /></locale-config>diff --git a/apps/mobile/src/i18n/locales/es.json b/apps/mobile/src/i18n/locales/es.jsonnew file mode 100644index 00000000..88328f2d--- /dev/null+++ b/apps/mobile/src/i18n/locales/es.json@@ -0,0 +1,1250 @@+{+ "about.copyright": "Copyright © 2026 Max Dietrich y colaboradores. Colota es software libre, sin garantía; la fila Licencia de arriba contiene los términos.",+ "about.legal": "Legal",+ "about.license": "Licencia",+ "about.linkError": "No se pudo abrir el enlace.",+ "about.privacy": "Política de privacidad",+ "about.source": "Código fuente",+ "appearance.mapStyle.dark": "URL del estilo oscuro",+ "appearance.mapStyle.emptyHint": "Déjalo vacío para usar el predeterminado. Las áreas sin conexión se descargan del estilo claro.",+ "appearance.mapStyle.error": "Debe empezar con http:// o https:// e indicar un host.",+ "appearance.mapStyle.light": "URL del estilo claro",+ "appearance.mapStyle.placeholder": "Predeterminado",+ "appearance.mapStyle.reset": "Restablecer al valor predeterminado",+ "appearance.mapTileServer": "Servidor de teselas del mapa",+ "appearance.theme": "Tema",+ "appearance.theme.dark": "Oscuro",+ "appearance.theme.light": "Claro",+ "appearance.theme.system": "Sistema",+ "appearance.timeFormat": "Formato de hora",+ "appearance.timeFormat.12h": "12h",+ "appearance.timeFormat.24h": "24h",+ "appearance.units": "Unidades",+ "appearance.units.imperial": "Imperiales",+ "appearance.units.metric": "Métricas",+ "appearance.wallpaperColors": "Colores del fondo de pantalla",+ "appearance.wallpaperColors.hint": "Los acentos y las superficies siguen el fondo de pantalla de Android. Las advertencias y los errores conservan su color.",+ "auth.basic": "Autenticación básica",+ "auth.basic.sub": "Usuario y contraseña, seguros solo con https",+ "auth.bearer": "Token Bearer",+ "auth.bearer.sub": "Un token de API o un JWT",+ "auth.duplicateHeader": "Ya se usa arriba. Solo se envía el último valor.",+ "auth.header.add": "+ Agregar encabezado",+ "auth.header.nameLabel": "Nombre del encabezado",+ "auth.header.namePlaceholder": "Nombre",+ "auth.header.remove": "Quitar el encabezado {{name}}",+ "auth.header.removeUnnamed": "Quitar encabezado",+ "auth.header.valueLabel": "Valor del encabezado",+ "auth.header.valuePlaceholder": "Valor",+ "auth.headersHint": "Se envían con cada solicitud, como CF-Access-Client-Id para Cloudflare Access.",+ "auth.none": "Ninguna",+ "auth.none.sub": "Sin encabezado Authorization",+ "auth.password": "Contraseña",+ "auth.removedOnSwitch": "Elegir otro método elimina estas credenciales.",+ "auth.secretSet": "Guardado cifrado. Escribe para reemplazarlo.",+ "auth.secretUnset": "Sin configurar",+ "auth.section.headers": "Encabezados personalizados",+ "auth.section.method": "Método",+ "auth.token": "Token",+ "auth.token.placeholder": "Pega el token",+ "auth.username": "Usuario",+ "autoExport.accessLost.message": "La app perdió el acceso al directorio de exportación. Vuelve a seleccionarlo para reanudar las exportaciones automáticas.",+ "autoExport.accessLost.title": "Se perdió el acceso al directorio de exportación",+ "autoExport.complete.message_one": "Se exportó {{n}} ubicación a {{file}}",+ "autoExport.complete.message_other": "Se exportaron {{n}} ubicaciones a {{file}}",+ "autoExport.complete.none": "No hay ubicaciones nuevas para exportar.",+ "autoExport.complete.title": "Exportación completada",+ "autoExport.dayOfMonth": "Día del mes",+ "autoExport.dayOfMonth.hint": "1-31. En los meses más cortos se usa el último día.",+ "autoExport.dayOfWeek": "Día de la semana",+ "autoExport.directoryHint": "Toca para elegir dónde se guardan los archivos",+ "autoExport.directorySelected": "Directorio seleccionado",+ "autoExport.disabled.hint": "Las exportaciones automáticas están desactivadas",+ "autoExport.enable": "Activar exportación automática",+ "autoExport.enable.a11y": "Activar exportación automática",+ "autoExport.enabled.hint": "Las exportaciones automáticas están programadas",+ "autoExport.exportFiles": "Exportar archivos",+ "autoExport.exportNow": "Exportar ahora",+ "autoExport.exporting": "Exportando...",+ "autoExport.failed.title": "Error al exportar",+ "autoExport.filesToKeep": "Archivos a conservar",+ "autoExport.format": "Formato",+ "autoExport.formatDialog.message": "Cada ejecución programada usa este formato.",+ "autoExport.interval.daily": "Diaria",+ "autoExport.interval.daily.clause": "a diario",+ "autoExport.interval.monthly": "Mensual",+ "autoExport.interval.monthly.clause": "mensualmente",+ "autoExport.interval.weekly": "Semanal",+ "autoExport.interval.weekly.clause": "semanalmente",+ "autoExport.intro": "Exporta tus datos de ubicación automáticamente de forma programada",+ "autoExport.invalidTemplate.message": "La plantilla debe contener colota_export, {date} y {time}. El marcador permite a Colota reconocer sus propios archivos durante la limpieza, y la fecha y la hora mantienen cada exportación con un nombre único y en el orden correcto. La comparación distingue mayúsculas de minúsculas.",+ "autoExport.invalidTemplate.title": "Plantilla no válida",+ "autoExport.lastExport": "Última exportación",+ "autoExport.lastFile": "Último archivo",+ "autoExport.mode.all": "Todos los datos",+ "autoExport.mode.all.sub": "Exporta todas las ubicaciones almacenadas en cada ejecución",+ "autoExport.mode.incremental": "Desde la última exportación",+ "autoExport.mode.incremental.sub": "Exporta solo las ubicaciones nuevas",+ "autoExport.nextExport": "Próxima exportación",+ "autoExport.noDirectory.message": "Primero selecciona un directorio de exportación.",+ "autoExport.noDirectory.title": "Sin directorio",+ "autoExport.preview": "Vista previa:",+ "autoExport.rescheduleFailed": "No se pudo reprogramar la exportación automática. Inténtalo de nuevo.",+ "autoExport.retention.all": "0 conserva todos los archivos. Cuenta las exportaciones de Colota en la carpeta elegida.",+ "autoExport.retention.device": "0 conserva todos los archivos. Cuenta solo las exportaciones de este dispositivo en la carpeta elegida.",+ "autoExport.rowsExported": "Ubicaciones exportadas",+ "autoExport.running": "Exportación en curso. Continúa si sales de esta pantalla.",+ "autoExport.saveFailed": "No se pudo guardar la configuración. Inténtalo de nuevo.",+ "autoExport.scheduleFailed": "No se pudo actualizar la programación de la exportación automática. Revisa el directorio de exportación.",+ "autoExport.section.directory": "Directorio de exportación",+ "autoExport.section.fileName": "Nombre del archivo",+ "autoExport.section.format": "Formato",+ "autoExport.section.frequency": "Frecuencia",+ "autoExport.section.history": "Historial de exportaciones",+ "autoExport.section.range": "Rango de exportación",+ "autoExport.section.retention": "Retención de archivos",+ "autoExport.section.status": "Estado",+ "autoExport.selectDirectory": "Seleccionar directorio",+ "autoExport.selectFailed": "No se pudo seleccionar el directorio.",+ "autoExport.share": "Compartir {{name}}",+ "autoExport.shareFailed": "No se pudo compartir el archivo.",+ "autoExport.startFailed": "No se pudo iniciar la exportación.",+ "autoExport.sub.kept": "{{files}} conservados",+ "autoExport.sub.lastFailed": "falló la última exportación",+ "autoExport.sub.noFolder": "Sin carpeta elegida",+ "autoExport.sub.notSetUp": "Aún sin configurar",+ "autoExport.sub.off": "Desactivada",+ "autoExport.sub.running": "Exportación en curso",+ "autoExport.sub.stopped": "Detenida, se perdió el acceso a la carpeta",+ "autoExport.template.a11y": "Plantilla del nombre de archivo",+ "autoExport.template.hint": "Debe contener colota_export, {date} y {time}. La extensión se agrega automáticamente.",+ "autoExport.time": "Hora (24h)",+ "autoExport.weekday.1": "Lun",+ "autoExport.weekday.2": "Mar",+ "autoExport.weekday.3": "Mié",+ "autoExport.weekday.4": "Jue",+ "autoExport.weekday.5": "Vie",+ "autoExport.weekday.6": "Sáb",+ "autoExport.weekday.7": "Dom",+ "autoSave.restartFailed": "No se pudo reanudar el seguimiento",+ "autoSave.restarted": "Seguimiento reanudado",+ "autoSave.saveFailed": "No se pudo guardar",+ "autoSave.saving": "Guardando...",+ "backup.blocked.choose": "Primero escribe una contraseña.",+ "backup.blocked.confirm": "Escribe la contraseña una segunda vez.",+ "backup.blocked.mismatch": "Las dos contraseñas no coinciden.",+ "backup.blocked.weak": "Esta contraseña es demasiado fácil de adivinar.",+ "backup.caption": "Base de datos: {{locations}}, {{size}}",+ "backup.choose": "Elegir un archivo de copia de seguridad",+ "backup.choose.hint": "Abre el selector de archivos",+ "backup.chooseDifferent": "Elegir otro archivo",+ "backup.confirmPassword": "Confirmar contraseña",+ "backup.create": "Crear copia de seguridad",+ "backup.err.busy": "Ya hay otra copia de seguridad o restauración en curso.",+ "backup.err.migration": "El archivo está intacto, pero esta versión de Colota no pudo leer su base de datos.",+ "backup.err.missingEntry": "A este archivo le falta parte de una copia de seguridad.",+ "backup.err.newer": "Esta copia de seguridad fue creada por una versión más reciente de Colota. Actualiza la app primero.",+ "backup.err.noSpace": "No hay suficiente espacio libre para desempaquetar esta copia de seguridad.",+ "backup.err.notBackup": "Este archivo no es una copia de seguridad de Colota.",+ "backup.err.passwordEmpty": "Primero escribe la contraseña de la copia de seguridad.",+ "backup.err.restoreGeneric": "No se pudo restaurar la copia de seguridad.",+ "backup.err.tampered": "Este archivo está dañado y no se puede confiar en él.",+ "backup.err.truncated": "Este archivo está incompleto; probablemente nunca terminó de escribirse.",+ "backup.err.writeGeneric": "No se pudo escribir la copia de seguridad. Prueba en otra ubicación.",+ "backup.err.wrongPassword": "Esa contraseña no abrió este archivo.",+ "backup.excludesCert": "Tu certificado de cliente no se incluye. Su clave privada no puede salir del keystore de este dispositivo.",+ "backup.from": "Copia de seguridad del {{date}}",+ "backup.keepOpen": "Mantén Colota abierto hasta que termine.",+ "backup.last": "Tu última