DesignCraft: An open-source page and layout design editor written by scratch in pure Rust
i18n: add Polish interface language
Tomasz Lewandowski226991cb2829
diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.mdindex 8a0f82071..0e704d21d 100644--- a/ROADMAP.md+++ b/ROADMAP.md@@ -99,7 +99,7 @@ Interface strings translated, of 1,724 measured. Detail: [docs/localization-pari| Korean | ko | none | 0% || Vietnamese | vi | none | 0% |-Also shipped: Italian (85%), Ukrainian (83%).+Also shipped: Italian (85%), Ukrainian (83%), Polish (99%).## Upcomingdiff --git a/crates/ui-egui/src/chrome.rs b/crates/ui-egui/src/chrome.rsindex c2f1cb48e..b139efa0c 100644--- a/crates/ui-egui/src/chrome.rs+++ b/crates/ui-egui/src/chrome.rs@@ -634,7 +634,7 @@ pub fn status_bar(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {"{} ▾",crate::i18n::count_label(&app.ui.language,- if errors == 1 && app.ui.language != "uk" { "error" } else { "errors" },+ if errors == 1 && !matches!(app.ui.language.as_str(), "uk" | "pl") { "error" } else { "errors" },errors))diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs.rsindex 695a66af1..bdcf9d6e2 100644--- a/crates/ui-egui/src/dialogs.rs+++ b/crates/ui-egui/src/dialogs.rs@@ -2352,15 +2352,15 @@ fn paragraph_style_options(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialo*changed = true;}};- if app.ui.language != "uk" {+ if !matches!(app.ui.language.as_str(), "uk" | "pl") {count_value(ui, ns, &mut changed);}let kind = ns["until"]["kind"].as_str().unwrap_or("words").to_string();egui::ComboBox::from_id_salt(("ns_until", i)).selected_text(crate::rtl::widget(ui,- if app.ui.language == "uk" {- format!("{}:", crate::i18n::tr("uk", &kind))+ if matches!(app.ui.language.as_str(), "uk" | "pl") {+ format!("{}:", crate::i18n::tr(&app.ui.language, &kind))} else {crate::i18n::tr(&app.ui.language, &kind).to_owned()},@@ -2376,7 +2376,7 @@ fn paragraph_style_options(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialo}}});- if app.ui.language == "uk" {+ if matches!(app.ui.language.as_str(), "uk" | "pl") {count_value(ui, ns, &mut changed);}if kind == "chars" {@@ -2432,8 +2432,8 @@ fn paragraph_style_options(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialo});crate::rtl::label(ui,- if app.ui.language == "uk" {- format!("{}:", crate::i18n::tr("uk", "lines"))+ if matches!(app.ui.language.as_str(), "uk" | "pl") {+ format!("{}:", crate::i18n::tr(&app.ui.language, "lines"))} else {crate::i18n::tr(&app.ui.language, "for").to_owned()},@@ -2443,7 +2443,7 @@ fn paragraph_style_options(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialol["lines"] = json!(n);changed = true;}- if app.ui.language != "uk" {+ if !matches!(app.ui.language.as_str(), "uk" | "pl") {crate::rtl::label(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, if n == 1 { "line" } else { "lines" }));}if uidiff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rsindex 5252c3881..bc5b95d39 100644--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs@@ -6,6 +6,7 @@ use std::{collections::HashMap, sync::OnceLock};mod ar;mod it;mod ja;+mod pl;mod pt_br;mod uk;@@ -21,6 +22,7 @@ pub const LANGUAGES: &[(&str, &str)] = &[("pt-br", "Português (Brasil)"),("it", "Italiano"),("uk", "Українська"),+ ("pl", "Polski"),];/// English → [German, French, Spanish, Japanese, Simplified Chinese].@@ -2868,6 +2870,7 @@ pub fn tr<'a>(lang: &str, s: &'a str) -> &'a str {static UKRAINIAN: OnceLock<HashMap<&'static str, &'static str>> = OnceLock::new();static PORTUGUESE_BR: OnceLock<HashMap<&'static str, &'static str>> = OnceLock::new();static ITALIAN: OnceLock<HashMap<&'static str, &'static str>> = OnceLock::new();+ static POLISH: OnceLock<HashMap<&'static str, &'static str>> = OnceLock::new();if lang == "ar" {return ARABIC.get_or_init(|| ar::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s);}@@ -2884,6 +2887,9 @@ pub fn tr<'a>(lang: &str, s: &'a str) -> &'a str {if lang == "it" {return ITALIAN.get_or_init(|| it::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s);}+ if lang == "pl" {+ return POLISH.get_or_init(|| pl::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s);+ }if lang == "uk" {return UKRAINIAN.get_or_init(|| uk::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s);}@@ -2904,10 +2910,10 @@ pub(crate) fn ukrainian_catalog() -> Vec<&'static str> {uk::TABLE.iter().map(|(_, text)| *text).chain(uk::CONTEXT.iter().map(|(_, _, text)| *text)).collect()}-/// Count captions in Ukrainian put the category before the value so every count uses+/// Count captions in Ukrainian and Polish put the category before the value so every count uses/// a grammatical form; other languages keep the existing value-first caption.pub fn count_label(lang: &str, noun: &str, count: usize) -> String {- if lang == "uk" { format!("{}: {count}", tr(lang, noun)) } else { format!("{count} {}", tr(lang, noun)) }+ if matches!(lang, "uk" | "pl") { format!("{}: {count}", tr(lang, noun)) } else { format!("{count} {}", tr(lang, noun)) }}/// Localize reserved built-in style names only; user-defined names are document data.@@ -2953,8 +2959,11 @@ mod tests {for (key, expected) in uk::TABLE {assert_eq!(tr("uk", key), *expected, "uk: {key}");}+ for (key, expected) in pl::TABLE {+ assert_eq!(tr("pl", key), *expected, "pl: {key}");+ }let unknown = String::from("A user-defined untranslated label");- for lang in ["uk", "ar", "pt-br", "it", "zh", "ja", "de", "fr", "es", "", "unknown"] {+ for lang in ["pl", "uk", "ar", "pt-br", "it", "zh", "ja", "de", "fr", "es", "", "unknown"] {assert!(std::ptr::eq(tr(lang, &unknown), unknown.as_str()));}}@@ -3051,6 +3060,49 @@ mod tests {assert_eq!(count_label("", "objects", 2), "2 objects");}+ #[test]+ fn polish_catalog_covers_existing_keys_and_preserves_placeholders() {+ let catalog: HashMap<_, _> = pl::TABLE.iter().copied().collect();+ assert_eq!(catalog.len(), pl::TABLE.len(), "duplicate Polish keys");+ let mut keys = std::collections::HashSet::new();+ keys.extend(TABLE.iter().map(|(key, _)| *key));+ for table in [ar::TABLE, pt_br::TABLE, ja::TABLE, it::TABLE, uk::TABLE] {+ keys.extend(table.iter().map(|(key, _)| *key));+ }+ // A new English string falls back to English until it is translated; only stale entries fail.+ let stale: Vec<_> = catalog.keys().filter(|k| !keys.contains(*k)).collect();+ assert!(stale.is_empty(), "Polish entries for unknown keys: {stale:?}");+ let placeholders =+ |s: &str| s.split('{').skip(1).filter_map(|part| part.split_once('}').map(|(name, _)| name.to_owned())).collect::<Vec<_>>();+ for (key, translation) in pl::TABLE {+ assert!(!translation.trim().is_empty(), "empty {key}");+ let mut source = placeholders(key);+ let mut translated = placeholders(translation);+ source.sort();+ translated.sort();+ assert_eq!(source, translated, "placeholders: {key}");+ assert_eq!(key.ends_with('…'), translation.ends_with('…'), "ellipsis: {key}");+ }+ assert!(LANGUAGES.contains(&("pl", "Polski")));+ assert!(!is_rtl("pl"));+ assert_eq!(tr("pl", "File"), "Plik");+ assert_eq!(tr("pl", "New Document…"), "Nowy dokument…");+ assert_eq!(tr("pl", "Spread"), "Rozkładówka");+ assert_eq!(tr("pl", "Unknown label"), "Unknown label");+ assert_eq!(style_name("pl", "[Basic Paragraph]"), "[Podstawowy akapit]");+ assert_eq!(workspace_name("pl", "Essentials"), "Podstawowe");+ }++ #[test]+ fn polish_counts_use_category_captions_for_every_number() {+ for n in [0, 1, 2, 5, 12, 22, 25] {+ assert_eq!(count_label("pl", "pages", n), format!("Strony: {n}"));+ assert_eq!(count_label("pl", "objects", n), format!("Obiekty: {n}"));+ assert_eq!(count_label("pl", "errors", n), format!("Błędy: {n}"));+ }+ assert_eq!(tr("pl", "{pages} Pages in {spreads} Spreads"), "Strony: {pages}, rozkładówki: {spreads}");+ }+#[test]fn japanese_vertical_type_commands_are_translated() {for (en, ja) in [diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.rsnew file mode 100644index 000000000..66af4f9ec--- /dev/null+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.rs@@ -0,0 +1,1740 @@+//! Polish interface translations. Drafted with AI assistance; corrections from native speakers+//! are welcome. Terminology follows common Polish DTP usage+//! (rozkładówka, łam, strona wzorcowa, obszar informacyjny) and the sibling ArtCraft catalogs.+pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[+ ("File", "Plik"),+ ("Edit", "Edycja"),+ ("Layout", "Układ"),+ ("Type", "Tekst"),+ ("Object", "Obiekt"),+ ("Table", "Tabela"),+ ("View", "Widok"),+ ("Window", "Okno"),+ ("Help", "Pomoc"),+ ("New", "Nowy"),+ ("New Document…", "Nowy dokument…"),+ ("Open…", "Otwórz…"),+ ("Close", "Zamknij"),+ ("Save", "Zapisz"),+ ("Save As…", "Zapisz jako…"),+ ("Save a Copy…", "Zapisz kopię…"),+ ("Revert", "Przywróć"),+ ("Place…", "Umieść…"),+ ("Export PDF…", "Eksportuj PDF…"),+ ("Print…", "Drukuj…"),+ ("Document Setup…", "Ustawienia dokumentu…"),+ ("Package…", "Pakuj…"),+ ("Undo", "Cofnij"),+ ("Redo", "Ponów"),+ ("Cut", "Wytnij"),+ ("Copy", "Kopiuj"),+ ("Paste", "Wklej"),+ ("Clear", "Wyczyść"),+ ("Duplicate", "Powiel"),+ ("Select All", "Zaznacz wszystko"),+ ("Deselect All", "Usuń zaznaczenie"),+ ("Find/Change…", "Znajdź/zmień…"),+ ("Check Spelling…", "Sprawdź pisownię…"),+ ("Preferences…", "Preferencje…"),+ ("Keyboard Shortcuts…", "Skróty klawiaturowe…"),+ ("Interface Language", "Język interfejsu"),+ ("Pages", "Strony"),+ ("Margins and Columns…", "Marginesy i łamy…"),+ ("Create Guides…", "Utwórz linie pomocnicze…"),+ ("Numbering & Section Options…", "Opcje numeracji i sekcji…"),+ ("Story Direction", "Kierunek tekstu"),+ ("Horizontal", "Poziomo"),+ ("Vertical", "Pionowo"),+ ("Tate-Chu-Yoko", "Tate-Chu-Yoko"),+ ("Ruby…", "Ruby…"),+ ("Kenten", "Kenten"),+ ("Warichu", "Warichu"),+ ("Font", "Czcionka"),+ ("Size", "Rozmiar"),+ ("Character", "Znak"),+ ("Paragraph", "Akapit"),+ ("Tabs", "Tabulatory"),+ ("Glyphs", "Glify"),+ ("Story", "Artykuł tekstowy"),+ ("Character Styles", "Style znakowe"),+ ("Paragraph Styles", "Style akapitowe"),+ ("Create Outlines", "Utwórz kontury"),+ ("Show Hidden Characters", "Pokaż ukryte znaki"),+ ("Transform", "Przekształć"),+ ("Arrange", "Kolejność"),+ ("Group", "Grupuj"),+ ("Ungroup", "Rozgrupuj"),+ ("Lock", "Zablokuj"),+ ("Hide", "Ukryj"),+ ("Effects", "Efekty"),+ ("Fitting", "Dopasowanie"),+ ("Text Frame Options…", "Opcje ramki tekstowej…"),+ ("Insert Table…", "Wstaw tabelę…"),+ ("Merge Cells", "Scal komórki"),+ ("Unmerge Cells", "Rozdziel komórki"),+ ("Insert", "Wstaw"),+ ("Delete", "Usuń"),+ ("Zoom In", "Powiększ"),+ ("Zoom Out", "Pomniejsz"),+ ("Fit Page in Window", "Dopasuj stronę do okna"),+ ("Fit Spread in Window", "Dopasuj rozkładówkę do okna"),+ ("Actual Size", "Rzeczywisty rozmiar"),+ ("Screen Mode", "Tryb ekranu"),+ ("Grids & Guides", "Siatki i linie pomocnicze"),+ ("Show Rulers", "Pokaż linijki"),+ ("Snap to Guides", "Przyciągaj do linii pomocniczych"),+ ("Snap to Document Grid", "Przyciągaj do siatki dokumentu"),+ ("Smart Guides", "Inteligentne linie pomocnicze"),+ ("Align to Object Edges", "Wyrównuj do krawędzi obiektów"),+ ("Align to Object Centers", "Wyrównuj do środków obiektów"),+ ("Smart Dimensions", "Inteligentne wymiary"),+ ("Smart Spacing", "Inteligentne odstępy"),+ ("Snap to Zone", "Przyciągaj do strefy"),+ ("Properties", "Właściwości"),+ ("Layers", "Warstwy"),+ ("Links", "Łącza"),+ ("Swatches", "Próbki"),+ ("Color", "Kolor"),+ ("Stroke", "Obrys"),+ ("Gradient", "Gradient"),+ ("Align", "Wyrównaj"),+ ("Pathfinder", "Kształtowanie ścieżek"),+ ("Info", "Informacje"),+ ("Library", "Biblioteka"),+ ("Book", "Książka"),+ ("Index", "Indeks"),+ ("Hyperlinks", "Hiperłącza"),+ ("Bookmarks", "Zakładki"),+ ("Articles", "Artykuły"),+ ("Tags", "Znaczniki"),+ ("Media", "Multimedia"),+ ("Object States", "Stany obiektu"),+ ("Buttons and Forms", "Przyciski i formularze"),+ ("Liquid Layout", "Płynny układ"),+ ("Workspace", "Obszar roboczy"),+ ("Split Window", "Podziel okno"),+ ("New Window", "Nowe okno"),+ ("Show All Menu Items", "Pokaż wszystkie polecenia menu"),+ ("Accept All", "Akceptuj wszystkie"),+ ("Add", "Dodaj"),+ ("Add Document…", "Dodaj dokument…"),+ ("Add to Previous Spread", "Dodaj do poprzedniej rozkładówki"),+ ("Align From:", "Wyrównaj od:"),+ ("Align to baseline grid", "Wyrównaj do siatki linii bazowych"),+ ("Alignment:", "Wyrównanie:"),+ ("All Spots to Process", "Wszystkie dodatkowe na podstawowe"),+ ("Allow Spread to Shuffle", "Zezwalaj na przetasowanie rozkładówek"),+ ("Alternating Row Fills", "Naprzemienne wypełnienia wierszy"),+ ("Appearance", "Wygląd"),+ ("Apply Gradient", "Zastosuj gradient"),+ ("Apply Parent", "Zastosuj stronę wzorcową"),+ ("Apply Style:", "Zastosuj styl:"),+ ("Apply to All Spreads", "Zastosuj do wszystkich rozkładówek"),+ ("Apply to Stroke", "Zastosuj do obrysu"),+ ("Art", "Grafika"),+ ("Based On:", "Na podstawie:"),+ ("Bleed", "Spad"),+ ("Bleed Marks", "Znaczniki spadu"),+ ("Body Rows", "Wiersze treści"),+ ("Bottom", "Dół"),+ ("Break Link to Style", "Odłącz od stylu"),+ ("Bullets and Numbering", "Wypunktowanie i numeracja"),+ ("Business Card", "Wizytówka"),+ ("CMYK", "CMYK"),+ ("Cancel", "Anuluj"),+ ("Can't Open the File", "Nie można otworzyć pliku"),+ ("Can't Place the File", "Nie można umieścić pliku"),+ ("Center Content", "Wyśrodkuj zawartość"),+ ("Change All", "Zmień wszystkie"),+ ("Change to:", "Zmień na:"),+ ("Character Style:", "Styl znakowy:"),+ ("Checked by default", "Domyślnie zaznaczone"),+ ("Choices", "Opcje wyboru"),+ ("Choose Image…", "Wybierz obraz…"),+ ("Class:", "Klasa:"),+ ("Color Picker", "Próbnik kolorów"),+ ("Color Settings", "Ustawienia kolorów"),+ ("Color:", "Kolor:"),+ ("Columns", "Łamy"),+ ("Composer:", "Składacz:"),+ ("Copies:", "Kopie:"),+ ("Count", "Liczba"),+ ("Create", "Utwórz"),+ ("Create Table", "Utwórz tabelę"),+ ("Create Table…", "Utwórz tabelę…"),+ ("Crop", "Kadruj"),+ ("Crop Marks", "Znaczniki cięcia"),+ ("Crop to:", "Kadruj do:"),+ ("Cursor Key:", "Klawisz kursora:"),+ ("Default", "Domyślne"),+ ("Default View:", "Widok domyślny:"),+ ("Delete Column", "Usuń kolumnę"),+ ("Delete Condition", "Usuń warunek"),+ ("Delete Layer", "Usuń warstwę"),+ ("Delete Page", "Usuń stronę"),+ ("Delete Row", "Usuń wiersz"),+ ("Delete Swatch", "Usuń próbkę"),+ ("Delete Unused Layers", "Usuń nieużywane warstwy"),+ ("Desired", "Docelowe"),+ ("Dialog", "Okno dialogowe"),+ ("Document", "Dokument"),+ ("Document Setup", "Ustawienia dokumentu"),+ ("Drop Shadow", "Cień"),+ ("Duplicate Spread", "Powiel rozkładówkę"),+ ("Email", "E-mail"),+ ("Embed", "Osadź"),+ ("Export PDF", "Eksportuj PDF"),+ ("Export XML…", "Eksportuj XML…"),+ ("Fast", "Szybka"),+ ("Fill Frame Proportionally", "Wypełnij ramkę proporcjonalnie"),+ ("Find All", "Znajdź wszystkie"),+ ("Find Next", "Znajdź następny"),+ ("Find what:", "Znajdź:"),+ ("Find/Change", "Znajdź/zmień"),+ ("Find/Replace Font", "Znajdź/zamień czcionkę"),+ ("Fit Content Proportionally", "Dopasuj zawartość proporcjonalnie"),+ ("Fit Content to Frame", "Dopasuj zawartość do ramki"),+ ("Fitting:", "Dopasowanie:"),+ ("Flattener preset", "Ustawienie spłaszczania"),+ ("Font Family:", "Rodzina czcionek:"),+ ("Font Size:", "Rozmiar czcionki:"),+ ("Font Style:", "Styl czcionki:"),+ ("Footer Rows", "Wiersze stopki"),+ ("Footnote Options", "Opcje przypisów"),+ ("Form Field", "Pole formularza"),+ ("Format:", "Format:"),+ ("Frame Fitting", "Dopasowanie ramki"),+ ("Frame Fitting Options", "Opcje dopasowania ramki"),+ ("Generate QR Code", "Generuj kod QR"),+ ("Go To", "Przejdź do"),+ ("Go to Page", "Przejdź do strony"),+ ("Gutter", "Odstęp między łamami"),+ ("Header Rows", "Wiersze nagłówka"),+ ("Height", "Wysokość"),+ ("Height:", "Wysokość:"),+ ("High Quality", "Wysoka jakość"),+ ("Desktop Printing", "Druk biurowy"),+ ("Horizontal Gridline Every:", "Pozioma linia siatki co:"),+ ("Horizontal Margins:", "Marginesy poziome:"),+ ("Hyphenate", "Dziel wyrazy"),+ ("Import Options", "Opcje importu"),+ ("Import XML…", "Importuj XML…"),+ ("Include document bleed", "Uwzględnij spad dokumentu"),+ ("Increment Every:", "Przyrost co:"),+ ("Ink Manager", "Menedżer farb"),+ ("Insert Column", "Wstaw kolumnę"),+ ("Insert Page After", "Wstaw stronę za"),+ ("Insert Row", "Wstaw wiersz"),+ ("Inset spacing", "Odstęp wewnętrzny"),+ ("Inside", "Wewnątrz"),+ ("Intent:", "Przeznaczenie:"),+ ("Keyboard Shortcuts", "Skróty klawiaturowe"),+ ("Kind:", "Rodzaj:"),+ ("Lab", "Lab"),+ ("Leading:", "Interlinia:"),+ ("Left Indent:", "Wcięcie z lewej:"),+ ("Link To:", "Łącze do:"),+ ("Load Profile…", "Wczytaj profil…"),+ ("Load Swatches…", "Wczytaj próbki…"),+ ("Load…", "Wczytaj…"),+ ("Make Compound", "Utwórz ścieżkę złożoną"),+ ("Margins", "Marginesy"),+ ("Marks and Bleeds", "Znaczniki i spady"),+ ("Maximum", "Maksimum"),+ ("Menu Customization", "Dostosowanie menu"),+ ("Merge into Active Layer", "Scal z aktywną warstwą"),+ ("Min:", "Min.:"),+ ("Minimum", "Minimum"),+ ("Minimum Space Before First Footnote:", "Minimalny odstęp przed pierwszym przypisem:"),+ ("Misspelled word → Correction (one per line):", "Błędne słowo → poprawka (jedno w wierszu):"),+ ("Mobile", "Urządzenia mobilne"),+ ("Move Selection Here", "Przenieś zaznaczenie tutaj"),+ ("Move to Color Group", "Przenieś do grupy kolorów"),+ ("Move to Group", "Przenieś do grupy"),+ ("Multiline", "Wielowierszowe"),+ ("Name", "Nazwa"),+ ("Name:", "Nazwa:"),+ ("New Bookmark for This Page", "Nowa zakładka dla tej strony"),+ ("New Book…", "Nowa książka…"),+ ("New Color Group", "Nowa grupa kolorów"),+ ("New Color Group with Swatch", "Nowa grupa kolorów z próbką"),+ ("New Cross-Reference", "Nowy odsyłacz"),+ ("New Document", "Nowy dokument"),+ ("New GREP Style", "Nowy styl GREP"),+ ("New Library…", "Nowa biblioteka…"),+ ("New Line Style", "Nowy styl wiersza"),+ ("New Nested Style", "Nowy styl zagnieżdżony"),+ ("New Workspace", "Nowy obszar roboczy"),+ ("No spot inks", "Brak farb dodatkowych"),+ ("None", "Brak"),+ ("Number of Pages:", "Liczba stron:"),+ ("Number of Sides:", "Liczba boków:"),+ ("Number of columns", "Liczba łamów"),+ ("Object Layer Options", "Opcje warstwy obiektu"),+ ("Offset:", "Przesunięcie:"),+ ("On Release", "Po zwolnieniu"),+ ("On Screen:", "Na ekranie:"),+ ("OpenType", "OpenType"),+ ("Orientation:", "Orientacja:"),+ ("Outside", "Na zewnątrz"),+ ("Page Information", "Informacje o stronie"),+ ("Page Range", "Zakres stron"),+ ("Page Range:", "Zakres stron:"),+ ("Pages:", "Strony:"),+ ("Paragraph Composer", "Składacz akapitowy"),+ ("Paragraph Style Options", "Opcje stylu akapitowego"),+ ("Paragraph Style:", "Styl akapitowy:"),+ ("PDF/A-2b", "PDF/A-2b"),+ ("PDF/X-4", "PDF/X-4"),+ ("Place PDF", "Umieść PDF"),+ ("Plain Text", "Zwykły tekst"),+ ("Polygon Settings", "Ustawienia wielokąta"),+ ("Position", "Położenie"),+ ("Position:", "Położenie:"),+ ("Poster", "Plakat"),+ ("Preferences", "Preferencje"),+ ("Prefix:", "Przedrostek:"),+ ("Preset", "Ustawienie"),+ ("Preset:", "Ustawienie:"),+ ("Commercial Printing", "Druk komercyjny"),+ ("Print", "Drukuj"),+ ("Printer:", "Drukarka:"),+ ("Printing / Exporting:", "Drukowanie / eksport:"),+ ("Quick Actions", "Szybkie akcje"),+ ("RGB", "RGB"),+ ("Rectangle", "Prostokąt"),+ ("Reject All", "Odrzuć wszystkie"),+ ("Relative To:", "Względem:"),+ ("Release", "Uwolnij"),+ ("Relink to Folder…", "Połącz ponownie z folderem…"),+ ("Relink…", "Połącz ponownie…"),+ ("Remove Conditions from Selection", "Usuń warunki z zaznaczenia"),+ ("Repeat Header Rows", "Powtarzaj wiersze nagłówka"),+ ("Required", "Wymagane"),+ ("Reset All to Defaults", "Przywróć wszystkie domyślne"),+ ("Restart Numbering Every:", "Zaczynaj numerację od nowa co:"),+ ("Reverse", "Odwróć"),+ ("Save Swatches for Exchange…", "Zapisz próbki do wymiany…"),+ ("Save recovery data every:", "Zapisuj dane odzyskiwania co:"),+ ("Search:", "Szukaj:"),+ ("Select an object.", "Zaznacz obiekt."),+ ("Select text or a text frame.", "Zaznacz tekst lub ramkę tekstową."),+ ("Separator:", "Separator:"),+ ("Show Prefix/Suffix in:", "Pokaż przedrostek/przyrostek w:"),+ ("Show Tag Markers", "Pokaż znaczniki tagów"),+ ("Single-line", "Jednowierszowe"),+ ("Single-line Composer", "Składacz jednowierszowy"),+ ("Size:", "Rozmiar:"),+ ("Screen and Email", "Ekran i e-mail"),+ ("Space Between Footnotes:", "Odstęp między przypisami:"),+ ("Speed", "Szybkość"),+ ("Standard", "Standardowe"),+ ("Standard:", "Standard:"),+ ("Star Inset:", "Wcięcie gwiazdy:"),+ ("Start Page #:", "Nr strony początkowej:"),+ ("Start at:", "Zacznij od:"),+ ("Start:", "Początek:"),+ ("Style Name:", "Nazwa stylu:"),+ ("Style:", "Styl:"),+ ("Stylistic Sets", "Zestawy stylistyczne"),+ ("Subdivisions:", "Podpodziały:"),+ ("Suffix:", "Przyrostek:"),+ ("Synchronize", "Synchronizuj"),+ ("Tag:", "Tag:"),+ ("Tagged PDF", "PDF ze znacznikami"),+ ("Text Frame", "Ramka tekstowa"),+ ("Text Frame Options", "Opcje ramki tekstowej"),+ ("Text Message", "Wiadomość SMS"),+ ("Text Style", "Styl tekstu"),+ ("Text Wrap", "Oblewanie tekstem"),+ ("This PDF has no layers.", "Ten PDF nie ma warstw."),+ ("To Text:", "Na tekst:"),+ ("Top", "Góra"),+ ("Track Changes in All Stories", "Śledź zmiany we wszystkich artykułach"),+ ("Trim", "Format netto"),+ ("Type:", "Typ:"),+ ("Typical", "Typowe"),+ ("UI Size:", "Rozmiar interfejsu:"),+ ("Ungroup Color Group", "Rozgrupuj grupę kolorów"),+ ("Unmerge", "Rozdziel"),+ ("Update", "Aktualizuj"),+ ("Update Numbering", "Aktualizuj numerację"),+ ("Use Global Light", "Użyj światła globalnego"),+ ("User Dictionary", "Słownik użytkownika"),+ ("Vertical Gridline Every:", "Pionowa linia siatki co:"),+ ("Vertical Margins:", "Marginesy pionowe:"),+ ("Vertical justification", "Wyrównanie w pionie"),+ ("View Threshold:", "Próg widoczności:"),+ ("Web", "Internet"),+ ("Web Hyperlink", "Hiperłącze internetowe"),+ ("Weight:", "Grubość:"),+ ("Width", "Szerokość"),+ ("Width:", "Szerokość:"),+ ("Words, one per line:", "Słowa, jedno w wierszu:"),+ ("Multiple Objects", "Wiele obiektów"),+ ("Ellipse", "Elipsa"),+ ("Polygon", "Wielokąt"),+ ("Characters", "Znaki"),+ ("Image", "Obraz"),+ ("Line", "Linia"),+ ("Path", "Ścieżka"),+ ("No Selection", "Brak zaznaczenia"),+ ("Adjust Layout", "Dostosuj układ"),+ ("Edit Page", "Edytuj stronę"),+ ("Import File", "Importuj plik"),+ ("Insert Page", "Wstaw stronę"),+ ("Hide Bar", "Ukryj pasek"),+ ("Properties Panel", "Panel Właściwości"),+ ("New Workspace…", "Nowy obszar roboczy…"),+ ("Float panel", "Odepnij panel"),+ ("Dock panel", "Zadokuj panel"),+ ("Fit frame height to text", "Dopasuj wysokość ramki do tekstu"),+ ("More Options", "Więcej opcji"),+ ("Flip Horizontal", "Odbij w poziomie"),+ ("Rotate 90° Clockwise", "Obróć o 90° w prawo"),+ ("Flip Vertical", "Odbij w pionie"),+ ("Default Fill and Stroke (D)", "Domyślne wypełnienie i obrys (D)"),+ ("Swap Fill and Stroke (Shift+X)", "Zamień wypełnienie i obrys (Shift+X)"),+ ("Fill (X)", "Wypełnienie (X)"),+ ("Stroke (X)", "Obrys (X)"),+ ("Apply None (/)", "Zastosuj brak (/)"),+ ("Reverse the gradient", "Odwróć gradient"),+ ("Style source", "Źródło stylu"),+ ("Open", "Otwórz"),+ ("All Caps", "Wersaliki"),+ ("Underline", "Podkreślenie"),+ ("Strikethrough", "Przekreślenie"),+ ("Superscript", "Indeks górny"),+ ("Pick a file in the folder holding the moved graphics", "Wybierz plik w folderze z przeniesionymi grafikami"),+ ("Show Favorites Only", "Pokaż tylko ulubione"),+ ("Select", "Zaznacz"),+ ("Hyperlink from the selected text or frames", "Hiperłącze z zaznaczonego tekstu lub ramek"),+ ("Include when exporting", "Uwzględnij przy eksporcie"),+ ("Add the selection", "Dodaj zaznaczenie"),+ ("Tag the selection", "Otaguj zaznaczenie"),+ ("Separated by commas", "Oddzielone przecinkami"),+ ("Show in the text", "Pokaż w tekście"),+ ("Show / hide text with this condition", "Pokaż / ukryj tekst z tym warunkiem"),+ ("Spreads of up to 10 pages", "Rozkładówki do 10 stron"),+ ("for", "dla"),+ ("About DesignCraft", "O programie DesignCraft"),+ ("Quit DesignCraft", "Zakończ DesignCraft"),+ ("Accept All Changes", "Akceptuj wszystkie zmiany"),+ ("Activate Document", "Aktywuj dokument"),+ ("Add Anchor Point", "Dodaj punkt kontrolny"),+ ("Add Document", "Dodaj dokument"),+ ("Add Hyphenation Exception", "Dodaj wyjątek dzielenia wyrazów"),+ ("Add Item", "Dodaj element"),+ ("Add Page to Spread", "Dodaj stronę do rozkładówki"),+ ("Add to Swatches", "Dodaj do próbek"),+ ("Allow Selected Spread to Shuffle", "Zezwalaj na przetasowanie zaznaczonej rozkładówki"),+ ("Anchored Object Options…", "Opcje obiektu zakotwiczonego…"),+ ("Anchored Objects", "Obiekty zakotwiczone"),+ ("Appearance of Black", "Wygląd czerni"),+ ("Apply Attributes (Eyedropper)", "Zastosuj atrybuty (kroplomierz)"),+ ("Apply Cell Style", "Zastosuj styl komórki"),+ ("Apply Color", "Zastosuj kolor"),+ ("Apply Condition", "Zastosuj warunek"),+ ("Apply Parent to Pages…", "Zastosuj stronę wzorcową do stron…"),+ ("ArtCraft App Page…", "Strona aplikacji ArtCraft…"),+ ("ArtCraft Website…", "Witryna ArtCraft…"),+ ("Attributes", "Atrybuty"),+ ("Bevel and Emboss", "Faza i płaskorzeźba"),+ ("Buttons", "Przyciski"),+ ("Cell Options", "Opcje komórki"),+ ("Cell Style Options…", "Opcje stylu komórki…"),+ ("Change All (Object)", "Zmień wszystkie (obiekt)"),+ ("Change Case", "Zmień wielkość liter"),+ ("Changes", "Zmiany"),+ ("Character Formatting", "Formatowanie znaków"),+ ("Clear Conveyor", "Wyczyść przenośnik"),+ ("Clear Transformations", "Wyczyść przekształcenia"),+ ("Clipping Path…", "Ścieżka przycinająca…"),+ ("Close Book", "Zamknij książkę"),+ ("Close Library", "Zamknij bibliotekę"),+ ("Collect", "Zbierz"),+ ("Color Settings…", "Ustawienia kolorów…"),+ ("Community & Project Links", "Linki społeczności i projektu"),+ ("Compress images", "Kompresuj obrazy"),+ ("Compression", "Kompresja"),+ ("Conditions", "Warunki"),+ ("Container", "Kontener"),+ ("Content", "Zawartość"),+ ("Contextual Task Bar", "Kontekstowy pasek zadań"),+ ("Control", "Sterowanie"),+ ("Convert Cell to Graphic Cell", "Zamień komórkę na komórkę graficzną"),+ ("Convert Cell to Graphic Cell…", "Zamień komórkę na komórkę graficzną…"),+ ("Convert Cell to Text Cell", "Zamień komórkę na komórkę tekstową"),+ ("Convert Color", "Konwertuj kolor"),+ ("Convert Direction Point", "Konwertuj punkt kierunkowy"),+ ("Convert Note to Text", "Zamień notatkę na tekst"),+ ("Convert Selection to Multi-State Object", "Zamień zaznaczenie na obiekt wielostanowy"),+ ("Convert Shape", "Konwertuj kształt"),+ ("Convert Table to Text", "Zamień tabelę na tekst"),+ ("Convert Text to Table", "Zamień tekst na tabelę"),+ ("Convert to Button", "Zamień na przycisk"),+ ("Convert to Form Field", "Zamień na pole formularza"),+ ("Conveyor", "Przenośnik"),+ ("Copy Link(s) To…", "Kopiuj łącza do…"),+ ("Corner Options…", "Opcje narożników…"),+ ("Create Alternate Layout…", "Utwórz układ alternatywny…"),+ ("Create Frame", "Utwórz ramkę"),+ ("Create Merged Document…", "Utwórz scalony dokument…"),+ ("Cross-Reference Formats", "Formaty odsyłaczy"),+ ("Cross-References", "Odsyłacze"),+ ("Data Merge Fields", "Pola scalania danych"),+ ("Define Cross-Reference Format…", "Zdefiniuj format odsyłacza…"),+ ("Define Lists…", "Zdefiniuj listy…"),+ ("Define Text Variable…", "Zdefiniuj zmienną tekstową…"),+ ("Delete All Guides on Spread", "Usuń wszystkie linie pomocnicze z rozkładówki"),+ ("Delete Anchor Point", "Usuń punkt kontrolny"),+ ("Delete Item", "Usuń element"),+ ("Delete Text Variable", "Usuń zmienną tekstową"),+ ("Delete Workspace…", "Usuń obszar roboczy…"),+ ("DesignCraft Website…", "Witryna DesignCraft…"),+ ("DesignCraft on GitHub…", "DesignCraft w serwisie GitHub…"),+ ("Detach All Objects from Parent", "Odłącz wszystkie obiekty od strony wzorcowej"),+ ("Directional Feather", "Wtapianie kierunkowe"),+ ("Distribute", "Rozmieść"),+ ("Dock Panel", "Zadokuj panel"),+ ("Document Endnote Options…", "Opcje przypisów końcowych dokumentu…"),+ ("Document Footnote Options…", "Opcje przypisów dolnych dokumentu…"),+ ("Document Preferences", "Preferencje dokumentu"),+ ("Document Presets", "Ustawienia predefiniowane dokumentu"),+ ("Document…", "Dokument…"),+ ("Dynamic Spelling", "Dynamiczne sprawdzanie pisowni"),+ ("Edit Parents", "Edytuj strony wzorcowe"),+ ("Edit Story", "Edytuj artykuł"),+ ("Edit in Story Editor", "Edytuj w edytorze artykułów"),+ ("Endnotes", "Przypisy końcowe"),+ ("Entire Pasteboard", "Cały stół montażowy"),+ ("Erase", "Wymaż"),+ ("Export Book to PDF…", "Eksportuj książkę do PDF…"),+ ("Export EPUB (Fixed Layout)…", "Eksportuj EPUB (stały układ)…"),+ ("Export EPUB (Reflowable)…", "Eksportuj EPUB (płynny)…"),+ ("Export EPUB…", "Eksportuj EPUB…"),+ ("Export HTML…", "Eksportuj HTML…"),+ ("Export IDML…", "Eksportuj IDML…"),+ ("Export PDF (Interactive)…", "Eksportuj PDF (interaktywny)…"),+ ("Export Page as PNG…", "Eksportuj stronę jako PNG…"),+ ("Export Selection as Snippet", "Eksportuj zaznaczenie jako fragment"),+ ("Export Tagging", "Eksport tagów"),+ ("Export Text…", "Eksportuj tekst…"),+ ("Extend Text Selection", "Rozszerz zaznaczenie tekstu"),+ ("Fast Display", "Szybkie wyświetlanie"),+ ("Find", "Znajdź"),+ ("Find Object", "Znajdź obiekt"),+ ("Find by Script Label", "Znajdź według etykiety skryptu"),+ ("Find/Replace Font…", "Znajdź/zamień czcionkę…"),+ ("First Object Above", "Pierwszy obiekt powyżej"),+ ("Fit Selection in Window", "Dopasuj zaznaczenie do okna"),+ ("Flattener Preview", "Podgląd spłaszczania"),+ ("Float Panel", "Odepnij panel"),+ ("Fonts in Document", "Czcionki w dokumencie"),+ ("Footnotes", "Przypisy dolne"),+ ("Form Fields", "Pola formularza"),+ ("Frame Fitting Options…", "Opcje dopasowania ramki…"),+ ("Generate Index…", "Generuj indeks…"),+ ("Generate QR Code…", "Generuj kod QR…"),+ ("Generate Static Caption", "Generuj statyczny podpis"),+ ("Get Story", "Pobierz artykuł"),+ ("Get Table", "Pobierz tabelę"),+ ("Global Light…", "Światło globalne…"),+ ("Go To Link", "Przejdź do łącza"),+ ("Go To Source", "Przejdź do źródła"),+ ("Go to Footnote Reference", "Przejdź do odwołania przypisu"),+ ("Go to Page…", "Przejdź do strony…"),+ ("Gradient Feather", "Wtapianie gradientowe"),+ ("Gridify", "Rozmieść w siatce"),+ ("Group Transparency", "Przezroczystość grupy"),+ ("Guides", "Linie pomocnicze"),+ ("Hide Menu Item", "Ukryj polecenie menu"),+ ("Hide/Lock Others", "Ukryj/zablokuj pozostałe"),+ ("High Quality Display", "Wyświetlanie wysokiej jakości"),+ ("History", "Historia"),+ ("Hyphenation Exceptions", "Wyjątki dzielenia wyrazów"),+ ("Import Options: Styles", "Opcje importu: style"),+ ("Index Page References", "Odwołania do stron indeksu"),+ ("Inner Glow", "Blask wewnętrzny"),+ ("Inner Shadow", "Cień wewnętrzny"),+ ("Insert Anchored Object…", "Wstaw obiekt zakotwiczony…"),+ ("Insert Cross-Reference…", "Wstaw odsyłacz…"),+ ("Insert Endnote", "Wstaw przypis końcowy"),+ ("Insert Footnote", "Wstaw przypis dolny"),+ ("Insert Math Expression…", "Wstaw wyrażenie matematyczne…"),+ ("Insert Pages…", "Wstaw strony…"),+ ("Insert Variable", "Wstaw zmienną"),+ ("Inspect Document", "Sprawdź dokument"),+ ("Interface Color Theme", "Motyw kolorystyczny interfejsu"),+ ("Join the ArtCraft Discord…", "Dołącz do Discorda ArtCraft…"),+ ("Last Object Below", "Ostatni obiekt poniżej"),+ ("Library Contents", "Zawartość biblioteki"),+ ("Library Items", "Elementy biblioteki"),+ ("Linked Stories", "Połączone artykuły"),+ ("Liquid Page Rule", "Reguła płynnej strony"),+ ("List Documents", "Wyświetl listę dokumentów"),+ ("List Styles", "Wyświetl listę stylów"),+ ("List Tools", "Wyświetl listę narzędzi"),+ ("Load Place Cursor", "Załaduj kursor umieszczania"),+ ("Make Compound Path", "Utwórz ścieżkę złożoną"),+ ("Map Styles to Tags", "Mapuj style na tagi"),+ ("Math Expression SVG", "SVG wyrażenia matematycznego"),+ ("Media Options", "Opcje multimediów"),+ ("Menus…", "Menu…"),+ ("Merge Layers", "Scal warstwy"),+ ("Move Caret", "Przesuń karetkę"),+ ("Move Gap", "Przesuń odstęp"),+ ("Move Row", "Przesuń wiersz"),+ ("New Book", "Nowa książka"),+ ("New Cell Style…", "Nowy styl komórki…"),+ ("New Color Swatch…", "Nowa próbka koloru…"),+ ("New Condition…", "Nowy warunek…"),+ ("New Guide", "Nowa linia pomocnicza"),+ ("New Hyperlink Destination…", "Nowe miejsce docelowe hiperłącza…"),+ ("New Hyperlink…", "Nowe hiperłącze…"),+ ("New Library", "Nowa biblioteka"),+ ("New Page Reference…", "Nowe odwołanie do strony…"),+ ("New Paragraph Style…", "Nowy styl akapitowy…"),+ ("New Stroke Style…", "Nowy styl obrysu…"),+ ("New Table Style…", "Nowy styl tabeli…"),+ ("Next Cell", "Następna komórka"),+ ("Next Document", "Następny dokument"),+ ("Next Object Above", "Następny obiekt powyżej"),+ ("Next Object Below", "Następny obiekt poniżej"),+ ("Next Object in Group", "Następny obiekt w grupie"),+ ("Notes", "Notatki"),+ ("Object Export Options", "Opcje eksportu obiektu"),+ ("Object Export Options…", "Opcje eksportu obiektu…"),+ ("Object Layer Options…", "Opcje warstwy obiektu…"),+ ("Object Layers", "Warstwy obiektu"),+ ("Object Liquid Settings", "Ustawienia płynności obiektu"),+ ("Open Book", "Otwórz książkę"),+ ("Open Bytes", "Otwórz bajty"),+ ("Open IDML", "Otwórz IDML"),+ ("Open Library", "Otwórz bibliotekę"),+ ("Outer Glow", "Blask zewnętrzny"),+ ("Overprint Preview", "Podgląd nadruku"),+ ("Override All Parent Page Items", "Zastąp wszystkie elementy strony wzorcowej"),+ ("Page Size", "Rozmiar strony"),+ ("Page Transition", "Przejście strony"),+ ("Page Transitions", "Przejścia stron"),+ ("Paragraph Formatting", "Formatowanie akapitu"),+ ("Paragraph Style Options…", "Opcje stylu akapitowego…"),+ ("Paste Into", "Wklej do środka"),+ ("Paste without Formatting", "Wklej bez formatowania"),+ ("Place", "Umieść"),+ ("Place Caret", "Umieść karetkę"),+ ("Place Item", "Umieść element"),+ ("Place Snippet", "Umieść fragment"),+ ("Place and Link", "Umieść i połącz"),+ ("Place with Import Options…", "Umieść z opcjami importu…"),+ ("Polygon Settings…", "Ustawienia wielokąta…"),+ ("Preflight Document", "Inspekcja wstępna dokumentu"),+ ("Previous Cell", "Poprzednia komórka"),+ ("Previous Document", "Poprzedni dokument"),+ ("Previous Object in Group", "Poprzedni obiekt w grupie"),+ ("Primary Text Frame", "Główna ramka tekstowa"),+ ("Print Booklet…", "Drukuj broszurę…"),+ ("Printers", "Drukarki"),+ ("Proof Colors", "Próba kolorów"),+ ("Proof Setup", "Ustawienia próby"),+ ("Quick