Skip to content

A tiny friend in your Mac's notch and on your iPhone that keeps an eye on your AI coding agents: Claude Code, Codex, Cursor, Gemini CLI, Antigravity and more. Approve from the notch or your Lock Screen.

Merge remote-tracking branch 'origin/main' into feat/notetaker-echo-speakers

Claudeed79201d352d
diff --cc NotchBuddy/Resources/Localizable.xcstrings
index cf5d3197,86d03b19..707eb8ed
--- a/NotchBuddy/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/NotchBuddy/Resources/Localizable.xcstrings
@@@ -1,396 -1,526 +1,916 @@@
{
"sourceLanguage" : "en",
"strings" : {
+ "notes.correct-again" : {
+ "extractionState" : "manual",
+ "localizations" : {
+ "ar" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "تصحيح النص المكتوب من جديد"
+ }
+ },
+ "bn" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "ট্রান্সক্রিপ্ট আবার ঠিক করুন"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Correct the transcript again"
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Corregir de nuevo la transcripción"
+ }
+ },
+ "fr" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Corriger à nouveau la transcription"
+ }
+ },
+ "hi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "ट्रांसक्रिप्ट फिर से सुधारें"
+ }
+ },
+ "id" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Koreksi transkrip lagi"
+ }
+ },
+ "pt-BR" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Corrigir a transcrição de novo"
+ }
+ },
+ "ru" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Исправить расшифровку заново"
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "重新校正转录"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "notes.delete-line" : {
+ "extractionState" : "manual",
+ "localizations" : {
+ "ar" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "حذف السطر"
+ }
+ },
+ "bn" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "লাইনটি মুছুন"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Delete the line"
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Eliminar la línea"
+ }
+ },
+ "fr" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Supprimer la ligne"
+ }
+ },
+ "hi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "पंक्ति हटाएँ"
+ }
+ },
+ "id" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Hapus baris"
+ }
+ },
+ "pt-BR" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Apagar a linha"
+ }
+ },
+ "ru" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Удалить строку"
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "删除这一行"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "notes.edit-line" : {
+ "extractionState" : "manual",
+ "localizations" : {
+ "ar" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "تصحيح السطر"
+ }
+ },
+ "bn" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "লাইনটি ঠিক করুন"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Fix the line"
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Corregir la línea"
+ }
+ },
+ "fr" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Corriger la ligne"
+ }
+ },
+ "hi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "पंक्ति ठीक करें"
+ }
+ },
+ "id" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Perbaiki baris"
+ }
+ },
+ "pt-BR" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Corrigir a linha"
+ }
+ },
+ "ru" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Исправить строку"
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "修改这一行"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "notes.edit-line-detail" : {
+ "extractionState" : "manual",
+ "localizations" : {
+ "ar" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "تُحفظ الكلمات التي تصححها لمكالماتك القادمة."
+ }
+ },
+ "bn" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "আপনি যে শব্দ ঠিক করেন, তা পরের কলগুলোর জন্য মনে রাখা হয়।"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "The words you bring in are remembered for your next calls."
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Las palabras que corriges se recuerdan para tus próximas llamadas."
+ }
+ },
+ "fr" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Les mots que tu corriges sont retenus pour tes prochains appels."
+ }
+ },
+ "hi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "आप जो शब्द सुधारते हैं, वे अगली कॉल के लिए याद रखे जाते हैं।"
+ }
+ },
+ "id" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Kata yang kamu perbaiki diingat untuk panggilan berikutnya."
+ }
+ },
+ "pt-BR" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "As palavras que você corrige ficam guardadas para as próximas chamadas."
+ }
+ },
+ "ru" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Исправленные слова запоминаются для следующих звонков."
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "你改正的词会被记住,用于之后的通话。"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "notes.said-by" : {
+ "extractionState" : "manual",
+ "localizations" : {
+ "ar" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "قالها"
+ }
+ },
+ "bn" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "কে বলেছেন"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Said by"
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Dicho por"
+ }
+ },
+ "fr" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Dit par"
+ }
+ },
+ "hi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "किसने कहा"
+ }
+ },
+ "id" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Diucapkan oleh"
+ }
+ },
+ "pt-BR" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Dito por"
+ }
+ },
+ "ru" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Сказал(а)"
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "说话人"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "notes.transcript-hint" : {
+ "extractionState" : "manual",
+ "localizations" : {
+ "ar" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "كلمة خاطئة أو شخص خاطئ؟ صحّحها من قائمة ⋯ في السطر. تُحفظ الكلمات التي تصححها لمكالماتك القادمة."
