Skip to content

DesignCraft: An open-source page and layout design editor written by scratch in pure Rust

i18n: Czech interface catalog (1,722 strings)

Losminek23ae46dbeea3
diff --git a/ASSETS.md b/ASSETS.md
index 76052b5d1..2731f47bf 100644
--- a/ASSETS.md
+++ b/ASSETS.md
@@ -12,6 +12,8 @@ Generated-in-code art is original and has no file to list: the UI icon set (`cra
| `crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs` (68 common phrases) | PhotoCraft contributors | https://github.com/storytold/photocraft/blob/ed057bdc6fd89a858c5e0ea4eab158a2a7052dde/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv | MIT OR Apache-2.0 | Adapted interface vocabulary |
| `crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs` (37 common phrases) | WordCraft contributors | https://github.com/storytold/wordcraft/blob/7fb7b013591e2593fbd038f90bbc535be318e5a3/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv | MIT OR Apache-2.0 | Adapted interface vocabulary |
| `crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs` (15 common phrases) | DeckCraft contributors | https://github.com/storytold/deckcraft/blob/3a45c614a409349fc13d449f35bd98f3321f0df5/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv | MIT OR Apache-2.0 | Adapted interface vocabulary; validation dictionaries are external and are not bundled |
+| `crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs` (161 common phrases) | VectorCraft contributors | https://github.com/storytold/vectorcraft/blob/7ff0269a1d324c68c480b0b65e94b689f6ecf9a9/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv | MIT OR Apache-2.0 | Shared Czech interface vocabulary kept identical for consistency across ArtCraft; remaining Czech phrases are original or credited below |
+| `crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs` (157 common phrases) | PhotoCraft contributors | https://github.com/storytold/photocraft/blob/1d425ce8f9f66395ad79b47aafc08f6e44b616f5/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv | MIT OR Apache-2.0 | Shared Czech interface vocabulary kept identical for consistency across ArtCraft |
| `assets/hyphenation/en-us.dic` | Grady Ward (Moby Hyphenator II word list); converted by DesignCraft contributors | https://www.gutenberg.org/ebooks/3204 (file `https://www.gutenberg.org/files/3204/files/mhyph.txt`, SHA-256 `eeb30474c86b8af3469035ec1a0913e35905325ca885290db9dfed9881e230ac`) | Public Domain ("Public Domain material by grant from the author, January, 2001"; Project Gutenberg: "Public domain in the USA") | ~165k words with break points, front-coded + deflate; regenerate with `cargo run --release -p designcraft-compose --example hyphgen -- mhyph.txt assets/hyphenation` |
| `assets/hyphenation/en-us.pat` | DesignCraft contributors (generated) | trained from `en-us.dic`'s source list by `crates/compose/src/hyphen/patgen.rs` (`examples/hyphgen.rs`) | Public Domain (CC0-1.0) | Our own Liang hyphenation patterns (no TeX/hyph-utf8 patterns used) |
| `assets/icc/sRGB-v2-magic.icc` | Clinton Ingram (Compact ICC Profiles) | https://github.com/saucecontrol/Compact-ICC-Profiles, `profiles/sRGB-v2-magic.icc` at `abb1b6f48570b4eb0fabd8566e517dca07e617d4`, SHA-256 `af4efe28f6d311799865f325ba39184a2e978b113ca74124d60af7de22b105f4` | Public Domain (CC0-1.0) | ICC v2.1 sRGB profile, 736 bytes. PDF/X-4 export tags RGB images that have no profile of their own with it |
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs
new file mode 100644
index 000000000..08b21e027
--- /dev/null
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs
@@ -0,0 +1,1767 @@
+//! Original Czech interface translations, written from the meaning of the English source
+//! labels using common Czech desktop-publishing and typography vocabulary (clean-room: no other
+//! product's localization was used). Phrases shared with the MIT OR Apache-2.0 Czech catalogs of
+//! the ArtCraft siblings (VectorCraft, PhotoCraft) are kept identical; see ASSETS.md for sources.
+pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
+ ("File", "Soubor"),
+ ("Edit", "Úpravy"),
+ ("Layout", "Rozvržení"),
+ ("Type", "Text"),
+ ("Object", "Objekt"),
+ ("Table", "Tabulka"),
+ ("View", "Zobrazení"),
+ ("Window", "Okno"),
+ ("Help", "Nápověda"),
+ ("New", "Nový"),
+ ("New Document…", "Nový dokument…"),
+ ("Open…", "Otevřít…"),
+ ("Close", "Zavřít"),
+ ("Save", "Uložit"),
+ ("Save As…", "Uložit jako…"),
+ ("Save a Copy…", "Uložit kopii…"),
+ ("Revert", "Vrátit k uložené verzi"),
+ ("Place…", "Umístit…"),
+ ("Export PDF…", "Exportovat PDF…"),
+ ("Print…", "Tisk…"),
+ ("Document Setup…", "Nastavení dokumentu…"),
+ ("Package…", "Sbalit…"),
+ ("Undo", "Zpět"),
+ ("Redo", "Znovu"),
+ ("Cut", "Vyjmout"),
+ ("Copy", "Kopírovat"),
+ ("Paste", "Vložit"),
+ ("Clear", "Vymazat"),
+ ("Duplicate", "Duplikovat"),
+ ("Select All", "Vybrat vše"),
+ ("Deselect All", "Zrušit výběr"),
+ ("Find/Change…", "Najít/Změnit…"),
+ ("Check Spelling…", "Zkontrolovat pravopis…"),
+ ("Preferences…", "Předvolby…"),
+ ("Keyboard Shortcuts…", "Klávesové zkratky…"),
+ ("Interface Language", "Jazyk rozhraní"),
+ ("Pages", "Stránky"),
+ ("Margins and Columns…", "Okraje a sloupce…"),
+ ("Create Guides…", "Vytvořit vodítka…"),
+ ("Numbering & Section Options…", "Možnosti číslování a oddílů…"),
+ ("Story Direction", "Směr textu"),
+ ("Horizontal", "Vodorovně"),
+ ("Vertical", "Svisle"),
+ ("Tate-Chu-Yoko", "Tate-chu-yoko"),
+ ("Ruby…", "Ruby…"),
+ ("Kenten", "Kenten"),
+ ("Font", "Písmo"),
+ ("Size", "Velikost"),
+ ("Character", "Znaky"),
+ ("Paragraph", "Odstavec"),
+ ("Tabs", "Tabulátory"),
+ ("Glyphs", "Glyfy"),
+ ("Story", "Článek"),
+ ("Character Styles", "Styly znaků"),
+ ("Paragraph Styles", "Styly odstavců"),
+ ("Create Outlines", "Převést na křivky"),
+ ("Show Hidden Characters", "Zobrazit skryté znaky"),
+ ("Transform", "Transformace"),
+ ("Arrange", "Uspořádat"),
+ ("Group", "Seskupit"),
+ ("Ungroup", "Zrušit seskupení"),
+ ("Lock", "Zamknout"),
+ ("Hide", "Skrýt"),
+ ("Effects", "Efekty"),
+ ("Fitting", "Přizpůsobení"),
+ ("Text Frame Options…", "Možnosti textového rámečku…"),
+ ("Insert Table…", "Vložit tabulku…"),
+ ("Merge Cells", "Sloučit buňky"),
+ ("Unmerge Cells", "Rozdělit sloučené buňky"),
+ ("Insert", "Vložit"),
+ ("Delete", "Odstranit"),
+ ("Zoom In", "Přiblížit"),
+ ("Zoom Out", "Oddálit"),
+ ("Fit Page in Window", "Přizpůsobit stránku oknu"),
+ ("Fit Spread in Window", "Přizpůsobit dvoustranu oknu"),
+ ("Actual Size", "Skutečná velikost"),
+ ("Screen Mode", "Režim zobrazení"),
+ ("Grids & Guides", "Mřížky a vodítka"),
+ ("Show Rulers", "Zobrazit pravítka"),
+ ("Snap to Guides", "Přichytit k vodítkům"),
+ ("Snap to Document Grid", "Přichytit k mřížce dokumentu"),
+ ("Smart Guides", "Chytrá vodítka"),
+ ("Align to Object Edges", "Zarovnávat k okrajům objektů"),
+ ("Align to Object Centers", "Zarovnávat ke středům objektů"),
+ ("Smart Dimensions", "Chytré rozměry"),
+ ("Smart Spacing", "Chytré rozestupy"),
+ ("Snap to Zone", "Zóna přichycení"),
+ ("Properties", "Vlastnosti"),
+ ("Layers", "Vrstvy"),
+ ("Links", "Propojení"),
+ ("Swatches", "Vzorník"),
+ ("Color", "Barva"),
+ ("Stroke", "Tah"),
+ ("Gradient", "Přechod"),
+ ("Align", "Zarovnat"),
+ ("Pathfinder", "Operace s cestami"),
+ ("Info", "Informace"),
+ ("Library", "Knihovna"),
+ ("Book", "Kniha"),
+ ("Index", "Rejstřík"),
+ ("Hyperlinks", "Hypertextové odkazy"),
+ ("Bookmarks", "Záložky"),
+ ("Articles", "Články"),
+ ("Tags", "Značky"),
+ ("Media", "Média"),
+ ("Object States", "Stavy objektů"),
+ ("Buttons and Forms", "Tlačítka a formuláře"),
+ ("Liquid Layout", "Pružné rozvržení"),
+ ("Workspace", "Pracovní prostor"),
+ ("Split Window", "Rozdělit okno"),
+ ("New Window", "Nové okno"),
+ ("Show All Menu Items", "Zobrazit všechny položky nabídek"),
+ ("Accept All", "Přijmout vše"),
+ ("Add", "Přidat"),
+ ("Add Document…", "Přidat dokument…"),
+ ("Add to Previous Spread", "Přidat k předchozí dvoustraně"),
+ ("Align From:", "Zarovnat od:"),
+ ("Align to baseline grid", "Zarovnat k mřížce účaří"),
+ ("Alignment:", "Zarovnání:"),
+ ("All Spots to Process", "Všechny přímé barvy na procesní"),
+ ("Allow Spread to Shuffle", "Povolit přeskupení dvoustrany"),
+ ("Alternating Row Fills", "Střídavé výplně řádků"),
+ ("Appearance", "Vzhled"),
+ ("Apply Gradient", "Použít přechod"),
+ ("Apply Parent", "Použít vzor"),
+ ("Apply Style:", "Použít styl:"),
+ ("Apply to All Spreads", "Použít na všechny dvoustrany"),
+ ("Apply to Stroke", "Použít na tah"),
+ ("Art", "Kresba"),
+ ("Based On:", "Založeno na:"),
+ ("Bleed", "Spadávka"),
+ ("Body Rows", "Řádky těla"),
+ ("Bottom", "Dole"),
+ ("Break Link to Style", "Zrušit propojení se stylem"),
+ ("Bullets and Numbering", "Odrážky a číslování"),
+ ("Business Card", "Vizitka"),
+ ("CMYK", "CMYK"),
+ ("Cancel", "Zrušit"),
+ ("Center Content", "Vystředit obsah"),
+ ("Change All", "Změnit vše"),
+ ("Change to:", "Změnit na:"),
+ ("Character Style:", "Styl znaku:"),
+ ("Checked by default", "Ve výchozím stavu zaškrtnuto"),
+ ("Choices", "Položky"),
+ ("Choose Image…", "Vybrat obrázek…"),
+ ("Class:", "Třída:"),
+ ("Color Picker", "Výběr barvy"),
+ ("Color Settings", "Nastavení barev"),
+ ("Color:", "Barva:"),
+ ("Columns", "Sloupce"),
+ ("Composer:", "Sazeč:"),
+ ("Copies:", "Počet kopií:"),
+ ("Count", "Spočítat"),
+ ("Create", "Vytvořit"),
+ ("Create Table", "Vytvořit tabulku"),
+ ("Create Table…", "Vytvořit tabulku…"),
+ ("Crop", "Oříznutí"),
+ ("Crop to:", "Oříznout na:"),
+ ("Cursor Key:", "Kurzorová klávesa:"),
+ ("Default", "Výchozí"),
+ ("Default View:", "Výchozí zobrazení:"),
+ ("Delete Column", "Odstranit sloupec"),
+ ("Delete Condition", "Odstranit podmínku"),
