Skip to content

DesignCraft: An open-source page and layout design editor written by scratch in pure Rust

HU1: address Hungarian localization review feedback

macadminHU8e93096070fb
diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md
index e939f29bc..cd2a76bf8 100644
--- a/ROADMAP.md
+++ b/ROADMAP.md
@@ -348,6 +348,8 @@ list) · [roadmap.md](docs/roadmap.md) (milestones, plan) · [parity-checklist.m
Newest first.
+- **2026-10-20** · HU1: Hungarian review corrections distinguish numbers/counts and text/grid columns (four context captions), consistently use formal address, and align menu paths with visible labels. Added context and menu-path regression coverage; corrected localization documentation. No readiness percentage change.
+
- **2026-10-17** · HU1: Hungarian (`hu` / Magyar) interface with 1,917 entries and two context captions, including tool names; AI-assisted and initially reviewed by a native DTP practitioner. Unknown/new strings remain English. Hungarian spelling and hyphenation remain follow-up work. No readiness percentage change.
- **2026-10-16** · Threading: the loaded text cursor threads into a text frame inside a group (it hit the group and showed it could not thread); a plain click still selects the group (#1075). Gap 27 closed. No readiness percentage change.
diff --git a/contributors/people.toml b/contributors/people.toml
index fb0a156bc..d37757905 100644
--- a/contributors/people.toml
+++ b/contributors/people.toml
@@ -70,4 +70,6 @@ sync_github_name = false
real_name = "Paul Gemignani"
[people.macrobi]
-sync_github_name = true
+real_name = "Veress Róbert"
+display_name = "Veress Róbert"
+sync_github_name = false
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
index 71861bcf9..18d0d9ea7 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
@@ -4661,6 +4661,9 @@ mod tests {
assert_eq!(tr("hu", "Unknown label"), "Unknown label");
assert_eq!(tr("hu", "Columns"), "Hasábok");
assert_eq!(tr_context("hu", "Columns", "table"), "Oszlopok");
+ assert_eq!(tr("hu", "Columns:"), "Hasábok:");
+ assert_eq!(tr_context("hu", "Columns:", "grid"), "Oszlopok:");
+ assert_eq!(tr_context("hu", "Columns:", "unknown"), "Hasábok:");
assert_eq!(tr("hu", "Group"), "Csoportosítás");
assert_eq!(tr_context("hu", "Group", "selection"), "Csoport");
assert_eq!(tr_context("hu", "Columns", "unknown"), "Hasábok");
@@ -4722,6 +4725,7 @@ mod tests {
#[test]
fn a_column_count_and_a_list_number_read_differently() {
for (lang, count, numeral) in [
+ ("hu", "Darabszám:", "Szám:"),
("de", "Anzahl:", "Zahl:"),
("ja", "数:", "番号:"),
("uk", "Кількість:", "Номер:"),
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.rs
index 332f3c038..f31d9d010 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.rs
@@ -503,7 +503,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
("Edit/Interface Language", "Szerkesztés/Felület nyelve"),
("Edit/Spelling", "Szerkesztés/Helyesírás"),
("Edit/Transparency Blend Space", "Szerkesztés/Átlátszóság keverési színtere"),
- ("Edit/Transparency Flattener Presets", "Szerkesztés/Lapítási készletek"),
+ ("Edit/Transparency Flattener Presets", "Szerkesztés/Átlátszóság-összeolvasztási készletek"),
("Editorial", "Szerkesztőség"),
("Effects", "Hatások"),
("Effects: Drop Shadow", "Hatások: vetett árnyék"),
@@ -1074,7 +1074,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
("Number of Pages:", "Oldalak száma:"),
("Number of Sides:", "Sokszög oldalszáma:"),
("Number of columns", "Oszlopok száma"),
- ("Number:", "Darabszám:"),
+ ("Number:", "Szám:"),
("Numbered List", "Számozott lista"),
("Numbering", "Számozás"),
("Numbering & Section Options", "Számozás és szakaszbeállítások"),
@@ -1438,18 +1438,18 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
("Select Word", "Szó kijelölése"),
(
"Select a placed video or sound (File › Place a .mp4, .mov, .mp3, .wav …).",
- "Jelölj ki egy elhelyezett videót vagy hangot (Fájl › Elhelyezés: .mp4, .mov, .mp3, .wav …).",
+ "Jelöljön ki egy elhelyezett videót vagy hangot (Fájl › Elhelyezés: .mp4, .mov, .mp3, .wav …).",
),
- ("Select an object or text to color its fill or stroke.", "Jelölj ki egy objektumot vagy szöveget a kitöltés vagy a körvonal színezéséhez."),
- ("Select an object to color its fill or stroke.", "Jelölj ki egy objektumot a kitöltés vagy a körvonal színezéséhez."),
