Skip to content

Craft Anything: understand how any software works, and craft your own.

Rust

pt-BR: wording fixes in the approvals strings (#1065)

Marlon Ferreira64957804474c
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index e8636b7b..fef53f45 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -117,7 +117,7 @@ Allow generated assets Permitir recursos gerados
Allow once Permitir uma vez
Allowed for this project Permitido para este projeto
Allowed for this project. Permitido para este projeto.
-Allowed in Autorizações em
+Allowed in Permitido em
Allowed once Permitido uma vez
Allowed once. Permitido uma vez.
Also list projects from Também listar projetos de
@@ -1444,21 +1444,21 @@ Bring all to front Trazer todas para a frente
Drag to give the plan more or less room; double-click to reset Arraste para ajustar o espaço do plano. Clique duas vezes para restaurar o tamanho original
Copy the message Copiar a mensagem
{n} · ${spent} of ${budget} {n} · ${spent} de ${budget}
-Choose what the builder's approvals get Escolher o que as aprovações do agente recebem
+Choose what the builder's approvals get Escolha o comportamento das aprovações do agente
Reading the web Ler a web
Other commands Outros comandos
Files outside the project Arquivos fora do projeto
-Pushing and publishing Push e publicação
+Pushing and publishing Enviar (push) e publicar
Deleting outside the project Apagar fora do projeto
System changes Mudanças no sistema
Other tools Outras ferramentas
Allow Permitir
Ask Perguntar
Refuse Recusar
-After /approvals, type a kind and allow, ask, refuse or default, like /approvals publish ask. Kinds: {kinds}. Depois de /approvals, digite um tipo e allow, ask, refuse ou default, por exemplo /approvals publish ask. Tipos: {kinds}.
+After /approvals, type a kind and allow, ask, refuse or default, like /approvals publish ask. Kinds: {kinds}. Depois de /approvals, digite um tipo e allow, ask, refuse ou default, por exemplo: /approvals publish ask. Tipos: {kinds}.
There's no kind called {name}. Kinds: {kinds}. Não existe um tipo chamado {name}. Tipos: {kinds}.
Approvals Aprovações
In this project, {kind}: {choice}. Neste projeto, {kind}: {choice}.
-Couldn't change the approvals: Não foi possível mudar as aprovações:
+Couldn't change the approvals: Não foi possível alterar as aprovações:
What the builder may do without asking you, in this project. O que o agente pode fazer sem perguntar a você, neste projeto.
-Default follows Auto mode: with it on, what can be undone goes ahead and the rest is refused; with it off, the builder asks. Padrão segue o modo automático: ligado, o que pode ser desfeito segue em frente e o resto é recusado; desligado, o agente pergunta.
+Default follows Auto mode: with it on, what can be undone goes ahead and the rest is refused; with it off, the builder asks. A opção Padrão segue o Modo automático: com ele ativado, o que pode ser desfeito é executado e o restante é recusado; com ele desativado, o agente pergunta antes.
diff --git a/docs/ROADMAP.md b/docs/ROADMAP.md
index 3cca23e5..344d7854 100644
--- a/docs/ROADMAP.md
+++ b/docs/ROADMAP.md
@@ -883,7 +883,7 @@ Gaps found while using the app for real projects.
menu under the prompt box and `/approvals <kind> <allow|ask|refuse|default>`
— claimed: tanish2k09, branch feature/r2.9-approvals-ui
- [ ] The new approvals strings in every catalog were written with an AI; not reviewed by native
- speakers yet
+ speakers yet — pt-BR claimed: marlonferreira1800-hue, branch docs/r2.9-approvals-pt-br-review
- [x] Keep New project's content column fixed while the vertical scrollbar animates in or out,
hiding it when there is nothing to scroll, so switching tabs never shifts the page horizontally
— claimed: Codex, branch bugfix/r2.9-home-scrollbar-gutter