+ }
+ },
+ "bn" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "ভুল শব্দ, নাকি ভুল ব্যক্তি? লাইনের ⋯ মেনু থেকে ঠিক করুন। আপনি যে শব্দ ঠিক করেন, তা পরের কলগুলোর জন্য মনে রাখা হয়।"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "A wrong word, or the wrong person? Fix it from the line's ⋯ menu. Words you correct are remembered for your next calls."
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "¿Una palabra mal o la persona equivocada? Corrígelo desde el menú ⋯ de la línea. Las palabras que corriges se recuerdan para tus próximas llamadas."
+ }
+ },
+ "fr" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Un mot faux, ou la mauvaise personne ? Corrige-le depuis le menu ⋯ de la ligne. Les mots que tu corriges sont retenus pour tes prochains appels."
+ }
+ },
+ "hi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "कोई शब्द गलत है, या व्यक्ति गलत? पंक्ति के ⋯ मेनू से ठीक करें। आप जो शब्द सुधारते हैं, वे अगली कॉल के लिए याद रखे जाते हैं।"
+ }
+ },
+ "id" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Kata yang salah, atau orang yang salah? Perbaiki dari menu ⋯ di baris itu. Kata yang kamu perbaiki diingat untuk panggilan berikutnya."
+ }
+ },
+ "pt-BR" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Uma palavra errada ou a pessoa errada? Corrija pelo menu ⋯ da linha. As palavras que você corrige ficam guardadas para as próximas chamadas."
+ }
+ },
+ "ru" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Неверное слово или не тот человек? Исправьте через меню ⋯ строки. Исправленные слова запоминаются для следующих звонков."
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "词听错了,或说话人不对?在该行的 ⋯ 菜单里修改。你改正的词会被记住,用于之后的通话。"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "flow.ai.title" : {
+ "extractionState" : "manual",
+ "localizations" : {
+ "ar" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "الموجّه والترجمة"
+ }
+ },
+ "bn" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "প্রম্পট ও অনুবাদ"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Prompt and translation"
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Prompt y traducción"
+ }
+ },
+ "fr" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Prompt et traduction"
+ }
+ },
+ "hi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "प्रॉम्प्ट और अनुवाद"
+ }
+ },
+ "id" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Prompt dan terjemahan"
+ }
+ },
+ "pt-BR" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Prompt e tradução"
+ }
+ },
+ "ru" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Промпт и перевод"
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "提示词与翻译"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "flow.prompt-mode" : {
+ "extractionState" : "manual",
+ "localizations" : {
+ "ar" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "وضع الموجّه"
+ }
+ },
+ "bn" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "প্রম্পট মোড"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Prompt mode"
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Modo prompt"
+ }
+ },
+ "fr" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Mode prompt"
+ }
+ },
+ "hi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "प्रॉम्प्ट मोड"
+ }
+ },
+ "id" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Mode prompt"
+ }
+ },
+ "pt-BR" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Modo prompt"
+ }
+ },
+ "ru" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Режим промпта"
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "提示词模式"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "flow.prompt-mode-detail" : {
+ "extractionState" : "manual",
+ "localizations" : {
+ "ar" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "قل فكرتك كيفما اتفق: تُلصق كموجّه واضح (الهدف، السياق، الخطوات، القيود، متى يكتمل)، جاهز لـ Claude Code أو Cursor أو ChatGPT."
+ }
+ },
+ "bn" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "আপনার আইডিয়া যেমন খুশি বলুন: সেটি স্পষ্ট প্রম্পট হয়ে পেস্ট হবে (লক্ষ্য, প্রসঙ্গ, ধাপ, শর্ত, কখন শেষ), Claude Code, Cursor বা ChatGPT-এর জন্য তৈরি।"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Say your idea any old way: it's pasted as a clear prompt (goal, context, steps, constraints, done when), ready for Claude Code, Cursor or ChatGPT."
