Skip to content

A platform for community discussion. Free, open, simple.

I18N: Update translations (#42261)

Discourse Translator Bot95ff4823716b
diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml
index b1414e6bc17..60254ac9cd6 100644
--- a/config/locales/client.ar.yml
+++ b/config/locales/client.ar.yml
@@ -1138,6 +1138,8 @@ ar:
email: "البريد الإلكتروني"
name: "الاسم"
fields: "الحقول"
+ silence_reason: "سبب الكتم"
+ penalty_forever: "للأبد"
reject_reason: "السبب"
scrubbed_by: "تم تنقيح السجل من طرف"
scrubbed_reason: "السبب"
diff --git a/config/locales/client.bg.yml b/config/locales/client.bg.yml
index 9ad6c328af5..5ca92782344 100644
--- a/config/locales/client.bg.yml
+++ b/config/locales/client.bg.yml
@@ -503,6 +503,7 @@ bg:
email: "Имейл"
name: "Име"
fields: "Полета"
+ penalty_forever: "Завинаги"
reject_reason: "Причина"
scrubbed_reason: "Причина"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.bs_BA.yml b/config/locales/client.bs_BA.yml
index 717533071ee..adc2b4b70f7 100644
--- a/config/locales/client.bs_BA.yml
+++ b/config/locales/client.bs_BA.yml
@@ -461,6 +461,7 @@ bs_BA:
email: "Email"
name: "Ime"
fields: "Polja"
+ penalty_forever: "Zauvijek"
reject_reason: "Reason"
scrubbed_reason: "Reason"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.ca.yml b/config/locales/client.ca.yml
index b6289e61d58..66b134847b4 100644
--- a/config/locales/client.ca.yml
+++ b/config/locales/client.ca.yml
@@ -521,6 +521,7 @@ ca:
email: "Correu electrònic"
name: "Nom"
fields: "Camps"
+ penalty_forever: "Sempre"
reject_reason: "Motiu"
scrubbed_reason: "Motiu"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml
index 686292db836..a5fff65c306 100644
--- a/config/locales/client.cs.yml
+++ b/config/locales/client.cs.yml
@@ -885,6 +885,8 @@ cs:
email: "Email"
name: "Jméno"
fields: "Pole"
+ silence_reason: "Důvod ztišení"
+ penalty_forever: "Navždy"
reject_reason: "Důvod"
scrubbed_by: "Záznam očistil/a"
scrubbed_reason: "Reason"
diff --git a/config/locales/client.da.yml b/config/locales/client.da.yml
index 9b289b5d3d0..b075c58538e 100644
--- a/config/locales/client.da.yml
+++ b/config/locales/client.da.yml
@@ -687,6 +687,7 @@ da:
email: "Email"
name: "Navn"
fields: "Felter"
+ penalty_forever: "Forevigt"
reject_reason: "Årsag"
scrubbed_reason: "Begrundelse"
scrubbed_reject_reason: "Årsag til brugerafvisning"
diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml
index 2c609bf68a4..427b192cb8e 100644
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@@ -898,6 +898,8 @@ de:
email: "E-Mail"
name: "Name"
fields: "Felder"
+ silence_reason: "Grund der Stummschaltung"
+ penalty_forever: "Für immer"
reject_reason: "Grund"
scrubbed_by: "Datensatz bereinigt von"
scrubbed_reason: "Grund"
diff --git a/config/locales/client.el.yml b/config/locales/client.el.yml
index 8a56051f9f2..fc636af819e 100644
--- a/config/locales/client.el.yml
+++ b/config/locales/client.el.yml
@@ -871,6 +871,7 @@ el:
email: "Email"
name: "Όνομα"
fields: "Πεδία"
+ penalty_forever: "Για πάντα"
reject_reason: "Αιτία"
scrubbed_by: "Η εγγραφή αφαιρέθηκε από"
scrubbed_reason: "Αιτία"
diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
index 3d4c44351cd..e76c6004bea 100644
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@@ -845,6 +845,8 @@ es:
email: "Correo electrónico"
name: "Nombre"
fields: "Campos"
+ silence_reason: "Motivo para silenciar"
+ penalty_forever: "Para siempre"
reject_reason: "Motivo"
scrubbed_by: "Registro borrado por"
scrubbed_reason: "Motivo"
diff --git a/config/locales/client.et.yml b/config/locales/client.et.yml
index aa38cba68df..385b488ff7b 100644
--- a/config/locales/client.et.yml
+++ b/config/locales/client.et.yml
@@ -413,6 +413,7 @@ et:
email: "E-post"
name: "Nimi"
fields: "Väljad"
+ penalty_forever: "Igavesti"
reject_reason: "Põhjus"
scrubbed_reason: "Põhjus"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.fa_IR.yml b/config/locales/client.fa_IR.yml
index cb4450eba91..6b0cee7b67d 100644
--- a/config/locales/client.fa_IR.yml
+++ b/config/locales/client.fa_IR.yml
@@ -664,6 +664,8 @@ fa_IR:
email: "ایمیل"
name: "نام"
fields: "فیلدها"
+ silence_reason: "دلیل سکوت"
+ penalty_forever: "همیشه"
reject_reason: "دلیل"
scrubbed_reason: "دلیل"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml
index 484082a244c..a4efd552ef2 100644
--- a/config/locales/client.fi.yml
+++ b/config/locales/client.fi.yml
@@ -735,6 +735,8 @@ fi:
email: "Sähköposti"
name: "Nimi"
fields: "Kentät"
+ silence_reason: "Hiljennyksen syy"
+ penalty_forever: "Ikuisesti"
reject_reason: "Syy"
scrubbed_by: "Tietueen puhdisti"
scrubbed_reason: "Syy"
diff --git a/config/locales/client.fr.yml b/config/locales/client.fr.yml
index 53bef435e81..41c49192d42 100644
--- a/config/locales/client.fr.yml
+++ b/config/locales/client.fr.yml
@@ -62,6 +62,7 @@ fr:
add_group: "Ajouter un utilisateur ou un groupe"
mandatory_acl_tooltip: "Cette permission est obligatoire pour %{name} et ne peut pas être supprimée."
mandatory: "Obligatoire"
+ disallowed: "Interdit"
carousel:
go_to_slide: "Accéder à la diapositive %{index}"
previous: "Diapositive précédente"
@@ -782,7 +783,7 @@ fr:
save: "Enregistrer les modifications"
saving: "Enregistrement…"
saved: "Enregistré avec succès !"
- upload: "Joindre un fichier"
+ upload: "Téléverser"
uploading: "Téléversement…"
processing: "Traitement…"
uploading_filename: "Téléversement : %{filename}…"
@@ -904,6 +905,8 @@ fr:
email: "E-mail"
name: "Nom"
fields: "Champs"
+ silence_reason: "Raison de la mise en sourdine"
+ penalty_forever: "Toujours"
reject_reason: "Raison"
scrubbed_by: "Enregistrement effacé par"
scrubbed_reason: "Raison"
@@ -1574,9 +1577,9 @@ fr:
private_message: "Message direct"
private_messages: "Messages directs"
upcoming_changes:
- title: "Changements à venir"
+ title: "Modifications à venir"
for_user:
- upcoming_change: "Changement à venir"
+ upcoming_change: "Modifications à venir"
enabled: "Activé ?"
why: "Pourquoi ?"
why_reasons:
@@ -1920,7 +1923,7 @@ fr:
interface: "Interface"
apps: "Applications"
navigation_menu: "Menu de navigation"
- upcoming_changes: "Changements à venir"
+ upcoming_changes: "Modifications à venir"
calendar_subscriptions: "Calendrier"
calendar_subscriptions:
description: "Générez des URL d'abonnement pour synchroniser votre application de calendrier préférée (Google Agenda, Apple Agenda, Outlook, etc.). Ces URL sont des liens privés vers les événements de votre calendrier (rappels, événements, etc.). Vous pouvez à tout moment révoquer ou renouveler ces URL d'abonnement."
@@ -2086,7 +2089,7 @@ fr:
upload_title: "Envoyer votre photo"
image_is_not_a_square: "Attention : nous avons découpé votre image. La largeur et la hauteur n'étaient pas égales."
logo_small: "Logo du site en petit format. Sera utilisé par défaut."
- use_custom: "Ou importez un avatar personnalisé :"
+ use_custom: "Ou téléversez un avatar personnalisé :"
change_profile_background:
title: "Arrière-plan du profil"
instructions: "Les arrière-plans du profil seront centrés avec une largeur par défaut de 1110 pixels."
@@ -2433,7 +2436,7 @@ fr:
<pre>[email protected],nom_dun_groupe;nom_dun_autre_groupe,identifiant_numérique_du_sujet</pre>
<p>Un e-mail d'invitation sera envoyé à chaque adresse reprise dans ce fichier CSV, et vous pourrez modifier son contenu après l'avoir envoyé sur le serveur.</p>
progress: "Téléversement : %{progress} %…"
- success: "Le fichier a été envoyé avec succès. Vous recevrez un message de notification lorsque le processus sera terminé."
+ success: "Le fichier a été téléversé avec succès. Vous recevrez un message de notification lorsque le processus sera terminé."
error: "Nous sommes désolés, le fichier doit être au format CSV."
confirm_access:
title: "Confirmation de l'accès"
@@ -3503,12 +3506,12 @@ fr:
admin_problems: "De nouveaux conseils sur votre tableau de bord"
upcoming_changes:
available:
- title: "Changements à venir"
+ title: "Modifications à venir"
description: "« %{changeName} » est disponible pour l'aperçu"
description_two: "« %{changeName1} » et « %{changeName2} » sont disponibles pour l'aperçu"
description_many: "« %{changeName} » et « %{otherChangeCount} » autres modifications sont disponibles pour l'aperçu"
automatically_promoted:
- title: "Changements à venir"
+ title: "Modifications à venir"
description: "« %{changeName} » a été automatiquement activé"
description_two: "« %{changeName1} » et « %{changeName2} » ont été activés automatiquement"
description_many: "« %{changeName} » et « %{otherChangeCount} » autres modifications ont été activées automatiquement"
@@ -4654,7 +4657,7 @@ fr:
upload: "Nous sommes désolés, une erreur s'est produite lors du téléversement de %{file_name}. Veuillez réessayer."
backup_too_large: "Nous sommes désolés, ce fichier de sauvegarde est trop volumineux."
file_too_large: "Nous sommes désolés, ce fichier est trop volumineux (la taille maximale autorisée est de %{max_size_kb} Ko). Nous vous suggérons de stocker votre fichier sur un service d'hébergement extérieur au forum et de coller ensuite un lien dans votre message."
- file_size_zero: "Un problème semble être survenu, la taille du fichier que vous tentez d'importer est de 0 octet. Veuillez réessayer."
+ file_size_zero: "Un problème semble être survenu, la taille du fichier que vous tentez d'téléverser est de 0 octet. Veuillez réessayer."
file_too_large_humanized: "Nous sommes désolés, ce fichier est trop volumineux (la taille maximale est de %{max_size}). Nous vous suggérons de stocker votre fichier sur un service d'hébergement extérieur au forum et de coller ensuite un lien dans votre message."
too_many_uploads: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez envoyer qu'un seul fichier à la fois."
too_many_dragged_and_dropped_files:
@@ -5485,6 +5488,8 @@ fr:
delete: "Supprimer le signet"
actions:
title: "Actions"
+ bookmark_topic: "Activer/désactiver le signet du sujet"
+ pin_unpin_topic: "Épingler/désépingler le sujet"
share_topic: "Partager le sujet"
share_post: "Partager la publication"
reply_as_new_topic: "Répondre via un sujet lié"
@@ -5911,6 +5916,7 @@ fr:
header_action_title: "Modifier les catégories de votre barre latérale"
header_action_new: "Nouvelle catégorie"
header_action_edit_sidebar: "Modifier les catégories de la barre latérale"
+ header_action_edit_header_dropdown: "Modifier les catégories de navigation"
configure_defaults: "Configurer les valeurs par défaut"
community:
edit_section:
@@ -5982,6 +5988,8 @@ fr:
light: "Clair"
dark: "Sombre"
auto: "Auto"
+ title: "Mode couleur"
+ aria_label: "Mode couleur, actuellement %{mode}"
welcome_topic_banner:
title: "Créez votre sujet de bienvenue"
description: "Votre sujet de bienvenue est la première chose que les nouveaux membres liront. Considérez-le comme votre « argumentaire » ou votre « énoncé de mission ». Faites savoir à tout le monde à qui est destinée cette communauté, ce qu'ils peuvent s'attendre à y trouver et ce que vous aimeriez qu'ils fassent en premier."
@@ -6157,6 +6165,8 @@ fr:
bookmarks: "Sujets dans %{category} sans étiquette que vous avez ajouté à vos favoris"
default: "%{filter} sujets dans %{category} sans étiquette"
categories: "Toutes les catégories"
+ language_switcher:
+ title: "Changer la langue du site"
admin_js:
type_to_filter: "Commencez votre saisie pour filtrer…"
settings: "Paramètres"
@@ -6174,10 +6184,17 @@ fr:
title: "Liste des rapports disponibles"
sidebar_title: "Rapports"
back: "Retour à tous les rapports"
+ back_to_dashboard: "Retour au tableau de bord"
all_groups: "Tous les groupes"
+ group_engagement: "Interactions"
group_traffic: "Trafic"
group_members: "Membres"
+ group_content: "Contenu et santé"
+ group_moderation_and_security: "Modération et sécurité"
group_other: "Autre"
+ legacy_warning: "Ce rapport est obsolète et sera bientôt retiré. Si vous avez besoin d'aide pour trouver le rapport de remplacement, veuillez contacter l'assistance."
+ chart:
+ total: "Total : %{count}"
config_sections:
account:
title: "Compte"
@@ -6197,36 +6214,93 @@ fr:
title: "Avancé"
upcoming_changes:
name: "Nom"
+ plugin: "Extension"
+ metadata: "Métadonnées"
enabled: "Activé"
+ enabled_for: "Activé pour..."
+ show_image: "Afficher l'image"
+ edit_groups: "Modifier les groupes participants"
+ groups_updated: "Groupes mis à jour !"
+ save_groups: "Enregistrer les groupes"
+ add_groups_to_enable: "Ajouter des groupes pour activer cette fonctionnalité"
+ no_changes_to_save: "Aucune modification à enregistrer"
select_groups: "Sélectionnez des groupes…"
+ opt_in_groups: "Groupes participants"
+ show_related_settings: "Afficher les paramètres associés..."
+ opt_in_groups_instructions: "Les groupes participants permettent à un ensemble d'utilisateurs de tester un changement avant son déploiement général. Notez que ces groupes ne seront plus pris en compte une fois que le changement aura atteint le statut « Stable »."
+ enabled_for_throttle: "Vous avez modifié trop rapidement les personnes autorisées à bénéficier de cette modification. Veuillez patienter quelques secondes avant de réessayer."
+ change_enabled_for_success: "Vous avez activé cette modification pour %{enabledFor}"
+ change_disabled: "Vous ne participez plus à cette modification"
+ depends_on_notice: "Cette modification nécessite l'activation de %{dependencyLinks}."
+ permanent_notice: "Cette modification est désormais permanente et disparaîtra bientôt de cette liste. Vous ne pouvez plus vous en retirer."
+ permanent_soon_notice: "Cette modification deviendra bientôt permanente. Vous ne pourrez plus vous en retirer."
+ permanent_no_group_selection: "Sans objet. Des modifications permanentes s'appliquent à tous les groupes."
+ no_changes: "Aucun changement n'est prévu pour le moment."
preview: "Aperçu"
+ default_warning: "La valeur par défaut de ce paramètre est passée de %{oldDefaultValue} à %{newDefaultValue} en raison d'une <a href='%{basePath}/admin/config/upcoming-changes?changeNamesFilter=%{changeNamesFilter}'>modification à venir</a>."
+ default_warning_short: "La valeur par défaut de ce paramètre a changé, lisez plus d'informations à ce sujet dans la page des <a href='%{basePath}/admin/config/upcoming-changes?changeNamesFilter=%{changeNamesFilter}'>modifications à venir</a>."
enabled_for_options:
+ no_one: "Personne"
everyone: "Tout le monde"
+ staff: "%{staffGroupName} uniquement"
+ specific_groups: "Groupe(s) spécifique(s)"
+ specific_groups_with_group_names:
+ one: "le groupe %{groupNames}"
+ other: "les groupes %{groupNames}"
statuses:
experimental: "Expérimental"
+ alpha: "Alpha"
+ beta: "Bêta"
+ stable: "Stable"
+ permanent: "Permanente"
+ status_descriptions:
+ experimental: "Cette fonctionnalité est encore en développement et pourrait subir des modifications importantes, voire être abandonnée. Elle pourrait ne pas être entièrement compatible avec d'autres fonctionnalités."
+ alpha: "Cette fonctionnalité est en cours de développement et d'amélioration. Ses fonctionnalités peuvent évoluer et elle n'est peut-être pas encore totalement au point, mais elle est suffisamment stable pour être testée."
+ beta: "Cette fonctionnalité est presque finalisée et disponible pour une adoption anticipée. Des modifications mineures restent possibles."
+ stable: "Cette fonctionnalité est terminée et bénéficie d'une excellente prise en charge. Elle sera bientôt disponible sur tous les sites Discourse."
impact_roles:
admins: "Administrateurs "
moderators: "Modérateurs"
staff: "Responsables"
+ all_members: "Tous les membres"
+ developers: "Développeurs"
impact_types:
feature_type: "Fonctionnalité"
other_type: "Autre"
+ site_setting_default_type: "Paramétrage par défaut"
filter:
+ search_placeholder: "Filtrer par nom, description ou extension..."
+ no_results: "Aucune modification à venir ne correspond à votre filtre"
all: "Tout"
+ enabled_all: "Tous les états activés"
enabled: "Activé"
+ enabled_for_staff: "Activé pour %{staffGroupName}"
+ enabled_for_specific_groups: "Activé pour des groupes spécifiques"
disabled: "Désactivé"
+ impact_type_all: "Tous les types d'impact"
impact_type_feature: "Fonctionnalité"
impact_type_other: "Autre"
+ impact_type_site_setting_default: "Paramétrage par défaut"
+ status_all: "Tous les statuts"
+ status_conceptual: "Conceptuelle"
status_experimental: "Expérimental"
+ status_alpha: "Alpha"
+ status_beta: "Bêta"
+ status_stable: "Stable"
+ status_permanent: "Permanente"
+ impact_role_all: "Tous les rôles d'impact"
impact_role_admins: "Administrateurs "
impact_role_moderators: "Modérateurs"
impact_role_staff: "Responsables"
+ impact_role_all_members: "Tous les membres"
+ impact_role_developers: "Développeurs"
config:
about:
title: "À propos de votre site"
header_description: "Fournissez ici des informations sur ce site et votre équipe afin que les visiteurs puissent savoir en quoi consiste votre communauté, qui la soutient et comment vous contacter en cas de problème. Ce contenu est affiché sur la page <a href='%{basePath}/about'>À propos</a> de votre site."
developer:
title: "Développeur"
+ header_description: "Paramètres des développeurs permettant de contrôler le mode sans échec et d'autres fonctionnalités avancées"
experimental:
title: "Expérimental"
header_description: "Activez ou désactivez les fonctionnalités expérimentales de votre site. La plupart d'entre elles peuvent être contrôlées par groupe."
@@ -6250,17 +6324,32 @@ fr:
title: "Localisation"
header_description: "Configurez la langue de l'interface de votre communauté et d'autres options de localisation pour vos membres"
keywords: "paramètre régional|langue|fuseau horaire|Unicode|gauche à droite"
+ upcoming_changes:
+ title: "Modifications à venir"
+ header_description: "Liste des modifications à venir de Discourse susceptibles d'affecter votre site, et des fonctionnalités expérimentales auxquelles vous pouvez participer. Vous pouvez filtrer par impact, type et statut.\n\nLes groupes participants permettent à un groupe d'utilisateurs spécifique de tester une modification avant son déploiement général. Toutefois, ces groupes ne seront plus pertinents une fois la modification déployée de façon permanente."
login:
title: "Connexion et authentification"
header_description: "Configurez la manière dont les utilisateurs se connectent et s'authentifient, les secrets et les clés, les fournisseurs OAuth2, etc."
sub_pages:
common_settings:
title: "Paramètres"
+ authenticators:
+ title: "Connexions via les réseaux sociaux"
+ discourseconnect:
+ title: "Discourse Connect"
discourse_id:
title: "Discourse ID"
discourse_id:
title: "Discourse ID"
+ stats:
+ total_users: "Nombre total d'utilisateurs"
+ signups_30_days: "Inscriptions (30 jours)"
+ logins_30_days: "Connexions (30 jours)"
+ regenerate_credentials: "Renouveler les identifiants"
+ regenerate_confirm: "Voulez-vous vraiment renouveler vos identifiants Discourse ? Cela générera un nouveau secret client. Le renouvellement des identifiants n'est généralement pas nécessaire, mais peut s'avérer utile pour offrir une sécurité renforcée."
+ description: "Discourse ID est un service d'authentification unique qui permet aux utilisateurs de se connecter à plusieurs sites Discourse avec un seul compte. Les principaux fournisseurs d'authentification via les réseaux sociaux, tels que Google, Facebook, Apple et GitHub, sont pris en charge sans configuration supplémentaire."
learn_more: "En savoir plus"
+ regenerate_success: "Les identifiants ont été renouvelés."
logo:
title: "Logo"
header_description: "Configurez les logos et les icônes utilisés sur votre site"
@@ -6276,6 +6365,7 @@ fr:
help_text: "La taille recommandée est de 600 x 80 pixels."
large_icon:
title: "Icône carrée"
+ description: "Une version carrée du logo apparaît en haut du site et sert également de logo pour l'application mobile."
help_text: "La taille recommandée est de 512 x 512 pixels."
square_icon_dark:
required: "Utiliser une icône carrée différente pour le mode sombre ?"
@@ -6309,20 +6399,34 @@ fr:
help_text: "La taille recommandée est de 512 x 512 pixels."
manifest_screenshots:
title: "Captures d'écran du manifeste"
- description: "Captures d'écran présentant les fonctionnalités de votre instance sur la page d'installation. Toutes les images doivent être importées localement et avoir les mêmes dimensions."
+ description: "Captures d'écran présentant les fonctionnalités de votre instance sur la page d'installation. Toutes les images doivent être téléversées localement et avoir les mêmes dimensions."
apple_touch_icon:
title: "Icône Apple Touch"
description: "Icône utilisée pour les appareils Apple Touch. Si ce champ est laissé vide, large_icon sera utilisé."
+ help_text: "La taille recommandée est de 180 x 180 pixels. N'utilisez pas d'image SVG. Un fond transparent est déconseillé."
digest_logo:
title: "Logo Digest"
description: "L'image de logo alternative utilisée en haut du résumé des e-mails de votre site. Si ce champ est laissé vide, l'image du paramètre « logo » sera utilisée."
help_text: "Utilisez une image rectangulaire large. N'utilisez pas d'image SVG."
+ og_image_source:
+ title: "Source de l'image OpenGraph"
+ description: "Choisissez comment les images d'aperçu OpenGraph sont fournies pour les sujets qui n'ont pas leur propre image."
+ uploaded: "Utiliser une image téléversée"
+ generated: "Générer une image par sujet"
opengraph_image:
title: "Image OpenGraph"
description: "Image OpenGraph par défaut, utilisée lorsque la page ne contient aucune autre image appropriée. Si ce champ est laissé vide, l'icône large_icon sera utilisée."
+ generate_topic_og_image:
+ title: "Générer des images OG du sujet"
+ description: "Génère automatiquement des images d'aperçu OpenGraph pour les sujets qui n'en possèdent pas. Utilise le titre du sujet, sa catégorie et les couleurs du site."
og_image_preview:
+ title: "Aperçu de l'image OG générée"
+ description: "Aperçu des images OpenGraph générées automatiquement pour les sujets sans image. Saisissez un identifiant de sujet pour effectuer un test."
generate: "Générer"
topic_id_label: "ID du sujet"
+ topic_id_placeholder: "p. ex., 123"
+ placeholder: "Saisissez un identifiant de sujet et cliquez sur Générer pour prévisualiser."
+ error: "Impossible de générer l'aperçu. Vérifiez l'identifiant du sujet et réessayez."
x_summary_large_image:
title: "Résumé X « summary large image »"
description: "Carte X « summary large image ». Si ce champ est laissé vide, les métadonnées de carte normales sont générées à partir d'OpenGraph_image, à condition qu'il ne s'agisse pas non plus d'un fichier .svg."
@@ -6349,30 +6453,70 @@ fr:
modal_yes: "Oui"
modal_no: "Non, appliquer à partir de maintenant"
welcome_banner:
+ title: "Bannière de bienvenue"
+ header_description: "Configurez la bannière contenant la barre de recherche affichée aux visiteurs de votre site."
+ saved: "Les paramètres de la bannière de bienvenue ont été enregistrés avec succès."
form:
+ enabled_themes:
+ label: "Activé sur les thèmes..."
+ description: "Sélectionnez les thèmes qui doivent afficher la bannière. Seuls les thèmes actifs sont affichés."
+ select_label: "Sélectionnez des thèmes"
+ background_image:
+ label: "Image d'arrière-plan"
+ description: "Cette image sera affichée derrière le texte de la bannière."
text_color:
label: "Couleur du texte"
+ description: "Lorsque vous téléchargez une image d'arrière-plan, utilisez ce paramètre pour modifier la couleur du texte de la bannière et garantir sa lisibilité. Si ce champ est laissé vide ou si aucune image d'arrière-plan n'est téléversée, la couleur sera déterminée par le thème actif."
page_visibility:
+ label: "Visibilité de la page"
+ description: "Choisissez l'emplacement où la bannière doit être affichée."
options:
top_menu_pages: "Pages du menu principal"
+ homepage: "Page d'accueil uniquement"
+ discovery: "Pages de découverte"
all_pages: "Toutes les pages"
location:
label: "Emplacement"
+ description: "Choisissez l'emplacement où la bannière doit apparaître sur la page."
options:
above_topic_content: "Au-dessus du contenu du sujet"
below_site_header: "Sous l'en-tête du site"
text_section:
+ title: "Texte personnalisable"
locale_label: "Langue "
+ header_new_members:
+ label: "En-tête pour les nouveaux membres"
+ description: "Variables disponibles : <code>&percnt;{site_name}</code>, <code>&percnt;{preferred_display_name}</code>"
+ placeholder: "Bienvenue, %{preferred_display_name} !"
header_logged_in:
+ label: "En-tête pour les membres connectés"
+ description: "Variables disponibles : <code>&percnt;{site_name}</code>, <code>&percnt;{preferred_display_name}</code>"
placeholder: "Bienvenue, %{preferred_display_name} !"
header_anonymous:
+ label: "En-tête pour les visiteurs anonymes"
+ description: "Variables disponibles : <code>&percnt;{site_name}</code>"
placeholder: "Bienvenue sur %{site_name} !"
+ subheader_logged_in:
+ label: "Sous-titre pour les membres connectés"
+ description: "Texte secondaire affiché sous l'en-tête pour les utilisateurs connectés."
+ placeholder: "Découvrez les nouveautés de la communauté"
+ subheader_anonymous:
+ label: "Sous-titre pour les visiteurs anonymes"
+ description: "Texte secondaire affiché sous l'en-tête pour les visiteurs anonymes."
+ placeholder: "Rejoignez notre communauté pour participer aux discussions"
+ search_placeholder:
+ label: "Espace réservé à la recherche"
+ description: "Texte d'espace réservé pour le champ de recherche dans la bannière de bienvenue."
+ placeholder: "Rechercher des sujets..."
navigation:
title: "Navigation"
header_description: "Configurez les liens de navigation et les éléments de menu de votre site. Cela inclut l'emplacement et le comportement du menu de navigation principal, les liens rapides en haut de la page d'accueil, ainsi que la barre latérale d'administration"
notifications:
title: "Notifications"
header_description: "Configurez la manière dont les notifications sont gérées et envoyées aux utilisateurs, y compris les préférences de courrier électronique, les notifications push, les limites de mentions et la consolidation des notifications"
+ gifs:
+ title: "GIF"
+ header_description: "Configurez le sélecteur de GIF permettant aux utilisateurs de rechercher et d'insérer des GIF dans les publications et les messages de discussion. Les textes du site pour la fenêtre modale peuvent être personnalisés dans customize/site_texts."
onebox:
title: "Onebox"
header_description: "Configurez la manière dont les aperçus Onebox sont générés et affichés pour votre site"
@@ -6424,10 +6568,17 @@ fr:
title: "Journaux"
header_description: "Affichez et gérez les journaux pour les sauvegardes, les restaurations et les téléversements"
problem_checks:
+ title: "Vérifications des problèmes"
+ header_description: "Consultez tous les contrôles de problèmes enregistrés et leur statut actuel."
+ identifier: "Vérifier"
+ target: "Cible"
priority: "Priorité"
status: "Statut"
+ passing: "Succès"
+ failing: "Échec"
last_run_at: "Dernière exécution"
ignore: "Ignorer"
+ watch: "Surveiller"
more_options:
title: "Plus d'options"
reports:
@@ -6461,21 +6612,31 @@ fr:
stats_and_thresholds:
title: "Statistiques et seuils"
category_management:
+ title: "Gestion des catégories"
+ header_description: "Passez en revue les types de catégories, la hiérarchie et les catégories actuellement attribuées à chaque type."
+ keywords: "catégories|types de catégories|discussion|gestion des catégories"
create_category: "Créer une catégorie"
tabs:
settings: "Paramètres"
types:
+ unavailable: "Le type de catégorie %{categoryType} n'est pas disponible."
all:
title: "Toutes les catégories"
+ description: "Toutes les catégories, pour chaque type de catégorie configuré."
filter_placeholder: "Filtrer les catégories"
+ no_results: "Aucune catégorie « %{type} » n'a été trouvée."
+ open_settings: "Ouvrir les paramètres"
table:
category: "Catégorie"
visibility: "Visibilité"
topics: "Sujets"
visibility:
public: "Public"
+ restricted: "Limité"
visibility_filter:
all: "Toutes les catégories"
+ public: "Catégories publiques"
+ restricted: "Catégories restreintes"
permalinks:
title: "Permaliens"
header_description: "Redirections à appliquer pour les URL non connues par le forum"
@@ -6584,6 +6745,9 @@ fr:
embedding:
title: "Intégration"
header_description: "Discourse a la capacité d'intégrer les commentaires d'un sujet dans un site distant à l'aide d'une API JavaScript qui crée un IFRAME"
+ form_templates:
+ title: "Modèles de formulaires"
+ header_description: "Les modèles de formulaires vous permettent d'imposer un formulaire structuré avec validation des données dans le cadre du processus de création de sujet."
theme_site_settings:
setting: "Paramètre"
overridden_by: "Remplacé par"
@@ -6592,6 +6756,9 @@ fr:
select_setting: "Sélectionnez un paramètre de site pour voir les valeurs de thème actuelles"
add: "Accéder aux paramètres de thème du site"
help: "Le thème que vous utilisez actuellement est <a href='%{basePath}/admin/customize/themes/%{currentThemeId}'>%{currentTheme}</a>. Accédez à la page de configuration du thème <a href='%{basePath}/admin/customize/themes/%{currentThemeId}'></a> pour modifier les paramètres de thème de site ou cliquez sur un thème lié dans le tableau ci-dessous pour modifier ses paramètres."
+ filter: "Filtrer les paramètres du site du thème par nom de paramètre, description ou nom du thème..."
+ filter_no_results: "Aucun paramètre de site de thème ne correspond à votre filtre"
+ site_setting_warning: 'Ce paramètre est géré par le thème par défaut de votre site (%{defaultThemeName}). Vous pouvez le modifier depuis <a href="%{basePath}/admin/customize/themes/%{defaultThemeId}">la page d''édition du thème</a>.'
search:
modal_title: "Rechercher tout dans l'interface d'administration"
title: "Recherche"
@@ -6610,6 +6777,9 @@ fr:
discourse_last_updated: "Dernière mise à jour de Discourse :"
version: "Version"
up_to_date: "À jour !"
+ up_to_date_newer_commits:
+ one: "Vous utilisez la version la plus récente, mais %{count} nouvelle modification est disponible."
+ other: "Vous utilisez la version la plus récente, mais %{count} nouvelles modifications sont disponibles."
critical_available: "Une mise à jour critique est disponible."
updates_available: "Des mises à jour sont disponibles."
please_update: "Veuillez mettre à jour !"
@@ -6617,12 +6787,24 @@ fr:
stale_data: "Une vérification de mises à jour n'a pas été effectuée récemment. Vérifiez que sidekiq est en cours d'exécution."
version_check_pending: "Il semble que vous avez effectué une mise à jour récemment. Fantastique !"
installed_version: "Installée"
+ latest_version: "Disponible"
github: "GitHub"
+ commit_on_github: "Voir le commit %{sha} sur GitHub"
+ changelog: "Journal des modifications"
+ commits_ahead:
+ one: "Exécution de %{count} modification supplémentaire depuis le début de cette série de versions"
+ other: "Exécution de %{count} modifications supplémentaires depuis le début de cette série de versions"
problems_found: "Quelques conseils d'après vos paramètres actuels"
dismiss_notice: "Ignorer"
+ site_advice:
+ title:
+ one: "%{count} problème nécessite votre attention en fonction de la configuration de votre site"
+ other: "%{count} problèmes nécessitent votre attention en fonction de la configuration de votre site"
new_features:
title: "Quoi de neuf ?"
subtitle: "Nous publions de nouvelles fonctionnalités et améliorations en permanence. Cette page présente les grandes lignes, mais vous pouvez cliquer sur « En savoir plus » pour accéder à des notes de mise à jour détaillées."
+ no_new_features_found: "Il n'y a aucun élément dans le flux ou le filtre que vous avez sélectionné n'a renvoyé aucun résultat. Vous pouvez consulter les précédentes annonces de nouvelles fonctionnalités sur <a href='%{url}' target='_blank'>le site Discourse Releases</a>."
+ no_new_features_error: "Une erreur s'est produite lors du chargement du flux. Vous pouvez consulter les annonces de nouvelles fonctionnalités précédentes sur le site <a href='%{url}' target='_blank'>de Discourse Releases</a>."
learn_more: "En savoir plus…"
last_checked: "Dernière vérification"
refresh_problems: "Actualiser"
@@ -6663,49 +6845,244 @@ fr:
too_many_requests: Vous avez effectué cette action trop de fois. Merci d'attendre avant de réessayer.
not_found_error: Nous sommes désolés, ce rapport n'existe pas
custom_date_range: Plage de dates personnalisée
+ loading: "Chargement du tableau de bord…"
+ fetch_error: "Impossible de charger le tableau de bord. Veuillez actualiser la page."
+ stable: "stable"
sections:
+ highlights:
+ title: "Chiffres clés"
reports:
title: "Rapports"
+ fetch_error: "Impossible de charger les rapports. Veuillez actualiser la page."
traffic:
title: "Trafic du site"
engagement:
+ title: "Interactions"
+ fetch_error: "Impossible de charger les interactions. Veuillez actualiser la page."
activity_by_category:
+ title: "Activité par catégorie"
+ description: "Sujets, publications et participation des membres par catégorie."
category: "Catégorie"
topics: "Sujets"
posts: "Publications"
+ page_views: "Pages vues"
share: "Partager"
+ vs_prior: "Variation"
+ empty: "Aucune activité pendant la période sélectionnée."
+ save_error: "Impossible d'enregistrer votre sélection pour la prochaine fois."
whos_posting:
+ title: "Qui publie ?"
+ new_members: "Nouveaux membres"
+ returning: "Membres existants"
staff: "Responsables"
+ empty: "Aucune publication pendant la période sélectionnée."
+ save_error: "Impossible d'enregistrer votre sélection pour la prochaine fois."
trust_level_pipeline:
+ title: "Évolution des niveaux de confiance"
trust_levels:
"0": "Nouveau"
"1": "Basique"
"2": "Membre"
"3": "Normal"
"4": "Leader"
+ trend:
+ climbing:
+ one: "+%{count} en progression"
+ other: "+%{count} en progression"
+ dropping:
+ one: "-%{count} en recul"
+ other: "-%{count} en recul"
+ signups:
+ one: "+ %{formattedCount} inscription"
+ other: "+ %{formattedCount} inscriptions"
+ signups_title: "Nombre de nouvelles inscriptions atteignant ce niveau de confiance"
+ count_title: "Nombre total de membres à ce niveau de confiance"
+ arrivals_aria:
+ one: "%{count} membre a été promu à ce niveau de confiance"
+ other: "%{count} membres ont été promus à ce niveau de confiance"
+ demotions_in_aria:
+ one: "%{count} membre a été rétrogradé à ce niveau de confiance"
+ other: "%{count} membres ont été rétrogradés à ce niveau de confiance"
+ stable_aria: "aucun mouvement"
+ headline:
+ healthy_growth:
+ title: "Les membres ont pris l'habitude de revenir."
+ summary: "La fidélisation, les interactions quotidiennes et les nouvelles inscriptions sont toutes en hausse pendant cette période."
+ declining:
+ title: "Les membres reviennent moins souvent."
+ summary: "La fidélisation, les interactions quotidiennes et les nouvelles inscriptions sont toutes en baisse pendant cette période."
+ engaged_but_shrinking:
+ title: "Les membres sont actifs, mais la communauté s'amenuise."
+ summary: "La fidélisation se maintient, mais les interactions quotidiennes et les nouvelles inscriptions ont diminué."
+ growing_but_distracted:
+ title: "De nouveaux membres s'inscrivent, mais ils ne restent pas longtemps."
+ summary: "Les inscriptions sont en hausse, mais la fidélisation a diminué durant cette période."
+ mixed:
+ title: "Les tendances des interactions sont mitigées durant cette période."
+ summary: "Certains indicateurs sont à la hausse, d'autres à la baisse : ouvrez les vignettes ci-dessous pour obtenir plus de détails."
+ no_signal:
+ title: "L'activité est encore insuffisante pour résumer les interactions."
+ summary: "Choisissez une période plus longue ou revenez une fois que votre communauté sera plus active."
+ metrics:
+ new_signups: "Nouvelles inscriptions"
+ dau_mau: "Fidélisation des utilisateurs quotidiens (DAU) et mensuels (MAU)"
+ daily_engaged_users: "Interactions quotidiennes"
search:
title: "Recherche"
+ fetch_error: "Impossible de charger les données de recherche. Veuillez actualiser la page."
+ logging_disabled: 'La journalisation des recherches est désactivée. Aucune donnée de recherche n''est donc collectée. Activez <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">la journalisation des requêtes de recherche</a> pour commencer à les collecter.'
+ logging_disabled_moderator: "L'enregistrement des recherches est désactivé. Aucune donnée de recherche n'est donc collectée. Veuillez demander à un administrateur d'activer l'enregistrement des requêtes de recherche pour lancer la collecte des données."
+ count_headline:
+ last_7_days:
+ one: "Les membres ont effectué %{formatted_count} recherche sur le site au cours des 7 derniers jours"
+ other: "Les membres ont effectué %{formatted_count} recherches sur le site au cours des 7 derniers jours"
+ last_30_days:
+ one: "Les membres ont effectué %{formatted_count} recherche sur le site au cours des 30 derniers jours"
+ other: "Les membres ont effectué %{formatted_count} recherches sur le site au cours des 30 derniers jours"
+ last_3_months:
+ one: "Les membres ont effectué %{formatted_count} recherche sur le site au cours des 3 derniers mois"
+ other: "Les membres ont effectué %{formatted_count} recherches sur le site au cours des 3 derniers mois"
+ selected_period:
+ one: "Les membres ont effectué %{formatted_count} recherche sur le site au cours de la période sélectionnée"
+ other: "Les membres ont effectué %{formatted_count} recherches sur le site au cours de la période sélectionnée"
+ headline:
+ no_signal_title: "L'activité de recherche n'est pas encore suffisante pour être résumée."
+ no_signal: "Choisissez une période plus longue ou revenez une fois que les membres auront effectué davantage de recherches."
+ content_gaps: "Plus de 10 % des recherches effectuées par les membres se sont terminées sans clic durant cette période. Consultez la section « Contrôle des lacunes » ci-dessous pour identifier les éléments manquants."
+ rate_climbing: "Le taux de résultats non obtenus est en hausse par rapport à la période précédente. Veuillez consulter les lacunes de contenu ci-dessous."
+ shrinking: "Le volume de recherches est en baisse par rapport à la période précédente, même si la plupart des recherches mènent toujours à du contenu."
+ healthy: "Les membres continuent de trouver ce qu'ils recherchent, et le volume de recherches est stable ou en augmentation."
+ kpi:
+ total_searches:
+ label: "Nombre total de recherches"
+ tooltip: "Le nombre de recherches effectuées par les membres de votre communauté."
+ no_result_rate:
+ label: "Taux d'absence de résultats"
+ tooltip: "Le pourcentage de recherches pour lesquelles les membres n'ont cliqué sur aucun résultat (0 % de taux de clics) indique que les membres recherchent peut-être du contenu que votre communauté ne propose pas."
table:
+ term: "Terme de recherche"
searches: "Recherches"
status: "Statut"
+ trending:
+ title: "Recherches populaires"
+ tooltip: "Les termes de recherche les plus populaires parmi les membres."
+ empty: "Aucune recherche n'a été effectuée durant cette période."
+ content_gaps:
+ title: "Lacunes en matière de contenu"
+ empty: "Aucune lacune de contenu pendant cette période."
+ badge:
+ no_match: "Aucun résultat"
+ no_match_tooltip: "Termes de recherche avec un taux de clic (CTR) de 0 %."
+ poor_match: "Mauvaise correspondance"
+ poor_match_tooltip: "Termes de recherche avec un taux de clic (CTR) compris entre 1 et 20 %."
reports_section:
header_action: "Gérer"
+ description: "Épinglez des rapports standard ou des requêtes Data Explorer pour suivre ce qui compte pour votre communauté."
+ add: "Ajouter un rapport"
+ remove: "Supprimer le rapport"
no_data: "Aucune donnée à afficher"
modal:
+ title: "Gérer les rapports"
+ search_placeholder: "Rechercher des rapports"
+ counter: "Rapports ajoutés : %{count}/%{max}"
enabled_heading: "Activé"
all_heading: "Tous les rapports"
apply: "Appliquer"
+ enable: "Activer %{title}"
+ disable: "Désactiver %{title}"
+ move_up: "Déplacer %{title} vers le haut"
+ move_down: "Déplacer %{title} vers le bas"
+ footer_note: "Ces modifications s'appliqueront à tous les utilisateurs."
configure:
button: "Configurer"
+ tooltip: "Configurez la façon dont ce tableau de bord s'affiche pour tous les utilisateurs de ce site."
+ menu_title: "Configurer le tableau de bord"
+ reorder_up: "Déplacer %{label} vers le haut"
+ reorder_down: "Déplacer %{label} vers le bas"
+ drag_handle: "Faites glisser pour réorganiser %{label}"
+ toggle_visibility: "Afficher « %{label} » sur le tableau de bord"
+ empty_state_admin: "Aucune section à afficher. Ouvrez la section Configurer pour en activer une."
+ empty_state_moderator: "Aucune section n'est activée. Veuillez demander à un administrateur d'en activer une."
+ highlights:
+ fetch_error: "Impossible de charger les faits marquants. Essayez d'actualiser la page."
+ kpi:
+ new_signups:
+ label: "Nouvelles inscriptions"
+ tooltip: "Comptes créés, y compris les comptes non activés et les comptes en attente."
+ dau_mau:
+ label: "Fidélisation des utilisateurs quotidiens (DAU) et mensuels (MAU)"
+ tooltip: 'Le pourcentage d''utilisateurs actifs mensuels qui reviennent dans la communauté. Cela indique la fidélisation de votre communauté en fonction de la fréquence à laquelle les membres y reviennent.'
+ new_contributors:
+ label: "Nouveaux contributeurs"
+ tooltip: "Le nombre de membres ayant publié leur premier message."
+ daily_engaged_users:
+ label: "Interactions quotidiennes"
+ tooltip: "Le nombre moyen de membres ayant aimé ou publié dans la communauté chaque jour."
+ comparison:
+ last_7_days: "par rapport aux 7 derniers jours"
+ last_30_days: "par rapport aux 30 derniers jours"
+ last_3_months: "par rapport aux 3 derniers mois"
+ previous_period: "par rapport à la période précédente"
site_traffic:
+ fetch_error: "Impossible de charger le trafic du site. Veuillez actualiser la page."
+ headline:
+ last_7_days:
+ one: "%{formatted_count} page vue au cours des 7 derniers jours"
+ other: "%{formatted_count} pages vues au cours des 7 derniers jours"
+ last_30_days:
+ one: "%{formatted_count} page vue au cours des 30 derniers jours"
+ other: "%{formatted_count} pages vues au cours des 30 derniers jours"
+ last_3_months:
+ one: "%{formatted_count} page vue au cours des 3 derniers mois"
+ other: "%{formatted_count} pages vues au cours des 3 derniers mois"
+ selected_period:
+ one: "%{formatted_count} page vue au cours de la période sélectionnée"
+ other: "%{formatted_count} pages vues au cours de la période sélectionnée"
+ trend:
+ up: "en hausse de %{percent}"
+ down: "en baisse de %{percent}"
+ comparison_tooltip:
+ previous_7_days: "Par rapport aux 7 jours précédents (%{start} – %{end})"
+ previous_30_days: "Par rapport aux 30 jours précédents (%{start} – %{end})"
+ previous_3_months: "Par rapport aux 3 jours mois (%{start} – %{end})"
+ previous_days:
+ one: "Par rapport à la veille (%{start} – %{end})"
+ other: "Comparé aux %{count} jours précédents (%{start} – %{end})"
+ kpi:
+ logged_in_share:
+ label: "Part des pages vues par des utilisateurs connectés"
+ tooltip: "La part des pages vues provenant des membres connectés."