+ ("Delete Layer", "Odstranit vrstvu"),
+ ("Delete Page", "Odstranit stránku"),
+ ("Delete Row", "Odstranit řádek"),
+ ("Delete Swatch", "Odstranit vzorek"),
+ ("Delete Unused Layers", "Odstranit nepoužité vrstvy"),
+ ("Desired", "Optimální"),
+ ("Dialog", "Dialog"),
+ ("Document", "Dokument"),
+ ("Document Setup", "Nastavení dokumentu"),
+ ("Drop Shadow", "Vržený stín"),
+ ("Duplicate Spread", "Duplikovat dvoustranu"),
+ ("Email", "E-mail"),
+ ("Embed", "Vložit"),
+ ("Export XML…", "Exportovat XML…"),
+ ("Fast", "Rychlé"),
+ ("Fill Frame Proportionally", "Vyplnit rámeček proporcionálně"),
+ ("Find All", "Najít vše"),
+ ("Find Next", "Najít další"),
+ ("Find what:", "Hledat:"),
+ ("Find/Change", "Najít/Změnit"),
+ ("Find/Replace Font", "Najít/Nahradit písmo"),
+ ("Fit Content Proportionally", "Přizpůsobit obsah proporcionálně"),
+ ("Fit Content to Frame", "Přizpůsobit obsah rámečku"),
+ ("Fitting:", "Přizpůsobení:"),
+ ("Font Family:", "Rodina písma:"),
+ ("Font Size:", "Velikost písma:"),
+ ("Font Style:", "Řez písma:"),
+ ("Footer Rows", "Řádky zápatí"),
+ ("Footnote Options", "Možnosti poznámek pod čarou"),
+ ("Form Field", "Pole formuláře"),
+ ("Format:", "Formát:"),
+ ("Frame Fitting", "Přizpůsobení rámečku"),
+ ("Frame Fitting Options", "Možnosti přizpůsobení rámečku"),
+ ("Generate QR Code", "Vytvořit QR kód"),
+ ("Go To", "Přejít na"),
+ ("Go to Page", "Přejít na stránku"),
+ ("Gutter", "Mezisloupec"),
+ ("Header Rows", "Řádky záhlaví"),
+ ("Height", "Výška"),
+ ("Height:", "Výška:"),
+ ("High Quality", "Vysoká kvalita"),
+ ("Horizontal Gridline Every:", "Vodorovná linka mřížky každých:"),
+ ("Horizontal Margins:", "Vodorovné okraje:"),
+ ("Hyphenate", "Dělit slova"),
+ ("Import Options", "Možnosti importu"),
+ ("Import XML…", "Importovat XML…"),
+ ("Increment Every:", "Rozestup:"),
+ ("Ink Manager", "Správce tiskových barev"),
+ ("Insert Column", "Vložit sloupec"),
+ ("Insert Page After", "Vložit stránku za"),
+ ("Insert Row", "Vložit řádek"),
+ ("Inset spacing", "Vnitřní okraj"),
+ ("Inside", "Uvnitř"),
+ ("Intent:", "Záměr:"),
+ ("Keyboard Shortcuts", "Klávesové zkratky"),
+ ("Kind:", "Druh:"),
+ ("Lab", "Lab"),
+ ("Leading:", "Proklad:"),
+ ("Left Indent:", "Levé odsazení:"),
+ ("Link To:", "Odkaz na:"),
+ ("Load Profile…", "Načíst profil…"),
+ ("Load Swatches…", "Načíst vzorník…"),
+ ("Load…", "Načíst…"),
+ ("Make Compound", "Vytvořit složenou cestu"),
+ ("Margins", "Okraje"),
+ ("Maximum", "Maximum"),
+ ("Menu Customization", "Přizpůsobení nabídek"),
+ ("Merge into Active Layer", "Sloučit do aktivní vrstvy"),
+ ("Min:", "Min.:"),
+ ("Minimum", "Minimum"),
+ ("Minimum Space Before First Footnote:", "Minimální mezera před první poznámkou:"),
+ ("Misspelled word → Correction (one per line):", "Chybné slovo → oprava (jedno na řádek):"),
+ ("Mobile", "Mobilní zařízení"),
+ ("Move Selection Here", "Přesunout výběr sem"),
+ ("Move to Color Group", "Přesunout do skupiny barev"),
+ ("Move to Group", "Přesunout do skupiny"),
+ ("Multiline", "Víceřádkové"),
+ ("Name", "Název"),
+ ("Name:", "Název:"),
+ ("New Bookmark for This Page", "Nová záložka pro tuto stránku"),
+ ("New Book…", "Nová kniha…"),
+ ("New Color Group", "Nová skupina barev"),
+ ("New Color Group with Swatch", "Nová skupina barev se vzorkem"),
+ ("New Cross-Reference", "Nový křížový odkaz"),
+ ("New Document", "Nový dokument"),
+ ("New GREP Style", "Nový styl GREP"),
+ ("New Library…", "Nová knihovna…"),
+ ("New Line Style", "Nový styl čáry"),
+ ("New Nested Style", "Nový vnořený styl"),
+ ("New Workspace", "Nový pracovní prostor"),
+ ("No spot inks", "Žádné přímé barvy"),
+ ("None", "Žádné"),
+ ("Number of Pages:", "Počet stránek:"),
+ ("Number of Sides:", "Počet stran:"),
+ ("Number of columns", "Počet sloupců"),
+ ("Object Layer Options", "Možnosti vrstvy objektu"),
+ ("Offset:", "Posun:"),
+ ("On Release", "Při uvolnění"),
+ ("On Screen:", "Na obrazovce:"),
+ ("OpenType", "OpenType"),
+ ("Orientation:", "Orientace:"),
+ ("Outside", "Vně"),
+ ("Pages:", "Stránky:"),
+ ("Paragraph Composer", "Odstavcový sazeč"),
+ ("Paragraph Style Options", "Možnosti stylu odstavce"),
+ ("Paragraph Style:", "Styl odstavce:"),
+ ("Place PDF", "Umístit PDF"),
+ ("Plain Text", "Prostý text"),
+ ("Polygon Settings", "Nastavení mnohoúhelníku"),
+ ("Position", "Poloha"),
+ ("Position:", "Poloha:"),
+ ("Poster", "Plakát"),
+ ("Preferences", "Předvolby"),
+ ("Prefix:", "Předpona:"),
+ ("Preset", "Přednastavení"),
+ ("Print", "Tisk"),
+ ("Printer:", "Tiskárna:"),
+ ("Printing / Exporting:", "Tisk / export:"),
+ ("Quick Actions", "Rychlé akce"),
+ ("RGB", "RGB"),
+ ("Rectangle", "Obdélník"),
+ ("Reject All", "Odmítnout vše"),
+ ("Relative To:", "Vzhledem k:"),
+ ("Release", "Uvolnit"),
+ ("Relink to Folder…", "Znovu propojit se složkou…"),
+ ("Relink…", "Znovu propojit…"),
+ ("Remove Conditions from Selection", "Odebrat podmínky z výběru"),
+ ("Repeat Header Rows", "Opakovat řádky záhlaví"),
+ ("Required", "Povinné"),
+ ("Reset All to Defaults", "Obnovit vše na výchozí"),
+ ("Restart Numbering Every:", "Znovu začít číslování každou:"),
+ ("Reverse", "Obrátit"),
+ ("Save Swatches for Exchange…", "Uložit vzorník pro výměnu…"),
+ ("Save recovery data every:", "Ukládat data pro obnovení každých:"),
+ ("Search:", "Hledat:"),
+ ("Select an object.", "Vyberte objekt."),
+ ("Select text or a text frame.", "Vyberte text nebo textový rámeček."),
+ ("Separator:", "Oddělovač:"),
+ ("Show Prefix/Suffix in:", "Zobrazit předponu/příponu v:"),
+ ("Show Tag Markers", "Zobrazit značky tagů"),
+ ("Single-line", "Jednořádkové"),
+ ("Single-line Composer", "Jednořádkový sazeč"),
+ ("Size:", "Velikost:"),
+ ("Space Between Footnotes:", "Mezera mezi poznámkami:"),
+ ("Speed", "Rychlost"),
+ ("Star Inset:", "Hloubka cípů:"),
+ ("Start Page #:", "Číslo první stránky:"),
+ ("Start at:", "Začít od:"),
+ ("Start:", "Začátek:"),
+ ("Style Name:", "Název stylu:"),
+ ("Style:", "Styl:"),
+ ("Stylistic Sets", "Stylistické sady"),
+ ("Subdivisions:", "Dělení:"),
+ ("Suffix:", "Přípona:"),
+ ("Synchronize", "Synchronizovat"),
+ ("Tag:", "Značka:"),
+ ("Text Frame", "Textový rámeček"),
+ ("Text Frame Options", "Možnosti textového rámečku"),
+ ("Text Message", "Textová zpráva"),
+ ("Text Style", "Styl textu"),
+ ("Text Wrap", "Obtékání textu"),
+ ("This PDF has no layers.", "Toto PDF nemá vrstvy."),
+ ("To Text:", "Na text:"),
+ ("Top", "Nahoře"),
+ ("Track Changes in All Stories", "Sledovat změny ve všech článcích"),
+ ("Trim", "Ořez"),
+ ("Type:", "Typ:"),
+ ("Typical", "Typické"),
+ ("UI Size:", "Velikost UI:"),
+ ("Ungroup Color Group", "Zrušit skupinu barev"),
+ ("Unmerge", "Zrušit sloučení"),
+ ("Update", "Aktualizovat"),
+ ("Update Numbering", "Aktualizovat číslování"),
+ ("Use Global Light", "Použít globální světlo"),
+ ("User Dictionary", "Uživatelský slovník"),
+ ("Vertical Gridline Every:", "Svislá linka mřížky každých:"),
+ ("Vertical Margins:", "Svislé okraje:"),
+ ("Vertical justification", "Svislé zarovnání"),
+ ("View Threshold:", "Práh zobrazení:"),
+ ("Web", "Web"),
+ ("Web Hyperlink", "Webový hypertextový odkaz"),
+ ("Weight:", "Tloušťka:"),
+ ("Width", "Šířka"),
+ ("Width:", "Šířka:"),
+ ("Words, one per line:", "Slova, jedno na řádek:"),
+ ("Multiple Objects", "Více objektů"),
+ ("Ellipse", "Elipsa"),
+ ("Polygon", "Mnohoúhelník"),
+ ("Characters", "Znaky"),
+ ("Image", "Obraz"),
+ ("Line", "Čára"),
+ ("Path", "Cesta"),
+ ("No Selection", "Bez výběru"),
+ ("Adjust Layout", "Upravit rozvržení"),
+ ("Edit Page", "Upravit stránku"),
+ ("Import File", "Importovat soubor"),
+ ("Insert Page", "Vložit stránku"),
+ ("Hide Bar", "Skrýt lištu"),
+ ("Properties Panel", "Panel Vlastnosti"),
+ ("New Workspace…", "Nový pracovní prostor…"),
+ ("Float panel", "Uvolnit panel"),
+ ("Dock panel", "Ukotvit panel"),
+ ("Fit frame height to text", "Přizpůsobit výšku rámečku textu"),
+ ("More Options", "Další možnosti"),
+ ("Flip Horizontal", "Převrátit vodorovně"),
+ ("Rotate 90° Clockwise", "Otočit o 90° doprava"),
+ ("Flip Vertical", "Převrátit svisle"),
+ ("Default Fill and Stroke (D)", "Výchozí výplň a tah (D)"),
+ ("Swap Fill and Stroke (Shift+X)", "Prohodit výplň a tah (Shift+X)"),
+ ("Fill (X)", "Výplň (X)"),
+ ("Stroke (X)", "Tah (X)"),
+ ("Apply None (/)", "Použít Žádný (/)"),
+ ("Reverse the gradient", "Obrátit přechod"),
+ ("Style source", "Zdroj stylů"),
+ ("Open", "Otevřít"),
+ ("All Caps", "Verzálky"),
+ ("Underline", "Podtržení"),
+ ("Strikethrough", "Přeškrtnutí"),
+ ("Superscript", "Horní index"),
+ ("Pick a file in the folder holding the moved graphics", "Vyberte soubor ve složce s přesunutou grafikou"),
+ ("Show Favorites Only", "Zobrazit jen oblíbené"),
+ ("Select", "Vybrat"),
+ ("Hyperlink from the selected text or frames", "Hypertextový odkaz z vybraného textu nebo rámečků"),
+ ("Include when exporting", "Zahrnout při exportu"),
+ ("Add the selection", "Přidat výběr"),
+ ("Tag the selection", "Označit výběr tagem"),
+ ("Separated by commas", "Oddělené čárkami"),
+ ("Show in the text", "Zobrazit v textu"),
+ ("Show / hide text with this condition", "Zobrazit/skrýt text s touto podmínkou"),
+ ("Spreads of up to 10 pages", "Dvoustrany až o 10 stránkách"),
+ ("for", "na"),
+ ("About DesignCraft", "O aplikaci DesignCraft"),
+ ("Accept All Changes", "Přijmout všechny změny"),
+ ("Activate Document", "Aktivovat dokument"),
+ ("Add Anchor Point", "Přidat kotevní bod"),
+ ("Add Document", "Přidat dokument"),
+ ("Add Hyphenation Exception", "Přidat výjimku dělení slov"),
+ ("Add Item", "Přidat položku"),
+ ("Add Page to Spread", "Přidat stránku do dvoustrany"),
+ ("Add to Swatches", "Přidat do vzorníku"),