copia de seguridad fue {{when}}",+ "backup.locations_one": "{{n}} ubicación",+ "backup.locations_other": "{{n}} ubicaciones",+ "backup.never": "Nunca has hecho una copia de seguridad",+ "backup.noRecovery": "Nadie puede abrir este archivo sin la contraseña, y no hay forma de restablecerla.",+ "backup.noReset.confirm": "La guardé",+ "backup.noReset.store": "Guárdala en un lugar al que puedas llegar sin este teléfono.",+ "backup.noReset.title": "No puedes restablecer esta contraseña",+ "backup.open": "Abrir este archivo",+ "backup.openFile": "Verifica la contraseña y lee el contenido del archivo. Nada cambia en este dispositivo.",+ "backup.openedWith": "Colota {{version}} · abierto con tu contraseña",+ "backup.opening": "Abriendo la copia de seguridad",+ "backup.password": "Contraseña",+ "backup.password.checkFailed": "No se pudo verificar esta contraseña. Inténtalo de nuevo.",+ "backup.password.label": "{{label}}.",+ "backup.password.labelAdvice": "{{label}}. {{advice}}",+ "backup.password.longer": "Hazla más larga.",+ "backup.password.longerOrLess": "Hazla más larga o menos predecible.",+ "backup.pickedFallback": "el archivo que elegiste",+ "backup.pickedNotOpened": "Aún no se ha abierto.",+ "backup.replace.confirm": "Reemplazar",+ "backup.replace.message": "Reemplaza todo lo que hay en este dispositivo con la copia de seguridad del {{date}}: ubicaciones, geocercas, perfiles de seguimiento, divisiones de trayectos, configuración, la cola de envío y tus credenciales del servidor guardadas. No se fusiona nada y no se conserva nada. La grabación se detiene y permanece apagada hasta que la vuelvas a activar. El archivo y la contraseña ya fueron verificados, así que tus datos se reemplazan en un solo paso al final, y ese paso no se puede deshacer.",+ "backup.replace.title_one": "¿Reemplazar {{n}} ubicación?",+ "backup.replace.title_other": "¿Reemplazar {{n}} ubicaciones?",+ "backup.replaceAll": "Reemplazar todos los datos",+ "backup.restart": "Reiniciar la app",+ "backup.restoreCaveat": "Tu certificado de cliente permanece como está. Una copia de seguridad no incluye ninguno, y la restauración no lo reemplaza.",+ "backup.restoreFailed": "Error al restaurar",+ "backup.restoreIdle": "Reemplaza todo lo que hay en este dispositivo. No se fusiona nada.",+ "backup.restorePassword": "Contraseña de la copia de seguridad",+ "backup.restored.incomplete": "Algo falló después del reemplazo, así que puede que algunas configuraciones no se hayan aplicado. Revisa Conexión y Seguimiento y sincronización. La grabación está apagada hasta que la vuelvas a activar.",+ "backup.restored.message": "La grabación está apagada. Actívala de nuevo cuando estés listo.",+ "backup.restored.secrets": "No se pudieron aplicar tus credenciales del servidor. Escríbelas de nuevo en Conexión. La grabación está apagada hasta que la vuelvas a activar.",+ "backup.restored.title": "Tus datos fueron restaurados",+ "backup.restoring": "Restaurando",+ "backup.row.last": "Última copia de seguridad {{when}}",+ "backup.row.never": "Nunca has hecho una copia de seguridad",+ "backup.scope_one": "Escribe {{n}} ubicación, tus geocercas, perfiles, configuración y credenciales del servidor guardadas en un archivo que elijas.",+ "backup.scope_other": "Escribe {{n}} ubicaciones, tus geocercas, perfiles, configuración y credenciales del servidor guardadas en un archivo que elijas.",+ "backup.section.backup": "Copia de seguridad",+ "backup.section.restore": "Restaurar",+ "backup.unchanged": "No cambió nada en este dispositivo.",+ "backup.unknownDate": "una fecha desconocida",+ "backup.writing": "Escribiendo la copia de seguridad",+ "backup.written": "Copia de seguridad escrita. Guárdala en un lugar al que puedas llegar sin este teléfono.",+ "banner.background": "Ubicación en segundo plano no permitida",+ "banner.battery": "Batería muy baja. Carga el teléfono para seguir registrando.",+ "banner.grant": "Conceder",+ "banner.locationOff": "Los servicios de ubicación están desactivados",+ "banner.permission": "Falta el permiso de ubicación",+ "banner.settings": "Configuración",+ "calendar.backToYears": "Volver al selector de años",+ "calendar.cellDate": "{{weekday}} {{day}} {{month}}",+ "calendar.closesYears": "Cierra el selector de años",+ "calendar.nextMonth": "Mes siguiente",+ "calendar.noData": "sin datos",+ "calendar.opensYears": "Abre el selector de años",+ "calendar.previousMonth": "Mes anterior",+ "calendar.today": "hoy",+ "calendar.weekday.1": "Lu",+ "calendar.weekday.2": "Ma",+ "calendar.weekday.3": "Mi",+ "calendar.weekday.4": "Ju",+ "calendar.weekday.5": "Vi",+ "calendar.weekday.6": "Sá",+ "calendar.weekday.7": "Do",+ "cert.expired": "Vencido",+ "cert.expiredOn": "Venció el {{date}} · {{consequence}}",+ "cert.expiresIn_one": "Vence en {{n}} día",+ "cert.expiresIn_other": "Vence en {{n}} días",+ "cert.failure.ca": "las verificaciones del certificado del servidor fallarán",+ "cert.failure.client": "el servidor lo rechazará",+ "cert.missingFields": "Faltan campos del certificado",+ "cert.notSet": "Sin configurar",+ "cert.source.keychain": "almacén de credenciales del dispositivo",+ "cert.source.p12": ".p12 importado",+ "cert.unreadable": "No se puede leer",+ "cert.until": "Válido hasta {{date}}",+ "cert.valid": "Válido",+ "cert.validUntil": "Válido hasta {{date}}",+ "common.cancel": "Cancelar",+ "common.close": "Cerrar",+ "common.custom": "Personalizado",+ "common.delete": "Eliminar",+ "common.error": "Error",+ "common.never": "Nunca",+ "common.no": "No",+ "common.ok": "OK",+ "common.remove": "Quitar",+ "common.replace": "Reemplazar",+ "common.save": "Guardar",+ "common.unknown": "Desconocido",+ "common.unknownError": "Error desconocido",+ "common.yes": "Sí",+ "condition.android_auto": "Android Auto",+ "condition.android_auto.clause": "en Android Auto",+ "condition.android_auto.description": "Android Auto está conectado",+ "condition.android_auto.list": "En Android Auto",+ "condition.charging": "Cargando",+ "condition.charging.clause": "al cargar",+ "condition.charging.description": "El teléfono está conectado a la corriente",+ "condition.charging.list": "Al cargar",+ "condition.speed_above": "Velocidad superior a",+ "condition.speed_above.clause": "velocidad superior a {{speed}}",+ "condition.speed_above.description": "La velocidad promedio supera la velocidad que configuraste",+ "condition.speed_above.list": "Velocidad superior a {{speed}}",+ "condition.speed_below": "Velocidad inferior a",+ "condition.speed_below.clause": "velocidad inferior a {{speed}}",+ "condition.speed_below.description": "La velocidad promedio es inferior a la velocidad que configuraste",+ "condition.speed_below.list": "Velocidad inferior a {{speed}}",+ "condition.stationary": "En reposo",+ "condition.stationary.clause": "en reposo",+ "condition.stationary.description": "El teléfono permanece quieto durante el retraso de activación",+ "condition.stationary.list": "En reposo",+ "connection.endpoint": "Endpoint del servidor",+ "connection.endpoint.helper": "https para hosts públicos, http solo para hosts privados.",+ "connection.endpoint.key": "Esta dirección contiene una clave. Se guarda junto con la configuración, sin cifrar, y se incluye en los enlaces de configuración. Usa un encabezado donde el servidor lo permita.",+ "connection.endpoint.privateHttp": "Sin cifrar: http plano en un host privado.",+ "connection.endpoint.publicHttp": "No se permite http para un host público. Usa https.",+ "connection.endpoint.scheme": "Debe empezar con http:// o https:// e indicar un host.",+ "connection.headers_one": "{{n}} encabezado",+ "connection.headers_other": "{{n}} encabezados",+ "connection.offline": "Modo sin conexión",+ "connection.offline.hint": "Las ubicaciones se quedan en este dispositivo y no se envía nada.",+ "connection.offline.keep": "Conservar en la cola",+ "connection.offline.syncFirst": "Sincronizar primero",+ "connection.offline.unsent.message_one": "Tienes {{n}} ubicación pendiente de sincronizar. ¿Qué quieres hacer?",+ "connection.offline.unsent.message_other": "Tienes {{n}} ubicaciones pendientes de sincronizar. ¿Qué quieres hacer?",+ "connection.offline.unsent.title": "Ubicaciones sin enviar",+ "connection.section.details": "Detalles del servidor",+ "connection.section.server": "Servidor",+ "connection.test": "Probar conexión",+ "connection.test.failed": "Error de conexión: {{message}}",+ "connection.test.fixAddress": "Corrige la dirección de arriba para probar.",+ "connection.test.http": "HTTP {{status}}",+ "connection.test.localNetwork": "Se necesita el permiso de red local para alcanzar este servidor",+ "connection.test.needsFix": "Necesita una ubicación registrada para enviar. Inicia el seguimiento primero.",+ "connection.test.noEndpoint": "Escribe un endpoint del servidor para probar.",+ "connection.test.noLocation": "No hay una ubicación registrada para enviar.",+ "connection.test.noResponse": "Sin respuesta",+ "connection.test.notReachable": "No accesible",+ "connection.test.reachable": "Accesible",+ "connection.test.sending": "Enviando tu última ubicación",+ "connection.test.serverReturned": "El servidor devolvió {{status}}",+ "connection.test.testing": "Probando",+ "dashboard.checking": "Verificando",+ "dashboard.interval": "Intervalo",+ "dashboard.locationOff.cancel": "Iniciar de todos modos",+ "dashboard.locationOff.confirm": "Configuración de ubicación",+ "dashboard.locationOff.message": "Los servicios de ubicación están desactivados. El seguimiento no funcionará hasta que los actives en Configuración.",+ "dashboard.locationOff.title": "Activa los servicios de ubicación",+ "dashboard.offlineMode": "Modo sin conexión",+ "dashboard.server": "Servidor",+ "dashboard.start": "Iniciar seguimiento",+ "dashboard.stop": "Detener seguimiento",+ "data.age": "Antigüedad",+ "data.age.choose": "Elige qué tan antigua debe ser una ubicación.",+ "data.age.days_one": "{{n}} día",+ "data.age.days_other": "{{n}} días",+ "data.age.fix": "Corrige la antigüedad de abajo.",+ "data.age.year": "1 año",+ "data.atMost": "Como máximo {{n}} días",+ "data.backupFirst": "Primero haz una copia de seguridad",+ "data.backupFirst.sub": "Una copia de seguridad es la única forma de recuperar algo de esto.",+ "data.compact": "Compactar base de datos",+ "data.compact.failed.message": "La base de datos está ocupada. Inténtalo en un momento.",+ "data.compact.failed.title": "No se pudo compactar",+ "data.compact.hint": "Reescribe el archivo de la base de datos",+ "data.compact.nothing": "Nada que liberar",+ "data.compact.released": "Se liberaron {{size}}",+ "data.compact.running": "Reescribiendo la base de datos…",+ "data.compact.sub": "Devuelve el espacio sin usar. No elimina nada.",+ "data.confirmThenDelete": "Pide confirmación y luego elimina",+ "data.counting": "Contando…",+ "data.days_one": "{{n}} día",+ "data.days_other": "{{n}} días",+ "data.delete.all.confirm": "Eliminar todo",+ "data.delete.all.message": "Elimina todas las ubicaciones de este dispositivo, su cola de envío y todas las divisiones y fusiones de trayectos que hiciste manualmente. El historial queda vacío. Tu configuración, geocercas y perfiles se conservan, y las copias que ya están en tu servidor no se tocan. Esto no se puede deshacer.",+ "data.delete.all.title": "¿Eliminar todas las ubicaciones ({{locations}})?",+ "data.delete.never_one": "{{n}} de ellas nunca se subió, así que no sobrevive ninguna copia.",+ "data.delete.never_other": "{{n}} de ellas nunca se subieron, así que no sobrevive ninguna copia de esas.",+ "data.delete.older.message": "Elimina de este dispositivo todas las ubicaciones con fecha anterior a {{date}}.