Skip to content

DesignCraft: An open-source page and layout design editor written by scratch in pure Rust

Merge PR #1013: i18n(de): clearer terms, missing strings, six hard-coded dialog labels

aiongg4d6df8ef36e5
diff --cc crates/ui-egui/src/i18n/de.rs
index 92ca341c1,d47e148dd..667c7b1f6
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.rs
@@@ -1645,13 -1622,7 +1645,14 @@@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)
("A, B, C, D...", "A, B, C, D..."),
("Alpha Channel", "Alphakanal"),
("Black", "Schwarz"),
+ ("Bleed:", "Beschnitt:"),
+ // Document Setup
+ ("Page Size:", "Seitenformat:"),
+ ("Inside:", "Innen:"),
+ ("Outside:", "Außen:"),
+ ("Adjust page elements to document changes", "Seitenelemente an Dokumentänderungen anpassen"),
+ ("Apply the changes; objects follow the new page size and margins", "Änderungen anwenden; Objekte folgen dem neuen Seitenformat und den Rändern"),
+ ("Bleed:", "Anschnitt:"),
("Bottom:", "Unten:"),
("Bullet Character", "Aufzählungszeichen"),
("Clear Rotation", "Drehung zurücksetzen"),
@@@ -1750,254 -1721,53 +1751,301 @@@
("Vertical:", "Vertikal:"),
("Working CMYK", "CMYK-Arbeitsfarbraum"),
("Yellow", "Gelb"),
+ ("Recent", "Zuletzt verwendet"),
+ ("Saved", "Gespeichert"),
+ ("[Default]", "[Standard]"),
+ ("Your Recent Items", "Zuletzt verwendete Elemente"),
+ ("Saved Presets", "Gespeicherte Vorgaben"),
+ ("Blank Document Presets", "Vorgaben für leere Dokumente"),
+ ("Delete Preset", "Vorgabe löschen"),
+ ("Preset Details", "Vorgabedetails"),
+ ("Document Name", "Dokumentname"),
+ ("Save Document Preset", "Dokumentvorgabe speichern"),
+ ("Save Document Preset As:", "Dokumentvorgabe speichern unter:"),
+ ("Save Preset", "Vorgabe speichern"),
+ ("Start #", "Startseitennr."),
+ ("Column Gutter", "Spaltenabstand"),
+ ("Start Section", "Abschnittsanfang"),
+ ("Automatic Page Numbering", "Automatische Seitennummerierung"),
+ ("Start Page Numbering at:", "Seitennummerierung beginnen bei:"),
+ ("Section Prefix:", "Abschnittspräfix:"),
+ ("Section Marker:", "Abschnittsmarke:"),
+ ("Include Prefix when Numbering Pages", "Präfix in Seitennummerierung einschließen"),
+ ("Document Chapter Numbering", "Kapitelnummerierung des Dokuments"),
+ ("Automatic Chapter Numbering", "Automatische Kapitelnummerierung"),
+ ("Start Chapter Numbering at:", "Kapitelnummerierung beginnen bei:"),
+ ("Same as Previous Document in the Book", "Wie vorheriges Dokument im Buch"),
+ ("Book Name:", "Buchname:"),
+ ("N/A", "–"),
+ ("Preset Name", "Vorgabename"),
+ ("Bounding Box (Visible Layers Only)", "Begrenzungsrahmen (nur sichtbare Ebenen)"),
+ ("Bounding Box (All Layers)", "Begrenzungsrahmen (alle Ebenen)"),
+ ("Origin:", "Ursprung:"),
+ ("Spine", "Bund"),
+ ("Lock Zero Point", "Nullpunkt fixieren"),
+ ("Unlock Zero Point", "Nullpunkt lösen"),
+ ("All", "Alle"),
+ ("All Lines in Paragraph", "Alle Zeilen im Absatz"),
+ ("Anywhere", "Überall"),
+ ("At Start/End of Paragraph", "Am Anfang/Ende des Absatzes"),
+ ("Bullet Character:", "Aufzählungszeichen:"),
+ ("Bullets", "Aufzählungszeichen"),
+ ("Continue from Previous Number", "Ab vorheriger Zahl fortfahren"),
+ ("End:", "Ende:"),