+ direct_traffic:
+ label: "Trafic direct"
+ tooltip: "La part des pages vues qui sont arrivées directement sur votre site, par exemple en saisissant votre URL ou en utilisant un signet de navigateur."
+ bounce_rate:
+ label: "Taux de rebond"
+ tooltip: "La part des sessions avec une seule page vue et moins de 10 secondes de temps d'interaction."
+ average_session_duration:
+ label: "Durée moyenne de la session"
+ tooltip: "Le temps moyen que les visiteurs ont passé dans votre communauté pendant la période sélectionnée."
+ session_metrics:
+ empty_tooltip: "Affiché une fois que les visites sont enregistrées pour cette période."
+ top_countries:
+ title: "Principaux pays"
+ empty: "Aucune donnée par pays pour cette période."
+ error: "Impossible de charger les pays les plus populaires. Veuillez actualiser la page."
+ top_referrers:
+ title: "Principales sources de trafic"
+ empty: "Aucune donnée sur les sources de trafic pour cette période."
+ error: "Impossible de charger les principales sources de trafic. Veuillez actualiser la page."
series:
+ logged_in: "Utilisateurs connectés"
anonymous: "Anonyme"
+ embedded: "Pages vues intégrées"
crawlers: "Robots d'indexation"
+ see_details: "Voir les détails"
period:
last_7_days: "Ces 7 derniers jours"
last_30_days: "30 derniers jours"
last_3_months: "3 derniers mois"
custom: "Personnalisé"
+ custom_range: "%{start} – %{end}"
reports:
trend_title: "Variation de %{percent}. La valeur actuelle est de %{current}. Elle était de %{prev} pour la période précédente."
percent_change_tooltip: "Changement de %{percent}."
@@ -6733,6 +7110,8 @@ fr:
daily: Quotidien
monthly: Mensuel
weekly: Hebdomadaire
+ chart_group_period: "Sélectionnez une période"
+ value_so_far: "%{value} (jusqu'à présent)"
dates: "Dates (UTC)"
groups: "Tous les groupes"
disabled: "Ce rapport est désactivé"
@@ -6743,7 +7122,9 @@ fr:
trending_search:
more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Journal des recherches</a>'
disabled: 'Rapport sur les tendances de recherche désactivé. Activez la <a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=log%20search%20queries">journalisation des recherches</a> pour collecter des données.'
+ average_chart_label: Afficher les moyennes, pas les totaux
sort_button: "Trier par %{column}"
+ sort_button_current: "Trié par %{column}, %{direction}"
sort_ascending: "croissant"
sort_descending: "décroissant"
filters:
@@ -6801,6 +7182,7 @@ fr:
effects: Effets
trust_levels_none: "Aucun"
automatic_membership_email_domains: "Les utilisateurs qui s'enregistrent avec un domaine de messagerie qui correspond exactement à un élément de cette liste seront automatiquement ajoutés à ce groupe :"
+ automatic_membership_email_domains_instructions: "Saisissez chaque domaine individuellement, par exemple discourse.org."
automatic_membership_user_count:
one: "%{count} utilisateur a les nouveaux domaines de messagerie et sera ajouté au groupe."
other: "%{count} utilisateurs ont les nouveaux domaines de messagerie et seront ajoutés au groupe."
@@ -6848,6 +7230,7 @@ fr:
cancel: "Annuler"
continue: "Continuer"
copy_key: "Copie"
+ key_copied_to_clipboard: "Clé API copiée dans le presse-papiers"
back: "Retour aux clés d'API"
revoke: "Révoquer"
undo_revoke: "Annuler la révocation"
@@ -6915,6 +7298,7 @@ fr:
recover: Récupérer un sujet.
read_lists: Lire les listes de sujets comme top, nouveaux, récents, etc. Le RSS est aussi accepté.
status: "Mettre à jour le statut d'un sujet. Statut : fermé, archivé, visible, épinglé. Activé : vrai, faux. Spécifiez une category_id ici et dans la charge utile de la demande pour autoriser uniquement les changements de statut sur les sujets de cette catégorie."
+ change_owner: Modifiez la propriété des publications d'un sujet.
posts:
edit: Modifiez n'importe quel message ou un message spécifique.
delete: Supprimez un message.
@@ -6947,6 +7331,7 @@ fr:
suspend: Suspendre les comptes d'utilisateurs.
delete: Supprimer les comptes utilisateurs.
list: Obtenir une liste d'utilisateurs.
+ create: Créez un nouvel utilisateur.
user_status:
read: Lire le statut de l'utilisateur.
update: Mettre à jour le statut de l'utilisateur.
@@ -6955,6 +7340,7 @@ fr:
invites:
create: Envoyez des invitations par e-mail ou générez des liens d'invitation.
badges:
+ list: Obtenez une liste des badges.
create: Créer un nouveau badge.
show: Obtenir des informations sur un badge.
update: Mettre à jour un badge.
@@ -7050,6 +7436,7 @@ fr:
user_destroyed: "L'utilisateur est supprimé"
user_suspended: "L'utilisateur est suspendu"
user_unsuspended: "L'utilisateur n'est pas suspendu"
+ user_anonymized: "L'utilisateur est anonymisé"
reviewable_event:
group_name: "Événements révisables"
reviewable_created: "L'élément révisable est prêt"
@@ -7206,6 +7593,7 @@ fr:
your_organization: "Votre organisation"
your_organization_description: "Nous utiliserons ces informations dans les Conditions d'utilisation et l'Avis de confidentialité pour indiquer qui exploite le site et sous quelle juridiction."
company_name: "Nom"
+ company_name_placeholder: "ExempleCo"
company_name_warning: |
Si ce champ est laissé vide, aucune condition d'utilisation ni aucun avis de confidentialité ne seront fournis.
company_url: "Site Web"
@@ -7228,6 +7616,7 @@ fr:
show_description: "Inclure une description"
locale_selector:
title: "Langue "
+ description: "Seuls les champs traduisibles de la page À propos sont affichés."
optional: "(facultatif)"
update: "Mettre à jour"
toasts:
@@ -7285,8 +7674,10 @@ fr:
install: "Installer"
theme_site_settings:
title: "Paramètres de thème du site"
+ description: "Paramètres permettant aux thèmes d'exercer un contrôle plus étendu sur l'expérience globale du site en remplaçant un petit sous-ensemble de paramètres de base du site."
themes:
title: "Thèmes"
+ description: "Thèmes globaux qui modifient l'apparence générale de votre site pour tous les utilisateurs."
themes_intro: "Installez un nouveau thème pour commencer ou créez le vôtre à partir de zéro en utilisant ces ressources."
new_theme: "Nouveau thème"
back: "Retour aux thèmes"
@@ -7352,6 +7743,8 @@ fr:
title: "Options de couleur"
toggle: "Sélectionnable par l'utilisateur"
toggle_description: "La palette de couleurs peut être sélectionnée par les utilisateurs"
+ toggle_default_light_on_theme: "La palette de couleurs est la palette claire par défaut du thème par défaut (%{themeName})"
+ toggle_default_dark_on_theme: "La palette de couleurs est la palette sombre par défaut du thème par défaut (%{themeName})"
colors:
title: "Couleurs"
save_changes: "Enregistrer les modifications"
@@ -7391,7 +7784,11 @@ fr:
sidebar: "Barre latérale"
header_dropdown: "Liste déroulante de l'en-tête"
legacy: "Héritage"
+ homepage:
+ top_menu_default: "Premier élément du menu principal"
duplicate_topic_titles:
+ disallowed: "Interdit"
+ allowed_across_categories: "Autorisé dans toutes les catégories"
allowed: "Autorisés"
backups:
title: "Sauvegardes"
@@ -7444,6 +7841,7 @@ fr:
confirm: "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde ?"
restore:
is_disabled: "La restauration est actuellement désactivée. Pour l'activer, consultez les <a href='%{url}'>paramètres du site</a>."
+ is_disabled_title: "La restauration est actuellement désactivée. Pour l'activer, recherchez « autoriser la restauration » dans les paramètres du site."
label: "Restaurer"
title: "Restaurer la sauvegarde"
confirm: "Voulez-vous vraiment restaurer cette sauvegarde ?"
@@ -7486,20 +7884,27 @@ fr:
delete: "Supprimer"
delete_confirm: 'Voulez-vous vraiment supprimer « %{theme_name} » ?'
bulk_delete: "Voulez-vous continuer ?"
+ bulk_themes_delete_confirm: "Cette opération désinstallera les thèmes suivants, qui ne seront plus utilisables par les utilisateurs de votre site :"
+ bulk_components_delete_confirm: "Cette opération désinstallera les composants suivants, qui ne seront plus utilisables par les utilisateurs de votre site :"
color: "Couleur"
opacity: "Opacité"
copy: "Dupliquer"
copy_to_clipboard: "Copier dans le presse-papier"
copied_to_clipboard: "Copié dans le presse-papier"
copy_to_clipboard_error: "Erreur en copiant les données dans le presse-papier"
+ theme_owner: "Appartenant à :"
email_templates:
title: "E-mail"
subject: "Objet"
multiple_subjects: "Ce modèle d'e-mail a plusieurs objets."
+ multiple_bodies: "Ce modèle d'e-mail comporte plusieurs corps de message."
body: "Corps"
revert: "Annuler les changements"
revert_confirm: "Voulez-vous vraiment annuler vos changements ?"
+ search_templates: "Filtrer par nom de modèle..."
+ no_templates_found: "Aucun modèle ne correspond à vos filtres."
edit: "Modifier"
+ back: "Retour aux modèles"
component:
all_filter: "Tout"
used_filter: "Utilisé"
@@ -7525,6 +7930,8 @@ fr:
beginners_guide_title: "Guide d'utilisation des thèmes de Discourse pour débutants"
developers_guide_title: "Guide de développement de thèmes pour Discourse"
browse_themes: "Parcourir les thèmes de la communauté"
+ install_more_themes: "Installer plus de thèmes"
+ install_more_themes_description: "Parcourez les thèmes populaires de la communauté ou installez-en un à partir d'un fichier ou d'un dépôt git."
customize_desc: "Personnaliser :"
title: "Thèmes"
description: "Les thèmes sont des personnalisations étendues qui modifient plusieurs éléments du style de conception de votre forum et incluent souvent également des fonctionnalités front-end supplémentaires."
@@ -7534,6 +7941,8 @@ fr:
create_name: "Nom"
save: "Enregistrer"
long_title: "Modifier les couleurs, le CSS et le contenu HTML de votre site"
+ dark_mode: "Mode sombre de %{themeName}"
+ light_mode: "Mode clair de %{themeName}"
edit: "Modifier"
edit_confirm: "Ceci est un thème distant. Si vous modifiez le CSS/HTML, vos modifications seront écrasées la prochaine fois que vous le mettrez à jour."
update_confirm: "Ces modifications locales seront supprimées par la mise à jour. Voulez-vous vraiment continuer ?"
@@ -7548,6 +7957,8 @@ fr:
default: "Thème par défaut"
settings_editor: "Éditeur de paramètres"
show_advanced: "Afficher les paramètres avancés"
+ maximize_editor: "Optimiser l'éditeur"
+ minimize_editor: "Minimiser l'éditeur"
is_default: "Thème activé par défaut"
user_selectable: "Thème sélectionnable par les utilisateurs"
user_selectable_badge_label: "Sélectionnable par l'utilisateur"
@@ -7560,7 +7971,9 @@ fr:
dark_color_scheme: "Palette de couleurs sombres"
default_light_scheme: "Clair (par défaut)"
color_scheme_select: "Sélectionnez les couleurs à utiliser par thème."
+ only_theme_color_schemes: "Ce thème limite les palettes de couleurs utilisables."
dark_color_scheme_select: "Sélectionnez les couleurs à utiliser par thème en mode sombre."
+ edit_colors: "Modifier les couleurs"
custom_sections: "Sections personnalisées :"
theme_components: "Composants du thème :"
add_all_themes: "Ajouter tous les thèmes"
@@ -7572,10 +7985,12 @@ fr:
convert_theme_alert_generic: "Voulez-vous vraiment convertir ce thème en composant ?"
convert_theme_tooltip: "Convertir ce thème en composant"
inactive_themes: "Thèmes inactifs :"
+ set_default_theme: "Définir comme valeur par défaut"
default_theme: "Thème par défaut"
set_default_success: "Thème par défaut défini sur %{theme}"
setting_was_saved: "Le paramètre du thème a été enregistré"
install_success: "%{theme} installé avec succès !"
+ delete_success: "%{theme} supprimé !"
inactive_components: "Composants non utilisés :"
selected:
one: "Sélection : %{count}"
@@ -7617,12 +8032,19 @@ fr:
import_web_tip: "Dépôt contenant le thème"
direct_install_tip: "Voulez-vous vraiment installer <strong>%{name}</strong> depuis le dépôt indiqué ci-dessous ?"
import_web_advanced: "Avancé…"
+ import_file_tip: "Fichier .tar.gz ou .zip contenant le thème"
is_private: "Le thème est dans un dépôt Git privé"
finish_install: "Terminer l'installation du thème"
+ placeholder_description: "Il s'agit d'un thème privé nécessitant l'installation d'une clé de déploiement dans la configuration du dépôt. Une fois cette étape effectuée, cliquez sur le bouton ci-dessous pour terminer l'installation."
last_attempt: "Le processus d'installation ne s'est pas terminé, dernière tentative :"
remote_branch: "Nom de branche (optionnel)"
+ remote_branch_placeholder: "Choisissez une branche spécifique ou laissez ce champ vide."
+ public_key: "Accordez l'accès en lecture seule à ce dépôt à l'aide de la clé publique suivante :"
+ public_key_github: "Accordez à la clé publique suivante un accès en lecture seule au dépôt. Consultez %{link} pour obtenir des instructions."
+ deploy_key_instructions: "Instructions pour la clé de déploiement GitHub"
install: "Installer"
installed: "Installé"
+ screenshot: "Capture d'écran %{name}"
install_popular: "Populaire"
install_upload: "À partir de votre appareil"
install_git_repo: "Depuis un dépôt Git"
@@ -7651,7 +8073,18 @@ fr:
updating: "Mise à jour…"
update_success: "%{theme} Mise à jour terminée"
up_to_date: "Thème à jour, dernière vérification :"
+ up_to_date_branch: "Le thème est à jour avec %{branch}, dernière vérification :"
has_overwritten_history: "La version actuelle du thème n'existe plus car l'historique Git a été écrasé par une mise à jour forcée."
+ change_source:
+ button: "Changer la source"
+ title: "Changer la source du thème"
+ repository_url: "URL du dépôt"
+ branch: "Branche"
+ updating: "Mise à jour de la source du thème…"
+ update: "Mettre à jour la source"
+ has_existing_key: "Une clé SSH existante est configurée pour ce thème."
+ generate_new_key: "Générer une nouvelle clé SSH"
+ keep_existing_key: "Conserver la clé SSH existante"
add: "Ajouter"
theme_settings: "Paramètres de thème personnalisés"
theme_site_settings: "Paramètres que le thème peut remplacer"
@@ -7664,11 +8097,14 @@ fr:
commits_behind:
one: "Le thème est en retard de %{count} commit !"
other: "Le thème est en retard de %{count} commits !"
+ commits_behind_branch:
+ one: "Le thème a %{count} commit de retard sur la branche %{branch}"
+ other: "Le thème a %{count} commits de retard sur la branche %{branch}"
compare_commits: "(Voir les nouveaux changements)"
remote_theme_edits: "Pour modifier ce thème, vous devrez <a href='%{repoURL}' target='_blank'>proposer des changements dans son dépôt de développement</a>"
repo_unreachable: "Le dépôt Git de ce thème est inaccessible. Message d'erreur :"
built_in_description: "Ce thème est préinstallé et ne peut pas être supprimé ou personnalisé"
- imported_from_archive: "Ce thème a été importé depuis un fichier .zip"
+ imported_from_archive: "Ce thème a été téléversé depuis un fichier .zip"
scss:
text: "CSS"
title: "Règles CSS personnalisées avec prise en charge de la syntaxe SCSS"
@@ -7746,12 +8182,16 @@ fr:
select_base:
title: "Sélectionner la palette de couleurs de base"
description: "Palette de base :"
+ non_default_theme_warning: "Vos <a href='%{link}'>préférences personnelles de thème</a> diffèrent des paramètres par défaut. Les modifications apportées ici peuvent ne pas s'appliquer à votre compte, mais s'appliqueront à tous les utilisateurs du thème par défaut (%{themeName})."
+ custom_schemes_warning: "Vos <a href='%{link}'>préférences personnelles</a> pour la palette de couleurs %{colorModes} diffèrent des paramètres par défaut. Les modifications apportées à la palette %{colorModes} peuvent ne pas s'appliquer à votre compte, mais s'appliqueront à tous les utilisateurs de la palette par défaut."
light: "clair"
dark: "sombre"
title: "Couleurs"
edit: "Modifier"
+ view: "Afficher"
set_default_light: "Définir comme palette claire sur le thème par défaut (%{theme})"
set_default_dark: "Définir comme palette sombre sur le thème par défaut (%{theme})"
+ set_default_success: "%{schemeName} défini comme palette par défaut pour %{themeName}"
saved_refreshing: "Enregistré ! Actualisation des couleurs..."
from_theme: "Du thème : %{name}"
filters:
@@ -7761,7 +8201,12 @@ fr:
from_theme: "Du thème"
no_results: "Aucune palette de couleurs n'a été trouvée"
default_light_badge:
+ text: "Mode clair par défaut"
+ title: "Palette de couleurs claires par défaut"
reset: "Réinitialiser les filtres"
+ default_dark_badge:
+ text: "Mode sombre par défaut"
+ title: "Palette de couleurs sombres par défaut"
system_palette: "Il s'agit d'une palette de couleurs intégrée, elle ne peut être ni modifiée ni supprimée."
back_to_colors: "Retour aux palettes de couleurs"
long_title: "Palettes de couleurs"
@@ -7984,6 +8429,7 @@ fr:
delete_topic: "supprimer le sujet"
recover_topic: "annuler la suppression du sujet"
delete_post: "supprimer le message"
+ recover_post: "rétablir la publication supprimée"
impersonate: "incarner"
anonymize_user: "rendre l'utilisateur anonyme"
roll_up: "consolider des blocs d'IP"
@@ -8082,6 +8528,17 @@ fr:
tag_group_change: "modifier le groupe d'étiquettes"
delete_associated_accounts: "supprimer les comptes associés"
change_theme_site_setting: "modifier les paramètres du thème de site"
+ stop_impersonating: "cesser d'endosser l'identité"
+ upcoming_change_toggled: "modification à venir activée"
+ upcoming_change_available: "modification à venir disponible"
+ change_site_setting_groups: "groupes de paramètres de site modifiés"
+ discourse_id_regenerate_credentials: "renouveler les identifiants Discourse ID"
+ configure_category_type: "configurer le type de catégorie"
+ unconfigure_category_type: "annuler la configuration du type de catégorie"
+ change_access_control_list_permissions: "modifier les permissions de la liste de contrôle d'accès"
+ admin_onboarding_step_completed: "étape complète d'intégration de l'administrateur"
+ admin_onboarding_completed: "intégration complète de l'administrateur"
+ admin_onboarding_dismissed: "rejeter l'intégration de l'administrateur"
screened_emails:
title: "E-mails filtrés"
description: "Lorsque quelqu'un essaye de créer un nouveau compte, les adresses e-mail suivantes seront vérifiées et l'inscription sera bloquée, ou une autre action sera réalisée."
@@ -8119,6 +8576,7 @@ fr:
header: "En-tête"
full_page: "Page complète"
click_through_only: "Tous (clics uniquement)"
+ non_staff_only: "Utilisateurs autres que les responsables"
header_search_results: "Résultats de recherche d'en-tête"
logster:
title: "Journaux d'erreurs"
@@ -8136,6 +8594,7 @@ fr:
clear_all: Tout effacer
clear_all_confirm: "Voulez-vous vraiment effacer l'ensemble des mots surveillés en rapport à l'action %{action} ?"
invalid_regex: 'Le mot surveillé « %{word} » n''est pas une expression régulière valide.'
+ invalid_regex_multiple: "Expressions régulières invalides :"
regex_warning: '<a href="%{basePath}/admin/site_settings/category/all_results?filter=watched%20words%20regular%20expressions%20">Les mots surveillés sont des expressions régulières</a> et ils n''incluent pas automatiquement les limites des mots. Si vous voulez que l''expression régulière corresponde à des mots entiers, ajoutez <code>\b</code> au début et à la fin de votre expression régulière.'
actions:
block: "Bloquer"
@@ -8168,6 +8627,7 @@ fr:
success: "Succès"
exists: "Existe déjà"
upload: "Ajouter à partir d'un fichier"
+ upload_successful: "Téléversement réussi. Le traitement des données commencera d'ici peu."
case_sensitivity_label: "Est sensible à la casse"
case_sensitivity_description: "Seulement les mots dont la casse des caractères correspond"
html_label: "HTML"
@@ -8218,6 +8678,7 @@ fr:
upload: "Téléverser un fichier"
multiselect: "Choix multiple"
tagchooser: "Sélecteur de groupe d'étiquettes"
+ composer: "Réponse Markdown"
validations_modal:
button_title: "Validations"
modal_title: "Options de validation"
@@ -8259,7 +8720,10 @@ fr:
second: "Option 2"
third: "Option 3"
edit_category:
+ toggle_freeform: "Modèle de formulaire désactivé"
+ toggle_form_template: "Modèle de formulaire activé"
select_template: "Sélectionner des modèles de formulaire"
+ select_template_help: "Ajouter/modifier des modèles de formulaire"
errors:
multiple_tags_not_allowed: 'Vous ne pouvez pas sélectionner plus d''étiquettes depuis « %{tag_name} ». Pour éviter tout problème, utilisez le modèle de formulaire.'
impersonate:
@@ -8267,6 +8731,7 @@ fr:
help: "Utilisez cet outil pour incarner un compte utilisateur à des fins de tests. Vous devrez vous déconnecter une fois que vous aurez terminé."
not_found: "Cet utilisateur n'a pas été trouvé."
invalid: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas vous faire passer pour cet utilisateur."
+ error: "Oups. Une erreur inattendue s'est produite."
users:
title: "Utilisateurs"
description: "Afficher et gérer les utilisateurs."
@@ -8279,14 +8744,33 @@ fr:
show_emails: "Afficher les adresses e-mail"
hide_emails: "Masquer les adresses e-mail"
silence_reason: "Raison de la mise en sourdine"
+ suspend_reason: "Raison de la suspension"
bulk_actions:
title: "Actions groupées"
select_all: "Tout sélectionner"
clear_all: "Tout effacer"
+ staff_cant_be_actioned: "Cet utilisateur ne peut être ni supprimé ni suspendu, car il fait partie des responsables"
+ no_users_can_be_deleted: "Aucun des utilisateurs sélectionnés ne peut être supprimé."
+ no_users_can_be_suspended: "Aucun des utilisateurs sélectionnés ne peut être suspendu."
+ too_many_selected_users:
+ one: "Vous avez atteint la limite de %{count} utilisateur pour les actions groupées"
+ other: "Vous avez atteint la limite de %{count} utilisateurs pour les actions groupées"
suspend:
+ label: "Suspendre les utilisateurs…"
confirmation_modal:
+ prompt_text:
+ one: "Vous êtes sur le point de suspendre %{count} utilisateur. Veuillez indiquer la durée et le motif ci-dessous :"
+ other: "Vous êtes sur le point de suspendre %{count} utilisateurs. Veuillez indiquer la durée et le motif ci-dessous :"
close: "Fermer"
confirm: "Suspendre"
+ title:
+ one: "Suspendre %{count} utilisateur"
+ other: "Suspendre %{count} utilisateurs"
+ bulk_suspend_starting: "Démarrage de la suspension groupée…"
+ user_suspend_succeeded: "[%{position}/%{total}] Suspension réussie de @%{username}"
+ user_suspend_failed: "[%{position}/%{total}] Échec de la suspension de @%{username} - %{error}"
+ bulk_suspend_finished: "L'opération de suspension groupée est terminée."
+ failed_to_suspend_users: "Les utilisateurs suivants n'ont pas pu être suspendus :"
delete:
label: "Supprimer les utilisateurs…"
confirmation_modal:
@@ -8315,8 +8799,10 @@ fr:
silenced: "En sourdine"
staged: "Provisoires"
activation_filter:
+ label: "Statut d'activation"
all: "Tous les utilisateurs"
activated: "Activé"
+ not_activated: "Non activé"
approved: "Approuvé ?"
titles:
active: "Utilisateurs actifs"
@@ -8379,6 +8865,17 @@ fr:
penalty_post_actions: "Que souhaitez-vous faire du message associé ?"
penalty_post_delete: "Supprimer le message"
penalty_post_delete_replies: "Supprimer le message et les réponses éventuelles"
+ penalty_post_delete_all: "Supprimer tous les sujets de cet utilisateur + toutes les réponses"
+ penalty_post_delete_all_confirmation_MF: |
+ <span>Cette opération supprimera
+ { TOPICS, plural,
+ one {# sujet}
+ other {# sujets}
+ } et
+ { REPLIES, plural,
+ one {# réponse}
+ other {# réponses}
+ }. <b>Cette action est irréversible !</b> Voulez-vous vraiment continuer ?</span>
penalty_post_edit: "Modifier le message"
penalty_post_none: "Ne rien faire"
penalty_count: "Nombre de pénalités"
@@ -8436,6 +8933,12 @@ fr:
approve_bulk_success: "Bravo ! Tous les utilisateurs sélectionnés ont été approuvés et notifiés."
time_read: "Temps de lecture"
post_edits_count: "Modifications de message"
+ upcoming_changes:
+ title: "Modifications à venir pour l'utilisateur"
+ view_modal: "Afficher les modifications activées"
+ description: "Pour modifier les groupes ou pour activer ou désactiver les modifications à venir, rendez-vous sur la <a href='%{basePath}/admin/config/upcoming-changes'>page de configuration des modifications à venir</a>."
+ filter_placeholder: "Filtrer les modifications à venir par nom ou description"
+ filter_no_results: "Aucune modification à venir n'a été trouvée"
exports:
title: Exportations d'utilisateurs
download:
@@ -8460,6 +8963,9 @@ fr:
button: "Supprimer tous les messages"
progress:
title: "Progression de la suppression des messages"
+ description:
+ one: "Suppression de %{count} publication de @%{username}..."
+ other: "Suppression de %{count} publications de @%{username}..."
confirmation:
title: "Supprimer tous les messages de @%{username}"
description: |
@@ -8471,6 +8977,7 @@ fr:
text: "supprimer les messages de @%{username}"
delete: "Supprimer les messages de @%{username}"
cancel: "Annuler"
+ all_enqueued: "Toutes les publications de @%{username} ont été mises en file d'attente pour la suppression"
merge:
button: "Fusionner"
prompt:
@@ -8497,6 +9004,8 @@ fr:
cancel: "Annuler"
merging_user: "Fusion de l'utilisateur…"
merge_failed: "Une erreur s'est produite lors de la fusion des utilisateurs."
+ delete_forbidden_because_admin: "Les administrateurs ne peuvent pas être supprimés."
+ delete_posts_forbidden_because_admin: "Impossible de supprimer toutes les publications des administrateurs."
delete_forbidden:
one: "Les utilisateurs ne peuvent pas être supprimés s'ils ont publié des messages. Supprimez tous les messages avant d'essayer de supprimer un utilisateur. (Les messages datant d'il y a plus de %{count} jour ne peuvent pas être supprimés.)"
other: "Les utilisateurs ne peuvent pas être supprimés s'ils ont publié des messages. Supprimez tous les messages avant d'essayer de supprimer un utilisateur. (Les messages datant d'il y a plus de %{count} jours ne peuvent pas être supprimés.)"
@@ -8508,7 +9017,12 @@ fr:
other: "Impossible de supprimer tous les messages parce que l'utilisateur a plus de %{count} messages. (delete_all_posts_max)"
delete_confirm_title: "Voulez-vous vraiment supprimer cet utilisateur ? Cette action est définitive !"
delete_confirm: "Il est généralement préférable d'anonymiser les utilisateurs plutôt que de les supprimer, afin d'éviter de supprimer du contenu dans les discussions existantes."
+ delete_and_block: "Supprimer et bloquer les adresses e-mail et IP"
+ delete_and_block_description: "Supprimez l'utilisateur et bloquez son adresse e-mail et son adresse IP."
+ delete_and_block_email: "Supprimer et bloquer l'adresse e-mail"
+ delete_and_block_email_description: "Supprimez l'utilisateur et bloquez son adresse e-mail, mais autorisez la réutilisation de son adresse IP."
delete_dont_block: "Supprimer l'utilisateur"
+ delete_dont_block_description: "Supprimez l'utilisateur sans bloquer son adresse e-mail ou son adresse IP."
deleting_user: "Suppression de l'utilisateur…"
deleted: "L'utilisateur a été supprimé."
delete_failed: "Une erreur s'est produite lors de la suppression de cet utilisateur. Assurez-vous que tous les messages sont supprimés avant d'essayer de supprimer l'utilisateur."
@@ -8642,8 +9156,13 @@ fr:
title: "Afficher sur la carte de l'utilisateur "
enabled: "Affiché sur la carte de l'utilisateur"
disabled: "Non affiché sur la carte de l'utilisateur"
+ show_on_signup:
+ title: "Afficher sur le formulaire d'inscription"
+ enabled: "Formulaire d'inscription affiché"
+ disabled: "Non affiché sur le formulaire d'inscription"
searchable:
title: "Indexable"
+ tooltip: "Une fois activée, cette option permet à quiconque de trouver des membres en fonction de la valeur de ce champ et de la voir dans les résultats de recherche, même si elle n'est pas affichée sur leur profil ou leur fiche utilisateur."
enabled: "Indexable"
disabled: "Non indexable"
field_types:
@@ -8670,6 +9189,9 @@ fr:
more_than_50_results: "Il y a plus de 50 résultats. Veuillez affiner votre recherche."
no_results: "Aucun texte de site correspondant n'a été trouvé"
interpolation_keys: "Clés d'interpolation disponibles :"
+ interpolation_key_insert: "Cliquez pour insérer"
+ interpolation_key_used: "Déjà utilisé"
+ interpolation_key_invalid: "Clé inconnue : elle ne sera pas interpolée"
outdated:
title: "Cette traduction est obsolète"
description: "La traduction par défaut de cette clé a changé depuis la création de ce remplacement. Veuillez vérifier ci-dessous que votre traduction correspond à toutes les modifications apportées à l'intention d'origine."
@@ -8688,6 +9210,12 @@ fr:
site_settings:
title: "Paramètres du site"
description: "Configurez les paramètres de votre site Discourse pour personnaliser son apparence, ses fonctionnalités et son expérience utilisateur."
+ depends_on_notice:
+ one: "Ce paramètre n'est appliqué que lorsque %{dependencyLinks} est activé."
+ other: "Ce paramètre n'est appliqué que lorsque %{dependencyLinks} sont activés."
+ depends_on_values_notice:
+ one: "Ce paramètre s'applique uniquement lorsque %{dependencyLinks} est défini sur une valeur compatible."
+ other: "Ce paramètre s'applique uniquement lorsque %{dependencyLinks} est défini sur des valeurs compatibles."
discard:
one: "Annuler la modification"
other: "Annuler les modifications"
@@ -8717,6 +9245,9 @@ fr:
label: "Envoyer"
title: "Téléverser des images"
download_file: "Télécharger"
+ upload_restrictions:
+ extensions: "Accepté : %{extensions}"
+ max_size: "Max : %{size}"
selectable_avatars:
title: "Liste d'avatars que les utilisateurs peuvent choisir"
table_column_heading:
@@ -8752,9 +9283,11 @@ fr:
groups: "Groupes"
dashboard: "Tableau de bord"
navigation: "Navigation"
+ nested_replies: "Réponses imbriquées"
experimental: "Expérimental"
secret_list:
invalid_input: "Les champs de saisie ne peuvent pas être vide ou contenir le caractère de la barre verticale"
+ already_exists: "L'entrée pour %{key} existe déjà."
default_categories:
modal_description:
one: "Voulez-vous appliquer cette modification rétroactivement ? Cela affectera les préférences de %{count} utilisateur existant."
@@ -8779,13 +9312,29 @@ fr:
prompt: "La modification de ce paramètre peut avoir des conséquences importantes ou inattendues pour votre site. Voulez-vous vraiment continuer ?"
confirm: "Oui, continuer"
min_password_length:
+ prompt: "Vous êtes sur le point de modifier votre politique relative aux mots de passe. Cette modification s'appliquera à tous les utilisateurs qui changeront leur mot de passe à partir de maintenant. Voulez-vous vraiment continuer ?"
confirm: "Oui, mettre à jour la politique relative aux mots de passe"
min_admin_password_length:
+ prompt: "Vous êtes sur le point de modifier votre politique relative aux mots de passe. Cette modification s'appliquera à tous les administrateurs qui changeront leur mot de passe à partir de maintenant. Voulez-vous vraiment continuer ?"
confirm: "Oui, mettre à jour la politique relative aux mots de passe"
password_unique_characters:
+ prompt: "Vous êtes sur le point de modifier votre politique relative aux mots de passe. Cette modification s'appliquera à tous les utilisateurs qui changeront leur mot de passe à partir de maintenant. Voulez-vous vraiment continuer ?"
confirm: "Oui, mettre à jour la politique relative aux mots de passe"
block_common_passwords:
+ prompt: "Vous êtes sur le point de modifier votre politique relative aux mots de passe. Cette modification s'appliquera à tous les utilisateurs qui changeront leur mot de passe à partir de maintenant. Voulez-vous vraiment continuer ?"
confirm: "Oui, mettre à jour la politique relative aux mots de passe"
+ clean_up_inactive_users_after_days:
+ prompt: "Si vous définissez cette valeur sur une valeur autre que 0, les utilisateurs qui ne sont plus actifs depuis autant de jours seront définitivement supprimés. Voulez-vous vraiment continuer ?"
+ confirm: "Oui, je comprends que les utilisateurs inactifs seront supprimés définitivement sauf si je définis cette valeur sur 0."
+ can_permanently_delete:
+ prompt: "L'activation de cette option permet aux administrateurs de supprimer définitivement les publications, les sujets et les versions de publications. Les données supprimées définitivement ne peuvent pas être récupérées. Cela peut également affecter l'intégrité des données et rompre les liens existants."
+ confirm: "Je comprends"
+ content_security_policy:
+ prompt: "La désactivation de la politique de sécurité du contenu (CSP) supprime une protection essentielle contre les attaques XSS (Cross-Site Scripting) et autres injections de contenu. Votre site sera alors vulnérable et cette action ne doit être effectuée qu'à des fins de débogage ou de test. La désactivation de la CSP ne résoudra jamais les problèmes CORS. Voulez-vous vraiment continuer ?"
+ confirm: "Oui, désactiver la politique de sécurité du contenu"
+ job_status:
+ completed: "Mise à jour terminée"
+ enqueued: "Mise à jour en cours"
badges:
status: Statut
title: Badges
@@ -8819,7 +9368,10 @@ fr:
no_user_badges: "%{name} ne s'est vu attribuer aucun badge."
no_badges: Il n'y a aucun badge à attribuer.
none_selected: "Sélectionnez un badge pour commencer"
+ filter_placeholder: "Filtrer les badges..."
+ no_badges_found: "Aucun badge trouvé"
sections:
+ design: Conception
query: Requête
settings: Paramètres
usage_heading: Utilisation
@@ -8900,15 +9452,38 @@ fr:
name: "Nom"
group: "Groupe"
all_groups: "Tous les groupes"
+ filter_placeholder: "Rechercher des émojis par nom"
+ no_results: "Aucun émoji n'a été trouvé."
created_by: "Créé par "
image: "Image"
alt: "aperçu de l'émoji personnalisé"
delete_confirm: "Voulez-vous vraiment supprimer l'émoji :%{name}: ?"
settings: "Paramètres"
export: "Exporter"
- import: "Importer"
+ export_count: "Exporter (sélection : %{count})"
+ export_failed: "L'exportation a échoué. Veuillez réessayer."
+ select_to_export: "Sélectionnez pour exporter"
+ import: "Téléverser"
+ import_heading: "Importer des émojis"
+ import_description: "Téléversez un fichier ZIP contenant un manifeste emojis.csv et des fichiers image."
+ import_download_sample: "Téléchargez un exemple de modèle."
+ import_preview_heading: "Examiner l'importation"
+ import_summary: "%{new} nouveau(x) · %{conflicts} conflit(s) · %{unchanged} inchangé(s) · %{invalid} erreur(s)"
+ import_confirm: "Confirmer l'importation"
+ import_unchanged_count: "%{count} inchangé(s)"
+ import_will_skip: "Inchangé : sera ignoré"
+ import_excluded: "Exclu de l'importation"
+ import_incoming_alt: "Émoji à importer : %{name}"
+ import_existing_alt: "Émoji existant : %{name}"
+ import_existing_group_alt: "Groupe existant"
+ import_use_incoming: "Utiliser le nouveau"
+ import_keep_existing: "Conserver l'existant"
import_category:
new: "Nouveau"
+ conflict: "Conflits"
+ invalid: "Erreurs"
+ select_all: "Sélectionnez tous les émojis"
+ select: "Sélectionner %{name}"
embedding:
get_started: "Si vous souhaitez intégrer Discourse dans un autre site, commencez par ajouter son hôte."
delete: "Supprimer"
@@ -8927,6 +9502,7 @@ fr:
category: "Publier dans la catégorie"
tags: "Étiquettes de sujet"
post_author: "Auteur de la publication"
+ post_author_description: "Auteur de tous les sujets intégrés provenant de cet hébergeur, remplaçant les balises méta de la page de blog. Laissez l'espace vide pour lire l'auteur à partir des balises <meta name='discourse-username'> ou <meta name='author'> de la page."