+ ("Allow Selected Spread to Shuffle", "Povolit přeskupení vybrané dvoustrany"),
+ ("Anchored Object Options…", "Možnosti ukotveného objektu…"),
+ ("Anchored Objects", "Ukotvené objekty"),
+ ("Appearance of Black", "Vzhled černé"),
+ ("Apply Attributes (Eyedropper)", "Použít atributy (kapátko)"),
+ ("Apply Cell Style", "Použít styl buňky"),
+ ("Apply Color", "Použít barvu"),
+ ("Apply Condition", "Použít podmínku"),
+ ("Apply Parent to Pages…", "Použít vzor na stránky…"),
+ ("ArtCraft App Page…", "Stránka aplikace ArtCraft…"),
+ ("ArtCraft Website…", "Web ArtCraft…"),
+ ("Attributes", "Atributy"),
+ ("Bevel and Emboss", "Úkos a reliéf"),
+ ("Buttons", "Tlačítka"),
+ ("Cell Options", "Možnosti buňky"),
+ ("Cell Style Options…", "Možnosti stylu buňky…"),
+ ("Change All (Object)", "Změnit vše (objekt)"),
+ ("Change Case", "Změnit velikost písmen"),
+ ("Changes", "Změny"),
+ ("Character Formatting", "Formátování znaků"),
+ ("Clear Conveyor", "Vyprázdnit dopravník"),
+ ("Clear Transformations", "Zrušit transformace"),
+ ("Clipping Path…", "Ořezová cesta…"),
+ ("Close Book", "Zavřít knihu"),
+ ("Close Library", "Zavřít knihovnu"),
+ ("Collect", "Sebrat"),
+ ("Color Settings…", "Nastavení barev…"),
+ ("Community & Project Links", "Odkazy na komunitu a projekt"),
+ ("Conditions", "Podmínky"),
+ ("Container", "Kontejner"),
+ ("Content", "Obsah"),
+ ("Contextual Task Bar", "Kontextový panel úloh"),
+ ("Control", "Ovládací panel"),
+ ("Convert Cell to Graphic Cell", "Převést buňku na grafickou"),
+ ("Convert Cell to Graphic Cell…", "Převést buňku na grafickou…"),
+ ("Convert Cell to Text Cell", "Převést buňku na textovou"),
+ ("Convert Color", "Převést barvu"),
+ ("Convert Direction Point", "Převést směrový bod"),
+ ("Convert Note to Text", "Převést poznámku na text"),
+ ("Convert Selection to Multi-State Object", "Převést výběr na objekt s více stavy"),
+ ("Convert Shape", "Převést tvar"),
+ ("Convert Table to Text", "Převést tabulku na text"),
+ ("Convert Text to Table", "Převést text na tabulku"),
+ ("Convert to Button", "Převést na tlačítko"),
+ ("Convert to Form Field", "Převést na pole formuláře"),
+ ("Conveyor", "Dopravník"),
+ ("Copy Link(s) To…", "Kopírovat propojení do…"),
+ ("Corner Options…", "Možnosti rohů…"),
+ ("Create Alternate Layout…", "Vytvořit alternativní rozvržení…"),
+ ("Create Frame", "Vytvořit rámeček"),
+ ("Create Merged Document…", "Vytvořit sloučený dokument…"),
+ ("Cross-Reference Formats", "Formáty křížových odkazů"),
+ ("Cross-References", "Křížové odkazy"),
+ ("Data Merge Fields", "Pole sloučení dat"),
+ ("Define Cross-Reference Format…", "Definovat formát křížového odkazu…"),
+ ("Define Lists…", "Definovat seznamy…"),
+ ("Define Text Variable…", "Definovat textovou proměnnou…"),
+ ("Delete All Guides on Spread", "Odstranit všechna vodítka na dvoustraně"),
+ ("Delete Anchor Point", "Odstranit kotevní bod"),
+ ("Delete Item", "Odstranit položku"),
+ ("Delete Text Variable", "Odstranit textovou proměnnou"),
+ ("Delete Workspace…", "Odstranit pracovní prostor…"),
+ ("DesignCraft Website…", "Web DesignCraft…"),
+ ("DesignCraft on GitHub…", "DesignCraft na GitHubu…"),
+ ("Detach All Objects from Parent", "Odpojit všechny objekty od vzoru"),
+ ("Directional Feather", "Směrové zjemnění okraje"),
+ ("Distribute", "Rozmístit"),
+ ("Dock Panel", "Ukotvit panel"),
+ ("Document Endnote Options…", "Možnosti vysvětlivek dokumentu…"),
+ ("Document Footnote Options…", "Možnosti poznámek pod čarou dokumentu…"),
+ ("Document Preferences", "Předvolby dokumentu"),
+ ("Document Presets", "Přednastavení dokumentu"),
+ ("Document…", "Dokument…"),
+ ("Dynamic Spelling", "Průběžná kontrola pravopisu"),
+ ("Edit Parents", "Upravit vzory"),
+ ("Edit Story", "Upravit článek"),
+ ("Edit in Story Editor", "Upravit v editoru článků"),
+ ("Endnotes", "Vysvětlivky"),
+ ("Entire Pasteboard", "Celá montážní plocha"),
+ ("Erase", "Gumovat"),
+ ("Export Book to PDF…", "Exportovat knihu do PDF…"),
+ ("Export EPUB (Fixed Layout)…", "Exportovat EPUB (pevné rozvržení)…"),
+ ("Export EPUB (Reflowable)…", "Exportovat EPUB (přeformátovatelné)…"),
+ ("Export EPUB…", "Exportovat EPUB…"),
+ ("Export HTML…", "Exportovat HTML…"),
+ ("Export IDML…", "Exportovat IDML…"),
+ ("Export PDF (Interactive)…", "Exportovat PDF (interaktivní)…"),
+ ("Export Page as PNG…", "Exportovat stránku jako PNG…"),
+ ("Export Selection as Snippet", "Exportovat výběr jako úryvek"),
+ ("Export Tagging", "Tagování pro export"),
+ ("Export Text…", "Exportovat text…"),
+ ("Extend Text Selection", "Rozšířit výběr textu"),
+ ("Fast Display", "Rychlé zobrazení"),
+ ("Find", "Najít"),
+ ("Find Object", "Najít objekt"),
+ ("Find by Script Label", "Najít podle popisku skriptu"),
+ ("Find/Replace Font…", "Najít/Nahradit písmo…"),
+ ("First Object Above", "První objekt nad"),
+ ("Fit Selection in Window", "Přizpůsobit výběr oknu"),
+ ("Flattener Preview", "Náhled sloučení průhlednosti"),
+ ("Float Panel", "Plovoucí panel"),
+ ("Fonts in Document", "Písma v dokumentu"),
+ ("Footnotes", "Poznámky pod čarou"),
+ ("Form Fields", "Pole formulářů"),
+ ("Frame Fitting Options…", "Možnosti přizpůsobení rámečku…"),
+ ("Generate Index…", "Vytvořit rejstřík…"),
+ ("Generate QR Code…", "Vytvořit QR kód…"),
+ ("Generate Static Caption", "Vytvořit statický popisek"),
+ ("Get Story", "Načíst článek"),
+ ("Get Table", "Načíst tabulku"),
+ ("Global Light…", "Globální světlo…"),
+ ("Go To Link", "Přejít na propojení"),
+ ("Go To Source", "Přejít na zdroj"),
+ ("Go to Footnote Reference", "Přejít na odkaz poznámky pod čarou"),
+ ("Go to Page…", "Přejít na stránku…"),
+ ("Gradient Feather", "Přechodové zjemnění okraje"),
+ ("Gridify", "Rozmístit do mřížky"),
+ ("Group Transparency", "Průhlednost skupiny"),
+ ("Guides", "Vodítka"),
+ ("Hide Menu Item", "Skrýt položku nabídky"),
+ ("Hide/Lock Others", "Skrýt/zamknout ostatní"),
+ ("High Quality Display", "Zobrazení ve vysoké kvalitě"),
+ ("History", "Historie"),
+ ("Hyphenation Exceptions", "Výjimky dělení slov"),
+ ("Import Options: Styles", "Možnosti importu: styly"),
+ ("Index Page References", "Odkazy rejstříku na stránky"),
+ ("Inner Glow", "Vnitřní záře"),
+ ("Inner Shadow", "Vnitřní stín"),
+ ("Insert Anchored Object…", "Vložit ukotvený objekt…"),
+ ("Insert Cross-Reference…", "Vložit křížový odkaz…"),
+ ("Insert Endnote", "Vložit vysvětlivku"),
+ ("Insert Footnote", "Vložit poznámku pod čarou"),
+ ("Insert Math Expression…", "Vložit matematický výraz…"),
+ ("Insert Pages…", "Vložit stránky…"),
+ ("Insert Variable", "Vložit proměnnou"),
+ ("Inspect Document", "Prozkoumat dokument"),
+ ("Interface Color Theme", "Barevný motiv rozhraní"),
+ ("Join the ArtCraft Discord…", "Připojit se k Discordu ArtCraft…"),
+ ("Last Object Below", "Poslední objekt pod"),
+ ("Library Contents", "Obsah knihovny"),
+ ("Library Items", "Položky knihovny"),
+ ("Linked Stories", "Propojené články"),
+ ("Liquid Page Rule", "Pravidlo pružné stránky"),
+ ("List Documents", "Vypsat dokumenty"),
+ ("List Styles", "Vypsat styly"),
+ ("List Tools", "Vypsat nástroje"),
+ ("Load Place Cursor", "Načíst kurzor pro umístění"),
+ ("Make Compound Path", "Vytvořit složenou cestu"),
+ ("Map Styles to Tags", "Mapovat styly na tagy"),
+ ("Math Expression SVG", "Matematický výraz SVG"),
+ ("Media Options", "Možnosti médií"),
+ ("Menus…", "Nabídky…"),
+ ("Merge Layers", "Sloučit vrstvy"),
+ ("Move Caret", "Posunout textový kurzor"),
+ ("Move Gap", "Posunout mezeru"),
+ ("Move Row", "Přesunout řádek"),
+ ("New Book", "Nová kniha"),
+ ("New Cell Style…", "Nový styl buňky…"),
+ ("New Color Swatch…", "Nový barevný vzorek…"),
+ ("New Condition…", "Nová podmínka…"),
+ ("New Guide", "Nové vodítko"),
+ ("New Hyperlink Destination…", "Nový cíl hypertextového odkazu…"),
+ ("New Hyperlink…", "Nový hypertextový odkaz…"),
+ ("New Library", "Nová knihovna"),
+ ("New Page Reference…", "Nový odkaz na stránku…"),
+ ("New Paragraph Style…", "Nový styl odstavce…"),
+ ("New Stroke Style…", "Nový styl tahu…"),
+ ("New Table Style…", "Nový styl tabulky…"),
+ ("Next Cell", "Další buňka"),
+ ("Next Document", "Další dokument"),
+ ("Next Object Above", "Další objekt nad"),
+ ("Next Object Below", "Další objekt pod"),
+ ("Next Object in Group", "Další objekt ve skupině"),
+ ("Notes", "Poznámky"),
+ ("Object Export Options", "Možnosti exportu objektu"),
+ ("Object Export Options…", "Možnosti exportu objektu…"),
+ ("Object Layer Options…", "Možnosti vrstev objektu…"),
+ ("Object Layers", "Vrstvy objektu"),
+ ("Object Liquid Settings", "Pružné nastavení objektu"),
+ ("Open Book", "Otevřít knihu"),
+ ("Open Bytes", "Otevřít bajty"),
+ ("Open IDML", "Otevřít IDML"),
+ ("Open Library", "Otevřít knihovnu"),
+ ("Outer Glow", "Vnější záře"),
+ ("Overprint Preview", "Náhled přetisků"),
+ ("Override All Parent Page Items", "Přepsat všechny položky vzorové stránky"),
+ ("Page Size", "Velikost stránky"),
+ ("Page Transition", "Přechod stránky"),
+ ("Page Transitions", "Přechody stránek"),
+ ("Paragraph Formatting", "Formátování odstavce"),
+ ("Paragraph Style Options…", "Možnosti stylu odstavce…"),
+ ("Paste Into", "Vložit dovnitř"),
+ ("Paste without Formatting", "Vložit bez formátování"),
+ ("Place", "Umístit"),
+ ("Place Caret", "Umístit textový kurzor"),
+ ("Place Item", "Umístit položku"),
+ ("Place Snippet", "Umístit úryvek"),
+ ("Place and Link", "Umístit a propojit"),
+ ("Place with Import Options…", "Umístit s možnostmi importu…"),
+ ("Polygon Settings…", "Nastavení mnohoúhelníku…"),
+ ("Preflight Document", "Předtisková kontrola dokumentu"),
+ ("Previous Cell", "Předchozí buňka"),
+ ("Previous Document", "Předchozí dokument"),
+ ("Previous Object in Group", "Předchozí objekt ve skupině"),