Apply…", "Szybkie stosowanie…"),+ ("Recover Documents", "Odzyskaj dokumenty"),+ ("Recovery Data", "Dane odzyskiwania"),+ ("Reject All Changes", "Odrzuć wszystkie zmiany"),+ ("Release Compound Path", "Uwolnij ścieżkę złożoną"),+ ("Remove All Local Overrides", "Usuń wszystkie lokalne zastąpienia"),+ ("Remove Document", "Usuń dokument"),+ ("Report an Issue…", "Zgłoś problem…"),+ ("Reset Shortcuts", "Resetuj skróty"),+ ("Reset Workspace", "Resetuj obszar roboczy"),+ ("Resize", "Zmień rozmiar"),+ ("Rotate Spread", "Obróć rozkładówkę"),+ ("Run Script", "Uruchom skrypt"),+ ("Sample Document", "Przykładowy dokument"),+ ("Satin", "Satyna"),+ ("Save Recovery Data", "Zapisz dane odzyskiwania"),+ ("Script Label", "Etykieta skryptu"),+ ("Select All on Layer", "Zaznacz wszystko na warstwie"),+ ("Select Cells", "Zaznacz komórki"),+ ("Select Column", "Zaznacz kolumnę"),+ ("Select Frame", "Zaznacz ramkę"),+ ("Select Row", "Zaznacz wiersz"),+ ("Select Table", "Zaznacz tabelę"),+ ("Select Text", "Zaznacz tekst"),+ ("Select Tool", "Wybierz narzędzie"),+ ("Select Word", "Zaznacz słowo"),+ ("Selection Attributes", "Atrybuty zaznaczenia"),+ ("Separations Preview", "Podgląd separacji"),+ ("Serialize", "Serializuj"),+ ("Set Active Layer", "Ustaw aktywną warstwę"),+ ("Set Shortcut", "Ustaw skrót"),+ ("Set Visibility / Lock", "Ustaw widoczność / blokadę"),+ ("Show Panel", "Pokaż panel"),+ ("Show/Hide Baseline Grid", "Pokaż/ukryj siatkę linii bazowych"),+ ("Show/Hide Frame Edges", "Pokaż/ukryj krawędzie ramek"),+ ("Show/Hide Guides", "Pokaż/ukryj linie pomocnicze"),+ ("Show/Hide Hidden Characters", "Pokaż/ukryj ukryte znaki"),+ ("Show/Hide Panels", "Pokaż/ukryj panele"),+ ("Show/Hide Panels Except Tools", "Pokaż/ukryj panele oprócz narzędzi"),+ ("Show/Hide Rulers", "Pokaż/ukryj linijki"),+ ("Show/Hide Tagged Frames", "Pokaż/ukryj ramki z tagami"),+ ("Show/Hide Text Threads", "Pokaż/ukryj powiązania tekstu"),+ ("Smooth", "Wygładź"),+ ("Sort", "Sortuj"),+ ("Split Cell Horizontally", "Podziel komórkę w poziomie"),+ ("Split Cell Vertically", "Podziel komórkę w pionie"),+ ("Split Path", "Podziel ścieżkę"),+ ("Step and Repeat…", "Krok i powtórzenie…"),+ ("Stroke Styles", "Style obrysu"),+ ("Structure", "Struktura"),+ ("Style Source", "Źródło stylu"),+ ("Synchronize Book", "Synchronizuj książkę"),+ ("Table Options", "Opcje tabeli"),+ ("Table Panel", "Panel Tabela"),+ ("Table Style Options…", "Opcje stylu tabeli…"),+ ("Table of Contents Entries", "Pozycje spisu treści"),+ ("Table of Contents…", "Spis treści…"),+ ("Text Anchors", "Kotwice tekstowe"),+ ("Text Variables", "Zmienne tekstowe"),+ ("Toggle Normal/Preview", "Przełącz normalny/podgląd"),+ ("Toggle Selection", "Przełącz zaznaczenie"),+ ("Tools: Double Column", "Narzędzia: dwie kolumny"),+ ("Transform Again", "Przekształć ponownie"),+ ("Transform Panel", "Panel Przekształć"),+ ("Transform Values", "Wartości przekształcenia"),+ ("Transparency Blend Space", "Przestrzeń mieszania przezroczystości"),+ ("Transparency Flattener Presets", "Ustawienia spłaszczania przezroczystości"),+ ("Type on a Path", "Tekst na ścieżce"),+ ("Type on a Path Options…", "Opcje tekstu na ścieżce…"),+ ("Typical Display", "Typowe wyświetlanie"),+ ("UI Scaling", "Skalowanie interfejsu"),+ ("Update Link", "Aktualizuj łącze"),+ ("User Dictionary Words", "Słowa w słowniku użytkownika"),+ ("User Dictionary…", "Słownik użytkownika…"),+ ("Zoom To", "Powiększ do"),+ ("⇧", "⇧"),+ ("⌃", "⌃"),+ ("⌘", "⌘"),+ ("⌥", "⌥"),+ ("Accept Change", "Akceptuj zmianę"),+ ("Add Anchor", "Dodaj kotwicę"),+ ("Add Selection to Article", "Dodaj zaznaczenie do artykułu"),+ ("Add Unnamed Colors", "Dodaj nienazwane kolory"),+ ("Add to Dictionary", "Dodaj do słownika"),+ ("Align Center", "Wyrównaj do środka"),+ ("Align Left", "Wyrównaj do lewej"),+ ("Align Right", "Wyrównaj do prawej"),+ ("Apply Character Style", "Zastosuj styl znakowy"),+ ("Apply Object Style", "Zastosuj styl obiektu"),+ ("Apply Paragraph Style", "Zastosuj styl akapitowy"),+ ("Apply Table Style", "Zastosuj styl tabeli"),+ ("Article Options", "Opcje artykułu"),+ ("Basic Feather", "Wtapianie podstawowe"),+ ("Bold", "Pogrubienie"),+ ("Bring Forward", "Przesuń do przodu"),+ ("Bring to Front", "Przesuń na wierzch"),+ ("Change", "Zmień"),+ ("Character Style Options…", "Opcje stylu znakowego…"),+ ("Close Path", "Zamknij ścieżkę"),+ ("Color Group Options", "Opcje grupy kolorów"),+ ("Column Width", "Szerokość kolumny"),+ ("Column Rules", "Linie między łamami"),+ ("Insert Column Rule", "Wstaw linię między łamami"),+ ("Tint %", "Tinta %"),+ ("Top Inset", "Margines wewnętrzny górny"),+ ("Bottom Inset", "Margines wewnętrzny dolny"),+ ("Horizontal Offset", "Przesunięcie poziome"),+ ("Condition Options…", "Opcje warunku…"),+ ("Convert to Liquid Guide", "Zamień na płynną linię pomocniczą"),+ ("Convert to Object", "Zamień na obiekt"),+ ("Create Line", "Utwórz linię"),+ ("Create Path", "Utwórz ścieżkę"),+ ("Decrease Point Size", "Zmniejsz stopień pisma"),+ ("Delete Article", "Usuń artykuł"),+ ("Delete Bookmark", "Usuń zakładkę"),+ ("Delete Endnote", "Usuń przypis końcowy"),+ ("Delete Footnote", "Usuń przypis dolny"),+ ("Delete Guide", "Usuń linię pomocniczą"),+ ("Delete Hyperlink", "Usuń hiperłącze"),+ ("Delete List", "Usuń listę"),+ ("Delete Note", "Usuń notatkę"),+ ("Delete Pages", "Usuń strony"),+ ("Delete Paragraph Style", "Usuń styl akapitowy"),+ ("Delete Stroke Style", "Usuń styl obrysu"),+ ("Delete Table", "Usuń tabelę"),+ ("Delete Tag", "Usuń tag"),+ ("Delete Text", "Usuń tekst"),+ ("Distribute Columns Evenly", "Rozłóż kolumny równomiernie"),+ ("Edit Endnote", "Edytuj przypis końcowy"),+ ("Edit Note", "Edytuj notatkę"),+ ("Embed Link", "Osadź łącze"),+ ("Fill", "Wypełnienie"),+ ("Fill with Placeholder Text", "Wypełnij tekstem zastępczym"),+ ("Flip", "Odbij"),+ ("Hyperlink Options…", "Opcje hiperłącza…"),+ ("Increase Point Size", "Zwiększ stopień pisma"),+ ("Insert Column Left", "Wstaw kolumnę z lewej"),+ ("Insert Column Right", "Wstaw kolumnę z prawej"),+ ("Insert Row Above", "Wstaw wiersz powyżej"),+ ("Insert Row Below", "Wstaw wiersz poniżej"),+ ("Italic", "Kursywa"),+ ("Justify Left", "Justuj do lewej"),+ ("Layer Options…", "Opcje warstwy…"),+ ("Move", "Przesuń"),+ ("Move Anchors", "Przesuń kotwice"),+ ("Move Column", "Przesuń kolumnę"),+ ("Move Guide", "Przesuń linię pomocniczą"),+ ("Move Layer", "Przesuń warstwę"),+ ("Move Pages…", "Przesuń strony…"),+ ("Move to Layer", "Przenieś na warstwę"),+ ("New Article", "Nowy artykuł"),+ ("New Bookmark", "Nowa zakładka"),+ ("New Character Style…", "Nowy styl znakowy…"),+ ("New Layer…", "Nowa warstwa…"),+ ("New Note", "Nowa notatka"),+ ("New Object Style…", "Nowy styl obiektu…"),+ ("New Parent…", "Nowa strona wzorcowa…"),+ ("New Tag", "Nowy tag"),+ ("Opacity", "Krycie"),+ ("Paste in Place", "Wklej w miejscu"),+ ("Place Loaded Graphic", "Umieść załadowaną grafikę"),+ ("Reject Change", "Odrzuć zmianę"),+ ("Release State to Objects", "Uwolnij stan do obiektów"),+ ("Remove Hyphenation Exception", "Usuń wyjątek dzielenia wyrazów"),+ ("Remove from Article", "Usuń z artykułu"),+ ("Rename", "Zmień nazwę"),+ ("Rename Bookmark", "Zmień nazwę zakładki"),+ ("Rotate", "Obróć"),+ ("Row Height", "Wysokość wiersza"),+ ("Scale", "Skaluj"),+ ("Send Backward", "Przesuń do tyłu"),+ ("Send to Back", "Przesuń na spód"),+ ("Set Cross-Reference Format", "Ustaw format odsyłacza"),+ ("Set Footnote Text", "Ustaw tekst przypisu"),+ ("Set Story Text", "Ustaw tekst artykułu"),+ ("Shear", "Pochyl"),+ ("Show All on Spread", "Pokaż wszystko na rozkładówce"),+ ("Show State", "Pokaż stan"),+ ("State Options", "Opcje stanu"),+ ("Tag Frame", "Otaguj ramkę"),+ ("Tag Text", "Otaguj tekst"),+ ("Track Changes", "Śledź zmiany"),+ ("Unlink", "Odłącz"),+ ("Unlock All on Spread", "Odblokuj wszystko na rozkładówce"),+ ("Update Index", "Aktualizuj indeks"),+ ("Update Table of Contents", "Aktualizuj spis treści"),+ ("Bulleted and Numbered Lists", "Listy wypunktowane i numerowane"),+ ("Insert Special Character", "Wstaw znak specjalny"),+ ("Insert White Space", "Wstaw biały znak"),+ ("Insert Break Character", "Wstaw znak podziału"),+ ("Hyperlinks Cross-References", "Hiperłącza i odsyłacze"),+ ("Document Footnote Options...", "Opcje przypisów dolnych dokumentu..."),+ (" Close ", " Zamknij "),+ (" New file ", " Nowy plik "),+ (" OK ", " OK "),+ (" Open ", " Otwórz "),+ (" Open sample magazine ", " Otwórz przykładowy magazyn "),+ ("(Top Level)", "(Najwyższy poziom)"),+ ("(import)", "(import)"),+ ("Anchored Object", "Obiekt zakotwiczony"),+ ("Apply Attributes (Eyedropper", "Zastosuj atrybuty (kroplomierz"),+ ("Baseline Grid", "Siatka linii bazowych"),+ ("Bleed and Slug", "Spad i obszar informacyjny"),+ ("Buttons act in interactive PDF export.", "Przyciski działają w eksporcie interaktywnego PDF."),+ ("Captions", "Podpisy"),+ ("Change All (Object", "Zmień wszystkie (obiekt"),+ ("Character Settings", "Ustawienia znaków"),+ ("Choose a link.", "Wybierz łącze."),+ ("Clipping Path", "Ścieżka przycinająca"),+ (+ "Collect objects with the Content Collector (B); place them with the Content Placer.",+ "Zbieraj obiekty zbieraczem zawartości (B); umieszczaj je umieszczaczem zawartości.",+ ),+ ("Content Fitting", "Dopasowanie zawartości"),+ ("Convert Cell Type", "Zmień typ komórki"),+ ("Copy Link(s", "Kopiuj łącza ("),+ ("Create Alternate Layout", "Utwórz układ alternatywny"),+ ("Crop Amount", "Wielkość kadrowania"),+ ("Cross-Reference Format", "Format odsyłacza"),+ ("Delete Workspace", "Usuń obszar roboczy"),+ ("DesignCraft", "DesignCraft"),+ ("Display Performance", "Wydajność wyświetlania"),+ ("Document Grid", "Siatka dokumentu"),+ ("Document Recovery Data", "Dane odzyskiwania dokumentu"),+ ("EPUB and HTML", "EPUB i HTML"),+ ("Export", "Eksport"),+ ("Export EPUB (Fixed Layout", "Eksportuj EPUB (stały układ"),+ ("Export EPUB (Reflowable", "Eksportuj EPUB (płynny"),+ ("Facing Pages", "Strony widzące"),+ ("GREP Styles", "Style GREP"),+ ("Get help, share your layouts and shape what we build next.", "Uzyskaj pomoc, dziel się układami i współdecyduj o tym, co zbudujemy dalej."),+ ("Highlight", "Wyróżnienie"),+ ("Hyperlinks & Cross-References", "Hiperłącza i odsyłacze"),+ ("Hyphens and Dashes", "Łączniki i myślniki"),+ ("Interactive", "Interaktywne"),+ ("Invert", "Odwróć"),+ ("Join the ArtCraft community", "Dołącz do społeczności ArtCraft"),+ ("Keyboard Increments", "Przyrosty klawiatury"),+ ("Liquid guides", "Płynne linie pomocnicze"),+ ("Markers", "Znaczniki"),+ ("More ArtCraft apps", "Więcej aplikacji ArtCraft"),+ ("Nested Line Styles", "Zagnieżdżone style wierszy"),+ ("Nested Styles", "Zagnieżdżone style"),+ ("No articles: exports follow page order.", "Brak artykułów: eksport zachowuje kolejność stron."),+ ("No book open.", "Brak otwartej książki."),+ ("No bookmarks. They become the PDF outline.", "Brak zakładek. Staną się konspektem PDF."),+ ("No changes.", "Brak zmian."),+ (+ "No conditions. Create one, then select text and click it to apply.",+ "Brak warunków. Utwórz warunek, a potem zaznacz tekst i kliknij go, aby zastosować.",+ ),+ ("No document open", "Brak otwartego dokumentu"),+ ("No document.", "Brak dokumentu."),+ ("No hyperlinks. Select text or a frame, type a URL and click New.", "Brak hiperłączy. Zaznacz tekst lub ramkę, wpisz adres URL i kliknij Nowe."),+ ("No library open.", "Brak otwartej biblioteki."),+ ("No notes in this