post_author_with_default: "Auteur de la publication (par défaut %{author})"
add_host: "Ajouter un hôte"
posts_and_topics: "Configuration des publications et des sujets"
@@ -8945,6 +9521,8 @@ fr:
crawler_settings_saved: "Paramètres du robot d'indexation enregistrés"
back: "Retour à l'intégration"
configuration_snippet: "Extrait de configuration"
+ full_app_mode: "Mode application complet"
+ full_app_mode_description: "Chargez l'application Discourse complète dans l'iframe intégrée. Cela permet aux utilisateurs de répondre, d'aimer, de citer et d'interagir directement avec les sujets"
host_form:
add_header: "Ajouter un hôte"
edit_header: "Modifier l'hôte"
diff --git a/config/locales/client.gl.yml b/config/locales/client.gl.yml
index 91a80a48d86..798e7170fc0 100644
--- a/config/locales/client.gl.yml
+++ b/config/locales/client.gl.yml
@@ -443,6 +443,7 @@ gl:
email: "Correo electrónico"
name: "Nome"
fields: "Campos"
+ penalty_forever: "Sempre"
reject_reason: "Razón"
scrubbed_reason: "Motivo"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.he.yml b/config/locales/client.he.yml
index 4934f28019b..cfeedb4ae82 100644
--- a/config/locales/client.he.yml
+++ b/config/locales/client.he.yml
@@ -940,6 +940,8 @@ he:
email: "דוא״ל"
name: "שם"
fields: "שדות"
+ silence_reason: "סיבת השתקה"
+ penalty_forever: "לנצח"
reject_reason: "סיבה"
scrubbed_reason: "סיבה"
scrubbed_reject_reason: "סיבת דחיית המשתמש"
diff --git a/config/locales/client.hr.yml b/config/locales/client.hr.yml
index aacd49f7382..3f8ab7fc90d 100644
--- a/config/locales/client.hr.yml
+++ b/config/locales/client.hr.yml
@@ -801,6 +801,7 @@ hr:
email: "Email"
name: "Ime"
fields: "Polja"
+ penalty_forever: "Zauvijek"
reject_reason: "Razlog"
scrubbed_by: "Zapis je obrisao"
scrubbed_reason: "Razlog"
diff --git a/config/locales/client.hu.yml b/config/locales/client.hu.yml
index 480d4347147..be537e19159 100644
--- a/config/locales/client.hu.yml
+++ b/config/locales/client.hu.yml
@@ -831,6 +831,8 @@ hu:
email: "E-mail"
name: "Név"
fields: "Mezők"
+ silence_reason: "Némítás oka"
+ penalty_forever: "Örökké"
reject_reason: "Ok"
scrubbed_by: "Rekordot törölte:"
scrubbed_reason: "Ok"
diff --git a/config/locales/client.hy.yml b/config/locales/client.hy.yml
index 1893826fd5a..2b1ed790559 100644
--- a/config/locales/client.hy.yml
+++ b/config/locales/client.hy.yml
@@ -596,6 +596,7 @@ hy:
email: "Էլ. հասցե"
name: "Անուն"
fields: "Դաշտեր"
+ penalty_forever: "Ընդմիշտ"
reject_reason: "Պատճառ"
scrubbed_reason: "Պատճառ"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.id.yml b/config/locales/client.id.yml
index b3056a09e26..24e80a25a4a 100644
--- a/config/locales/client.id.yml
+++ b/config/locales/client.id.yml
@@ -490,6 +490,7 @@ id:
email: "Email"
name: "Nama"
fields: "bidang"
+ penalty_forever: "Selamanya"
reject_reason: "Alasan"
scrubbed_reason: "Alasan"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.it.yml b/config/locales/client.it.yml
index ec299b04778..3415fc2c8fb 100644
--- a/config/locales/client.it.yml
+++ b/config/locales/client.it.yml
@@ -735,6 +735,8 @@ it:
email: "Email"
name: "Nome"
fields: "Campi"
+ silence_reason: "Motivo del silenzio"
+ penalty_forever: "Per sempre"
reject_reason: "Motivo"
scrubbed_by: "Record cancellato da"
scrubbed_reason: "Motivo"
diff --git a/config/locales/client.ja.yml b/config/locales/client.ja.yml
index c914d33d16c..faeef840463 100644
--- a/config/locales/client.ja.yml
+++ b/config/locales/client.ja.yml
@@ -709,6 +709,8 @@ ja:
email: "メール"
name: "名前"
fields: "フィールド"
+ silence_reason: "投稿禁止の理由"
+ penalty_forever: "永遠"
reject_reason: "理由"
scrubbed_by: "レコードを削除したユーザー:"
scrubbed_reason: "理由"
diff --git a/config/locales/client.ko.yml b/config/locales/client.ko.yml
index 1c9c12ae515..bb663cdc37b 100644
--- a/config/locales/client.ko.yml
+++ b/config/locales/client.ko.yml
@@ -557,6 +557,7 @@ ko:
email: "이메일"
name: "이름"
fields: "필드"
+ penalty_forever: "영원히"
reject_reason: "이유"
scrubbed_reason: "이유"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.lt.yml b/config/locales/client.lt.yml
index 6201682acc4..bd5543eb0b1 100644
--- a/config/locales/client.lt.yml
+++ b/config/locales/client.lt.yml
@@ -704,6 +704,7 @@ lt:
email: "Epaštas"
name: "Vardas"
fields: "Laukai"
+ penalty_forever: "Am-inai"
reject_reason: "Priežastis"
scrubbed_by: "Įrašas išvalytas pagal"
scrubbed_reason: "Priežastis"
diff --git a/config/locales/client.nb_NO.yml b/config/locales/client.nb_NO.yml
index 72a70dee01c..b0d3e0dbfd2 100644
--- a/config/locales/client.nb_NO.yml
+++ b/config/locales/client.nb_NO.yml
@@ -585,6 +585,7 @@ nb_NO:
email: "E-post"
name: "Navn"
fields: "Felter"
+ penalty_forever: "For alltid"
reject_reason: "Begrunnelse"
scrubbed_reason: "Begrunnelse"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml
index 294f8f71a7c..76cc3ed444f 100644
--- a/config/locales/client.nl.yml
+++ b/config/locales/client.nl.yml
@@ -847,6 +847,8 @@ nl:
email: "E-mailadres"
name: "Naam"
fields: "Velden"
+ silence_reason: "Reden van dempen"
+ penalty_forever: "Voor altijd"
reject_reason: "Reden"
scrubbed_by: "Record gescrubd door"
scrubbed_reason: "Reden"
diff --git a/config/locales/client.pl_PL.yml b/config/locales/client.pl_PL.yml
index 8a79a3ad913..c351731d52c 100644
--- a/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -1023,6 +1023,11 @@ pl_PL:
email: "E-mail"
name: "Imię"
fields: "Pola"
+ silenced_until: "Wyciszony do"
+ silence_reason: "Powód wyciszenia"
+ suspended_until: "Zawieszony do"
+ suspend_reason: "Powód zawieszenia"
+ penalty_forever: "Zawsze"
reject_reason: "Powód"
scrubbed_by: "Rekord wyczyszczony przez"
scrubbed_reason: "Powód"
diff --git a/config/locales/client.pt.yml b/config/locales/client.pt.yml
index 9ef34263e77..de69b799b68 100644
--- a/config/locales/client.pt.yml
+++ b/config/locales/client.pt.yml
@@ -742,6 +742,7 @@ pt:
email: "E-mail"
name: "Nome"
fields: "campos"
+ penalty_forever: "Para Sempre"
reject_reason: "Motivo"
scrubbed_by: "Registo apagado por"
scrubbed_reason: "Motivo"
diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml
index 3db59f37f41..d903caea9a3 100644
--- a/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -860,6 +860,8 @@ pt_BR:
email: "E-mail"
name: "Nome"
fields: "Campos"
+ silence_reason: "Motivo do silêncio"
+ penalty_forever: "Para sempre"
reject_reason: "Motivo"
scrubbed_by: "Registro removido por"
scrubbed_reason: "Motivo"
diff --git a/config/locales/client.ro.yml b/config/locales/client.ro.yml
index 013f05b3e12..c825b99f00d 100644
--- a/config/locales/client.ro.yml
+++ b/config/locales/client.ro.yml
@@ -724,6 +724,7 @@ ro:
email: "Email"
name: "Nume"
fields: "Câmpuri"
+ penalty_forever: "Pentru totdeanua"
reject_reason: "Motiv"
scrubbed_reason: "Motiv"
scrubbed_reject_reason: "Motiv respingere utilizator"
diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index 782006959f2..195f3d5b04f 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -964,6 +964,8 @@ ru:
email: "Эл. почта"
name: "Имя"
fields: "Поля"
+ silence_reason: "Причина заморозки"
+ penalty_forever: "Навсегда"
reject_reason: "Причина"
scrubbed_by: "Запись удалена пользователем"
scrubbed_reason: "Причина"
diff --git a/config/locales/client.sk.yml b/config/locales/client.sk.yml
index 37301291240..039f65614ad 100644
--- a/config/locales/client.sk.yml
+++ b/config/locales/client.sk.yml
@@ -749,6 +749,8 @@ sk:
email: "Email"
name: "Meno"
fields: "Polia"
+ silence_reason: "Dôvod ticha"
+ penalty_forever: "Vždy"
reject_reason: "Dôvod"
scrubbed_by: "Záznam vymazaný"
scrubbed_reason: "Dôvod"
diff --git a/config/locales/client.sl.yml b/config/locales/client.sl.yml
index 759bca6dfe4..7ca46a8ce99 100644
--- a/config/locales/client.sl.yml
+++ b/config/locales/client.sl.yml
@@ -534,6 +534,7 @@ sl:
email: "E-naslov"
name: "Polno ime"
fields: "Polja"
+ penalty_forever: "Za vedno"
reject_reason: "Razlog"
scrubbed_reason: "Razlog"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.sq.yml b/config/locales/client.sq.yml
index 64c3923b201..6d682da1abe 100644
--- a/config/locales/client.sq.yml
+++ b/config/locales/client.sq.yml
@@ -597,6 +597,7 @@ sq:
email: "Email"
name: "Emri"
fields: "Fushat"
+ penalty_forever: "Përgjithmonë"
reject_reason: "Arsye"
scrubbed_reason: "Arsye"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.sr.yml b/config/locales/client.sr.yml
index a97778f5797..e4c9c007ab1 100644
--- a/config/locales/client.sr.yml
+++ b/config/locales/client.sr.yml
@@ -697,6 +697,7 @@ sr:
email: "E-mail"
name: "Ime foruma"
fields: "Polja"
+ penalty_forever: "Zauvek"
reject_reason: "Razlog"
scrubbed_reason: "Razlog"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.sv.yml b/config/locales/client.sv.yml
index 24dab8793d0..269cf72b6fb 100644
--- a/config/locales/client.sv.yml
+++ b/config/locales/client.sv.yml
@@ -551,6 +551,7 @@ sv:
email: "E-post"
name: "Namn"
fields: "Fält"
+ penalty_forever: "För alltid"
reject_reason: "Anledning"
scrubbed_reason: "Anledning"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.sw.yml b/config/locales/client.sw.yml
index 58bb9ac1d74..67a3ffa0237 100644
--- a/config/locales/client.sw.yml
+++ b/config/locales/client.sw.yml
@@ -320,6 +320,7 @@ sw:
username: "Jina la mtumiaji"
email: "Barua Pepe"
name: "Jina"
+ penalty_forever: "Milele"
reject_reason: "Sababu"
scrubbed_reason: "Sababu"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.te.yml b/config/locales/client.te.yml
index fca47143f7e..f08f1ec23c3 100644
--- a/config/locales/client.te.yml
+++ b/config/locales/client.te.yml
@@ -531,6 +531,7 @@ te:
email: "ఈమెయిల్"
name: "పేరు"
fields: "ఫీల్డ్స్"
+ penalty_forever: "ఎప్పటికీ"
reject_reason: "కారణం"
scrubbed_reason: "కారణం"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.th.yml b/config/locales/client.th.yml
index a87c494319b..d4da0aa41e6 100644
--- a/config/locales/client.th.yml
+++ b/config/locales/client.th.yml
@@ -450,6 +450,7 @@ th:
username: "ชื่อผู้ใช้"
email: "อีเมล"
name: "ชื่อ"
+ penalty_forever: "ตลอดไป"
reject_reason: "เหตุผล"
scrubbed_reason: "เหตุผล"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/client.tr_TR.yml b/config/locales/client.tr_TR.yml
index 6b6f497f018..0524497559e 100644
--- a/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/config/locales/client.tr_TR.yml
@@ -860,6 +860,8 @@ tr_TR:
email: "E-posta"
name: "Ad"
fields: "Alanlar"
+ silence_reason: "Susturulma sebebi"
+ penalty_forever: "Sonsuza dek"
reject_reason: "Sebep"
scrubbed_by: "Kaydı temizleyen:"
scrubbed_reason: "Sebep"
diff --git a/config/locales/client.ug.yml b/config/locales/client.ug.yml
index 8a393164f28..fdca340f5dd 100644
--- a/config/locales/client.ug.yml
+++ b/config/locales/client.ug.yml
@@ -808,6 +808,8 @@ ug:
email: "ئېلخەت"
name: "ئىسمى"
fields: "بۆلەك"
+ silence_reason: "ئۈنسىز قىلىش سەۋەبى"
+ penalty_forever: "مەڭگۈ"
reject_reason: "سەۋەبى"
scrubbed_by: "خاتىرە ئۆچۈرگۈچى"
scrubbed_reason: "سەۋەبى"
diff --git a/config/locales/client.uk.yml b/config/locales/client.uk.yml
index ede28558b97..c8333ad93f0 100644
--- a/config/locales/client.uk.yml
+++ b/config/locales/client.uk.yml
@@ -1027,6 +1027,8 @@ uk:
email: "Електронна пошта"
name: "Імʼя"
fields: "Поля"
+ silence_reason: "Причина заморожування"
+ penalty_forever: "Назавжди"
reject_reason: "Причина"
scrubbed_by: "Запис стерто"
scrubbed_reason: "Причина"
diff --git a/config/locales/client.ur.yml b/config/locales/client.ur.yml
index 6cc4b58fcb7..5ddd83182df 100644
--- a/config/locales/client.ur.yml
+++ b/config/locales/client.ur.yml
@@ -865,6 +865,7 @@ ur:
email: "ای میل"
name: "نام"
fields: "خانے"
+ penalty_forever: "ہمیشہ کیلئے"
reject_reason: "وجہ"
scrubbed_by: "نے ریکارڈصاف کر دیا"
scrubbed_reason: "وجہ"
diff --git a/config/locales/client.vi.yml b/config/locales/client.vi.yml
index b4803157f21..0352cbc7fd2 100644
--- a/config/locales/client.vi.yml
+++ b/config/locales/client.vi.yml
@@ -706,6 +706,8 @@ vi:
email: "Email"
name: "Tên"
fields: "Trường tùy biến"
+ silence_reason: "Lý do hạn chế"
+ penalty_forever: "Vĩnh viễn"
reject_reason: "Lý do"
scrubbed_by: "Bản ghi đã bị xóa bởi"
scrubbed_reason: "Lý do"
diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml
index e04789efa92..4cc666a978b 100644
--- a/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -844,6 +844,11 @@ zh_CN:
email: "电子邮件"
name: "姓名"
fields: "字段"
+ silenced_until: "禁言至"
+ silence_reason: "禁言原因"
+ suspended_until: "封禁至"
+ suspend_reason: "封禁原因"
+ penalty_forever: "永远"
reject_reason: "原因"
scrubbed_by: "记录清除者"
scrubbed_reason: "原因"
@@ -4380,7 +4385,11 @@ zh_CN:
language_notice: "请设置原帖子的语言,以便向读者显示翻译内容。"
post_language: "帖子语言"
topic_language: "话题标题语言"
+ save_post_language: "保存帖子语言"
+ save_topic_language: "保存话题标题语言"
discard_language_change: "舍弃更改"
+ post_language_updated: "帖子语言已更新"
+ topic_language_updated: "话题标题语言已更新"
success: "翻译已成功更新"
post_language_selector:
title: "帖子语言"
@@ -6293,6 +6302,7 @@ zh_CN:
stats_and_thresholds:
title: "统计数据和阈值"
category_management:
+ title: "类别管理"
create_category: "创建类别"
tabs:
settings: "设置"
diff --git a/config/locales/client.zh_TW.yml b/config/locales/client.zh_TW.yml
index 6ca150878f5..8e9d87d54a3 100644
--- a/config/locales/client.zh_TW.yml
+++ b/config/locales/client.zh_TW.yml
@@ -676,6 +676,8 @@ zh_TW:
email: "電子信箱"
name: "名稱"
fields: "欄位"
+ silence_reason: "禁言原因"
+ penalty_forever: "永久"
reject_reason: "原因"
scrubbed_reason: "原因"
scrub_record:
diff --git a/config/locales/server.ar.yml b/config/locales/server.ar.yml
index a7cb9ba4332..fd2e1974e1b 100644
--- a/config/locales/server.ar.yml
+++ b/config/locales/server.ar.yml
@@ -5904,11 +5904,9 @@ ar:
title: "لا"
delete:
title: "حذف المستخدم"
- description: "حذف المستخدم دون حظره"
complete: "تم حذف المستخدم."
block:
title: "الحذف وحظر المستخدم"
- description: "سيتم حذف المستخدم، وحظر عنوان IP وعنوان البريد الإلكتروني الخاصَين به."
complete: "تم حذف المستخدم وحظره."
confirm_spam:
title: "نعم"
@@ -5968,12 +5966,10 @@ ar:
bundle_title: "ماذا تريد أن تفعل بهذا المستخدم؟"
silence_user:
title: "كتم المستخدم"
- description: "منع المستخدم من النشر"
complete: "تم كتم صوت المستخدم"
reason: "تم كتم المستخدم عبر قائمة انتظار المراجعة"
suspend_user:
title: "تعليق المستخدم"
- description: "تعليق حساب المستخدم"
complete: "تم تعليق المستخدم"
reason: "تم تعليق حساب المستخدم عبر قائمة انتظار المراجعة"
delete_user:
diff --git a/config/locales/server.be.yml b/config/locales/server.be.yml
index c61b1dd3340..ae64ac8d5fe 100644
--- a/config/locales/server.be.yml
+++ b/config/locales/server.be.yml
@@ -2359,7 +2359,6 @@ be:
title: "выдаліць карыстальніка"
block:
title: "Выдаліць і Заблакаваць карыстальніка"
- description: "Карыстальнік будзе выдалены, і мы будзем блакаваць іх IP і адрас электроннай пошты."
confirm_spam:
title: "Так"
not_spam:
diff --git a/config/locales/server.ca.yml b/config/locales/server.ca.yml
index 30f51f8b50c..162f55644da 100644
--- a/config/locales/server.ca.yml
+++ b/config/locales/server.ca.yml
@@ -2860,7 +2860,6 @@ ca:
complete: "Usuari suprimit."
block:
title: "Suprimeix i bloca l'usuari"
- description: "Se suprimirà l'usuari i es blocarà la seva adreça IP i adreça de correu electrònic."
confirm_spam:
title: "Sí"
not_spam:
diff --git a/config/locales/server.cs.yml b/config/locales/server.cs.yml
index 2eaea21a8f2..97fdd524acc 100644
--- a/config/locales/server.cs.yml
+++ b/config/locales/server.cs.yml
@@ -4483,7 +4483,6 @@ cs:
complete: "Uživatel smazán."
block:
title: "Odstranit a blokovat uživatele"
- description: "Uživatel bude smazán a zablokujeme jeho IP a e-mailovou adresu."
complete: "Uživatel smazán a zablokován."
confirm_spam:
title: "Ano"
@@ -4538,12 +4537,10 @@ cs:
bundle_title: "Co chcete udělat s tímto uživatelem?"
silence_user:
title: "Ztišit uživatele"
- description: "Zabránit uživateli v publikování příspěvků"
complete: "Uživatel ztišen"
reason: "Uživatel ztišen prostřednictvím fronty revizí"
suspend_user:
title: "Pozastavit uživatele"
- description: "Pozastavit uživatelský účet"
complete: "Uživatel pozastaven"
reason: "Pozastavení uživatele prostřednictvím fronty revizí"
delete_user:
diff --git a/config/locales/server.da.yml b/config/locales/server.da.yml
index a4ac9b8849f..deb79188ed0 100644
--- a/config/locales/server.da.yml
+++ b/config/locales/server.da.yml
@@ -3245,7 +3245,6 @@ da:
complete: "Bruger slettet."
block:
title: "Slet og Blokér Bruger"
- description: "Brugeren vil blive slettet, og vi vil blokere deres IP og e-mail-adresse."
confirm_spam:
title: "Ja"
not_spam:
diff --git a/config/locales/server.de.yml b/config/locales/server.de.yml
index 8fff07845f8..99f42904982 100644
--- a/config/locales/server.de.yml
+++ b/config/locales/server.de.yml
@@ -5418,11 +5418,10 @@ de:
title: "Nein"
delete:
title: "Benutzer löschen"
- description: "Benutzer löschen, ohne ihn zu blockieren"
complete: "Benutzer gelöscht."
block:
title: "Benutzer löschen und blockieren"
- description: "Der Benutzer wird gelöscht und wir blockieren seine IP- und E-Mail-Adresse."
+ description: "Benutzer löschen und seine E-Mail- und IP-Adresse blockieren"
complete: "Benutzer gelöscht und gesperrt."
confirm_spam:
title: "Ja"
@@ -5482,12 +5481,10 @@ de:
bundle_title: "Was willst du mit dem Benutzer machen?"
silence_user:
title: "Benutzer stummschalten"
- description: "Benutzer daran hindern Beiträge zu veröffentlichen"
complete: "Benutzer stummgeschaltet"
reason: "Benutzer von der Warteschlange zur Überprüfung aus stummgeschaltet"
suspend_user:
title: "Benutzer sperren"
- description: "Das Benutzerkonto sperren"
complete: "Benutzer gesperrt"
reason: "Benutzer von der Warteschlange zur Überprüfung aus gesperrt"
delete_user:
diff --git a/config/locales/server.el.yml b/config/locales/server.el.yml
index 062a8ab1c47..2bcf97562b9 100644
--- a/config/locales/server.el.yml
+++ b/config/locales/server.el.yml
@@ -3138,11 +3138,10 @@ el:
title: "Όχι"
delete:
title: "Διαγραφή Χρήστη"
- description: "Διαγραφή χρήστη χωρίς αποκλεισμό"
complete: "Ο χρήστης διαγράφηκε."
block:
title: "Διαγραφή και αποκλεισμός χρήστη"
- description: "Ο χρήστης θα διαγραφεί και θα μπλοκάρουμε την IP και τη διεύθυνση email του."
+ description: "Διαγράψτε τον χρήστη και αποκλείστε τη διεύθυνση email και τη διεύθυνση IP του"
complete: "Ο χρήστης διαγράφηκε και αποκλείστηκε."
confirm_spam:
title: "Ναι "
@@ -3201,12 +3200,10 @@ el:
bundle_title: "Τι θέλετε να κάνετε με τον χρήστη;"
silence_user:
title: "Σίγαση χρήστη"
- description: "Αποτρέψτε τον χρήστη από το να δημοσιεύσει"
complete: "Ο χρήστης τέθηκε σε σίγαση"
reason: "Ο χρήστης τέθηκε σε σίγαση μέσω της ουράς αναθεώρησης"
suspend_user:
title: "Αναστολή χρήστη"
- description: "Αναστολή του λογαριασμού χρήστη"
complete: "Ο χρήστης τέθηκε σε αναστολή"
reason: "Ο χρήστης τέθηκε σε αναστολή μέσω της ουράς αναθεώρησης"
delete_user:
diff --git a/config/locales/server.es.yml b/config/locales/server.es.yml
index f1b64bf128b..29923957420 100644
--- a/config/locales/server.es.yml
+++ b/config/locales/server.es.yml
@@ -5069,11 +5069,9 @@ es:
title: "No"
delete:
title: "Eliminar usuario"
- description: "Eliminar usuario sin bloquearlo"
complete: "Usuario eliminado."
block:
title: "Eliminar y bloquear usuario"
- description: "El usuario será eliminado y bloquearemos su IP y su dirección de correo electrónico."
complete: "Usuario eliminado y bloqueado."
confirm_spam:
title: "Sí"
@@ -5133,12 +5131,10 @@ es:
bundle_title: "¿Qué quieres hacer con el usuario?"
silence_user:
title: "Silenciar al usuario"
- description: "Evitar que el usuario siga publicando"
complete: "Usuario silenciado"
reason: "Usuario silenciado a través de la cola de revisión"
suspend_user:
title: "Suspender al usuario"
- description: "Suspender la cuenta del usuario"
complete: "Usuario suspendido"
reason: "Usuario suspendido a través de la cola de revisión"
delete_user:
diff --git a/config/locales/server.fi.yml b/config/locales/server.fi.yml
index 910f8262fba..3a1e2ffecab 100644
--- a/config/locales/server.fi.yml
+++ b/config/locales/server.fi.yml
@@ -4672,7 +4672,6 @@ fi:
complete: "Käyttäjä poistettu."
block:
title: "Poista ja estä käyttäjä"
- description: "Käyttäjä poistetaan ja hänen IP-osoitteensa sekä sähköpostiosoitteensa estetään."
complete: "Käyttäjä poistettu ja estetty."
confirm_spam:
title: "Kyllä"
diff --git a/config/locales/server.fr.yml b/config/locales/server.fr.yml
index dc80b26d9f7..9a1b19e695b 100644
--- a/config/locales/server.fr.yml
+++ b/config/locales/server.fr.yml
@@ -57,9 +57,13 @@ fr:
added_and_removed: "Ajout de %{added} et suppression de %{removed}"
added: "Ajout de %{added}"
removed: "A retiré %{removed}"
+ topics_bulk_action:
+ too_many_topic_ids: "Vous ne pouvez effectuer une action groupée que sur un maximum de %{limit} sujets à la fois."
inline_oneboxer:
topic_page_title_post_number: "numéro %{post_number}"
topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} par %{username}"
+ too_many_urls: "Impossible de convertir plus de 10 URL en boîtes intégrées en une seule requête."
+ concurrency_not_allowed: "Les requêtes simultanées de conversion d'URL en boîtes intégrées ne sont pas autorisées. Veuillez envoyer une seule requête à la fois."
components:
enabled_filter: "Activé"
disabled_filter: "Désactivé"
@@ -87,11 +91,15 @@ fr:
asset_too_big: "La ressource %{filename} est supérieure à la limite de %{limit}"
theme_too_big: "Le thème est supérieur à la limite de %{limit}"
git: "Erreur de clonage du dépôt git, l'accès est refusé ou le dépôt n'est pas trouvé."
+ git_authentication: "Le dépôt Git a refusé la clé de déploiement. Vérifiez que la clé publique a bien accès au dépôt et réessayez. (Si vous ne possédez plus la clé de déploiement, supprimez ce thème et réinstallez-le.)"
+ git_timeout: "La connexion au dépôt Git a expiré. Veuillez réessayer plus tard."
+ git_repository_not_found: "Le dépôt Git est introuvable. Veuillez vérifier l'URL du dépôt."
+ git_branch_not_found: "La branche Git est introuvable. Vérifiez le nom de la branche."
git_ref_not_found: "Impossible de récupérer la référence git : %{ref}"
git_unsupported_scheme: "Impossible de cloner le dépôt Git : schéma non pris en charge"
unpack_failed: "Impossible de décompresser le fichier"
file_too_big: "Le fichier non compressé est trop volumineux."
- unknown_file_type: "Le fichier que vous avez essayé d'envoyer ne semble pas être un thème Discourse valide."
+ unknown_file_type: "Le fichier que vous avez téléversé ne ressemble pas à un thème Discourse valide."
not_allowed_theme: "« %{repo} » n'est pas repris dans la liste des thèmes autorisés (vérifier le paramètre général « allowed_theme_repos »)."
ssh_key_gone: "Vous avez attendu trop longtemps pour installer le thème et la clé SSH a expiré. Veuillez réessayer."
too_many_files: "Le nombre de fichiers (%{count}) dans le thème a dépassé le nombre maximal autorisé de fichiers (%{limit})"
@@ -135,6 +143,9 @@ fr:
string_value_not_valid_max:
one: "La valeur doit comporter au plus %{count} caractère."
other: "La valeur doit comporter au plus %{count} caractères."
+ resolve_group_membership_requires_list: "La fonction resolve_group_membership ne peut être utilisée qu'avec le type : liste"
+ resolve_group_membership_requires_group_list: "resolve_group_membership nécessite list_type : groupe"
+ resolve_group_membership_requires_groups_property: "La fonction resolve_group_membership ne peut être utilisée qu'avec le type : groupes dans les schémas d'objets. Propriété invalide : %{property}"
objects:
humanize_required: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être présente."
required: "doit être présent"
@@ -142,6 +153,8 @@ fr:
invalid_type: "%{type} n'est pas un type valide"
humanize_not_valid_string_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être une chaîne."
not_valid_string_value: "doit être une chaîne"
+ humanize_not_valid_datetime_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être une date et une heure valides."
+ not_valid_datetime_value: "doit être une date/heure valide"
humanize_not_valid_integer_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être un entier."
not_valid_integer_value: "doit être un entier"
humanize_not_valid_float_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être un nombre décimal."
@@ -256,6 +269,7 @@ fr:
errors: &errors
format: ! "%{attribute} %{message}"
format_with_full_message: "<b>%{attribute}</b> : %{message}"
+ diff_too_complex: "Il y a trop de modifications à afficher."
messages:
invalid_locale: "%{invalid_locale} n'est pas un paramètre régional valide"
too_long_validation:
@@ -274,6 +288,8 @@ fr:
exclusion: est réservé
greater_than: doit être supérieur à %{count}
greater_than_or_equal_to: doit être supérieur ou égal à %{count}
+ topic_title_already_used: "Ce titre a déjà été utilisé par <a href='%{url}'>un autre sujet</a>."
+ in: doit être dans %{count}
inclusion: n'est pas inclus dans la liste
invalid: est invalide
is_invalid: "ne semble pas clair, est-ce une phrase complète ?"
@@ -341,12 +357,14 @@ fr:
slow_down_crawler_user_agent_must_be_at_least_3_characters: "Les agents utilisateurs doivent comporter au moins 3 caractères pour éviter de limiter accidentellement le débit des utilisateurs légitimes."
slow_down_crawler_user_agent_cannot_be_popular_browsers: "Vous ne pouvez ajouter aucune des valeurs suivantes au paramètre : %{values}."
strip_image_metadata_cannot_be_disabled_if_composer_media_optimization_image_enabled: "Vous ne pouvez pas désactiver la suppression des métadonnées d'image si l'option « Optimisation des images dans l'éditeur » est activée. Désactivez « Optimisation des images dans l'éditeur » avant de désactiver la suppression des métadonnées d'image."
+ x_summary_large_image_no_svg: "Les images de résumé X utilisées pour Twitter : les métadonnées d'image ne peuvent pas être au format .svg."
tl0_and_anonymous_flag: "Pour les utilisateurs anonymes, une « site contact email » ou une « email address to report illegal content » doit être fournie."
allow_likes_in_anonymous_mode_without_anonymous_mode_enabled: "Ce paramètre nécessite que le paramètre « Autoriser le mode anonyme » soit activé au préalable."
conflicting_google_user_id: 'Le Google Account ID a changé pour ce compte ; un responsable doit intervenir pour des raisons de sécurité. Merci de contacter les responsables et les renvoyer vers <br><a href="https://meta.discourse.org/t/76575">https://meta.discourse.org/t/76575</a>'
onebox:
invalid_address: "Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu générer d'aperçu pour cette page Web car le serveur « %{hostname} » n'a pas pu être trouvé. Au lieu d'un aperçu, seul un lien apparaîtra dans votre message. :cry:"
error_response: "Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu générer d'aperçu pour cette page Web car le serveur a retourné le code d'erreur %{status_code}. Au lieu d'un aperçu, seul un lien apparaîtra dans votre message. :cry:"
+ bot_challenge: "Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu générer d'aperçu pour cette page Web, car le serveur Web demande aux visiteurs de passer une étape de vérification dans un navigateur Web. Au lieu d'un aperçu, seul un lien apparaîtra dans votre publication. :cry:"
missing_data:
one: "Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu générer d'aperçu pour cette page Web car la balise oEmbed/OpenGraph suivante n'a pas pu être trouvée : %{missing_attributes}"
other: "Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu générer d'aperçu pour cette page Web car les balises oEmbed/OpenGraph suivantes n'ont pas pu être trouvées : %{missing_attributes}"
@@ -369,6 +387,7 @@ fr:
<p>Sinon, veuillez <a href="%{base_url}/password-reset">réinitialiser votre mot de passe</a>.</p>
not_found_template_link: |
<p>La date d'expiration de cette invitation à <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> est dépassée. Nous vous invitons à demander à la personne qui vous a invité(e) de vous faire parvenir une nouvelle invitation.</p>
+ existing_user_cannot_redeem: "Cette invitation n'est pas disponible pour votre adresse e-mail. Connectez-vous avec un autre compte ou demandez une nouvelle invitation."
existing_user_already_redemeed: "Vous avez déjà utilisé ce lien d'invitation."
user_exists: "Inutile d'inviter <b>%{email}</b>, cette adresse est déjà associée à un compte !"
invite_exists: "Vous avez déjà invité <b>%{email}</b>."
@@ -388,7 +407,12 @@ fr:
max_redemptions_allowed_one: "pour les invitations par e-mail, la valeur doit être 1"
redemption_count_less_than_max: "doit être inférieur à %{max_redemptions_allowed}."
email_xor_domain: "Les champs e-mail et domaine ne sont pas autorisés en même temps"
+ admin_invite_requires_email: "Les invitations d'administrateur doivent être envoyées à une adresse e-mail"
+ admin_invite_requires_admin_inviter: "Seuls les administrateurs peuvent créer des invitations d'administrateur."
+ moderator_invite_requires_email: "Les invitations de modérateur doivent être envoyées à une adresse e-mail"
+ moderator_invite_requires_staff_inviter: "Seuls les responsables peuvent créer des invitations de modérateur"
existing_user_success: "Invitation utilisée avec succès"
+ email_invites_disabled: "L'envoi d'e-mails d'invitation est désactivé"
bulk_invite:
file_should_be_csv: "Le fichier envoyé doit être au format CSV."
max_rows: "Les premières %{max_bulk_invites} invitations ont été envoyées. Essayez de diviser le fichier en parties plus petites."
@@ -414,6 +438,11 @@ fr:
not_logged_in: "Vous devez être connecté(e) pour effectuer cette opération."
not_found: "L'URL ou la ressource demandée n'a pas été retrouvée."
invalid_access: "L'accès à la ressource demandée n'est pas autorisé."
+ topic_converter:
+ too_many_recipients: "Impossible de convertir : ce sujet compte plus de participants que le maximum autorisé (%{max})."
+ topic_og_image:
+ preview_not_eligible: "Impossible de générer une image OG pour les messages personnels ou les sujets des catégories privées."
+ preview_generation_failed: "Impossible de générer l'image d'aperçu."
authenticator_not_found: "La méthode d'authentification n'existe pas ou a été désactivée."
authenticator_no_connect: "Ce fournisseur d'authentification ne permet pas d'établir une connexion avec un compte utilisateur existant sur le forum."
invalid_api_credentials: "Vous n'êtes pas autorisé(e) à voir cette ressource. Le nom d'utilisateur ou la clé d'API n'est pas valide."
@@ -492,6 +521,9 @@ fr:
too_many_links:
one: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent insérer qu'un seul lien par message."
other: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent insérer que %{count} liens par message."
+ too_many_quotes:
+ one: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez inclure qu'une seule citation dans une publication."
+ other: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez inclure que %{count} citations dans une publication."
contains_blocked_word: "Nous sommes désolés, le mot « %{word} » est interdit et il vous est impossible de l'utiliser."
contains_blocked_words: "Il vous est impossible de publier ce message, car les mots suivants sont interdits : « %{words} »."
spamming_host: "Désolé, vous ne pouvez pas insérer de lien vers ce domaine."
@@ -592,16 +624,20 @@ fr:
one: "Un maximum de %{count} utilisateur peut être ajouté à la fois"
other: "Un maximum de %{count} utilisateurs peut être ajouté à la fois"
usernames_or_emails_required: "Des noms d'utilisateur ou des adresses e-mail doivent être indiqués"
+ cannot_add_emails: "Seuls les noms d'utilisateur peuvent être utilisés pour ajouter des membres à ce groupe. Pour inviter par e-mail, utilisez le bouton Inviter."
counting_too_many_email_domains:
one: "Un maximum de %{count} domaine de messagerie peut être compté à la fois"
other: "Un maximum de %{count} domaines de messagerie peuvent être comptés à la fois"
no_invites_with_discourse_connect: "Il vous est seulement possible d'inviter des utilisateurs enregistrés, car DiscourseConnect est activé."
no_invites_without_local_logins: "Il est vous seulement possible d'inviter des utilisateurs enregistrés, car l'authentification locale est désactivée."
+ update_existing_users_required: "Cette modification concerne %{count} membres existants du groupe. Vous devez spécifier le paramètre « update_existing_users » (true ou false) pour indiquer si les nouveaux paramètres de notification par défaut doivent être appliqués aux membres existants."
default_names:
everyone: "tous"
admins: "administrateurs"
moderators: "modérateurs"
staff: "responsables"
+ anonymous_users: "anonymous_users"
+ logged_in_users: "logged_in_users"
trust_level_0: "niveau_confiance_0"
trust_level_1: "niveau_confiance_1"
trust_level_2: "niveau_confiance_2"
@@ -614,9 +650,16 @@ fr:
staff: "Responsables"
anonymous_users: "Utilisateurs anonymes"
logged_in_users: "Utilisateurs connectés"
+ trust_level_0: "Niveau de confiance 0"
+ trust_level_1: "Niveau de confiance 1"
+ trust_level_2: "Niveau de confiance 2"
+ trust_level_3: "Niveau de confiance 3"
+ trust_level_4: "Niveau de confiance 4"
default_descriptions:
everyone: "Groupe automatique comprenant tous les membres"
staff: "Groupe automatique comprenant les administrateurs et les modérateurs"
+ anonymous_users: "Pseudo-groupe automatique représentant les visiteurs non authentifiés"
+ logged_in_users: "Pseudo-groupe automatique incluant tous les utilisateurs connectés"
admins: "Responsable de la configuration et de la maintenance de ce site, avec accès à toutes les données des membres et des activités"
moderators: "Responsable de répondre aux signalements, de modérer les discussions et d'aider les membres avec leurs comptes"
trust_level_0: "Nouveaux membres aux capacités limitées, qui apprennent les normes et les fonctionnalités de la communauté"
@@ -801,7 +844,11 @@ fr:
invalid_email_in: "L'adresse « %{email} » n'est pas une adresse e-mail valide."
email_already_used_in_group: "L'adresse « %{email} » est déjà utilisée par le groupe « %{group_name} »."
email_already_used_in_category: "L'adresse « %{email} » est déjà utilisée par la catégorie « %{category_name} »."
+ groups_required_for_mode: "Vous devez sélectionner au moins un groupe pour %{setting}."
description_incomplete: "Le message de description de la catégorie doit contenir au moins un paragraphe."
+ description_too_long:
+ one: "La description est trop longue (maximum %{count} caractère)."
+ other: "La description est trop longue (maximum %{count} caractères)."
permission_conflict: "Tout groupe autorisé à accéder à une sous-catégorie doit également avoir accès à la catégorie parente. Les groupes suivants ont accès à une des sous-catégories, mais n'ont pas accès à la catégorie parente : %{group_names}."
disallowed_topic_tags: "Ce sujet contient des étiquettes qui ne sont pas autorisées dans cette catégorie : %{tags}"
disallowed_tags_generic: "Ce sujet contient des étiquettes interdites."
@@ -816,11 +863,20 @@ fr:
other: "Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie car elle contient %{count} sujets. Le plus ancien sujet est %{topic_link}."
topic_exists_no_oldest: "Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie car le nombre de sujet est de %{count}."
uncategorized_description: "Les sujets qui n'ont pas besoin d'une catégorie ou qui ne correspondent à aucune catégorie existante."
+ category_types:
+ not_available: "Le type de catégorie « %{type_name} » n'est pas disponible"
+ requires_plugin: "La catégorie de type « %{type_name} » nécessite l'activation de l'extension « %{plugin_name} ». Veuillez demander à un administrateur de l'activer ou de créer cette catégorie."
+ discussion:
+ name: "Discussion"
+ title: "discussion"
+ description: "Une catégorie standard avec tous les éléments essentiels pour une conversation."
trust_levels:
admin: "Administrateur"
staff: "Responsables"
change_failed_explanation: "Vous avez essayé de rétrograder %{user_name} au niveau %{new_trust_level}. Cependant son niveau de confiance est déjà %{current_trust_level}. %{user_name} restera au niveau %{current_trust_level}. Si vous souhaitez rétrograder un utilisateur, vous devez verrouiller le niveau de confiance au préalable"
post:
+ errors:
+ invalid_reply_to: "La publication sélectionnée n'est pas une cible de réponse valide. Il doit s'agir d'une publication antérieure dans le même sujet."
image_placeholder:
broken: "Cette image ne fonctionne pas"
blocked_hotlinked_title: "Image hébergée sur un autre site. Cliquez pour ouvrir dans un nouvel onglet."
@@ -833,6 +889,9 @@ fr:
one: "%{count} « J'aime »"
other: "%{count} « J'aime »"
cannot_permanently_delete:
+ many_posts:
+ one: "Ce sujet contient encore %{count} publication qui doit être supprimée définitivement avant que le sujet lui-même puisse être supprimé définitivement."
+ other: "Ce sujet contient encore %{count} publications qui doivent être supprimées définitivement avant que le sujet lui-même puisse être supprimé définitivement."
wait_or_different_admin: "Vous devez attendre %{time_left} avant de supprimer définitivement ce message ou demander à un autre administrateur de le faire."
rate_limiter:
slow_down: "Vous avez réalisé cette action un trop grand nombre de fois, veuillez réessayer plus tard."
@@ -939,6 +998,8 @@ fr:
email_login:
invalid_token: 'Oups ! Le lien que vous avez utilisé ne fonctionne plus. Vous pouvez vous <a href="%{base_url}/login">connecter</a> maintenant. Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez <a href="%{base_url}/password-reset">demander un lien</a> pour le réinitialiser.'
title: "Connexion par e-mail"
+ email_login_code:
+ invalid_code: "Ce code est incorrect ou a expiré. Veuillez demander un nouveau code et réessayer."
user_auth_tokens:
browser:
chrome: "Google Chrome"
@@ -1040,6 +1101,7 @@ fr:
too_many_drafts:
title: "Trop de brouillons"
description: "Vous avez atteint le nombre maximal de brouillons autorisés. Veuillez supprimer certains de [vos brouillons](%{base_url}/my/activity/drafts) et réessayer."
+ bulk_destroy_limit: "Vous ne pouvez supprimer qu'un maximum de %{limit} brouillons à la fois."
draft_backup:
pm_title: "Brouillons relatifs à des sujets en cours de discussion."
pm_body: "Sujet contenant des brouillons enregistrés"
@@ -1053,6 +1115,8 @@ fr:
connection_error: "Un problème de connexion au serveur s'est produit. Vérifiez le nom du serveur et le numéro de port avant de réessayer."
timeout_error: "Le délai d'établissement de la connexion au serveur s'est écoulé. Vérifiez le nom du serveur et le numéro de port avant de réessayer."
unhandled_error: "Une erreur non prise en charge est survenue lors du test des paramètres d'e-mail. %{message}"
+ invalid_host: "L'hôte fourni correspond à une adresse IP non autorisée."
+ host_resolve_failed: "L'hôte fourni n'a pas pu être résolu."
webauthn:
validation:
invalid_type_error: "Le type de webauthn est invalide. Les types valides sont webauthn.get et webauthn.create."
@@ -1137,12 +1201,22 @@ fr:
weekly: "toutes les semaines"
every_month: "tous les mois"
every_six_months: "tous les six mois"
+ calendar_subscriptions:
+ application_name: "Abonnements au calendrier"
+ bookmarks_feed_name: "%{site_title} - Rappels des signets"
user_api_key:
+ title: 'Autoriser « %{application_name} »'
authorize: "Autoriser"
deny: "Annuler"
read: "lecture"
read_write: "lecture/écriture"
+ logged_in_as: "Connecté en tant que"
+ permissions_header: 'Cela permettra à « %{application_name} » de :'
+ redirect_warning: "L'autorisation vous redirigera vers"
+ expiry_notice: 'Cette clé pour « %{application_name} » expirera le %{expires_at}.'
+ write_scope_warning: "Accès complet en écriture demandé : cette application pourra publier, modifier et supprimer du contenu. Ne continuez que si vous lui faites entièrement confiance."
instructions: 'Nous venons de générer une nouvelle clé d''API utilisateur à utiliser avec « %{application_name} ». Veuillez coller cette clé dans votre application :'
+ copy_key: "Copier la clé"
copied: "Copié !"
otp_description: 'Voulez-vous autoriser « %{application_name} » à accéder à ce site ?'
otp_confirmation:
@@ -1162,8 +1236,21 @@ fr:
bookmarks_calendar: "Lire les rappels de signet"
user_status: "Lire et mettre à jour le statut de l'utilisateur"
device:
+ title: "Autoriser une application"
+ enter_code: "Saisissez le code affiché dans votre application."
+ enter_full_code: "Saisissez le code complet pour autoriser cette application."
code: "Code"
+ code_character: "Caractère de code %{position}"
continue: "Continuer"
+ invalid_code: "Ce code n'est pas valide. Vérifiez le code et réessayez."
+ expired_code: "Ce code a expiré ou a déjà été utilisé. Demandez un nouveau code à l'application et réessayez."
+ authorize_title: 'Autoriser « %{application_name} »'
+ expiry_notice: 'Cette clé pour « %{application_name} » expirera le %{expires_at}.'
+ no_expiry_warning: "Cette clé n'expirera pas automatiquement. N'autorisez cette opération que si vous faites entièrement confiance à l'application."
+ unregistered_app_warning: "Cette application n'est ni enregistrée ni vérifiée par ce site. Ne continuez que si vous faites entièrement confiance à la source du code."
+ complete: "Autorisation terminée"
+ denied: "Autorisation refusée"
+ return_to_cli: "Vous pouvez maintenant revenir à votre terminal ou à votre application."
invalid_public_key: "Nous sommes désolés, la clé publique est invalide."
invalid_auth_redirect: "Nous sommes désolés, cet hôte auth_redirect n'est pas autorisé."
invalid_token: "Jeton manquant, invalide ou expiré."
@@ -1229,6 +1316,7 @@ fr:
desktop: "Ordinateur"
mobile: "Mobile"
yaxis: "Nombre de visites"
+ description: "Nombre de visites d'utilisateurs connectés par type d'appareil."
signups:
title: "Inscriptions"
xaxis: "Jour"
@@ -1240,23 +1328,36 @@ fr:
yaxis: "Nombre de nouveaux contributeurs"
description: "Nombre d'utilisateurs qui ont fait leur première contribution durant cette période."
activity_by_category:
+ title: "Activité par catégorie"
+ description: "Sujets, publications et participation des membres par catégorie pour la période sélectionnée. La part représente le pourcentage de chaque catégorie par rapport à l'activité totale parmi les catégories listées. La comparaison avec la période précédente de même durée indique l'évolution de la part."
labels:
category: "Catégorie"
topics: "Sujets"
posts: "Publications"
+ page_views: "Pages vues"
share: "Partager"
+ vs_prior: "Variation"
posters_by_member_type:
+ title: "Qui publie ?"
+ description: 'Messages publiés durant la période sélectionnée, classés par type de membre. Les « Nouveaux membres » se sont inscrits durant cette période, les « Membres existants » se sont inscrits avant, et les « Responsables » désignent les administrateurs ou modérateurs.'
labels:
+ member_type: "Type de membre"
count: "Publications"
share: "Partager"
types:
+ new_members: "Nouveaux membres"
+ returning: "Membres existants"
staff: "Responsables"
trust_level_pipeline:
+ title: "Évolution des niveaux de confiance"
+ description: "Mouvements des membres entre les différents niveaux de confiance pour la période sélectionnée. Ce tableau comptabilise les membres actuellement à chaque niveau de confiance, leur part du nombre total de membres, le nombre de membres promus ou rétrogradés dans chaque niveau de confiance au cours de la période, ainsi que les nouvelles inscriptions."
description_link: "https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/"
labels:
level: "Niveau de confiance"
count: "Membres"
share: "Partager"
+ promoted_in: "Promu au niveau"
+ demoted_in: "Rétrogradé au niveau"
signups: "Inscriptions"
levels:
"0": "Nouveau"
@@ -1296,6 +1397,8 @@ fr:
yaxis: "Jour"
description: "Requêtes d'API pour les clés d'API ordinaires et les clés d'API de l'utilisateur."
consolidated_page_views_browser_detection:
+ title: "Vues de pages consolidées avec détection du navigateur (recommandé)"
+ title_legacy: "Vues de pages consolidées avec détection du navigateur (recommandé)"
xaxis:
page_view_anon_browser: "Navigateur anonyme"
page_view_logged_in_browser: "Navigateur connecté"
@@ -1308,14 +1411,18 @@ fr:
title: "Trafic du site"
xaxis:
page_view_anon_browser: "Anonyme"
+ page_view_logged_in_browser: "Utilisateurs connectés"
page_view_crawler: "Robots d'indexation"
+ page_view_embed: "Pages vues intégrées"
page_view_other: "Autre trafic"
yaxis: "Jour"
description: "Pages vues par les utilisateurs connectés, les utilisateurs anonymes, les robots d'indexation connus et les autres trafics."
description_link: "https://meta.discourse.org/t/understanding-pageviews-and-the-site-traffic-report/324062"
dau_by_mau:
+ title: "DAU/MAU"
xaxis: "Jour"
yaxis: "DAU/MAU"
+ description: "Part des membres actifs mensuels qui sont revenus au cours des dernières 24 heures. Ce pourcentage indique la régularité avec laquelle les membres reviennent. Une mesure également appelée « Assiduité » de la communauté. Objectif : > 20 %."
daily_engaged_users:
title: "Utilisateurs impliqués au quotidien"
xaxis: "Jour"
@@ -1424,10 +1531,16 @@ fr:
num_topics: "Sujets"
description: "Utilisateurs par nombre de clics sur les liens qu'ils ont partagés."
top_countries_by_browser_pageviews:
+ title: "Principaux pays"
+ description: "Pays ayant enregistré le plus grand nombre de pages vues par navigateur sur votre forum au cours de la période sélectionnée."
labels:
+ country_code: "Code du pays"
count: "Visites"
top_referrers_by_browser_pageviews:
+ title: "Principales sources de trafic"
+ description: "Sites externes ayant généré le plus de pages vues depuis des navigateurs vers votre forum au cours de la période sélectionnée."
labels:
+ normalized_referrer: "Source de trafic"
count: "Visites"
top_traffic_sources:
title: "Meilleures sources de trafic"
@@ -1492,7 +1605,10 @@ fr:
yaxis: "Nombre de vues par les navigateurs connectés"
description: "Nombre de vues de pages par des visiteurs connectés utilisant des navigateurs authentiques."
page_view_embed_reqs:
+ title: "Pages vues intégrées"
xaxis: "Jour"
+ yaxis: "Pages vues intégrées"
+ description: "Nombre de pages vues affichées lorsque l'application complète est intégrée dans une iframe."
http_background_reqs:
title: "Arrière-plan"
xaxis: "Jour"
@@ -1608,19 +1724,27 @@ fr:
labels:
provider: Fournisseur de connexion
no_accounts: "Aucun compte associé"
+ discourse_connect: "Authentification unique (SSO) via Discourse Connect"
+ no_sso_accounts: "Comptes sans enregistrement SSO"
+ total_users: "Nombre total de comptes d'utilisateurs actifs"
description: "Affichez le nombre de comptes associés regroupés par fournisseur de connexion. Applicable uniquement lorsque les méthodes de connexion via les réseaux sociaux sont activées."
dashboard:
problem:
twitter_login: 'La connexion à X ne semble pas fonctionner pour le moment. Vérifiez les informations d''identification dans <a href="%{base_path}/admin/site_settings/category/login?filter=twitter">les paramètres du site</a>.'
group_email_credentials: 'Un problème est survenu avec les identifiants de messagerie du groupe <a href="%{base_path}/g/%{group_name}/manage/email">%{group_full_name}</a>. Aucun e-mail ne sera envoyé depuis la boîte de réception du groupe tant que ce problème ne sera pas résolu. %{error}'
+ upcoming_change_stable_opted_out: 'Votre site s''est retiré de la prochaine modification « %{upcoming_change} ». Cette modification a maintenant atteint le statut « Stable » et pourrait bientôt être supprimée ou rendue permanente. Visitez <a href="%{base_path}/admin/config/upcoming-changes">la page des modifications à venir</a> pour consulter les détails de cette modification.'