+ ("Primary Text Frame", "Primární textový rámeček"),
+ ("Print Booklet…", "Tisk brožury…"),
+ ("Printers", "Tiskárny"),
+ ("Proof Colors", "Barvy nátisku"),
+ ("Proof Setup", "Nastavení nátisku"),
+ ("Quick Apply…", "Rychlé použití…"),
+ ("Recover Documents", "Obnovit dokumenty"),
+ ("Recovery Data", "Data pro obnovení"),
+ ("Reject All Changes", "Odmítnout všechny změny"),
+ ("Release Compound Path", "Uvolnit složenou cestu"),
+ ("Remove All Local Overrides", "Odstranit všechna místní přepsání"),
+ ("Remove Document", "Odebrat dokument"),
+ ("Report an Issue…", "Nahlásit problém…"),
+ ("Reset Shortcuts", "Obnovit zkratky"),
+ ("Reset Workspace", "Obnovit pracovní prostor"),
+ ("Resize", "Změnit velikost"),
+ ("Rotate Spread", "Otočit dvoustranu"),
+ ("Run Script", "Spustit skript"),
+ ("Sample Document", "Ukázkový dokument"),
+ ("Satin", "Satén"),
+ ("Save Recovery Data", "Uložit data pro obnovení"),
+ ("Script Label", "Popisek skriptu"),
+ ("Select All on Layer", "Vybrat vše ve vrstvě"),
+ ("Select Cells", "Vybrat buňky"),
+ ("Select Column", "Vybrat sloupec"),
+ ("Select Frame", "Vybrat rámeček"),
+ ("Select Row", "Vybrat řádek"),
+ ("Select Table", "Vybrat tabulku"),
+ ("Select Text", "Vybrat text"),
+ ("Select Tool", "Vybrat nástroj"),
+ ("Select Word", "Vybrat slovo"),
+ ("Selection Attributes", "Atributy výběru"),
+ ("Separations Preview", "Náhled separací"),
+ ("Serialize", "Serializovat"),
+ ("Set Active Layer", "Nastavit aktivní vrstvu"),
+ ("Set Shortcut", "Nastavit zkratku"),
+ ("Set Visibility / Lock", "Nastavit viditelnost / zámek"),
+ ("Show Panel", "Zobrazit panel"),
+ ("Show/Hide Baseline Grid", "Zobrazit/skrýt mřížku účaří"),
+ ("Show/Hide Frame Edges", "Zobrazit/skrýt okraje rámečků"),
+ ("Show/Hide Guides", "Zobrazit/skrýt vodítka"),
+ ("Show/Hide Hidden Characters", "Zobrazit/skrýt skryté znaky"),
+ ("Show/Hide Panels", "Zobrazit/skrýt panely"),
+ ("Show/Hide Panels Except Tools", "Zobrazit/skrýt panely kromě nástrojů"),
+ ("Show/Hide Rulers", "Zobrazit/skrýt pravítka"),
+ ("Show/Hide Tagged Frames", "Zobrazit/skrýt otagované rámečky"),
+ ("Show/Hide Text Threads", "Zobrazit/skrýt zřetězení textu"),
+ ("Smooth", "Vyhladit"),
+ ("Sort", "Seřadit"),
+ ("Split Cell Horizontally", "Rozdělit buňku vodorovně"),
+ ("Split Cell Vertically", "Rozdělit buňku svisle"),
+ ("Split Path", "Rozdělit cestu"),
+ ("Step and Repeat…", "Krokovat a opakovat…"),
+ ("Stroke Styles", "Styly tahu"),
+ ("Structure", "Struktura"),
+ ("Style Source", "Zdroj stylů"),
+ ("Synchronize Book", "Synchronizovat knihu"),
+ ("Table Options", "Možnosti tabulky"),
+ ("Table Panel", "Panel Tabulka"),
+ ("Table Style Options…", "Možnosti stylu tabulky…"),
+ ("Table of Contents Entries", "Položky obsahu"),
+ ("Table of Contents…", "Obsah…"),
+ ("Text Anchors", "Textové kotvy"),
+ ("Text Variables", "Textové proměnné"),
+ ("Toggle Normal/Preview", "Přepnout normální zobrazení/náhled"),
+ ("Toggle Selection", "Přepnout výběr"),
+ ("Tools: Double Column", "Nástroje: dva sloupce"),
+ ("Transform Again", "Transformovat znovu"),
+ ("Transform Panel", "Panel Transformace"),
+ ("Transform Values", "Hodnoty transformace"),
+ ("Transparency Blend Space", "Prostor prolnutí průhlednosti"),
+ ("Transparency Flattener Presets", "Přednastavení sloučení průhlednosti"),
+ ("Type on a Path", "Text na cestě"),
+ ("Type on a Path Options…", "Možnosti textu na cestě…"),
+ ("Typical Display", "Typické zobrazení"),
+ ("UI Scaling", "Měřítko UI"),
+ ("Update Link", "Aktualizovat propojení"),
+ ("User Dictionary Words", "Slova uživatelského slovníku"),
+ ("User Dictionary…", "Uživatelský slovník…"),
+ ("Zoom To", "Lupa na"),
+ ("⇧", "⇧"),
+ ("⌃", "⌃"),
+ ("⌘", "⌘"),
+ ("⌥", "⌥"),
+ ("Accept Change", "Přijmout změnu"),
+ ("Add Anchor", "Přidat kotvu"),
+ ("Add Selection to Article", "Přidat výběr do článku"),
+ ("Add Unnamed Colors", "Přidat nepojmenované barvy"),
+ ("Add to Dictionary", "Přidat do slovníku"),
+ ("Align Center", "Zarovnat na střed"),
+ ("Align Left", "Zarovnat vlevo"),
+ ("Align Right", "Zarovnat vpravo"),
+ ("Apply Character Style", "Použít styl znaku"),
+ ("Apply Object Style", "Použít styl objektu"),
+ ("Apply Paragraph Style", "Použít styl odstavce"),
+ ("Apply Table Style", "Použít styl tabulky"),
+ ("Article Options", "Možnosti článku"),
+ ("Basic Feather", "Základní zjemnění okraje"),
+ ("Bold", "Tučné"),
+ ("Bring Forward", "Posunout dopředu"),
+ ("Bring to Front", "Přenést do popředí"),
+ ("Change", "Změnit"),
+ ("Character Style Options…", "Možnosti stylu znaku…"),
+ ("Close Path", "Uzavřít cestu"),
+ ("Color Group Options", "Možnosti skupiny barev"),
+ ("Column Width", "Šířka sloupce"),
+ ("Condition Options…", "Možnosti podmínky…"),
+ ("Convert to Liquid Guide", "Převést na pružné vodítko"),
+ ("Convert to Object", "Převést na objekt"),
+ ("Create Line", "Vytvořit čáru"),
+ ("Create Path", "Vytvořit cestu"),
+ ("Decrease Point Size", "Zmenšit velikost písma"),
+ ("Delete Article", "Odstranit článek"),
+ ("Delete Bookmark", "Odstranit záložku"),
+ ("Delete Endnote", "Odstranit vysvětlivku"),
+ ("Delete Footnote", "Odstranit poznámku pod čarou"),
+ ("Delete Guide", "Odstranit vodítko"),
+ ("Delete Hyperlink", "Odstranit hypertextový odkaz"),
+ ("Delete List", "Odstranit seznam"),
+ ("Delete Note", "Odstranit poznámku"),
+ ("Delete Pages", "Odstranit stránky"),
+ ("Delete Paragraph Style", "Odstranit styl odstavce"),
+ ("Delete Stroke Style", "Odstranit styl tahu"),
+ ("Delete Table", "Odstranit tabulku"),
+ ("Delete Tag", "Odstranit tag"),
+ ("Delete Text", "Odstranit text"),
+ ("Distribute Columns Evenly", "Rozmístit sloupce rovnoměrně"),
+ ("Edit Endnote", "Upravit vysvětlivku"),
+ ("Edit Note", "Upravit poznámku"),
+ ("Embed Link", "Vložit propojení do dokumentu"),
+ ("Fill", "Výplň"),
+ ("Fill with Placeholder Text", "Vyplnit zástupným textem"),
+ ("Flip", "Převrátit"),
+ ("Hyperlink Options…", "Možnosti hypertextového odkazu…"),
+ ("Increase Point Size", "Zvětšit velikost písma"),
+ ("Insert Column Left", "Vložit sloupec vlevo"),
+ ("Insert Column Right", "Vložit sloupec vpravo"),
+ ("Insert Row Above", "Vložit řádek nad"),
+ ("Insert Row Below", "Vložit řádek pod"),
+ ("Italic", "Kurzíva"),
+ ("Justify Left", "Do bloku, poslední řádek vlevo"),
+ ("Layer Options…", "Možnosti vrstvy…"),
+ ("Move", "Přesunout"),
+ ("Move Anchors", "Přesunout kotvy"),
+ ("Move Column", "Přesunout sloupec"),
+ ("Move Guide", "Přesunout vodítko"),
+ ("Move Layer", "Přesunout vrstvu"),
+ ("Move Pages…", "Přesunout stránky…"),
+ ("Move to Layer", "Přesunout do vrstvy"),
+ ("New Article", "Nový článek"),
+ ("New Bookmark", "Nová záložka"),
+ ("New Character Style…", "Nový styl znaku…"),
+ ("New Layer…", "Nová vrstva…"),
+ ("New Note", "Nová poznámka"),
+ ("New Object Style…", "Nový styl objektu…"),
+ ("New Parent…", "Nový vzor…"),
+ ("New Tag", "Nový tag"),
+ ("Opacity", "Krytí"),
+ ("Paste in Place", "Vložit na místo"),
+ ("Place Loaded Graphic", "Umístit načtenou grafiku"),
+ ("Reject Change", "Odmítnout změnu"),
+ ("Release State to Objects", "Uvolnit stav do objektů"),
+ ("Remove Hyphenation Exception", "Odebrat výjimku dělení slov"),
+ ("Remove from Article", "Odebrat z článku"),
+ ("Rename", "Přejmenovat"),
+ ("Rename Bookmark", "Přejmenovat záložku"),
+ ("Rotate", "Otočit"),
+ ("Row Height", "Výška řádku"),
+ ("Scale", "Změnit měřítko"),
+ ("Send Backward", "Posunout dozadu"),
+ ("Send to Back", "Přesunout do pozadí"),
+ ("Set Cross-Reference Format", "Nastavit formát křížového odkazu"),
+ ("Set Footnote Text", "Nastavit text poznámky pod čarou"),
+ ("Set Story Text", "Nastavit text článku"),
+ ("Shear", "Zkosit"),
+ ("Show All on Spread", "Zobrazit vše na dvoustraně"),
+ ("Show State", "Zobrazit stav"),
+ ("State Options", "Možnosti stavu"),
+ ("Tag Frame", "Otagovat rámeček"),
+ ("Tag Text", "Otagovat text"),
+ ("Track Changes", "Sledovat změny"),
+ ("Unlink", "Zrušit propojení"),
+ ("Unlock All on Spread", "Odemknout vše na dvoustraně"),
+ ("Update Index", "Aktualizovat rejstřík"),
+ ("Update Table of Contents", "Aktualizovat obsah"),
+ ("Bulleted and Numbered Lists", "Seznamy s odrážkami a číslované seznamy"),
+ ("Insert Special Character", "Vložit speciální znak"),
+ ("Insert White Space", "Vložit mezeru"),
+ ("Insert Break Character", "Vložit znak zalomení"),
+ ("Hyperlinks Cross-References", "Hypertextové odkazy, křížové odkazy"),
+ ("Document Footnote Options...", "Možnosti poznámek pod čarou dokumentu..."),
+ (" Close ", " Zavřít "),
+ (" New file ", " Nový soubor "),
+ (" OK ", " OK "),
+ (" Open ", " Otevřít "),
+ (" Open sample magazine ", " Otevřít ukázkový časopis "),
+ ("(Top Level)", "(Nejvyšší úroveň)"),
+ ("(import)", "(import)"),
+ ("Anchored Object", "Ukotvený objekt"),
+ ("Apply Attributes (Eyedropper", "Použít atributy (kapátko"),
+ ("Baseline Grid", "Mřížka účaří"),
+ ("Bleed and Slug", "Spadávka a informační okraj"),
+ ("Buttons act in interactive PDF export.", "Tlačítka fungují v exportu interaktivního PDF."),
+ ("Captions", "Popisky"),
+ ("Change All (Object", "Změnit vše (objekt"),
+ ("Character Settings", "Nastavení znaků"),
+ ("Choose a link.", "Vyberte propojení."),
+ ("Clipping Path", "Ořezová cesta"),
+ (
+ "Collect objects with the Content Collector (B); place them with the Content Placer.",
+ "Sbírejte objekty sběračem obsahu (B) a umisťujte je umisťovačem obsahu.",
+ ),
+ ("Content Fitting", "Přizpůsobení obsahu"),
+ ("Convert Cell Type", "Převést typ buňky"),
+ ("Copy Link(s", "Kopírovat propojení ("),
+ ("Create Alternate Layout", "Vytvořit alternativní rozvržení"),
+ ("Crop Amount", "Míra oříznutí"),
+ ("Cross-Reference Format", "Formát křížového odkazu"),
