A platform for community discussion. Free, open, simple.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
lt:
chat:
design_wizard_homepage_name: "Pokalbis"
deleted_chat_username: ištrintas
crawler:
directory_title: "Pokalbių kanalai"
nav_title: "Pokalbis"
members_count:
one: "%{count} narys"
few: "%{count} nariai"
many: "%{count} narių"
other: "%{count} narių"
thread_replies:
one: "%{count} atsakymas"
few: "%{count} atsakymai"
many: "%{count} atsakymai"
other: "%{count} atsakymai"
errors:
not_accepting_dms: "Atsiprašome, %{username} šiuo metu nepriima pranešimų."
reviewables:
actions:
no_action_message:
title: "Jokių veiksmų"
agree:
title: "Sutinku..."
agree_and_suspend:
title: "Suspenduoti narį"
agree_and_silence:
title: "Nutildyti narį"
description: "Sutikti su pranešimu ir nutildyti narį."
delete_and_agree:
title: "Ignoruoti žymėjimą ir ištrinti pranešimą"
disagree:
title: "Išsaugoti pranešimą"
description: "Nesutinku su vėliavėle ir palikti pranešimą nepakeistą."
ignore:
title: "Ignoruoti vėliavėlę"
description: "Pašalinkite jį iš eilės nesiimdami jokių veiksmų."
channel:
dm_title:
single_user: "%{username}"
mention_warning:
dismiss: "praleisti"
onebox:
thread_title_connector: "į"
discourse_push_notifications:
popup:
chat_mention:
direct: '%{username} paminėjo tave "%{channel}"'
actions:
chat_reply:
title: Atsakyti
discourse_workflows:
chat_approval:
default_approve_label: "Patvirtinti"
default_deny_label: "Atsisakyti"
errors:
send_chat_message:
invalid_params: "Pranešimas netinkamas: %{errors}"
channel_blocked: "Negalima skelbti pranešimų kanale %{channel_id}: %{reason}"
failed: "Nepavyko išsiųsti pokalbio žinutės (nepavykęs veiksmas: %{step})."
recipient_blank: "Gavėjų naudotojų vardai nebuvo nurodyti."
recipient_staged: "\"%{username}\" yra parengiamojoje stadijoje esantis naudotojas ir negali naudotis pokalbių funkcija."
recipient_suspended: "\"%{username}\" paskyra sustabdyta, todėl vartotojas negali gauti tiesioginių žinučių."
recipient_inactive: "\"%{username}\" dar neaktyvavo savo paskyros."
recipient_chat_disabled: "\"%{username}\" savo nuostatose išjungė pokalbius."
recipient_cannot_chat: "\"%{username}\" negali naudotis pokalbių funkcija, nes nepriklauso grupei, kuriai tai leidžiama pagal „pokalbiams leidžiamų grupių“ nuostatą."
sender_chat_disabled: "Siuntėjas \"%{sender}\" savo nuostatose išjungė pokalbius."
sender_cannot_chat: "Siuntėjas \"%{sender}\" negali naudotis pokalbių funkcija, nes nepriklauso grupei, kurią leidžia nustatymas „chat allowed groups“."
sender_cannot_create_dm: "Siuntėjui \"%{sender}\" neleidžiama siųsti tiesioginių žinučių (žr. nustatymą „grupės, kuriose įgalintos tiesioginės žinutės“)."
sender_dms_disabled: "Siuntėjas \"%{sender}\" savo nuostatose išjungė asmenines žinutes."
user_blocked: "\"%{sender}\" negali išsiųsti tiesioginės žinutės \"%{username}\": %{reason}"
group_blocked: "\"%{sender}\" negali išsiųsti tiesioginės grupės žinutės naudotojams %{usernames}: %{reason}"
chat_approval:
channel_blocked: "Nepavyko išsiųsti pokalbio žinutės: negalima rašyti kanale %{channel_id}: %{reason}"
failed_step: "Nepavyko išsiųsti pokalbio žinutės (nepavykęs veiksmas: %{step})."
hints:
send_chat_message:
self_message: "Siuntėjas ir gavėjas yra tas pats asmuo – „%{username}“, todėl žinutė buvo paskelbta jų asmeniniame pokalbyje."
preferences_bypassed: "\"%{username}\" nepriima tiesioginių žinučių iš \"%{sender}\", tačiau žinutė buvo pristatyta, nes siuntėjas yra personalo narys."
logs:
send_chat_message:
sent_to_user: "Elementas %{item_index}: \"%{sender}\" išsiuntė pranešimą %{message_id} vartotojui \"%{username}\"."
sent_to_group: "Elementas %{item_index}: \"%{sender}\" išsiuntė žinutę %{message_id} į grupinį susirašinėjimą su %{usernames}."
reviewable_score_types:
notify_user:
chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
user_notifications:
chat_summary:
from: "%{site_name}"
unsubscribe:
chat_summary:
never: Niekada