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Di tu idea como te salga: se pega como un prompt claro (objetivo, contexto, pasos, restricciones, terminado cuando), listo para Claude Code, Cursor o ChatGPT."
+ }
+ },
+ "fr" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Dis ton idée en vrac : elle est collée comme un prompt clair (objectif, contexte, étapes, contraintes, fini quand), prêt pour Claude Code, Cursor ou ChatGPT."
+ }
+ },
+ "hi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "अपना आइडिया जैसे भी बोलें: वह एक साफ़ प्रॉम्प्ट (लक्ष्य, संदर्भ, चरण, शर्तें, कब पूरा) बनकर पेस्ट होगा, Claude Code, Cursor या ChatGPT के लिए तैयार।"
+ }
+ },
+ "id" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Ucapkan idemu sesukamu: hasilnya ditempel sebagai prompt yang jelas (tujuan, konteks, langkah, batasan, selesai jika), siap untuk Claude Code, Cursor, atau ChatGPT."
+ }
+ },
+ "pt-BR" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Fale sua ideia do jeito que vier: ela é colada como um prompt claro (objetivo, contexto, etapas, restrições, pronto quando), pronto para Claude Code, Cursor ou ChatGPT."
+ }
+ },
+ "ru" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Говорите идею как получится: она вставится как чёткий промпт (цель, контекст, шаги, ограничения, критерии готовности) для Claude Code, Cursor или ChatGPT."
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "随口说出你的想法:粘贴出来的是清晰的提示词(目标、背景、步骤、约束、完成标准),可直接用于 Claude Code、Cursor 或 ChatGPT。"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "flow.translate" : {
+ "extractionState" : "manual",
+ "localizations" : {
+ "ar" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "الترجمة إلى"
+ }
+ },
+ "bn" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "অনুবাদ করুন"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Translate into"
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Traducir a"
+ }
+ },
+ "fr" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Traduire en"
+ }
+ },
+ "hi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "अनुवाद करें"
+ }
+ },
+ "id" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Terjemahkan ke"
+ }
+ },
+ "pt-BR" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Traduzir para"
+ }
+ },
+ "ru" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Переводить на"
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "翻译成"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "flow.translate-detail" : {
+ "extractionState" : "manual",
+ "localizations" : {
+ "ar" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "تحدّث بأي لغة: تُلصق كلماتك باللغة التي تختارها."
+ }
+ },
+ "bn" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "যেকোনো ভাষায় বলুন: আপনার কথা আপনার বেছে নেওয়া ভাষায় পেস্ট হবে।"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Speak in any language: your words are pasted in the one you pick."
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Habla en cualquier idioma: tus palabras se pegan en el que elijas."
+ }
+ },
+ "fr" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Parle dans n'importe quelle langue : tes mots sont collés dans celle que tu choisis."
+ }
+ },
+ "hi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "किसी भी भाषा में बोलें: आपके शब्द आपकी चुनी भाषा में पेस्ट होंगे।"
+ }
+ },
+ "id" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Bicara dalam bahasa apa pun: kata-katamu ditempel dalam bahasa yang kamu pilih."
+ }
+ },
+ "pt-BR" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Fale em qualquer idioma: suas palavras são coladas no que você escolher."
+ }
+ },
+ "ru" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Говорите на любом языке: слова вставятся на выбранном."
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "用任何语言说话:粘贴出来的是你选择的语言。"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "flow.translate-on %@" : {
+ "extractionState" : "manual",
+ "localizations" : {
+ "ar" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "مهما كانت لغتك، يُلصق بـ %@."
+ }
+ },
+ "bn" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "আপনি যে ভাষাতেই বলুন, %@ ভাষায় পেস্ট হবে।"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Whatever you speak, it's pasted in %@."
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Hables lo que hables, se pega en %@."
+ }
+ },
+ "fr" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Quoi que tu parles, c'est collé en %@."
+ }
+ },
+ "hi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "आप जो भी बोलें, %@ में पेस्ट होगा।"
+ }
+ },
+ "id" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Apa pun bahasamu, ditempel dalam %@."