+ ("In Next Column", "In nächster Spalte"),
+ ("In Next Frame", "In nächstem Rahmen"),
+ ("Inside Gutter:", "Innerer Spaltenabstand:"),
+ ("Keep Lines Together", "Zeilen nicht trennen"),
+ ("Keep Options", "Umbruchoptionen"),
+ ("Keep with Next:", "Nicht trennen von nächsten:"),
+ ("List Type:", "Listentyp:"),
+ ("List:", "Liste:"),
+ ("Mode:", "Modus:"),
+ ("Number:", "Zahl:"),
+ ("Numbers", "Nummerierung"),
+ ("On Next Even Page", "Auf nächster gerader Seite"),
+ ("On Next Odd Page", "Auf nächster ungerader Seite"),
+ ("On Next Page", "Auf nächster Seite"),
+ ("Outside Gutter:", "Äußerer Spaltenabstand:"),
+ ("Paragraph Border", "Absatzrahmen"),
+ ("Paragraph Layout:", "Absatzlayout:"),
+ ("Paragraph Shading", "Absatzschattierung"),
+ ("Single Column", "Eine Spalte"),
+ ("Span Columns", "Spalten überspannen"),
+ ("Split Column", "Spalte unterteilen"),
+ ("Start At", "Beginnen bei"),
+ ("Start Paragraph:", "Absatzbeginn:"),
+ ("Text After:", "Text danach:"),
+ ("(Paragraph Font)", "(Absatzschrift)"),
+ ("Any Previous Level", "Einer beliebigen höheren Ebene"),
+ ("Bottom Edge:", "Untere Kante:"),
+ ("Bottom Left:", "Unten links:"),
+ ("Bottom Right:", "Unten rechts:"),
+ ("Bullets and Numbering…", "Aufzählungszeichen und Nummerierung…"),
+ ("Clip to Frame", "Auf Rahmen beschneiden"),
+ ("Corner Size and Shape", "Eckengröße und -form"),
+ ("Descent", "Unterlänge"),
+ ("Display Border if Paragraph Splits Across Frames/Columns", "Rahmen anzeigen, wenn der Absatz auf Rahmen/Spalten verteilt ist"),
+ ("Do not Print or Export", "Nicht drucken oder exportieren"),
+ ("Em Box Bottom", "Geviert unten"),
+ ("Em Box Top", "Geviert oben"),
+ ("Fancy", "Verziert"),
+ ("Gap Tint:", "Lückenfarbton:"),
+ ("Strokes and Fills…", "Konturen und Flächen …"),
+ ("Cell Stroke", "Zellkontur"),
+ ("Cell Fill", "Zellfläche"),
+ ("Cell edges", "Zellkanten"),
+ (
+ "Click a line to include or exclude it. Double-click selects all outer or all inner lines; triple-click selects or clears all.",
+ "Klicken Sie auf eine Linie, um sie ein- oder auszuschließen. Doppelklick wählt alle äußeren oder alle inneren Linien; Dreifachklick wählt alle aus oder hebt die Auswahl auf.",
+ ),
+ ("Glyphs…", "Glyphen…"),
+ ("Inset", "Eingezogen"),
+ ("Inverse Rounded", "Umgekehrt abgerundet"),
+ ("Level:", "Ebene:"),
+ ("Merge Consecutive Borders and Shading", "Aufeinanderfolgende Rahmen und Schattierungen zusammenführen"),
+ ("Paragraph Borders and Shading", "Absatzrahmen und -schattierung"),
+ ("Paragraph Borders and Shading…", "Absatzrahmen und -schattierung…"),
+ ("Restart Numbers at This Level After:", "Nummerierung auf dieser Ebene neu beginnen nach:"),
+ ("Rounded", "Abgerundet"),
+ ("Space After Span:", "Abstand nach Überspannung:"),
+ ("Space After Split:", "Abstand nach Teilung:"),
+ ("Space Before Span:", "Abstand vor Überspannung:"),
+ ("Space Before Split:", "Abstand vor Teilung:"),
+ ("Span Columns…", "Spalten überspannen…"),
+ ("Tab Position:", "Tabulatorposition:"),
+ ("Top Edge:", "Obere Kante:"),
+ ("Top Left:", "Oben links:"),
+ ("Top Right:", "Oben rechts:"),
+ ("Absorb Ideographic Space at Line End", "Ideografisches Leerzeichen am Zeilenende absorbieren"),