+ ("Delete Workspace", "Odstranit pracovní prostor"),
+ ("DesignCraft", "DesignCraft"),
+ ("Display Performance", "Výkon zobrazení"),
+ ("Document Grid", "Mřížka dokumentu"),
+ ("Document Recovery Data", "Data pro obnovení dokumentu"),
+ ("EPUB and HTML", "EPUB a HTML"),
+ ("Export", "Export"),
+ ("Export EPUB (Fixed Layout", "Exportovat EPUB (pevné rozvržení"),
+ ("Export EPUB (Reflowable", "Exportovat EPUB (přeformátovatelné"),
+ ("Facing Pages", "Protilehlé stránky"),
+ ("GREP Styles", "Styly GREP"),
+ ("Get help, share your layouts and shape what we build next.", "Získejte pomoc, sdílejte svá rozvržení a spoluurčujte, co postavíme dál."),
+ ("Highlight", "Zvýraznit"),
+ ("Hyperlinks & Cross-References", "Hypertextové a křížové odkazy"),
+ ("Hyphens and Dashes", "Spojovníky a pomlčky"),
+ ("Interactive", "Interaktivní"),
+ ("Invert", "Invertovat"),
+ ("Join the ArtCraft community", "Připojte se ke komunitě ArtCraft"),
+ ("Keyboard Increments", "Kroky klávesnice"),
+ ("Liquid guides", "Pružná vodítka"),
+ ("Markers", "Značky"),
+ ("More ArtCraft apps", "Další aplikace ArtCraft"),
+ ("Nested Line Styles", "Vnořené styly řádků"),
+ ("Nested Styles", "Vnořené styly"),
+ ("No articles: exports follow page order.", "Žádné články: export sleduje pořadí stránek."),
+ ("No book open.", "Není otevřena žádná kniha."),
+ ("No bookmarks. They become the PDF outline.", "Žádné záložky. Stanou se osnovou PDF."),
+ ("No changes.", "Žádné změny."),
+ (
+ "No conditions. Create one, then select text and click it to apply.",
+ "Žádné podmínky. Vytvořte podmínku, pak vyberte text a kliknutím ji použijte.",
+ ),
+ ("No document open", "Není otevřen žádný dokument"),
+ ("No document.", "Žádný dokument."),
+ (
+ "No hyperlinks. Select text or a frame, type a URL and click New.",
+ "Žádné hypertextové odkazy. Vyberte text nebo rámeček, zadejte URL a klikněte na Nový.",
+ ),
+ ("No library open.", "Není otevřena žádná knihovna."),
+ ("No notes in this document.", "V tomto dokumentu nejsou žádné poznámky."),
+ ("No placed graphics.", "Žádná umístěná grafika."),
+ ("No scripts. Add one below.", "Žádné skripty. Přidejte skript níže."),
+ ("No text anchors in this document.", "V tomto dokumentu nejsou žádné textové kotvy."),
+ ("OK changes all: text and paragraph/character styles.", "OK změní vše: text i styly odstavců a znaků."),
+ ("OVERSET", "PŘESAH"),
+ ("Open source. No telemetry.", "Otevřený zdrojový kód. Žádná telemetrie."),
+ ("Options", "Možnosti"),
+ ("Options for Black on RGB and Grayscale Devices", "Možnosti černé na zařízeních RGB a ve stupních šedi"),
+ ("Other", "Jiné"),
+ ("Output", "Výstup"),
+ ("Page Numbering", "Číslování stránek"),
+ ("Page layout for print and screen — fast, open and scriptable.", "Sazba stránek pro tisk i obrazovku — rychlá, otevřená a skriptovatelná."),
+ ("Page · PPI", "Stránka · PPI"),
+ ("Part of the ArtCraft suite of open creative tools.", "Součást ArtCraft, sady otevřených kreativních nástrojů."),
+ ("Pasteboard Options", "Možnosti montážní plochy"),
+ ("Paths", "Cesty"),
+ ("Place the insertion point in a table, or create one.", "Umístěte textový kurzor do tabulky nebo nějakou vytvořte."),
+ ("Plays in EPUB export; print and PDF show the poster.", "Přehrává se v exportu EPUB; tisk a PDF zobrazí náhledový obrázek."),
+ ("Quotation Marks", "Uvozovky"),
+ ("Recently Used", "Naposledy použité"),
+ ("Replace With", "Nahradit čím"),
+ ("Right-click: stroke, groups", "Pravé tlačítko: tah, skupiny"),
+ ("Ruler Units", "Jednotky pravítek"),
+ ("Saves which bars show and where the panels are.", "Uloží, které lišty jsou zobrazené a kde jsou panely."),
+ (
+ "Select a placed video or sound (File › Place a .mp4, .mov, .mp3, .wav …).",
+ "Vyberte umístěné video nebo zvuk (Soubor › Umístit .mp4, .mov, .mp3, .wav …).",
+ ),
+ ("Select an object to color its fill or stroke.", "Vyberte objekt, kterému chcete obarvit výplň nebo tah."),
+ ("Select an object to give its fill a gradient.", "Vyberte objekt, jehož výplni chcete dát přechod."),
+ ("Select an object to make it a button.", "Vyberte objekt, ze kterého chcete udělat tlačítko."),
+ (
+ "Select two or more objects (or a group) to make a multi-state object.",
+ "Vyberte dva nebo více objektů (nebo skupinu) a vytvořte objekt s více stavy.",
+ ),
+ ("Show", "Zobrazit"),
+ ("Smart Text Reflow", "Chytré přelévání textu"),
+ ("Spelling", "Pravopis"),
+ ("Start a new document", "Začít nový dokument"),
+ ("Status", "Stav"),
+ ("Style Mapping", "Mapování stylů"),
+ ("Style Name Conflicts", "Konflikty názvů stylů"),
+ ("Symbols", "Symboly"),
+ ("System default", "Výchozí systému"),
+ ("Table Dimensions", "Rozměry tabulky"),
+ ("Text Display Options", "Možnosti zobrazení textu"),
+ ("The fill isn't a gradient.", "Výplň není přechod."),
+ ("The library is empty. Select objects and Add Selection.", "Knihovna je prázdná. Vyberte objekty a zvolte Přidat výběr."),
+ ("Transitions play in interactive PDF (full-screen mode).", "Přechody se přehrávají v interaktivním PDF (v režimu celé obrazovky)."),
+ ("Type & Tables", "Text a tabulky"),
+ ("Type Options", "Možnosti textu"),
+ (
+ "Type a word with ~ at each allowed break (ex~am~ple); without ~ the word is never hyphenated.",
+ "Napište slovo s ~ v každém povoleném místě dělení (pří~klad); bez ~ se slovo nikdy nerozdělí.",
+ ),
+ ("User Dictionary (this document)", "Uživatelský slovník (tento dokument)"),
+ ("Utilities", "Nástroje"),
+ ("Variable Font", "Proměnné písmo"),
+ ("Welcome to DesignCraft", "Vítejte v DesignCraftu"),
+ ("When Scaling", "Při změně měřítka"),
+ ("[Basic] (working) ▾", "[Základní] (pracovní) ▾"),
+ ("[Black] Overprint", "Přetisk [černé]"),
+ ("[No Group]", "[Bez skupiny]"),
+ ("[None]", "[Žádný]"),
+ ("[None] — choose a colour on the ramp.", "[Žádný] — vyberte barvu na spektru."),
+ ("discord.gg/artcraft — help, feedback and show-and-tell", "discord.gg/artcraft — pomoc, zpětná vazba a ukázky prací"),
+ ("⌥-click clears overrides", "⌥-kliknutí zruší přepsání"),
+ ("⚠ out of date", "⚠ zastaralé"),
+ ("General", "Obecné"),
+ ("Basic Character Formats", "Základní formáty znaků"),
+ ("Indents and Spacing", "Odsazení a mezery"),
+ ("Hyphenation", "Dělení slov"),
+ ("Justification", "Zarovnání do bloku"),
+ ("Drop Caps and Nested Styles", "Iniciály a vnořené styly"),
+ ("GREP Style", "Styl GREP"),
+ ("Character Color", "Barva znaků"),
+ ("Numbering and Formatting", "Číslování a formátování"),
+ ("Spacing Options", "Možnosti mezer"),
+ ("First Baseline", "První účaří"),
+ ("Rule Above", "Linka nad"),
+ ("Numbering", "Číslování"),
+ ("Footnote Reference Number in Text", "Číslo odkazu na poznámku v textu"),
+ ("Footnote Formatting", "Formátování poznámek pod čarou"),
+ ("Span Footnotes Across Columns", "Poznámky přes všechny sloupce"),
+ ("Rule On", "Linka zapnutá"),
+ ("Ascent", "Horní dotah"),
+ ("Cap Height", "Výška verzálek"),
+ ("Leading", "Proklad"),
+ ("x Height", "Výška x"),
+ ("Fixed", "Pevný"),
+ ("Never (continuous)", "Nikdy (průběžně)"),
+ ("Page", "Stránka"),
+ ("Spread", "Dvoustrana"),
+ ("Section", "Oddíl"),
+ ("Footnote Reference", "Odkaz na poznámku pod čarou"),
+ ("Footnote Text", "Text poznámky pod čarou"),
+ ("Both", "Obojí"),
+ ("Apply Superscript", "Použít horní index"),
+ ("Apply Subscript", "Použít dolní index"),
+ ("Apply Normal", "Použít normální polohu"),
+ ("OpenType Superscript", "Horní index OpenType"),
+ ("through", "až po"),
+ ("up to", "až před"),
+ ("line", "řádek"),
+ ("lines", "řádky"),
+ ("sentences", "věty"),
+ ("words", "slova"),
+ ("characters", "znaky"),
+ ("letters", "písmena"),
+ ("digits", "číslice"),
+ ("tab", "tabulátor"),
+ ("forcedLineBreak", "vynucené zalomení řádku"),
+ ("emSpace", "čtverčík"),
+ ("enSpace", "půlčtverčík"),
+ ("chars", "zadané znaky"),
+ ("[Automatic]", "[Automaticky]"),
+ ("Tracking:", "Prostrkání:"),
+ ("Right Indent:", "Pravé odsazení:"),
+ ("First Line Indent:", "Odsazení prvního řádku:"),
+ ("Space Before:", "Mezera před:"),
+ ("Space After:", "Mezera za:"),
+ ("Words with at Least:", "Slova s nejméně:"),
+ ("After First:", "Po prvních:"),
+ ("Before Last:", "Před posledními:"),
+ ("Hyphen Limit:", "Max. spojovníků za sebou:"),
+ ("Word Spacing:", "Mezery mezi slovy:"),
+ ("Letter Spacing:", "Mezery mezi písmeny:"),
+ ("Glyph Scaling:", "Změna šířky glyfů:"),
+ ("Insert Kashidas:", "Vkládat kašídy:"),
+ ("In justified Arabic text", "V arabském textu zarovnaném do bloku"),
+ ("Korean Line Breaks:", "Zalomení řádků v korejštině:"),
+ ("Between syllables (not only at spaces)", "Mezi slabikami (nejen u mezer)"),
+ ("Binding:", "Vazba:"),
+ ("Ruby:", "Ruby:"),
+ ("Set over the selected text; empty removes it.", "Umístí se nad vybraný text; prázdné pole ho odstraní."),
+ ("[Basic Paragraph]", "[Základní odstavec]"),
+ ("[No Paragraph Style]", "[Žádný styl odstavce]"),
+ ("Align left", "Zarovnat vlevo"),
+ ("Align center", "Zarovnat na střed"),
+ ("Align right", "Zarovnat vpravo"),
+ ("Justify with last line aligned left", "Do bloku, poslední řádek vlevo"),
+ ("Justify with last line aligned center", "Do bloku, poslední řádek na střed"),
+ ("Justify with last line aligned right", "Do bloku, poslední řádek vpravo"),
+ ("Justify all lines", "Do bloku všechny řádky"),
+ ("Align towards spine", "Zarovnat ke hřbetu"),
+ ("Align away from spine", "Zarovnat od hřbetu"),
+ ("Create New Style from Selection", "Vytvořit nový styl z výběru"),
+ ("No text selected", "Není vybrán žádný text"),
+ ("Search", "Hledat"),
+ ("Essentials", "Základy"),
+ ("Advanced", "Pokročilé"),
+ ("Digital Publishing", "Digitální publikování"),
+ ("Interactive for PDF", "Interaktivní PDF"),
+ ("Printing and Proofing", "Tisk a nátisky"),