document.", "Brak notatek w tym dokumencie."),+ ("No placed graphics.", "Brak umieszczonych grafik."),+ ("No scripts. Add one below.", "Brak skryptów. Dodaj skrypt poniżej."),+ ("No text anchors in this document.", "Brak kotwic tekstowych w tym dokumencie."),+ ("OK changes all: text and paragraph/character styles.", "OK zmienia wszystko: tekst oraz style akapitowe i znakowe."),+ ("OVERSET", "NADMIAR"),+ ("Open source. No telemetry.", "Otwarte źródło. Bez telemetrii."),+ ("Options", "Opcje"),+ ("Options for Black on RGB and Grayscale Devices", "Opcje czerni na urządzeniach RGB i w skali szarości"),+ ("Other", "Inne"),+ ("Output", "Wyjście"),+ ("Page Numbering", "Numeracja stron"),+ ("Page layout for print and screen — fast, open and scriptable.", "Skład stron do druku i na ekran — szybki, otwarty i skryptowalny."),+ ("Page · PPI", "Strona · PPI"),+ ("Part of the ArtCraft suite of open creative tools.", "Część pakietu ArtCraft otwartych narzędzi twórczych."),+ ("Pasteboard Options", "Opcje stołu montażowego"),+ ("Paths", "Ścieżki"),+ ("Place the insertion point in a table, or create one.", "Umieść punkt wstawiania w tabeli albo utwórz tabelę."),+ ("Plays in EPUB export; print and PDF show the poster.", "Odtwarzane w eksporcie EPUB; druk i PDF pokazują plakat."),+ ("Quotation Marks", "Cudzysłowy"),+ ("Recently Used", "Ostatnio używane"),+ ("Replace With", "Zamień na"),+ ("Right-click: stroke, groups", "Prawy klik: obrys, grupy"),+ ("Ruler Units", "Jednostki linijki"),+ ("Saves which bars show and where the panels are.", "Zapisuje, które paski są widoczne i gdzie są panele."),+ (+ "Select a placed video or sound (File › Place a .mp4, .mov, .mp3, .wav …).",+ "Zaznacz umieszczone wideo lub dźwięk (Plik › Umieść plik .mp4, .mov, .mp3, .wav …).",+ ),+ ("Select an object to color its fill or stroke.", "Zaznacz obiekt, aby pokolorować jego wypełnienie lub obrys."),+ ("Select an object to give its fill a gradient.", "Zaznacz obiekt, aby nadać jego wypełnieniu gradient."),+ ("Select an object to make it a button.", "Zaznacz obiekt, aby zrobić z niego przycisk."),+ (+ "Select two or more objects (or a group) to make a multi-state object.",+ "Zaznacz co najmniej dwa obiekty (lub grupę), aby utworzyć obiekt wielostanowy.",+ ),+ ("Show", "Pokaż"),+ ("Smart Text Reflow", "Inteligentne przeformatowanie tekstu"),+ ("Spelling", "Pisownia"),+ ("Start a new document", "Utwórz nowy dokument"),+ ("Status", "Stan"),+ ("Style Mapping", "Mapowanie stylów"),+ ("Style Name Conflicts", "Konflikty nazw stylów"),+ ("Symbols", "Symbole"),+ ("System default", "Domyślne systemowe"),+ ("Table Dimensions", "Wymiary tabeli"),+ ("Text Display Options", "Opcje wyświetlania tekstu"),+ ("The fill isn't a gradient.", "Wypełnienie nie jest gradientem."),+ ("The library is empty. Select objects and Add Selection.", "Biblioteka jest pusta. Zaznacz obiekty i kliknij Dodaj zaznaczenie."),+ ("Transitions play in interactive PDF (full-screen mode).", "Przejścia działają w interaktywnym PDF (tryb pełnoekranowy)."),+ ("Type & Tables", "Tekst i tabele"),+ ("Type Options", "Opcje tekstu"),+ (+ "Type a word with ~ at each allowed break (ex~am~ple); without ~ the word is never hyphenated.",+ "Wpisz słowo z ~ w każdym dozwolonym miejscu podziału (przy~kład); bez ~ słowo nigdy nie jest dzielone.",+ ),+ ("User Dictionary (this document)", "Słownik użytkownika (ten dokument)"),+ ("Utilities", "Narzędzia"),+ ("Variable Font", "Czcionka zmienna"),+ ("Welcome to DesignCraft", "Witaj w DesignCraft"),+ ("When Scaling", "Przy skalowaniu"),+ ("[Basic] (working) ▾", "[Podstawowy] (roboczy) ▾"),+ ("[Black] Overprint", "Nadruk [czerni]"),+ ("[No Group]", "[Bez grupy]"),+ ("[None]", "[Brak]"),+ ("[None] — choose a colour on the ramp.", "[Brak] — wybierz kolor na pasku."),+ ("discord.gg/artcraft — help, feedback and show-and-tell", "discord.gg/artcraft — pomoc, opinie i prezentacje prac"),+ ("⌥-click clears overrides", "⌥-klik usuwa zastąpienia"),+ ("⚠ out of date", "⚠ nieaktualne"),+ ("General", "Ogólne"),+ ("Basic Character Formats", "Podstawowe formaty znaków"),+ ("Indents and Spacing", "Wcięcia i odstępy"),+ ("Hyphenation", "Dzielenie wyrazów"),+ ("Justification", "Justowanie"),+ ("Drop Caps and Nested Styles", "Inicjały i style zagnieżdżone"),+ ("GREP Style", "Styl GREP"),+ ("Character Color", "Kolor znaków"),+ ("Numbering and Formatting", "Numeracja i formatowanie"),+ ("Spacing Options", "Opcje odstępów"),+ ("First Baseline", "Pierwsza linia bazowa"),+ ("Rule Above", "Linia nad"),+ ("Numbering", "Numeracja"),+ ("Footnote Reference Number in Text", "Numer odwołania przypisu w tekście"),+ ("Footnote Formatting", "Formatowanie przypisu"),+ ("Span Footnotes Across Columns", "Przypisy na szerokość wszystkich łamów"),+ ("Rule On", "Linia włączona"),+ ("Ascent", "Wydłużenie górne"),+ ("Cap Height", "Wysokość wersalików"),+ ("Leading", "Interlinia"),+ ("x Height", "Wysokość x"),+ ("Fixed", "Stała"),+ ("Never (continuous)", "Nigdy (ciągła)"),+ ("Page", "Strona"),+ ("Spread", "Rozkładówka"),+ ("Section", "Sekcja"),+ ("Footnote Reference", "Odwołanie przypisu"),+ ("Footnote Text", "Tekst przypisu"),+ ("Both", "Oba"),+ ("Apply Superscript", "Zastosuj indeks górny"),+ ("Apply Subscript", "Zastosuj indeks dolny"),+ ("Apply Normal", "Zastosuj normalny"),+ ("OpenType Superscript", "Indeks górny OpenType"),+ ("through", "włącznie"),+ ("up to", "nie włącznie"),+ ("line", "wiersz"),+ ("lines", "wiersze"),+ ("sentences", "zdania"),+ ("words", "słowa"),+ ("characters", "znaki"),+ ("letters", "litery"),+ ("digits", "cyfry"),+ ("tab", "tabulator"),+ ("forcedLineBreak", "wymuszony podział wiersza"),+ ("emSpace", "firet"),+ ("enSpace", "półfiret"),+ ("chars", "znaki"),+ ("[Automatic]", "[Automatycznie]"),+ ("Tracking:", "Światło:"),+ ("Right Indent:", "Wcięcie z prawej:"),+ ("First Line Indent:", "Wcięcie pierwszego wiersza:"),+ ("Space Before:", "Odstęp przed:"),+ ("Space After:", "Odstęp po:"),+ ("Words with at Least:", "Słowa o długości co najmniej:"),+ ("After First:", "Po pierwszych:"),+ ("Before Last:", "Przed ostatnimi:"),+ ("Hyphen Limit:", "Limit łączników:"),+ ("Word Spacing:", "Odstępy między słowami:"),+ ("Letter Spacing:", "Odstępy między literami:"),+ ("Glyph Scaling:", "Skalowanie glifów:"),+ ("Insert Kashidas:", "Wstawiaj kaszidy:"),+ ("In justified Arabic text", "W justowanym tekście arabskim"),+ ("Korean Line Breaks:", "Podział wierszy w koreańskim:"),+ ("Between syllables (not only at spaces)", "Między sylabami (nie tylko na spacjach)"),+ ("Binding:", "Oprawa:"),+ ("Ruby:", "Ruby:"),+ ("Set over the selected text; empty removes it.", "Nad zaznaczonym tekstem; puste usuwa."),+ ("[Basic Paragraph]", "[Podstawowy akapit]"),+ ("[No Paragraph Style]", "[Bez stylu akapitowego]"),+ ("Align left", "Wyrównaj do lewej"),+ ("Align center", "Wyrównaj do środka"),+ ("Align right", "Wyrównaj do prawej"),+ ("Justify with last line aligned left", "Justuj, ostatni wiersz do lewej"),+ ("Justify with last line aligned center", "Justuj, ostatni wiersz do środka"),+ ("Justify with last line aligned right", "Justuj, ostatni wiersz do prawej"),+ ("Justify all lines", "Justuj wszystkie wiersze"),+ ("Align towards spine", "Wyrównaj do grzbietu"),+ ("Align away from spine", "Wyrównaj od grzbietu"),+ ("Create New Style from Selection", "Utwórz nowy styl z zaznaczenia"),+ ("No text selected", "Nie zaznaczono tekstu"),+ ("Search", "Szukaj"),+ ("Essentials", "Podstawowe"),+ ("Advanced", "Zaawansowane"),+ ("Digital Publishing", "Publikacje cyfrowe"),+ ("Interactive for PDF", "Interaktywne do PDF"),+ ("Printing and Proofing", "Drukowanie i próby"),+ ("Typography", "Typografia"),+ ("Rulers & Grids", "Linijki i siatki"),+ ("No errors", "Brak błędów"),+ ("error", "błąd"),+ ("errors", "Błędy"),+ ("Reset", "Resetuj"),+ ("Right to Left", "Od prawej do lewej"),+ ("Left to Right", "Od lewej do prawej"),+ ("Portrait", "Pionowa"),+ ("Landscape", "Pozioma"),+ ("Display All Blacks as Rich Black", "Wyświetlaj wszystkie czernie jako czerń wzbogaconą"),+ ("Display All Blacks Accurately", "Wyświetlaj wszystkie czernie dokładnie"),+ ("Output All Blacks as Rich Black", "Drukuj wszystkie czernie jako czerń wzbogaconą"),+ ("Output All Blacks Accurately", "Drukuj wszystkie czernie dokładnie"),+ ("Top Margin", "Górny margines"),+ ("Top of Page", "Góra strony"),+ ("Paragraph Styles panel", "Panel Style akapitowe"),+ ("Character Styles panel", "Panel Style znakowe"),+ ("Create new style", "Utwórz nowy styl"),+ ("Clear overrides", "Wyczyść zastąpienia"),+ ("Apply", "Zastosuj"),+ ("Accept", "Akceptuj"),+ ("Reject", "Odrzuć"),+ ("Add Selection", "Dodaj zaznaczenie"),+ ("Align Stroke:", "Wyrównaj obrys:"),+ ("Angle", "Kąt"),+ ("Angle:", "Kąt:"),+ ("Baseline", "Linia bazowa"),+ ("Cap:", "Zakończenie:"),+ ("Cell Text", "Tekst komórki"),+ ("Cell Type", "Typ komórki"),+ ("Composer", "Składacz"),+ ("Convert to Text", "Zamień na tekst"),+ ("Create New Layer", "Utwórz nową warstwę"),+ ("Delete DTD", "Usuń DTD"),+ ("Digits", "Cyfry"),+ ("Direction", "Kierunek"),+ ("Distance", "Odległość"),+ ("Distribute ↔", "Rozmieść ↔"),+ ("Distribute ↕", "Rozmieść ↕"),+ ("Effects: Drop Shadow", "Efekty: cień"),+ ("Favorites", "Ulubione"),+ ("First Spread", "Pierwsza rozkładówka"),+ ("Gap Color:", "Kolor odstępu:"),+ ("Graphic…", "Grafika…"),+ ("Home", "Start"),+ ("Join:", "Połączenie:"),+ ("Language", "Język"),+ ("Last Spread", "Ostatnia rozkładówka"),+ ("Load DTD…", "Wczytaj DTD…"),+ ("Location:", "Położenie:"),+ ("Lock Guides", "Zablokuj linie pomocnicze"),+ ("Miter Limit:", "Limit ostrych narożników:"),+ ("New Article from Selection", "Nowy artykuł z zaznaczenia"),+ ("New Note at Cursor", "Nowa notatka przy kursorze"),+ ("New Swatch", "Nowa próbka"),+ ("New condition name", "Nazwa nowego warunku"),+ ("New group…", "Nowa grupa…"),+ ("New tag", "Nowy tag"),+ ("Next Spread", "Następna rozkładówka"),+ ("Note text", "Tekst notatki"),+ ("Offset", "Przesunięcie"),+ ("Offsets", "Przesunięcia"),+ ("Paragraph alignment", "Wyrównanie akapitu"),+ ("Previous Spread", "Poprzednia rozkładówka"),+ ("Release to Objects", "Uwolnij do obiektów"),+ ("Remove", "Usuń"),+ ("Rotate 90° Counterclockwise", "Obróć o 90° w lewo"),+ ("Rotation Angle", "Kąt obrotu"),+ ("Rows", "Wiersze"),+ ("Run", "Uruchom"),+ ("Scale X Percentage", "Skala X w procentach"),+ ("Scale Y Percentage", "Skala Y w procentach"),+ ("Search commands", "Szukaj poleceń"),+ ("Search fonts", "Szukaj czcionek"),+ ("Search styles and commands…", "Szukaj stylów i poleceń…"),+ ("Search: character or U+code", "Szukaj: znak lub U+kod"),+ ("Share", "Udostępnij"),+ ("Shear X Angle", "Kąt pochylenia X"),+ ("Show Baseline Grid", "Pokaż siatkę linii bazowych"),+ ("Show Document Grid", "Pokaż siatkę dokumentu"),+ ("Show Guides", "Pokaż linie pomocnicze"),+ ("Stop Color:", "Kolor punktu:"),+ ("Style", "Styl"),+ ("Styles panel", "Panel Style"),+ ("Text", "Tekst"),+ ("The structure is valid.", "Struktura jest poprawna."),+ ("Toggle double column", "Przełącz dwie kolumny"),+ ("Tracking", "Światło"),+ ("Untag Selection", "Usuń tag z zaznaczenia"),+ ("Validate", "Sprawdź poprawność"),+ ("Weight", "Grubość"),+ ("Subtract", "Odejmij"),+ ("Intersect", "Część wspólna"),+ ("Exclude Overlap", "Wyklucz nakładanie"),+ ("Minus Back", "Odejmij tylny"),+ ("Align left edges", "Wyrównaj lewe krawędzie"),+ ("Align horizontal centers", "Wyrównaj środki w poziomie"),+ ("Align