+ ("Align Only First Line to Grid", "Nur erste Zeile am Raster ausrichten"),
+ ("Auto", "Auto"),
+ ("Black Circle", "Schwarzer Kreis"),
+ ("Black Triangle", "Schwarzes Dreieck"),
+ ("Bullseye", "Zielscheibe"),
+ ("Bunri-Kinshi", "Bunri-Kinshi"),
+ ("Character:", "Zeichen:"),
+ ("Characters After Break:", "Zeichen nach dem Umbruch:"),
+ ("Characters Before Break:", "Zeichen vor dem Umbruch:"),
+ ("Default Rules", "Standardregeln"),
+ ("Double Circle", "Doppelkreis"),
+ ("Em Box Bottom/Left", "Geviert unten/links"),
+ ("Em Box Center", "Geviert Mitte"),
+ ("Em Box Center (Down)", "Geviert Mitte (unten)"),
+ ("Em Box Top/Right", "Geviert oben/rechts"),
+ ("Force", "Erzwingen"),
+ ("Grid Alignment:", "Am Raster ausrichten:"),
+ ("Grid Settings", "Rastereinstellungen"),
+ ("Hanging Type:", "Hängende Interpunktion:"),
+ ("Hard Kinsoku", "Hartes Kinsoku"),
+ ("Japanese Composition Settings", "Japanischer Satz"),
+ ("Kenten Settings", "Kenten-Einstellungen"),
+ ("Kenten Type:", "Kenten-Art:"),
+ ("Kinsoku Set:", "Kinsoku-Satz:"),
+ ("Kinsoku Type:", "Kinsoku-Methode:"),
+ ("Korean Kinsoku", "Koreanisches Kinsoku"),
+ ("Leading Model:", "Zeilenabstandsmodell:"),
+ ("Left/Right Position:", "Position links/rechts:"),
+ ("Line Break Options", "Umbruchoptionen"),
+ ("Line Spacing:", "Zeilenabstand:"),
+ ("Mojikumi Set:", "Mojikumi-Satz:"),
+ ("Prioritize Adjustment Amount", "Anpassungsbetrag bevorzugen"),
+ ("Push In First", "Zuerst einziehen"),
+ ("Push Out First", "Zuerst hinausschieben"),
+ ("Push Out Only", "Nur hinausschieben"),
+ ("Rensuuji", "Rensuuji"),
+ ("Roman Baseline", "Lateinische Grundlinie"),
+ ("Sesame Dot", "Sesampunkt"),
+ ("Simplified Chinese Kinsoku", "Kinsoku für vereinfachtes Chinesisch"),
+ ("Small Black Circle", "Kleiner schwarzer Kreis"),
+ ("Small White Circle", "Kleiner weißer Kreis"),
+ ("Soft Kinsoku", "Weiches Kinsoku"),
+ ("Tate-chu-yoko Settings", "Tate-Chu-Yoko-Einstellungen"),
+ ("Traditional Chinese Kinsoku", "Kinsoku für traditionelles Chinesisch"),
+ ("Up/Down Position:", "Position oben/unten:"),
+ ("Warichu Settings", "Warichu-Einstellungen"),
+ ("Warichu Size:", "Warichu-Größe:"),
+ ("White Circle", "Weißer Kreis"),
+ ("White Sesame Dot", "Weißer Sesampunkt"),
+ ("White Triangle", "Weißes Dreieck"),
+ ("Align Left Edge", "Linke Kante ausrichten"),
+ ("Characters:", "Zeichen:"),
+ ("Drop Caps", "Initialen"),
+ ("Drop Chars", "Initialzeichen"),
+ ("Drop Lines", "Initialzeilen"),
+ ("Lines:", "Zeilen:"),
+ ("Scale for Descenders", "Für Unterlängen skalieren"),
+ ("dropcap", "Initiale"),
+ ("1 Parent Character", "1 Grundzeichen"),
+ ("1 Ruby Character", "1 Ruby-Zeichen"),
+ ("1 Ruby Character Aki", "1 Ruby-Zeichen Abstand"),
+ ("1-2-1 (JIS) Rule", "1-2-1-Regel (JIS)"),
+ ("1-2-1 Aki", "1-2-1-Abstand"),
+ ("1/2 Parent Character", "1/2 Grundzeichen"),
+ ("1/2 Ruby Character", "1/2 Ruby-Zeichen"),
+ ("Above/Right", "Oben/rechts"),
+ ("Across the Line:", "Quer zur Zeile:"),
+ ("Adjust Rotation", "Drehung anpassen"),
+ ("Adjust Tsume", "Tsume anpassen"),
+ ("Adjustment When Ruby Is Longer Than Parent", "Anpassung bei Ruby länger als Grundtext"),
+ ("Along the Line:", "Entlang der Zeile:"),