+ ("Typography", "Typografie"),
+ ("Rulers & Grids", "Pravítka a mřížky"),
+ ("No errors", "Žádné chyby"),
+ ("error", "chyba"),
+ ("errors", "chyb"),
+ ("Reset", "Obnovit"),
+ ("Right to Left", "Zprava doleva"),
+ ("Left to Right", "Zleva doprava"),
+ ("Portrait", "Na výšku"),
+ ("Landscape", "Na šířku"),
+ ("Display All Blacks as Rich Black", "Zobrazovat všechny černé jako sytou černou"),
+ ("Display All Blacks Accurately", "Zobrazovat všechny černé přesně"),
+ ("Output All Blacks as Rich Black", "Na výstupu všechny černé jako sytou černou"),
+ ("Output All Blacks Accurately", "Na výstupu všechny černé přesně"),
+ ("Top Margin", "Horní okraj"),
+ ("Top of Page", "Horní okraj stránky"),
+ ("Paragraph Styles panel", "Panel Styly odstavců"),
+ ("Character Styles panel", "Panel Styly znaků"),
+ ("Create new style", "Vytvořit nový styl"),
+ ("Clear overrides", "Zrušit přepsání"),
+ ("Apply", "Použít"),
+ ("Accept", "Přijmout"),
+ ("Reject", "Odmítnout"),
+ ("Add Selection", "Přidat výběr"),
+ ("Align Stroke:", "Zarovnat tah:"),
+ ("Angle", "Úhel"),
+ ("Angle:", "Úhel:"),
+ ("Baseline", "Účaří"),
+ ("Cap:", "Zakončení:"),
+ ("Cell Text", "Text buňky"),
+ ("Cell Type", "Typ buňky"),
+ ("Composer", "Sazeč"),
+ ("Convert to Text", "Převést na text"),
+ ("Create New Layer", "Vytvořit novou vrstvu"),
+ ("Delete DTD", "Odstranit DTD"),
+ ("Digits", "Číslice"),
+ ("Direction", "Směr"),
+ ("Distance", "Vzdálenost"),
+ ("Distribute ↔", "Rozmístit ↔"),
+ ("Distribute ↕", "Rozmístit ↕"),
+ ("Effects: Drop Shadow", "Efekty: vržený stín"),
+ ("Favorites", "Oblíbené"),
+ ("First Spread", "První dvoustrana"),
+ ("Gap Color:", "Barva mezer:"),
+ ("Graphic…", "Grafika…"),
+ ("Home", "Domů"),
+ ("Join:", "Spojení:"),
+ ("Language", "Jazyk"),
+ ("Last Spread", "Poslední dvoustrana"),
+ ("Load DTD…", "Načíst DTD…"),
+ ("Location:", "Umístění:"),
+ ("Lock Guides", "Zamknout vodítka"),
+ ("Miter Limit:", "Limit ostrého spoje:"),
+ ("New Article from Selection", "Nový článek z výběru"),
+ ("New Note at Cursor", "Nová poznámka u kurzoru"),
+ ("New Swatch", "Nový vzorek"),
+ ("New condition name", "Název nové podmínky"),
+ ("New group…", "Nová skupina…"),
+ ("New tag", "Nový tag"),
+ ("Next Spread", "Další dvoustrana"),
+ ("Note text", "Text poznámky"),
+ ("Offset", "Posun"),
+ ("Offsets", "Posuny"),
+ ("Paragraph alignment", "Zarovnání odstavce"),
+ ("Previous Spread", "Předchozí dvoustrana"),
+ ("Release to Objects", "Uvolnit do objektů"),
+ ("Remove", "Odebrat"),
+ ("Rotate 90° Counterclockwise", "Otočit o 90° doleva"),
+ ("Rotation Angle", "Úhel otočení"),
+ ("Rows", "Řádky"),
+ ("Run", "Spustit"),
+ ("Scale X Percentage", "Měřítko X v procentech"),
+ ("Scale Y Percentage", "Měřítko Y v procentech"),
+ ("Search commands", "Hledat příkazy"),
+ ("Search fonts", "Hledat písma"),
+ ("Search styles and commands…", "Hledat styly a příkazy…"),
+ ("Search: character or U+code", "Hledat: znak nebo U+kód"),
+ ("Share", "Sdílet"),
+ ("Shear X Angle", "Úhel zkosení X"),
+ ("Show Baseline Grid", "Zobrazit mřížku účaří"),
+ ("Show Document Grid", "Zobrazit mřížku dokumentu"),
+ ("Show Guides", "Zobrazit vodítka"),
+ ("Stop Color:", "Barva zarážky:"),
+ ("Style", "Styl"),
+ ("Styles panel", "Panel Styly"),
+ ("Text", "Text"),
+ ("The structure is valid.", "Struktura je platná."),
+ ("Toggle double column", "Přepnout dva sloupce"),
+ ("Tracking", "Prostrkání"),
+ ("Untag Selection", "Odebrat tag z výběru"),
+ ("Validate", "Ověřit"),
+ ("Weight", "Tloušťka"),
+ ("Subtract", "Odečíst"),
+ ("Intersect", "Protnout"),
+ ("Exclude Overlap", "Vyloučit překrytí"),
+ ("Minus Back", "Odečíst zadní"),
+ ("Align left edges", "Zarovnat levé okraje"),
+ ("Align horizontal centers", "Zarovnat vodorovné středy"),
+ ("Align right edges", "Zarovnat pravé okraje"),
+ ("Align top edges", "Zarovnat horní okraje"),
+ ("Align vertical centers", "Zarovnat svislé středy"),
+ ("Align bottom edges", "Zarovnat dolní okraje"),
+ ("Align to Selection", "Zarovnat k výběru"),
+ ("Align to Key Object", "Zarovnat ke klíčovému objektu"),
+ ("Align to Margins", "Zarovnat k okrajům"),
+ ("Align to Page", "Zarovnat ke stránce"),
+ ("Align to Spread", "Zarovnat k dvoustraně"),
+ ("No Text Wrap", "Bez obtékání textu"),
+ ("Wrap Around Bounding Box", "Obtékat ohraničovací rámeček"),
+ ("Wrap Around Object Shape", "Obtékat tvar objektu"),
+ ("Jump Object", "Přeskočit objekt"),
+ ("Jump to Next Column", "Přeskočit do dalšího sloupce"),
+ ("Bulleted List", "Seznam s odrážkami"),
+ ("Numbered List", "Číslovaný seznam"),
+ ("UPPERCASE", "VELKÁ PÍSMENA"),
+ ("Small Caps", "Kapitálky"),
+ ("Normal", "Normální"),
+ ("Butt", "Rovné"),
+ ("Round", "Kulaté"),
+ ("Projecting", "Přesahující"),
+ ("Miter", "Ostré"),
+ ("Bevel", "Zkosené"),
+ ("Center", "Na střed"),
+ ("Start/End:", "Začátek/konec:"),
+ ("Left", "Vlevo"),
+ ("Right", "Vpravo"),
+ ("First", "První"),
+ ("Last", "Poslední"),
+ ("Before", "Před"),
+ ("After", "Za"),
+ ("Shading", "Stínování"),
+ ("Border", "Ohraničení"),
+ ("Overprint Fill", "Přetisk výplně"),
+ ("Overprint Stroke", "Přetisk tahu"),
+ ("Overprint Gap", "Přetisk mezer"),
+ ("Nonprinting", "Netisknout"),
+ ("At Least", "Nejméně"),
+ ("Exactly", "Přesně"),
+ ("Justify", "Do bloku"),
+ ("Underline Options", "Možnosti podtržení"),
+ ("Strikethrough Options", "Možnosti přeškrtnutí"),
+ ("Discretionary Ligatures", "Volitelné ligatury"),
+ ("Fractions", "Zlomky"),
+ ("Ordinal", "Řadové číslovky"),
+ ("Swash", "Ozdobné tahy"),
+ ("Titling Alternates", "Titulkové varianty"),
+ ("Contextual Alternates", "Kontextové varianty"),
+ ("Slashed Zero", "Přeškrtnutá nula"),
+ ("Tabular Lining", "Tabulkové verzálkové číslice"),
+ ("Proportional Oldstyle", "Proporcionální minuskové číslice"),
+ ("Proportional Lining", "Proporcionální verzálkové číslice"),
+ ("Tabular Oldstyle", "Tabulkové minuskové číslice"),
+ ("Default Figure Style", "Výchozí styl číslic"),
+ ("Not a button", "Není tlačítko"),
+ ("Go To Next Page", "Přejít na další stránku"),
+ ("Go To Previous Page", "Přejít na předchozí stránku"),
+ ("Go To First Page", "Přejít na první stránku"),
+ ("Go To Last Page", "Přejít na poslední stránku"),
+ ("Go To Page", "Přejít na stránku"),
+ ("Go To URL", "Přejít na URL"),
+ ("Not a form field", "Není pole formuláře"),
+ ("Text Field", "Textové pole"),
+ ("Check Box", "Zaškrtávací políčko"),
+ ("Radio Button", "Přepínač"),
+ ("Combo Box", "Kombinované pole"),
+ ("List Box", "Seznam"),
+ ("Signature", "Podpis"),
+ ("Resize width", "Měnit šířku"),
+ ("Resize height", "Měnit výšku"),
+ ("Pin top", "Připnout nahoře"),
+ ("Pin bottom", "Připnout dole"),
+ ("Pin left", "Připnout vlevo"),
+ ("Pin right", "Připnout vpravo"),
+ ("Inward", "Dovnitř"),
+ ("Metrics", "Metrické"),
+ ("Optical", "Optické"),
+ ("Applies to fill", "Platí pro výplň"),
+ ("Applies to text", "Platí pro text"),
+ ("Gray", "Šedá"),
+ ("Linear", "Lineární"),
+ ("Radial", "Kruhový"),
+ ("Arabic", "Arabština"),
+ ("Beveled Rectangle", "Zkosený obdélník"),
+ ("Chinese", "Čínština"),
+ ("Constrain proportions for width and height", "Zachovat poměr šířky a výšky"),
+ ("Corner", "Roh"),
+ ("Custom", "Vlastní"),
+ ("Czech", "Čeština"),
+ ("Danish", "Dánština"),
+ ("Dashed", "Čárkovaná"),
+ ("Dotted", "Tečkovaná"),
+ ("Dutch: 2005 Reform", "Nizozemština: reforma 2005"),
+ ("Embedded", "Vloženo"),
+ ("English: Canadian", "Angličtina: Kanada"),
+ ("English: UK", "Angličtina: Spojené království"),
+ ("English: USA", "Angličtina: USA"),
+ ("Farsi", "Perština"),
+ ("Finnish", "Finština"),
+ ("Fit Frame to Content", "Přizpůsobit rámeček obsahu"),
+ ("French", "Francouzština"),
+ ("French: Canadian", "Francouzština: Kanada"),
+ ("German: 2006 Reform", "Němčina: reforma 2006"),
+ ("German: Swiss 2006 Reform", "Němčina: Švýcarsko, reforma 2006"),
+ ("Greek", "Řečtina"),
+ ("Hebrew", "Hebrejština"),
+ ("Hindi", "Hindština"),
+ ("Hungarian", "Maďarština"),
+ ("Inverse Rounded Rectangle", "Obrácený zaoblený obdélník"),
+ ("Italian", "Italština"),
+ ("Japanese", "Japonština"),
+ ("Korean", "Korejština"),
+ ("Make all settings the same", "Sjednotit všechna nastavení"),
+ ("Native", "Nativní"),
+ ("Norwegian: Bokmål", "Norština: bokmål"),
+ ("Orthogonal Line", "Pravoúhlá čára"),
+ ("Polish", "Polština"),
+ ("Portuguese", "Portugalština"),
+ ("Portuguese: Brazilian", "Portugalština: Brazílie"),
+ ("Rounded Rectangle", "Zaoblený obdélník"),
+ ("Russian", "Ruština"),
+ ("Solid", "Plná"),
+ ("Spanish", "Španělština"),
+ ("Story Editor", "Editor článků"),
+ ("Swedish", "Švédština"),
+ ("Thick - Thick", "Silná – silná"),
+ ("Thick - Thin", "Silná – tenká"),
+ ("Thin - Thick", "Tenká – silná"),
+ ("Thin - Thin", "Tenká – tenká"),
+ ("Thin - Thick - Thin", "Tenká – silná – tenká"),
+ ("Thick - Thin - Thick", "Silná – tenká – silná"),
+ ("Wavy", "Vlnovka"),
+ ("Straight Hash", "Rovné šrafování"),
+ ("Stripes", "Proužky"),
+ ("Triangle", "Trojúhelník"),
+ ("Turkish", "Turečtina"),
+ ("Ukrainian", "Ukrajinština"),
+ ("Cell Style", "Styl buňky"),
+ ("Table Style", "Styl tabulky"),
+ ("Col ←", "Sloupec ←"),
+ ("Col →", "Sloupec →"),
+ ("Row ↑", "Řádek ↑"),
+ ("Row ↓", "Řádek ↓"),
+ ("Hide Others", "Skrýt ostatní"),
+ ("Lock Others", "Zamknout ostatní"),
+ ("Show All Layers", "Zobrazit všechny vrstvy"),
+ ("Unlock", "Odemknout"),
+ ("Unlock All Layers", "Odemknout všechny vrstvy"),
+ ("Added", "Přidáno"),
+ ("Deleted", "Odstraněno"),
+ ("Guide-based", "Podle vodítek"),
+ ("Loop", "Opakovat"),
+ ("Object-based", "Podle objektů"),
+ ("Off", "Vypnuto"),
+ ("Play on Page Load", "Přehrát při načtení stránky"),
+ ("Re-center", "Znovu vystředit"),
+ ("Show Controls", "Zobrazit ovládací prvky"),