+ content_security_policy_disabled: "La fonctionnalité de politique de sécurité du contenu a été désactivée. Il s'agit d'une fonctionnalité de sécurité importante qui ne doit jamais être désactivée dans les environnements de production. <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=content_security_policy'>Réactivez-le ici</a>."
+ landlock: "Le sandboxing Landlock n'étant pas disponible dans cet environnement d'hébergement, les commandes externes s'exécutent sans isolation du système de fichiers et du réseau. Il s'agit d'une protection de sécurité importante qui ne devrait pas être absente en production. Utilisez un noyau Linux compatible avec Landlock (5.13 ou version ultérieure) pour la restaurer."
rails_env: "Votre serveur fonctionne dans l'environnement de %{env}."
host_names: "Votre fichier config/database.yml utilise le nom d'hôte par défaut. Veuillez renseigner votre nom d'hôte."
+ sidekiq_check: 'Sidekiq n''est pas en cours d''exécution. De nombreuses tâches, comme l''envoi d''e-mails, sont exécutées de manière asynchrone par Sidekiq. Veuillez vous assurer qu''au moins un processus Sidekiq est en cours d''exécution. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">En savoir plus sur Sidekiq ici</a>.'
queue_size: "Il y a %{queue_size} tâches dans la file d'attente, ce qui est assez élevé. Cela peut indiquer un problème avec les processus Sidekiq ou que ces derniers ne sont pas assez nombreux pour traiter efficacement les tâches."
ram: "Votre serveur dispose de moins de 1 Go de mémoire vive. Au moins 1 Go de RAM est recommandé."
google_oauth2_config: 'Le serveur est configuré pour permettre l''authentification via Google Oauth2 (enable_google_oauth2_logins), mais les valeurs de l''identifiant client et le secret client ne sont pas renseignés. Accédez aux <a href="%{base_path}/admin/site_settings">paramètres du site</a> et configurez ces valeurs. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">Consultez ce guide pour en savoir plus</a>.'
facebook_config: 'Le serveur est configuré pour permettre l''authentification par Facebook (enable_facebook_logins), mais les paramètres facebook_app_id et facebook_app_secret ne sont pas renseignés. Accédez aux <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Paramètres</a> et configurez ces valeurs. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">Consultez ce guide pour en savoir plus</a>.'
twitter_config: 'Le serveur est configuré pour permettre l''authentification par X (enable_twitter_logins), mais les paramètres key et secret ne sont pas renseignés. Accédez aux <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Paramètres</a> et configurez ces valeurs. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">Consultez ce guide pour en savoir plus</a>.'
github_config: 'Le serveur est configuré pour permettre l''authentification par GitHub (enable_github_logins), mais les paramètres github_client_id et github_client_secret ne sont pas renseignés. Accédez aux <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Paramètres</a> et configurez ces valeurs. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">Consultez ce guide pour en savoir plus</a>.'
+ github_onebox_backoff: "GitHub limite le débit du serveur, de sorte que les liens GitHub peuvent ne pas être prévisualisés tant que la limite n'est pas réinitialisée. La configuration de {{setting:github_onebox_access_tokens}} augmente la limite de manière significative."
s3_upload_config: 'Le serveur est configuré pour envoyer les sauvegardes à S3, mais au moins l''un des paramètres suivants n''est pas défini : s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile ou s3_upload_bucket. Accédez aux <a href="%{base_path}/admin/site_settings">paramètres du site</a> et actualisez les paramètres. <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Consultez « Comment mettre en place une sauvegarde sur S3 ? » pour en savoir plus</a>.'
s3_backup_config: 'Le serveur est configuré pour envoyer les sauvegardes à S3, mais l''un des paramètres suivants n''est pas renseigné : s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_use_iam_profile ou s3_backup_bucket. Accédez aux <a href="%{base_path}/admin/site_settings">Paramètres</a> et configurez ces valeurs. <a href="https://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Consultez « Comment mettre en place une sauvegarde sur S3 ? » pour en savoir plus</a>.'
s3_cdn: 'Le serveur est configuré pour envoyer les fichiers à S3, mais aucun CDN S3 n''est configuré. Cela peut entraîner des coûts S3 élevés et réduire les performances du site. <a href="https://meta.discourse.org/t/-/148916" target="_blank">Consultez « Utiliser un espace de stockage d''objets pour les envois » pour en savoir plus</a>.'
@@ -1628,10 +1752,15 @@ fr:
failing_emails: 'Il y a %{num_failed_jobs} tâches d''envoi d''e-mail échouées. Vérifiez votre fichier app.yml et assurez-vous de la conformité des paramètres du serveur de messagerie. <a href="%{base_path}/sidekiq/retries" target="_blank">Consultez également les processus en échec dans Sidekiq</a>.'
subfolder_ends_in_slash: "Votre configuration de sous-répertoire est erronée ; DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT se termine avec une barre oblique."
translation_overrides: "Certaines de vos modifications de traduction ne sont pas à jour. Veuillez vérifier vos <a href='%{base_path}/admin/customize/site_texts?outdated=true'>personnalisations de texte</a>."
+ email_sending_failures:
+ one: "L'envoi d'e-mails a échoué une fois au cours des dernières 24 heures. Consultez les <a href='%{base_path}/admin/email-logs/skipped' target='_blank'>journaux d'e-mails ignorés</a> pour connaître les détails des erreurs SMTP."
+ other: "L'envoi d'e-mails a échoué %{count} fois au cours des dernières 24 heures. Consultez les <a href='%{base_path}/admin/email-logs/skipped' target='_blank'>journaux d'e-mails ignorés</a> pour connaître les détails des erreurs SMTP."
email_polling_errored_recently:
one: "La vérification des e-mails a généré une erreur au cours des dernières 24 heures. Consultez <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>le journal</a> pour en savoir plus."
other: "La vérification des e-mails a généré %{count} erreurs au cours des dernières 24 heures. Consultez <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>le journal</a> pour en savoir plus."
missing_mailgun_api_key: "Le serveur est configuré pour envoyer des e-mails via Mailgun, mais vous n'avez pas fourni la clé d'API nécessaire pour vérifier les messages webhook."
+ missing_aws_sns_topic_arn: "Le serveur est configuré pour envoyer des e-mails via Amazon SES, mais vous n'avez autorisé aucun ARN de sujet SNS. Les notifications de rebond seront rejetées jusqu'à ce que vous ajoutiez l'ARN légitime à <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email?filter=aws_sns_topic_arn_allowlist'>aws_sns_topic_arn_allowlist</a>."
+ qq_mail_smtp: "Votre serveur SMTP (%{smtp_address}) est connu pour provoquer des envois d'e-mails en double avec Discourse. QQ Mail ne renvoie pas d'accusés de réception corrects, ce qui oblige Discourse à réessayer des envois qui ont déjà réussi. <a href='https://github.com/discourse/discourse/blob/main/docs/INSTALL-email.md' target='_blank'>Consultez les alternatives recommandées</a>."
bad_favicon_url: "Impossible de charger le favicon. Vérifiez le paramètre favicon dans les <a href='%{base_path}/admin/site_settings'>paramètres du site</a>"
poll_pop3_timeout: "La connexion au serveur POP3 arrive à expiration. Les e-mails entrants n'ont pas pu être récupérés. Vérifiez vos paramètres POP3 <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'></a> et votre fournisseur de services."
poll_pop3_auth_error: "La connexion au serveur POP3 échoue avec une erreur d'authentification. Veuillez vérifier vos <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>paramètres POP3</a>."
@@ -1643,9 +1772,10 @@ fr:
category_style_deprecated: "Votre Discourse utilise actuellement un style de catégorie obsolète qui sera supprimé avant la version bêta finale de Discourse 3.2. Veuillez vous référer à <a href='https://meta.discourse.org/t/282441'>Passage à un paramètre de site de style de catégorie unique</a> pour obtenir des instructions sur la façon de conserver le style de catégorie sélectionné."
maxmind_db_configuration: 'Le serveur a été configuré pour utiliser les bases de données MaxMind pour les recherches IP inversées, mais aucun identifiant de compte MaxMind valide n''a été configuré, ce qui pourrait empêcher le téléchargement des bases de données MaxMind à l''avenir. <a href="https://meta.discourse.org/t/configure-maxmind-for-reverse-ip-lookups/173941" target="_blank">Consultez ce guide pour en savoir plus</a>.'
admin_sidebar_deprecation: "L'ancienne disposition d'administration est obsolète au profit de la nouvelle <a href='https://meta.discourse.org/t/-/289281'>disposition de la barre latérale</a> et sera supprimée dans la prochaine version. Vous pouvez <a href='%{base_path}/admin/config/navigation?filter=admin%20sidebar'>configurer</a> la nouvelle disposition de la barre latérale maintenant pour l'activer avant cette suppression."
+ starttls_disabled: "STARTTLS est désactivé dans la configuration des e-mails sortants. Cela n'est presque jamais nécessaire. Envisagez de supprimer <pre>Discourse_SMTP_ENABLE_START_TLS=false</pre> de votre environnement. Veuillez consulter <a href='https://meta.discourse.org/t/387286'>ce sujet</a> pour obtenir plus de détails."
back_from_logster_text: "Retour au site"
site_settings:
- allow_bulk_invite: "Autoriser l'envoi d'invitations multiples via l'importation d'un fichier CSV"
+ allow_bulk_invite: "Autoriser l'envoi d'invitations groupées via le téléversement d'un fichier CSV"
disabled: "désactivé"
display_local_time_in_user_card: "Afficher l'heure locale en fonction du fuseau horaire de l'utilisateur quand sa carte est ouverte."
censored_words: "Mots qui seront automatiquement remplacés par &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
@@ -1683,9 +1813,13 @@ fr:
category_search_priority_high_weight: "Pondération appliquée au classement des résultats de recherche pour les catégories à priorité élevée."
default_composer_category: "Catégorie utilisée pour préremplir la liste déroulante des catégories lors de la création d'un nouveau sujet."
allow_uncategorized_topics: "Autoriser la création de sujets sans catégorie. ATTENTION : s'il existe des sujets sans catégorie, vous devez les classer avant de désactiver ce paramètre."
+ remove_and_replace_uncategorized: "Remplace la catégorie spéciale « Non catégorisé » par une catégorie standard du même nom et y transfère tous les sujets."
+ duplicate_topic_titles: "Indique si un sujet peut être créé avec un titre déjà utilisé par un autre sujet. Lorsque cette option est définie sur « Autorisé entre les catégories », un titre peut être réutilisé à condition que les sujets appartiennent à des catégories différentes. Les sujets que l'auteur ne peut pas voir ne sont jamais considérés comme des doublons."
allow_duplicate_topic_titles: "Autoriser la création de sujets ayant des titres identiques."
+ allow_duplicate_topic_titles_category: "Autoriser les sujets ayant des titres identiques ou en double si la catégorie est différente. {{setting:allow_duplicate_topic_titles}} doit être désactivé."
unique_posts_mins: "Combien de temps avant qu'un utilisateur puisse publier le même contenu à nouveau"
educate_until_posts: "Lors de la rédaction des (n) premiers nouveaux sujets de l'utilisateur, afficher le panneau d'aide à la saisie."
+ title: "Le nom de ce site. Visible pour tous les visiteurs, y compris les utilisateurs anonymes. Notez que la modification de ce titre peut envoyer une invite aux utilisateurs de la PWA leur demandant de mettre à jour ou de désinstaller l'application."
site_description: "Décrivez ce site en une phrase. Visible par tous les visiteurs, y compris les utilisateurs anonymes."
short_site_description: "Brève description en quelques mots. Visible par tous les visiteurs, y compris les utilisateurs anonymes."
contact_email: "Adresse e-mail de la personne responsable de ce site. Elle est utilisée pour les notifications critiques et également affichée sur la page <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> pour les questions urgentes. Visible par les utilisateurs anonymes sur les sites publics."
@@ -1693,18 +1827,23 @@ fr:
crawl_images: "Récupérer les images provenant de sources tierces pour y insérer les dimensions correctes (hauteur et largeur)."
download_remote_images_to_local: "Convertissez des images distantes (hotlink) en images locales en les téléchargeant. Cela préserve le contenu même si les images sont supprimées du site distant à l'avenir."
download_remote_images_threshold: "Quantité minimale d'espace disque requise pour télécharger localement des images distantes (en pourcentage)"
+ disabled_image_download_domains: "Les images distantes ne seront jamais téléchargées depuis ces domaines."
+ block_hotlinked_media: "Empêcher les utilisateurs d'insérer des fichiers multimédias externes (liens directs) dans leurs publications. Les fichiers multimédias externes qui ne sont pas téléchargés via {{setting:download_remote_images_to_local}} seront remplacés par un lien de substitution."
+ block_hotlinked_media_exceptions: "Liste des URL de base exemptées du paramètre {{setting:block_hotlinked_media}}. Incluez le protocole (par exemple : https://example.com)."
editing_grace_period: "Pendant (n) secondes après sa publication, la modification du message ne créera pas de nouvelle version dans l'historique des messages."
editing_grace_period_max_diff: "Nombre maximal de caractères modifiés autorisé dans le délai de grâce de modification. Si un plus grand nombre de caractères sont modifiés, une nouvelle révision du message sera enregistrée (niveau de confiance 0 et 1)"
editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Nombre maximal de caractères modifiés autorisé dans le délai de grâce de modification. Si un plus grand nombre de caractères sont modifiés, une nouvelle révision du message sera enregistrée (niveau de confiance 2 et plus)"
staff_edit_locks_post: "Les messages seront verrouillés à la modification s'ils sont modifiés par des responsables"
post_edit_time_limit: "Un auteur du niveau de confiance 0 ou 1 peut modifier ses messages pendant (n) minutes après leur publication. Mettre à 0 pour retirer cette limite."
tl2_post_edit_time_limit: "Un auteur de niveau de confiance 2 ou supérieur peut modifier ses messages pendant (n) minutes après leur publication. Mettre à 0 pour retirer cette limite."
+ edit_history_visible_to_public: "Autoriser la consultation des versions précédentes d'une publication modifiée par tous. Lorsque cette option est désactivée, seuls les responsables et les modérateurs de groupe de catégorie (pour les publications de leurs catégories modérées) peuvent les consulter."
delete_removed_posts_after: "Les messages retirés par leur auteur seront automatiquement supprimés après (n) heures. Si cette valeur est à 0, les messages seront supprimés immédiatement."
notify_users_after_responses_deleted_on_flagged_post: "Lorsqu'un message fait l'objet d'un signalement, puis d'une suppression, envoyer une notification à tous les utilisateurs qui avaient répondu à ce message."
max_image_width: "Largeur maximale des vignettes d'images dans un message. Les images dont la largeur est supérieure seront redimensionnées et placées dans un encadré lumineux."
max_image_height: "Hauteur maximale des vignettes d'images dans un message. Les images dont la hauteur est supérieure seront redimensionnées et placées dans un encadré lumineux."
responsive_post_image_sizes: "Adapter la taille des visualisations d'images aux écrans à haut DPI avec les ratios suivants. Retirez toutes les valeurs pour désactiver l'adaptation dynamique des images."
fixed_category_positions: "Si cette option est cochée, vous pourrez modifier l'ordre des catégories. Si elle est décochée, elles seront triées par ordre d'activité."
+ fixed_category_positions_on_create: "Si cette option est cochée, l'ordre des catégories sera conservé dans la boîte de dialogue de création de sujet (nécessite {{setting:fixed_category_positions}})."
add_rel_nofollow_to_user_content: 'Ajouter la relation « nofollow » à tous les contenus des utilisateurs, sauf les liens internes (incluant les domaines parents). Si vous modifiez ceci, vous devez exécuter la commande « rake posts:rebake »'
exclude_rel_nofollow_domains: "Une liste de domaines pour lesquels la relation « nofollow » ne sera pas ajoutée aux liens. Le domaine « exemple.com » autorisera automatiquement le sous-domaine « sub.exemple.com ». Au minimum, vous devriez ajouter le domaine de premier niveau (TLD) de ce site pour aider les robots d'indexation à trouver tout le contenu. Si d'autres parties du site se trouvent sur d'autres domaines, ajoutez-les également."
max_form_template_title_length: "Longueur maximale autorisée pour les titres des modèles de formulaires."
@@ -1718,6 +1857,7 @@ fr:
blocked_onebox_domains: "Liste de domaines qui ne seront jamais intégrés dans une Onebox. (P. ex., wikipedia.org.) (Les symboles joker « * » et « ? » ne sont pas pris en charge.)"
block_onebox_on_redirect: "Empêchez les onebox pour les URL qui mènent à une page de redirection. Cette configuration arrête la création d'une carte visuelle (onebox) pour toute URL redirigeant vers une destination différente, en garantissant ainsi que les URL directes et sans redirection sont prioritaires pour le oneboxing."
allowed_inline_onebox_domains: "Une liste de domaines qui seront transformés en Onebox s'ils ont été insérés sans titre"
+ enable_inline_onebox_on_all_domains: "Ignorer le paramètre de site {{setting:allowed_inline_onebox_domains}} et autoriser l'intégration de OneBox sur tous les domaines."
onebox_locale: "Les paramètres régionaux envoyés aux fournisseurs Onebox. Si ce champ est laissé vide, les paramètres régionaux par défaut seront utilisés"
force_custom_user_agent_hosts: "Domaines pour lesquels utiliser un agent utilisateur personnalisé pour les requêtes de Onebox. (Cela est utile pour les domaines limitant les accès par agent utilisateur.)"
max_oneboxes_per_post: "Définissez le nombre maximal de onebox pouvant être incluses dans une seule publication. Les onebox fournissent un aperçu du contenu lié dans la publication."
@@ -1725,9 +1865,26 @@ fr:
github_onebox_access_tokens: "Mappage d'une organisation ou d'un utilisateur GitHub avec un jeton d'accès GitHub utilisé pour générer des onebox GitHub pour les dépôts privés, les commits, les pull requests, les problèmes et les contenus des fichiers. Sans cela, seules les URL publiques de GitHub seront codées."
logo: "L'image de votre logo située en haut à gauche de votre site. Utilisez une forme rectangulaire large avec une hauteur de 120 et une largeur de plus que 360. Si vous laissez ce champ vide, le nom de votre site apparaîtra."
logo_small: "La petite image logo affichée en haut à gauche du site quand la page est défilée vers le bas. Utilisez une image carrée de 120 x 120. Si vous laissez ce champ vide, une icône de maison sera affichée."
+ digest_logo: "Image alternative du logo affichée en haut du résumé des e-mails de votre site. Utilisez une image rectangulaire large. N'utilisez pas d'image SVG. Si ce champ est laissé vide, l'image définie dans le paramètre {{setting:logo}} sera utilisée."
+ mobile_logo: "Logo utilisé sur la version mobile de votre site. Nous recommandons une icône carrée pour ne pas surcharger l'en-tête, mais vous pouvez utiliser une image rectangulaire large d'une hauteur de 120 pixels et d'un rapport hauteur/largeur supérieur à 3:1. Si ce champ est laissé vide, l'image définie dans le paramètre {{setting:logo}} sera utilisée."
+ logo_dark: "Alternative au thème sombre pour le paramètre de site {{setting:logo}}."
+ logo_small_dark: "Alternative au thème sombre pour le paramètre de site {{setting:logo_small}}."
+ mobile_logo_dark: "Alternative au thème sombre pour le paramètre de site {{setting:mobile_logo}}."
+ large_icon: "Image servant de base aux autres icônes de métadonnées. Idéalement, sa taille devrait être supérieure à 512 x 512 pixels. Si ce champ est laissé vide, l'icône {{setting:logo_small}} sera utilisée."
+ manifest_icon: "Image utilisée comme logo/image de démarrage sur Android. Sera automatiquement redimensionnée à 512 × 512. Si ce champ est laissé vide, {{setting:large_icon}} sera utilisé."
manifest_screenshots: "Captures d'écran qui mettent en valeur les atouts et les fonctionnalités de votre instance du logiciel. Ces images doivent toutes être enregistrées localement sur le serveur et posséder des dimensions identiques."
+ favicon: "Une favicon pour votre site, voir <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon' target='_blank'>https://fr.wikipedia.org/wiki/Favicon</a>. Pour fonctionner correctement sur un CDN, elle doit être au format PNG. Elle sera redimensionnée à 32x32 pixels. Si ce champ est laissé vide, {{setting:large_icon}} sera utilisée."
+ generate_topic_og_image: "Génère automatiquement des images d'aperçu OpenGraph pour les sujets qui n'en possèdent pas. Utilise le titre du sujet, sa catégorie et les couleurs du site."
+ apple_touch_icon: "Icône pour appareils tactiles Apple. N'utilisez pas d'image SVG. Un fond transparent est déconseillé. Redimensionnement automatique à 180 x 180 pixels. Si ce champ est laissé vide, {{setting:large_icon}} sera utilisé."
+ opengraph_image: "Image OpenGraph par défaut, utilisée lorsque la page ne contient pas d'autre image appropriée. Si ce champ est laissé vide, {{setting:large_icon}} sera utilisé."
+ x_summary_large_image: "Carte X « summary large image » (au moins 280 px de largeur et 150 px de hauteur, le format .svg n'est pas autorisé). Si ce champ est laissé vide, des métadonnées de carte classiques seront générées à partir de l'image {{setting:opengraph_image}}, à condition que celle-ci ne soit pas elle-même au format .svg."
notification_email: "L'adresse e-mail utilisée pour envoyer les e-mails systèmes essentiels et affichée dans le champ « De ». Le nom de domaine spécifié doit comprendre les informations SPF, DKIM et PTR inversé correctement renseignées pour que l'e-mail arrive à destination."
+ email_custom_headers: "Liste des en-têtes d'e-mails personnalisés"
+ email_subject: "Format d'objet personnalisable pour les e-mails standard. Voir <a href='https://meta.discourse.org/t/customizing-specific-system-email-templates/88323' target='_blank'>Personnalisation des modèles d'e-mails système spécifiques sur Meta</a>."
+ simple_email_subject: "Lorsque cette option est activée, les lignes d'objet des e-mails seront plus concises et ne contiendront que les informations essentielles. Cela permet aux utilisateurs de comprendre rapidement l'objectif de l'e-mail en un coup d'œil."
detailed_404: "Donne plus d'informations aux utilisateurs concernant la raison pour laquelle ils ne peuvent pas accéder à ce sujet en particulier. Note : cela est moins sécurisé car les utilisateurs sauront si une URL pointe vers un sujet valide ou non."
+ enforce_second_factor: "Exiger que les utilisateurs activent l'authentification à deux facteurs (2FA) avant de pouvoir accéder à l'interface de Discourse. Ce paramètre n'a aucune incidence sur l'authentification via l'API ni sur celle du fournisseur DiscourseConnect. Si {{setting:enforce_second_factor_on_external_auth}} est activé, les utilisateurs ne pourront plus se connecter avec des fournisseurs d'authentification externes après avoir configuré la 2FA."
+ enforce_second_factor_on_external_auth: "Exiger que les utilisateurs utilisent l'authentification à deux facteurs (2FA) à tout moment. Lorsque ce paramètre est activé, les utilisateurs ayant activé la 2FA ne pourront plus se connecter au moyen de méthodes d'authentification externes, comme les connexions via les réseaux sociaux. Lorsqu'il est désactivé, ils devront uniquement confirmer leur 2FA lorsqu'ils se connectent avec un nom d'utilisateur et un mot de passe. Consultez également le paramètre {{setting:enforce_second_factor}}."
force_https: "Forcer votre site en HTTPS uniquement. ATTENTION : n'activez PAS cette fonction tant que vous n'avez pas vérifié que le HTTPS est complètement configuré et fonctionne absolument partout ! Avez-vous vérifié que vos CDN, vos connexions de réseaux sociaux et tous les logos/dépendances tiers sont eux aussi compatibles avec HTTPS ?"
summary_score_threshold: "Le score minimal pour qu'un message soit inclus dans le résultat de « Résumer ce sujet »"
summary_posts_required: "Nombre minimal de messages dans un sujet avant que la fonctionnalité « Résumer ce sujet » soit activée. Les modifications de ce paramètre sont appliquées rétroactivement sur une semaine."
@@ -1735,6 +1892,7 @@ fr:
summary_percent_filter: "Quand un utilisateur clique sur « Résumer ce sujet », montrer le top % des messages"
summary_max_results: "Nombre maximal de messages inclus dans le résultat de « Résumer ce sujet »"
summary_timeline_button: "Afficher un bouton « Résumer » dans la chronologie de chaque sujet"
+ enable_personal_messages: "OBSOLÈTE : utilisez plutôt le paramètre {{setting:personal_message_enabled_groups}}. Autorise les utilisateurs de niveau de confiance 1 (configurable via le niveau de confiance minimal pour envoyer des messages) à créer des messages personnels et à y répondre. Notez que les responsables peuvent toujours envoyer des messages, quoi qu'il arrive."
personal_message_enabled_groups: "Autorisez les utilisateurs de ces groupes à CRÉER des messages privés. IMPORTANT : 1) Tous les utilisateurs peuvent RÉPONDRE aux messages. 2) Les administrateurs et les modérateurs peuvent CRÉER des messages pour n'importe quel utilisateur. 3) Les groupes de niveaux de confiance incluent des niveaux plus élevés ; choisissez trust_level_1 pour autoriser TL1, TL2, TL3, TL4 mais pas TL0. 4) Les paramètres d'interaction de groupe annulent ce paramètre pour la messagerie de groupes spécifiques."
enable_system_message_replies: "Permettre aux utilisateurs de répondre aux messages système, même si les messages directs sont désactivés."
enable_chunked_encoding: "Activer les réponses d'encodage par bloc par le serveur. Cette fonctionnalité fonctionne dans la plupart des configurations, mais certains proxys peuvent mettre les réponses en mémoire tampon et risquent donc de les retarder"
@@ -1746,6 +1904,10 @@ fr:
silence_new_user_sensitivity: "La probabilité qu'un nouvel utilisateur soit mis en sourdine en fonction des signalements de contenu indésirable"
auto_close_topic_sensitivity: "La probabilité qu'un sujet signalé soit automatiquement fermé"
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Nombre de minutes qu'un utilisateur doit attendre avant de pouvoir modifier un message masqué suite à un signalement de la communauté"
+ max_topics_in_first_day: "Nombre maximal de sujets qu'un utilisateur de niveau de confiance 0 est autorisé à créer au cours des 24 heures suivant la création de son compte."
+ max_replies_in_first_day: "Nombre maximal de réponses qu'un utilisateur de niveau de confiance 0 est autorisé à publier au cours des 24 heures suivant la création de son compte."
+ tl1_max_topics_in_first_day: "Nombre maximal de sujets qu'un utilisateur de niveau de confiance 1 est autorisé à créer au cours des 24 heures suivant la création de son compte."
+ tl1_max_replies_in_first_day: "Nombre maximal de réponses qu'un utilisateur de niveau de confiance 1 est autorisé à publier au cours des 24 heures suivant la création de son compte."
tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Augmenter la limite quotidienne de « J'aime » pour les utilisateurs de niveau 2 (membres) en la multipliant par ce nombre"
tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Augmenter la limite quotidienne de « J'aime » pour les utilisateurs de niveau 3 (habitués) en la multipliant par ce nombre"
tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Augmenter la limite quotidienne de « J'aime » pour les utilisateurs de niveau 4 (meneurs) en la multipliant par ce nombre"
@@ -1755,6 +1917,7 @@ fr:
tl2_additional_flags_per_day_multiplier: "Augmenter la limite maximale de signalements quotidiens pour les utilisateurs de niveau de confiance 2 (membres) en la multipliant par ce nombre."
tl3_additional_flags_per_day_multiplier: "Augmenter la limite maximale de signalements quotidiens pour les utilisateurs de niveau de confiance 3 (habitués) en la multipliant par ce nombre."
tl4_additional_flags_per_day_multiplier: "Augmenter la limite maximale de signalements quotidiens pour les utilisateurs de niveau de confiance 4 (meneurs) en la multipliant par ce nombre."
+ num_users_to_silence_new_user: "Si les publications d'un nouvel utilisateur dépassent le seuil défini par le paramètre {{setting:hide_post_sensitivity}} et font l'objet de signalements pour spam de la part de ce nombre d'utilisateurs différents, masquer toutes ses publications et l'empêcher d'en publier de nouvelles. Saisissez 0 pour désactiver cette fonctionnalité."
num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Si les messages d'un nouvel utilisateur obtiennent ce nombre de signalements de la part de num_tl3_users_to_silence_new_user utilisateurs différents de niveau de confiance 3, masquer tous ses messages et l'empêcher de publier à l'avenir. 0 désactive cette fonctionnalité."
num_tl3_users_to_silence_new_user: "Si les messages d'un nouvel utilisateur obtiennent num_tl3_flags_to_silence_new_user signalements de la part de plusieurs utilisateurs différents de niveau de confiance 3, masquer tous ses messages et l'empêcher de publier à l'avenir. 0 désactive cette fonctionnalité."
notify_mods_when_user_silenced: "Si un utilisateur est automatiquement mis en sourdine, envoyer un message à tous les modérateurs."
@@ -1781,22 +1944,36 @@ fr:
ga_universal_domain_name: "Nom de domaine Google Universal Analytics, par exemple : monsite.com ; voir <a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
ga_universal_auto_link_domains: "Activer le suivi de plusieurs domaines pour Google Universal Analytics. Les liens sortants vers ces domaines seront accompagnés de l'identifiant client. Voir le guide <a href='https://support.google.com/analytics/answer/1034342?hl=en' target='_blank'>Configurer le suivi de plusieurs domaines</a>."
gtm_container_id: "Identifiant du conteneur Google Tag Manager. Par exemple : GTM-ABCD12E. <br/>Remarque : pour utiliser GTM lorsque la politique de sécurité du contenu (CSP) est activée, consultez la documentation sur meta : <a href='https://meta.discourse.org/t/use-nonces-in-google-tag-manager-scripts/188296' target='_blank'>Utiliser des nonces dans les scripts de Google Tag Manager</a>."
+ google_site_verification_token: Jeton de validation Google Search Console. Il sera inclus sous forme de balise meta dans l'en-tête HTML.
enable_escaped_fragments: "Utiliser l'API Ajax-Crawling de Google si aucun robot n'est détecté. Voir <a href='https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more' target='_blank'>https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more</a>"
+ moderators_manage_categories: "Autoriser les modérateurs à créer et gérer des catégories."
+ moderators_manage_groups: "Autoriser les modérateurs à créer et gérer des groupes."
moderators_change_post_ownership: "Permettre aux modérateurs de modifier l'utilisateur propriétaire d'un message."
+ change_post_ownership_allowed_groups: "Autoriser les utilisateurs de ces groupes à changer le propriétaire des publications."
cors_origins: "Requêtes cross-origin (CORS) autorisées. Chaque origine doit inclure http:// ou https://. La variable d'environnement DISCOURSE_ENABLE_CORS doit être renseignée sur la valeur « true » pour activer CORS."
+ use_admin_ip_allowlist: "Les administrateurs ne peuvent se connecter que depuis une adresse IP définie dans la <a href='%{base_path}/admin/logs/screened_ip_addresses'>liste des adresses IP filtrées</a>."
blocked_ip_blocks: "Une liste de blocs IP privés qui ne doivent jamais être indexés par Discourse"
allowed_internal_hosts: "Une liste de domaines internes que Discourse peut indexer en sécurité pour les Onebox et autres"
allowed_onebox_iframes: "Liste de domaines dans l'attribut « src » des iframes qui sont autorisés dans les prévisualisations Onebox. Le caractère « * » autorise tous les moteurs Onebox par défaut."
allowed_iframes: "Liste des préfixes d'URL src d'iframe que Discourse peut autoriser en toute sécurité dans les publications. Le caractère * peut être utilisé pour correspondre à n'importe quel nombre de caractères autres que « / »."
allowed_crawler_user_agents: "Les agents utilisateurs des robots d'indexation qui sont autorisés à accéder au site. ATTENTION : CE PARAMÈTRE BLOQUERA TOUS LES ROBOTS D'INDEXATION NON LISTÉS ICI !"
blocked_crawler_user_agents: "Mot unique insensible à la casse dans la chaîne de caractères de l'agent utilisateur identifiant les robots d'indexation Web qui ne devraient pas être autorisés à accéder au site. Ne s'applique pas si la liste d'autorisations est définie."
+ slow_down_crawler_user_agents: "Agents utilisateurs des robots d'exploration Web auxquels appliquer la limitation de débit configurée dans le paramètre {{setting:slow_down_crawler_rate}}. Chaque valeur doit comporter au moins 3 caractères."
+ slow_down_crawler_rate: "Si {{setting:slow_down_crawler_user_agents}} est renseigné, ce délai s'appliquera à tous les robots d'exploration (nombre de secondes entre les requêtes)."
+ llms_txt: "Téléversez un fichier texte qui sera accessible à l'adresse /llms.txt pour les robots d'exploration des LLM. Consultez <a href='https://llmstxt.org/' target='_blank'>llmstxt.org</a> pour en savoir plus."
+ content_security_policy: "Activer la politique de sécurité du contenu (CSP). La CSP constitue une couche de sécurité supplémentaire qui aide à prévenir certains types d'attaques, notamment les scripts intersites (XSS) et l'injection de données. Elle ne doit être désactivée que temporairement à des fins de débogage ou de test."
content_security_policy_report_only: "Activer Content-Security-Policy-Report-Only (CSP)"
+ content_security_policy_report_uri: "Envoyer les rapports de violation de la CSP à cette URL au moyen de la directive CSP <code>report-uri</code>. Laissez ce champ vide pour désactiver les rapports."
content_security_policy_frame_ancestors: "Limiter les parties autorisées à intégrer ce site dans une iframe par le biais de l'attribut « csp ». Appliquer les restrictions d'hôtes définies dans la page <a href='%{base_path}/admin/customize/embedding'>Intégration externe</a>."
content_security_policy_script_src: "Sources de script supplémentaires autorisées. L'hôte actuel et le CDN sont inclus par défaut. Voir <a href='https://meta.discourse.org/t/mitigate-xss-attacks-with-content-security-policy/104243' target='_blank'>Empêcher les attaques XSS grâce à la politique de sécurité du contenu (CSP).</a> Les autres sources hôtes sont ignorées car la dynamique stricte est activée."
invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Les comptes administrateurs qui n'ont pas visité le site depuis ce nombre de jours devront revalider leur adresse e-mail avant de se connecter. Mettre à 0 pour désactiver."
+ can_permanently_delete: "Autoriser les administrateurs à supprimer définitivement les publications, les sujets et les révisions de publications. Les données supprimées définitivement sont entièrement retirées de la base de données et ne peuvent pas être récupérées."
suppress_secured_categories_from_admin: "Supprimez les sujets privés et les messages privés dans certaines parties de l'interface utilisateur pour les administrateurs. Le contenu sera toujours visible à certains endroits. Il ne s'agit pas d'une fonctionnalité de sécurité : les administrateurs peuvent toujours accéder à l'ensemble du contenu du site."
include_secure_categories_in_tag_counts: "Lorsque cette option est activée, le nombre de sujets pour une étiquette inclut les sujets appartenant à des catégories dont la lecture est limitée pour tous les utilisateurs. Lorsque cette option est désactivée, les utilisateurs normaux ne voient apparaître que le nombre de sujets pour une étiquette dont tous les sujets se trouvent dans des catégories publiques."
display_personal_messages_tag_counts: "Lorsque cette option est activée, le nombre de messages privés marqués d'une étiquette donnée s'affiche."
+ default_homepage: "Page sur laquelle les visiteurs arrivent lorsqu'ils accèdent au site. Si aucune page n'est définie, le premier élément de {{setting:top_menu}} est utilisé. Chaque utilisateur peut remplacer ce choix dans ses préférences."
+ top_menu: "Déterminer les éléments de navigation qui apparaissent sur les pages de découverte, ainsi que leur ordre."
+ custom_homepage_crawler_route: "Chemin d'accès affiché aux robots d'exploration Web lorsqu'une page d'accueil personnalisée est activée."
post_menu: "Configurez la visibilité et l'ordre des éléments de menu de publication par défaut. Les éléments supplémentaires ajoutés par des extensions ou des thèmes sont gérés séparément et n'apparaîtront pas dans cette liste."
post_menu_hidden_items: "Les éléments de menu à masquer par défaut dans le menu de publication, à moins que l'on clique sur une ellipse d'extension. Les éléments supplémentaires ajoutés par des extensions ou des thèmes sont gérés séparément et n'apparaîtront pas dans cette liste."
share_links: "Choisissez les éléments qui apparaissent dans la fenêtre de partage, ainsi que leur ordre."
@@ -1813,9 +1990,11 @@ fr:
max_reply_history: "Nombre maximal de réponses à développer en déroulant « en réponse à »"
topics_per_period_in_top_summary: "Nombre de meilleurs sujets affichés dans le résumé par défaut des meilleurs sujets."
topics_per_period_in_top_page: "Nombre de meilleurs sujets affichés lorsqu'on sélectionne « Voir plus » des meilleurs sujets."
+ redirect_users_to_top_page: "Rediriger automatiquement les nouveaux utilisateurs et ceux absents depuis longtemps vers la page « Top ». S'applique uniquement lorsque « top » figure dans le paramètre de site {{setting:top_menu}}."
top_page_default_timeframe: "Période de temps par défaut de la première page pour les utilisateurs anonymes (s'ajuste automatiquement pour les utilisateurs connectés en fonction de leur dernière visite)."
moderators_view_emails: "Autorisez les modérateurs à consulter les adresses e-mail des utilisateurs."
moderators_view_ips: "Autorisez les modérateurs à consulter les adresses IP des utilisateurs."
+ moderators_change_trust_levels: "Autoriser les modérateurs à modifier les niveaux de confiance des utilisateurs."
prioritize_username_in_ux: "Afficher le nom d'utilisateur en premier sur la page d'un utilisateur, sa carte et ses messages (si cette option est désactivée, le nom complet est affiché en premier)"
enable_rich_text_paste: "Activer la conversion automatique de HTML en Markdown lors du collage de texte dans l'éditeur."
send_old_credential_reminder_days: "Rappeler l'utilisation de vieux identifiants après ce nombre de jours"
@@ -1826,11 +2005,14 @@ fr:
whispers_allowed_groups: "Autoriser la communication privée au sein des sujets pour les membres de groupes spécifiques."
hidden_post_visible_groups: "Autorisez les membres de ces groupes à voir les messages masqués. Les responsables peuvent toujours voir les messages masqués."
allow_index_in_robots_txt: "Indiquez dans le fichier robots.txt que ce site est autorisé à être indexé par les moteurs de recherche. Vous pouvez <a href='%{base_path}/admin/customize/robots'>remplacer votre fichier robots.txt ici.</a> <b>AVERTISSEMENT</b> : des règles mal configurées pourraient empêcher l'exploration de votre site comme prévu."
+ blocked_email_domains: "Liste des domaines de messagerie avec lesquels les utilisateurs ne sont pas autorisés à créer un compte. Les sous-domaines des domaines indiqués sont automatiquement pris en charge. Les caractères génériques * et ? ne sont pas pris en charge. Exemple : mailinator.com"
+ allowed_email_domains: "Liste des domaines de messagerie avec lesquels les utilisateurs DOIVENT créer leur compte. Les sous-domaines des domaines indiqués sont automatiquement pris en charge. Les caractères génériques * et ? ne sont pas pris en charge. AVERTISSEMENT : les utilisateurs dont l'adresse e-mail appartient à un domaine ne figurant pas dans la liste ne seront pas autorisés à s'inscrire !"
normalize_emails: "Vérifiez que l'adresse e-mail normalisée n'est pas déjà utilisée. L'adresse normalisée s'obtient en ôtant tous les points et caractères éventuellement situés entre les symboles « + » et « @ » de l'adresse indiquée par l'utilisateur."
auto_approve_email_domains: "Les utilisateurs dont les adresses e-mail figurent dans cette liste de domaines seront automatiquement approuvés. Les sous-domaines sont gérés automatiquement pour les domaines spécifiés. Les symboles de remplacement * et ? ne sont pas pris en charge."
hide_email_address_taken: "Ne pas indiquer aux utilisateurs qu'un compte associé à une adresse e-mail donnée existe sur le serveur, au moment de l'inscription ou lors de la récupération d'un mot de passe perdu. Exiger une adresse e-mail complète lors de la récupération d'un mot de passe perdu."
log_out_strict: "Lors de la déconnexion, déconnecter TOUTES les sessions de l'utilisateur sur tous les appareils"
version_checks: "Vérifier périodiquement les serveurs Discourse pour obtenir des informations de mises à jour et les afficher sur le tableau de bord <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>/admin</a>"
+ new_version_emails: "Envoyer un e-mail à l'adresse {{setting:contact_email}} lorsqu'une nouvelle version de Discourse est disponible."
include_in_discourse_discover: "Laissez CDCK, Inc. (« Discourse ») présenter cette communauté sur la page <a href='https://discover.discourse.org' target='_blank'>Découvrir</a> et dans les contenus marketing de Discourse. Vous partagerez ainsi les données nécessaires pour que votre site soit inclus dans le service. Veuillez noter que la promotion des communautés est laissée à la discrétion de Discourse."
invite_expiry_days: "La période (en jours) pendant laquelle les clés d'invitation sont valides"
invite_only: "Tous les nouveaux utilisateurs doivent être explicitement invités par des utilisateurs de confiance ou des responsables. L'inscription publique est désactivée."
@@ -1844,9 +2026,12 @@ fr:
min_admin_password_length: "Spécifiez la longueur minimale du mot de passe pour les utilisateurs administrateurs. Cela garantit que tous les mots de passe d'administrateur répondent à une certaine exigence de longueur pour une sécurité renforcée. Ce paramètre est essentiel pour protéger le compte administrateur contre tout accès non autorisé potentiel."
password_unique_characters: "Nombre minimal de caractères uniques qu'un mot de passe doit avoir."
block_common_passwords: "Ne pas autoriser les mots de passe qui font partie des 10 000 mots de passe les plus utilisés."
+ auth_skip_create_confirm: "Lors de l'inscription via une authentification externe, ignorer la fenêtre contextuelle de création de compte. À utiliser de préférence avec {{setting:auth_overrides_email}}, {{setting:auth_overrides_username}} et {{setting:auth_overrides_name}}."
+ auth_immediately: "Rediriger automatiquement vers le système de connexion externe sans intervention de l'utilisateur. Ce paramètre ne prend effet que si {{setting:login_required}} est défini sur true et qu'une seule méthode d'authentification externe est disponible."
auth_require_interaction: "Exiger une interaction de l'utilisateur avant de rediriger vers un système de connexion externe via /auth/*. Il s'agit d'une défense en profondeur contre les attaques de type « Login CSRF ». Ne désactivez ce paramètre que si vous êtes certain(e) que toutes les méthodes d'authentification activées sont protégées contre les attaques de connexion CSRF."
enable_discourse_connect: "Activer le système d''authentification DiscourseConnect (précédemment appelé « Discourse SSO »). (ATTENTION : LES ADRESSES E-MAIL DES UTILISATEURS *DOIVENT* ÊTRE VALIDÉES PAR LE SITE EXTERNE !)"
verbose_discourse_connect_logging: "Journaliser les diagnostics étendus liés au fonctionnement de DiscourseConnect dans le répertoire <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>"
+ enable_discourse_connect_provider: "Mettre en œuvre le protocole de fournisseur DiscourseConnect (anciennement « Discourse SSO ») sur le point de terminaison /session/sso_provider. Nécessite que {{setting:discourse_connect_provider_secrets}} soit défini."
discourse_connect_url: "URL du point de terminaison DiscourseConnect (doit inclure http:// ou https://, et ne doit pas inclure de barre oblique finale)"
discourse_connect_secret: "Secret partagé servant à authentifier par cryptographie les informations liées à DiscourseConnect, assurez-vous qu'il compte au minimum 10 caractères"
discourse_connect_provider_secrets: "Une liste de couples nom de domaine - clé secrète utilisant DiscourseConnect. Assurez-vous que la clé secrète DiscourseConnect compte au minimum 10 caractères. Le caractère de remplacement « * » peut servir à désigner n'importe quel nom de domaine ou n'importe quelle sous-partie d'un nom de domaine (p. ex. : *.exemple.com)."