{{never}} Esos días salen del historial. Las copias que ya están en tu servidor permanecen allí. Esto no se puede deshacer.",+ "data.delete.older.title": "¿Eliminar {{locations}} anteriores a {{days}}?",+ "data.delete.queued.message": "Estas son las ubicaciones en sí, no sus envíos pendientes. Una vez eliminadas, no sobrevive ninguna copia en ningún lado y también salen del historial. Los puntos que ya se entregaron a tu servidor durante una sincronización en curso pueden llegar igual. Esto no se puede deshacer.",+ "data.delete.queued.title": "¿Eliminar {{locations}}?",+ "data.delete.synced.message": "Elimina {{locations}} de este dispositivo, no un registro de envío. Esos días salen del historial, notas incluidas, y las ubicaciones que importaste cuentan como sincronizadas. Las copias que ya están en tu servidor permanecen allí. Esto no se puede deshacer.",+ "data.delete.synced.title": "¿Eliminar {{locations}}?",+ "data.deleteAll": "Eliminar todas las ubicaciones",+ "data.deleteFailed.message": "La base de datos reportó un error. Revisa las cifras de arriba antes de intentarlo de nuevo.",+ "data.deleteFailed.title": "Error al eliminar",+ "data.deleteOlder": "Eliminar ubicaciones anteriores",+ "data.deleteQueued": "Eliminar ubicaciones en cola",+ "data.deleteSynced": "Eliminar ubicaciones sincronizadas",+ "data.deleting": "Eliminando…",+ "data.empty.hint": "Este dispositivo aún no tiene ubicaciones.",+ "data.empty.title": "Nada almacenado",+ "data.locations_one": "{{n}} ubicación",+ "data.locations_other": "{{n}} ubicaciones",+ "data.nothingToDelete.message": "El conteo dio cero. Las cifras de arriba están al día.",+ "data.nothingToDelete.title": "Nada que eliminar",+ "data.older.none": "Nada en este dispositivo es anterior a {{days}}.",+ "data.older.some": "{{locations}} con fecha anterior a {{date}}.",+ "data.olderThan": "Eliminar ubicaciones anteriores a",+ "data.olderThan.hint": "Al menos 1 día.",+ "data.queued.none": "Nada en cola.",+ "data.queued.some_one": "{{n}} ubicación esperando para subirse. Nada más tiene una copia, y también salen del historial.",+ "data.queued.some_other": "{{n}} ubicaciones esperando para subirse. Nada más tiene una copia, y también salen del historial.",+ "data.queuedLocations_one": "{{n}} ubicación en cola",+ "data.queuedLocations_other": "{{n}} ubicaciones en cola",+ "data.section.delete": "Eliminar ubicaciones",+ "data.section.maintenance": "Mantenimiento",+ "data.section.stored": "Almacenadas en este dispositivo",+ "data.setTo_one": "Establecido en {{n}} día",+ "data.setTo_other": "Establecido en {{n}} días",+ "data.stat.locations": "Ubicaciones",+ "data.stat.size": "Tamaño de la base de datos",+ "data.sync.failed.message": "Revisa tu configuración de conexión e inténtalo de nuevo.",+ "data.sync.failed.title": "Error de sincronización",+ "data.sync.noAnswer": "Sin respuesta del servicio de seguimiento. Revisa el conteo en cola de arriba.",+ "data.sync.noServer": "No hay servidor configurado. Configura uno en Conexión.",+ "data.sync.nothingAuto": "Nada en cola. Las ubicaciones nuevas se suben por sí solas.",+ "data.sync.nothingLast": "Nada en cola. Último envío {{when}}.",+ "data.sync.progress": "Enviadas {{sent}} de {{total}}.",+ "data.sync.someFailed": "Algunos envíos fallaron.",+ "data.sync.stillQueued": "Aún hay {{n}} en cola; presiona de nuevo.",+ "data.syncIdle_one": "{{n}} en cola. La envía ahora, sin importar la opción Sincronizar solo en.",+ "data.syncIdle_other": "{{n}} en cola. Las envía ahora, sin importar la opción Sincronizar solo en.",+ "data.syncNow": "Sincronizar ahora",+ "data.syncNow.hint": "Envía la cola ahora",+ "data.synced.none": "Aún no se ha subido nada.",+ "data.synced.some_one": "{{n}} ubicación ya está en tu servidor. Las ubicaciones importadas cuentan como sincronizadas.",+ "data.synced.some_other": "{{n}} ubicaciones ya están en tu servidor. Las ubicaciones importadas cuentan como sincronizadas.",+ "data.syncedLocations_one": "{{n}} ubicación sincronizada",+ "data.syncedLocations_other": "{{n}} ubicaciones sincronizadas",+ "day.change": "Cambiar de día, {{date}}, {{ledger}}",+ "day.loading": "Cargando",+ "day.next": "Día siguiente",+ "day.noLocations": "Sin ubicaciones registradas",+ "day.noTrips": "sin trayectos",+ "day.opensCalendar": "Abre el calendario",+ "day.previous": "Día anterior",+ "day.today": "Hoy",+ "day.yesterday": "Ayer",+ "disclosure.location.confirm": "Aceptar",+ "disclosure.location.p1": "Colota recopila datos de ubicación para permitir el seguimiento por GPS y el envío de tu posición a tu servidor configurado, incluso cuando la app está cerrada o no se usa.",+ "disclosure.location.p2": "Estos datos se envían únicamente al servidor que configuraste. No se comparte ningún dato con terceros.",+ "disclosure.location.p3": "Mientras el seguimiento está activo, una notificación permanente muestra su estado. La optimización de batería debería estar desactivada para un funcionamiento confiable en segundo plano.",+ "disclosure.location.title": "Recopilación de datos de ubicación",+ "disclosure.network.confirm": "Continuar",+ "disclosure.network.p1": "Tu servidor está en la red local. Colota necesita el permiso de acceso a la red local para alcanzarlo.",+ "disclosure.network.p2": "Este permiso solo se usa para conectarse a tu servidor autoalojado. No se realiza ningún escaneo ni descubrimiento de dispositivos.",+ "disclosure.network.title": "Acceso a la red local",+ "disclosure.notNow": "Ahora no",+ "dock.tripStarts": "Trayecto {{index}}, inicia {{time}}",+ "error.retry": "Intentar de nuevo",+ "error.title": "Algo salió mal",+ "error.unexpected": "Ocurrió un error inesperado",+ "formats.csv.description": "Tabla separada por comas: Excel, Google Sheets, análisis de datos.",+ "formats.geojson.description": "QGIS, Mapbox, Leaflet. Un punto por registro, y el único formato que Colota reimporta sin perder ningún campo.",+ "formats.google_timeline_legacy.description": "Exportación masiva antigua del Historial de ubicaciones de Google Takeout. Google la quitó de Takeout a fines de 2024; úsala para archivos archivados.",+ "formats.google_timeline_new.description": "Exportación desde el dispositivo en Configuración de Android -> Ubicación -> Servicios de ubicación -> Cronología.",+ "formats.gpx.description": "Formato de intercambio GPS: Garmin, Strava, relojes deportivos, apps de seguimiento.",+ "formats.kml.description": "Google Earth, Google Maps, ArcGIS.",+ "formats.legacyLabel": "{{name}} (heredado)",+ "geofenceEditor.atLeastMinute": "Debe ser de al menos 1 minuto",+ "geofenceEditor.combined": "El GPS se reanuda solo cuando el WiFi está desconectado y se detecta movimiento",+ "geofenceEditor.delete.message": "¿Eliminar \"{{name}}\"?",+ "geofenceEditor.delete.title": "Eliminar geocerca",+ "geofenceEditor.deleteFailed": "No se pudo eliminar la geocerca.",+ "geofenceEditor.heartbeat": "Latido en reposo",+ "geofenceEditor.heartbeat.hint": "Punto periódico en el centro de la zona mientras está en pausa",+ "geofenceEditor.heartbeatInterval": "Intervalo (min)",+ "geofenceEditor.heartbeatInterval.a11y": "Intervalo en minutos",+ "geofenceEditor.heartbeatInterval.hint": "Cada cuánto registrar un punto",+ "geofenceEditor.invalidRadius.message": "Escribe un radio válido.",+ "geofenceEditor.invalidRadius.title": "Radio no válido",+ "geofenceEditor.loadFailed": "No se pudieron cargar los datos de la geocerca.",+ "geofenceEditor.location": "Ubicación",+ "geofenceEditor.location.notPlaced": "Aún sin colocar",+ "geofenceEditor.missingName.message": "Escribe un nombre.",+ "geofenceEditor.missingName.title": "Falta el nombre",+ "geofenceEditor.motionless": "Pausa por inmovilidad",+ "geofenceEditor.motionless.hint": "Detener el GPS tras un tiempo sin movimiento",+ "geofenceEditor.name": "Nombre",+ "geofenceEditor.name.placeholder": "Casa, Trabajo...",+ "geofenceEditor.newZone": "Nueva zona",+ "geofenceEditor.noLocation.message": "Primero coloca la zona en el mapa.",+ "geofenceEditor.noLocation.title": "Sin ubicación",+ "geofenceEditor.pause": "No registrar en la zona",+ "geofenceEditor.pause.hint": "Pausa el guardado y la sincronización",+ "geofenceEditor.radius": "Radio ({{unit}})",+ "geofenceEditor.radius.a11y": "Radio",+ "geofenceEditor.save": "Guardar geocerca",+ "geofenceEditor.saveFailed": "No se pudo guardar la geocerca.",+ "geofenceEditor.section.general": "General",+ "geofenceEditor.section.pause": "Opciones de pausa del GPS",+ "geofenceEditor.timeout": "Tiempo de espera (min)",+ "geofenceEditor.timeout.a11y": "Tiempo de espera en minutos",+ "geofenceEditor.timeout.hint": "Minutos