+ ("Signature Field", "Pole podpisu"),
+ ("Select text to apply a condition", "Vyberte text, na který chcete použít podmínku"),
+ ("Blinds", "Žaluzie"),
+ ("Box", "Rámeček"),
+ ("Comb", "Hřeben"),
+ ("Cover", "Překrytí"),
+ ("Dissolve", "Rozpuštění"),
+ ("Fade", "Prolínání"),
+ ("Push", "Vytlačení"),
+ ("Split", "Rozdělení"),
+ ("Uncover", "Odkrytí"),
+ ("Wipe", "Setření"),
+ ("Simple", "Jednoduchá"),
+ ("Simple - Wide", "Jednoduchá – široká"),
+ ("Triangle - Wide", "Trojúhelník – široký"),
+ ("Barbed", "S háčky"),
+ ("Curved", "Zakřivená"),
+ ("Circle", "Kruh"),
+ ("Circle - Solid", "Kruh – plný"),
+ ("Square", "Čtverec"),
+ ("Square - Solid", "Čtverec – plný"),
+ ("Bar", "Příčka"),
+ ("Fit Text", "Přizpůsobit text"),
+ ("Preview (W)", "Náhled (W)"),
+ ("Normal (W)", "Normální (W)"),
+ ("objects", "objektů"),
+ ("pages", "stránek"),
+ ("stories", "článků"),
+ ("items", "položek"),
+ ("warnings", "varování"),
+ ("Render", "Vykreslení"),
+ ("Set", "Sada"),
+ ("unused", "nepoužito"),
+ ("⚠ Missing", "⚠ Chybí"),
+ ("▲ Modified", "▲ Změněno"),
+ ("(Text Color)", "(Barva textu)"),
+ ("{count} glyphs — click to insert at the text cursor", "Glyfy: {count} — kliknutím vložíte na pozici textového kurzoru"),
+ ("{pages} Pages in {spreads} Spreads", "Stránky: {pages}, dvoustrany: {spreads}"),
+ (" (auto)", " (automaticky)"),
+ ("Absolute Numbering (instead of Section Numbering)", "Absolutní číslování (místo číslování oddílů)"),
+ (
+ "Add and remove pages as the primary text frame's story grows and shrinks",
+ "Přidávat a odebírat stránky, jak text primárního textového rámečku roste a ubývá",
+ ),
+ ("Added Text (highlighted)", "Přidaný text (zvýrazněný)"),
+ ("Adjust Layout (objects follow the new page size)", "Upravit rozvržení (objekty se přizpůsobí nové velikosti stránky)"),
+ ("Auto-Fit", "Automaticky přizpůsobit"),
+ ("Case sensitive", "Rozlišovat velikost písmen"),
+ ("Custom Tracking/Kerning", "Vlastní prostrkání/kerning"),
+ ("Dimensions Include Stroke Weight", "Rozměry zahrnují tloušťku tahu"),
+ ("Enable Autocorrect", "Zapnout automatické opravy"),
+ ("Enable Dynamic Spelling (underline misspelled words)", "Zapnout průběžnou kontrolu pravopisu (podtrhávat chybná slova)"),
+ ("Grids in Back", "Mřížky v pozadí"),
+ ("H&J Violations", "Porušení dělení a zarovnání"),
+ ("Include Bleed", "Zahrnout spadávku"),
+ ("Include Stroke Weight", "Zahrnout tloušťku tahu"),
+ ("Join our Discord", "Připojte se k našemu Discordu"),
+ ("Keep Violations", "Porušení svázání řádků"),
+ ("Overprint [Black] Swatch at 100%", "Přetiskovat vzorek [černá] při 100 %"),
+ ("Printer's Marks", "Tiskové značky"),
+ ("Remove Styles and Formatting from Text and Tables", "Odstranit styly a formátování z textu a tabulek"),
+ ("Ruby", "Ruby"),
+ ("Show Note Anchors in Layout View", "Zobrazit kotvy poznámek v zobrazení rozvržení"),
+ ("Spreads", "Dvoustrany"),
+ ("Substituted Fonts", "Nahrazená písma"),
+ ("Transformations are Totals", "Transformace jsou celkové"),
+ ("Use Black Point Compensation", "Použít kompenzaci černého bodu"),
+ ("Use Typographer's Quotes", "Používat typografické uvozovky"),
+ ("Whole word", "Celé slovo"),
+ ("Interface", "Rozhraní"),
+ ("Advanced Type", "Pokročilá sazba"),
+ ("Composition", "Sazba"),
+ ("Show Font Names in English", "Zobrazovat názvy písem anglicky"),
+ ("Missing Glyphs", "Chybějící glyfy"),
+ ("Draw Missing Glyphs from Fallback Fonts", "Kreslit chybějící glyfy z náhradních písem"),
+ ("Units & Increments", "Jednotky a kroky"),
+ ("Grids", "Mřížky"),
+ ("Guides & Pasteboard", "Vodítka a montážní plocha"),
+ ("Dictionary", "Slovník"),
+ ("Autocorrect", "Automatické opravy"),
+ ("Story Editor Display", "Zobrazení editoru článků"),
+ ("File Handling", "Práce se soubory"),
+ ("Formatting affects container (J)", "Formátování ovlivní kontejner (J)"),
+ ("Formatting affects text (J)", "Formátování ovlivní text (J)"),
+ ("Apply None", "Použít Žádný"),
+ ("Height Only", "Jen výška"),
+ ("Width Only", "Jen šířka"),
+ ("Height and Width", "Výška a šířka"),
+ ("Height only", "Jen výška"),
+ ("Width only", "Jen šířka"),
+ ("Height and width", "Výška a šířka"),
+ ("Version", "Verze"),
+ ("{count} characters don't fit", "Nevejdou se znaky: {count}"),
+ ("document", "dokument"),
+ ("story", "článek"),
+ ("selection", "výběr"),
+ ("top", "nahoře"),
+ ("center", "na střed"),
+ ("bottom", "dole"),
+ ("justify", "do bloku"),
+ ("text", "text"),
+ ("graphic", "grafika"),
+ ("unassigned", "nepřiřazeno"),
+ ("Perceptual", "Perceptuální"),
+ ("Relative Colorimetric", "Relativní kolorimetrický"),
+ ("Saturation", "Sytost"),
+ ("Absolute Colorimetric", "Absolutní kolorimetrický"),
+ ("No conflicts", "Žádné konflikty"),
+ ("Page (1–{count}):", "Stránka (1–{count}):"),
+ ("Fonts in Document: {count} Missing: {missing}", "Písma v dokumentu: {count} Chybí: {missing}"),
+ ("No data source", "Žádný zdroj dat"),
+ ("Select Data Source…", "Vybrat zdroj dat…"),
+ ("Data Merge", "Sloučení dat"),
+ ("Preview", "Náhled"),
+ ("Previous", "Předchozí"),
+ ("Next", "Další"),
+ ("Record", "Záznam"),
+ ("Merge options", "Možnosti sloučení"),
+ ("All records", "Všechny záznamy"),
+ ("One record", "Jeden záznam"),
+ ("Range", "Rozsah"),
+ ("Records per page", "Záznamů na stránku"),
+ ("Single record", "Jeden záznam"),
+ ("Multiple records", "Více záznamů"),
+ ("Rows first", "Nejdřív řádky"),
+ ("Columns first", "Nejdřív sloupce"),
+ ("Column spacing", "Mezera mezi sloupci"),
+ ("Row spacing", "Mezera mezi řádky"),
+ ("Fit proportionally", "Přizpůsobit proporcionálně"),
+ ("Fill proportionally", "Vyplnit proporcionálně"),
+ ("Fit content to frame", "Přizpůsobit obsah rámečku"),
+ ("Center in frame", "Vystředit v rámečku"),
+ ("Link images", "Propojit obrázky"),
+ ("Limit", "Limit"),
+ ("Bind to frame", "Svázat s rámečkem"),
+ ("Insert field", "Vložit pole"),
+ ("Pass csv, rows, or bytes from the control channel.", "Předejte csv, rows nebo bytes přes řídicí kanál."),
+ ("Panels", "Panely"),
+ ("Next Page", "Další stránka"),
+ ("Previous Page", "Předchozí stránka"),
+ ("First Page", "První stránka"),
+ ("Last Page", "Poslední stránka"),
+ ("Object Styles", "Styly objektů"),
+ ("Row", "Řádek"),
+ ("Column", "Sloupec"),
+ ("Rulers", "Pravítka"),
+ ("Hide Guides", "Skrýt vodítka"),
+ ("Hide Rulers", "Skrýt pravítka"),
+ ("Extras", "Pomocné prvky"),
+ ("Colour", "Barva"),
+ ("Transparency", "Průhlednost"),
+ ("Community", "Komunita"),
+ ("Join the community", "Připojte se ke komunitě"),
+ ("OK", "OK"),
+ ("Done", "Hotovo"),
+ ("Orientation", "Orientace"),
+ ("Units", "Jednotky"),
+ ("Number of Pages", "Počet stránek"),
+ ("Start Page #", "Číslo první stránky"),
+ ("Slug", "Informační okraj"),
+ ("Binding", "Vazba"),
+ ("Rotation", "Otočení"),
+ ("Flex Layout", "Flexibilní rozvržení"),
+ ("Auto Size", "Automatická velikost"),
+ ("Kerning", "Kerning"),
+ ("Alignment", "Zarovnání"),
+ ("Indent", "Odsazení"),
+ ("Space Before", "Mezera před"),
+ ("Space After", "Mezera za"),
+ ("New Layer", "Nová vrstva"),
+ ("Colour Picker", "Výběr barvy"),
+ ("Find What", "Najít co"),
+ ("Change To", "Změnit na"),
+ ("Selection", "Výběr"),
+ ("All Documents", "Všechny dokumenty"),
+ ("On", "Zapnuto"),
+ // PDF export, character style options, column and paragraph rules, warichu and alerts.
+ ("Warichu", "Warichu"),
+ ("Bleed Marks", "Značky spadávky"),
+ ("Can't Open the File", "Soubor nelze otevřít"),
+ ("Can't Place the File", "Soubor nelze umístit"),
+ ("Crop Marks", "Ořezové značky"),
+ ("Export PDF", "Exportovat PDF"),
+ ("Flattener preset", "Přednastavení sloučení průhlednosti"),
+ ("Desktop Printing", "Kancelářský tisk"),
+ ("Include document bleed", "Zahrnout spadávku dokumentu"),
+ ("Marks and Bleeds", "Značky a spadávka"),
+ ("Page Information", "Informace o stránce"),
+ ("Page Range", "Rozsah stránek"),
+ ("Page Range:", "Rozsah stránek:"),
+ ("PDF/A-2b", "PDF/A-2b"),
+ ("PDF/X-4", "PDF/X-4"),
+ ("Preset:", "Přednastavení:"),
+ ("Commercial Printing", "Komerční tisk"),
+ ("Screen and Email", "Obrazovka a e-mail"),
+ ("Standard", "Standard"),
+ ("Standard:", "Standard:"),
+ ("Tagged PDF", "Označkované PDF"),
+ ("Compress images", "Komprimovat obrázky"),
+ ("Compression", "Komprese"),
+ ("Column Rules", "Linky mezi sloupci"),
+ ("Insert Column Rule", "Vložit linku mezi sloupce"),
+ ("Tint %", "Odstín %"),
+ ("Top Inset", "Horní odsazení"),
+ ("Bottom Inset", "Dolní odsazení"),
+ ("Horizontal Offset", "Vodorovný posun"),
+ ("Character Style Options", "Možnosti stylu znaku"),
+ ("Advanced Character Formats", "Pokročilé formáty znaků"),
+ ("OpenType Features", "Funkce OpenType"),
+ ("Style Settings:", "Nastavení stylu:"),
+ ("Kerning:", "Kerning:"),
+ ("Case:", "Velikost písmen:"),
+ ("OpenType All Small Caps", "Všechny kapitálky OpenType"),
+ ("Subscript", "Dolní index"),
+ ("OpenType Subscript", "Dolní index OpenType"),
+ ("OpenType Numerator", "Čitatel OpenType"),
+ ("OpenType Denominator", "Jmenovatel OpenType"),
+ ("Ligatures", "Ligatury"),
+ ("No Break", "Nezalamovat"),
+ ("Horizontal Scale:", "Vodorovné měřítko:"),
+ ("Vertical Scale:", "Svislé měřítko:"),
+ ("Baseline Shift:", "Posun účaří:"),
+ ("Skew:", "Zkosení:"),
+ ("Language:", "Jazyk:"),
+ ("Figure Style:", "Styl číslic:"),
+ ("Underline On", "Podtržení zapnuto"),
+ ("Strikethrough On", "Přeškrtnutí zapnuto"),
+ ("Edit \"{name}\"…", "Upravit „{name}“…"),
+ ("Paragraph Rules…", "Linky odstavce…"),
+ ("Paragraph Rules", "Linky odstavce"),
+ ("Rule Below", "Linka pod"),
+ ("Tint:", "Odstín:"),
+ // Command labels without their menu ellipsis (shortcut list), menu paths (menu list),
+ // special characters, colour profiles and other labels the code passes to `tr`.