@@ -1855,6 +2040,7 @@ fr:
auth_overrides_email: "Écrase l'adresse e-mail définie localement en la remplaçant par l'adresse e-mail définie sur le site externe à chaque connexion, et interdit de la modifier localement. S'applique à tous les fournisseurs de service d'authentification. (ATTENTION : des divergences peuvent se produire en raison d'un algorithme de normalisation des adresses e-mail locales)"
auth_overrides_username: "Écrase le nom d'utilisateur défini localement en le remplaçant par le nom d'utilisateur défini sur le site externe à chaque connexion, et interdit de le modifier localement. S'applique à tous les fournisseurs de service d'authentification. (ATTENTION : des divergences peuvent se produire en raison de contraintes de longueur ou de complexité des noms d'utilisateur)"
auth_overrides_name: "Écrase le nom complet défini localement en le remplaçant par le nom complet défini sur le site externe à chaque connexion, et interdit de le modifier localement. S'applique à tous les fournisseurs de service d'authentification."
+ auth_overrides_avatar: "Remplacer l'avatar local par celui du site externe à chaque connexion et empêcher les modifications locales. S'applique à tous les fournisseurs d'authentification."
discourse_connect_overrides_avatar: "Écrase l'image de profil en la remplaçant par une image de profil définie par un site externe, par le biais de données transmises avec le protocole DiscourseConnect. Lorsque ce paramètre est activé, les utilisateurs ne sont pas autorisés à envoyer et utiliser leurs propres images de profil dans Discourse."
discourse_connect_overrides_location: "Écrase le champ utilisateur « Localisation » en le remplaçant par une valeur définie par un site externe, par le biais de données transmises avec le protocole DiscourseConnect. Lorsque ce paramètre est activé, les utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier ce champ."
discourse_connect_overrides_website: "Écrase le champ utilisateur « Site Web » en le remplaçant par une valeur définie par un site externe, par le biais de données transmises avec le protocole DiscourseConnect. Lorsque ce paramètre est activé, les utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier ce champ."
@@ -1864,26 +2050,34 @@ fr:
discourse_connect_allowed_redirect_domains: "Limitez à ces domaines les chemins de retour fournis par DiscourseConnect (par défaut, le chemin de retour doit se trouver sur le site actuel). Utilisez * pour autoriser n'importe quel domaine comme chemin de retour. Les caractères génériques de sous-domaine (*.foobar.com) ne sont pas autorisés."
enable_local_logins: "Activer l'authentification locale avec nom d'utilisateur et mot de passe. ATTENTION : si ce paramètre est désactivé, il vous sera peut-être impossible de vous connecter si vous n'avez pas configuré au moins une méthode d'authentification alternative."
enable_local_logins_via_email: "Permettre aux utilisateurs de demander qu'un lien de connexion en un clic leur soit envoyé par e-mail."
+ enable_local_logins_via_code: "Autoriser les membres à s'inscrire et à se connecter plus rapidement au moyen de codes à usage unique envoyés par e-mail (OTP)."
+ allow_passkeys_for_2fa: "Autoriser les utilisateurs à utiliser une clé d'accès pour satisfaire à l'authentification à deux facteurs lors de la confirmation d'une action sensible."
allow_new_registrations: "Autoriser l'inscription des nouveaux utilisateurs. Décocher pour empêcher la création de nouveau compte."
enable_signup_cta: "Afficher un rappel aux visiteurs pour les encourager à créer un compte."
+ enable_discourse_id: "Activer l'authentification via Discourse ID, un service d'authentification unique qui permet aux utilisateurs de se connecter à plusieurs sites Discourse avec un seul compte. Les fournisseurs courants de connexion via les réseaux sociaux, tels que Google, Facebook, Apple et GitHub, sont pris en charge sans configuration supplémentaire. Consultez <a href='https://id.discourse.com' target='_blank'>id.discourse.com</a> pour plus de détails."
enable_google_oauth2_logins: "Activer l'authentification Google Oauth2. C'est la méthode d'authentification que Google prend désormais en charge. Nécessite un identifiant et une clé secrète. Voir <a href='https://meta.discourse.org/t/15858' target='_blank'>Comment configurer l'authentification Google pour Discourse</a> (en anglais)."
google_oauth2_client_id: "L'identifiant client unique fourni par votre application Google, utilisé pour le processus d'authentification."
google_oauth2_client_secret: "Clé secrète du client de votre application Google."
google_oauth2_prompt: "Liste facultative de valeurs de chaînes de caractères délimitées par des espaces, qui spécifie si le serveur d'autorisation invite l'utilisateur à s'authentifier à nouveau et à donner son consentement. Voir <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt</a> pour connaître les valeurs possibles."
google_oauth2_hd: "Un domaine optionnel Google Apps Hosted auquel la connexion sera limitée. Voir <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param</a> pour obtenir plus de détails."
+ google_oauth2_hd_groups: 'Récupérer, lors de l''authentification, les groupes Google des utilisateurs dans le domaine hébergé. Ces groupes Google peuvent servir à accorder automatiquement l''appartenance à des groupes Discourse (voir les paramètres des groupes). Pour en savoir plus, consultez <a target=''_blank'' href=''https://meta.discourse.org/t/226850''>ce sujet sur Meta</a>.'
google_oauth2_hd_groups_service_account_admin_email: "Une adresse e-mail appartenant à un compte administrateur Google Workspace. Elle sera utilisée avec les informations d'identification du compte de service pour récupérer les informations du groupe."
google_oauth2_hd_groups_service_account_json: "Informations clés au format JSON pour le compte de service. Elles seront utilisées pour récupérer les informations du groupe."
google_oauth2_verbose_logging: "Enregistrez les diagnostics détaillés liés à Google OAuth2 dans <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>"
+ enable_twitter_logins: "Activer l'authentification Twitter. Nécessite {{setting:twitter_consumer_key}} et {{setting:twitter_consumer_secret}}. Consultez <a href='https://meta.discourse.org/t/13395' target='_blank'>Configurer la connexion Twitter (et les contenus intégrés enrichis) pour Discourse</a>."
twitter_consumer_key: "Clé consommateur pour l'authentification Twitter, enregistrée sur <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
twitter_consumer_secret: "Secret consommateur pour l'authentification Twitter, enregistrée sur <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
+ enable_facebook_logins: "Activer l'authentification Facebook. Nécessite {{setting:facebook_app_id}} et {{setting:facebook_app_secret}}. Consultez <a href='https://meta.discourse.org/t/13394' target='_blank'>Configurer la connexion Facebook pour Discourse</a>."
facebook_app_id: "Identifiant d'application pour l'authentification et le partage Facebook, enregistré sur <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
facebook_app_secret: "App secret pour l'authentification Facebook, enregistré sur <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
+ enable_github_logins: "Activer l'authentification GitHub. Nécessite {{setting:github_client_id}} et {{setting:github_client_secret}}. Consultez <a href='https://meta.discourse.org/t/13745' target='_blank'>Configurer la connexion GitHub pour Discourse</a>."
github_client_id: "Identifiant du client pour l'authentification GitHub, enregistré sur <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
github_client_secret: "Clé secrète du client pour l'authentification GitHub, enregistrée sur <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
enable_discord_logins: "Permettre aux utilisateurs de s'authentifier via Discord ?"
discord_client_id: 'Identifiant de l''utilisateur Discord (en cas de besoin, le créer via <a href="https://discordapp.com/developers/applications/me">le portail de développement Discord</a>)'
discord_secret: "Le secret du client Discord utilisé pour authentifier et activer les fonctionnalités liées à Discord sur le site, telles que les connexions Discord. Ce secret client correspond à l'application Discord créée pour le site Web et est nécessaire pour communiquer en toute sécurité avec l'API Discord."
discord_trusted_guilds: 'Seuls les membres de ces guildes Discord peuvent se connecter via Discord. Utilisez les identifiants numériques des guildes. Pour plus d''informations, suivez les instructions <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-discord-login-for-discourse/127129">ici</a>. Laissez vide pour autoriser toutes les guildes.'
+ enable_linkedin_oidc_logins: "Activer l'authentification LinkedIn. Nécessite {{setting:linkedin_oidc_client_id}} et {{setting:linkedin_oidc_client_secret}}."
linkedin_oidc_client_id: "ID client pour l'authentification LinkedIn, enregistré à l'adresse <a href='https://www.linkedin.com/developers/apps' target='_blank'>https://www.linkedin.com/developers/apps</a>"
linkedin_oidc_client_secret: "Secret client pour l'authentification sur LinkedIn, enregistré à l'adresse <a href='https://www.linkedin.com/developers/apps' target='_blank'>https://www.linkedin.com/developers/apps</a>"
enable_backups: "Autoriser les administrateurs à créer des sauvegardes du forum"
@@ -1893,10 +2087,13 @@ fr:
backup_frequency: "Spécifie l'intervalle, en jours, auquel les sauvegardes automatiques du site sont créées. Si ce paramètre est défini sur 7, par exemple, une nouvelle sauvegarde sera générée chaque semaine. Si ce paramètre est défini sur 0, il sera désactivé."
s3_backup_bucket: "Bucket distant qui contiendra les sauvegardes. ATTENTION : vérifiez que le bucket est privé."
s3_endpoint: "La destination peut être modifiée pour envoyer les sauvegardes vers un service compatible avec S3, par exemple DigitalOcean Spaces ou Minio. ATTENTION : laisser vide si vous utilisez AWS S3."
- s3_configure_tombstone_policy: "Activer la suppression automatique des fichiers non utilisés. IMPORTANT : en cas de désactivation, aucun espace disque ne sera récupéré après la suppression des fichiers."
+ s3_configure_tombstone_policy: "Activez la politique de suppression automatique pour les téléversements de Tombstone. IMPORTANT : si cette option est désactivée, aucun espace ne sera récupéré après la suppression des téléversements."
s3_disable_cleanup: "Empêcher la suppression des anciennes sauvegardes sur S3 lorsqu'il y a plus de sauvegardes que le maximum autorisé."
+ s3_use_acls: "AWS recommande de ne pas utiliser de listes de contrôle d'accès (ACL) sur les compartiments S3. Décochez cette option uniquement si vous prévoyez de configurer des politiques de permissions sur les compartiments {{setting:s3_upload_bucket}} et {{setting:s3_backup_bucket}} configurés."
+ enable_direct_s3_uploads: 'Autoriser les téléversements directs en plusieurs parties vers Amazon S3. Consultez <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/a-new-era-for-file-uploads-in-discourse/210469">ce sujet sur Meta</a> pour plus de détails.'
backup_time_of_day: "Heure (UTC) de planification de la sauvegarde."
backup_with_uploads: "Inclure les fichiers envoyés dans les sauvegardes. Si cette option est désactivée, seule la base de données sera sauvegardée."
+ backup_location: "Emplacement de stockage des sauvegardes. IMPORTANT : S3 nécessite des identifiants S3 valides, saisis dans les <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/files'>paramètres des fichiers</a>. Lorsque vous passez de Local à S3, vous devez exécuter la tâche Rake `s3:ensure_cors_rules`."
backup_gzip_compression_level_for_uploads: "Niveau de compression gzip utilisé pour compresser les envois."
include_thumbnails_in_backups: "Inclure les vignettes générées dans les sauvegardes. Si vous désactivez cette option, les sauvegardes seront plus petites mais leur restauration nécessitera de régénérer tous les messages."
active_user_rate_limit_secs: "À quelle fréquence mettre à jour le champ « last_seen_at », en secondes."
@@ -1915,6 +2112,7 @@ fr:
max_edits_per_day: "Nombre maximal de modifications par utilisateur chaque jour."
max_topics_per_day: "Nombre maximal de sujets qu'un utilisateur peut créer par jour."
max_personal_messages_per_day: "Nombre maximal de messages directs différents qu'un utilisateur peut créer par jour."
+ limit_admin_personal_messages_per_day: "Nombre maximal de nouveaux messages personnels qu'un administrateur peut créer par jour. Définissez la valeur sur 0 pour ne fixer aucune limite."
max_invites_per_day: "Nombre maximal d'invitations qu'un utilisateur peut envoyer par jour."
max_topic_invitations_per_day: "Nombre maximal d'invitations à un sujet qu'un utilisateur peut envoyer par jour."
max_topic_invitations_per_minute: "Nombre maximal d'invitations à des sujets qu'un utilisateur peut envoyer par minute."
@@ -1926,6 +2124,7 @@ fr:
invite_link_max_redemptions_limit_users: "Le nombre maximal d'utilisations d'un lien d'invitation généré par un utilisateur normal ne peut excéder cette valeur."
alert_admins_if_errors_per_minute: "Nombre d'erreurs par minute nécessaires pour déclencher une alerte administrateur. Une valeur de 0 désactive cette fonctionnalité. REMARQUE : nécessite un redémarrage."
alert_admins_if_errors_per_hour: "Nombre d'erreurs par heure nécessaires pour déclencher une alerte administrateur. Une valeur de 0 désactive cette fonctionnalité. REMARQUE : nécessite un redémarrage."
+ categories_topics: 'Nombre de sujets à afficher sur la page /categories. Si cette valeur est définie sur 0, elle sera automatiquement ajustée afin de conserver la symétrie des deux colonnes. Pertinent uniquement pour les <a href="%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=category style">styles de page de catégorie</a> « catégories et sujets récents/meilleurs ».'
suggested_topics: "Nombre de sujets suggérés affichés en bas d'un sujet."
limit_suggested_to_category: "Afficher uniquement les sujets de la catégorie actuelle dans les sujets similaires."
suggested_topics_max_days_old: "Les sujets suggérés ne devraient pas remonter à plus de n jours."
@@ -1934,33 +2133,44 @@ fr:
clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "La période de grâce (en heures) avant qu'un fichier envoyé orphelin soit supprimé."
purge_deleted_uploads_grace_period_days: "La période de grâce (en jours) avant qu'un fichier envoyé et supprimé soit effacé."
purge_unactivated_users_grace_period_days: "Période de grâce (en jours) avant qu'un utilisateur qui n'a pas activé son compte soit supprimé. Régler à 0 pour ne jamais purger les utilisateurs non activés."
- enable_s3_uploads: "Placez les fichiers envoyés sur un stockage Amazon S3. IMPORTANT : cela nécessite un accès valide à S3 (l'identifiant et la clé secrète)."
+ enable_s3_uploads: "Placez les téléversements dans l'espace de stockage Amazon S3. IMPORTANT : cela nécessite des informations d'identification S3 valides (identifiant de clé d'accès et clé d'accès secrète)."
+ s3_use_iam_profile: 'Utiliser un <a href="https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_roles_use_switch-role-ec2_instance-profiles.html">profil d''instance AWS EC2</a> pour accorder l''accès au compartiment S3. REMARQUE : cette option nécessite que Discourse s''exécute sur une instance EC2 correctement configurée et remplace les paramètres {{setting:s3_access_key_id}} et {{setting:s3_secret_access_key}}.'
s3_upload_bucket: "Le nom du bucket Amazon S3 qui contiendra les fichiers envoyés. ATTENTION : ce nom doit être en minuscule, sans point ni tiret bas."
s3_access_key_id: "La clé d'accès Amazon S3 qui sera utilisée pour envoyer les images, les pièces jointes et les sauvegardes."
s3_secret_access_key: "La clé d'accès secrète Amazon S3 qui sera utilisée pour envoyer les images, les pièces jointes et les sauvegardes."
+ s3_role_arn: "ARN du rôle IAM à endosser pour les opérations S3. Lorsqu'il est défini en plus des clés d'accès, Discourse utilise STS AssumeRole pour obtenir des identifiants temporaires."
+ s3_role_session_name: "Nom de session facultatif utilisé lors de l'endossement d'un rôle IAM pour les opérations S3. Apparaît dans les journaux CloudTrail à des fins d'audit. Si le champ est vide, le nom d'hôte du serveur est utilisé."
s3_region: "Le nom de la région Amazon S3 qui va être utilisée pour envoyer les images et sauvegardes."
s3_cdn_url: "L'adresse du CDN à utiliser pour toutes les ressources s3 (par exemple : https://cdn.monsite.com). ATTENTION : après avoir changé ce paramètre, vous devez régénérer la totalité des messages existants."
s3_use_cdn_url_for_all_uploads: "Utilisez l'URL CDN pour tous les fichiers téléchargés sur s3 et pas uniquement pour les images."
avatar_sizes: "Liste des tailles des avatars automatiquement générés"
+ external_system_avatars_enabled: "Active l'utilisation d'un service externe pour générer les avatars système. Lorsque ce paramètre est activé, les avatars des utilisateurs, au lieu d'être produits dans le système Discourse, sont générés et fournis par un service externe défini par le paramètre {{setting:external_system_avatars_url}}."
external_system_avatars_url: "URL du service externe d'avatars. Les substitutions autorisées sont {username} {first_letter} {color} {size}. Laissez vide pour désactiver."
external_emoji_url: "URL du service externe de fourniture d'images d'émojis. Laisser ce champ vierge pour désactiver cette fonctionnalité."
use_site_small_logo_as_system_avatar: "Utiliser le logo de petit format du site à la place de l'avatar de l'utilisateur « system ». Nécessite que ce logo soit défini."
restrict_letter_avatar_colors: "Une liste de couleurs au format hexadécimal à 6 chiffres utilisées pour l'arrière-plan des avatars en forme de lettres."
enable_listing_suspended_users_on_search: "Permettre aux utilisateurs habitués de trouver des utilisateurs suspendus lors d'une recherche."
+ selectable_avatars_mode: "Autorise les utilisateurs à sélectionner un avatar dans la liste {{setting:selectable_avatars}} et limite les téléversements d'avatars personnalisés au niveau de confiance sélectionné."
+ selectable_avatars_random_on_signup: "Attribue aux nouveaux utilisateurs un avatar aléatoire provenant de {{setting:selectable_avatars}}."
selectable_avatars: "Spécifiez une collection d'avatars à partir de laquelle les utilisateurs peuvent sélectionner leur photo de profil. Le choix apparaîtra lors de la création du profil utilisateur ou lors de la mise à jour de l'avatar du profil."
allow_all_attachments_for_group_messages: "Autoriser toutes les pièces jointes pour les messages de groupes."
+ image_quality: "Définit le niveau de qualité des images téléversées sur votre site. Une qualité inférieure produira des fichiers plus petits."
png_to_jpg_quality: "Qualité du fichier JPEG converti (1 représente la qualité la plus faible, 99 la meilleure qualité, 100 sert à désactiver)."
recompress_original_jpg_quality: "Qualité des fichiers image envoyés (1 représente la qualité la plus faible, et 99 la meilleure qualité, 100 sert à désactiver)."
image_preview_jpg_quality: "Qualité des fichiers image redimensionnés (1 représente la qualité la plus faible, et 99 la meilleure qualité, 100 sert à désactiver)."
- allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Autoriser les responsables à envoyer n'importe quel fichier dans les messages directs."
+ allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Autoriser les responsables à téléverser des fichiers dans les messages privés."
strip_image_metadata: "Activez ce paramètre pour supprimer toutes les informations supplémentaires des images téléversées sur le site. Cela inclut des données telles que le modèle de caméra, l'emplacement, la date de création, etc. Cela peut être utile pour des raisons de confidentialité, car cela empêche les utilisateurs de partager involontairement des informations sensibles."
composer_media_optimization_image_enabled: "Permet l'optimisation multimédia côté client des fichiers image téléversés."
composer_media_optimization_image_bytes_optimization_threshold: "Taille minimale du fichier image pour déclencher l'optimisation côté client"
composer_media_optimization_image_resize_dimensions_threshold: "Largeur d'image minimale pour déclencher le redimensionnement côté client"
+ composer_media_optimization_image_resize_width_target: "Les images dont la largeur est supérieure à {{setting:composer_media_optimization_image_resize_dimensions_threshold}} seront redimensionnées à cette largeur. La valeur doit être supérieure ou égale à {{setting:composer_media_optimization_image_resize_dimensions_threshold}}."
composer_media_optimization_image_encode_quality: "Qualité d'encodage JPG utilisée dans le processus de réencodage."
+ composer_media_optimization_image_convert_enabled: "Active la conversion côté client des images JXL, HEIC et GIF animées avant leur téléversement. Les images JXL et HEIC sont converties au format JPEG, et les GIF animés dépassant le seuil sont convertis au format WEBP animé."
+ composer_media_optimization_gif_conversion_threshold: "Taille minimale d'un fichier GIF, en octets, pour déclencher sa conversion côté client au format WEBP animé."
video_conversion_enabled: "Activez la conversion vidéo pour les fichiers vidéo téléversés. Cela permet de convertir les vidéos dans des formats compatibles avec le Web."
video_conversion_service: "Le service de conversion vidéo à utiliser pour traiter les vidéos téléversées."
mediaconvert_role_arn: "Rôle ARN IAM AWS pour le service MediaConvert. Requis lors de l'utilisation d'AWS MediaConvert pour la conversion vidéo."
+ mediaconvert_output_subdirectory: "Sous-répertoire du compartiment S3 dans lequel MediaConvert écrira temporairement les vidéos converties avant leur déplacement vers l'emplacement de téléversement final."
min_ratio_to_crop: "Ratio utilisé pour recadrer les images en hauteur. Saisissez le résultat de la largeur/hauteur."
simultaneous_uploads: "Nombre maximal de fichiers qui peuvent être glissés et déposés dans l'éditeur"
default_invitee_trust_level: "Niveau de confiance par défaut (0-4) pour les invités."
@@ -1993,10 +2203,12 @@ fr:
edit_all_topic_groups: "Autoriser les utilisateurs de ce groupe à modifier les titres, les étiquettes et les catégories des autres utilisateurs"
edit_all_post_groups: "Autoriser les utilisateurs de ce groupe à modifier les messages des autres utilisateurs"
create_topic_allowed_groups: "Groupes autorisés à créer de nouveaux sujets. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours créer des sujets."
+ topic_timers_allowed_groups: "Groupes autorisés à programmer des actions sur les sujets. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours programmer des actions sur les sujets."
allow_flagging_staff: "Si cette option est activée, les utilisateurs peuvent signaler les messages des responsables."
edit_wiki_post_allowed_groups: "Groupes autorisés à modifier les publications marquées comme wiki. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours modifier les publications marquées comme wiki."
edit_post_allowed_groups: "Groupes autorisés à modifier des publications. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours modifier les publications."
self_wiki_allowed_groups: "Autorisez les utilisateurs de ces groupes à créer leurs propres publications sur le wiki. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours créer leurs propres publications sur le wiki."
+ min_trust_to_send_messages: "OBSOLETE, utilisez plutôt le paramètre {{setting:personal_message_enabled_groups}}. Niveau de confiance minimal requis pour créer de nouveaux messages personnels."
send_email_messages_allowed_groups: "Groupes autorisés à envoyer des messages privés par e-mail. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours envoyer des messages privés par e-mail."
flag_post_allowed_groups: "Groupes autorisés à signaler des publications. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours signaler des publications."
post_links_allowed_groups: "Groupes autorisés à inclure des liens dans les publications. Les administrateurs et les modérateurs sont toujours autorisés à publier des liens."
@@ -2012,11 +2224,14 @@ fr:
newuser_max_mentions_per_post: "Nombre maximal de noms d'utilisateurs qu'un nouvel utilisateur peut mentionner dans un message."
newuser_max_replies_per_topic: "Nombre maximal de réponses qu'un nouvel utilisateur peut faire dans une même discussion avant que quelqu'un lui réponde."
max_mentions_per_post: "Nombre maximal de noms d'utilisateurs que les utilisateurs peuvent mentionner dans un message."
+ max_quotes_per_post: "Nombre maximal de citations autorisées dans une même publication. Définissez cette valeur sur 0 pour désactiver la vérification."
max_users_notified_per_group_mention: "Nombre maximal d'utilisateurs qui peuvent recevoir une notification si un groupe est mentionné (si le seuil est atteint, aucune notification ne sera envoyée)"
enable_mentions: "Permet aux utilisateurs de s'étiqueter ou de se référencer mutuellement dans leurs publications à l'aide du symbole « @ »."
+ here_mention: "Nom utilisé dans une @mention pour permettre aux utilisateurs disposant de privilèges de notifier jusqu'à {{setting:max_here_mentioned}} personnes participant au sujet. Il ne doit pas correspondre à un nom d'utilisateur existant."
max_here_mentioned: "Nombre maximal de personnes recevant une notification lorsque la mention @here est utilisée."
here_mention_allowed_groups: "Groupes autorisés à mentionner @ici. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours mentionner @ici."
create_thumbnails: "Créer un aperçu et une visionneuse pour les images qui sont trop grandes pour le message."
+ animated_topic_thumbnails: "Utilise l'image animée d'origine comme vignette du sujet au lieu de générer une vignette statique."
email_time_window_mins: "Attendre (n) minutes avant l'envoi des e-mails de notification, afin de laisser une chance aux utilisateurs de modifier ou de finaliser leurs messages."
personal_email_time_window_seconds: "Attendre (n) secondes avant d'envoyer des e-mails de notification directs, afin de donner aux utilisateurs la possibilité de modifier et de finaliser leurs messages."
email_posts_context: "Combien de réponses précédentes doit-on inclure dans les e-mails de notification pour situer le contexte."
@@ -2035,6 +2250,7 @@ fr:
max_image_size_kb: "La taille maximale de téléversement d'image. Cela doit également être configuré dans nginx (client_max_body_size) / apache ou proxy. Les images plus grandes et plus petites que client_max_body_size seront redimensionnées pour s'adapter au téléversement."
max_attachment_size_kb: "Taille maximale de téléversement de pièces jointes. Cela doit également être configuré dans nginx (client_max_body_size) / apache ou proxy."
authorized_extensions: "Une liste des extensions de fichiers autorisées pour le téléversement"
+ authorized_extensions_for_staff: "Liste des extensions de fichiers dont le téléversement est autorisé pour les responsables, en plus de la liste définie dans le paramètre de site {{setting:authorized_extensions}}."
theme_authorized_extensions: "Une liste des extensions de fichiers autorisées pour les téléversements de thèmes"
max_image_megapixels: "Nombre maximal autorisé de mégapixels pour une image. Les images avec un nombre plus élevé seront rejetées."
title_prettify: "Corriger les coquilles les plus communes dans les titres (intégralité du titre en majuscule, première lettre en minuscule, de multiples « ! » et « ? », un « . » inutile à la fin, etc.)"
@@ -2070,19 +2286,28 @@ fr:
num_flaggers_to_close_topic: "Nombre minimal de signalements uniques requis pour suspendre automatiquement un sujet pour intervention"
num_hours_to_close_topic: "Nombre d'heures de fermeture d'un sujet pour intervention."
auto_respond_to_flag_actions: "Activer la réponse automatique lors du traitement d'un signalement."
+ min_first_post_typing_time: "Durée minimale pendant laquelle un utilisateur doit saisir du texte lors de sa première publication. Si le seuil n'est pas atteint, la publication sera automatiquement placée dans la file d'attente de validation. Définissez cette valeur sur 0 pour désactiver cette vérification (non recommandé)."
+ fast_typing_threshold: "Durée minimale pendant laquelle un utilisateur doit saisir du texte pour sa première publication. Si le seuil n'est pas atteint, la publication sera automatiquement placée dans la file d'attente de vérification. Le niveau faible correspond à 1 seconde, le niveau standard à 3 secondes et le niveau élevé à 5 secondes."
+ auto_silence_fast_typers_on_first_post: "Met automatiquement sous silence les utilisateurs qui ne respectent pas le seuil {{setting:fast_typing_threshold}}."
auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Niveau de confiance maximal pour automatiquement mettre en sourdine les utilisateurs rédigeant des messages trop rapidement."
+ auto_silence_first_post_regex: "Expression régulière insensible à la casse qui, lorsqu'elle correspond, entraîne la mise sous silence de la première publication de l'utilisateur et son envoi dans la file d'attente de validation. Exemple : raging|a[bc]a mettra sous silence, lors de la première publication, toutes les publications contenant raging, aba ou aca. S'applique uniquement à la première publication. OBSOLETE : utilisez plutôt <a href='%{base_path}/admin/customize/watched_words/action/silence'>Mots surveillés avec l'action Mettre sous silence</a>."
+ moderator_guide_topic: "Sujet expliquant la manière dont vous modérez votre communauté. Le lien sera visible dans la file d'attente de vérification pour les modérateurs et les administrateurs."
reviewable_claiming: "Les éléments à examiner doivent-ils être réservés avant de pouvoir être traités ?"
reviewable_default_topics: "Par défaut, afficher les éléments à examiner en les regroupant par sujet"
reviewable_default_visibility: "Ne pas afficher les éléments à examiner à moins qu'ils aient ce niveau de priorité"
reviewable_low_priority_threshold: "Le filtre de niveau de priorité masque les éléments à examiner dont le score est inférieur au niveau spécifié, sauf lorsque le filtre « (tous) » est appliqué."
high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Les publications des nouveaux utilisateurs seront automatiquement masquées après avoir été signalées comme contenu indésirable par un utilisateur d'un niveau de confiance 3 et plus"
+ allow_all_users_to_flag_illegal_content: "Les utilisateurs anonymes verront des informations leur indiquant qu'ils doivent envoyer un e-mail aux administrateurs pour signaler du contenu illégal. Ce paramètre est prioritaire sur {{setting:flag_post_allowed_groups}}."
email_address_to_report_illegal_content: "Si ce champ est laissé vide, l'adresse e-mail par défaut de l'administrateur du site sera utilisée."
cooldown_hours_until_reflag: "Combien de temps les utilisateurs doivent attendre avant de pouvoir signaler à nouveau un message"
+ slow_mode_prevents_editing: "Le mode lent empêche-t-il la modification après {{setting:editing_grace_period}} ?"
reply_by_email_enabled: "Activez la fonctionnalité qui permet aux utilisateurs de répondre à des sujets directement par e-mail, au lieu de les obliger à se connecter au site Web. Consultez le guide <a href='https://meta.discourse.org/t/set-up-reply-by-email-with-pop3-polling/14003' target='_blank'>sur Meta</a> pour obtenir plus d'informations."
reply_by_email_address: "Modèle pour la réponse par e-mail entrant, exemple : %%{reply_key}@reply.example.com ou replies+%%{reply_key}@example.com"
alternative_reply_by_email_addresses: "Liste des modèles alternatifs pour les adresses des e-mails entrants de la réponse par e-mail. Exemple : %%{reply_key}@reply.example.com|replies+%%{reply_key}@example.com"
incoming_email_prefer_html: "Utilisez du HTML plutôt que du texte pour les e-mails entrants."
strip_incoming_email_lines: "Supprimer les espaces en début et fin de chaque ligne d'e-mail entrants."
+ disable_emails: "Empêche Discourse d'envoyer tout type d'e-mail. Sélectionnez 'oui' pour désactiver les e-mails sortants pour tous les utilisateurs. Sélectionnez 'utilisateurs autres que les responsables' pour désactiver les e-mails uniquement pour les utilisateurs qui ne sont pas des responsables."
+ allow_email_invites: "Lorsque ce paramètre est désactivé, les utilisateurs ne peuvent pas envoyer d'e-mails d'invitation via Discourse."
strip_images_from_short_emails: "Retirer les images des e-mails dont la taille est inférieure à 2 800 octets"
short_email_length: "Définissez la longueur maximale, en octets, pour qu'un e-mail soit classé comme « court » pour la suppression de l'image. Si la taille d'un e-mail ne dépasse pas ce paramètre, toutes les images (telles que les avatars et les émojis) contenues dans l'e-mail seront supprimées."
display_name_on_email_from: "Afficher les noms complets dans le champ « De » des e-mails"
@@ -2099,6 +2324,7 @@ fr:
ignore_by_title: "Ignorer les e-mails entrants selon leur titre."
mailgun_api_key: "Clé d'API secrète de Mailgun utilisée pour vérifier les messages du webhook."
sendgrid_verification_key: "Clé de vérification Sendgrid utilisée pour vérifier les messages du webhook."
+ aws_sns_topic_arn_allowlist: "ARN de sujets SNS autorisés à envoyer des notifications de webhook pour les rejets d'e-mails Amazon SES."
mailjet_webhook_token: "Jeton utilisé pour vérifier la charge utile du webhook. Il doit être transmis en tant que paramètre de requête « t » du webhook, par exemple : https://example.com/webhook/mailjet?t=supersecret"
mailpace_webhook_token: "Jeton utilisé pour vérifier la charge utile du webhook. Il doit être transmis en tant que paramètre de requête « t » du webhook, par exemple : https://example.com/webhook/mailpace?t=supersecret"
mandrill_authentication_key: "Clé d'authentification Mandrill utilisée pour vérifier les messages du webhook."
@@ -2133,13 +2359,17 @@ fr:
log_mail_processing_failures: "Enregistrer tous les problèmes d'e-mail dans <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>"
email_in: "Autoriser les utilisateurs à publier de nouveaux sujets par e-mail. Après avoir activé ce paramètre, vous pourrez configurer les adresses e-mail entrantes pour les groupes et les catégories."
email_in_allowed_groups: "Groupes autorisés à publier de nouveaux sujets par e-mail. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours publier de nouveaux sujets par e-mail."
+ email_in_authserv_id: "Identifiant du service qui effectue les contrôles d'authentification sur les e-mails entrants. Consultez <a href='https://meta.discourse.org/t/134358' target='_blank'>ce sujet sur Meta</a> pour savoir comment le configurer."
email_in_spam_header: "Sélectionne l'en-tête d'e-mail spécifique à utiliser pour identifier le courrier indésirable. Cette option peut être X-Spam-Flag, X-Spam-Status ou X-SES-Spam-Verdict, et l'e-mail est signalé comme spam en fonction de la valeur de l'en-tête. Par exemple, si le paramètre choisi est X-Spam-Flag, un e-mail dont la valeur d'en-tête est définie sur OUI sera classé comme courrier indésirable."
enable_smtp: "Activer SMTP pour l'envoi de notifications concernant les messages de groupe."
+ email_prefix: "[Libellé] utilisé dans l'objet des e-mails. Si ce paramètre n'est pas défini, la valeur {{setting:title}} sera utilisée par défaut."
+ email_site_title: "Titre du site utilisé comme expéditeur des e-mails envoyés depuis le site. Si ce paramètre n'est pas défini, la valeur {{setting:title}} sera utilisée par défaut. Si votre {{setting:title}} contient des caractères non autorisés dans les chaînes d'expéditeur d'e-mail, utilisez ce paramètre."
find_related_post_with_key: "N'utiliser que la « reply key » pour trouver le message auquel on a répondu. ATTENTION : la désactivation de cette option permet l'usurpation d'identité de l'utilisateur sur la base de l'adresse e-mail."
minimum_topics_similar: "Combien de sujets ont besoin d'exister dans la base de données avant que des sujets similaires soient présentés lors de la rédaction de nouveaux sujets."
relative_date_duration: "Nombre de jours après la création d'un message après lequel les dates seront affichées en valeur relative (7 j) plutôt qu'en valeur absolue (20 fév)."
delete_user_max_post_age: "Interdire la suppression des utilisateurs dont le premier message est daté de plus de (n) jours."
delete_all_posts_max: "Le nombre maximal de messages qui peuvent être supprimés en une seule fois avec le bouton « Supprimer tous les messages ». Si un utilisateur détient un nombre de messages supérieur à cette limite, ses messages ne pourront pas être supprimés en une seule fois et l'utilisateur ne pourra pas être supprimé."
+ delete_all_posts_background_threshold: "Nombre maximal de publications pouvant être supprimées simultanément à l'aide du bouton Supprimer toutes les publications avant que la suppression soit traitée en arrière-plan."
delete_user_self_max_post_count: "Le nombre maximal de messages qu'un utilisateur peut avoir pour l'autoriser à supprimer son propre compte. La valeur -1 empêche les utilisateurs de supprimer leur propre compte."
username_change_period: "Le nombre de jours maximal après l'inscription pendant lesquels l'utilisateur peut encore modifier son nom d'utilisateur (0 pour empêcher la modification du nom d'utilisateur)."
email_editable: "Autoriser les utilisateurs à modifier leur adresse e-mail après l'inscription."
@@ -2167,12 +2397,19 @@ fr:
enable_group_directory: "Activer l'annuaire des groupes"
enable_category_group_moderation: "Autoriser les groupes à modérer le contenu dans des catégories spécifiques"
group_in_subject: "Mettre %%{optional_pm} dans le sujet de l'e-mail au nom du premier groupe du message direct. Voir : <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>personnaliser le format du sujet des e-mails ordinaires</a>"
+ allow_anonymous_mode: "Active l'option permettant aux utilisateurs de passer en mode anonyme pour publier. Lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent choisir de masquer leur identité lorsqu'ils créent des publications ou des sujets sur l'ensemble du site. Voir aussi {{setting:allow_likes_in_anonymous_mode}}."
+ allow_likes_in_anonymous_mode: "Activez ce paramètre pour permettre aux utilisateurs qui parcourent votre site de manière anonyme d'aimer des publications. Lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent choisir de masquer leur identité lorsqu'ils aiment des publications ou des sujets sur l'ensemble du site. Ce paramètre nécessite l'activation de {{setting:allow_anonymous_mode}}."
+ anonymous_posting_allowed_groups: "Groupes autorisés à activer la publication anonyme. Ce paramètre nécessite l'activation de {{setting:allow_anonymous_mode}}."
anonymous_account_duration_minutes: "Pour protéger l'anonymat, créer un nouveau compte anonyme toutes les N minutes pour chaque utilisateur. Exemple : si la valeur 600 est choisie, lorsque 600 minutes seront passées après le dernier message ET que l'utilisateur passera en mode anonyme, un nouveau compte anonyme lui sera créé."
+ hide_user_profiles_from_public: "Désactive les cartes et les profils des utilisateurs pour les utilisateurs anonymes. Les statistiques agrégées resteront disponibles dans l'annuaire des utilisateurs."
+ hide_new_user_profiles: "Masque au public et aux utilisateurs de niveau de confiance 1 les profils des utilisateurs de niveau de confiance 1 ou inférieur jusqu'à leur première publication. Cette fonctionnalité est systématiquement désactivée sur les sites où {{setting:must_approve_users}} ou {{setting:invite_only}} est activé."
allow_users_to_hide_profile: "Autoriser les utilisateurs à masquer leur profil et leur présence"
hide_user_activity_tab: "Masquez l'onglet d'activité sur les profils d'utilisateur, à l'exception d'Admin et de Self."
delete_associated_accounts_on_password_reset: "Supprimez le compte associé à l'utilisateur lorsque celui-ci change le mot de passe."
allow_featured_topic_on_user_profiles: "Permettre aux utilisateurs de mettre un lien vers un sujet à la une sur leur carte et leur profil."
show_inactive_accounts: "Autoriser les utilisateurs connectés à parcourir les profils de comptes inactifs."
+ hide_silencing_reasons: "N'affiche pas publiquement les motifs de mise sous silence sur les profils des utilisateurs."
+ hide_suspension_reasons: "N'affiche pas publiquement les motifs de suspension sur les profils des utilisateurs."
log_personal_messages_views: "Afficher les vues de messages directs par un administrateur pour les autres utilisateurs et groupes."
ignored_users_count_message_threshold: "Notifier les modérateurs si un utilisateur est ignoré par ce nombre d'utilisateurs."
ignored_users_message_gap_days: "Délai d'attente avant de notifier à nouveau les modérateurs d'un utilisateur ignoré par beaucoup d'autres."
@@ -2180,17 +2417,22 @@ fr:
clean_up_unused_staged_users_after_days: "Nombre de jours avant de supprimer un compte provisoire inutilisé (sans aucun message). 0 pour désactiver le nettoyage."
user_selected_primary_groups: "Autoriser les utilisateurs à définir leur groupe principal"
max_notifications_per_user: "Volume maximal de notifications par utilisateur. Si ce seuil est dépassé, les notifications les plus anciennes seront supprimées. Applicable chaque semaine. La valeur 0 permet de désactiver cette fonction."
+ allowed_user_website_domains: "Le site Web de l'utilisateur sera vérifié par rapport à ces domaines."
allow_profile_backgrounds: "Autoriser les utilisateurs à envoyer des arrière-plans de profil."
get_a_room_threshold: "Nombre de messages qu'un utilisateur doit envoyer à la même personne dans un même sujet avant de recevoir un avertissement."
dont_feed_the_trolls_threshold: "Nombre de signalements émis par d'autres utilisateurs avant d'être avertis."
dominating_topic_minimum_percent: "Quel pourcentage de messages un utilisateur doit publier dans un sujet avant d'être averti et invité à laisser la communauté répondre."
+ pm_warn_user_last_seen_months_ago: "Lors de la création d'un nouveau message personnel, avertit les utilisateurs si le destinataire ciblé n'a pas été vu depuis plus de n mois."
suppress_uncategorized_badge: "Ne pas afficher le badge pour les sujets sans catégorie dans les listes de sujets."
header_dropdown_category_count: "Nombre de catégories qui peuvent être affichées dans le menu déroulant de l'en-tête."
permalink_normalizations: "Appliquer l'expression régulière suivante avant de détecter les permaliens, par exemple /(\\/topic.*)\\?.*/\\1 supprimera les chaînes de requête des chemins de sujet. Le format est regex+string, utilisez \\1 etc. pour capturer des séquences"
global_notice: "Afficher une bannière de notification d'URGENCE globale qui ne peut pas être ignorée par les visiteurs (HTML autorisé). Laissez le champ vide pour masquer la bannière."
+ disable_system_edit_notifications: "Désactive les notifications de modification envoyées par l'utilisateur système lorsque {{setting:download_remote_images_to_local}} est actif."
disable_category_edit_notifications: "Désactivez les notifications pour les modifications apportées aux catégories de sujets. Cela inclut les sujets « publiés » (par exemple, les brouillons partagés)."
disable_tags_edit_notifications: "Désactivez les notifications pour les modifications apportées aux étiquettes de sujets. Cela inclut les sujets « publiés » (par exemple, les brouillons partagés)."
notification_consolidation_threshold: "Nombre de notifications de « J'aime » ou de demandes d'adhésion à partir duquel les notifications sont regroupées en une seule. Mettre 0 pour désactiver."
+ likes_notification_consolidation_window_mins: "Durée, en minutes, pendant laquelle les notifications de mentions 'J'aime' sont regroupées en une seule notification une fois le seuil atteint. Le seuil peut être configuré via {{setting:notification_consolidation_threshold}}."
+ linked_notification_consolidation_window_mins: "Durée, en minutes, pendant laquelle les notifications de liens sont regroupées en une seule notification une fois le seuil atteint. Le seuil peut être configuré via {{setting:notification_consolidation_threshold}}."
automatically_unpin_topics: "Désépingler automatiquement les sujets lorsque l'utilisateur atteint la fin de la liste."
read_time_word_count: "Nombre de mots par minute servant de base de calcul à l'estimation du temps de lecture."
topic_page_title_includes_category: "La <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/title' target='_blank'>balise title</a> de la page du sujet comprend le nom de la catégorie."
@@ -2211,6 +2453,8 @@ fr:
display_name_on_posts: "Afficher le nom complet de l'utilisateur dans ses messages en plus de son nom d'utilisateur."
show_time_gap_days: "Si deux messages sont publiés avec ce nombre de jours d'écart, afficher cette durée dans le sujet."
short_progress_text_threshold: "Si le nombre de messages dans un sujet dépasse cette valeur, la barre de progression affichera uniquement le nombre de messages actuel. Si vous modifiez la largeur de la barre de progression, vous devrez peut-être modifier cette valeur."
+ default_code_lang: "Langage de programmation utilisé par défaut pour la coloration syntaxique des blocs de code Markdown (auto, text, ruby, python, etc.). Cette valeur doit également figurer dans le paramètre de site {{setting:highlighted_languages}}."
+ autohighlight_all_code: "Applique la coloration syntaxique aux blocs &lt;code&gt; créés en HTML, même s'ils ne précisent aucun langage. Pour configurer les blocs de code créés en Markdown, utilisez le paramètre {{setting:default_code_lang}}."
highlighted_languages: "Règles de surlignage de la syntaxe incluses. (Attention : inclure trop de langues peut avoir un impact sur les performances). Consultez <a href='https://highlightjs.org/demo/' target='_blank'>https://highlightjs.org/demo</a> pour obtenir une démonstration"
show_copy_button_on_codeblocks: "Afficher un bouton dans les blocs de mise en forme de type « code » permettant de copier le contenu du bloc vers le presse-papier de l'utilisateur."
embed_any_origin: "Autoriser le contenu intégré, quelle que soit son origine. Cela est nécessaire pour les applications mobiles utilisant du HTML statique."
@@ -2218,9 +2462,13 @@ fr:
embed_set_canonical_url: "Configurer l'URL canonique des sujets intégrés à l'URL du contenu intégré."
embed_truncate: "Raccourcissez le contenu des publications intégrées à partir de sources externes. Ce paramètre garantit que seule la partie initiale du contenu est affichée lorsqu'une publication provenant d'une URL externe est intégrée à votre site. Si vous préférez afficher le contenu complet des publications externes, vous pouvez désactiver ce paramètre."
embed_unlisted: "Les sujets intégrés ne seront pas répertoriés tant qu'un utilisateur n'y aura pas répondu."