sin movimiento antes de que el GPS se detenga",+ "geofenceEditor.wifi": "Pausa por WiFi/Ethernet",+ "geofenceEditor.wifi.hint": "Detener el GPS en redes sin límite de datos",+ "geofences.centre": "Centrar el mapa en mi posición",+ "geofences.create": "Crear geocerca",+ "geofences.empty.hint": "Una geocerca detiene el registro mientras estás dentro de ella.",+ "geofences.empty.title": "Aún no hay geocercas",+ "geofences.fit": "Ajustar geocercas",+ "geofences.share": "Compartir todas las geocercas",+ "geofences.shareFailed": "No se pudieron compartir las geocercas.",+ "history.action.deleteTrips": "Eliminar trayectos",+ "history.action.exitSelection": "Salir de la selección",+ "history.action.exportSelected": "Exportar los trayectos seleccionados",+ "history.action.more": "Más",+ "history.action.summary": "Resumen de ubicaciones",+ "history.action.today": "Ir a hoy",+ "history.delete.failed.title": "Error al eliminar",+ "history.deletePoint.failed": "No se pudo eliminar el punto. Inténtalo de nuevo.",+ "history.deletePoint.message": "Elimina este punto solo de este dispositivo. Si ya se sincronizó, permanece en tu servidor; si no, nunca se subirá.",+ "history.deletePoint.title": "¿Eliminar el punto?",+ "history.deletePoint.titleAt": "¿Eliminar el punto en {{time}}?",+ "history.deleteTrip.title": "¿Eliminar el trayecto {{index}}?",+ "history.deleteTrips.failed": "No se pudo eliminar la selección. Inténtalo de nuevo.",+ "history.deleteTrips.message_one": "Elimina {{n}} punto de ubicación solo de este dispositivo. Los puntos ya sincronizados permanecen en tu servidor. Los puntos sin enviar no se subirán.",+ "history.deleteTrips.message_other": "Elimina {{n}} puntos de ubicación solo de este dispositivo. Los puntos ya sincronizados permanecen en tu servidor. Los puntos sin enviar no se subirán.",+ "history.deleteTrips.title_one": "¿Eliminar {{n}} trayecto?",+ "history.deleteTrips.title_other": "¿Eliminar {{n}} trayectos?",+ "history.empty.noLocationsToday": "Sin ubicaciones hoy",+ "history.empty.noLocationsYet": "Aún no hay ubicaciones",+ "history.empty.noLocationsYet.hint": "El seguimiento está activo. La primera posición aparecerá aquí.",+ "history.empty.nothingRecorded": "Nada registrado",+ "history.empty.nothingYet": "Aún no hay nada registrado",+ "history.empty.nothingYet.hint": "Inicia el seguimiento en el Panel y el recorrido de hoy aparecerá aquí.",+ "history.empty.trackingOff": "El seguimiento está desactivado.",+ "history.exportDay": "Exportar el día",+ "history.exportFailed.message": "No se pudo exportar. Inténtalo de nuevo.",+ "history.exportFailed.title": "Error al exportar",+ "history.exportTrip": "Exportar el trayecto {{index}}",+ "history.exportTrips_one": "Exportar {{n}} trayecto",+ "history.exportTrips_other": "Exportar {{n}} trayectos",+ "history.lastDay": "Último día con datos",+ "history.loadFailed.message": "No se pudo cargar este día. Inténtalo de nuevo.",+ "history.loadFailed.title": "Error al cargar",+ "history.merge.adjacent": "Selecciona dos o más trayectos consecutivos.",+ "history.merge.adjacentHint": "Selecciona dos o más trayectos consecutivos",+ "history.merge.confirm": "Fusionar",+ "history.merge.confirmPair": "Los trayectos {{first}} y {{last}} se combinarán en uno.",+ "history.merge.confirmRange": "Los trayectos {{first}}-{{last}} se combinarán en uno.",+ "history.merge.confirmTitle_one": "¿Fusionar {{n}} trayectos?",+ "history.merge.confirmTitle_other": "¿Fusionar {{n}} trayectos?",+ "history.merge.failed.message": "No se pudieron fusionar los trayectos seleccionados. Inténtalo de nuevo.",+ "history.merge.failed.title": "Error al fusionar",+ "history.merge.title": "Fusionar trayectos",+ "history.noTrips.hint_one": "Se registró {{n}} punto pero ninguno se extendió más de 100 m",+ "history.noTrips.hint_other": "Se registraron {{n}} puntos pero ninguno se extendió más de 100 m",+ "history.noTrips.show": "Mostrar puntos",+ "history.noTrips.title": "Sin trayectos",+ "history.note.failed.message": "No se pudo guardar la nota. Inténtalo de nuevo.",+ "history.note.failed.title": "Error al guardar",+ "history.openDashboard": "Abrir el Panel",+ "history.points_one": "{{n}} punto",+ "history.points_other": "{{n}} puntos",+ "history.selection.all": "Seleccionar todo",+ "history.selection.clear": "Borrar selección",+ "history.selection.cleared": "Selección borrada",+ "history.selection.count": "{{n}} seleccionados",+ "history.selection.message_one": "{{n}} de {{total}} trayectos seleccionado",+ "history.selection.message_other": "{{n}} de {{total}} trayectos seleccionados",+ "history.selection.title": "Selección",+ "history.shareSubject": "Colota {{label}} - {{date}}",+ "history.tab.data": "Datos",+ "history.tab.map": "Mapa",+ "history.tab.trips": "Trayectos",+ "history.trackingOff": "El seguimiento está desactivado",+ "history.trip": "Trayecto {{index}}",+ "history.tripsLabel": "Trayectos",+ "history.trips_one": "{{n}} trayecto",+ "history.trips_other": "{{n}} trayectos",+ "language.changeFailed": "No se pudo cambiar el idioma.",+ "language.system": "Predeterminado del sistema",+ "log.captureHint": "Sigue escribiendo hasta que lo desactives, reinicios incluidos.",+ "log.contents": "El archivo menciona los nombres de tus geocercas, tus perfiles de seguimiento y el host de tu servidor. Colota no escribe coordenadas en él, pero un envío rechazado puede incluir la respuesta de tu servidor. Léelo antes de adjuntarlo.",+ "log.delete.confirm": "Elimina {{size}} de log grabado. Lo que no hayas guardado se pierde para siempre.",+ "log.delete.sub": "Elimina {{size}}.",+ "log.delete.subCarries": "Elimina {{size}}. La grabación continúa en un archivo nuevo.",+ "log.floor.all": "Todos {{n}}",+ "log.floor.error": "Errores {{n}}",+ "log.floor.info": "Info {{n}}",+ "log.floor.warn": "Advertencias {{n}}",+ "log.kept": "{{size}} conservados de una captura anterior",+ "log.level.DEBUG": "Depuración",+ "log.level.ERROR": "Error",+ "log.level.INFO": "Info",+ "log.level.WARN": "Advertencia",+ "log.next.off": "Activa Grabar un archivo de log, reproduce el problema y vuelve para guardar el archivo.",+ "log.next.on": "Aún no se escribió nada. Deja esto activado mientras reproduces el problema y vuelve para guardar el archivo.",+ "log.noFile": "No hay archivo de log en este dispositivo",+ "log.notRecording": "Sin grabar",+ "log.nothingWritten": "Aún no se escribió nada",+ "log.preview.file": "Las líneas más recientes del archivo de log",+ "log.preview.system": "Los últimos minutos del log del sistema",+ "log.recording": "Grabando",+ "log.result.file_one": "{{n}} línea del archivo de log",+ "log.result.file_other": "{{n}} líneas del archivo de log",+ "log.result.system_one": "{{n}} línea del log del sistema",+ "log.result.system_other": "{{n}} líneas del log del sistema",+ "log.resultOf.file_one": "{{shown}} de {{n}} línea del archivo de log",+ "log.resultOf.file_other": "{{shown}} de {{n}} líneas del archivo de log",+ "log.resultOf.system_one": "{{shown}} de {{n}} línea del log del sistema",+ "log.resultOf.system_other": "{{shown}} de {{n}} líneas del log del sistema",+ "log.since": "{{size}} desde {{time}}",+ "log.written": "{{size}} escritos",+ "logging.changeFailed.message": "La configuración no se guardó. Inténtalo de nuevo.",+ "logging.changeFailed.title": "No se pudo cambiar el log",+ "logging.delete.title": "¿Eliminar el archivo de log?",+ "logging.deleteFailed.message": "El archivo sigue ahí. Inténtalo de nuevo.",+ "logging.deleteFailed.title": "No se pudo eliminar el log",+ "logging.deleteRow": "Eliminar el archivo de log",+ "logging.deleting": "Eliminando…",+ "logging.nothing.message": "Aún no hay entradas de log grabadas.",+ "logging.nothing.title": "Nada que guardar",+ "logging.read": "Leer el log",+ "logging.record": "Grabar un archivo de log",+ "logging.save.confirm": "Elegir carpeta",+ "logging.save.title": "¿Guardar el archivo de log?",+ "logging.saveFailed.message": "Elige otra carpeta.",+ "logging.saveFailed.title": "No se pudo guardar el log",+ "logging.saveRow": "Guardar archivo de log",+ "logging.saveRow.hint": "Pide confirmación y luego guarda el archivo",+ "logging.saveRow.sub": "En una carpeta que elijas",+ "logging.saved.message": "El archivo está en la carpeta que elegiste. Adjúntalo a tu reporte.",+ "logging.saved.title": "Log guardado",+ "logging.saving": "Guardando…",+ "logging.section.file": "El archivo de log",+ "map.centre": "Centrar el mapa en mi posición",+ "map.credits": "Créditos del mapa",+ "map.hideTrack": "Ocultar el recorrido de hoy",+ "map.north": "Orientar el mapa al norte",+ "map.role.mxd": "Alojamiento de teselas y los estilos de Colota",+ "map.role.ofm": "Teselas del planeta, reconstruidas semanalmente",+ "map.role.omt": "Esquema de teselas y estilos base",+ "map.role.osm": "Datos del mapa",+ "map.showAttribution": "Mostrar la atribución del mapa",+ "map.showTrack": "Mostrar el recorrido de hoy",+ "mtls.ca.none.caption": "No es necesario para un certificado público",+ "mtls.ca.note": "Se cifra en este dispositivo y se incluye en las copias de seguridad cifradas.",+ "mtls.client.none.caption": "Solo para un servidor que lo pida",+ "mtls.err.caImport": "No se pudo importar la CA",+ "mtls.err.caInvalid": "No es un certificado X.509 válido. Asegúrate de elegir el certificado de la CA (PEM o DER).",+ "mtls.err.caRead": "No se pudo leer el archivo seleccionado. Prueba con un archivo más pequeño o vuelve a elegirlo.",+ "mtls.err.importFailed": "Error al importar",+ "mtls.err.invalid": "No es un archivo PKCS12 válido",+ "mtls.err.password": "Contraseña incorrecta",+ "mtls.err.readCert": "No se pudo leer el certificado seleccionado",+ "mtls.err.readFile": "No se pudo leer el archivo seleccionado",+ "mtls.filePicker.hint": "Abre el selector de archivos",+ "mtls.import": "Importar",+ "mtls.import.sub": "La clave pasa al Keystore de Android y la contraseña del archivo se descarta. No se incluye en copias de seguridad.",+ "mtls.importCa": "Importar CA (.crt / .pem)",+ "mtls.importCa.sub": "Para una CA privada o autofirmada. Las CA que instalaste en la configuración de Android