+ ("Anchored Object Options", "Možnosti ukotveného objektu"),
+ ("Apply Parent to Pages", "Použít vzor na stránky"),
+ ("ArtCraft App Page", "Stránka aplikace ArtCraft"),
+ ("ArtCraft Website", "Web ArtCraft"),
+ ("Check Spelling", "Zkontrolovat pravopis"),
+ ("Corner Options", "Možnosti rohů"),
+ ("Create Guides", "Vytvořit vodítka"),
+ ("Define Cross-Reference Format", "Definovat formát křížového odkazu"),
+ ("Define Lists", "Definovat seznamy"),
+ ("Define Text Variable", "Definovat textovou proměnnou"),
+ ("DesignCraft on GitHub", "DesignCraft na GitHubu"),
+ ("DesignCraft Website", "Web DesignCraft"),
+ ("Document Endnote Options", "Možnosti vysvětlivek dokumentu"),
+ ("Document Footnote Options", "Možnosti poznámek pod čarou dokumentu"),
+ ("Export EPUB", "Exportovat EPUB"),
+ ("Export EPUB (Fixed Layout)", "Exportovat EPUB (pevné rozvržení)"),
+ ("Export EPUB (Reflowable)", "Exportovat EPUB (přeformátovatelné)"),
+ ("Export HTML", "Exportovat HTML"),
+ ("Export IDML", "Exportovat IDML"),
+ ("Export Page as PNG", "Exportovat stránku jako PNG"),
+ ("Export PDF (Interactive)", "Exportovat PDF (interaktivní)"),
+ ("Export Text", "Exportovat text"),
+ ("Export XML", "Exportovat XML"),
+ ("Generate Index", "Vytvořit rejstřík"),
+ ("Global Light", "Globální světlo"),
+ ("Graphic", "Grafika"),
+ ("Import XML", "Importovat XML"),
+ ("Insert Anchored Object", "Vložit ukotvený objekt"),
+ ("Insert Cross-Reference", "Vložit křížový odkaz"),
+ ("Insert Math Expression", "Vložit matematický výraz"),
+ ("Insert Pages", "Vložit stránky"),
+ ("Join the ArtCraft Discord", "Připojit se k Discordu ArtCraft"),
+ ("Load DTD", "Načíst DTD"),
+ ("Load Swatches", "Načíst vzorník"),
+ ("Margins and Columns", "Okraje a sloupce"),
+ ("Menus", "Nabídky"),
+ ("Move Pages", "Přesunout stránky"),
+ ("New Condition", "Nová podmínka"),
+ ("New Hyperlink", "Nový hypertextový odkaz"),
+ ("New Hyperlink Destination", "Nový cíl hypertextového odkazu"),
+ ("New Page Reference", "Nový odkaz na stránku"),
+ ("New Parent", "Nový vzor"),
+ ("New Stroke Style", "Nový styl tahu"),
+ ("Numbering & Section Options", "Možnosti číslování a oddílů"),
+ ("Package", "Sbalit"),
+ ("Place with Import Options", "Umístit s možnostmi importu"),
+ ("Print Booklet", "Tisk brožury"),
+ ("Quick Apply", "Rychlé použití"),
+ ("Relink", "Znovu propojit"),
+ ("Relink to Folder", "Znovu propojit se složkou"),
+ ("Report an Issue", "Nahlásit problém"),
+ ("Save a Copy", "Uložit kopii"),
+ ("Save As", "Uložit jako"),
+ ("Save Swatches for Exchange", "Uložit vzorník pro výměnu"),
+ ("Step and Repeat", "Krokovat a opakovat"),
+ ("Table of Contents", "Obsah"),
+ ("Type on a Path Options", "Možnosti textu na cestě"),
+ ("Edit/Interface Language", "Úpravy/Jazyk rozhraní"),
+ ("Edit/Spelling", "Úpravy/Pravopis"),
+ ("Edit/Transparency Blend Space", "Úpravy/Prostor prolnutí průhlednosti"),
+ ("Edit/Transparency Flattener Presets", "Úpravy/Přednastavení sloučení průhlednosti"),
+ ("File/Export", "Soubor/Export"),
+ ("Layout/Index", "Rozvržení/Rejstřík"),
+ ("Layout/Pages", "Rozvržení/Stránky"),
+ ("Object/Anchored Object", "Objekt/Ukotvený objekt"),
+ ("Object/Arrange", "Objekt/Uspořádat"),
+ ("Object/Captions", "Objekt/Popisky"),
+ ("Object/Clipping Path", "Objekt/Ořezová cesta"),
+ ("Object/Content", "Objekt/Obsah"),
+ ("Object/Convert Shape", "Objekt/Převést tvar"),
+ ("Object/Effects", "Objekt/Efekty"),
+ ("Object/Fitting", "Objekt/Přizpůsobení"),
+ ("Object/Pathfinder", "Objekt/Operace s cestami"),
+ ("Object/Paths", "Objekt/Cesty"),
+ ("Object/Select", "Objekt/Vybrat"),
+ ("Object/Transform", "Objekt/Transformace"),
+ ("Object/Transform Again", "Objekt/Transformovat znovu"),
+ ("Table/Convert Cell Type", "Tabulka/Převést typ buňky"),
+ ("Table/Delete", "Tabulka/Odstranit"),
+ ("Table/Insert", "Tabulka/Vložit"),
+ ("Table/Select", "Tabulka/Vybrat"),
+ ("Type/Bulleted and Numbered Lists", "Text/Seznamy s odrážkami a číslované seznamy"),
+ ("Type/Change Case", "Text/Změnit velikost písmen"),
+ ("Type/Hyperlinks & Cross-References", "Text/Hypertextové a křížové odkazy"),
+ ("Type/Insert Break Character", "Text/Vložit znak zalomení"),
+ ("Type/Insert Special Character/Hyphens and Dashes", "Text/Vložit speciální znak/Spojovníky a pomlčky"),
+ ("Type/Insert Special Character/Markers", "Text/Vložit speciální znak/Značky"),
+ ("Type/Insert Special Character/Other", "Text/Vložit speciální znak/Jiné"),
+ ("Type/Insert Special Character/Quotation Marks", "Text/Vložit speciální znak/Uvozovky"),
+ ("Type/Insert Special Character/Symbols", "Text/Vložit speciální znak/Symboly"),
+ ("Type/Insert White Space", "Text/Vložit mezeru"),
+ ("Type/Proof Setup", "Text/Nastavení nátisku"),
+ ("Type/Rotate Spread", "Text/Otočit dvoustranu"),
+ ("Type/Separations Preview", "Text/Náhled separací"),
+ ("Type/Story Direction", "Text/Směr textu"),
+ ("Type/Text Variables", "Text/Textové proměnné"),
+ ("Type/Track Changes", "Text/Sledovat změny"),
+ ("Type/Type on a Path", "Text/Text na cestě"),
+ ("View/Display Performance", "Zobrazení/Výkon zobrazení"),
+ ("View/Grids & Guides", "Zobrazení/Mřížky a vodítka"),
+ ("Window/Arrange", "Okno/Uspořádat"),
+ ("Window/Interactive", "Okno/Interaktivní"),
+ ("Window/Interface Color Theme", "Okno/Barevný motiv rozhraní"),
+ ("Window/Output", "Okno/Výstup"),
+ ("Window/Panels", "Okno/Panely"),
+ ("Window/Type & Tables", "Okno/Text a tabulky"),
+ ("Window/Utilities", "Okno/Nástroje"),
+ ("90° CCW", "90° doleva"),
+ ("90° CW", "90° doprava"),
+ ("a, b, c, d...", "a, b, c, d..."),
+ ("A, B, C, D...", "A, B, C, D..."),
+ ("Alpha Channel", "Alfa kanál"),
+ ("Black", "Černá"),
+ ("Bleed:", "Spadávka:"),
+ ("Bottom:", "Dole:"),
+ ("Bullet Character", "Znak odrážky"),
+ ("Clear Rotation", "Zrušit otočení"),
+ ("Closed Path", "Uzavřená cesta"),
+ ("CMYK:", "CMYK:"),
+ ("Color Blindness – Deuteranopia", "Barvoslepost – deuteranopie"),
+ ("Color Blindness – Protanopia", "Barvoslepost – protanopie"),
+ ("Column Break", "Zalomení sloupce"),
+ ("Columns:", "Sloupce:"),
+ ("Conditional Text", "Podmíněný text"),
+ ("Copyright Symbol", "Symbol copyrightu"),
+ ("Current Page Number", "Číslo aktuální stránky"),
+ ("Cyan", "Azurová"),
+ ("Dark", "Tmavý"),
+ ("Delete Type from Path", "Odstranit text z cesty"),
+ ("Detect Edges", "Detekovat okraje"),
+ ("Discretionary Hyphen", "Volitelný spojovník"),
+ ("Document CMYK", "CMYK dokumentu"),
+ ("Document RGB", "RGB dokumentu"),
+ ("Double Left Quotation Marks", "Dvojité levé uvozovky"),
+ ("Double Right Quotation Marks", "Dvojité pravé uvozovky"),
+ ("Ellipsis", "Výpustka"),
+ ("Em Dash", "Dlouhá pomlčka"),
+ ("Em Space", "Čtverčík"),
+ ("En Dash", "Krátká pomlčka"),
+ ("En Space", "Půlčtverčík"),
+ ("Figure Space", "Mezera šířky číslice"),
+ ("Flush Space", "Vyrovnávací mezera"),
+ ("Forced Line Break", "Vynucené zalomení řádku"),
+ ("Frame Break", "Zalomení rámečku"),
+ ("Generate Live Caption", "Vytvořit živý popisek"),
+ ("GREP", "GREP"),
+ ("Hair Space", "Vlasová mezera"),
+ ("High Contrast", "Vysoký kontrast"),
+ ("High Resolution", "Vysoké rozlišení"),
+ ("Horizontal:", "Vodorovně:"),
+ ("i, ii, iii, iv...", "i, ii, iii, iv..."),
+ ("I, II, III, IV...", "I, II, III, IV..."),
+ ("Indent to Here", "Odsadit sem"),
+ ("Ink Limit 300%", "Limit nánosu barev 300 %"),
+ ("Internet Standard RGB (sRGB)", "Standardní internetové RGB (sRGB)"),
+ ("Left:", "Vlevo:"),
+ ("Legacy Macintosh RGB", "Starší Macintosh RGB"),
+ ("Light", "Světlý"),
+ ("Low Resolution", "Nízké rozlišení"),
+ ("lowercase", "malá písmena"),
+ ("Magenta", "Purpurová"),
+ ("Margins:", "Okraje:"),
+ ("Medium Dark", "Středně tmavý"),
+ ("Medium Light", "Středně světlý"),
+ ("Medium Resolution", "Střední rozlišení"),
+ ("Monitor RGB", "RGB monitoru"),
+ ("Next Page Number", "Číslo další stránky"),
+ ("Nonbreaking Hyphen", "Nezlomitelný spojovník"),
+ ("Nonbreaking Space", "Nezlomitelná mezera"),
+ ("None (keep transparency)", "Žádné (zachovat průhlednost)"),
+ ("Open Path", "Otevřená cesta"),
+ ("Page Break", "Zalomení stránky"),
+ ("Paragraph Return", "Konec odstavce"),
+ ("Paragraph Symbol", "Symbol odstavce"),
+ ("Picas", "Piky"),
+ ("Preflight", "Předtisková kontrola"),
+ ("Previous Page Number", "Číslo předchozí stránky"),
+ ("Punctuation Space", "Mezera šířky interpunkce"),
+ ("Quarter Space", "Čtvrtina čtverčíku"),
+ ("Registered Trademark Symbol", "Symbol registrované ochranné známky"),
+ ("RGB:", "RGB:"),
+ ("Right Indent Tab", "Tabulátor pravého odsazení"),
+ ("Right:", "Vpravo:"),
+ ("Scripts", "Skripty"),
+ ("Section Marker", "Značka oddílu"),
+ ("Section Symbol", "Symbol paragrafu"),
+ ("Sentence case", "Velké první písmeno věty"),
+ ("Simulate Paper Color", "Simulovat barvu papíru"),
+ ("Single Left Quotation Mark", "Jednoduchá levá uvozovka"),
+ ("Single Right Quotation Mark", "Jednoduchá pravá uvozovka"),
+ ("Sixth Space", "Šestina čtverčíku"),
+ ("Slug:", "Informační okraj:"),
+ ("Smart Guide Options", "Možnosti chytrých vodítek"),
+ ("Story Column Direction", "Směr sloupců textu"),
+ ("Straight Double Quotation Marks", "Rovné dvojité uvozovky"),
+ ("Straight Single Quotation Mark (Apostrophe)", "Rovná jednoduchá uvozovka (apostrof)"),
+ ("Subscript:", "Dolní index:"),
+ ("Superscript:", "Horní index:"),
+ ("Tab", "Tabulátor"),
+ ("Thin Space", "Úzká mezera"),
+ ("Third Space", "Třetina čtverčíku"),
+ ("Title Case", "Velká Počáteční Písmena"),
+ ("Top:", "Nahoře:"),
+ ("Trademark Symbol", "Symbol ochranné známky"),
+ ("Transform Again Individually", "Transformovat znovu jednotlivě"),
+ ("Transform Sequence Again", "Transformovat posloupnost znovu"),
+ ("Transform Sequence Again Individually", "Transformovat posloupnost znovu jednotlivě"),
+ ("Unassigned", "Nepřiřazeno"),
+ ("URL:", "URL:"),
+ ("Vertical:", "Svisle:"),
+ ("Working CMYK", "Pracovní CMYK"),
+ ("Yellow", "Žlutá"),
+ // Labels the code passes to `tr` that no other catalog has yet.
+ ("Close Panel", "Zavřít panel"),
+ ("Data Fields", "Datová pole"),
+ ("Data Merge Options", "Možnosti sloučení dat"),
+ ("Distribute Rows Evenly", "Rozmístit řádky rovnoměrně"),
+ ("Don't Save", "Neukládat"),
+ ("Drag Rows or Columns", "Přetáhnout řádky nebo sloupce"),
+ ("Group with", "Seskupit s"),
+ ("H:", "V:"),
+ ("Insert Field", "Vložit pole"),
+ ("List Composite Fonts", "Vypsat složená písma"),
+ ("Object & Layout", "Objekt a rozvržení"),
+ ("Pin Bar Position", "Připnout polohu lišty"),
+ ("Preview Record", "Náhled záznamu"),
+ ("Remove Data Source", "Odebrat zdroj dat"),
+ ("Remove Field", "Odebrat pole"),
+ ("Reset Bar Position", "Obnovit polohu lišty"),
+ ("Resize panel window", "Změnit velikost okna panelu"),
+ ("Resize panels", "Změnit velikost panelů"),
+ ("Set Composite Font", "Nastavit složené písmo"),
+ ("Stop Preview", "Ukončit náhled"),
+ ("Unsaved Changes", "Neuložené změny"),
+ ("Update Data Source", "Aktualizovat zdroj dat"),
+ ("Validate from Root Element", "Ověřit od kořenového prvku"),
+ ("W:", "Š:"),
+ ("“{}” has changes that are not saved. Save them before closing?", "„{}“ obsahuje neuložené změny. Uložit je před zavřením?"),
+];
+
+/// Czech count captions: English noun → [one (1), few (2–4), other (0, 5 and more)].
+pub(super) const PLURALS: &[(&str, [&str; 3])] = &[
+ ("pages", ["stránka", "stránky", "stránek"]),
+ ("stories", ["článek", "články", "článků"]),
+ ("items", ["položka", "položky", "položek"]),
+ ("objects", ["objekt", "objekty", "objektů"]),
+ ("error", ["chyba", "chyby", "chyb"]),
+ ("errors", ["chyba", "chyby", "chyb"]),
+ ("warnings", ["varování", "varování", "varování"]),
+];
+
+/// Contexts whose Czech noun differs from the shared action label.
+pub(super) const CONTEXT: &[(&str, &str, &str)] = &[("Group", "selection", "Skupina")];