right edges", "Wyrównaj prawe krawędzie"),+ ("Align top edges", "Wyrównaj górne krawędzie"),+ ("Align vertical centers", "Wyrównaj środki w pionie"),+ ("Align bottom edges", "Wyrównaj dolne krawędzie"),+ ("Align to Selection", "Wyrównaj do zaznaczenia"),+ ("Align to Key Object", "Wyrównaj do obiektu kluczowego"),+ ("Align to Margins", "Wyrównaj do marginesów"),+ ("Align to Page", "Wyrównaj do strony"),+ ("Align to Spread", "Wyrównaj do rozkładówki"),+ ("No Text Wrap", "Bez oblewania tekstem"),+ ("Wrap Around Bounding Box", "Oblewaj wokół obwiedni"),+ ("Wrap Around Object Shape", "Oblewaj wokół kształtu obiektu"),+ ("Jump Object", "Przeskocz obiekt"),+ ("Jump to Next Column", "Przeskocz do następnego łamu"),+ ("Bulleted List", "Lista wypunktowana"),+ ("Numbered List", "Lista numerowana"),+ ("UPPERCASE", "WERSALIKI"),+ ("Small Caps", "Kapitaliki"),+ ("Normal", "Normalny"),+ ("Butt", "Ścięte"),+ ("Round", "Zaokrąglone"),+ ("Projecting", "Wystające"),+ ("Miter", "Ostre"),+ ("Bevel", "Ścięte"),+ ("Center", "Środek"),+ ("Start/End:", "Początek/koniec:"),+ ("Left", "Lewo"),+ ("Right", "Prawo"),+ ("First", "Pierwszy"),+ ("Last", "Ostatni"),+ ("Before", "Przed"),+ ("After", "Po"),+ ("Shading", "Cieniowanie"),+ ("Border", "Obramowanie"),+ ("Overprint Fill", "Nadruk wypełnienia"),+ ("Overprint Stroke", "Nadruk obrysu"),+ ("Overprint Gap", "Nadruk odstępu"),+ ("Nonprinting", "Niedrukowalne"),+ ("At Least", "Co najmniej"),+ ("Exactly", "Dokładnie"),+ ("Justify", "Justuj"),+ ("Underline Options", "Opcje podkreślenia"),+ ("Strikethrough Options", "Opcje przekreślenia"),+ ("Character Style Options", "Opcje stylu znakowego"),+ ("Advanced Character Formats", "Zaawansowane formaty znaków"),+ ("OpenType Features", "Funkcje OpenType"),+ ("Style Settings:", "Ustawienia stylu:"),+ ("Kerning:", "Kerning:"),+ ("Case:", "Wielkość liter:"),+ ("OpenType All Small Caps", "Kapitaliki OpenType"),+ ("Subscript", "Indeks dolny"),+ ("OpenType Subscript", "Indeks dolny OpenType"),+ ("OpenType Numerator", "Licznik OpenType"),+ ("OpenType Denominator", "Mianownik OpenType"),+ ("Ligatures", "Ligatury"),+ ("No Break", "Bez podziału"),+ ("Horizontal Scale:", "Skala pozioma:"),+ ("Vertical Scale:", "Skala pionowa:"),+ ("Baseline Shift:", "Przesunięcie linii bazowej:"),+ ("Skew:", "Pochylenie:"),+ ("Language:", "Język:"),+ ("Figure Style:", "Styl cyfr:"),+ ("Underline On", "Podkreślenie włączone"),+ ("Strikethrough On", "Przekreślenie włączone"),+ ("Edit \"{name}\"…", "Edytuj „{name}”…"),+ ("Discretionary Ligatures", "Ligatury opcjonalne"),+ ("Fractions", "Ułamki"),+ ("Ordinal", "Liczebniki porządkowe"),+ ("Swash", "Ozdobniki"),+ ("Titling Alternates", "Alternatywy tytułowe"),+ ("Contextual Alternates", "Alternatywy kontekstowe"),+ ("Slashed Zero", "Przekreślone zero"),+ ("Tabular Lining", "Tabelaryczne wersalikowe"),+ ("Proportional Oldstyle", "Proporcjonalne nautyczne"),+ ("Proportional Lining", "Proporcjonalne wersalikowe"),+ ("Tabular Oldstyle", "Tabelaryczne nautyczne"),+ ("Default Figure Style", "Domyślny styl cyfr"),+ ("Not a button", "Nie jest przyciskiem"),+ ("Go To Next Page", "Przejdź do następnej strony"),+ ("Go To Previous Page", "Przejdź do poprzedniej strony"),+ ("Go To First Page", "Przejdź do pierwszej strony"),+ ("Go To Last Page", "Przejdź do ostatniej strony"),+ ("Go To Page", "Przejdź do strony"),+ ("Go To URL", "Przejdź do adresu URL"),+ ("Not a form field", "Nie jest polem formularza"),+ ("Text Field", "Pole tekstowe"),+ ("Check Box", "Pole wyboru"),+ ("Radio Button", "Przycisk opcji"),+ ("Combo Box", "Pole kombi"),+ ("List Box", "Pole listy"),+ ("Signature", "Podpis"),+ ("Resize width", "Zmieniaj szerokość"),+ ("Resize height", "Zmieniaj wysokość"),+ ("Pin top", "Przypnij górę"),+ ("Pin bottom", "Przypnij dół"),+ ("Pin left", "Przypnij lewą"),+ ("Pin right", "Przypnij prawą"),+ ("Inward", "Do wewnątrz"),+ ("Metrics", "Metryczny"),+ ("Optical", "Optyczny"),+ ("Applies to fill", "Dotyczy wypełnienia"),+ ("Applies to text", "Dotyczy tekstu"),+ ("Gray", "Szarość"),+ ("Linear", "Liniowy"),+ ("Radial", "Radialny"),+ ("Arabic", "Arabski"),+ ("Beveled Rectangle", "Prostokąt ze ściętymi narożnikami"),+ ("Chinese", "Chiński"),+ ("Constrain proportions for width and height", "Zachowaj proporcje szerokości i wysokości"),+ ("Corner", "Narożnik"),+ ("Custom", "Niestandardowe"),+ ("Czech", "Czeski"),+ ("Danish", "Duński"),+ ("Dashed", "Kreskowana"),+ ("Dotted", "Kropkowana"),+ ("Dutch: 2005 Reform", "Niderlandzki: reforma 2005"),+ ("Embedded", "Osadzone"),+ ("English: Canadian", "Angielski: kanadyjski"),+ ("English: UK", "Angielski: brytyjski"),+ ("English: USA", "Angielski: amerykański"),+ ("Farsi", "Perski"),+ ("Finnish", "Fiński"),+ ("Fit Frame to Content", "Dopasuj ramkę do zawartości"),+ ("French", "Francuski"),+ ("French: Canadian", "Francuski: kanadyjski"),+ ("German: 2006 Reform", "Niemiecki: reforma 2006"),+ ("German: Swiss 2006 Reform", "Niemiecki: szwajcarski, reforma 2006"),+ ("Greek", "Grecki"),+ ("Hebrew", "Hebrajski"),+ ("Hindi", "Hindi"),+ ("Hungarian", "Węgierski"),+ ("Inverse Rounded Rectangle", "Prostokąt z wklęsłymi narożnikami"),+ ("Italian", "Włoski"),+ ("Japanese", "Japoński"),+ ("Korean", "Koreański"),+ ("Make all settings the same", "Ustaw wszystkie jednakowo"),+ ("Native", "Natywne"),+ ("Norwegian: Bokmål", "Norweski: bokmål"),+ ("Orthogonal Line", "Linia prostopadła"),+ ("Polish", "Polski"),+ ("Portuguese", "Portugalski"),+ ("Portuguese: Brazilian", "Portugalski: brazylijski"),+ ("Rounded Rectangle", "Zaokrąglony prostokąt"),+ ("Russian", "Rosyjski"),+ ("Solid", "Ciągła"),+ ("Spanish", "Hiszpański"),+ ("Story Editor", "Edytor artykułów"),+ ("Swedish", "Szwedzki"),+ ("Thick - Thick", "Gruba - gruba"),+ ("Thick - Thin", "Gruba - cienka"),+ ("Thin - Thick", "Cienka - gruba"),+ ("Thin - Thin", "Cienka - cienka"),+ ("Thin - Thick - Thin", "Cienka - gruba - cienka"),+ ("Thick - Thin - Thick", "Gruba - cienka - gruba"),+ ("Wavy", "Falista"),+ ("Straight Hash", "Kreskowanie proste"),+ ("Stripes", "Pasy"),+ ("Triangle", "Trójkąt"),+ ("Turkish", "Turecki"),+ ("Ukrainian", "Ukraiński"),+ ("Cell Style", "Styl komórki"),+ ("Table Style", "Styl tabeli"),+ ("Col ←", "Kol. ←"),+ ("Col →", "Kol. →"),+ ("Row ↑", "Wiersz ↑"),+ ("Row ↓", "Wiersz ↓"),+ ("Hide Others", "Ukryj pozostałe"),+ ("Lock Others", "Zablokuj pozostałe"),+ ("Show All Layers", "Pokaż wszystkie warstwy"),+ ("Unlock", "Odblokuj"),+ ("Unlock All Layers", "Odblokuj wszystkie warstwy"),+ ("Added", "Dodane"),+ ("Deleted", "Usunięte"),+ ("Guide-based", "Według linii pomocniczych"),+ ("Loop", "Zapętl"),+ ("Object-based", "Według obiektów"),+ ("Off", "Wył."),+ ("Play on Page Load", "Odtwarzaj po wczytaniu strony"),+ ("Re-center", "Wyśrodkuj ponownie"),+ ("Show Controls", "Pokaż elementy sterujące"),+ ("Signature Field", "Pole podpisu"),+ ("Select text to apply a condition", "Zaznacz tekst, aby zastosować warunek"),+ ("Blinds", "Żaluzje"),+ ("Box", "Prostokąt"),+ ("Comb", "Grzebień"),+ ("Cover", "Zakrycie"),+ ("Dissolve", "Rozpuszczenie"),+ ("Fade", "Zanikanie"),+ ("Push", "Wypchnięcie"),+ ("Split", "Podział"),+ ("Uncover", "Odkrycie"),+ ("Wipe", "Wymazanie"),+ ("Simple", "Prosta"),+ ("Simple - Wide", "Prosta - szeroka"),+ ("Triangle - Wide", "Trójkąt - szeroki"),+ ("Barbed", "Zadziorowa"),+ ("Curved", "Zakrzywiona"),+ ("Circle", "Okrąg"),+ ("Circle - Solid", "Okrąg - pełny"),+ ("Square", "Kwadrat"),+ ("Square - Solid", "Kwadrat - pełny"),+ ("Bar", "Pasek"),+ ("Fit Text", "Dopasuj tekst"),+ ("Preview (W)", "Podgląd (W)"),+ ("Normal (W)", "Normalny (W)"),+ ("objects", "Obiekty"),+ ("pages", "Strony"),+ ("stories", "Artykuły"),+ ("items", "Elementy"),+ ("warnings", "Ostrzeżenia"),+ ("Render", "Renderuj"),+ ("Set", "Ustaw"),+ ("unused", "nieużywane"),+ ("⚠ Missing", "⚠ Brak"),+ ("▲ Modified", "▲ Zmodyfikowane"),+ ("(Text Color)", "(Kolor tekstu)"),+ ("{count} glyphs — click to insert at the text cursor", "Glify: {count} — kliknij, aby wstawić przy kursorze tekstowym"),+ ("{pages} Pages in {spreads} Spreads", "Strony: {pages}, rozkładówki: {spreads}"),+ (" (auto)", " (auto)"),+ ("Absolute Numbering (instead of Section Numbering)", "Numeracja bezwzględna (zamiast numeracji sekcji)"),+ (+ "Add and remove pages as the primary text frame's story grows and shrinks",+ "Dodawaj i usuwaj strony, gdy artykuł głównej ramki tekstowej rośnie lub się kurczy",+ ),+ ("Added Text (highlighted)", "Dodany tekst (wyróżniony)"),+ ("Adjust Layout (objects follow the new page size)", "Dostosuj układ (obiekty dopasują się do nowego rozmiaru strony)"),+ ("Auto-Fit", "Automatyczne dopasowanie"),+ ("Case sensitive", "Uwzględniaj wielkość liter"),+ ("Custom Tracking/Kerning", "Niestandardowe światło/kerning"),+ ("Dimensions Include Stroke Weight", "Wymiary uwzględniają grubość obrysu"),+ ("Enable Autocorrect", "Włącz autokorektę"),+ ("Enable Dynamic Spelling (underline misspelled words)", "Włącz dynamiczne sprawdzanie pisowni (podkreślaj błędne słowa)"),+ ("Grids in Back", "Siatki z tyłu"),+ ("H&J Violations", "Naruszenia dzielenia i justowania"),+ ("Include Bleed", "Uwzględnij spad"),+ ("Include Stroke Weight", "Uwzględnij grubość obrysu"),+ ("Join our Discord", "Dołącz do naszego Discorda"),+ ("Keep Violations", "Zachowaj naruszenia"),+ ("Overprint [Black] Swatch at 100%", "Nadrukowuj próbkę [Czerń] przy 100%"),+ ("Printer's Marks", "Znaczniki drukarskie"),+ ("Remove Styles and Formatting from Text and Tables", "Usuń style i formatowanie z tekstu i tabel"),+ ("Ruby", "Ruby"),+ ("Show Note Anchors in Layout View", "Pokaż kotwice notatek w widoku układu"),+ ("Spreads", "Rozkładówki"),+ ("Substituted Fonts", "Zastąpione czcionki"),+ ("Transformations are Totals", "Przekształcenia są sumaryczne"),+ ("Use Black Point Compensation", "Użyj kompensacji punktu czerni"),+ ("Use Typographer's Quotes", "Używaj cudzysłowów drukarskich"),+ ("Whole word", "Całe słowo"),+ ("Interface", "Interfejs"),+ ("Advanced Type", "Zaawansowany tekst"),+ ("Composition", "Skład"),+ ("Show Font Names in English", "Pokaż nazwy czcionek po angielsku"),+ ("Missing Glyphs", "Brakujące glify"),+ ("Draw Missing Glyphs from Fallback Fonts", "Rysuj brakujące glify z czcionek zastępczych"),+ ("Units & Increments", "Jednostki i przyrosty"),+ ("Grids", "Siatki"),+ ("Guides & Pasteboard", "Linie pomocnicze i stół montażowy"),+ ("Dictionary", "Słownik"),+ ("Autocorrect", "Autokorekta"),+ ("Story Editor Display", "Wyświetlanie edytora artykułów"),+ ("File Handling", "Obsługa plików"),+ ("Formatting affects container (J)", "Formatowanie dotyczy kontenera (J)"),+ ("Formatting affects text (J)", "Formatowanie dotyczy tekstu (J)"),+ ("Apply None", "Zastosuj brak"),+ ("Height Only", "Tylko wysokość"),+ ("Width Only", "Tylko szerokość"),+ ("Height and Width", "Wysokość i szerokość"),+ ("Height only", "Tylko wysokość"),+ ("Width only", "Tylko szerokość"),+ ("Height and width", "Wysokość i szerokość"),+ ("Version", "Wersja"),+ ("{count} characters don't fit", "Niemieszczące się znaki: {count}"),+ ("document", "dokument"),+ ("story", "artykuł"),+ ("selection", "zaznaczenie"),+ ("top", "góra"),+ ("center", "środek"),+ ("bottom", "dół"),+ ("justify", "justuj"),+ ("text", "tekst"),+ ("graphic", "grafika"),+ ("unassigned", "nieprzypisane"),+ ("Perceptual", "Percepcyjny"),+ ("Relative Colorimetric", "Względny kolorymetryczny"),+ ("Saturation", "Nasycenie"),+ ("Absolute