Skip to content

A tiny friend in your Mac's notch and on your iPhone that keeps an eye on your AI coding agents: Claude Code, Codex, Cursor, Gemini CLI, Antigravity and more. Approve from the notch or your Lock Screen.

Docs: the six new languages in the README and on the site

Claudeaef07708524e
diff --git a/android/README.md b/android/README.md
index 4e457cce..3f0bbe58 100644
--- a/android/README.md
+++ b/android/README.md
@@ -6,7 +6,7 @@ through your computer's AI providers.
The name, the Mochi character, the icon and the sounds are © Louis Raillé and used with permission (see
[PERMISSION.md](PERMISSION.md)). The Android code is © Rhytam Biswas under the MIT License (see [LICENSE](LICENSE)). The app is free: no ads, no billing, no analytics.
-It speaks English, French, Spanish and Brazilian Portuguese (Settings > Language, or Android 13's own per-app language screen); the look is dark or light (Settings > Theme). Download the signed APK from the [Releases](https://github.com/Louis-CFM/coucou/releases/tag/android-v0.2.0) (Android 11 or later; it needs Coucou 0.4.0 or later on Windows or Linux).
+It speaks English, French, Spanish, Brazilian Portuguese, Simplified Chinese, Hindi, Bengali, Russian, Indonesian and Arabic (Settings > Language, or Android 13's own per-app language screen); the look is dark or light (Settings > Theme). Download the signed APK from the [Releases](https://github.com/Louis-CFM/coucou/releases/tag/android-v0.2.0) (Android 11 or later; it needs Coucou 0.4.0 or later on Windows or Linux).
## Screenshots
@@ -45,7 +45,7 @@ The desktop side is in `windows/src-tauri/src/phone_link`; the protocol is `docs
- **Home**: the focused agent as a black hero panel (Mochi in the agent's colour, a plain sentence), the other agents below, plan
usage and service cards when the computer offers them, and *Recent* (your own Allow/Deny decisions, kept only on the phone).
Raw tool names become plain words (`core/ToolLabels.kt`); a command or path is never shown without a deliberate tap (`core/SafeText.kt`).
-- **Languages** (Settings > Display > Language, or Android 13 and later: Android's own Apps > Coucou > Language): the phone's own, English, French (informal "tu", like the rest of Coucou), Spanish and Brazilian Portuguese. The English source is `i18n/app-strings.json` (strings and plurals); each language is a file in `i18n/translations/`; `node scripts/gen-strings.mjs` writes the resources (`values-<language>`), `res/xml/locales_config.xml` and the table `app/TextIds.kt`, and `--check` (run by CI) fails on a missing key, a placeholder that does not match, a missing plural form or a stale file. Texts the Mac and Windows apps already have in a language are reused; the rest was written for Android and is listed in `i18n/REVIEW.md` so a native speaker can check it. The words that the pure rules produce ("Running a command", "2 agents are working", the Widgets' state words) go through `core/Texts.kt`, so they are translated too. Before Android 13 there is no system per-app language, so the choice is kept in the app (the Widgets' fixed texts, drawn by the launcher, then follow the phone's language). Not translated yet: the "Can't connect?" report and its steps, and the demo's made-up sessions.
+- **Languages** (Settings > Display > Language, or Android 13 and later: Android's own Apps > Coucou > Language): the phone's own, English, French (informal "tu", like the rest of Coucou), Spanish, Brazilian Portuguese, Simplified Chinese, Hindi, Bengali, Russian, Indonesian and Arabic (written right to left, the layout and the arrows mirror). The English source is `i18n/app-strings.json` (strings and plurals); each language is a file in `i18n/translations/`; `node scripts/gen-strings.mjs` writes the resources (`values-<language>`), `res/xml/locales_config.xml` and the table `app/TextIds.kt`, and `--check` (run by CI) fails on a missing key, a placeholder that does not match, a missing plural form or a stale file. Texts the Mac and Windows apps already have in a language are reused; the rest was written for Android and is listed in `i18n/REVIEW.md` so a native speaker can check it. The words that the pure rules produce ("Running a command", "2 agents are working", the Widgets' state words) go through `core/Texts.kt`, so they are translated too. Before Android 13 there is no system per-app language, so the choice is kept in the app (the Widgets' fixed texts, drawn by the launcher, then follow the phone's language). Not translated yet: the "Can't connect?" report and its steps, and the demo's made-up sessions.
- **Theme** (Settings > Display): System (the default), Light or Dark, and an optional *Use my phone's colours* (Material You, Android 12 and later, off by default). The hero panel, the sheets and the file-change view take their colours from `core/Tokens.kt` (`DARK` and `LIGHT`, every text pair checked for WCAG AA in `TokensTest` and `LightThemeTest`); the island over other apps and the camera screen stay black. Mochi, his colours per agent and the state colours are the same in both.
- **Accessibility**: TalkBack says an agent as "Claude Code, waiting for your OK" (name, state in words, then the line), a tab with an alert as "Home, a request is waiting", and a request sheet or the island is announced when it appears (`core/SpokenLabels.kt`, `core/WidgetSpoken.kt`: every tapped area of every Widget speaks one sentence built from what it shows). Every control is at least 48 dp, sheets scroll and status lines may wrap so the app holds at a font scale of 1.3, and Settings > Display > *Reduce motion* (System, On, Off; System follows Android's "Remove animations") stops Mochi's idle animations and turns the island's and sheets' springs into a fade (`core/MotionPolicy.kt`).
- **Request alerts** (Settings > Permission requests): *Don't wake the screen for a request* (off by default, the screen wakes as before) and the vibration (Standard is the old pattern, Short, or Off). A request is never muted or hidden by either: it still arrives with Mochi's sound and its notification. The vibration is a notification channel setting that Android cannot change later, so each choice has its own channel id and the old one is deleted (`core/ApprovalAlerts.kt`).
diff --git a/docs/android.html b/docs/android.html
index 7c718e0c..f1fe2279 100644
--- a/docs/android.html
+++ b/docs/android.html
@@ -37,7 +37,7 @@
<li><b>Widgets</b> for your home screen: Solo, List, Mochi Big, Status Pill, Waiting Alert, Usage Ring, Today, Mochi Mood and the Agents summary. They show your agents’ names and how they are doing, never a command or a file, and a request is always decided in the app.</li>
<li><b>An island over other apps</b> (optional), a quick-settings tile, and a notification that keeps the link alive.</li>
<li><b>Mochi,</b> his outfits and his sounds, on your phone.</li>
-<li><b>In your language:</b> English, French, Spanish and Brazilian Portuguese, from the app’s settings or Android 13’s own language screen. More are coming.</li>
+<li><b>In your language:</b> English, French, Spanish, Brazilian Portuguese, Simplified Chinese, Hindi, Bengali, Russian, Indonesian and Arabic (right to left), from the app’s settings or Android 13’s own language screen.</li>
<li><b>Light or dark:</b> follow your phone or choose, and optionally use your phone’s own colours. Mochi looks the same in both.</li>
<li><b>Made for TalkBack and large text:</b> agents, tabs, requests and every Widget are spoken in words, controls are at least 48&nbsp;dp, and a “Reduce motion” choice stops Mochi’s idle animations.</li>
</ul>