+ ("Auto Align at Line Start/End", "Am Zeilenanfang/-ende automatisch ausrichten"),
+ ("Auto Tate-chu-yoko Settings", "Automatische Tate-Chu-Yoko-Einstellungen"),
+ ("Below/Left", "Unten/links"),
+ ("Both Sides", "Beide Seiten"),
+ ("Centered", "Zentriert"),
+ ("Distance from Parent:", "Abstand zum Grundtext:"),
+ ("Equal Aki", "Gleicher Abstand"),
+ ("Fisheye", "Fischauge"),
+ ("Fit to Width", "An Breite anpassen"),
+ ("Full Justify", "Blocksatz"),
+ ("Group Ruby", "Gruppen-Ruby"),
+ ("Gyoudori:", "Gyoudori:"),
+ ("ICF Bottom", "ICF unten"),
+ ("ICF Top", "ICF oben"),
+ ("Include Roman Characters", "Lateinische Zeichen einbeziehen"),
+ ("Kenten Color", "Kenten-Farbe"),
+ ("Left/Top", "Links/oben"),
+ ("Magnification:", "Verkleinerung:"),
+ ("Minimum Scale:", "Minimale Skalierung:"),
+ ("No Adjustment", "Keine Anpassung"),
+ ("Offset from Parent", "Versatz zum Grundtext"),
+ ("Parent Character Spacing:", "Abstand im Grundtext:"),
+ ("Parent's Font", "Schrift des Grundtexts"),
+ ("Per-Character Ruby", "Einzelzeichen-Ruby"),
+ ("Right/Bottom", "Rechts/unten"),
+ ("Roman Word Break", "Lateinische Wörter beliebig trennen"),
+ ("Rotate Roman Characters in Vertical Text", "Lateinische Zeichen in vertikalem Text drehen"),
+ ("Ruby Color", "Ruby-Farbe"),
+ ("Ruby Font and Size", "Ruby-Schrift und -Größe"),
+ ("Ruby Overhang:", "Ruby-Überhang:"),
+ ("Ruby Placement and Spacing", "Ruby-Position und -Abstand"),
+ ("Ruby Type:", "Ruby-Art:"),
+ ("Shatai", "Shatai"),
+ ("Shrink Ruby Width Automatically", "Ruby-Breite automatisch verringern"),
+ ("Tate-chu-yoko Digits:", "Tate-Chu-Yoko-Ziffern:"),
+ ("Text Color", "Textfarbe"),
+ ("Unlimited", "Unbegrenzt"),
+ ("Use OpenType Pro Ruby Glyphs", "OpenType-Pro-Ruby-Glyphen verwenden"),
+ ("Use Paragraph Gyoudori", "Absatz-Gyoudori verwenden"),
+ ("Select an object to color its fill or stroke.", "Ein Objekt auswählen, um Fläche oder Kontur zu färben."),
+ // Swatch Options, Color Group Options, Layer Options
+ ("Swatch Options…", "Farbfeldoptionen …"),
+ ("Swatch Options", "Farbfeldoptionen"),
+ ("Color Group Options…", "Farbgruppenoptionen …"),
+ ("Layer Options", "Ebenenoptionen"),
+ ("Layer Options for \"{name}\"…", "Ebenenoptionen für „{name}“ …"),
+ ("Swatch Name:", "Farbfeldname:"),
+ ("Name with Color Value", "Name mit Farbwert"),
+ ("Color Type:", "Farbtyp:"),
+ ("Process", "Prozessfarbe"),
+ ("Spot", "Volltonfarbe"),
+ ("Color Mode:", "Farbmodus:"),
+ ("Base Color:", "Grundfarbe:"),
+ ("Edit the gradient's stops in the Gradient panel.", "Die Verlaufsregler bearbeiten Sie im Verlaufsbedienfeld."),
+ ("This swatch can't be edited.", "Dieses Farbfeld kann nicht bearbeitet werden."),
+ ("Light Blue", "Hellblau"),
+ ("Red", "Rot"),
+ ("Green", "Grün"),
+ ("Blue", "Blau"),
+ ("Orange", "Orange"),
+ ("Dark Green", "Dunkelgrün"),
+ ("Teal", "Blaugrün"),
+ ("Tan", "Hellbraun"),
+ ("Brown", "Braun"),
+ ("Violet", "Violett"),
+ ("Gold", "Gold"),
+ ("Show Layer", "Ebene einblenden"),
+ ("Lock Layer", "Ebene fixieren"),
+ ("Print Layer", "Ebene drucken"),
+ ("Suppress Text Wrap When Layer is Hidden", "Textumfluss bei ausgeblendeter Ebene unterdrücken"),
+ // Remaining interface strings.