+ }
+ },
+ "pt-BR" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Fale o que falar, é colado em %@."
+ }
+ },
+ "ru" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "На каком бы языке вы ни говорили, вставится на: %@."
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "无论你说什么语言,都会以%@粘贴。"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "flow.translate-off" : {
+ "extractionState" : "manual",
+ "localizations" : {
+ "ar" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "كما أتحدث"
+ }
+ },
+ "bn" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "যেমন বলি"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "As spoken"
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Como hablo"
+ }
+ },
+ "fr" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Comme je parle"
+ }
+ },
+ "hi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "जैसा बोलूँ"
+ }
+ },
+ "id" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Sesuai ucapan"
+ }
+ },
+ "pt-BR" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Como eu falo"
+ }
+ },
+ "ru" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Как говорю"
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "按原语言"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "flow.ai-privacy" : {
+ "extractionState" : "manual",
+ "localizations" : {
+ "ar" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "كلاهما يستخدم Claude بمفتاحك: الكلمات فقط تذهب إلى Anthropic، وصوتك لا يغادر جهاز Mac. إذا لم يرد Claude في الوقت المناسب، تُلصق الكلمات كما سُمعت."
+ }
+ },
+ "bn" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "দুটোই আপনার নিজের কী দিয়ে Claude ব্যবহার করে: শুধু কথাগুলো Anthropic-এ যায়, আপনার কণ্ঠ কখনো নয়, সেটি আপনার Mac-এ থাকে। Claude সময়মতো উত্তর না দিলে কথাগুলো যেমন শোনা গেছে তেমনই পেস্ট হয়।"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Both use Claude with your own key: only the words go to Anthropic, never your voice, which stays on your Mac. If Claude doesn't answer in time, the words are pasted as heard."
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Ambos usan Claude con tu propia clave: solo las palabras van a Anthropic, nunca tu voz, que se queda en tu Mac. Si Claude no responde a tiempo, las palabras se pegan tal cual."
+ }
+ },
+ "fr" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Les deux passent par Claude avec ta propre clé : seuls les mots partent chez Anthropic, jamais ta voix, qui reste sur ton Mac. Si Claude ne répond pas à temps, les mots sont collés tels qu'entendus."
+ }
+ },
+ "hi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "दोनों आपकी अपनी कुंजी से Claude का उपयोग करते हैं: सिर्फ़ शब्द Anthropic को जाते हैं, आपकी आवाज़ कभी नहीं, वह आपके Mac पर रहती है। अगर Claude समय पर जवाब न दे, तो शब्द जैसे सुने गए वैसे पेस्ट होते हैं।"
+ }
+ },
+ "id" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Keduanya memakai Claude dengan kuncimu sendiri: hanya kata-kata yang dikirim ke Anthropic, suaramu tidak pernah, tetap di Mac-mu. Jika Claude tidak menjawab tepat waktu, kata-kata ditempel apa adanya."
+ }
+ },
+ "pt-BR" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Os dois usam o Claude com sua própria chave: só as palavras vão para a Anthropic, nunca sua voz, que fica no seu Mac. Se o Claude não responder a tempo, as palavras são coladas como foram ouvidas."
+ }
+ },
+ "ru" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Оба режима используют Claude с вашим ключом: в Anthropic уходят только слова, а голос остаётся на вашем Mac. Если Claude не ответит вовремя, слова вставятся как услышаны."
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "两者都通过你自己的密钥使用 Claude:只有文字会发送给 Anthropic,声音始终留在你的 Mac 上。如果 Claude 没有及时回复,就按听到的原文粘贴。"
+ }
+ }
+ }
+ },
"vitals.title" : {
"extractionState" : "manual",
"localizations" : {
diff --cc docs/SPEC.md
index 3a84e049,565af511..ca99d44b
--- a/docs/SPEC.md
+++ b/docs/SPEC.md
@@@ -440,14 -440,10 +440,22 @@@ Réglages → Raccourcis (`ShortcutsSet
- Avec Flow : tant que la capture est dans l'île (3 min max), maintenir la touche de dictée colle l'image puis les mots au relâchement.
- Les captures restent dans le dossier temporaire (les 20 dernières) et ne partent vers Claude que si on les colle ou qu'on demande à Claude.