Colorimetric", "Bezwzględny kolorymetryczny"),+ ("No conflicts", "Brak konfliktów"),+ ("Page (1–{count}):", "Strona (1–{count}):"),+ ("Fonts in Document: {count} Missing: {missing}", "Czcionki w dokumencie: {count} Brakujące: {missing}"),+ ("No data source", "Brak źródła danych"),+ ("Select Data Source…", "Wybierz źródło danych…"),+ ("Data Merge", "Scalanie danych"),+ ("Preview", "Podgląd"),+ ("Previous", "Poprzedni"),+ ("Next", "Następny"),+ ("Record", "Rekord"),+ ("Merge options", "Opcje scalania"),+ ("All records", "Wszystkie rekordy"),+ ("One record", "Jeden rekord"),+ ("Range", "Zakres"),+ ("Records per page", "Rekordy na stronę"),+ ("Single record", "Pojedynczy rekord"),+ ("Multiple records", "Wiele rekordów"),+ ("Rows first", "Najpierw wiersze"),+ ("Columns first", "Najpierw kolumny"),+ ("Column spacing", "Odstęp między kolumnami"),+ ("Row spacing", "Odstęp między wierszami"),+ ("Fit proportionally", "Dopasuj proporcjonalnie"),+ ("Fill proportionally", "Wypełnij proporcjonalnie"),+ ("Fit content to frame", "Dopasuj zawartość do ramki"),+ ("Center in frame", "Wyśrodkuj w ramce"),+ ("Link images", "Łącz obrazy"),+ ("Limit", "Limit"),+ ("Bind to frame", "Powiąż z ramką"),+ ("Insert field", "Wstaw pole"),+ ("Pass csv, rows, or bytes from the control channel.", "Przekaż csv, wiersze lub bajty z kanału sterowania."),+ ("Paragraph Rules…", "Linie akapitu…"),+ ("Paragraph Rules", "Linie akapitu"),+ ("Rule Below", "Linia pod"),+ ("Tint:", "Tinta:"),+ ("Column", "Kolumna"),+ ("Panels", "Panele"),+ ("Next Page", "Następna strona"),+ ("Previous Page", "Poprzednia strona"),+ ("First Page", "Pierwsza strona"),+ ("Last Page", "Ostatnia strona"),+ ("Object Styles", "Style obiektów"),+ ("Row", "Wiersz"),+ ("Rulers", "Linijki"),+ ("Hide Guides", "Ukryj linie pomocnicze"),+ ("Hide Rulers", "Ukryj linijki"),+ ("Extras", "Dodatki"),+ ("Colour", "Kolor"),+ ("Transparency", "Przezroczystość"),+ ("Community", "Społeczność"),+ ("Join the community", "Dołącz do społeczności"),+ ("OK", "OK"),+ ("Done", "Gotowe"),+ ("Orientation", "Orientacja"),+ ("Units", "Jednostki"),+ ("Number of Pages", "Liczba stron"),+ ("Start Page #", "Nr strony początkowej"),+ ("Slug", "Obszar informacyjny"),+ ("Binding", "Oprawa"),+ ("Rotation", "Obrót"),+ ("Flex Layout", "Elastyczny układ"),+ ("Auto Size", "Automatyczny rozmiar"),+ ("Kerning", "Kerning"),+ ("Alignment", "Wyrównanie"),+ ("Indent", "Wcięcie"),+ ("Space Before", "Odstęp przed"),+ ("Space After", "Odstęp po"),+ ("New Layer", "Nowa warstwa"),+ ("Colour Picker", "Próbnik kolorów"),+ ("Find What", "Znajdź"),+ ("Change To", "Zmień na"),+ ("Selection", "Zaznaczenie"),+ ("All Documents", "Wszystkie dokumenty"),+ ("On", "Wł."),+ ("Anchored Object Options", "Opcje obiektu zakotwiczonego"),+ ("Apply Parent to Pages", "Zastosuj stronę wzorcową do stron"),+ ("ArtCraft App Page", "Strona aplikacji ArtCraft"),+ ("ArtCraft Website", "Witryna ArtCraft"),+ ("Check Spelling", "Sprawdź pisownię"),+ ("Corner Options", "Opcje narożników"),+ ("Create Guides", "Utwórz linie pomocnicze"),+ ("Define Cross-Reference Format", "Zdefiniuj format odsyłacza"),+ ("Define Lists", "Zdefiniuj listy"),+ ("Define Text Variable", "Zdefiniuj zmienną tekstową"),+ ("DesignCraft on GitHub", "DesignCraft w serwisie GitHub"),+ ("DesignCraft Website", "Witryna DesignCraft"),+ ("Document Endnote Options", "Opcje przypisów końcowych dokumentu"),+ ("Document Footnote Options", "Opcje przypisów dolnych dokumentu"),+ ("Export EPUB", "Eksportuj EPUB"),+ ("Export EPUB (Fixed Layout)", "Eksportuj EPUB (stały układ)"),+ ("Export EPUB (Reflowable)", "Eksportuj EPUB (płynny)"),+ ("Export HTML", "Eksportuj HTML"),+ ("Export IDML", "Eksportuj IDML"),+ ("Export Page as PNG", "Eksportuj stronę jako PNG"),+ ("Export PDF (Interactive)", "Eksportuj PDF (interaktywny)"),+ ("Export Text", "Eksportuj tekst"),+ ("Export XML", "Eksportuj XML"),+ ("Generate Index", "Generuj indeks"),+ ("Global Light", "Światło globalne"),+ ("Graphic", "Grafika"),+ ("Import XML", "Importuj XML"),+ ("Insert Anchored Object", "Wstaw obiekt zakotwiczony"),+ ("Insert Cross-Reference", "Wstaw odsyłacz"),+ ("Insert Math Expression", "Wstaw wyrażenie matematyczne"),+ ("Insert Pages", "Wstaw strony"),+ ("Join the ArtCraft Discord", "Dołącz do Discorda ArtCraft"),+ ("Load DTD", "Wczytaj DTD"),+ ("Load Swatches", "Wczytaj próbki"),+ ("Margins and Columns", "Marginesy i łamy"),+ ("Menus", "Menu"),+ ("Move Pages", "Przesuń strony"),+ ("New Condition", "Nowy warunek"),+ ("New Hyperlink", "Nowe hiperłącze"),+ ("New Hyperlink Destination", "Nowe miejsce docelowe hiperłącza"),+ ("New Page Reference", "Nowe odwołanie do strony"),+ ("New Parent", "Nowa strona wzorcowa"),+ ("New Stroke Style", "Nowy styl obrysu"),+ ("Numbering & Section Options", "Opcje numeracji i sekcji"),+ ("Package", "Pakuj"),+ ("Place with Import Options", "Umieść z opcjami importu"),+ ("Print Booklet", "Drukuj broszurę"),+ ("Quick Apply", "Szybkie stosowanie"),+ ("Relink", "Połącz ponownie"),+ ("Relink to Folder", "Połącz ponownie z folderem"),+ ("Report an Issue", "Zgłoś problem"),+ ("Save a Copy", "Zapisz kopię"),+ ("Save As", "Zapisz jako"),+ ("Save Swatches for Exchange", "Zapisz próbki do wymiany"),+ ("Step and Repeat", "Krok i powtórzenie"),+ ("Table of Contents", "Spis treści"),+ ("Type on a Path Options", "Opcje tekstu na ścieżce"),+ ("Edit/Interface Language", "Edycja/Język interfejsu"),+ ("Edit/Spelling", "Edycja/Pisownia"),+ ("Edit/Transparency Blend Space", "Edycja/Przestrzeń mieszania przezroczystości"),+ ("Edit/Transparency Flattener Presets", "Edycja/Ustawienia spłaszczania przezroczystości"),+ ("File/Export", "Plik/Eksport"),+ ("Layout/Index", "Układ/Indeks"),+ ("Layout/Pages", "Układ/Strony"),+ ("Object/Anchored Object", "Obiekt/Obiekt zakotwiczony"),+ ("Object/Arrange", "Obiekt/Kolejność"),+ ("Object/Captions", "Obiekt/Podpisy"),+ ("Object/Clipping Path", "Obiekt/Ścieżka przycinająca"),+ ("Object/Content", "Obiekt/Zawartość"),+ ("Object/Convert Shape", "Obiekt/Konwertuj kształt"),+ ("Object/Effects", "Obiekt/Efekty"),+ ("Object/Fitting", "Obiekt/Dopasowanie"),+ ("Object/Pathfinder", "Obiekt/Kształtowanie ścieżek"),+ ("Object/Paths", "Obiekt/Ścieżki"),+ ("Object/Select", "Obiekt/Zaznacz"),+ ("Object/Transform", "Obiekt/Przekształć"),+ ("Object/Transform Again", "Obiekt/Przekształć ponownie"),+ ("Table/Convert Cell Type", "Tabela/Zmień typ komórki"),+ ("Table/Delete", "Tabela/Usuń"),+ ("Table/Insert", "Tabela/Wstaw"),+ ("Table/Select", "Tabela/Zaznacz"),+ ("Type/Bulleted and Numbered Lists", "Tekst/Listy wypunktowane i numerowane"),+ ("Type/Change Case", "Tekst/Zmień wielkość liter"),+ ("Type/Hyperlinks & Cross-References", "Tekst/Hiperłącza i odsyłacze"),+ ("Type/Insert Break Character", "Tekst/Wstaw znak podziału"),+ ("Type/Insert Special Character/Hyphens and Dashes", "Tekst/Wstaw znak specjalny/Łączniki i myślniki"),+ ("Type/Insert Special Character/Markers", "Tekst/Wstaw znak specjalny/Znaczniki"),+ ("Type/Insert Special Character/Other", "Tekst/Wstaw znak specjalny/Inne"),+ ("Type/Insert Special Character/Quotation Marks", "Tekst/Wstaw znak specjalny/Cudzysłowy"),+ ("Type/Insert Special Character/Symbols", "Tekst/Wstaw znak specjalny/Symbole"),+ ("Type/Insert White Space", "Tekst/Wstaw biały znak"),+ ("Type/Story Direction", "Tekst/Kierunek tekstu"),+ ("Type/Text Variables", "Tekst/Zmienne tekstowe"),+ ("Type/Track Changes", "Tekst/Śledź zmiany"),+ ("Type/Type on a Path", "Tekst/Tekst na ścieżce"),+ ("View/Display Performance", "Widok/Wydajność wyświetlania"),+ ("View/Grids & Guides", "Widok/Siatki i linie pomocnicze"),+ ("Window/Arrange", "Okno/Kolejność"),+ ("Window/Interactive", "Okno/Interaktywne"),+ ("Window/Interface Color Theme", "Okno/Motyw kolorystyczny interfejsu"),+ ("Window/Output", "Okno/Wyjście"),+ ("Window/Panels", "Okno/Panele"),+ ("Window/Type & Tables", "Okno/Tekst i tabele"),+ ("Window/Utilities", "Okno/Narzędzia"),+ ("90° CCW", "90° w lewo"),+ ("90° CW", "90° w prawo"),+ ("a, b, c, d...", "a, b, c, d..."),+ ("A, B, C, D...", "A, B, C, D..."),+ ("Alpha Channel", "Kanał alfa"),+ ("Black", "Czarny"),+ ("Bleed:", "Spad:"),+ ("Bottom:", "Dół:"),+ ("Bullet Character", "Znak wypunktowania"),+ ("Clear Rotation", "Wyczyść obrót"),+ ("Closed Path", "Ścieżka zamknięta"),+ ("CMYK:", "CMYK:"),+ ("Color Blindness – Deuteranopia", "Daltonizm – deuteranopia"),+ ("Color Blindness – Protanopia", "Daltonizm – protanopia"),+ ("Column Break", "Podział łamu"),+ ("Columns:", "Łamy:"),+ ("Conditional Text", "Tekst warunkowy"),+ ("Copyright Symbol", "Symbol praw autorskich"),+ ("Current Page Number", "Numer bieżącej strony"),+ ("Cyan", "Cyjan"),+ ("Dark", "Ciemny"),+ ("Delete Type from Path", "Usuń tekst ze ścieżki"),+ ("Detect Edges", "Wykrywaj krawędzie"),+ ("Discretionary Hyphen", "Łącznik opcjonalny"),+ ("Document CMYK", "CMYK dokumentu"),+ ("Document RGB", "RGB dokumentu"),+ ("Double Left Quotation Marks", "Podwójny cudzysłów otwierający"),+ ("Double Right Quotation Marks", "Podwójny cudzysłów zamykający"),+ ("Ellipsis", "Wielokropek"),+ ("Em Dash", "Pauza"),+ ("Em Space", "Spacja firetowa"),+ ("En Dash", "Półpauza"),+ ("En Space", "Spacja półfiretowa"),+ ("Figure Space", "Spacja cyfrowa"),+ ("Flush Space", "Spacja wyrównująca"),+ ("Forced Line Break", "Wymuszony podział wiersza"),+ ("Frame Break", "Podział ramki"),+ ("Generate Live Caption", "Generuj dynamiczny podpis"),+ ("GREP", "GREP"),+ ("Hair Space", "Spacja włosowa"),+ ("High Contrast", "Wysoki kontrast"),+ ("High Resolution", "Wysoka rozdzielczość"),+ ("Horizontal:", "Poziomo:"),+ ("i, ii, iii, iv...", "i, ii, iii, iv..."),+ ("I, II, III, IV...", "I, II, III, IV..."),+ ("Indent to Here", "Wcięcie do tego miejsca"),+ ("Ink Limit 300%", "Limit farby 300%"),+ ("Internet Standard RGB (sRGB)", "Standardowe internetowe RGB (sRGB)"),+ ("Left:", "Lewy:"),+ ("Legacy Macintosh RGB", "Starsze RGB komputerów Macintosh"),+ ("Light", "Jasny"),+ ("Low Resolution", "Niska rozdzielczość"),+ ("lowercase", "małe litery"),+ ("Magenta", "Magenta"),+ ("Margins:", "Marginesy:"),+ ("Medium Dark", "Średnio ciemny"),+ ("Medium Light", "Średnio jasny"),+ ("Medium Resolution", "Średnia rozdzielczość"),+ ("Monitor RGB", "RGB monitora"),+ ("Next Page Number", "Numer następnej strony"),+ ("Nonbreaking Hyphen", "Łącznik nierozdzielający"),+ ("Nonbreaking Space", "Spacja nierozdzielająca"),+ ("None (keep transparency)", "Brak (zachowaj przezroczystość)"),+ ("Open Path", "Ścieżka otwarta"),+ ("Page Break", "Podział strony"),+ ("Paragraph Return", "Koniec akapitu"),+ ("Paragraph Symbol", "Symbol akapitu"),+ ("Picas", "Pica"),+ ("Preflight", "Inspekcja wstępna"),+ ("Previous Page Number", "Numer poprzedniej strony"),+ ("Punctuation Space", "Spacja interpunkcyjna"),+ ("Quarter Space", "Ćwierćfiret"),+ ("Registered Trademark Symbol", "Symbol zastrzeżonego znaku towarowego"),+ ("RGB:", "RGB:"),+ ("Right Indent Tab", "Tabulator wcięcia z prawej"),+ ("Right:", "Prawy:"),+ ("Scripts", "Skrypty"),+ ("Section Marker", "Znacznik sekcji"),+ ("Section Symbol", "Symbol paragrafu"),+ ("Sentence case", "Jak w zdaniu"),+ ("Simulate Paper Color", "Symuluj kolor papieru"),+ ("Single Left Quotation Mark", "Pojedynczy cudzysłów otwierający"),+ ("Single Right Quotation Mark", "Pojedynczy cudzysłów zamykający"),+ ("Sixth Space", "Szóstka firetu"),+ ("Slug:", "Obszar informacyjny:"),+ ("Smart Guide Options", "Opcje inteligentnych