no se usan.",+ "mtls.importP12": "Importar .p12 / .pfx",+ "mtls.issuer": "Emisor",+ "mtls.noPick": "No se eligió ningún certificado. Si la lista estaba vacía, primero instala uno en la configuración de Android, en Cifrado y credenciales.",+ "mtls.none": "Ninguno",+ "mtls.password": "Contraseña del archivo",+ "mtls.password.hint": "Se usa una vez para extraer la clave y luego se descarta. Déjalo vacío si el archivo no tiene.",+ "mtls.password.placeholder": "Déjalo vacío si el archivo no tiene",+ "mtls.pick": "Elegir de los certificados del dispositivo",+ "mtls.pick.hint": "Abre el selector de certificados del sistema",+ "mtls.pick.sub": "La clave permanece en el almacén de credenciales del dispositivo, sobrevive a una reinstalación y nunca se incluye en copias de seguridad.",+ "mtls.remove.message": "Las solicitudes a un servidor que lo exija fallarán hasta que agregues otro.",+ "mtls.remove.title": "¿Quitar el certificado de cliente?",+ "mtls.removeCa.message": "Las conexiones a un servidor firmado por ella fallarán hasta que la importes de nuevo.",+ "mtls.removeCa.title": "¿Quitar la CA de confianza?",+ "mtls.replace.import": "Importar .p12",+ "mtls.replace.message": "El certificado actual se reemplaza en cuanto se lee el nuevo.",+ "mtls.replace.pick": "Elegir del dispositivo",+ "mtls.replace.title": "Reemplazar certificado",+ "mtls.section.ca": "CA del servidor de confianza",+ "mtls.section.client": "Certificado de cliente",+ "mtls.subject": "Sujeto",+ "offline.againName": "Descargar {{name}} de nuevo",+ "offline.atLeast": "Al menos {{size}}.",+ "offline.cancel": "Cancelar descarga",+ "offline.cannotRedownload.message": "No se pudieron leer los límites de esta área. Elimínala y descárgala de nuevo.",+ "offline.cannotRedownload.title": "No se puede descargar de nuevo",+ "offline.cap": "La estimación deja de contar en 100.000 teselas, pero la descarga no.",+ "offline.delete.last": "Es la última área guardada, así que la caché de teselas en línea del mapa también se vacía.",+ "offline.delete.noSize": "Elimina sus teselas de mapa de este dispositivo.",+ "offline.delete.size": "Elimina {{size}} de teselas de mapa de este dispositivo.",+ "offline.delete.title": "¿Eliminar \"{{name}}\"?",+ "offline.deleteFailed.message": "Sus teselas siguen en el dispositivo. Inténtalo de nuevo.",+ "offline.deleteFailed.title": "No se pudo eliminar el área",+ "offline.deleteName": "Eliminar {{name}}",+ "offline.download.confirm": "Descargar",+ "offline.download.title": "¿Descargar \"{{name}}\"?",+ "offline.downloadArea": "Descargar área",+ "offline.downloading": "Descargando…",+ "offline.downloadingName": "Descargando {{name}}",+ "offline.downloadingPct": "Descargando · {{pct}}%",+ "offline.duplicate": "Ya existe un área llamada \"{{name}}\".",+ "offline.empty.hint": "Descarga teselas de mapa para ver tus recorridos sin conexión mientras caminas o acampas",+ "offline.empty.title": "Aún no hay áreas guardadas",+ "offline.estimated": "{{size}} estimados.",+ "offline.incomplete": "Incompleta",+ "offline.metered": "Estás usando datos móviles, no WiFi.",+ "offline.name": "Nombre",+ "offline.name.placeholder": "Área de casa, Sendero…",+ "offline.nameIt": "Ponle nombre al área para descargarla.",+ "offline.noConnection.message": "Descargar teselas de mapa necesita red. Las áreas guardadas siguen funcionando.",+ "offline.noConnection.title": "Sin conexión",+ "offline.noStorage": "No hay almacenamiento suficiente",+ "offline.redownload.confirm": "Descargar de nuevo",+ "offline.redownload.lead": "Reemplaza sus teselas con una descarga nueva.",+ "offline.redownload.title": "¿Descargar \"{{name}}\" de nuevo?",+ "offline.redownloadFailed.message": "No se pudieron eliminar las teselas viejas, así que no se descargó nada. Inténtalo de nuevo.",+ "offline.redownloadFailed.title": "No se pudo descargar de nuevo",+ "offline.rowHint": "La muestra en el mapa",+ "offline.section.new": "Nueva área",+ "offline.section.saved": "Áreas guardadas",+ "offline.soFar": "{{size}} hasta ahora",+ "offline.startFailed.message": "No se descargó nada. Inténtalo de nuevo.",+ "offline.startFailed.title": "No se pudo iniciar la descarga",+ "offline.starting": "Iniciando descarga…",+ "offline.stopFailed.message": "La descarga puede seguir en curso. Inténtalo de nuevo.",+ "offline.stopFailed.title": "No se pudo detener la descarga",+ "offline.stopName": "Detener la descarga de {{name}}",+ "offline.storage": "Se necesitan {{size}} y el dispositivo tiene {{free}} MB libres.",+ "offline.storage.atLeast": "Se necesitan al menos {{size}} y el dispositivo tiene {{free}} MB libres.",+ "offline.styleChanged": "El estilo del mapa cambió",+ "offline.unreadable": "No se pudo leer esta área",+ "offline.waiting": "Esperando el mapa.",+ "offline.zoomIn": "Acerca el zoom para descargar menos.",+ "permission.error.message": "No se pudieron solicitar los permisos. Inténtalo de nuevo.",+ "permission.error.title": "Error de permisos",+ "permission.required.message": "El permiso de ubicación en segundo plano es necesario para el seguimiento.",+ "permission.required.title": "Permiso necesario",+ "permission.startFailed": "No se pudo iniciar el seguimiento de ubicación.",+ "placeZone.here": "Colocar la zona en mi posición",+ "placeZone.readout": "{{coord}} · radio {{radius}}",+ "placeZone.tap": "Toca el mapa para colocar la zona",+ "placeZone.use": "Usar esta ubicación",+ "point.accuracy": "Precisión",+ "point.addNote": "Agregar una nota",+ "point.altitude": "Altitud",+ "point.delete": "Eliminar punto",+ "point.note": "Nota",+ "point.queued": "En cola",+ "point.sent": "Enviado",+ "point.speed": "Velocidad",+ "point.split": "Iniciar un trayecto nuevo aquí",+ "point.sync": "Sincronizar",+ "preview.clear": "Limpiar la búsqueda",+ "preview.empty.hint": "Las líneas aparecen a medida que la app registra y sincroniza.",+ "preview.empty.title": "Aún no hay nada en el log",+ "preview.floor": "Nivel mínimo mostrado",+ "preview.jump": "Ir a la línea más reciente",+ "preview.noMatch.hint": "Prueba con otra palabra o baja el nivel.",+ "preview.noMatch.title": "Ninguna línea coincide",+ "preview.refresh": "Actualizar",+ "preview.refresh.hint": "Vuelve a leer el log",+ "preview.search": "Buscar en el log",+ "profile.noneActive": "Ningún perfil activo",+ "profile.row.active": "Activo · {{condition}}",+ "profile.sentence": "{{when}}, registra {{recording}} y {{sync}}.",+ "profile.sentence.offline": "{{when}}, registra {{recording}}.",+ "profile.state.notTracking": "Los perfiles se aplican mientras el seguimiento está activo",+ "profile.state.settingsApply": "Seguimiento y sincronización aplica: {{summary}}",+ "profile.when.faster": "Al ir a más de {{speed}}",+ "profile.when.slower": "Al ir a menos de {{speed}}",+ "profileEditor.activation": "Retraso de activación",+ "profileEditor.activation.hint": "Cuánto tiempo debe cumplirse la condición primero. 0 cambia de inmediato; un valor más alto ignora una conexión o desconexión breve.",+ "profileEditor.activation.hintStationary": "Cuánto tiempo cada posición debe indicar quietud; 0 cambia en la primera posición quieta. Volver a moverse termina el perfil de inmediato.",+ "profileEditor.create": "Crear perfil",+ "profileEditor.deactivation": "Retraso de desactivación",+ "profileEditor.deactivation.hint": "Cuánto tiempo sigue activo el perfil después de que su condición termina. Un valor más alto tolera una interrupción breve.",+ "profileEditor.delete.message": "¿Eliminar \"{{name}}\"?",+ "profileEditor.delete.title": "Eliminar perfil",+ "profileEditor.deleteFailed": "No se pudo eliminar el perfil.",+ "profileEditor.distance.hint": "Al menos 0 {{unit}}. Reemplaza la {{distance}} de Seguimiento y sincronización. 0 registra cualquier movimiento; un valor más alto omite la deriva pequeña.",+ "profileEditor.distance.stationary": "No se usa en reposo · se registra un punto en cada intervalo",+ "profileEditor.interval": "Intervalo de seguimiento",+ "profileEditor.interval.hint": "Al menos 1 s. Reemplaza la {{duration}} de Seguimiento y sincronización mientras este perfil esté activo. Un intervalo más corto mantiene el GPS despierto más tiempo y registra más puntos.",+ "profileEditor.loadFailed": "No se pudieron cargar los datos del perfil.",+ "profileEditor.name": "Nombre",+ "profileEditor.name.hint": "Se muestra en el Panel mientras está activo. Si se deja vacío, se usa el nombre de la condición.",+ "profileEditor.priority": "Prioridad",+ "profileEditor.priority.hint": "El valor más alto gana cuando dos perfiles coinciden a la vez. Con números iguales gana el perfil más antiguo.",+ "profileEditor.save": "Guardar cambios",+ "profileEditor.saveFailed": "No se pudo guardar el perfil.",+ "profileEditor.section.condition": "Condición",+ "profileEditor.section.profile": "Perfil",+ "profileEditor.section.switching": "Cambios",+ "profileEditor.section.tracking": "Seguimiento mientras está activo",+ "profileEditor.speed": "Velocidad",+ "profileEditor.speed.hintAbove": "Al menos 1 {{unit}}. Se aplica mientras tu velocidad promedio esté por encima.",+ "profileEditor.speed.hintBelow": "Al menos 1 {{unit}}. Se aplica mientras tu velocidad promedio esté por debajo.",+ "profileEditor.stationaryLong": "Más de {{max}} s puede dejar sin registrar los primeros {{duration}} de un trayecto",+ "profileEditor.sync.hint": "Reemplaza el {{interval}} de Seguimiento y sincronización mientras este perfil esté activo · más corto significa más activaciones",+ "profileEditor.titleEdit": "Editar perfil",+ "profileEditor.titleNew": "Perfil nuevo",+ "profiles.empty.hint": "Un perfil cambia cómo registras mientras se cumple una condición, como estar cargando o conduciendo",+ "profiles.empty.title": "Aún no hay perfiles",+ "profiles.intro": "Se evalúan de arriba abajo mientras el seguimiento está activo. El primer perfil cuya condición se cumple reemplaza los valores de Seguimiento y sincronización.",+ "profiles.share": "Compartir todos los perfiles",+ "profiles.shareFailed": "No se pudieron compartir los perfiles.",+ "profiles.updateFailed": "No se pudo actualizar el perfil.",+ "profiles.use": "Usar {{name}}",+ "requestFormat.copied": "¡Copiado!",+ "requestFormat.copy": "Copiar",+ "requestFormat.custom.add": "+ Agregar campo",+ "requestFormat.custom.empty": "No hay campos personalizados. Agrega pares clave-valor fijos para incluirlos en cada envío.",+ "requestFormat.custom.keyLabel": "Clave del campo personalizado",+ "requestFormat.custom.keyPlaceholder": "Clave",+ "requestFormat.custom.remove": "Quitar este campo personalizado",+ "requestFormat.custom.valueLabel": "Valor del campo personalizado",+ "requestFormat.custom.valuePlaceholder": "Valor",+ "requestFormat.dawarich.batch": "Lote",+ "requestFormat.dawarich.batch.needsInterval": "Requiere un intervalo de sincronización mayor que Inmediato",+ "requestFormat.dawarich.batch.needsPost": "Requiere el método POST, no GET",+ "requestFormat.dawarich.batch.sub": "Envía las ubicaciones en cola en una sola solicitud",+ "requestFormat.dawarich.endpoint": "Endpoint: {{url}}",+ "requestFormat.dawarich.single": "Punto individual",+ "requestFormat.dawarich.single.sub": "Envía una solicitud por ubicación",+ "requestFormat.duplicates": "Nombres de campo duplicados: {{names}}. Resuelve los duplicados para guardar los cambios.",+ "requestFormat.field.acc": "Precisión del GPS en metros",+ "requestFormat.field.alt": "Altitud en metros",+ "requestFormat.field.batt": "Porcentaje de batería",+ "requestFormat.field.bear": "Dirección de desplazamiento (0-360°)",+ "requestFormat.field.bs": "Estado de carga de la batería",+ "requestFormat.field.lat": "Coordenada de latitud",+ "requestFormat.field.lon": "Coordenada de longitud",+ "requestFormat.field.tst": "Marca de tiempo",+ "requestFormat.field.vel": "Velocidad en m/s",+ "requestFormat.footer": "Los cambios se aplican de inmediato a los datos de ubicación nuevos",+ "requestFormat.intro": "Personaliza los nombres de los campos enviados a tu servidor",+ "requestFormat.method.get.sub": "Envía los campos como parámetros de consulta en la URL",+ "requestFormat.method.post.sub": "Envía los campos como un cuerpo JSON",+ "requestFormat.modified": "Modificado",+ "requestFormat.resetAll": "Restablecer todo",+ "requestFormat.resetField": "Restablecer {{key}} al valor predeterminado",+ "requestFormat.section.customFields": "Campos personalizados",+ "requestFormat.section.dawarichMode": "Modo Dawarich",+ "requestFormat.section.examplePayload": "Ejemplo de payload",+ "requestFormat.section.exampleRequest": "Ejemplo de solicitud",+ "requestFormat.section.fieldMappings": "Asignación de campos",+ "requestFormat.section.httpMethod": "Método HTTP",+ "screen.aboutColota": "Acerca de",+ "screen.appearance": "Apariencia",+ "screen.authSettings": "Autenticación",+ "screen.autoExport": "Exportación automática",+ "screen.backendTemplate": "Plantilla de backend",+ "screen.backupRestore": "Copia de seguridad y restauración",+ "screen.connection": "Conexión",+ "screen.dashboard": "Panel",+ "screen.dataManagement": "Gestión de datos",+ "screen.exportImport": "Exportar e importar",+ "screen.geofenceEditor": "Editor de geocercas",+ "screen.geofences": "Geocercas",+ "screen.language": "Idioma",+ "screen.locationHistory": "Historial de ubicaciones",+ "screen.locationSummary": "Resumen",+ "screen.logPreview": "Vista previa del log",+ "screen.logging": "Logs",+ "screen.mtlsSettings": "Certificado de cliente",+ "screen.offlineMaps": "Mapas sin conexión",+ "screen.placeZone": "Colocar zona",+ "screen.profileEditor": "Editor de perfiles",+ "screen.requestFormat": "Formato de solicitud",+ "screen.settings": "Configuración",+ "screen.setupImport": "Importar configuración",+ "screen.shareSetup": "Compartir configuración",+ "screen.trackingProfiles": "Perfiles de seguimiento",+ "screen.trackingSync": "Seguimiento y sincronización",+ "screen.tripDetail": "Detalle del trayecto",+ "server.cert.expired": "certificado de cliente vencido",+ "server.cert.expiresIn_one": "el certificado de cliente vence en {{n}} día",+ "server.cert.expiresIn_other": "el certificado de cliente vence en {{n}} días",+ "server.lastSuccess": "último éxito {{when}}",+ "server.lastSuccessNever": "nunca hubo éxito",+ "server.lastSync": "última sincronización {{when}}",+ "server.lastSyncNever": "nunca se sincronizó",+ "server.lastSyncStart": "Última sincronización {{when}}",+ "server.noNetworkClause": "sin red",+ "server.noServerConfigured": "Sin servidor configurado",+ "server.nothingSent": "no se envía nada",+ "server.queueEmpty": "cola vacía",+ "server.queuedOnDevice_one": "{{n}} en cola en este dispositivo",+ "server.queuedOnDevice_other": "{{n}} en cola en este dispositivo",+ "server.queued_one": "{{n}} en cola",+ "server.queued_other": "{{n}} en cola",+ "server.savedLocally": "Sin conexión - guardado localmente",+ "server.savedToday_one": "{{n}} guardada hoy",+ "server.savedToday_other": "{{n}} guardadas hoy",+ "server.syncFailingClause": "sincronización fallando",+ "server.today_one": "{{n}} hoy",+ "server.today_other": "{{n}} hoy",+ "server.word.failing": "Falla de sincronización",+ "server.word.noNetwork": "Sin red",+ "server.word.noServer": "Sin servidor",+ "server.word.notSynced": "Aún sin sincronizar",+ "server.word.offline": "Modo sin conexión",+ "server.word.synced": "Sincronizado",+ "settings.data.locations_one": "{{n}} ubicación · {{size}}",+ "settings.data.locations_other": "{{n}} ubicaciones · {{size}}",+ "settings.data.none": "Sin ubicaciones registradas",+ "settings.feedback": "Comentarios y ayuda",+ "settings.linkError": "No se pudo abrir el enlace.",+ "settings.logging.off": "Log de archivo desactivado",+ "settings.logging.offKept": "Log de archivo desactivado · {{size}} conservados",+ "settings.logging.on": "Log de archivo activado · {{size}}",+ "settings.offlineMaps.areas_one": "{{n}} área",+ "settings.offlineMaps.areas_other": "{{n}} áreas",+ "settings.offlineMaps.none": "Sin áreas guardadas",+ "settings.profiles.none": "Aún no hay perfiles",+ "settings.rate": "Calificar la app",+ "settings.rate.hint": "Abre Colota en Google Play",+ "settings.section.about": "Acerca de",+ "settings.section.data": "Datos",+ "settings.section.display": "Pantalla",+ "settings.section.help": "Ayuda",+ "settings.section.tracking": "Seguimiento",+ "settings.shareSetup.sub": "Configuración, geocercas y perfiles como un enlace",+ "settings.thanks": "Agradecer",+ "settings.version": "Versión {{version}}",+ "settings.whatsNew": "Novedades",+ "setup.applied.message": "La configuración se actualizó correctamente.",+ "setup.applied.title": "Configuración aplicada",+ "setup.apply": "Aplicar configuración",+ "setup.applyFailed": "No se pudo aplicar la configuración. Inténtalo de nuevo.",+ "setup.err.format": "Formato de configuración no válido",+ "setup.err.host": "La dirección del servidor debe ser un host simple, sin user@ ni barra invertida",+ "setup.err.malformed": "Datos de configuración no válidos. La URL puede estar mal formada.",+ "setup.err.noData": "No hay datos de configuración en la URL",+ "setup.err.none": "No se encontró ninguna configuración válida",+ "setup.err.publicHttp": "No se permite HTTP para hosts públicos",+ "setup.err.rejected": "{{reason}}. No se aplicará nada de este enlace.",+ "setup.field.accuracyThreshold": "Umbral de precisión",+ "setup.field.apiTemplate": "Plantilla de API",+ "setup.field.authType": "Tipo de autenticación",+ "setup.field.bearerToken": "Token Bearer",+ "setup.field.customFields": "Campos personalizados",+ "setup.field.customHeaders": "Encabezados personalizados",+ "setup.field.dawarichMode": "Modo Dawarich",+ "setup.field.distanceThreshold": "Umbral de distancia",+ "setup.field.endpoint": "Endpoint",+ "setup.field.fieldMapping": "Asignación de campos",+ "setup.field.filterInaccurate": "Filtrar imprecisas",+ "setup.field.httpMethod": "Método HTTP",+ "setup.field.interval": "Intervalo",+ "setup.field.offlineMode": "Modo sin conexión",+ "setup.field.overlandBatchSize": "Tamaño de lote de Overland",+ "setup.field.password": "Contraseña",+ "setup.field.retryInterval": "Intervalo de reintento",+ "setup.field.syncCondition": "Condición de sincronización",+ "setup.field.syncInterval": "Intervalo de sincronización",+ "setup.field.syncSSID": "SSID de sincronización",+ "setup.field.username": "Usuario",+ "setup.fields_one": "{{n}} campo",+ "setup.fields_other": "{{n}} campos",+ "setup.goBack": "Volver",+ "setup.headers_one": "{{n}} encabezado",+ "setup.headers_other": "{{n}} encabezados",+ "setup.intro_one": "Un enlace de configuración quiere aplicar {{n}} ajuste. Aplícalo solo si confías en su origen.",+ "setup.intro_other": "Un enlace de configuración quiere aplicar {{n}} ajustes. Aplícalos solo si confías en su origen.",+ "setup.invalid": "Configuración no válida",+ "setup.replace.both": "Reemplazar zonas y perfiles con el mismo nombre",+ "setup.replace.hint": "Desactivado: las importaciones se agregan como entradas nuevas",+ "setup.replace.profiles": "Reemplazar perfiles con el mismo nombre",+ "setup.replace.zones": "Reemplazar zonas con el mismo nombre",+ "setup.replacesServer": "Reemplaza tu servidor actual, {{host}}",+ "setup.section.api": "API",+ "setup.section.auth": "Autenticación",+ "setup.section.geofences": "Geocercas",+ "setup.section.profiles": "Perfiles de seguimiento",+ "setup.section.tracking": "Seguimiento",+ "setup.sendsTo": "Envía las ubicaciones a",+ "share.api": "API",+ "share.api.sub": "Endpoint, plantilla y asignación de campos",+ "share.cred.headers": "encabezados personalizados",+ "share.cred.password": "contraseña",+ "share.cred.token": "token Bearer",+ "share.cred.username": "usuario",+ "share.credentials": "Credenciales",+ "share.credentials.sub": "Secretos de autenticación - se incluyen solo si los marcas",+ "share.empty": "Selecciona al menos una categoría para compartir.",+ "share.failed": "No se pudo compartir la configuración.",+ "share.geofences": "Geocercas",+ "share.include": "Incluir",+ "share.intro": "Elige qué incluir en un enlace de configuración y compártelo. Quien lo reciba lo abre para aplicar la misma configuración.",+ "share.noneConfigured": "Nada configurado",+ "share.noneSaved": "Nada guardado",+ "share.profilesRow": "Perfiles