+ ## 17. Flow : mode prompt et traduction (build GitHub)
+
+ Coucou → Flow → Réglages → « Prompt et traduction ». Les deux passent par Claude avec la clé de l'utilisateur (comme le nettoyage) : seuls les mots partent chez Anthropic, jamais la voix.
+
+ - **Mode prompt** (`flowPromptMode`) : ce qui est dit devient un prompt structuré pour un agent (Claude Code, Cursor, ChatGPT…) : objectif, contexte, étapes numérotées, contraintes, « fini quand », seulement les parties qui ont du contenu. Une demande courte reste une ou deux phrases. Rien n'est inventé : chaque exigence, nom, nombre et fichier dit est gardé.
+ - **Traduire en** (`flowTranslateTo`, vide = comme je parle) : on parle dans n'importe quelle langue, c'est collé dans la langue choisie. ~70 langues et variantes régionales (`FlowLanguages`), chacune avec ce qui la distingue : anglais US / UK / australien / canadien / irlandais / indien…, français de France / Québec / Suisse (septante, nonante) / Belgique, allemand d'Allemagne / Suisse (jamais ß) / Autriche, espagnol d'Espagne / Mexique / Argentine (voseo) / Colombie / Amérique latine, portugais du Brésil / du Portugal, italien, néerlandais / flamand, chinois simplifié / traditionnel (Taïwan, Hong Kong), turc, arabe, japonais, coréen…
+ - Un seul appel fait nettoyage + prompt + traduction (`FlowCleanup.transform`, Claude Haiku, 8 s, 12 s en mode prompt). Les marques ⟦n⟧ des snippets sont gardées. Réponse vide, trop longue ou trop courte (comptée en caractères), ou pas de réponse à temps : les mots sont collés tels qu'entendus.
++
+## 18. Notetaker : écho, intervenants et mots mal entendus (build GitHub)
+
+Constaté sur un vrai appel sans casque : la voix de l'autre revenait dans le micro et passait pour la mienne, un même interlocuteur était coupé en deux personnes, et Parakeet écrivait « UG charging » pour « EV charging ».
+
+- **Une seule horloge.** Le micro et le son du Mac comptent leur temps depuis le même instant : le son du Mac, qui démarre un peu après, commence par le silence manquant. Les lignes et l'écho s'alignent.
+- **L'écho, au son.** Le son du Mac sert de référence : on mesure le délai et la force avec lesquels il revient dans le micro, puis un mot du micro qui n'a pas nettement plus d'énergie (≈ 10 dB) que cet écho est retiré. Avec un casque, l'écho est nul et rien n'est retiré ; parler par-dessus l'autre reste à moi.
+- **L'écho, aux mots.** En plus : trois mots de suite que l'autre a dits dans le même ordre au même moment, et la fin de sa phrase, sont retirés de mes lignes.
+- **Une voix coupée en deux.** Un « intervenant » qui ne parle que par bribes (jamais 3 s d'affilée, peu au total) est rendu à la voix la plus proche (empreinte vocale du diarizer, sinon la plus proche dans le temps).
+- **Mots mal entendus.** Quand Claude écrit les résumés (clé de Réglages → Chat), il corrige d'abord la transcription : mots mal reconnus, hésitations retirées, sans reformuler ni traduire, sans inventer de nom, de numéro ni de lien, `[?]` sur ce qui reste incompréhensible. Chaque correction est vérifiée (une ligne corrigée doit rester proche de l'originale) et ce qui avait été entendu est gardé (`raw`). Il nomme aussi un intervenant quand l'appel dit qui il est ; un nom donné par l'utilisateur n'est jamais remplacé.
+- **Au fil des appels.** Menu ⋯ d'une ligne (ou clic droit) : Corriger la ligne, Dit par…, Supprimer la ligne. Les mots apportés en corrigeant (noms, marques, sigles, mots techniques) et les noms donnés aux intervenants sont retenus (`Notes/vocabulary.json`, 300 max) et envoyés à Claude avec chaque transcription, avec le dictionnaire de Flow. Renommer un intervenant avec le nom d'un autre fusionne les deux.
+- Menu ⋯ de la note : « Corriger à nouveau la transcription ».