linii pomocniczych"),+ ("Story Column Direction", "Kierunek łamów artykułu"),+ ("Straight Double Quotation Marks", "Proste cudzysłowy podwójne"),+ ("Straight Single Quotation Mark (Apostrophe)", "Prosty cudzysłów pojedynczy (apostrof)"),+ ("Subscript:", "Indeks dolny:"),+ ("Superscript:", "Indeks górny:"),+ ("Tab", "Tabulator"),+ ("Thin Space", "Spacja wąska"),+ ("Third Space", "Trzecia firetu"),+ ("Title Case", "Wielkie Litery Wyrazów"),+ ("Top:", "Góra:"),+ ("Trademark Symbol", "Symbol znaku towarowego"),+ ("Transform Again Individually", "Przekształć ponownie osobno"),+ ("Transform Sequence Again", "Powtórz sekwencję przekształceń"),+ ("Transform Sequence Again Individually", "Powtórz sekwencję przekształceń osobno"),+ ("Unassigned", "Nieprzypisane"),+ ("URL:", "URL:"),+ ("Vertical:", "Pionowo:"),+ ("Working CMYK", "Robocze CMYK"),+ ("Yellow", "Żółty"),+ ("Count:", "Liczba:"),+ ("Create as a grid", "Utwórz jako siatkę"),+ ("Default Fill and Stroke", "Domyślne wypełnienie i obrys"),+ ("Group:", "Grupa:"),+ ("Invalid value", "Nieprawidłowa wartość"),+ ("Isolate Blending", "Izoluj mieszanie"),+ ("Knockout Group", "Grupa wybijająca"),+ ("Object:", "Obiekt:"),+ ("Presentation", "Prezentacja"),+ ("Repeat", "Powtórz"),+ ("Reverse Path", "Odwróć kierunek ścieżki"),+ ("Rows:", "Wiersze:"),+ ("Sample Color (Eyedropper)", "Pobierz kolor (kroplomierz)"),+ ("Set Anchor", "Ustaw kotwicę"),+ ("Swap Fill and Stroke", "Zamień wypełnienie i obrys"),+ ("Toggle Fill and Stroke", "Przełącz wypełnienie i obrys"),+ ("View/Extras", "Widok/Dodatki"),+ ("View/Proof Setup", "Widok/Ustawienia próby"),+ ("View/Rotate Spread", "Widok/Obróć rozkładówkę"),+ ("View/Screen Mode", "Widok/Tryb ekranu"),+ ("View/Separations Preview", "Widok/Podgląd separacji"),+ ("View/Structure", "Widok/Struktura"),+];diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rsindex 872cb81d0..660977cbb 100644--- a/crates/ui-egui/src/menus.rs+++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs@@ -280,6 +280,7 @@ pub const MENUS: &[(&str, &[&str])] = &["ui:app.language|Português (Brasil)|{\"lang\": \"pt-br\"}","ui:app.language|Italiano|{\"lang\": \"it\"}","ui:app.language|Українська|{\"lang\": \"uk\"}",+ "ui:app.language|Polski|{\"lang\": \"pl\"}","<",">Transparency Flattener Presets","ui:app.flattener|None (keep transparency)|{\"preset\": \"\"}",@@ -2816,6 +2817,30 @@ mod tests {}));}+ #[test]+ fn polish_language_is_selectable_persisted_and_keeps_document_data() {+ let mut app = crate::DesignApp::new(designcraft_engine::Session::new(), crate::Services::default());+ app.run("file.new", json!({"pages": 2, "facingPages": true})).unwrap();+ app.run("frame.create", json!({"rect": [36, 36, 200, 200], "content": "text", "text": "Zażółć gęślą jaźń"})).unwrap();+ let before = serde_json::to_value(&app.session.doc().unwrap().doc).unwrap();+ run_ui(&mut app, "app.language", &json!({"lang": "pl"})).unwrap().unwrap();+ assert_eq!(app.ui.language, "pl");+ assert_eq!(checked(&app, "app.language", &json!({"lang": "pl"})), Some(true));+ assert_eq!(before, serde_json::to_value(&app.session.doc().unwrap().doc).unwrap());+ for (title, _) in menu_tree() {+ assert_ne!(crate::i18n::tr("pl", title), title, "{title}");+ }+ let bytes = serde_json::to_vec(&app.ui).unwrap();+ let restored: crate::UiState = serde_json::from_slice(&bytes).unwrap();+ assert_eq!(restored.language, "pl");+ assert_eq!(crate::i18n::tr(&restored.language, "File"), "Plik");+ assert!(menu_tree().iter().flat_map(|(_, entries)| entries.iter()).any(|entry| {+ matches!(entry, Item::Sub(label, children) if label == "Interface Language" && children.iter().any(|child| {+ matches!(child, Item::Cmd { label, id, params, .. } if label == "Polski" && id == "app.language" && params["lang"] == "pl")+ }))+ }));+ }+#[test]fn arabic_dialog_and_language_switch_keep_finite_widget_geometry() {let mut app = crate::DesignApp::new(designcraft_engine::Session::new(), crate::Services::default());@@ -2843,7 +2868,7 @@ mod tests {crate::dialogs::confirm(&mut app).unwrap();frame(&mut app);assert_eq!(app.session.documents().len(), 1);- for lang in ["uk", "zh", "", "ar", "pt-br", "it"] {+ for lang in ["uk", "zh", "", "ar", "pt-br", "it", "pl"] {app.run("app.language", json!({"lang": lang})).unwrap();frame(&mut app);}diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.mdindex d36053202..3cd814fa6 100644--- a/docs/localization-parity.md+++ b/docs/localization-parity.md@@ -1,6 +1,6 @@# Localization parity-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-10 · **Change:** major (first version; catalogs measured) · **Target:** Adobe InDesign 2026 (21.6)+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (Polish interface) · **Target:** Adobe InDesign 2026 (21.6)Per-language status of the DesignCraft interface and of document typesetting in each script.Script-specific typesetting detail: [cjk.md](cjk.md), [cjk-typography.md](cjk-typography.md),@@ -49,8 +49,9 @@ string is translated and its script renders and edits correctly; none but Englis|---|---|---|---|| Italian | it | 1,464 (85%) | partial || Ukrainian | uk | 1,432 (83%), plural categories handled | partial |+| Polish | pl | 1,717 (99%), count captions category-first; AI-drafted, awaiting native review | partial |-DesignCraft ships **2** interface languages beyond the twelve; InDesign ships 17 beyond its+DesignCraft ships **3** interface languages beyond the twelve; InDesign ships 17 beyond itseight of the twelve (cs, da, el, en_GB, fi, hu, it, nb, nl, pl, ro, ru, sq, sv, tr, uk, zh_TW).## Document languages@@ -78,3 +79,4 @@ locale shaping. See [typography-parity.md](typography-parity.md).| Date | Change | Summary ||---|---|---|| 2026-10-10 | major | Created: catalogs measured (1,724 strings), the twelve key languages plus Italian and Ukrainian |+| 2026-10-13 | minor | Polish interface added (1,717 strings) |diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.mdindex eb7d7e5c1..7203e387f 100644--- a/docs/target-app-parity.md+++ b/docs/target-app-parity.md@@ -366,7 +366,7 @@ It is evidence of breadth: each item exists. It is not a claim of InDesign-level- Transparency flattener (`file.exportPdf {flatten: high|medium|low|ppi}`, Edit ▸ Transparency Flattener Presets): each object involving transparency becomes an opaque image of its area over what's beneath it, so everything else stays vector (spreads with transparent parent items are rasterised whole).- Video and sound (place .mp4/.mov/.webm/.mp3/.wav…, `media.options/get`, Media panel): media frames show a poster or placeholder on screen, in print and in PDF, and export as HTML5 `<video>`/`<audio>` in EPUB. Interactive PDF export (`file.exportPdf {media: true}`, File ▸ Export PDF (Interactive)) embeds each file and plays it in a Screen annotation through a rendition action (controls, loop, play on page load). No in-app playback.- Right-to-left text (World-Ready basics): right-to-left runs are shaped right to left, lines are reordered by the Unicode Bidirectional Algorithm (matched against the reference implementation), Paragraph Direction (`type.para {direction}`, Paragraph panel, IDML ParagraphDirection, EPUB `dir`). Digits (`digits`: Default, Arabic, Hindi, Farsi, Native by language; Character panel for right-to-left text; IDML DigitsType) draw 0–9 in another script. Kashidas (`kashidas` paragraph attribute, on by default): justified Arabic lines stretch at one join per word (after seen/sad when possible, never inside lam–alef) with a drawn tatweel before word spaces widen. Carets follow the drawing: the caret before a right-to-left glyph sits at its right edge, arrow keys move as drawn (by words in the line's direction), clicks find the nearest drawn caret position and selections highlight the selected glyphs. Binding: Right to Left (Document Setup, `layout.documentSetup {binding}`, IDML PageBinding) makes page 1 a left page and lays spreads out right to left.-- Interface language (Edit ▸ Interface Language, `app.language`): German, French, Spanish, Italian, Japanese, Simplified Chinese and Arabic menu titles, common menu items and panel names (our own translations). Common dialog, panel and tooltip labels are also localized, with English fallback for untranslated strings. Arabic translations cover every key in the shared interface translation table, including menu commands and utility labels. The Type menu's Story Direction, Horizontal/Vertical, Tate-Chu-Yoko, Ruby… and Kenten are translated too. Arabic labels use Unicode bidi run ordering and contextual shaping; welcome and new-document form layouts follow RTL direction independently of document binding. CJK and Arabic glyphs come from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts) when built with `CRAFT_FONTS_DIR` (all releases): BIZ UDPGothic and Noto Sans CJK SC for the UI (Chinese forms first in the Chinese interface), Noto Sans Arabic, and Mincho for Japanese documents (the web build embeds BIZ UDPGothic only); otherwise from system fonts. Ukrainian covers all 1,430 existing catalog keys, including publishing dialogs and built-in names, with persisted selection, grammatical count captions, English fallback and bundled Cyrillic UI glyph coverage.+- Interface language (Edit ▸ Interface Language, `app.language`): German, French, Spanish, Italian, Japanese, Simplified Chinese and Arabic menu titles, common menu items and panel names (our own translations). Common dialog, panel and tooltip labels are also localized, with English fallback for untranslated strings. Arabic translations cover every key in the shared interface translation table, including menu commands and utility labels. The Type menu's Story Direction, Horizontal/Vertical, Tate-Chu-Yoko, Ruby… and Kenten are translated too. Arabic labels use Unicode bidi run ordering and contextual shaping; welcome and new-document form layouts follow RTL direction independently of document binding. CJK and Arabic glyphs come from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts) when built with `CRAFT_FONTS_DIR` (all releases): BIZ UDPGothic and Noto Sans CJK SC for the UI (Chinese forms first in the Chinese interface), Noto Sans Arabic, and Mincho for Japanese documents (the web build embeds BIZ UDPGothic only); otherwise from system fonts. Ukrainian covers all 1,430 existing catalog keys, including publishing dialogs and built-in names, with persisted selection, grammatical count captions, English fallback and bundled Cyrillic UI glyph coverage. Polish covers 1,717 catalog keys with the same category-first count captions and English fallback.- Page transitions (`page.transition/transitions`, Page Transitions panel): twelve transition types with speed and direction per spread, written into exported PDFs as `/Trans` entries through an incremental update.- PDF/X-4 export (`file.exportPdf {standard: "x4"}`): an output intent with our own Generic CMYK ICC profile (lut16 tables generated from the parametric press model), GTS_PDFXVersion in Info and XMP, `pdf:Trapped` in XMP as in Info, RGB images without a profile tagged sRGB, no image interpolation (none in PDF/A either), and built-in PDF/X-4 checks reported as warnings. qpdf finds no errors in the result.- EPS place: placed at its (high-resolution) bounding box and shown, printed and exported through its TIFF preview, or a placeholder when it has none. PostScript itself isn't interpreted.