+ ("A custom name", "Ein eigener Name"),
+ ("Close Panel", "Bedienfeld schließen"),
+ ("Default Fill and Stroke", "Standardfläche und -kontur"),
+ ("Distribute Rows Evenly", "Zeilen gleichmäßig verteilen"),
+ ("Don't Save", "Nicht speichern"),
+ ("Em Box Height", "Höhe des Gevierts"),
+ ("Group with", "Gruppieren mit"),
+ ("Pin Bar Position", "Leistenposition fixieren"),
+ ("Reset Bar Position", "Leistenposition zurücksetzen"),
+ ("Resize panel window", "Größe des Bedienfeldfensters ändern"),
+ ("Resize panels", "Größe der Bedienfelder ändern"),
+ ("Select an object or text to color its fill or stroke.", "Ein Objekt oder Text auswählen, um Fläche oder Kontur zu färben."),
+ ("Swap Fill and Stroke", "Fläche und Kontur vertauschen"),
+ ("Toggle Fill and Stroke", "Zwischen Fläche und Kontur wechseln"),
+ ("Unsaved Changes", "Nicht gespeicherte Änderungen"),
+ ("View/Proof Setup", "Ansicht/Proof einrichten"),
+ ("View/Rotate Spread", "Ansicht/Druckbogen drehen"),
+ ("View/Screen Mode", "Ansicht/Bildschirmmodus"),
+ ("View/Separations Preview", "Ansicht/Separationsvorschau"),
+ ("View/Structure", "Ansicht/Struktur"),
+ ("“{}” has changes that are not saved. Save them before closing?", "„{}“ enthält nicht gespeicherte Änderungen. Vor dem Schließen speichern?"),
+ ("Text Anchor", "Textanker"),
+ ("Parent Pages", "Vorlagenseiten"),
+ ("Data Fields", "Datenfelder"),
+ ("Data Merge Options", "Optionen für die Datenzusammenführung"),
+ ("Drag Rows or Columns", "Zeilen oder Spalten ziehen"),
+ ("Essentials Classic", "Grundlagen (klassisch)"),
+ ("Even Page Break", "Umbruch auf gerade Seite"),
+ ("Odd Page Break", "Umbruch auf ungerade Seite"),
+ ("Export PowerPoint…", "PowerPoint exportieren …"),
+ ("Formatting Affects Text", "Formatierung wirkt auf Text"),
+ ("Georgian", "Georgisch"),
+ ("Guide-Based", "Hilfslinienbasiert"),
+ ("Object-Based", "Objektbasiert"),
+ ("Import Warnings", "Importwarnungen"),
+ ("Insert Field", "Feld einfügen"),
+ ("List Composite Fonts", "Kombinierte Schriften auflisten"),
+ ("Set Composite Font", "Kombinierte Schrift festlegen"),
+ ("Pathfinder:", "Pathfinder:"),
+ ("Preview Record", "Datensatzvorschau"),
+ ("Remove Data Source", "Datenquelle entfernen"),
+ ("Remove Field", "Feld entfernen"),
+ ("Stop Preview", "Vorschau beenden"),
+ ("Update Data Source", "Datenquelle aktualisieren"),
+ ("Validate from Root Element", "Ab Stammelement prüfen"),
+ ("View/Extras", "Ansicht/Extras"),
];
#[cfg(test)]