+ import_embed_unlisted: "Les sujets intégrés importés seront retirés des listes jusqu'à ce qu'un utilisateur y réponde, même si le paramètre de site {{setting:embed_unlisted}} n'est pas coché."
embed_support_markdown: "Permettre la mise en forme Markdown pour les messages intégrés."
allowed_embed_selectors: "Une liste séparée par des virgules des éléments CSS autorisés à être intégrés."
allowed_href_schemes: "Préfixes autorisés dans les liens en plus de http et https."
+ embed_full_app: "Active le mode application complète pour les commentaires intégrés. Lorsque ce mode est activé, les commentaires intégrés chargent l'application Discourse complète dans une iframe, ce qui permet aux utilisateurs d'interagir directement avec les sujets."
+ embed_full_app_signin_flow: "Lorsque le mode application complète est activé, intercepte les actions effectuées sans connexion dans l'iframe et lance un parcours guidé qui ouvre un onglet de connexion de premier niveau, lequel se ferme automatiquement après une connexion réussie. Activez cette option uniquement lorsque l'intégration se trouve sur le même site que la page hôte (par exemple, `forum.example.com` sur `blog.example.com`) ou lorsque {{setting:same_site_cookies}} est défini sur `None` . Sinon, l'iframe ne recevra pas le cookie de session après la connexion."
+ suppress_third_party_analytics_in_embed: "Ignore le rendu des scripts d'analyse tiers (Google Tag Manager, Google Analytics, Adobe Analytics) lorsque Discourse est chargé dans une iframe intégrée en mode application complète. Cela évite les doublons de pages vues et le déclenchement répété des balises lorsque la page hôte charge déjà les mêmes scripts."
embed_post_limit: "Nombre maximal de messages à intégrer."
embed_username_required: "Un nom d'utilisateur est nécessaire pour la création du sujet."
notify_about_reviewable_item_after: "Si certains éléments susceptibles d'être révisés n'ont pas été traités après ces nombreuses heures, envoyez un message privé aux modérateurs. Réglez l'option sur 0 pour la désactiver."
@@ -2228,6 +2476,8 @@ fr:
delete_merged_stub_topics_after_days: "Délai en jours avant la suppression automatique des sujets brouillon entièrement fusionnés. Réglez ce paramètre sur -1 pour ne jamais supprimer. Réglez-le sur 0 pour supprimer immédiatement."
prevent_anons_from_downloading_files: "Empêcher les utilisateurs anonymes de télécharger les pièces jointes."
secure_uploads: 'Limite l''accès à TOUS les fichiers envoyés (image, vidéo, audio, texte, PDF, ZIP, etc.). Si le paramètre « connexion requise » est activé, seuls les utilisateurs connectés peuvent accéder aux fichiers envoyés. Sinon, l''accès sera limité uniquement aux contenus multimédias des messages privés et catégories privées. ATTENTION : ce paramètre est complexe et nécessite des connaissances d''administration approfondies. Consultez <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">ce sujet sur les téléversements sécurisés</a> pour en savoir plus.'
+ secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Autorise l'intégration dans les e-mails des images sécurisées qui seraient normalement expurgées, si leur taille est inférieure à la valeur du paramètre {{setting:secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb}}."
+ secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb: "Taille limite des images sécurisées qui seront intégrées dans les e-mails lorsque le paramètre {{setting:secure_uploads_allow_embed_images_in_emails}} est activé. Si ce paramètre n'est pas activé, ce réglage n'a aucun effet."
slug_generation_method: "Choisissez une méthode de génération d'identifiant. « encoded » générera des chaînes de caractères encodées avec des pourcentages. « none » désactivera complètement les identifiants."
enable_emoji: "Activez l'affichage et l'utilisation des émojis dans votre instance Discourse. Si cette option est désactivée, les émojis ne seront pas affichés et les utilisateurs ne pourront pas y accéder ni les utiliser dans les champs de texte."
enable_emoji_shortcuts: "Les textes de smiley courants « :) », « :p » ou « :( » seront convertis en émojis"
@@ -2235,6 +2485,15 @@ fr:
emoji_autocomplete_min_chars: "Nombre minimal de caractères nécessaires pour activer la fenêtre contextuelle d'émojis"
enable_inline_emoji_translation: "Active la traduction d'émojis en ligne (non précédés par un espace ou un signe de ponctuation)"
emoji_deny_list: "Ces émojis ne seront pas disponibles dans les menus ou les shortcodes."
+ emoji_picker_pinned_groups: "Groupes d'émojis à épingler en haut du sélecteur d'émojis. Tous les autres groupes apparaissent après les groupes épinglés."
+ enable_gifs: "Ajoute un bouton permettant de rechercher et d'insérer facilement des GIF dans les publications."
+ klipy_api_key: "Clé API Klipy. Requise pour permettre la recherche de GIF."
+ klipy_file_detail: "Format d'image à utiliser. WebP produit des fichiers plus petits qui se chargent plus rapidement, tandis que GIF assure la compatibilité avec les navigateurs plus anciens."
+ klipy_content_filter: "Niveau de sécurité du contenu pour les résultats de recherche de GIF."
+ klipy_country: "Code pays à deux lettres pour les résultats de recherche de GIF."
+ klipy_locale: "Code de langue des résultats de recherche de GIF, au format xx_YY (langue et pays facultatif)."
+ klipy_limit_infinite_search_results: "Limite le nombre de résultats de recherche de GIF renvoyés lorsque les utilisateurs font défiler la page, afin d'éviter d'atteindre les limites de requêtes de l'API."
+ klipy_max_results_limit: "Lorsque l'option 'Limiter les résultats de recherche infinis' est activée, arrête le chargement une fois ce nombre de résultats atteint. Chaque appel à l'API récupère 24 GIF."
approve_post_count: "Le nombre de messages d'un utilisateur nouveau ou basique devant être approuvés"
approve_unless_allowed_groups: "Les publications créées par des utilisateurs ne faisant pas partie de ces groupes doivent être approuvées. Les publications créées par les administrateurs et les modérateurs sont toujours approuvées."
approve_new_topics_unless_allowed_groups: "Les nouveaux sujets créés par des utilisateurs ne faisant pas partie de ces groupes doivent être approuvés. Les sujets créés par les administrateurs et les modérateurs sont toujours approuvés."
@@ -2243,11 +2502,13 @@ fr:
reviewable_revision_reasons: "Liste des raisons qui peuvent être sélectionnées lors du rejet d'un message révisable en file d'attente avec une révision. L'option Autre est également toujours disponible, ce qui permet de saisir une raison personnalisée."
auto_close_messages_post_count: "Nombre maximal de messages dans un message privé avant qu'il soit automatiquement fermé (0 pour désactiver)"
auto_close_topics_post_count: "Nombre maximal de messages dans un sujet avant qu'il soit automatiquement fermé (0 pour désactiver)"
+ auto_close_topics_create_linked_topic: "Crée un nouveau sujet lié lorsqu'un sujet est automatiquement fermé en fonction du paramètre {{setting:auto_close_topics_post_count}}."
code_formatting_style: "Le bouton Code de l'éditeur utilisera ce style de mise en forme par défaut"
max_allowed_message_recipients: "Nombre maximal de destinataires autorisés dans un message."
disable_watched_word_checking_in_user_fields: "désactiver la vérification des mots surveillés dans les champs d'utilisateur"
watched_words_regular_expressions: "Permet d'utiliser des expressions régulières pour filtrer les mots. Si cette fonctionnalité est activée, elle regroupe les mots sensibles en fonction de leur sensibilité aux majuscules et minuscules. Elle compile ensuite tous les mots sélectionnés en une seule expression régulière, en ajoutant des limites de mots pour les mots surveillés réguliers. Ainsi, cette méthode de filtrage basée sur les expressions régulières ajoute une couche supplémentaire de contrôle sur la modération du contenu en prenant en charge des modèles de mots plus sophistiqués. Le réglage permet également de remplacer facilement le texte d'origine par le remplacement de votre choix."
enable_fast_edit: "Ajoute un bouton au menu de sélection des messages pour modifier une petite sélection en ligne."
+ old_post_notice_days: "Nombre de jours après lequel les avis concernant les publications des nouveaux utilisateurs et des utilisateurs de retour seront masqués. L'avis officiel de publication restera toujours visible."
new_user_notice_tl: "Niveau de confiance minimal requis pour voir les nouveaux avis de publication d'utilisateur."
returning_user_notice_tl: "Niveau de confiance minimum requis pour voir les avis postés par les utilisateurs de retour."
returning_users_days: "Combien de jours doivent s'écouler avant qu'un utilisateur soit considéré comme étant de retour."
@@ -2284,6 +2545,7 @@ fr:
default_categories_tracking: "Liste des catégories suivies par défaut."
default_categories_muted: "Liste des catégories mises en sourdine par défaut."
default_categories_watching_first_post: "Liste des catégories dont le premier message de chaque nouveau sujet sera surveillé par défaut."
+ default_categories_normal: "Liste des catégories qui ne sont pas mises en sourdine par défaut. Utile lorsque le paramètre de site {{setting:mute_all_categories_by_default}} est activé."
mute_all_categories_by_default: "Définir le niveau des notifications de toutes les catégories à « Muet ». Cela demande aux utilisateurs de sélectionner explicitement les catégories qui peuvent apparaître sur leurs pages « Récents » et « Catégories ». Si vous souhaitez revoir les valeurs par défaut pour les utilisateurs anonymes, veuillez renseigner les paramètres « default_categories_ »."
default_tags_watching: "Liste des étiquettes qui sont surveillées par défaut."
default_tags_tracking: "Liste des étiquettes qui sont suivies par défaut."
@@ -2309,10 +2571,13 @@ fr:
allowed_user_api_push_urls: "Adresses URL autorisées pour le service push du serveur vers l'API utilisateur"
revoke_user_api_keys_unused_days: "Nombre de jours écoulés depuis la dernière utilisation d'une clé d'API utilisateur avant qu'elle soit automatiquement révoquée (0 pour jamais)"
revoke_user_api_keys_maxlife_days: "Nombre de jours avant qu'une clé d'API utilisateur soit automatiquement révoquée (0 pour jamais)"
+ max_user_api_key_expiry_days: "Durée de validité maximale, en jours, que les clients peuvent demander pour les clés API utilisateur."
+ verbose_user_api_key_device_auth_logging: "Consigne des diagnostics détaillés pour le processus d'autorisation des appareils utilisant une clé API utilisateur."
tagging_enabled: "Activer les balises sur les sujets ? Consultez le <a href='https://meta.discourse.org/t/admin-guide-to-tags-in-discourse/121041'>guide d'administration sur les étiquettes sur Meta</a> pour obtenir plus d'informations."
create_tag_allowed_groups: "Groupes autorisés à créer des étiquettes. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours créer des étiquettes."
edit_tags_allowed_groups: "Groupes autorisés à modifier les étiquettes, les descriptions d'étiquettes et les synonymes d'étiquettes."
max_tags_per_topic: "Le nombre maximal d'étiquettes pouvant être ajoutées à un sujet."
+ enable_max_tags_per_email_subject: "Utilise {{setting:max_tags_per_email_subject}} lors de la génération de l'objet d'un e-mail"
max_tags_per_email_subject: "Le nombre maximal d'étiquettes pouvant figurer dans l'objet d'un e-mail"
max_tag_length: "Le nombre maximal de caractères pouvant être utilisés pour une étiquette."
max_tag_search_results: "Lors d'une recherche d'étiquettes, le nombre maximal de résultats à afficher."
@@ -2327,7 +2592,9 @@ fr:
force_lowercase_tags: "Forcer les nouvelles étiquettes à être en minuscule."
create_post_for_category_and_tag_changes: "Créez une publication chuchotée lorsque la catégorie ou les étiquettes d'un sujet changent. Cette option nécessite l'activation des publications chuchotées."
automatically_clean_unused_tags: "Supprimez automatiquement les étiquettes qui ne sont utilisées dans aucun sujet ou message direct au quotidien."
+ default_watched_precedence_over_muted: "Informe les utilisateurs des sujets appartenant à des catégories ou portant des étiquettes qu'ils surveillent, même s'ils appartiennent également à une catégorie ou portent une étiquette qu'ils ont mise en sourdine"
company_name: "Nom de votre entreprise ou organisation. Si ce champ est laissé vide, aucune condition d'utilisation ni aucun avis de confidentialité ne seront fournis."
+ company_url: "URL du site Web de votre entreprise ou organisation. Facultatif."
governing_law: "Précisez la juridiction qui régit les aspects juridiques du site, y compris les Conditions d'utilisation et la Politique de confidentialité. Il s'agit généralement du pays ou de l'État dans lequel la société exploitant le site est enregistrée ou exerce ses activités."
city_for_disputes: "Précisez la ville qui sera utilisée comme juridiction pour résoudre tout litige lié à l'utilisation de ce forum. Ces informations sont généralement incluses dans des documents juridiques tels que les conditions d'utilisation du forum."
shared_drafts_category: "Activez la fonction Brouillons partagés en désignant une catégorie pour les brouillons de sujet. Les sujets repris dans cette catégorie ne figureront pas dans les listes de sujets pour les responsables."
@@ -2342,28 +2609,44 @@ fr:
sitemap_page_size: "Nombre d'URL à inclure dans chaque page de sitemap. Maximum 50 000"
enable_user_status: "Autorisez les utilisateurs à définir un message d'état personnalisé (émoji + description)."
enable_user_tips: "Activer les nouveaux conseils d'utilisation qui décrivent les fonctionnalités clés aux utilisateurs"
+ short_title: "Le titre court sera utilisé sur l'écran d'accueil de l'utilisateur, dans le lanceur ou à d'autres endroits où l'espace peut être limité. Il ne doit pas dépasser 12 caractères. Notez que la modification de ce titre peut afficher une invite aux utilisateurs de la PWA leur demandant de mettre à jour ou de désinstaller l'application."
dashboard_hidden_reports: "Permettre de masquer les rapports du tableau de bord."
dashboard_visible_tabs: "Choisissez les onglets visibles sur le tableau de bord."
dashboard_general_tab_activity_metrics: "Sélectionnez les rapports à afficher comme indicateurs d'activité dans l'onglet général."
+ gravatar_enabled: "Utilise le service <a href='https://gravatar.com/'>Gravatar</a> pour les avatars des utilisateurs. La désactivation de cette option empêchera les utilisateurs de choisir Gravatar pour leur avatar, mais n'aura aucune incidence sur ceux qui l'utilisent déjà."
gravatar_name: "Spécifiez le nom du fournisseur de services Gravatar. Ce nom est généralement utilisé pour identifier la source fournissant des avatars Gravatar au site."
gravatar_base_url: "Spécifiez l'URL d'accès à l'API du fournisseur Gravatar. Ce paramètre est essentiel pour convertir les adresses e-mail en URL Gravatar dans lesquelles les images d'avatar sont stockées."
+ gravatar_login_url: "URL relative à {{setting:gravatar_base_url}}, qui permet à l'utilisateur de se connecter au service Gravatar."
share_quote_buttons: "Choisissez les éléments qui apparaissent dans le bouton de partage de citation, ainsi que leur ordre."
share_quote_visibility: "Choisissez quand afficher le bouton de partage de citation : jamais, uniquement aux utilisateurs anonymes ou à tous les utilisateurs. "
allow_changing_staged_user_tracking: "Permettre aux administrateurs de modifier les préférences de notification relatives aux catégories et aux étiquettes, pour les comptes provisoires."
use_email_for_username_and_name_suggestions: "Utilisez la première partie des adresses e-mail pour suggérer des noms d'utilisateur et des noms de famille. Attention : cela peut faciliter la découverte de l'adresse e-mail de vos membres par des personnes malintentionnées (car de nombreuses personnes utilisent des fournisseurs de messagerie courants comme « gmail.com »)."
+ use_name_for_username_suggestions: "Utilise le nom complet d'un utilisateur pour suggérer des noms d'utilisateur lors des processus d'inscription via SSO et OAuth."
suggest_weekends_in_date_pickers: "Inclure les week-ends dans les suggestions du sélectionneur de date (désactivez ce paramètre si vous n'utilisez Discourse que les jours de semaine)."
show_bottom_topic_map: "Affiche la carte du sujet en bas du sujet lorsqu'il contient 10 réponses ou plus."
show_topic_map_in_topics_without_replies: "Affiche la carte du sujet même si le sujet ne comprend aucune réponse."
+ enable_site_owner_onboarding: "Affiche sur la page d'accueil un panneau destiné aux nouveaux administrateurs afin de les aider à démarrer. Réactivez ce paramètre pour afficher à nouveau les étapes d'intégration."
+ site_owner_onboarding_max_days: "Nombre maximal de jours après la création du site pendant lesquels la bannière d'intégration est affichée."
enable_welcome_banner: "Affichez une bannière sur les principales pages de votre liste de sujets pour souhaiter la bienvenue aux membres et leur permettre de rechercher le contenu du site"
welcome_banner_image: "Définissez une image à afficher en arrière-plan de la bannière de bienvenue."
welcome_banner_location: "Détermine l'endroit où la bannière de bienvenue apparaîtra sur la page."
welcome_banner_page_visibility: "Détermine les pages sur lesquelles la bannière de bienvenue apparaîtra."
+ welcome_banner_text_color: "Lorsque le paramètre {{setting:welcome_banner_image}} a été configuré, utilisez ce paramètre pour modifier la couleur du texte de la bannière afin qu'il reste lisible. Si ce champ est vide ou si aucune image n'a été téléversée, le thème actif détermine la couleur."
+ splash_screen_image: "Image SVG à afficher sur l'écran de démarrage pendant le chargement du site. Les SVG animés doivent utiliser uniquement des animations CSS de transformation ou d'opacité. Utilisez des noms uniques pour les classes CSS et les images clés. Vous pouvez utiliser var(--primary), var(--secondary) et var(--tertiary) pour faire référence aux couleurs du thème."
navigation_menu: "Spécifiez la barre latérale ou la liste déroulante d'en-tête comme menu de navigation principal de votre site. La barre latérale est recommandée."
default_navigation_menu_categories: "Les catégories sélectionnées seront affichées par défaut dans la section Catégories du menu de navigation."
default_navigation_menu_tags: "Les étiquettes sélectionnées seront affichées par défaut dans la section Étiquettes du menu de navigation."
+ enable_unified_new: "Remplace les listes distinctes Nouveaux et Non lus par une seule liste Nouveaux unifiée, afin d'aider les membres à distinguer les nouveaux sujets des sujets comportant de nouvelles réponses. Lorsque ce paramètre est activé, la route /new affiche une vue combinée avec des sous-onglets pour les Sujets (nouveaux sujets) et les Réponses (sujets suivis comportant de nouvelles réponses), et l'option Non lus est supprimée du menu supérieur."
+ enable_form_templates: "Active la fonctionnalité de modèles de formulaires. Elle permet d'imposer un formulaire structuré avec validation des données dans le cadre du processus de création d'un sujet."
show_preview_for_form_templates: "Activer la fonctionnalité d'aperçu des modèles de formulaires"
lazy_load_categories_groups: "Chargez en différé les informations de catégorie uniquement pour les utilisateurs de ces groupes. Cela permet d'améliorer les performances sur les sites comportant de nombreuses catégories."
enable_auto_grid_images: "Encapsule automatiquement les images dans des balises [grid] lorsque 3 images ou plus sont téléversées dans l'éditeur."
+ enable_new_checkbox_style: "Active le nouveau style des cases à cocher FormKit."
+ enable_new_post_reactions_menu: "Active le menu repensé des mentions J'aime et des réactions aux publications, avec défilement infini et expérience mobile native."
+ enable_composer_redesign: "Active le panneau d'édition repensé."
+ enable_new_composer_actions: "Active le menu repensé des actions du panneau d'édition et le bouton combiné d'enregistrement, avec les options de murmure, de non-remontée et de retrait des listes affichées à côté de l'action d'enregistrement."
+ prioritize_recently_used_tags: "Lors de l'ajout d'étiquettes pendant la création ou la modification d'un sujet, affiche en haut de la liste les étiquettes récemment utilisées par le membre sur ses propres sujets, avant les étiquettes les plus populaires du forum."
+ experimental_impersonation_time_limit_minutes: "Durée avant la fin automatique d'une session pendant laquelle un administrateur se fait passer pour un autre utilisateur."
page_loading_indicator: "Configurer l'indicateur de chargement qui apparaît lors de la navigation dans Discourse. « Spinner » est un indicateur de pleine page. Le « curseur » affiche une barre étroite en haut de l'écran."
show_user_menu_avatars: "Afficher les avatars des utilisateurs dans le menu utilisateur"
about_page_hidden_groups: "N'affichez pas les membres de groupes spécifiques sur la page /about."
@@ -2375,18 +2658,71 @@ fr:
view_raw_email_allowed_groups: "Groupes qui peuvent consulter le contenu brut d'un e-mail s'il a été créé par un e-mail entrant. Cela inclut les en-têtes des e-mails et d'autres informations techniques."
default_composition_mode: "Définir le mode par défaut de l'éditeur de rédaction de votre communauté. Le mode texte enrichi offre une expérience de rédaction plus moderne et familière pour la plupart des utilisateurs, tandis que le mode Markdown peut convenir à un public plus technique. Les membres peuvent utiliser un bouton dans la barre d'outils de l'éditeur pour basculer entre les modes."
reviewable_ui_refresh: "Groupes pouvant utiliser la nouvelle interface utilisateur expérimentale dans la file d'attente de révision."
+ content_localization_enabled: "Affiche du contenu localisé aux utilisateurs en fonction des préférences linguistiques de leur navigateur ou de leur compte. Ce contenu peut inclure des catégories, des étiquettes, des publications et des sujets. Les langues prises en charge sont définies dans {{setting:content_localization_supported_locales}}."
+ content_localization_supported_locales: "Liste des langues vers lesquelles le contenu des utilisateurs peut être traduit. La langue par défaut du site est toujours incluse. Nécessite {{setting:content_localization_enabled}}."
+ content_localization_allowed_groups: "Groupes autorisés à mettre à jour le contenu localisé. Nécessite {{setting:content_localization_enabled}}."
+ content_localization_language_switcher: "Affiche un sélecteur de langue dans l'en-tête, permettant aux visiteurs de passer d'une version traduite de Discourse et du contenu publié par les utilisateurs à une autre. Utilise les langues définies dans {{setting:content_localization_supported_locales}}."
+ content_localization_crawler_param: "Fournit du contenu localisé aux robots d'exploration Web lorsque {{setting:content_localization_enabled}} et {{setting:set_locale_from_param}} sont activés. La liste des langues prises en charge est définie dans {{setting:content_localization_supported_locales}}."
+ content_localization_use_default_locale_when_unsupported: "Fournit du contenu localisé dans la langue par défaut du site aux utilisateurs dont la langue préférée ne figure pas dans la liste des langues prises en charge pour la localisation du contenu."
+ content_localization_allow_author_localization: "Autorise les auteurs à mettre à jour les localisations de leurs propres sujets et publications à partir du menu de la publication."
+ nested_replies_enabled: "Active l'affichage des réponses imbriquées pour les sujets."
+ nested_replies_default: "Utilise les réponses imbriquées comme affichage par défaut pour tous les sujets."
+ nested_replies_hot_sort_enabled: "Autorise le tri des réponses imbriquées selon un score de popularité calculé à la demande. Les scores de popularité sont calculés en arrière-plan uniquement pour les sujets dans lesquels ce tri est demandé."
+ nested_replies_hot_like_weight: "Pondération attribuée à chaque point du score de mentions J'aime d'une publication lors du calcul de la popularité d'une réponse imbriquée."
+ nested_replies_hot_reply_weight: "Pondération attribuée à chaque réponse directe lors du calcul de la popularité d'une réponse imbriquée."
+ nested_replies_hot_freshness_max_bonus: "Bonus de fraîcheur maximal ajouté au score de popularité d'une réponse imbriquée nouvellement créée."
+ nested_replies_hot_freshness_half_life_hours: "Nombre d'heures au terme duquel le bonus de fraîcheur d'une réponse imbriquée est réduit de moitié."
+ nested_replies_hot_child_penalty: "Valeur soustraite au score de popularité pour chaque ancêtre lorsque la popularité des descendants se propage vers le haut."
+ nested_replies_hot_small_topic_post_limit: "Nombre maximal de publications dans un sujet pour utiliser le tri par popularité sans calculer les scores de popularité des réponses imbriquées."
+ nested_replies_hot_max_inactivity_days: "Nombre maximal de jours écoulés depuis la dernière publication publique d'un sujet pendant lesquels le tri par popularité peut être utilisé. Pour les sujets plus anciens, le tri par meilleures réponses est utilisé sans calcul ni actualisation des scores de popularité."
+ nested_replies_hot_snapshot_ttl_minutes: "Nombre de minutes pendant lesquelles un instantané des scores de popularité des réponses imbriquées est considéré comme à jour avant qu'une demande puisse entraîner la mise en file d'attente de son actualisation."
+ nested_replies_hot_max_stale_age_days: "Age maximal, en jours, pendant lequel un instantané existant des scores de popularité des réponses imbriquées peut encore être utilisé."
+ nested_replies_hot_refresh_requests_per_minute: "Nombre maximal de demandes d'actualisation des scores de popularité des réponses imbriquées acceptées par minute pour un même demandeur."
+ nested_replies_hot_max_topics_per_run: "Nombre maximal de sujets en attente examinés à chaque exécution de la tâche de calcul des scores de popularité des réponses imbriquées."
+ nested_replies_hot_max_job_runtime_ms: "Durée d'exécution maximale, en millisecondes, de chaque tâche de calcul des scores de popularité des réponses imbriquées."
+ nested_replies_hot_max_statement_timeout_ms: "Délai d'expiration maximal d'une instruction PostgreSQL, en millisecondes, pour le calcul du score de popularité d'une réponse imbriquée."
+ nested_replies_hot_lock_timeout_ms: "Durée maximale d'attente d'un verrou PostgreSQL, en millisecondes, pour les opérations de base de données liées aux scores de popularité des réponses imbriquées."
+ nested_replies_hot_failure_cooldown_minutes: "Nombre de minutes avant qu'un calcul ayant échoué du score de popularité d'une réponse imbriquée puisse être remis en file d'attente."
+ nested_replies_hot_max_pending_topics: "Nombre maximal de sujets en attente dans la file de calcul des scores de popularité des réponses imbriquées."
+ nested_replies_hot_max_queue_age_minutes: "Nombre maximal de minutes pendant lesquelles une demande de calcul du score de popularité d'une réponse imbriquée peut rester dans la file d'attente avant d'être abandonnée."
+ nested_replies_hot_preload_depth_penalty: "Priorité soustraite à chaque niveau de profondeur lors de la sélection des réponses imbriquées à développer à l'avance dans la vue par popularité."
+ nested_replies_default_sort: "Algorithme de tri par défaut pour l'affichage des réponses imbriquées."
+ nested_replies_max_depth: "Profondeur visuelle maximale des réponses organisées en fil. Les publications situées au-delà de cette profondeur affichent un lien 'Continuer ce fil'."
+ nested_replies_backfill_batch_size: "Nombre de sujets à traiter dans chaque lot de rattrapage des statistiques sur les réponses imbriquées."
+ nested_replies_stats_maintenance_enabled: "Conserve les statistiques sur les réponses imbriquées même lorsque celles-ci sont désactivées."
+ nested_replies_cap_nesting_depth: "Limite l'imbrication des réponses à la profondeur visuelle maximale. Lorsque ce paramètre est activé, les réponses au niveau le plus profond sont rattachées comme réponses de même niveau au lieu d'être imbriquées davantage."
+ enable_new_defaults_for_trust_level_3_requirements: "Nous avons mis à jour les exigences par défaut du niveau de confiance 3 afin qu'elles soient plus raisonnables pour les membres des communautés importantes et actives. Si vous aviez déjà remplacé ces paramètres par des valeurs personnalisées, cette modification n'aura aucun effet."
+ floating_dismiss_topics_on_mobile: "Affiche un bouton flottant « Ignorer... » sur mobile dans la liste des sujets, afin d'en faciliter l'accès et de libérer de l'espace dans la partie supérieure de la liste."
+ rename_faq_to_guidelines: "Cette modification renomme la page FAQ en Règles de la communauté. La page FAQ restera accessible à l'adresse /faq. Le paramètre {{setting:faq_url}} fonctionne comme auparavant."
+ enable_simplified_category_creation: "Active un processus simplifié de création de catégories, avec moins d'options et une interface plus claire."
+ reporting_improvements: "Améliore la navigation, la conception et l'ergonomie des rapports d'administration de Discourse."
+ modernize_foundation_theme: "Cette modification apporte des changements de conception au thème Foundation de Discourse."
+ enable_horizon_high_context_topic_cards: "Affiche des cartes de sujet plus riches dans le thème Horizon, comprenant des extraits de sujets, des étiquettes et des informations supplémentaires fournies par les extensions."
+ granular_anonymous_and_logged_in_groups_permissions: "Fait en sorte que les permissions des paramètres du site fondées sur les groupes traitent « everyone » comme l'ensemble des utilisateurs connectés, et active les nouveaux pseudo-groupes « anonymous_users » et « logged_in_users » afin que les administrateurs puissent cibler explicitement les visiteurs anonymes et les utilisateurs authentifiés."
+ dashboard_improvements: "Active le tableau de bord d'administration repensé, qui permet d'épingler des rapports personnalisés et comprend des données améliorées sur le trafic du site, l'engagement et d'autres analyses liées à la réussite de la communauté et à sa valeur."
+ enable_invite_modal_with_roles: "Active un processus d'invitation repensé qui permet aux administrateurs d'inviter directement une personne en tant qu'administrateur. La personne invitée devient modérateur lors de son inscription, puis administrateur une fois que l'auteur de l'invitation a confirmé par e-mail."
+ update_pending_users_reminder_default: "Nous faisons passer la valeur par défaut du paramètre {{setting:pending_users_reminder_delay_minutes}} à 30 minutes afin que les responsables soient rapidement informés lorsqu'un nouveau membre est en attente de validation. Si vous avez déjà modifié ce paramètre, ce changement n'aura aucun effet."
errors:
invalid_css_color: "Couleur non valide. Indiquez un nom de couleur ou une valeur hexadécimale."
+ invalid_date: "Format de date non valide. Saisissez une date valide."
+ invalid_datetime: "Format de date et d'heure non valide. Vérifiez que vous avez saisi une date et une heure valides."
invalid_email: "Adresse e-mail invalide."
invalid_username: "Il n'y a aucun utilisateur ayant ce nom d'utilisateur."
valid_username: "Ce nom d'utilisateur est déjà pris."
invalid_group: "Il n'y a aucun groupe ayant ce nom."
+ invalid_svg: "L'image SVG n'est pas valide. Elle doit contenir un élément SVG et ne contenir aucun script ni gestionnaire d'événements."
+ invalid_upload: "Le téléversement n'est pas valide ou n'existe pas."
+ invalid_topic: "Aucun sujet ne possède cet ID."
invalid_integer_min_max: "La valeur doit être comprise entre %{min} et %{max}."
invalid_integer_min: "La valeur doit être de %{min} ou plus."
invalid_integer_max: "La valeur ne peut pas être supérieure à %{max}."
invalid_integer: "La valeur doit être un nombre entier."
regex_mismatch: "La valeur ne correspond pas au format requis."
+ emoji_picker_pinned_groups_invalid:
+ one: "Groupe d'émojis inconnu : %{groups}."
+ other: "Groupes d'émojis inconnus : %{groups}."
must_include_latest: "Le menu du haut doit contenir l'onglet « Récents »."
+ top_menu_unread_not_allowed_with_unified_new: "L'élément de menu « Non lus » ne peut pas être utilisé lorsque la liste Nouveaux unifiée est activée."
invalid_string: "Valeur invalide."
invalid_string_min_max: "La chaîne de caractères doit contenir entre %{min} et %{max} caractères."
invalid_string_min:
@@ -2402,6 +2738,7 @@ fr:
invalid_domain_hostname: "Ne peut inclure les caractères « * » ou « ? »."
invalid_allowed_iframes_url: "Les URL Iframe doivent commencer par http:// ou https:// et avoir au moins un « / » supplémentaire"
invalid_csp_script_src: "La valeur doit être « unsafe-eval » ou « wasm-unsafe-eval », ou sous la forme « <hash algorithm>-<base64 value> » où les algorithmes de hachage pris en charge sont sha256, sha384 ou sha512. Assurez-vous que votre saisie est entourée de guillemets simples."
+ invalid_csp_report_uri: "La valeur doit être une seule URL valide commençant par http:// ou https:// et ne peut contenir ni espaces, ni points-virgules, ni virgules."
pop3_polling_host_is_empty: "Vous devez définir « pop3 polling host » avant d'activer le relevé via POP3."
pop3_polling_username_is_empty: "Vous devez définir « pop3 polling username » avant d'activer le relevé via POP3."
pop3_polling_password_is_empty: "Vous devez définir « pop3 polling password » avant d'activer le relevé via POP3."
@@ -2416,7 +2753,16 @@ fr:
staged_users_disabled: "Vous devez d'abord activer « staged users » avant d'activer ce paramètre."
reply_by_email_disabled: "Vous devez d'abord activer « reply by email » avant d'activer ce paramètre."
discourse_connect_url_is_empty: "Avant d'activer ce paramètre, vous devez d'abord définir le paramètre « discourse connect url »."
+ discourse_connect_secret_is_too_short: "Vous devez définir un « secret DiscourseConnect » d'au moins 10 caractères avant d'activer ce paramètre."
enable_local_logins_disabled: "Vous devez d'abord activer « enable local logins » avant d'activer ce paramètre."
+ enable_local_logins_via_email_disabled: "Vous devez d'abord activer « autoriser les connexions locales par e-mail » avant d'activer ce paramètre."
+ discourse_connect_enabled: "Vous devez désactiver « activer DiscourseConnect » avant d'activer ce paramètre."
+ min_username_length_exists: "Vous ne pouvez pas définir la « longueur minimale du nom d'utilisateur » à une valeur supérieure au nom d'utilisateur le plus court (%{username})."
+ min_group_name_length_exists: "Vous ne pouvez pas définir la « longueur minimale du nom d'utilisateur » à une valeur supérieure au nom de groupe le plus court (%{group_name})."
+ min_username_length_range: "Vous ne pouvez pas définir la « longueur minimale du nom d'utilisateur » à une valeur supérieure à la « longueur maximale du nom d'utilisateur »."
+ max_username_length_exists: "Vous ne pouvez pas définir la « longueur maximale du nom d'utilisateur » à une valeur inférieure au nom d'utilisateur le plus long (%{username})."
+ max_group_name_length_exists: "Vous ne pouvez pas définir la « longueur maximale du nom d'utilisateur » à une valeur inférieure au nom de groupe le plus long (%{group_name})."
+ max_username_length_range: "Vous ne pouvez pas définir la « longueur maximale du nom d'utilisateur » à une valeur inférieure à la « longueur minimale du nom d'utilisateur »."
invalid_hex_value: "Les valeurs de couleurs doivent être au format hexadécimal à 6 chiffres."
empty_selectable_avatars: "Vous devez d'abord envoyer au moins deux avatars sélectionnables avant d'activer ce paramètre."
category_search_priority:
@@ -2431,6 +2777,7 @@ fr:
other: "La liste doit contenir exactement %{count} valeurs."
markdown_linkify_tlds: "Vous ne pouvez pas inclure la valeur « * »."
google_oauth2_hd_groups: "Vous devez configurer tous les paramètres « google oauth2 HD » avant d'activer ce paramètre."
+ discourse_id_registration: "Échec de l'inscription automatique auprès de Discourse ID. Cela peut être dû à des problèmes de connectivité réseau, à des restrictions de pare-feu ou à l'indisponibilité du service Discourse ID. Consultez les journaux du serveur pour en savoir plus ou contactez l'assistance."
linkedin_oidc_credentials: "Vous devez configurer les informations d'identification OIDC de LinkedIn (« linkedin_oidc_client_id » et « linkedin_oidc_client_secret ») avant d'activer ce paramètre."
search_tokenize_chinese_enabled: "Pour activer ce paramètre, vous devez d'abord désactiver « search_tokenize_chinese »."
search_tokenize_japanese_enabled: "Pour activer ce paramètre, vous devez d'abord désactiver « search_tokenize_japanese »."
@@ -2439,7 +2786,10 @@ fr:
invalid_uncategorized_category_setting: 'La catégorie « Sans catégorie » ne peut pas être sélectionnée si « Autoriser les sujets sans catégorie » n''est pas activé.'
invalid_search_ranking_weights: "La valeur n'est pas valide pour le paramètre du site search_ranking_weights. Exemple : « {0.1,0.2,0.3,1.0} ». Notez que la valeur maximale pour chaque pondération est de 1,0."
content_localization_locale_limit: "Le nombre de paramètres régionaux pris en charge ne peut pas dépasser %{max}."
+ content_localization_language_switcher_requirements: "Le sélecteur de langue nécessite l'activation de {{setting:set_locale_from_cookie}} et de {{setting:allow_user_locale}}, ainsi que la présence d'au moins une langue dans {{setting:content_localization_supported_locales}}. {{settings:content_localization_language_switcher,set_locale_from_cookie,allow_user_locale,content_localization_supported_locales|All required settings}}"
+ content_localization_crawler_param_requirements: "Vous devez d'abord activer « définir la langue à partir du paramètre » avant d'activer ce paramètre."
mediaconvert_role_arn_required: "Le rôle ARN IAM AWS est requis lors de l'utilisation d'AWS MediaConvert pour la conversion vidéo."
+ mediaconvert_output_subdirectory_required: "Le sous-répertoire de sortie de MediaConvert est requis."
s3_credentials_required_for_video_conversion: "Les identifiants S3 sont requis pour la conversion vidéo. Veuillez configurer les clés d'accès S3 ou activer le profil IAM."
keywords:
clean_up_inactive_users_after_days: "désactivé|inactif|non activé"
@@ -2462,11 +2812,55 @@ fr:
video: "[vidéo]"
posts_filter:
description:
+ category: "Afficher les publications d'une catégorie précise"
+ category_any: "Afficher les publications de l'une des catégories indiquées (séparées par des virgules)"
+ exclude_category: "Exclure les publications d'une catégorie précise"
+ category_without_subcategories: "Afficher les publications de la catégorie parente uniquement, à l'exclusion des sous-catégories"
+ exclude_category_without_subcategories: "Exclure les publications de la catégorie parente uniquement, et non celles des sous-catégories"
+ tag: "Afficher les publications comportant une étiquette précise"
+ tags_any: "Afficher les publications comportant l'une des étiquettes indiquées (séparées par des virgules)"
+ exclude_tag: "Exclure les publications comportant une étiquette précise"
+ username: "Afficher les publications d'un utilisateur précis"
+ usernames_any: "Afficher les publications de l'un des utilisateurs indiqués (séparés par des virgules)"
+ group: "Afficher les publications des membres d'un groupe"
+ groups_any: "Afficher les publications des membres de l'un des groupes indiqués (séparés par des virgules)"
+ topic: "Afficher les publications de sujets précis"
+ exclude_topic: "Exclure les publications de sujets précis"
+ after: "Afficher les publications créées après une date (AAAA-MM-JJ ou nombre de jours écoulés)"
+ before: "Afficher les publications créées avant une date (AAAA-MM-JJ ou nombre de jours écoulés)"
+ topic_after: "Afficher les publications de sujets créés après une date (AAAA-MM-JJ ou nombre de jours écoulés)"
+ topic_before: "Afficher les publications de sujets créés avant une date (AAAA-MM-JJ ou nombre de jours écoulés)"
+ keywords: "Afficher les publications contenant l'un des mots-clés indiqués"
+ topic_keywords: "Afficher les publications de sujets contenant l'un des mots-clés indiqués"
+ post_type: "Filtrer les publications par type ou position"
+ post_type_regular: "Publications ordinaires uniquement"
+ post_type_all: "Tous les types de publications visibles"
+ post_type_first: "Premières publications uniquement"
+ post_type_reply: "Réponses uniquement"
+ post_type_moderator_action: "Publications d'actions de modération uniquement"
+ post_type_small_action: "Publications d'actions mineures uniquement"
+ post_type_whisper: "Murmures uniquement"
+ status: "Filtrer les publications selon le statut du sujet"
+ status_open: "Sujets ouverts"
+ status_closed: "Sujets fermés"
+ status_archived: "Sujets archivés"
+ status_listed: "Sujets répertoriés"
+ status_unlisted: "Sujets retirés des listes"
+ status_deleted: "Sujets supprimés"
+ status_public: "Sujets des catégories publiques"
+ status_noreplies: "Sujets sans réponse"
+ status_single_user: "Sujets avec un seul utilisateur"
+ order: "Trier les publications"
order_latest: "Dernières publications"
+ order_oldest: "Publications les plus anciennes"
order_latest_topic: "Sujets récents"
+ order_oldest_topic: "Sujets les plus anciens"
+ order_likes: "Publications ayant reçu le plus de mentions J'aime"
+ max_results: "Nombre maximal de publications à renvoyer"
filter:
description:
status: "Filtrer les sujets en fonction de leur statut"
+ in: "Filtrer les sujets présents dans des listes personnelles"
order: "Trier les sujets par domaine spécifique"
category: "Afficher les sujets dans une catégorie spécifique"
category_any: "Afficher les sujets dans l'une des catégories spécifiées (séparés par des virgules)"
@@ -2483,8 +2877,13 @@ fr:
exclude_tag_group: "Exclure les sujets comportant des balises d'un groupe de balises spécifique"
activity_before: "Afficher les sujets dont la dernière activité est antérieure à une date (YYYY-MM-DD ou il y a quelques jours)"
activity_after: "Afficher les sujets dont la dernière activité est postérieure à une date (YYYY-MM-DD ou il y a quelques jours)"
+ bookmarked_before: "Afficher les sujets ajoutés aux signets avant une date (AAAA-MM-JJ ou nombre de jours écoulés)"
+ bookmarked_after: "Afficher les sujets ajoutés aux signets après une date (AAAA-MM-JJ ou nombre de jours écoulés)"
created_before: "Afficher les sujets créés avant une date (AAAA-MM-JJ ou il y a quelques jours)"
created_after: "Afficher les sujets créés après une date (AAAA-MM-JJ ou il y a quelques jours)"
+ created_by: "Afficher les sujets créés par un utilisateur ou un groupe précis"
+ created_by_user: "Afficher les sujets créés par un nom d'utilisateur ou un groupe (sans @)"
+ created_by_multiple: "Afficher les sujets créés par l'un des utilisateurs ou groupes indiqués (séparés par des virgules)"
latest_post_before: "Afficher les sujets dont la dernière publication est antérieure à une date (YYYY-MM-DD ou il y a quelques jours)"
latest_post_after: "Afficher les sujets dont la dernière publication est postérieure à une date (YYYY-MM-DD ou il y a quelques jours)"
likes_min: "Afficher les sujets comptant au moins ce nombre de mentions J'aime"
@@ -2504,6 +2903,8 @@ fr:
status_unlisted: "Afficher les sujets non répertoriés (masqués)"
status_deleted: "Afficher les sujets supprimés (si vous en avez l'autorisation)"
status_public: "Afficher les sujets dans les catégories publiques"
+ status_noreplies: "Afficher les sujets sans réponse"
+ status_single_user: "Afficher les sujets avec un seul participant"
in_pinned: "Afficher les sujets épinglés"
in_bookmarked: "Afficher les sujets que vous avez ajoutés à vos favoris"
in_watching: "Afficher les sujets que vous surveillez"
@@ -2514,6 +2915,7 @@ fr:
in_new: "Afficher les sujets nouveaux ou ayant de nouvelles réponses"
in_new_replies: "Afficher les sujets avec de nouvelles réponses"
in_new_topics: "Afficher les nouveaux sujets"
+ in_unseen: "Afficher les sujets que vous n'avez pas encore consultés"
order_activity: "Trier par dernière activité (la plus récente en premier)"
order_activity_asc: "Trier par dernière activité (la plus ancienne en premier)"
order_category: "Trier par nom de catégorie (Z-A)"
@@ -2534,6 +2936,19 @@ fr:
order_views_asc: "Trier par nombre de vues (le plus petit nombre en premier)"
order_read: "Trier par date de dernière lecture (la plus récente en premier)"
order_read_asc: "Trier par date de dernière lecture (la plus ancienne en premier)"
+ order_hot: "Trier par score de popularité (du plus élevé au plus faible)"
+ order_hot_asc: "Trier par score de popularité (du plus faible au plus élevé)"
+ users: "Filtrer les sujets selon les participants"
+ users_any: "Afficher les sujets auxquels participe l'un des utilisateurs indiqués (séparés par des virgules)"
+ users_all: "Afficher les sujets auxquels participent tous les utilisateurs indiqués (séparés par des signes plus)"
+ exclude_users: "Exclure les sujets auxquels participent des utilisateurs précis"
+ group: "Filtrer les sujets selon les groupes"
+ groups_any: "Afficher les sujets auxquels participent des membres de l'un des groupes indiqués (séparés par des virgules)"
+ groups_all: "Afficher les sujets auxquels participent des membres de tous les groupes indiqués (séparés par des signes plus)"
+ exclude_group: "Exclure les sujets auxquels participent des membres de groupes précis"
+ locale: "Filtrer les sujets selon leur langue d'origine"
+ locale_any: "Afficher les sujets initialement rédigés dans l'une des langues indiquées (séparées par des virgules)"
+ exclude_locale: "Exclure les sujets initialement rédigés dans une langue précise"
discourse_connect:
login_error: "Erreur de connexion"
not_found: "Votre compte est introuvable. Veuillez contacter l'administrateur du site."