de seguimiento",+ "share.profiles_one": "{{n}} perfil",+ "share.profiles_other": "{{n}} perfiles",+ "share.share": "Compartir",+ "share.sync": "Sincronización",+ "share.sync.sub": "Intervalo de sincronización, condiciones y modo sin conexión",+ "share.tracking": "Seguimiento",+ "share.tracking.sub": "Intervalo de GPS, distancia y filtro de precisión",+ "share.warning": "Este enlace contendrá tus {{fields}} en texto plano. Cualquiera que vea el enlace puede leerlos - compártelo solo por un canal de confianza.",+ "share.zones_one": "{{n}} zona",+ "share.zones_other": "{{n}} zonas",+ "split.alreadyBoundary": "Este punto ya inicia un trayecto.",+ "split.notATrip": "Este punto no es parte de un trayecto. Colota deja fuera los recorridos que nunca viajan más de 100 m.",+ "split.tooShort": "Una división necesita al menos dos puntos a cada lado, así que los dos primeros y los dos últimos puntos de un trayecto no pueden iniciar uno nuevo.",+ "split.tripTooShort": "Este trayecto es demasiado corto para dividirlo. Al dividirlo se crean dos trayectos, y cada uno necesita al menos dos puntos.",+ "state.lastFix": "Última posición {{when}}",+ "state.locationOff": "Los servicios de ubicación están desactivados",+ "state.noFixYet": "Aún sin posición",+ "state.noFixes": "Aún sin posiciones",+ "state.pause.motionless": "Sin movimiento · se reanuda al moverte",+ "state.pause.wifi": "WiFi de {{zone}} · se reanuda al salir",+ "state.pause.zone": "Dentro de la zona · se reanuda al salir",+ "state.pausedIn": "En pausa en {{zone}}",+ "state.ready": "Listo",+ "state.searching": "Buscando GPS",+ "state.stopped": "Seguimiento detenido",+ "state.stoppedByBattery": "La batería bajó del 5%",+ "state.tracking": "En seguimiento",+ "state.trackingProfile": "En seguimiento · {{profile}}",+ "summary.activeDays": "Días activos",+ "summary.avgPerDay": "Prom. / día",+ "summary.distance": "Distancia",+ "summary.empty": "Nada registrado",+ "summary.lastMonth": "Último mes",+ "summary.lastWeek": "Última semana",+ "summary.month": "Mes",+ "summary.next.month": "Mes siguiente",+ "summary.next.week": "Semana siguiente",+ "summary.opensDay": "Abre el día en el Historial de ubicaciones",+ "summary.previous.month": "Mes anterior",+ "summary.previous.week": "Semana anterior",+ "summary.thisMonth": "Este mes",+ "summary.thisWeek": "Esta semana",+ "summary.trips": "Trayectos",+ "summary.week": "Semana",+ "summary.weekOf": "Semana de {{date}}",+ "syncInterval.custom.eachFix": "Sincroniza cada posición",+ "syncInterval.custom.every": "Sincroniza cada {{duration}}",+ "syncInterval.custom.sub": "Configura tu propio intervalo",+ "syncInterval.field": "Intervalo de sincronización",+ "syncInterval.field.hint": "Más largo significa menos solicitudes y un servidor más atrasado.",+ "syncInterval.field.hintMin": "Al menos {{min}} s. Más largo significa menos solicitudes y un servidor más atrasado.",+ "syncInterval.instant": "Inmediato",+ "syncInterval.sub.0": "Cada posición es su propia solicitud · la radio nunca queda inactiva",+ "syncInterval.sub.300": "Una solicitud cada 5 min · menos activaciones",+ "syncInterval.sub.60": "Una solicitud por minuto · las posiciones esperan mientras tanto",+ "syncInterval.sub.900": "Una solicitud cada 15 min · el servidor se entera hasta 15 min tarde",+ "tab.dashboard": "Panel",+ "tab.geofences": "Geocercas",+ "tab.history": "Historial",+ "tab.settings": "Configuración",+ "table.col.acc": "Prec m",+ "table.col.alt": "Alt m",+ "table.col.batt": "Batería %",+ "table.col.bear": "Rumbo",+ "table.col.lat": "Lat",+ "table.col.lon": "Lon",+ "table.col.note": "Nota",+ "table.col.power": "Energía",+ "table.col.since": "Desde la última posición",+ "table.col.speed": "Velocidad {{unit}}",+ "table.col.sync": "Sinc.",+ "table.col.time": "Hora",+ "table.fact.accuracy": "precisión {{value}} m",+ "table.fact.altitude": "altitud {{value}} m",+ "table.fact.battery": "batería {{level}}",+ "table.fact.batteryPower": "batería {{level}} {{power}}",+ "table.fact.bearing": "rumbo {{value}}",+ "table.fact.delta_one": "{{n}} segundo después del punto anterior",+ "table.fact.delta_other": "{{n}} segundos después del punto anterior",+ "table.fact.note": "nota {{note}}",+ "table.fact.speed": "velocidad {{value}} {{unit}}",+ "table.power.1": "Desconectado",+ "table.power.1.clause": "desconectado",+ "table.power.2": "Cargando",+ "table.power.2.clause": "cargando",+ "table.power.3": "Llena",+ "table.power.3.clause": "llena",+ "table.showOnMap": "mostrar en el mapa",+ "table.timeShowOnMap": "{{time}}, mostrar en el mapa",+ "template.custom.description": "Tus propios nombres de campo, mapeados a mano",+ "template.dawarich.description": "Formato compatible con OwnTracks para Dawarich",+ "template.geopulse.description": "Formato nativo de Colota para GeoPulse",+ "template.overland.description": "Endpoint por lotes compatible con Overland (GeoJSON Features)",+ "template.owntracks.description": "Formato HTTP estándar de OwnTracks",+ "template.phonetrack.description": "Formato de registro de Nextcloud PhoneTrack",+ "template.reitti.description": "Formato compatible con OwnTracks para Reitti",+ "template.traccar.description": "Protocolo OsmAnd de Traccar (HTTP GET)",+ "trackMap.fit": "Ajustar el día",+ "tracking.every": "Cada {{duration}}",+ "tracking.interval.instantSync": "Sincronización inmediata",+ "tracking.interval.sync": "Sincronizar cada {{duration}}",+ "tracking.phrase.after": "cada {{duration}} tras {{distance}}",+ "tracking.phrase.anyMovement": "cada {{duration}}, cualquier movimiento",+ "tracking.phrase.whileStill": "cada {{duration}} en reposo",+ "tracking.preset.balanced": "Equilibrado",+ "tracking.preset.balanced.cost": "batería moderada, menos activaciones",+ "tracking.preset.instant": "Inmediato",+ "tracking.preset.instant.cost": "la mayor batería, el recorrido más fino",+ "tracking.preset.powersaver": "Ahorro de batería",+ "tracking.preset.powersaver.cost": "la menor batería, un recorrido más grueso",+ "tracking.recording.after": "Cada {{duration}} tras {{distance}}",+ "tracking.recording.anyMovement": "Cada {{duration}}, cualquier movimiento",+ "tracking.recording.whileStill": "Cada {{duration}} en reposo",+ "tracking.sync.eachFix": "sincroniza cada posición",+ "tracking.sync.every": "sincroniza cada {{duration}}",+ "tracking.syncVerb.eachFix": "sincronizar cada posición",+ "tracking.syncVerb.every": "sincronizar cada {{duration}}",+ "trackingSync.batch": "Tamaño de lote",+ "trackingSync.batch.hint": "{{min}} a {{max}} puntos por solicitud. Más grande significa menos solicitudes y envíos más grandes.",+ "trackingSync.batch.range": "{{min}} a {{max}}",+ "trackingSync.batch.setTo_one": "Establecido en {{n}} punto",+ "trackingSync.batch.setTo_other": "Establecido en {{n}} puntos",+ "trackingSync.condition.any": "Cualquier red",+ "trackingSync.condition.any.sub": "Datos móviles y Wi-Fi · la sincronización nunca espera, consume tu plan de datos",+ "trackingSync.condition.vpn": "VPN",+ "trackingSync.condition.vpn.sub": "Solo mientras haya una VPN activa · las posiciones esperan si no",+ "trackingSync.condition.wifiAny": "Wi-Fi o Ethernet",+ "trackingSync.condition.wifiAny.sub": "Solo redes sin límite de datos · las posiciones esperan con datos móviles",+ "trackingSync.condition.wifiSsid": "Red Wi-Fi específica",+ "trackingSync.condition.wifiSsid.sub": "Una red por nombre · las posiciones esperan en el resto",+ "trackingSync.custom.sub": "Tu propio intervalo y umbral de movimiento",+ "trackingSync.distance": "Umbral de movimiento",+ "trackingSync.distance.hint": "Omite una posición más cerca que esto de la anterior. 0 conserva todas. Ahorra almacenamiento, no batería.",+ "trackingSync.filter": "Filtrar ubicaciones imprecisas",+ "trackingSync.filter.off": "Se conserva cada posición. Al activarlo, se descartan las que tengan precisión peor que {{threshold}}.",+ "trackingSync.filter.on": "Descarta las posiciones cuya precisión el chip califica peor que {{threshold}}. Más estricto deja huecos en interiores.",+ "trackingSync.inForce": "En vigor: {{clause}}",+ "trackingSync.interval": "Intervalo",+ "trackingSync.interval.hint": "Al menos 1 s. Un intervalo más corto mantiene el GPS despierto más tiempo y registra más puntos.",+ "trackingSync.intro": "Cada cuánto se registra una posición y cuándo se sincroniza. Los cambios se aplican de inmediato y reinician el seguimiento.",+ "trackingSync.profileActive": "{{name}} está activo",+ "trackingSync.section.accuracy": "Filtro de precisión",+ "trackingSync.section.recording": "Registro",+ "trackingSync.section.syncInterval": "Intervalo de sincronización",+ "trackingSync.section.syncOn": "Sincronizar solo en",+ "trackingSync.ssid": "Nombre de la red",+ "trackingSync.ssid.empty": "Nada se sincroniza hasta que se nombra una red",+ "trackingSync.ssid.placeholder": "Como aparece en la configuración de Wi-Fi",+ "trackingSync.ssid.use": "Usar {{ssid}}",+ "trackingSync.threshold": "Umbral de precisión",+ "trackingSync.threshold.hint": "Al menos 1 {{unit}}. Es la estimación del propio chip, a menudo optimista; un valor más bajo descarta más posiciones.",+ "transfer.alsoQueue": "También poner en cola para subir",+ "transfer.and": "{{first}} y {{second}}",+ "transfer.autoRow": "Exportación automática",+ "transfer.backupFirst": "Una importación no se puede deshacer. Una copia de seguridad es la única forma de volver atrás.",+ "transfer.committing_one": "{{n}} ubicación. La grabación espera hasta que termine.",+ "transfer.committing_other": "{{n}} ubicaciones. La grabación espera hasta que termine.",+ "transfer.confirm.import": "Importar",+ "transfer.confirm.importQueue": "Importar y poner en cola",+ "transfer.confirm.queueTitle_one": "¿Importar y poner en cola {{n}} ubicación?",+ "transfer.confirm.queueTitle_other": "¿Importar y poner en cola {{n}} ubicaciones?",+ "transfer.confirm.queued": "{{shared}} Cada una se convierte en un envío a tu servidor, y Colota no puede retirar lo que tu servidor ya aceptó.",+ "transfer.confirm.rejected": "Una fila rechazada no tenía hora ni coordenadas utilizables.",+ "transfer.confirm.shared": "Nada de lo ya almacenado se cambia o se elimina. Los duplicados se cuentan dentro del archivo y contra lo almacenado, y un duplicado se omite en lugar de fusionarse.