- ("Select an object to give its fill a gradient.", "Jelölj ki egy objektumot a színátmenetes kitöltéshez."),
- ("Select an object to make it a button.", "Jelölj ki egy objektumot a gombbá alakításhoz."),
- ("Select an object.", "Jelölj ki egy objektumot."),
- ("Select text or a text frame.", "Jelölj ki szöveget vagy szövegkeretet."),
- ("Select text to apply a condition", "Jelölj ki szöveget a feltétel alkalmazásához"),
+ ("Select an object or text to color its fill or stroke.", "Jelöljön ki egy objektumot vagy szöveget a kitöltés vagy a körvonal színezéséhez."),
+ ("Select an object to color its fill or stroke.", "Jelöljön ki egy objektumot a kitöltés vagy a körvonal színezéséhez."),
+ ("Select an object to give its fill a gradient.", "Jelöljön ki egy objektumot a színátmenetes kitöltéshez."),
+ ("Select an object to make it a button.", "Jelöljön ki egy objektumot a gombbá alakításhoz."),
+ ("Select an object.", "Jelöljön ki egy objektumot."),
+ ("Select text or a text frame.", "Jelöljön ki szöveget vagy szövegkeretet."),
+ ("Select text to apply a condition", "Jelöljön ki szöveget a feltétel alkalmazásához"),
(
"Select two or more objects (or a group) to make a multi-state object.",
- "Jelölj ki legalább két objektumot (vagy egy csoportot) a többállapotú objektum létrehozásához.",
+ "Jelöljön ki legalább két objektumot (vagy egy csoportot) a többállapotú objektum létrehozásához.",
),
("Selection", "Kijelölés"),
("Selection Attributes", "Kijelölés tulajdonságai"),
@@ -1660,23 +1660,23 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
("The fill isn't a gradient.", "A kitöltés nem színátmenetes."),
(
"The library is empty. Select objects and Add Selection.",
- "A könyvtár üres. Jelölj ki objektumokat, majd válaszd a Kijelölés hozzáadása parancsot.",
+ "A könyvtár üres. Jelöljön ki objektumokat, majd válassza a Kijelölt elemek hozzáadása parancsot.",
),
(
"The object changes height as the page changes height. Click to lock the object height.",
- "Az objektum magassága az oldal magasságával együtt változik. Kattints az objektum magasságának rögzítéséhez.",
+ "Az objektum magassága az oldal magasságával együtt változik. Kattintson az objektum magasságának rögzítéséhez.",
),
(
"The object changes width as the page changes width. Click to lock the object width.",
- "Az objektum szélessége az oldal szélességével együtt változik. Kattints az objektum szélességének rögzítéséhez.",
+ "Az objektum szélessége az oldal szélességével együtt változik. Kattintson az objektum szélességének rögzítéséhez.",
),
(
"The object's height is locked. Click to let the object change height as the page changes height.",
- "Az objektum magassága rögzített. Kattints, hogy a magassága az oldal magasságával együtt változhasson.",
+ "Az objektum magassága rögzített. Kattintson, hogy a magassága az oldal magasságával együtt változhasson.",
),
(
"The object's width is locked. Click to let the object change width as the page changes width.",
- "Az objektum szélessége rögzített. Kattints, hogy a szélessége az oldal szélességével együtt változhasson.",
+ "Az objektum szélessége rögzített. Kattintson, hogy a szélessége az oldal szélességével együtt változhasson.",
),
("The selected fonts have no OpenType features.", "A kijelölt betűtípusoknak nincsenek OpenType-funkcióik."),
("The stroke isn't a gradient.", "A körvonal nem színátmenetes."),
@@ -1692,7 +1692,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
("This PDF has no layers.", "Ez a PDF nem tartalmaz rétegeket."),
(
"This story was edited in the layout: you'll be asked before those edits are replaced",
- "Ezt a szövegfolyamot az elrendezésben módosítottad: a módosítások felülírása előtt megerősítést kérünk",
+ "Ezt a szövegfolyamot az elrendezésben módosította: a módosítások felülírása előtt megerősítést kérünk",
),
("This style is in use. Text using it will be reassigned to:", "Ez a stílus használatban van. Az ezt használó szöveg új stílusa:"),
("Thread Text Frames", "Szövegkeretek összeláncolása"),
@@ -1743,16 +1743,16 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
("Type on a Path Options", "Görbére írt szöveg beállításai"),
("Type on a Path Options…", "Görbére írt szöveg beállításai…"),
("Type/Bulleted and Numbered Lists", "Szöveg/Felsorolások és számozott listák"),