@@ -2542,6 +2957,7 @@ fr:
timeout_expired: "Le délai de connexion au compte est arrivé à expiration, nous vous invitons à réessayer."
no_email: "Aucune adresse e-mail n'a été fournie. Veuillez contacter l'administrateur du site."
blank_id_error: "Le champ « external_id » est requis mais il a été laissé vide."
+ banned_id_error: "La valeur `external_id` n'est pas autorisée"
email_error: "Il n'a pas été possible de créer un compte avec l'adresse e-mail <b>%{email}</b>. Nous vous invitons à contacter l'administrateur du site."
missing_secret: "L'authentification a échoué du fait de l'absence d'une clé secrète. Nous vous invitons à contacter l'administrateur du site afin de résoudre ce problème."
invite_redeem_failed: "Il n'a pas été possible d'utiliser ce lien d'invitation. Nous vous invitons à contacter l'administrateur du site."
@@ -2551,6 +2967,7 @@ fr:
original_poster: "Créateur du sujet"
most_recent_poster: "Auteur le plus récent"
frequent_poster: "Auteur fréquent"
+ recent_poster: "Auteur récent"
poster_description_joiner: ", "
redirected_to_top_reasons:
new_user: "Bienvenue dans notre communauté ! Voici les sujets récents les plus populaires."
@@ -2663,8 +3080,13 @@ fr:
csrf_detected: "Le délai d'autorisation a expiré ou vous avez changé de navigateur. Veuillez réessayer."
request_error: "Une erreur s'est produite lors du démarrage de l'autorisation. Veuillez réessayer."
invalid_iat: "Nous ne sommes pas en mesure de vérifier le jeton d'autorisation en raison de différences d'horloge du serveur. Veuillez réessayer."
+ unauthorized: "Nous sommes désolés, le fournisseur de connexion n'a pas autorisé votre demande. Réessayez ou contactez un administrateur."
omniauth_error_unknown: "Un problème est survenu lors de votre connexion. Veuillez réessayer."
+ omniauth_confirm_title: "Se connecter avec %{provider}"
omniauth_confirm_button: "Continuer"
+ omniauth_confirm_description: "Vous serez redirigé(e) vers %{provider} pour vous connecter"
+ omniauth_confirm_provider_description: "Authentification sécurisée"
+ omniauth_confirm_footer_html: "Vous serez connecté(e) à %{site}"
authenticator_error_no_valid_email: "Aucune adresse e-mail associée à %{account} n'est autorisée. Vous devrez peut-être configurer votre compte avec une autre adresse."
new_registrations_disabled: "La création de nouveaux comptes n'est pas autorisée pour le moment."
new_registrations_disabled_discourse_connect: "L'enregistrement de nouveaux comptes est uniquement autorisé via Discourse Connect."
@@ -2673,6 +3095,7 @@ fr:
wrong_invite_code: "Le code d'invitation est invalide."
reserved_username: "Ce nom d'utilisateur n'est pas autorisé."
missing_user_field: "Vous n'avez pas rempli tous les champs d'utilisateur obligatoires"
+ missing_full_name: "Saisissez votre nom complet"
auth_complete: "Authentification terminée."
click_to_continue: "Cliquez ici pour continuer."
already_logged_in: "Nous sommes désolés ! Cette invitation est destinée aux nouveaux utilisateurs qui n'ont pas encore de compte existant."
@@ -2715,6 +3138,7 @@ fr:
updating_user_ids: "Mise à jour des identifiants utilisateur…"
deleting_source_user: "Suppression de l'utilisateur source…"
user:
+ anonymized: "[supprimé en raison de l'anonymisation de l'utilisateur]"
deactivated: "A été désactivé car trop d'e-mails envoyés à « %{email} » n'ont pas été délivrés."
deactivated_by_staff: "Désactivé par un responsable"
deactivated_by_inactivity:
@@ -2752,6 +3176,7 @@ fr:
unused_staged_user: "Compte provisoire inutilisé"
fixed_primary_email: "Correction de l'e-mail principal pour le compte provisoire"
same_ip_address: "Même adresse IP (%{ip_address}) que d'autres utilisateurs"
+ same_ip_address_user: "Même adresse IP que %{username}"
inactive_user: "Utilisateur inactif"
reviewable_reject_auto: "Traiter automatiquement les éléments à examiner en file d'attente"
reviewable_reject: "L'inscription de cet utilisateur a été refusée"
@@ -2763,6 +3188,7 @@ fr:
one: "L'utilisateur %{username} a %{count} publication dans un sujet public ou message privé, vous ne pouvez donc pas le supprimer."
other: "L'utilisateur %{username} a %{count} publications dans un sujet public ou messages privés, vous ne pouvez donc pas le supprimer."
cannot_bulk_delete: "Un ou plusieurs utilisateurs ne peuvent pas être supprimés parce qu'ils sont administrateurs, parce qu'ils ont trop de publications ou parce qu'ils ont une très ancienne publication."
+ cannot_bulk_suspend: "Un ou plusieurs utilisateurs sélectionnés ne peuvent pas être suspendus."
cannot_remove_all_auth: "Vous devez disposer d'au moins un compte associé, d'une clé d'accès ou d'un mot de passe défini."
unsubscribe_mailer:
title: "Désabonnement"
@@ -2775,6 +3201,15 @@ fr:
%{confirm_unsubscribe_link}
Si vous souhaitez continuer à recevoir ces e-mails, vous pouvez ignorer ce message.
+ email_login_code_mailer:
+ title: "E-mail contenant le code de connexion"
+ subject_template: "%{code} est votre code de connexion"
+ text_body_template: |
+ Utilisez ce code pour terminer la connexion à %{site_name} :
+
+ ## %{code}
+
+ Ce code expire dans %{minutes} minutes. Si vous ne l'avez pas demandé, vous pouvez ignorer cet e-mail en toute sécurité.
invite_mailer:
title: "Invitation"
subject_template: "%{inviter_name} vous a invité(e) à participer à « %{topic_title} » sur %{site_domain_name}"
@@ -2865,6 +3300,7 @@ fr:
download_backup_mailer:
title: "Téléchargement de la sauvegarde"
subject_template: "[%{email_prefix}] Téléchargement de la sauvegarde du site"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : téléchargement de la sauvegarde du site"
text_body_template: |
Voici le lien vers la [sauvegarde du site](%{backup_file_path}) que vous avez demandée.
@@ -2876,6 +3312,7 @@ fr:
admin_confirmation_mailer:
title: "Confirmation de l'administrateur"
subject_template: "[%{email_prefix}] Confirmer votre nouveau compte"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : confirmation du nouveau compte administrateur"
text_body_template: |
Veuillez confirmer que vous souhaitez ajouter **%{target_username} (%{target_email})** comme administrateur à votre forum.
@@ -2883,6 +3320,7 @@ fr:
test_mailer:
title: "Envoyer un e-mail de test"
subject_template: "[%{email_prefix}] Test de délivrabilité de l'e-mail"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : test de délivrabilité des e-mails"
text_body_template: |
Ceci est un e-mail de test expédié par
@@ -2901,20 +3339,50 @@ fr:
new_version_mailer:
title: "Nouvelle version"
subject_template: "[%{email_prefix}] Nouvelle version de Discourse, mise à jour disponible"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : nouvelle version de Discourse, mise à jour disponible"
+ text_body_template: |
+ Bonne nouvelle, une nouvelle version de [Discourse](https://www.discourse.org) est disponible !
+
+ Votre version : %{installed_version}
+ Nouvelle version : **%{new_version}**
+
+ - Effectuez facilement la mise à jour grâce à la **[mise à jour en un clic depuis le navigateur](%{base_url}/admin/update)**
+
+ - Découvrez les nouveautés dans les [notes de version](https://releases.discourse.org/changelog/v%{new_version})
+
+ - Consultez [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) pour obtenir des actualités, participer aux discussions et accéder à l'assistance Discourse
new_version_mailer_with_notes:
title: "Nouvelle version avec notes de modifications"
subject_template: "[%{email_prefix}] Mise à jour disponible"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : Mise à jour disponible"
+ text_body_template: |
+ Bonne nouvelle, une nouvelle version de [Discourse](https://www.discourse.org) est disponible !
+
+ Votre version : %{installed_version}
+ Nouvelle version : **%{new_version}**
+
+ - Effectuez facilement la mise à jour grâce à la **[mise à jour en un clic depuis le navigateur](%{base_url}/admin/update)**
+
+ - Découvrez les nouveautés dans les [notes de version](https://releases.discourse.org/changelog/v%{new_version})
+
+ - Consultez [meta.discourse.org](https://meta.discourse.org) pour obtenir des actualités, participer aux discussions et accéder à l'assistance Discourse
+
+ ### Notes de version
+
+ %{notes}
flag_reasons:
off_topic: "Votre message a été signalé comme étant **hors sujet** : la communauté considère qu'il ne correspond pas au sujet en question qui est défini par son titre et son premier message."
inappropriate: "Votre message a été signalé comme étant **inapproprié** : la communauté estime qu'il est offensant, abusif, qu'il s'agit d'un comportement haineux ou qu'il enfreint les [règles de la communauté](%{base_path}/guidelines)."
illegal: "Votre publication a été signalée comme **illégale** : la communauté pense qu'elle enfreint peut-être la loi."
spam: "Votre publication a été signalée comme étant du **contenu indésirable** : la communauté considère qu'il s'agit d'une publicité ou du contenu trop promotionnel au lieu d'être utile et pertinent au regard du sujet."
notify_moderators: "Votre message a été **signalé aux modérateurs** : la communauté considère qu'il nécessite l'intervention d'un responsable."
+ needs_approval: "Votre publication a été signalée **pour validation** : elle a été automatiquement placée dans la file d'attente afin qu'un responsable vérifie qu'elle respecte [les règles de notre communauté](%{base_path}/guidelines)."
responder:
off_topic: "Ce message a été signalé comme étant **hors sujet** : la communauté considère qu'il ne correspond pas au sujet en question tel que défini par son titre et son premier message."
inappropriate: "Le message a été signalé comme étant **inapproprié** : la communauté estime qu'il est offensant, abusif, qu'il s'agit d'un comportement haineux ou qu'il enfreint les [règles de la communauté](%{base_path}/guidelines)."
spam: "Ce message a été signalé comme étant du **courrier indésirable** : la communauté considère qu'il s'agit d'une publicité, c'est-à-dire d'un message de nature trop promotionnelle au lieu d'être utile et pertinent au regard du sujet."
notify_moderators: "Ce message a été **signalé aux modérateurs** : la communauté considère qu'il nécessite l'intervention d'un responsable."
+ needs_approval: "La publication a été signalée **pour validation** : elle a été automatiquement placée dans la file d'attente afin qu'un responsable vérifie qu'elle respecte [les règles de notre communauté](%{base_path}/guidelines)."
flags_dispositions:
agreed: "Merci de nous en informer. Nous sommes en accord avec votre signalement et nous travaillons à sa résolution."
agreed_and_deleted: "Merci de nous en informer. Nous sommes en accord avec votre signalement et avons supprimé le message."
@@ -2934,6 +3402,7 @@ fr:
contents_hidden: "Veuillez visiter le message pour voir son contenu."
post_hidden:
title: "Message masqué"
+ preview: "Publication masquée à la suite de signalements de membres de la communauté."
subject_template: "Message masqué suite à des signalements de la communauté"
text_body_template: |
Bonjour,
@@ -2949,14 +3418,59 @@ fr:
Toutefois, si ce message était masqué par la communauté une seconde fois, il le resterait jusqu'à ce qu'il soit examiné par des responsables.
Pour obtenir davantage de conseils, nous vous invitons à consulter les [règles de la communauté](%{base_url}/guidelines).
+ reviewable_queued_post_revise_and_reject_edit_post: "Vous pouvez modifier votre publication d'origine ci-dessous et la soumettre à nouveau afin d'apporter les changements suggérés, ou répondre à ce message si vous avez des questions."
+ reviewable_queued_post_revise_and_reject_edit_post_no_reply: "Vous pouvez modifier votre publication d'origine ci-dessous et la soumettre à nouveau afin d'apporter les changements suggérés."
+ reviewable_queued_post_revise_and_reject_edit_topic: "Vous pouvez modifier la publication initiale de votre sujet ci-dessous et la soumettre à nouveau afin d'apporter les changements suggérés, ou répondre à ce message si vous avez des questions."
+ reviewable_queued_post_revise_and_reject_edit_topic_no_reply: "Vous pouvez modifier la publication initiale de votre sujet ci-dessous et la soumettre à nouveau afin d'apporter les changements suggérés."
reviewable_queued_post_revise_and_reject:
title: "Commentaires sur votre message"
subject_template: "Commentaires sur votre message dans %{topic_title}"
+ text_body_template: |
+ Bonjour %{username},
+
+ Nous avons examiné votre publication dans le sujet [%{topic_title}](%{topic_url}) et avons quelques commentaires à vous transmettre.
+
+ Motif : %{reason}
+
+ Commentaires : %{feedback}
+
+ %{edit_instructions}
+
+ -------
+
+ %{original_post}
+
+ -------
+
+ Merci,
+
+ Les modérateurs de %{site_name}
reviewable_queued_post_revise_and_reject_new_topic:
title: "Commentaires sur votre sujet"
subject_template: 'Commentaires sur le nouveau sujet intitulé « %{topic_title} »'
+ text_body_template: |
+ Bonjour %{username},
+
+ Nous avons examiné votre nouveau sujet intitulé « %{topic_title} » et avons quelques commentaires à vous transmettre.
+
+ Motif : %{reason}
+
+ Commentaires : %{feedback}
+
+ %{edit_instructions}
+
+ -------
+
+ %{original_post}
+
+ -------
+
+ Merci,
+
+ Les modérateurs de %{site_name}
post_hidden_again:
title: "Message masqué à nouveau"
+ preview: "Publication de nouveau masquée à la suite de signalements de membres de la communauté."
subject_template: "Message masqué suite à des signalements de la communauté, responsables avertis"
text_body_template: |
Bonjour,
@@ -3203,6 +3717,7 @@ fr:
email_reject_insufficient_trust_level:
title: "E-mail rejeté - Niveau de confiance insuffisant"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Niveau de confiance insuffisant"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – niveau de confiance insuffisant"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3210,6 +3725,7 @@ fr:
email_reject_user_not_found:
title: "E-mail rejeté - Utilisateur introuvable"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail -- L'utilisateur est introuvable"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – utilisateur introuvable"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3217,12 +3733,15 @@ fr:
email_reject_screened_email:
title: "E-mail rejeté - E-mail sous surveillance"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - E-mail bloqué"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – e-mail bloqué"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
Votre réponse a été envoyée depuis une adresse bloquée. Essayez de l'envoyer depuis une autre adresse ou [contactez un responsable](%{base_url}/about).
email_reject_not_allowed_email:
title: "E-mail rejeté - E-mail non autorisé"
+ subject_template: "[%{email_prefix}] : problème d'e-mail – e-mail bloqué"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – e-mail bloqué"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3230,6 +3749,7 @@ fr:
email_reject_inactive_user:
title: "E-mail rejeté - Utilisateur inactif"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Utilisateur inactif"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – utilisateur inactif"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3237,6 +3757,7 @@ fr:
email_reject_silenced_user:
title: "E-mail rejeté - Utilisateur mis en sourdine"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Utilisateur mis en sourdine"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – utilisateur mis en sourdine"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3244,6 +3765,7 @@ fr:
email_reject_reply_user_not_matching:
title: "E-mail rejeté - L'utilisateur ne correspond pas"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Adresse de réponse inattendue"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – adresse de réponse inattendue"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3251,6 +3773,7 @@ fr:
email_reject_empty:
title: "E-mail rejeté - Vide"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Aucun contenu"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – aucun contenu"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3260,6 +3783,7 @@ fr:
email_reject_parsing:
title: "E-mail rejeté - Parsing"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Contenu non reconnu"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – contenu non reconnu"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3267,6 +3791,7 @@ fr:
email_reject_invalid_access:
title: "E-mail rejeté - Accès invalide"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Accès invalide"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – accès non autorisé"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3274,6 +3799,7 @@ fr:
email_reject_strangers_not_allowed:
title: "E-mail rejeté - Inconnus interdits"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Accès invalide"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – accès non autorisé"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3281,6 +3807,7 @@ fr:
email_reject_invalid_post:
title: "E-mail rejeté - Message invalide"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Erreur d'envoi d'un message"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – erreur de publication"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3288,6 +3815,7 @@ fr:
email_reject_invalid_post_specified:
title: "E-mail rejeté - Message invalide spécifié"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Erreur d'envoi d'un message"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – erreur de publication"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3300,6 +3828,7 @@ fr:
email_reject_post_too_short:
title: "E-mail rejeté trop court"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Message trop court"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – publication trop courte"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3307,6 +3836,7 @@ fr:
email_reject_invalid_post_action:
title: "E-mail rejeté - Message action invalide"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Action de message invalide"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – action de publication non valide"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3314,6 +3844,7 @@ fr:
email_reject_reply_key:
title: "E-mail rejeté - Clé de réponse"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Clé de réponse inconnue"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – clé de réponse inconnue"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3321,6 +3852,7 @@ fr:
email_reject_bad_destination_address:
title: "E-mail rejeté - Mauvaise adresse de destination"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Adresse de destinataire inconnue"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – adresse de destination inconnue"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3336,6 +3868,7 @@ fr:
email_reject_old_destination:
title: "E-mail rejeté - Destination obsolète"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Vous essayez de répondre à une ancienne notification"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – vous essayez de répondre à une ancienne notification"
text_body_template: |
Nous sommes désolé, mais l'envoi de votre e-mail à destination de %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3343,6 +3876,7 @@ fr:
email_reject_topic_not_found:
title: "E-mail rejeté - Sujet introuvable"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Sujet introuvable"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – sujet introuvable"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3350,6 +3884,7 @@ fr:
email_reject_topic_closed:
title: "E-mail rejeté - Sujet fermé"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Sujet fermé"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – sujet fermé"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3357,6 +3892,7 @@ fr:
email_reject_auto_generated:
title: "E-mail rejeté - Réponse automatique"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Réponse automatique"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – réponse générée automatiquement"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3364,6 +3900,7 @@ fr:
email_reject_unrecognized_error:
title: "E-mail rejeté - Erreur inconnue"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Erreur inconnue"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – erreur non reconnue"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3371,6 +3908,7 @@ fr:
email_reject_attachment:
title: "Pièce jointe rejetée"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Pièce jointe rejetée"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – pièce jointe rejetée"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais des pièces jointes à l'e-mail que vous avez envoyé à %{destination} (intitulé %{former_title}) ont été rejetées.
@@ -3381,12 +3919,15 @@ fr:
email_reject_reply_not_allowed:
title: "E-mail rejeté - Réponses interdites"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Réponse non autorisée"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – réponse non autorisée"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
Vous n'êtes pas autorisé(e) à répondre au sujet. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, [contactez un responsable](%{base_url}/about).
email_reject_reply_to_digest:
title: "E-mail rejeté - Réponse au résumé"
+ subject_template: "[%{email_prefix}] : problème d'e-mail – réponse au résumé"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – réponse au résumé"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3396,6 +3937,7 @@ fr:
email_reject_too_many_recipients:
title: "Rejeter un e-mail avec trop de destinataires"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail -- Trop de destinataires"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – trop de destinataires"
text_body_template: |
Nous sommes désolés, mais l'envoi de votre e-mail à %{destination} (intitulé %{former_title}) n'a pas fonctionné.
@@ -3405,6 +3947,7 @@ fr:
email_error_notification:
title: "Notification d'erreur d'e-mail"
subject_template: "[%{email_prefix}] Problème d'e-mail - Erreur d'authentification POP3"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : problème d'e-mail – erreur d'authentification POP"
text_body_template: |
Malheureusement, une erreur d'authentification s'est produite lors de la récupération des e-mails depuis le serveur POP.
@@ -3423,6 +3966,14 @@ fr:
### Détails
+ ``` text
+ %{raw}
+ ```
+ email_sending_failed: |
+ L'envoi du message à %{email} a échoué.
+
+ ### Détails
+
``` text
%{raw}
```
@@ -3432,6 +3983,7 @@ fr:
text_body_template: "Bonjour, \n\nCe message vous est envoyé de manière automatisée par %{site_name} pour vous informer que @%{username} a été ignoré par %{ignores_threshold} utilisateurs. Cela pourrait être le signe qu'un problème est en train de se développer au sein de votre communauté.\n\nVous souhaiterez peut-être [examiner les messages récents](%{base_url}/u/%{username}/summary) de cet utilisateur et, éventuellement, examiner la situation des autres utilisateurs figurant dans le [rapport des utilisateurs ignorés et mis en sourdine](%{base_url}/admin/reports/top_ignored_users).\n\nPour obtenir davantage de conseils, nous vous invitons à consulter les [règles de la communauté](%{base_url}/guidelines).\n"
too_many_spam_flags:
title: "Trop de signalements de contenu indésirable"
+ preview: "Publications temporairement masquées à la suite de signalements de spam."
subject_template: "Nouveau compte bloqué"
text_body_template: |
Bonjour,
@@ -3454,6 +4006,7 @@ fr:
Pour obtenir davantage de conseils, nous vous invitons à consulter les [règles de la communauté](%{base_url}/guidelines).
silenced_by_staff:
title: "Mis en sourdine par un responsable"
+ preview: "Compte temporairement suspendu."
subject_template: "Compte temporairement bloqué"
text_body_template: |
Bonjour,
@@ -3466,9 +4019,27 @@ fr:
user_automatically_silenced:
title: "Utilisateur automatiquement mis en sourdine"
subject_template: "Nouvel utilisateur %{username} mis en sourdine suite à des signalements de la communauté"
+ text_body_template: |
+ Ceci est un message automatique.
+
+ Le nouvel utilisateur [%{username}](%{user_url}) a été automatiquement mis en sourdine.
+
+ Veuillez [examiner les signalements](%{base_url}/review). Si %{username} a été mis en sourdine par erreur, cliquez sur le bouton permettant de lever la mise en sourdine sur [la page d'administration de cet utilisateur](%{user_url}).
+
+ Ce seuil peut être modifié dans le paramètre de site `silence_new_user`.
user_automatically_silenced_with_reason:
title: "Utilisateur automatiquement mis en sourdine"
subject_template: "Nouvel utilisateur %{username} mis en sourdine suite à des signalements de la communauté"
+ text_body_template: |
+ Ceci est un message automatique.
+
+ Le nouvel utilisateur [%{username}](%{user_url}) a été automatiquement mis en sourdine.
+
+ Motif : %{reason}
+
+ Veuillez [examiner les signalements](%{base_url}/review). Si %{username} a été mis en sourdine par erreur, cliquez sur le bouton permettant de lever la mise en sourdine sur [la page d'administration de cet utilisateur](%{user_url}).
+
+ Ce seuil peut être modifié dans le paramètre de site `silence_new_user`.
spam_post_blocked:
title: "Publication de contenu indésirable bloquée"
subject_template: "Les messages du nouvel utilisateur %{username} sont bloqués pour des liens répétés"
@@ -3505,6 +4076,7 @@ fr:
text_body_template: "Le paramètre « download_remote_images_to_local » a été désactivé car la limite (« download_remote_images_threshold ») d'espace disque utilisé par les images vient d'être dépassée."
new_user_of_the_month:
title: "Vous êtes un nouvel utilisateur ou une nouvelle utilisatrice du mois !"
+ subject_template: "Vous êtes le nouvel utilisateur du mois !"
text_body_template: |
Félicitations, vous avez reçu le prix du **nouveau membre du mois de %{month_year}**. :trophy:
@@ -3520,6 +4092,12 @@ fr:
Bonjour,
Des messages de nouveaux utilisateurs sont en attente de modération. Nous vous invitons à [les approuver ou les rejeter](%{base_url}/review?type=ReviewableQueuedPost).
+ user_posts_deleted:
+ title: "Publications de l'utilisateur supprimées"
+ subject_template: "Toutes les publications de %{user} ont été supprimées"
+ text_body_template:
+ one: "%{count} publication de @%{user} a été supprimée par @%{staff_user}."
+ other: "%{count} publications de @%{user} ont été supprimées par @%{staff_user}."
unsubscribe_link: |
Pour vous désabonner de ces e-mails, [cliquez ici](%{unsubscribe_url}).
unsubscribe_link_and_mail: |
@@ -3600,6 +4178,7 @@ fr:
user_invited_to_private_message_pm_group:
title: "Groupe invité au MP par un utilisateur"
subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} a invité @%{group_name} dans la conversation « %{topic_title} »"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{username} a invité @%{group_name} à participer au message « %{topic_title} »"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3609,6 +4188,7 @@ fr:
user_invited_to_private_message_pm:
title: "Utilisateur invité au MP"
subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} vous a invité(e) dans la conversation « %{topic_title} »"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{username} vous a invité(e) à participer au message « %{topic_title} »"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3618,6 +4198,7 @@ fr:
user_invited_to_private_message_pm_staged:
title: "Compte provisoire invité au MP"
subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} vous a invité(e) dans la conversation « %{topic_title} »"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{username} vous a invité(e) à participer au message « %{topic_title} »"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3627,6 +4208,7 @@ fr:
user_invited_to_topic:
title: "Utilisateur invité au sujet"
subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} vous a invité(e) dans « %{topic_title} »"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{username} vous a invité(e) à participer au sujet « %{topic_title} »"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3635,7 +4217,9 @@ fr:
%{respond_instructions}
user_replied:
title: "Utilisateur a répondu"
+ preview: "Quelqu'un a répondu à votre publication."
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3647,6 +4231,7 @@ fr:
user_replied_pm:
title: "Utilisateur a répondu au MP"
subject_template: "[%{email_prefix}] [MP] %{topic_title}"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3657,7 +4242,9 @@ fr:
%{respond_instructions}
user_quoted:
title: "Utilisateur a cité"
+ preview: "Quelqu'un vous a cité(e) dans une publication."
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3668,7 +4255,9 @@ fr:
%{respond_instructions}
user_linked:
title: "Utilisateur lié"
+ preview: "Publication liée à un autre sujet."
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3679,7 +4268,9 @@ fr:
%{respond_instructions}
user_mentioned:
title: "Utilisateur a mentionné"
+ preview: "Quelqu'un vous a mentionné(e) dans une publication."
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3691,6 +4282,7 @@ fr:
user_mentioned_pm:
title: "Utilisateur a mentionné un MP"
subject_template: "[%{email_prefix}] [MP] %{topic_title}"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3702,6 +4294,7 @@ fr:
user_group_mentioned:
title: "Mention de groupe utilisateur"
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3713,6 +4306,7 @@ fr:
user_group_mentioned_pm:
title: "Groupe d'utilisateurs a mentionné un MP"
subject_template: "[%{email_prefix}] [MP] %{topic_title}"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3724,6 +4318,7 @@ fr:
user_group_mentioned_pm_group:
title: "Groupe d'utilisateurs a mentionné un MP"
subject_template: "[%{email_prefix}] [MP] %{topic_title}"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3734,7 +4329,9 @@ fr:
%{respond_instructions}
user_posted:
title: "Publié par l'utilisateur"
+ preview: "Quelqu'un a répondu à un sujet que vous suivez."
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3746,6 +4343,7 @@ fr:
user_watching_category_or_tag:
title: "Catégorie ou balise de surveillance de l'utilisateur"
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3757,6 +4355,7 @@ fr:
user_watching_first_post:
title: "Utilisateur surveille le premier message"
subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3767,7 +4366,9 @@ fr:
%{respond_instructions}
user_posted_pm:
title: "Utilisateur a publié un MP"
+ preview: "Quelqu'un vous a envoyé un message personnel."
subject_template: "[%{email_prefix}] [MP] %{topic_title}"
+ subject_template_improved: "%{email_prefix} : %{topic_title}"
text_body_template: |
%{header_instructions}
@@ -3785,6 +4386,7 @@ fr:
account_suspended:
title: "Compte suspendu"
subject_template: "[%{email_prefix}] Votre compte a été suspendu"
+ subject_template_improved: "Votre compte a été suspendu"
text_body_template: |
Votre compte sur le forum a été suspendu jusqu'à %{suspended_till}.
@@ -3792,6 +4394,7 @@ fr:
account_suspended_forever:
title: "Compte suspendu"
subject_template: "[%{email_prefix}] Votre compte a été suspendu"
+ subject_template_improved: "Votre compte a été suspendu"
text_body_template: |
Votre compte a été suspendu du forum.
@@ -3799,6 +4402,7 @@ fr:
account_silenced:
title: "Compte mis en sourdine"
subject_template: "[%{email_prefix}] Votre compte a été mis en sourdine"
+ subject_template_improved: "Votre compte a été mis en sourdine"
text_body_template: |
Votre compte sur le forum a été mis en sourdine jusqu'à %{silenced_till}.
@@ -3806,6 +4410,7 @@ fr:
account_silenced_forever:
title: "Compte mis en sourdine"
subject_template: "[%{email_prefix}] Votre compte a été mis en sourdine"
+ subject_template_improved: "Votre compte a été mis en sourdine"
text_body_template: |
Votre compte a été mis en sourdine sur le forum.
@@ -3813,6 +4418,7 @@ fr:
account_deleted:
title: "Compte supprimé"
subject_template: "[%{email_prefix}] Votre compte a été supprimé"
+ subject_template_improved: "Votre compte a été supprimé"
text_body_template: |
Bonjour,
@@ -3837,6 +4443,12 @@ fr:
title: "Authentification à deux facteurs désactivée"
subject_template: "[%{email_prefix}] Authentification à deux facteurs désactivée"
subject_template_improved: "Authentification à deux facteurs désactivée"
+ text_body_template: |
+ L'authentification à deux facteurs a été désactivée sur votre compte à l'adresse %{site_name}. Vous pouvez désormais vous connecter uniquement avec votre mot de passe. Aucun code d'authentification supplémentaire n'est plus nécessaire.
+
+ Si vous n'avez pas choisi de désactiver l'authentification à deux facteurs (2FA), il est possible que quelqu'un ait piraté votre compte.
+
+ Si vous avez des questions, [contactez notre équipe] (%{base_url}/about).
digest:
why: "Un bref résumé de %{site_link} depuis %{since}"
since_last_visit: "Depuis votre dernière visite"
@@ -3858,7 +4470,9 @@ fr:
preheader: "Un bref résumé depuis %{since}"
forgot_password:
title: "Mot de passe oublié"
+ preview: "Réinitialisez votre mot de passe."
subject_template: "[%{email_prefix}] Réinitialisation du mot de passe"
+ subject_template_improved: "Réinitialisation du mot de passe"
text_body_template: |
Quelqu'un a demandé la réinitialisation de votre mot de passe sur [%{site_name}](%{base_url}).
@@ -3882,6 +4496,9 @@ fr:
%{base_url}/session/email-login/%{email_token}
set_password:
title: "Définir le mot de passe"
+ preview: "Définissez le mot de passe du compte."
+ subject_template: "[%{email_prefix}] Définir le mot de passe"
+ subject_template_improved: "Définir le mot de passe"
text_body_template: |
Quelqu'un a demandé un mot de passe pour votre compte sur [%{site_name}](%{base_url}). Vous pouvez vous identifier en utilisant un service en ligne pris en charge (Google, Facebook, etc.) qui est associé avec cette adresse e-mail.
@@ -3892,6 +4509,7 @@ fr:
%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
admin_login:
title: "Connexion administrateur"
+ preview: "Connexion d'administrateur requise."
subject_template: "[%{email_prefix}] Connexion"
subject_template_improved: "Connexion"
text_body_template: |
@@ -3904,6 +4522,9 @@ fr:
%{base_url}/session/email-login/%{email_token}
account_created:
title: "Compte créé"
+ preview: "Un nouveau compte a été créé pour vous."
+ subject_template: "[%{email_prefix}] Votre nouveau compte"
+ subject_template_improved: "Votre nouveau compte"
text_body_template: |
Un nouveau compte a été créé pour vous sur %{site_name}
@@ -3913,6 +4534,7 @@ fr:
confirm_new_email:
title: "Confirmer votre nouvelle adresse e-mail"
subject_template: "[%{email_prefix}] Confirmez votre nouvelle adresse e-mail"
+ subject_template_improved: "Confirmez votre nouvelle adresse e-mail"
text_body_template: |
Confirmez votre nouvelle adresse e-mail pour %{site_name} en cliquant sur le lien suivant :
@@ -3922,6 +4544,7 @@ fr:
confirm_new_email_via_admin:
title: "Confirmer votre nouvelle adresse e-mail"
subject_template: "[%{email_prefix}] Confirmez votre nouvelle adresse e-mail"
+ subject_template_improved: "Confirmez votre nouvelle adresse e-mail"
text_body_template: |
Confirmez votre nouvelle adresse e-mail pour %{site_name} en cliquant sur le lien suivant :
@@ -3931,6 +4554,7 @@ fr:
confirm_old_email:
title: "Confirmez votre ancienne adresse e-mail"
subject_template: "[%{email_prefix}] Confirmez votre adresse e-mail actuelle"
+ subject_template_improved: "Confirmez votre adresse e-mail actuelle"
text_body_template: |
Avant de pouvoir modifier votre adresse e-mail, nous avons besoin de confirmer que vous contrôlez bien ce compte de messagerie. Une fois cette étape terminée, nous vous demanderons de confirmer la nouvelle adresse e-mail.
@@ -3940,6 +4564,7 @@ fr:
confirm_old_email_add:
title: "Confirmation à la précédente adresse (ajout)"
subject_template: "[%{email_prefix}] Confirmez votre adresse e-mail actuelle"
+ subject_template_improved: "Confirmez votre adresse e-mail actuelle"
text_body_template: |
Avant de pouvoir ajouter une nouvelle adresse e-mail, nous avons besoin de confirmer que vous contrôlez bien ce compte de messagerie. Une fois cette étape terminée, nous vous demanderons de confirmer la nouvelle adresse e-mail.
@@ -3948,7 +4573,9 @@ fr:
%{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
notify_old_email:
title: "Notifier l'ancienne adresse e-mail"
+ preview: "Adresse e-mail mise à jour."
subject_template: "[%{email_prefix}] Votre adresse e-mail a été modifiée"
+ subject_template_improved: "Votre adresse e-mail a été modifiée"
text_body_template: |
Ceci est un message automatique pour vous informer que votre adresse e-mail pour
%{site_name} a été modifiée. S'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter
@@ -3960,6 +4587,7 @@ fr:
notify_old_email_add:
title: "Notification à la précédente adresse (ajout)"
subject_template: "[%{email_prefix}] Une nouvelle adresse e-mail a été ajoutée"
+ subject_template_improved: "Une nouvelle adresse e-mail a été ajoutée"
text_body_template: |
Ceci est un message automatique pour vous informer qu'une adresse e-mail pour %{site_name} a été ajoutée. S'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter un administrateur du site.
@@ -3968,6 +4596,7 @@ fr:
%{new_email}
signup_after_approval:
title: "Inscription après approbation"
+ preview: "Nouveau compte approuvé."
subject_template: "Votre compte a été approuvé sur %{site_name} !"
text_body_template: |
Bienvenue sur %{site_name} !
@@ -3994,7 +4623,9 @@ fr:
Motif : %{reject_reason}
signup:
title: "Inscription"
+ preview: "Confirmez votre compte."
subject_template: "[%{email_prefix}] Activez votre nouveau compte"
+ subject_template_improved: "Confirmez votre nouveau compte"
text_body_template: |
Bienvenue sur %{site_name} !
@@ -4005,6 +4636,7 @@ fr:
activation_reminder:
title: "Rappel d'activation"
subject_template: "[%{email_prefix}] Rappel pour activer votre compte"
+ subject_template_improved: "N'oubliez pas de confirmer votre compte."
text_body_template: |
Bienvenue sur %{site_name} !
@@ -4016,6 +4648,9 @@ fr:
Si le lien n'est pas cliquable, essayez de le copier-coller dans la barre d'adresse de votre navigateur.
suspicious_login:
title: "Notification de nouvelle connexion"
+ preview: "Vérifiez votre appareil."
+ subject_template: "[%{site_name}] Nouvelle connexion depuis %{location}"
+ subject_template_improved: "%{site_name}: Nouvelle connexion depuis %{location}"
text_body_template: |
Bonjour,
@@ -4031,6 +4666,7 @@ fr:
post_approved:
title: "La publication de votre message a été autorisée"
subject_template: "[%{site_name}] La publication de votre message a été autorisée"
+ subject_template_improved: "%{site_name} : votre publication a été approuvée"
text_body_template: |
Bonjour,
@@ -4041,8 +4677,14 @@ fr:
page_not_found:
page_title: "Page introuvable"
title: "Oups ! Cette page n'existe pas ou est privée."
+ subtitle: "Nous avons cherché partout, mais nous n'avons pas trouvé la page que vous recherchiez."
+ popular_topics: "Sujets populaires"
+ recent_topics: "Sujets récents"
see_more: "Plus"
+ search_title: "Et si vous essayiez plutôt une recherche ?"
search_button: "Rechercher"
+ home: "Me ramener à l'accueil"
+ placeholder: "Rechercher des sujets par titre ou mots-clés…"
offline:
title: "Impossible de charger l'application"
offline_page_message: "Il semble que vous n'êtes pas connecté(e) à Internet ! Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayez."
@@ -4051,6 +4693,7 @@ fr:
upload:
edit_reason: "téléchargement de copies locales des images distantes"
unauthorized: "Nous sommes désolés, le fichier que vous essayez d'envoyer n'est pas autorisé (extensions autorisées : %{authorized_extensions})."
+ images_only: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez téléverser que des images pour ce paramètre."
pasted_image_filename: "Image collée"
store_failure: "Erreur lors du stockage du fichier numéro %{upload_id} pour l'utilisateur %{user_id}."
file_missing: "Nous sommes désolés, vous devez fournir un fichier à envoyer."
@@ -4060,13 +4703,13 @@ fr:
optimize_failure_message: "Une erreur est survenue lors de l'optimisation de l'image envoyée."
download_failure: "Le téléchargement du fichier depuis la source externe a échoué."
size_mismatch_failure: "La taille du fichier chargé vers S3 ne correspondait pas à la taille prévue pour le téléversement externe. %{additional_detail}"
- create_multipart_failure: "Impossible de créer un téléversement partitionné dans la boutique externe."
- abort_multipart_failure: "Impossible d'interrompre le téléversement partitionné dans la boutique externe."
- complete_multipart_failure: "Impossible de terminer le téléversement partitionné dans la boutique externe."
+ create_multipart_failure: "Impossible de créer un téléversement en plusieurs parties dans la boutique externe."
+ abort_multipart_failure: "Impossible d'interrompre le téléversement en plusieurs parties dans la boutique externe."
+ complete_multipart_failure: "Impossible de terminer le téléversement en plusieurs parties dans la boutique externe."
external_upload_not_found: "Le téléversement n'a pas été trouvé dans la boutique externe. %{additional_detail}"
checksum_mismatch_failure: "La somme de contrôle du fichier que vous avez téléversé ne correspond pas. Le contenu du fichier a peut-être changé lors du téléversement. Veuillez réessayer."
cannot_promote_failure: "Le téléversement n'a pas pu être effectué. Il avait peut-être déjà été effectué ou échoué une première fois."
- size_zero_failure: "Un problème semble être survenu, la taille du fichier que vous tentez d'importer est de 0 octet. Veuillez réessayer."
+ size_zero_failure: "Un problème semble être survenu, la taille du fichier que vous tentez d'téléverser est de 0 octet. Veuillez réessayer."
attachments:
too_large: "Nous sommes désolés, le fichier que vous essayez d'envoyer est trop volumineux (la taille maximale autorisée est de %{max_size_kb} Ko)."
too_large_humanized: "Nous sommes désolés, le fichier que vous essayez d'envoyer est trop volumineux (la taille maximale autorisée est de %{max_size})."