{{rejected}} La grabación se pausa mientras se escriben, y una importación no se puede deshacer punto por punto.",+ "transfer.confirm.synced": "{{shared}} Se marcan como ya subidas, así que Eliminar ubicaciones sincronizadas en Gestión de datos también las eliminaría.",+ "transfer.confirm.title_one": "¿Importar {{n}} ubicación?",+ "transfer.confirm.title_other": "¿Importar {{n}} ubicaciones?",+ "transfer.discard": "Descartar",+ "transfer.duplicates_one": "{{n}} duplicado",+ "transfer.duplicates_other": "{{n}} duplicados",+ "transfer.empty.duplicates_one": "Nada nuevo. {{n}} punto se omitió como duplicado, contado dentro del archivo y contra lo ya almacenado.",+ "transfer.empty.duplicates_other": "Nada nuevo. {{n}} puntos se omitieron como duplicados, contados dentro del archivo y contra lo ya almacenado.",+ "transfer.empty.none": "No se encontraron ubicaciones en este archivo.",+ "transfer.empty.unusable_one": "Ninguna ubicación utilizable. {{n}} fila no tenía hora ni coordenadas utilizables.",+ "transfer.empty.unusable_other": "Ninguna ubicación utilizable. {{n}} filas no tenían hora ni coordenadas utilizables.",+ "transfer.err.busy": "Ya hay otra importación en curso.",+ "transfer.err.expired": "El archivo que elegiste expiró. Elígelo de nuevo.",+ "transfer.err.noServer": "No hay servidor al que poner en cola. Importa sin poner en cola, o configura uno primero en Conexión.",+ "transfer.err.unreadable": "No se pudo leer el archivo.",+ "transfer.err.unsupported": "Colota no reconoció este archivo. Lee {{formats}}, y rechaza un archivo XML que declare un DOCTYPE.",+ "transfer.err.unsupportedCsv": "En un CSV, el encabezado debe incluir latitud, longitud y una columna de hora.",+ "transfer.everyLocation": "Todas las ubicaciones en un archivo",+ "transfer.exportAll.hint": "Elige un formato y entrega el archivo a otra app",+ "transfer.exportAllRow": "Exportar todas las ubicaciones",+ "transfer.exportAll_one": "{{n}} ubicación en un archivo, de la más antigua a la más reciente. El archivo va a la app que elijas y no se conserva aquí.",+ "transfer.exportAll_other": "{{n}} ubicaciones en un archivo, de la más antigua a la más reciente. El archivo va a la app que elijas y no se conserva aquí.",+ "transfer.exportDayRow": "Exportar un día o un trayecto",+ "transfer.exportFailed.message": "No se pudo escribir el archivo. Inténtalo en un momento.",+ "transfer.exportFailed.title": "Error al exportar",+ "transfer.exported_one": "Se exportó {{n}} ubicación como {{format}} y se entregó el archivo.",+ "transfer.exported_other": "Se exportaron {{n}} ubicaciones como {{format}} y se entregó el archivo.",+ "transfer.exporting": "Exportando",+ "transfer.files_one": "{{n}} archivo",+ "transfer.files_other": "{{n}} archivos",+ "transfer.formatTitle": "Formato de exportación",+ "transfer.fromHistory": "Desde el Historial",+ "transfer.importCount_one": "Importar {{n}} ubicación",+ "transfer.importCount_other": "Importar {{n}} ubicaciones",+ "transfer.importQueue_one": "Importar y poner en cola {{n}}",+ "transfer.importQueue_other": "Importar y poner en cola {{n}}",+ "transfer.importRow": "Importar un archivo",+ "transfer.importRow.hint": "Abre el selector de archivos",+ "transfer.imported_one": "Se importó {{n}} ubicación.",+ "transfer.imported_other": "Se importaron {{n}} ubicaciones.",+ "transfer.importing": "Importando",+ "transfer.newLocations_one": "{{n}} ubicación nueva",+ "transfer.newLocations_other": "{{n}} ubicaciones nuevas",+ "transfer.nothingToExport": "Aún no hay nada para exportar.",+ "transfer.nothingToExportRow": "Aún no hay nada para exportar",+ "transfer.picker.message": "El selector de archivos del sistema no se abrió.",+ "transfer.picker.title": "No se pudo abrir el selector",+ "transfer.queueHint_one": "También envía {{n}} ubicación a tu servidor.",+ "transfer.queueHint_other": "También envía {{n}} ubicaciones a tu servidor.",+ "transfer.reading": "Leyendo el archivo…",+ "transfer.row.auto": "Exportación automática {{summary}}",+ "transfer.row.autoRunning": "Exportación automática en curso",+ "transfer.row.autoStopped": "Exportación automática detenida, se perdió el acceso a la carpeta",+ "transfer.row.formats": "{{formats}} de entrada, y de salida",+ "transfer.section.device": "En este dispositivo",+ "transfer.section.export": "Exportar",+ "transfer.section.import": "Importar",+ "transfer.shareFailed": "El archivo se escribió pero ninguna app lo recibió. Inténtalo de nuevo y elige otra app.",+ "transfer.shareSubject": "Exportación de Colota",+ "transfer.skipping": "Omitiendo {{parts}}.",+ "transfer.span": "{{from}} a {{to}}",+ "transfer.totalLocations_one": "{{n}} ubicación.",+ "transfer.totalLocations_other": "{{n}} ubicaciones.",+ "transfer.unusableRows_one": "{{n}} fila inservible",+ "transfer.unusableRows_other": "{{n}} filas inservibles",+ "trip.a11y": "Trayecto {{index}}, de {{start}} a {{end}}, {{distance}}, {{duration}}",+ "trip.hours_one": "{{n}} hora",+ "trip.hours_other": "{{n}} horas",+ "trip.minutes_one": "{{n}} minuto",+ "trip.minutes_other": "{{n}} minutos",+ "trip.opensDetails": "Abre los detalles del trayecto",+ "tripDetail.avgSpeed": "Velocidad promedio",+ "tripDetail.cannotSplit": "No se puede dividir aquí",+ "tripDetail.delete.failed": "No se pudo eliminar el trayecto. Inténtalo de nuevo.",+ "tripDetail.delete.message_one": "Esto elimina permanentemente {{n}} punto de ubicación de este dispositivo. Los puntos sin enviar no se subirán.",+ "tripDetail.delete.message_other": "Esto elimina permanentemente {{n}} puntos de ubicación de este dispositivo. Los puntos sin enviar no se subirán.",+ "tripDetail.delete.title": "¿Eliminar {{name}}?",+ "tripDetail.deleteTrip": "Eliminar trayecto",+ "tripDetail.distance": "Distancia",+ "tripDetail.duration": "Duración",+ "tripDetail.elevGain": "Desnivel de subida",+ "tripDetail.elevLoss": "Desnivel de bajada",+ "tripDetail.elevation": "Elevación",+ "tripDetail.export": "Exportar trayecto",+ "tripDetail.exportTitle": "Exportar {{name}}",+ "tripDetail.maxSpeed": "máx. {{value}}",+ "tripDetail.next": "Trayecto siguiente",+ "tripDetail.points": "Puntos",+ "tripDetail.previous": "Trayecto anterior",+ "tripDetail.speed": "Velocidad",+ "tripDetail.speedChart": "Velocidad durante el trayecto, promedio {{avg}}, máxima {{max}}",+ "tripDetail.split.confirm": "Dividir",+ "tripDetail.split.failed.message": "No se pudo dividir el trayecto aquí. Inténtalo de nuevo.",+ "tripDetail.split.failed.title": "Error al dividir",+ "tripDetail.split.message": "Todo desde este punto en adelante se convierte en un trayecto separado. Tus datos de ubicación no cambian, y puedes deshacerlo fusionando los dos trayectos de nuevo.",+ "tripDetail.split.title": "¿Dividir el trayecto?",+ "tripDetail.split.titleAt": "¿Iniciar un trayecto nuevo en {{time}}?",+ "tripDetail.stillLoading": "Aún se están cargando las ediciones de este trayecto. Inténtalo en un momento.",+ "unit.B": "B",+ "unit.GB": "GB",+ "unit.KB": "KB",+ "unit.MB": "MB",+ "unit.compact.d": "d",+ "unit.compact.h": "h",+ "unit.compact.min": "m",+ "unit.compact.s": "s",+ "unit.day": "día",+ "unit.days": "días",+ "unit.files": "archivos",+ "unit.ft": "ft",+ "unit.h": "h",+ "unit.km": "km",+ "unit.km.spoken": "{{n}} kilómetros",+ "unit.kmh": "km/h",+ "unit.m": "m",+ "unit.mi": "mi",+ "unit.mi.spoken": "{{n}} millas",+ "unit.million": "M",+ "unit.min": "min",+ "unit.mph": "mph",+ "unit.points": "puntos",+ "unit.s": "s",+ "unit.thousand": "K",+ "validation.atLeast": "Al menos {{min}} {{unit}}",+ "validation.setTo": "Establecido en {{value}} {{unit}}",+ "validation.wholeNumber": "Un número entero",+ "welcome.dismiss": "Entendido",+ "welcome.presets": "Ajustes preestablecidos de seguimiento",+ "welcome.requestFormat": "Formato de solicitud",+ "welcome.step1": "1. Inicia el seguimiento",+ "welcome.step2": "2. Configura el endpoint de tu servidor",+ "welcome.subtitle": "Para empezar, completa estos pasos:",+ "welcome.title": "Bienvenido a Colota",+ "zone.motionlessPause": "pausa por inmovilidad",+ "zone.pausedHere": "En pausa aquí",+ "zone.recordingContinues": "el registro continúa",+ "zone.wifiPause": "pausa por WiFi"+}diff --git a/apps/mobile/src/i18n/options.ts b/apps/mobile/src/i18n/options.tsindex 80221ce5..d269d30f 100644--- a/apps/mobile/src/i18n/options.ts+++ b/apps/mobile/src/i18n/options.ts@@ -4,8 +4,9 @@*/import en from "./locales/en.json"+import es from "./locales/es.json"-export const SUPPORTED_LANGUAGES = ["en"] as const+export const SUPPORTED_LANGUAGES = ["en", "es"] as constexport type SupportedLanguage = (typeof SUPPORTED_LANGUAGES)[number]type CatalogKey = keyof typeof en@@ -17,7 +18,7 @@ export type TranslationKey = CatalogKey | PluralBase<CatalogKey>export const FALLBACK_LANGUAGE: SupportedLanguage = "en"/** Each language in its own words, so a reader finds theirs whatever the app is set to. */-export const LANGUAGE_NAMES: Record<SupportedLanguage, string> = { en: "English" }+export const LANGUAGE_NAMES: Record<SupportedLanguage, string> = { en: "English", es: "Español" }/** The device tag carries a region, the catalogs do not. */export function resolveLanguage(tag: string | undefined): SupportedLanguage {@@ -28,7 +29,10 @@ export function resolveLanguage(tag: string | undefined): SupportedLanguage {/** Side-effect free so `jest.setup.js` can share it. Inline resources keep `init()` synchronous. */export const I18N_OPTIONS = {fallbackLng: FALLBACK_LANGUAGE,- resources: { en: { translation: en } },+ resources: {+ en: { translation: en },+ es: { translation: es }+ },interpolation: { escapeValue: false },returnNull: false,// An emptied value in a translation shows the English, not a blank label.diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/52.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/52.txtnew file mode 100644index 00000000..7111ccb0--- /dev/null+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/52.txt@@ -0,0 +1 @@+- Colota is now available in Spanish