- ("Type/Change Case", "Szöveg/Kis- és nagybetűk"),
+ ("Type/Change Case", "Szöveg/Kis- és nagybetűk váltása"),
("Type/Hyperlinks & Cross-References", "Szöveg/Hiperhivatkozások és kereszthivatkozások"),
("Type/Insert Break Character", "Szöveg/Töréskarakter beszúrása"),
- ("Type/Insert Special Character/Hyphens and Dashes", "Szöveg/Különleges karakter beszúrása/Kötőjelek és gondolatjelek"),
- ("Type/Insert Special Character/Markers", "Szöveg/Különleges karakter beszúrása/Jelölők"),
- ("Type/Insert Special Character/Other", "Szöveg/Különleges karakter beszúrása/Egyéb"),
- ("Type/Insert Special Character/Quotation Marks", "Szöveg/Különleges karakter beszúrása/Idézőjelek"),
- ("Type/Insert Special Character/Symbols", "Szöveg/Különleges karakter beszúrása/Szimbólumok"),
- ("Type/Insert White Space", "Szöveg/Szóköz beszúrása"),
- ("Type/Proof Setup", "Szöveg/Próbanyomat beállítása"),
+ ("Type/Insert Special Character/Hyphens and Dashes", "Szöveg/Speciális karakter beszúrása/Kötőjelek és gondolatjelek"),
+ ("Type/Insert Special Character/Markers", "Szöveg/Speciális karakter beszúrása/Jelölők"),
+ ("Type/Insert Special Character/Other", "Szöveg/Speciális karakter beszúrása/Egyéb"),
+ ("Type/Insert Special Character/Quotation Marks", "Szöveg/Speciális karakter beszúrása/Idézőjelek"),
+ ("Type/Insert Special Character/Symbols", "Szöveg/Speciális karakter beszúrása/Szimbólumok"),
+ ("Type/Insert White Space", "Szöveg/Szóközkarakter beszúrása"),
+ ("Type/Proof Setup", "Szöveg/Próbanyomat beállításai"),
("Type/Rotate Spread", "Szöveg/Oldalpár elforgatása"),
("Type/Separations Preview", "Szöveg/Színkivonatok előnézete"),
("Type/Story Direction", "Szöveg/Szövegfolyam iránya"),
@@ -1817,9 +1817,9 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
("View Options", "Nézetbeállítások"),
("View Threshold:", "Megjelenítési küszöb:"),
("View/Display Performance", "Nézet/Megjelenítési teljesítmény"),
- ("View/Extras", "Nézet/Extrák"),
+ ("View/Extras", "Nézet/Kiegészítők"),
("View/Grids & Guides", "Nézet/Rácsok és segédvonalak"),
- ("View/Proof Setup", "Nézet/Próbanyomat beállítása"),
+ ("View/Proof Setup", "Nézet/Próbanyomat beállításai"),
("View/Rotate Spread", "Nézet/Oldalpár elforgatása"),
("View/Screen Mode", "Nézet/Képernyőmód"),
("View/Separations Preview", "Nézet/Színkivonatok előnézete"),
@@ -1868,7 +1868,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
("[No Group]", "[Nincs csoport]"),
("[No Paragraph Style]", "[Nincs bekezdésstílus]"),
("[None]", "[Nincs]"),
- ("[None] — choose a colour on the ramp.", "[Nincs] — válassz színt a színátmeneten."),
+ ("[None] — choose a colour on the ramp.", "[Nincs] — válasszon színt a színátmeneten."),
("a, b, c, d...", "a, b, c, d..."),
("bottom", "lent"),
("center", "középen"),
@@ -1918,7 +1918,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
("ქართული", "ქართული"),
(
"“{}” has been edited in this layout. Updating replaces those edits with the text from the file.",
- "A(z) „{}” szövegét módosítottad ebben az elrendezésben. A frissítés a fájl szövegével felülírja ezeket a módosításokat.",
+ "A(z) „{}” szövegét módosította ebben az elrendezésben. A frissítés a fájl szövegével felülírja ezeket a módosításokat.",
),
("“{}” has changes that are not saved. Save them before closing?", "A(z) „{}” nem mentett módosításokat tartalmaz. Menti őket bezárás előtt?"),
("⇧", "⇧"),
@@ -1970,4 +1970,5 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
("Zoom Tool", "Nagyító eszköz"),
];
-pub(super) const CONTEXT: &[(&str, &str, &str)] = &[("Columns", "table", "Oszlopok"), ("Group", "selection", "Csoport")];
+pub(super) const CONTEXT: &[(&str, &str, &str)] =
+ &[("Columns", "table", "Oszlopok"), ("Columns:", "grid", "Oszlopok:"), ("Group", "selection", "Csoport"), ("Number:", "count", "Darabszám:")];
diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs
index bfd4a94f9..299a5dcc3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/menus.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs
@@ -3315,6 +3315,22 @@ mod tests {
}
}
+ #[test]
+ fn hungarian_menu_paths_match_the_visible_submenu_labels() {
+ // These paths are displayed by menu customization; they must use the same
+ // captions as the actual menu tree, including nested special characters.
+ for title in ["Edit", "Type", "View"] {
+ for path in submenu_paths(title) {
+ let translated = crate::i18n::tr("hu", &path);
+ if translated == path {
+ continue; // New, uncatalogued paths still fall back to English.
+ }
+ let visible = path.split('/').map(|part| crate::i18n::tr("hu", part)).collect::<Vec<_>>().join("/");
+ assert_eq!(translated, visible, "{path}");
+ }
+ }
+ }
+
fn walk(items: &[Item], out: &mut Vec<(String, String, Value)>) {
for it in items {
match it {
diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md
index c24a8b36a..709a8f8aa 100644
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@ -1,6 +1,6 @@
# Localization parity
-> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-17 · **Change:** minor (Hungarian interface; older catalog counts retain their dated measurement) · **Target:** Adobe InDesign 2026 (21.6)
+> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-20 · **Change:** minor (Hungarian review corrections; older catalog counts retain their dated measurement) · **Target:** Adobe InDesign 2026 (21.6)
Per-language status of the DesignCraft interface and of document typesetting in each script.
Script-specific typesetting detail: [cjk.md](cjk.md), [cjk-typography.md](cjk-typography.md),
@@ -48,26 +48,29 @@ caption, table row/column movement and row-height distribution now use the exist
catalog. Print, import options and an active table were rendered in Japanese and English with
craft-fonts. The language totals above retain their dated measurement; this is a targeted fix.
-Hungarian follow-up (2026-10-17): `hu.rs` adds **1,917 entries and two context-specific
+Hungarian follow-up (2026-10-17): `hu.rs` adds **1,917 entries and four context-specific
captions**, including the 37 tool names. This is a partial interface catalog based on an earlier
source snapshot, not a new coverage measurement against current main. It was prepared with AI
assistance and initially reviewed by a native Hungarian contributor with over 30 years of DTP
experience; further terminology and in-context review is welcome. Preferences lists `Magyar`;
untranslated/new strings fall back to English. Hungarian spelling and hyphenation are separate
follow-up work and are not enabled by selecting this interface language.
+Review corrections (2026-10-20) distinguish numbers from counts and text columns from grid
+columns, use formal Hungarian address consistently, and align translated menu paths with
+their visible labels. These corrections do not add new catalog keys or change coverage.
## Other shipped languages
| Language | Code | UI strings translated | Status |
|---|---|---|---|
-| Hungarian | hu | 1,917 entries + 2 context captions (2026-10-17); initial native review | partial |
+| Hungarian | hu | 1,917 entries + 4 context captions (2026-10-20); initial native review | partial |
| Czech | cs | 1,722 (99%), plural categories handled | partial |
| Italian | it | 1,464 (85%) | partial |
| Ukrainian | uk | 1,432 (83%), plural categories handled | partial |
| Polish | pl | 1,717 (99%), count captions category-first; AI-drafted, awaiting native review | partial |
| Georgian | ka | 1,724 (~100%: every catalog key plus the command labels the others lack), count captions as `noun: n` | partial (reviewed by a native speaker) |
-DesignCraft ships **5** interface languages beyond the twelve; InDesign ships 17 beyond its
+DesignCraft ships **6** interface languages beyond the twelve; InDesign ships 17 beyond its
eight of the twelve (cs, da, el, en_GB, fi, hu, it, nb, nl, pl, ro, ru, sq, sv, tr, uk, zh_TW).
## Document languages
@@ -94,6 +97,8 @@ locale shaping. See [typography-parity.md](typography-parity.md).
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
+| 2026-10-20 | minor | Hungarian review: four context captions, formal address, consistent menu paths; corrected other-language count to six |
+| 2026-10-17 | minor | Hungarian (`hu`) interface added: 1,917 entries and two context captions; initial native-speaker review |
| 2026-10-11 | minor | Localized Japanese print, import and table controls; checked Japanese and English renders |
| 2026-10-14 | minor | Georgian (`ka`) interface added |
| 2026-10-10 | major | Created: catalogs measured (1,724 strings), the twelve key languages plus Italian and Ukrainian |