@@ -4138,6 +4781,8 @@ fr:
latte_theme_name: "Café crème"
summer_theme_name: "Été"
dark_rose_theme_name: "Rose foncé"
+ errors:
+ cannot_edit_remote_copies: "Les modifications apportées aux copies distantes des palettes de couleurs ne sont pas autorisées."
edit_this_page: "Modifier cette page"
csv_export:
boolean_yes: "Oui"
@@ -4242,8 +4887,92 @@ fr:
Ce site est géré par votre [équipe amicale de modérateurs](%{base_path}/about) et *vous*, la communauté. Si vous avez d'autres questions sur la façon dont les choses devraient fonctionner ici, ouvrez un nouveau sujet dans %{feedback_category} et discutons-en ! Si vous rencontrez un problème critique ou urgent qui ne peut pas être traité par un méta-sujet ou un indicateur, [contactez les modérateurs](%{base_path}/about).
tos_topic:
title: "Conditions générales d'utilisation"
+ body: "<h2 id=\"heading--change-me\"><a href=\"#heading--change-me\">À modifier</a></h2> \n\nAdministrateur du forum, vous trouverez ci-dessous un exemple de modèle initial de politique de confidentialité à personnaliser en fonction des besoins de votre site.\n\nLes présentes conditions ne régissent pas actuellement l'utilisation du forum Internet accessible à l'adresse <%{base_url}>, mais pourraient le faire à l'avenir. Dans ce cas, pour utiliser le forum, vous devrez accepter les présentes conditions conclues avec %{company_name}, l'entreprise qui exploite le forum.\n\nL'entreprise peut proposer d'autres produits et services soumis à des conditions différentes. Les présentes conditions s'appliquent uniquement à l'utilisation du forum.\n\nAccéder directement aux sections suivantes :\n\n- [Dispositions importantes](#heading--important-terms)\n- [Votre droit d'utiliser le forum](#heading--permission)\n- [Conditions d'utilisation du forum](#heading--conditions)\n- [Utilisation acceptable](#heading--acceptable-use)\n- [Normes relatives au contenu](#heading--content-standards)\n- [Application](#heading--enforcement)\n- [Votre compte](#heading--your-account)\n- [Votre contenu](#heading--your-content)\n- [Votre responsabilité](#heading--responsibility)\n- [Exclusions de garantie](#heading--disclaimers)\n- [Limitation de responsabilité](#heading--liability)\n- [Commentaires](#heading--feedback)\n- [Résiliation](#heading--termination)\n- [Litiges](#heading--disputes)\n- [Dispositions générales](#heading--general)\n- [Contact](#heading--contact)\n- [Modifications](#heading--changes)\n\n<h2 id=\"heading--important-terms\"><a href=\"#heading--important-terms\">Dispositions importantes</a></h2>\n\n***Les présentes conditions comprennent plusieurs dispositions importantes qui ont une incidence sur vos droits et vos responsabilités, notamment les exclusions de garantie figurant dans la section [Exclusions de garantie](#heading--disclaimers), les limitations de la responsabilité de l'entreprise envers vous figurant dans la section [Limitation de responsabilité](#heading--liability), votre engagement à indemniser l'entreprise pour les dommages causés par votre utilisation abusive du forum dans la section [Votre responsabilité](#heading--responsibility), ainsi qu'un accord prévoyant le recours à l'arbitrage pour régler les litiges dans la section [Litiges](#heading--disputes).***\n\n<h2 id=\"heading--permission\"><a href=\"#heading--permission\">Votre droit d'utiliser le forum</a></h2>\n\nSous réserve des présentes conditions, l'entreprise vous accorde le droit d'utiliser le forum. Toute personne souhaitant utiliser le forum doit accepter les présentes conditions.\n\n<h2 id=\"heading--conditions\"><a href=\"#heading--conditions\">Conditions d'utilisation du forum</a></h2>\n\nVotre droit d'utiliser le forum est soumis aux conditions suivantes :\n\n1. Vous devez être âgé d'au moins dix-huit ans.\n\n2. Vous ne pouvez plus utiliser le forum si l'entreprise vous informe directement que vous n'y êtes plus autorisé.\n\n3. Vous devez utiliser le forum conformément aux sections [Utilisation acceptable](#heading--acceptable-use) et [Normes relatives au contenu](#heading--content-standards).\n\n<h2 id=\"heading--acceptable-use\"><a href=\"#heading--acceptable-use\">Utilisation acceptable</a></h2>\n\n1. Vous ne pouvez pas enfreindre la loi en utilisant le forum.\n\n2. Vous ne pouvez pas utiliser ou tenter d'utiliser le compte d'une autre personne sur le forum sans son autorisation expresse.\n\n3. Vous ne pouvez pas acheter, vendre ou échanger de quelque autre manière que ce soit des noms d'utilisateur ou d'autres identifiants uniques sur le forum.\n\n4. Vous ne pouvez pas envoyer de publicités, de chaînes de lettres ou d'autres sollicitations par l'intermédiaire du forum, ni utiliser le forum pour collecter des adresses ou d'autres données personnelles destinées à des listes de diffusion ou à des bases de données commerciales.\n\n5. Vous ne pouvez pas automatiser l'accès au forum ni surveiller celui-ci à l'aide, par exemple, d'un robot d'exploration Web, d'une extension ou d'un module complémentaire de navigateur, ou de tout autre programme informatique qui n'est pas un navigateur Web. Vous pouvez explorer le forum afin de l'indexer pour un moteur de recherche accessible au public, si vous exploitez un tel moteur.\n\n6. Vous ne pouvez pas utiliser le forum pour envoyer des e-mails à des listes de diffusion, des groupes de discussion ou des alias de messagerie de groupe.\n\n7. Vous ne pouvez pas laisser entendre à tort que vous êtes affilié à l'entreprise ou approuvé par celle-ci.\n\n8. Vous ne pouvez pas créer, sur d'autres pages Web, de liens directs vers des images ou d'autres contenus non hypertextuels hébergés sur le forum.\n\n9. Vous ne pouvez pas supprimer les mentions indiquant la propriété exclusive des éléments que vous téléchargez depuis le forum.\n\n10. Vous ne pouvez pas afficher une quelconque partie du forum sur d'autres sites Web au moyen d'un élément `<iframe>`.\n\n11. Vous ne pouvez pas désactiver, éviter ou contourner les restrictions de sécurité ou d'accès du forum.\n\n12. Vous ne pouvez pas imposer une charge excessive à l'infrastructure du forum au moyen d'un volume déraisonnable de requêtes ou de requêtes conçues pour surcharger de manière déraisonnable les systèmes d'information qui sous-tendent le forum.\n\n13. Vous ne pouvez pas vous faire passer pour une autre personne par l'intermédiaire du forum.\n\n14. Vous ne pouvez pas encourager ou aider quiconque à enfreindre les présentes conditions.\n\n<h2 id=\"heading--content-standards\"><a href=\"#heading--content-standards\">Normes relatives au contenu</a></h2>\n\n1. Vous ne pouvez pas soumettre au forum de contenu illégal, offensant ou autrement préjudiciable à autrui. Cela comprend notamment les contenus relevant du harcèlement ou d'un comportement inapproprié, abusif ou haineux.\n\n2. Vous ne pouvez pas soumettre au forum de contenu qui enfreint la loi, porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle d'une personne, viole la vie privée d'une personne ou contrevient à des accords conclus avec des tiers.\n\n3. Vous ne pouvez pas soumettre au forum de contenu comportant un code informatique malveillant, tel qu'un virus informatique ou un logiciel espion.\n\n4. Vous ne pouvez pas soumettre de contenu au forum dans le seul but de réserver une adresse, un nom d'utilisateur ou un autre identifiant unique.\n\n5. Vous ne pouvez pas utiliser le forum pour divulguer des informations que vous n'avez pas le droit de communiquer, telles que des informations confidentielles ou personnelles concernant d'autres personnes.\n\n<h2 id=\"heading--enforcement\"><a href=\"#heading--enforcement\">Application</a></h2>\n\nL'entreprise peut enquêter sur les violations des présentes conditions et engager des poursuites dans toute la mesure permise par la loi. Elle peut informer les autorités chargées de l'application de la loi et coopérer avec elles dans le cadre de poursuites relatives à des violations de la loi ou des présentes conditions.\n\nL'entreprise se réserve le droit de modifier, d'expurger ou de supprimer du contenu du forum pour quelque motif que ce soit. Si vous estimez qu'une personne a soumis au forum du contenu qui enfreint les présentes conditions, [contactez-nous immédiatement](#heading--contact).\n\n<h2 id=\"heading--your-account\"><a href=\"#heading--your-account\">Votre compte</a></h2>\n\nVous devez créer un compte et vous y connecter pour utiliser certaines fonctionnalités du forum.\n\nPour créer un compte, vous devez fournir certaines informations vous concernant. Si vous créez un compte, vous acceptez de fournir au minimum une adresse e-mail valide et de la maintenir à jour. Vous pouvez fermer votre compte à tout moment en envoyant un e-mail à <%{contact_email}>.\n\nVous acceptez d'être responsable de toute action effectuée au moyen de votre compte, qu'elle ait été autorisée par vous ou non, jusqu'à ce que vous fermiez votre compte ou informiez l'entreprise que celui-ci a été compromis. Vous acceptez d'informer immédiatement l'entreprise si vous soupçonnez que votre compte a été compromis. Vous acceptez de choisir un mot de passe sécurisé pour votre compte et de le garder secret.\n\nL'entreprise peut restreindre, suspendre ou fermer votre compte sur le forum conformément à sa politique de traitement des demandes de retrait liées aux droits d'auteur, ou si elle estime raisonnablement que vous avez enfreint l'une des règles énoncées dans les présentes conditions.\n\n<h2 id=\"heading--your-content\"><a href=\"#heading--your-content\">Votre contenu</a></h2>\n\nAucune disposition des présentes conditions ne confère à l'entreprise un quelconque droit de propriété sur les éléments de propriété intellectuelle que vous partagez avec le forum, tels que les informations de votre compte, vos publications ou tout autre contenu que vous soumettez au forum. De même, aucune disposition des présentes conditions ne vous confère un quelconque droit de propriété sur la propriété intellectuelle de l'entreprise.\n\nDans vos relations avec l'entreprise, vous demeurez seul responsable du contenu que vous soumettez au forum. Vous acceptez de ne pas laisser entendre à tort que le contenu que vous soumettez au forum est parrainé ou approuvé par l'entreprise. Les présentes conditions n'obligent pas l'entreprise à stocker, conserver ou fournir des copies du contenu que vous soumettez, ni à le modifier conformément aux présentes conditions.\n\nLe contenu que vous soumettez au forum vous appartient et vous décidez des permissions que vous accordez à d'autres personnes à son égard. Vous accordez toutefois au minimum à l'entreprise une licence lui permettant de mettre ce contenu à la disposition des autres utilisateurs du forum. Cette licence particulière autorise l'entreprise à copier, publier et analyser le contenu que vous soumettez au forum.\n\nLorsque le contenu que vous avez soumis est supprimé du forum, que ce soit par vous ou par l'entreprise, la licence particulière accordée à l'entreprise prend fin lorsque la dernière copie disparaît de ses sauvegardes, de ses caches et de ses autres systèmes. D'autres licences que vous appliquez au contenu que vous soumettez, telles que les licences [Creative Commons](https://creativecommons.org), peuvent rester en vigueur après la suppression de votre contenu. Ces licences peuvent autoriser d'autres personnes, ou l'entreprise elle-même, à partager de nouveau votre contenu par l'intermédiaire du forum.\n\nLes personnes qui reçoivent le contenu que vous soumettez au forum peuvent enfreindre les conditions de la licence que vous leur accordez. Vous acceptez que l'entreprise ne soit pas responsable envers vous de ces violations ni de leurs conséquences.\n\n<h2 id=\"heading--responsibility\"><a href=\"#heading--responsibility\">Votre responsabilité</a></h2>\n\nVous acceptez de garantir l'entreprise contre toute réclamation juridique formulée par des tiers et liée à votre violation des présentes conditions, ou à leur violation par d'autres personnes utilisant votre compte sur le forum. Vous et l'entreprise acceptez de vous informer mutuellement, dans les meilleurs délais, de toute réclamation juridique pour laquelle vous pourriez être tenu d'indemniser l'entreprise. Si l'entreprise tarde à vous informer d'une réclamation juridique, vous ne serez pas tenu de l'indemniser pour les dommages contre lesquels vous auriez pu vous défendre ou que vous auriez pu limiter si vous aviez été informé rapidement. Vous acceptez de laisser l'entreprise contrôler l'enquête, la défense et le règlement des réclamations juridiques pour lesquelles vous seriez tenu de l'indemniser, et de coopérer à ces démarches. L'entreprise accepte de ne conclure aucun règlement reconnaissant une faute de votre part ou vous imposant des obligations sans votre accord préalable.\n\n<h2 id=\"heading--disclaimers\"><a href=\"#heading--disclaimers\">Exclusions de garantie</a></h2>\n\n***Vous assumez tous les risques liés à l'utilisation du forum et de son contenu. Dans toute la mesure permise par la loi, l'entreprise et ses fournisseurs mettent le forum à disposition en l'état, sans aucune garantie de quelque nature que ce soit.***\n\nLe forum peut contenir des liens vers des forums et services exploités par des tiers et les intégrer. L'entreprise ne fournit aucune garantie concernant les services exploités par des tiers ni le contenu qu'ils peuvent proposer. L'utilisation de services exploités par des tiers peut être régie par d'autres conditions conclues entre vous et l'exploitant du service concerné.\n\n<h2 id=\"heading--liability\"><a href=\"#heading--liability\">Limitation de responsabilité</a></h2>\n\n***Ni l'entreprise ni ses fournisseurs ne seront responsables envers vous des dommages-intérêts résultant d'une violation contractuelle que leur personnel ne pouvait raisonnablement prévoir au moment où vous avez accepté les présentes conditions.***\n\n***Dans toute la mesure permise par la loi, la responsabilité totale envers vous au titre de toute réclamation liée au forum ou à son contenu sera limitée à 50 USD.***\n\n<h2 id=\"heading--feedback\"><a href=\"#heading--feedback\">Commentaires</a></h2>\n\nL'entreprise accueille volontiers vos commentaires et suggestions concernant le forum. Consultez la section [Contact](#heading--contact) ci-dessous pour savoir comment nous contacter.\n\nVous acceptez que l'entreprise soit libre de donner suite aux commentaires et suggestions que vous lui fournissez, sans être tenue de vous informer de leur utilisation, d'obtenir votre autorisation ni de vous rémunérer. Vous acceptez de ne pas soumettre de commentaires ou de suggestions que vous estimez confidentiels ou exclusifs, qu'ils vous appartiennent ou appartiennent à des tiers.\n\n<h2 id=\"heading--termination\"><a href=\"#heading--termination\">Résiliation</a></h2>\n\nVous ou l'entreprise pouvez mettre fin à tout moment à l'accord décrit dans les présentes conditions. Lorsque notre accord prend fin, votre droit d'utiliser le forum prend également fin.\n\nLes dispositions suivantes demeurent en vigueur après la fin de notre accord : [Votre contenu](#heading--your-content), [Commentaires](#heading--feedback), [Votre responsabilité](#heading--responsibility), [Exclusions de garantie](#heading--disclaimers), [Limitation de responsabilité](#heading--liability) et [Dispositions générales](#heading--general).\n\n<h2 id=\"heading--disputes\"><a href=\"#heading--disputes\">Litiges</a></h2>\n\nTout litige lié aux présentes conditions ou à votre utilisation du forum sera régi par le droit de %{governing_law}.\n\nVous et l'entreprise acceptez de demander toute injonction liée aux présentes conditions uniquement devant un tribunal d'État ou un tribunal fédéral situé à %{city_for_disputes}. Ni vous ni l'entreprise ne contesterez la compétence, le ressort ou le lieu de ces tribunaux.\n\n***Sauf lorsqu'il s'agit de demander une injonction ou de présenter une réclamation au titre du Computer Fraud and Abuse Act, vous et l'entreprise réglerez tout litige au moyen d'un arbitrage contraignant administré par l'American Arbitration Association. L'arbitrage sera mené conformément aux règles d'arbitrage commercial et aux procédures complémentaires relatives aux litiges de consommation de l'AAA. Il se déroulera à %{city_for_disputes}. Vous réglerez tout litige à titre individuel, et non dans le cadre d'une action collective ou d'une autre procédure représentative, que ce soit en qualité de demandeur ou de membre d'un groupe. Aucun arbitre ne pourra joindre un litige à une autre procédure d'arbitrage sans l'autorisation de l'entreprise.***\n\nToute sentence arbitrale comprendra les frais d'arbitrage, les honoraires raisonnables d'avocat et les frais raisonnables liés aux témoins. Vous et l'entreprise pourrez faire exécuter les sentences arbitrales devant tout tribunal compétent.\n\n<h2 id=\"heading--general\"><a href=\"#heading--general\">Dispositions générales</a></h2>\n\nSi une disposition des présentes conditions est inapplicable telle qu'elle est rédigée, mais pourrait le devenir moyennant une modification, elle devra être modifiée dans la mesure minimale nécessaire pour la rendre applicable. Dans le cas contraire, elle devra être supprimée.\n\nVous ne pouvez pas céder votre accord avec l'entreprise. L'entreprise peut céder cet accord à toute société affiliée, à toute autre entreprise qui en prend le contrôle ou à toute autre entreprise qui acquiert des actifs liés au forum. Toute tentative de cession contraire aux présentes conditions est sans effet juridique.\n\nNi l'exercice d'un droit prévu par le présent accord, ni la renonciation à invoquer une violation du présent accord ne constitue une renonciation à invoquer toute autre violation de celui-ci.\n\nLes présentes conditions constituent l'intégralité de l'accord conclu entre vous et l'entreprise concernant l'utilisation du forum. Elles remplacent entièrement tout autre accord, écrit ou non, relatif à votre utilisation du forum.\n\n<h2 id=\"heading--contact\"><a href=\"#heading--contact\">Contact</a></h2>\n\nVous pouvez adresser à l'entreprise toute notification prévue par les présentes conditions, ainsi que toute question, à l'adresse <%{contact_email}>.\n\nL'entreprise peut vous adresser toute notification prévue par les présentes conditions à l'adresse e-mail que vous fournissez pour votre compte sur le forum, ou en publiant un message sur la page d'accueil du forum ou sur la page de votre compte.\n\n<h2 id=\"heading--changes\"><a href=\"#heading--changes\">Modifications</a></h2>\n\nL'entreprise a mis à jour les présentes conditions pour la dernière fois le [INSÉRER ICI LA DATE DE LA DERNIÈRE MISE À JOUR] et pourra les modifier à nouveau. Elle publiera toutes les mises à jour sur le forum. Lorsque les mises à jour comportent des modifications importantes, l'entreprise accepte de vous en informer par e-mail si vous avez créé un compte et fourni une adresse e-mail valide. Elle peut également annoncer les mises à jour au moyen de messages ou d'alertes spécifiques sur le forum.\n\nDès que vous recevez une notification concernant une mise à jour des présentes conditions, vous devez accepter les nouvelles conditions pour continuer à utiliser le forum.\n"
privacy_topic:
title: "Politique de confidentialité"
+ body: |
+ ## [Administrateur du forum, vous trouverez ci-dessous un exemple de modèle de départ de politique de confidentialité à personnaliser en fonction de votre site.]
+
+ <a name="collect"></a>
+
+ ## [Quelles informations recueillons-nous ?](#collect)
+
+ Nous recueillons des informations vous concernant lorsque vous vous inscrivez sur notre site et collectons des données lorsque vous participez au forum en lisant, rédigeant et évaluant le contenu qui y est partagé.
+
+ Lors de votre inscription sur notre site, il peut vous être demandé de saisir votre nom et votre adresse e-mail. Vous pouvez toutefois consulter notre site sans vous inscrire. Votre adresse e-mail sera vérifiée au moyen d'un e-mail contenant un lien unique. Si ce lien est consulté, nous savons que vous contrôlez cette adresse e-mail.
+
+ Lorsque vous êtes inscrit et publiez du contenu, nous enregistrons l'adresse IP depuis laquelle la publication a été envoyée. Nous pouvons également conserver des journaux de serveur contenant l'adresse IP associée à chaque requête adressée à notre serveur.
+
+ <a name="use"></a>
+
+ ## [À quelles fins utilisons-nous vos informations ?](#use)
+
+ Les informations que nous recueillons à votre sujet peuvent être utilisées de l'une des manières suivantes :
+
+ * Pour personnaliser votre expérience &mdash; vos informations nous aident à mieux répondre à vos besoins individuels.
+ * Pour améliorer notre site &mdash; nous nous efforçons continuellement d'améliorer les services proposés sur notre site en fonction des informations et des commentaires que nous recevons de votre part.
+ * Pour améliorer le service client &mdash; vos informations nous aident à répondre plus efficacement à vos demandes d'assistance et à vos besoins.
+ * Pour envoyer périodiquement des e-mails &mdash; l'adresse e-mail que vous fournissez peut être utilisée pour vous envoyer des informations, les notifications que vous demandez concernant les modifications apportées aux sujets ou les réponses à votre nom d'utilisateur, répondre à vos demandes, ainsi qu'à d'autres requêtes ou questions.
+
+ <a name="protect"></a>
+
+ ## [Comment protégeons-nous vos informations ?](#protect)
+
+ Nous mettons en œuvre diverses mesures de sécurité afin de préserver la confidentialité de vos informations personnelles lorsque vous les saisissez, les transmettez ou y accédez.
+
+ <a name="data-retention"></a>
+
+ ## [Quelle est notre politique de conservation des données ?](#data-retention)
+
+ Nous nous efforcerons de bonne foi de respecter les principes suivants :
+
+ * Ne pas conserver pendant plus de [NOMBRE DE JOURS] jours les journaux du serveur contenant l'adresse IP de toutes les requêtes adressées à ce serveur.
+
+ <a name="cookies"></a>
+
+ ## [Utilisons-nous des cookies ?](#cookies)
+
+ Oui. Les cookies sont de petits fichiers qu'un site ou son prestataire transfère sur le disque dur de votre ordinateur par l'intermédiaire de votre navigateur Web, si vous l'autorisez. Ces cookies permettent au site de reconnaître votre navigateur et, si vous possédez un compte, de l'associer à celui-ci.
+
+ Nous utilisons des cookies pour comprendre et enregistrer vos préférences en vue de vos prochaines visites, ainsi que pour compiler des données agrégées concernant le trafic et les interactions sur le site, afin de pouvoir proposer à l'avenir de meilleurs services et outils. Nous pouvons faire appel à des prestataires tiers afin de mieux comprendre les visiteurs de notre site. Ces prestataires ne sont pas autorisés à utiliser les informations recueillies pour notre compte, sauf pour nous aider à exercer et à améliorer nos activités.
+
+ <a name="disclose"></a>
+
+ ## [Divulguons-nous des informations à des tiers ?](#disclose)
+
+ Nous ne vendons, n'échangeons ni ne transférons de quelque autre manière que ce soit à des tiers les informations permettant de vous identifier personnellement. Cette disposition ne s'applique pas aux tiers de confiance qui nous aident à exploiter notre site, à exercer nos activités ou à vous fournir des services, sous réserve qu'ils acceptent de préserver la confidentialité de ces informations. Nous pouvons également divulguer vos informations lorsque nous estimons que cette divulgation est nécessaire pour respecter la loi, faire appliquer les politiques de notre site ou protéger nos droits, nos biens ou notre sécurité, ainsi que ceux de tiers. Toutefois, des informations ne permettant pas d'identifier personnellement les visiteurs peuvent être communiquées à d'autres parties à des fins de marketing, de publicité ou à d'autres fins.
+
+ <a name="third-party"></a>
+
+ ## [Liens vers des sites tiers](#third-party)
+
+ Nous pouvons occasionnellement, à notre discrétion, inclure ou proposer sur notre site des produits ou services fournis par des tiers. Ces sites tiers disposent de politiques de confidentialité distinctes et indépendantes. Nous déclinons donc toute responsabilité quant au contenu et aux activités de ces sites liés. Nous nous efforçons néanmoins de préserver l'intégrité de notre site et accueillons volontiers tout commentaire concernant ces sites.
+
+ <a name="coppa"></a>
+
+ ## [Respect de la loi sur la protection de la vie privée des enfants en ligne](#coppa)
+
+ Notre site, nos produits et nos services s'adressent exclusivement aux personnes âgées d'au moins 18 ans. Si ce serveur se trouve aux États-Unis et que vous avez moins de 18 ans, conformément aux exigences de la COPPA ([Loi sur la protection de la vie privée des enfants en ligne](https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act)), n'utilisez pas ce site.
+
+ <a name="online"></a>
+
+ ## [Politique de confidentialité en ligne uniquement](#online)
+
+ La présente politique de confidentialité en ligne s'applique uniquement aux informations recueillies par l'intermédiaire de notre site et non à celles recueillies hors ligne.
+
+ <a name="consent"></a>
+
+ ## [Votre consentement](#consent)
+
+ En utilisant notre site, vous consentez à notre politique de confidentialité en ligne.
+
+ <a name="changes"></a>
+
+ ## [Modifications de notre politique de confidentialité](#changes)
+
+ Si nous décidons de modifier notre politique de confidentialité, nous publierons les modifications sur cette page.
+
+ Ce document est placé sous licence CC-BY-SA. Il a été mis à jour pour la dernière fois le [INSÉRER ICI LA DATE DE LA DERNIÈRE MISE À JOUR].
badges:
mass_award:
errors:
@@ -4331,12 +5060,18 @@ fr:
nice_share:
name: Partage sympa
description: Message partagé avec 25 visiteurs uniques
+ long_description: |
+ Ce badge est attribué lorsque vous partagez un lien sur lequel 25 visiteurs externes uniques ont cliqué. Merci de faire connaître nos discussions et notre communauté.
good_share:
name: Bon partage
description: Message partagé avec 300 visiteurs uniques
+ long_description: |
+ Ce badge est attribué lorsque vous partagez un lien sur lequel 300 visiteurs externes uniques ont cliqué. Bravo ! Vous avez fait découvrir une excellente discussion à de nombreuses nouvelles personnes et contribué à faire grandir cette communauté.
great_share:
name: Super partage
description: Message partagé avec 1000 visiteurs uniques
+ long_description: |
+ Ce badge est attribué lorsque vous partagez un lien sur lequel 1 000 visiteurs externes uniques ont cliqué. Impressionnant ! Vous avez fait connaître une discussion intéressante à un très vaste nouveau public et largement contribué à développer notre communauté !
first_like:
name: Premier « J'aime »
description: A aimé un message
@@ -4498,17 +5233,45 @@ fr:
initial_topic_title: Rapports de performances du site
tags:
title: "Étiquettes"
+ groups:
+ errors:
+ empty_permissions: "Le groupe d'étiquettes doit disposer d'au moins une permission."
restricted_tag_disallowed: 'Vous ne pouvez pas ajouter l''étiquette « %{tag} ».'
restricted_tag_remove_disallowed: 'Vous ne pouvez pas supprimer l''étiquette « %{tag} ».'
minimum_required_tags:
one: "Vous devez choisir au moins %{count} étiquette."
other: "Vous devez choisir au moins %{count} étiquettes."
+ too_many_tags_for_topic:
+ one: "Vous pouvez appliquer jusqu'à %{count} étiquette à un sujet."
+ other: "Vous pouvez appliquer jusqu'à %{count} étiquettes à un sujet."
upload_row_too_long: "Le fichier CSV devrait avoir une étiquette par ligne. L'étiquette peut être suivie d'une virgule et par un nom de groupe d'étiquettes."
+ bulk_create:
+ invalid_params: "Paramètres non valides. Fournissez un tableau de noms d'étiquettes."
+ invalid_name: "Nom d'étiquette non valide."
+ tag_too_long:
+ one: "L'étiquette est trop longue (%{count} caractère maximum)."
+ other: "L'étiquette est trop longue (%{count} caractères maximum)."
+ too_many_tags:
+ one: "Trop d'étiquettes. Vous pouvez créer jusqu'à %{count} étiquette à la fois. Pour les importations plus importantes, utilisez la fonctionnalité de téléversement de fichier CSV."
+ other: "Trop d'étiquettes. Vous pouvez créer jusqu'à %{count} étiquettes à la fois. Pour les importations plus importantes, utilisez la fonctionnalité de téléversement de fichier CSV."
forbidden:
invalid:
one: "L'étiquette que vous avez sélectionnée ne peut pas être utilisée"
other: "Aucune des étiquettes que vous avez sélectionnées ne peut être utilisée"
+ tag_not_allowed_in_category:
+ one: 'L''étiquette « %{tags} » n''est pas autorisée dans la catégorie « %{category} ».'
+ other: 'Les étiquettes suivantes ne sont pas autorisées dans la catégorie « %{category} » : %{tags}.'
+ in_this_category: "Impossible à utiliser dans cette catégorie"
+ not_allowed: "Impossible à utiliser"
+ restricted_to:
+ one: 'Disponible uniquement dans la catégorie « %{category_names} »'
+ other: "Disponible uniquement dans les catégories suivantes : %{category_names}"
+ restricted_to_truncated: "Disponible uniquement dans les catégories suivantes : %{category_names}, et %{more_count} autres"
+ synonym: 'Utilisez plutôt « %{tag_name} »'
has_synonyms: 'L''étiquette « %{tag_name} » ne peut pas être utilisée car elle a des synonymes.'
+ one_tag_per_topic_group: 'Incompatible avec « %{tag_names} » (une seule étiquette autorisée par sujet)'
+ one_tag_per_topic_group_without_names: "Incompatible avec une étiquette sélectionnée (une seule étiquette autorisée par sujet)"
+ missing_parent_tag: 'Disponible après l''ajout de l''étiquette « %{parent_tag_name} »'
restricted_tags_cannot_be_used_in_category:
one: 'L''étiquette « %{tags} » ne peut pas être utilisée dans la catégorie « %{category} ». Veuillez la supprimer.'
other: 'Les étiquettes suivantes ne peuvent pas être utilisées dans la catégorie « %{category} » : %{tags}. Veuillez les supprimer.'
@@ -4525,6 +5288,9 @@ fr:
rss_by_tag: "Sujets avec l'étiquette %{tag}"
finish_installation:
congratulations: "Félicitations, vous avez installé Discourse !"
+ login_with_discourse_id: "Se connecter avec Discourse ID"
+ discourse_id_help: "Connectez-vous avec Discourse ID à l'aide du bouton ci-dessous. <br/><br/>Veillez à utiliser un compte Discourse ID dont l'adresse e-mail principale correspond à la variable d'environnement `DISCOURSE_DEVELOPER_EMAILS`."
+ discourse_id_error_help: "Vous avez choisi d'ignorer la configuration de l'adresse e-mail pour le moment. Malheureusement, en raison du message d'erreur ci-dessus, la configuration ne peut pas continuer. Signalez ce problème sur <a href='https://meta.discourse.org/'>meta.discourse.org</a>."
register:
button: "Créer"
title: "Créer un compte administrateur"
@@ -4536,6 +5302,10 @@ fr:
resend_email:
title: "Renvoyer l'e-mail d'activation"
message: "<p>Nous avons renvoyé l'e-mail d'activation à <b>%{email}</b>"
+ discourse_id:
+ help: "Nous configurons maintenant Discourse ID pour vous."
+ no_allowed_emails: "Aucune adresse e-mail autorisée n'est configurée dans `DISCOURSE_DEVELOPER_EMAILS`. Impossible de poursuivre la configuration du site."
+ global_notice: "Aucun administrateur ne s'est encore connecté. Connectez-vous avec un compte Discourse ID dont l'adresse e-mail correspond à la variable d'environnement `DISCOURSE_DEVELOPER_EMAILS` afin de terminer l'installation."
safe_mode:
title: "Activer le mode sans échec"
description: "Le mode sécurisé vous permet de tester votre site sans charger de thèmes ni de personnalisations d'extensions côté client. Les personnalisations des extensions côté serveur restent activées."
@@ -4546,14 +5316,20 @@ fr:
deprecation_error_label: Faire en sorte que les dépréciations de Javascript génèrent une erreur
enter: "Activer le mode sans échec"
must_select: "Vous devez sélectionner au moins une option pour activer le mode sans échec."
+ dev_mode:
+ title: "Mode développeur"
+ enable_rack_mini_profiler: "Activer Rack Mini Profiler pendant 1 heure, y compris après les changements de session"
+ enter: "Accéder au mode développeur"
wizard:
title: "Configuration de Discourse"
step:
setup:
title: "Pour commencer"
+ description: "Configurons les éléments essentiels de votre communauté. Vous pourrez toujours les modifier ultérieurement."
fields:
title:
label: "Nom de la communauté"
+ placeholder: "Le forum de Jane"
default_locale:
label: "Langue "
login_required:
@@ -4585,7 +5361,10 @@ fr:
discourse:
user_joined_community: "S'est inscrit(e) le %{date}"
google_meet:
+ title: "Réunion Google Meet"
+ description: "Ouvrez ce lien Google Meet pour rejoindre l'appel."
meeting_code: "Code :"
+ join: "Rejoindre la réunion"
gitlab:
truncated_file: "Ce fichier a été tronqué."
show_original: "afficher l'original"
@@ -4603,9 +5382,20 @@ fr:
review_by: "Révision par"
pr_summary: "%{commits} validations ont modifié %{changed_files} fichiers avec %{additions} ajouts et %{deletions} suppressions"
no_description: "Contribuez au développement de %{repo} en créant un compte sur GitHub."
+ pr_title:
+ default: "Demande de tirage"
+ draft: "Brouillon de demande de tirage"
+ open: "Demande de tirage ouverte"
+ approved: "Demande de tirage approuvée"
+ changes_requested: "Modifications demandées"
+ merged: "Demande de tirage fusionnée"
+ closed: "Demande de tirage fermée"
status_date:
open: "ouvert"
+ draft: "créée comme brouillon"
approved: "approuvé "
+ changes_requested: "modifications demandées"
+ merged: "fusionnée"
closed: "fermé"
discourse_push_notifications:
popup:
@@ -4621,9 +5411,12 @@ fr:
confirm_body: "Les notifications ont été activées."
custom: "Notification de %{username} sur %{site_title}"
staff_action_logs:
+ redacted: "[contenu non visible]"
json_too_long: "Valeurs non enregistrées, car elles dépassent les limites de longueur des colonnes"
not_found: "non trouvé"
unknown: "inconnu"
+ site_setting:
+ update_existing_users: "mettre à jour les utilisateurs existants ? %{value}"
user_merged: "%{username} a été fusionné avec ce compte"
user_delete_self: "Supprimé par l'utilisateur depuis %{url}"
webhook_deactivation_reason: "Votre Webhook a été désactivé automatiquement. Nous avons reçu plusieurs réponses d'échec avec le code HTTP %{status}."
@@ -4644,9 +5437,16 @@ fr:
auto_deleted_hidden_posts: "Publications cachées détruites automatiquement"
seed_data_topic_updated: "Sujet de données d'amorçage mis à jour"
seed_data_topic_deleted: "Sujet de données d'amorçage supprimé"
+ upcoming_changes:
+ log_manually_toggled: "Activé ou désactivé manuellement par l'utilisateur"
+ log_promoted: >
+ Cette modification à venir a atteint le statut « %{change_status} » et a donc été automatiquement activée sur votre site. Consultez la <a href="%{base_path}/admin/config/upcoming-changes">page des modifications à venir</a> pour en savoir plus.
reviewables:
already_handled: "Merci, mais nous avons déjà examiné ce message et avons décidé d'approuver sa publication."
already_handled_and_user_not_exist: "Merci, mais cet élément a déjà été examiné entre-temps, et l'utilisateur concerné n'est plus inscrit."
+ post_restored_by_author: "La publication a été restaurée par son auteur"
+ post_deleted_by_author_after_penalty: >-
+ La publication a été supprimée par son auteur après l'application d'une sanction. Examinez la sanction sans restaurer la publication.
priorities:
low: "Faible"
medium: "Moyenne"
@@ -4697,6 +5497,8 @@ fr:
complete: "Publication maintenue cachée."
agree_and_keep_deleted:
title: "Conserver la suppression de la publication"
+ description: "Accepter le signalement et conserver la publication supprimée"
+ complete: "Publication maintenue supprimée."
agree_and_suspend:
title: "Suspendre l'utilisateur"
description: "Accepter le signalement et suspendre l'utilisateur."
@@ -4714,14 +5516,19 @@ fr:
description: "Acceptez ce signalement, masquez le message et envoyez automatiquement un message à l'utilisateur pour l'inciter à le modifier"
complete: "Publication masquée. L'utilisateur a été averti."
agree_and_edit:
+ title: "Modifier la publication"
description: "Acceptez le signalement et ouvrez une fenêtre de composition pour modifier le message."
complete: "Signalement confirmé, vous pouvez maintenant modifier la publication."
delete:
title: "Supprimer"
complete: "Publication supprimée."
delete_and_ignore:
+ title: "Supprimer la publication et ignorer le signalement"
+ description: "Supprimer la publication et ignorer le signalement en le retirant de la file d'attente. S'il s'agit de la première publication, supprimer également le sujet. "
complete: "Publication supprimée."
delete_and_ignore_replies:
+ title: "Supprimer la publication et ses réponses, puis ignorer le signalement"
+ description: "Supprimer la publication et toutes ses réponses, puis ignorer le signalement en le retirant de la file d'attente. S'il s'agit de la première publication, supprimer également le sujet."
confirm: "Voulez-vous vraiment supprimer les réponses à ce message ?"
complete: "Publication et réponses supprimées."
delete_and_agree:
@@ -4735,24 +5542,32 @@ fr:
complete: "Publication et réponses supprimées."
disagree_and_restore:
title: "Rétablir la publication"
+ description: "Rejeter le signalement et restaurer la publication"
complete: "Publication restaurée."
disagree_bundle:
title: "Non"
disagree:
title: "Conserver la publication"
+ description: "Rejeter le signalement"
complete: "Signalement ignoré."
discard_post:
title: "Supprimer le message"
complete: "Publication rejetée."
revise_and_reject_post:
+ title: "Demander une révision..."
complete: "Publication rejetée en attente de révision."
ignore:
title: "Ignorer"
+ description: "Retirer l'élément de la file d'attente sans intervenir."
complete: "Signalement ignoré."
ignore_and_do_nothing:
title: "Ne rien faire"
description: "Ignorez le signalement en le retirant de la file d'attente sans effectuer aucune action. Les messages masqués resteront masqués et seront gérés par les outils automatiques."
complete: "Signalement ignoré."
+ unsilence_user_and_ignore:
+ title: "Lever la restriction de l'utilisateur et ignorer le signalement"
+ description: "Lever la restriction de l'utilisateur et retirer le signalement de la file d'attente sans restaurer la publication supprimée."
+ complete: "Restriction de l'utilisateur levée et signalement ignoré."
approve:
title: "Oui"
complete: "Publication approuvée."
@@ -4778,12 +5593,12 @@ fr:
complete: "Utilisateur supprimé."
block:
title: "Supprimer et bloquer l'utilisateur"
- description: "L'utilisateur sera supprimé et nous bloquerons ses adresses e-mail et IP."
complete: "Utilisateur supprimé et bloqué."
confirm_spam:
title: "Oui"
not_spam:
title: "Non"
+ description: "Ce n'est pas du spam, approuver l'utilisateur"
reject:
title: "Rejeter"
bundle_title: "Rejeter…"
@@ -4796,9 +5611,13 @@ fr:
reject_and_delete:
title: "Refuser et supprimer ce message"
complete: "Publication rejetée et supprimée."
+ reject_and_delete_standalone:
+ title: "Non, supprimer la publication"
reject_and_keep_deleted:
title: "Laisser ce message à l'état supprimé"
complete: "Publication rejetée et maintenue supprimée."
+ reject_and_keep_deleted_standalone:
+ title: "Non, conserver la publication supprimée"
scrub:
title: Effacer les données personnelles
approve_and_restore:
@@ -4807,27 +5626,50 @@ fr:
approve_and_unhide:
title: "Oui"
complete: "Publication approuvée et visible"
+ post_actions:
+ bundle_title: "Que souhaitez-vous faire de la publication ?"
delete_post:
title: "Supprimer la publication"
+ description: "Supprimer cette publication"
complete: "Publication supprimée"
hide_post:
title: "Masquer la publication"
+ description: "Masquer cette publication au public"
+ complete: "Publication masquée"
+ unhide_post:
+ title: "Afficher la publication"
+ description: "Rendre cette publication visible pour tous les utilisateurs"
+ complete: "Publication de nouveau visible"
restore_post:
title: "Rétablir la publication"
+ description: "Restaurer cette publication supprimée"
complete: "Publication restaurée"
+ edit_post:
+ title: "Modifier la publication"
+ description: "Modifier le contenu de cette publication"
+ complete: "Publication modifiée"
+ user_actions:
+ bundle_title: "Que souhaitez-vous faire concernant cet utilisateur ?"
silence_user:
title: "Désactiver l'utilisateur"
complete: "Utilisateur désactivé"
+ reason: "Utilisateur soumis à une restriction de publication via la file d'attente de vérification"
suspend_user:
title: "Suspendre l'utilisateur"
complete: "Utilisateur suspendu"
+ reason: "Utilisateur suspendu via la file d'attente de vérification"
delete_user:
title: "Supprimer l'utilisateur"
+ description: "Supprimer cet utilisateur du forum"
complete: "Utilisateur supprimé"
reason: "Supprimé via la file des messages en attente d'examen"
delete_and_block_user:
+ title: "Supprimer et bloquer"
+ description: "Supprimer l'utilisateur et bloquer son adresse IP/son adresse e-mail"
complete: "Utilisateur supprimé et bloqué"
delete_user_block:
+ title: "Supprimer et bloquer"
+ description: "Supprimer l'utilisateur et bloquer son adresse IP/son adresse e-mail"
complete: "Utilisateur supprimé et bloqué"
email_style:
html_missing_placeholder: "Le modèle HTML doit inclure %{placeholder}"
@@ -4872,6 +5714,31 @@ fr:
reserved_id: "a un mot-clé réservé comme identifiant : %{id}"
unsafe_description: "a une description HTML dangereuse"
invalid_tag_group: "a un groupe d'étiquettes non valide : %{tag_group_name}"
+ emoji:
+ export:
+ no_selection: "Sélectionnez au moins un émoji à exporter."
+ import:
+ missing_file: "Aucun fichier ZIP fourni."
+ missing_csv: "L'archive ZIP doit contenir un fichier emojis.csv."
+ invalid_csv: "Impossible d'analyser le fichier emojis.csv."
+ empty_manifest: "Le fichier emojis.csv ne répertorie aucun émoji."
+ too_many_entries: "L'archive ZIP contient trop d'entrées (1 000 au maximum)."
+ file_too_large: "Un ou plusieurs fichiers de l'archive ZIP sont trop volumineux."
+ suspicious_entry: "Un ou plusieurs fichiers de l'archive ZIP présentent un taux de compression suspect."
+ session_expired: "La session d'importation a expiré. Relancez l'importation."
+ validation:
+ missing_name: "Le nom est requis."
+ duplicate_name: "Le nom apparaît plusieurs fois dans le fichier CSV."
+ missing_filename: "Le nom de fichier est requis."
+ missing_image: "Le fichier image est absent de l'archive ZIP."
+ group_too_long: "Le nom du groupe ne doit pas dépasser 20 caractères."
+ unsupported_extension: "L'extension de fichier .%{ext} n'est pas prise en charge (utilisez png, gif ou svg)."
+ duplicate_filename: "Le nom de fichier apparaît plusieurs fois dans le fichier CSV."
+ discourse_id:
+ already_registered: "Ce site est déjà enregistré auprès de Discourse ID."
+ errors:
+ not_configured: "Discourse ID n'est pas configuré. Activez d'abord Discourse ID."
+ regenerate_failed: "Échec de la régénération des identifiants. Réessayez plus tard."
activemodel:
errors:
<<: *errors
diff --git a/config/locales/server.gl.yml b/config/locales/server.gl.yml
index 766e382c249..36893f32a34 100644
--- a/config/locales/server.gl.yml
+++ b/config/locales/server.gl.yml
@@ -3517,7 +3517,6 @@ gl:
complete: "Usuario eliminado."
block:
title: "Eliminar e bloquear usuario"
- description: "O usuario será eliminado e bloquearase a súa IP e enderezo electrónico."
confirm_spam:
title: "Si"
not_spam:
diff --git a/config/locales/server.he.yml b/config/locales/server.he.yml
index 6f98286ca98..ad8a6ab2d0c 100644
--- a/config/locales/server.he.yml
+++ b/config/locales/server.he.yml
@@ -5159,7 +5159,6 @@ he:
complete: "משתמש נמחק."
block:
title: "מחיקה וחסימת המשתמש"
- description: "המשתמש יימחק ואנו נחסום את כתובת ה־IP והדוא״ל שלו."
complete: "המשתמש נמחק ונחסם."
confirm_spam:
title: "כן"
@@ -5212,12 +5211,10 @@ he:
bundle_title: "מה לעשות עם המשתמש/ת?"
silence_user:
title: "השתקת משתמש"
- description: "למנוע מהמשתמש/ת לפרסם"
complete: "משתמש הושתק"
reason: "המשתמש/ת הושתקו דרך תור הסקירה"
suspend_user:
title: "השעיית משתמש"
- description: "השעיית חשבון המשתמש/ת"
complete: "משתמש הושעה"
reason: "המשתמש/ת הושעו דרך תור הסקירה"
delete_user:
diff --git a/config/locales/server.hu.yml b/config/locales/server.hu.yml
index 1a36be660a2..ec3b73ae6ae 100644
--- a/config/locales/server.hu.yml
+++ b/config/locales/server.hu.yml
@@ -4918,11 +4918,9 @@ hu:
title: "Nem"
delete:
title: "Felhasználó törlése"
- description: "Felhasználó törlése blokkolás nélkül"
complete: "Felhasználó törölve."
block:
title: "Felhasználó törlése és blokkolása"
- description: "A felhasználót töröljük, IP-címét és e-mail címét pedig blokkoljuk."
complete: "Felhasználó törölve és letiltva."
confirm_spam:
title: "Igen"
@@ -4982,12 +4980,10 @@ hu:
bundle_title: "Mit szeretnél csinálni a felhasználóval?"
silence_user:
title: "Felhasználó némítása"
- description: "Felhasználó letiltása a posztolásról"
complete: "Felhasználó elnémítva"
reason: "Felhasználó elnémítva a felülvizsgálati soron keresztül"
suspend_user:
title: "Felhasználó felfüggesztése"
- description: "Felhasználói fiók felfüggesztése"
complete: "Felhasználó felfüggesztve"
reason: "Felhasználó felfüggesztve a felülvizsgálati sor miatt"
delete_user:
diff --git a/config/locales/server.it.yml b/config/locales/server.it.yml
index ea2e4760f49..e2a621d256e 100644
--- a/config/locales/server.it.yml
+++ b/config/locales/server.it.yml
@@ -4625,7 +4625,6 @@ it:
complete: "Utente eliminato."
block:
title: "Elimina e blocca Utente"
- description: "L'utente sarà eliminato, e ne bloccheremo l'IP e l'indirizzo email."
complete: "Utente eliminato e bloccato."
confirm_spam:
title: "Sì"
diff --git a/config/locales/server.ja.yml b/config/locales/server.ja.yml
index 10d07cbe862..b80dedcdf41 100644
--- a/config/locales/server.ja.yml
+++ b/config/locales/server.ja.yml
@@ -4808,11 +4808,9 @@ ja:
title: "いいえ"
delete:
title: "ユーザーの削除"
- description: "ブロックせずにユーザーを削除します"
complete: "ユーザーは削除されました。"
block:
title: "ユーザーの削除とブロック"
- description: "ユーザーは削除され、その IP とメールアドレスはブロックされます。"
complete: "ユーザーを削除してブロックしました。"
confirm_spam:
title: "はい"
@@ -4872,12 +4870,10 @@ ja:
bundle_title: "ユーザーをどうしますか?"
silence_user:
title: "ユーザーを投稿禁止にする"
- description: "ユーザーが投稿できないようにします"
complete: "ユーザーを投稿禁止にしました"
reason: "ユーザーはレビューキューを通じて投稿禁止にされました"
suspend_user:
title: "ユーザーを凍結する"
- description: "ユーザーアカウントを凍結します"
complete: "ユーザーを凍結しました"
reason: "ユーザーはレビューキューを通じて凍結されました"
delete_user:
diff --git a/config/locales/server.ko.yml b/config/locales/server.ko.yml
index 274c51b1be5..ad9c3ae361a 100644
--- a/config/locales/server.ko.yml
+++ b/config/locales/server.ko.yml
@@ -3661,7 +3661,6 @@ ko:
complete: "사용자 삭제됨."
block:
title: "사용자 삭제 및 차단"
- description: "사용자가 삭제되고 IP 및 이메일 주소가 차단됩니다."
confirm_spam:
title: "예"
not_spam:
diff --git a/config/locales/server.nl.yml b/config/locales/server.nl.yml
index 62705bc6f21..8967cb6a369 100644
--- a/config/locales/server.nl.yml
+++ b/config/locales/server.nl.yml
@@ -5164,11 +5164,9 @@ nl:
title: "Nee"
delete:
title: "Gebruiker verwijderen"
- description: "Gebruiker verwijderen zonder te blokkeren"
complete: "Gebruiker verwijderd."
block:
title: "Gebruiker verwijderen en blokkeren"
- description: "De gebruiker wordt verwijderd, en het IP- en e-mailadres ervan geblokkeerd."
complete: "Gebruiker verwijderd en geblokkeerd."
confirm_spam:
title: "Ja"
@@ -5228,12 +5226,10 @@ nl:
bundle_title: "Wat wil je met de gebruiker doen?"
silence_user:
title: "Gebruiker dempen"
- description: "Voorkom dat de gebruiker berichten plaatst"
complete: "Gebruiker gedempt"
reason: "Gebruiker gedempt via beoordelingswachtrij"
suspend_user:
title: "Gebruiker schorsen"
- description: "Schors het gebruikersaccount"
complete: "Gebruiker geschorst"
reason: "Gebruiker geschorst via beoordelingswachtrij"
delete_user:
diff --git a/config/locales/server.pl_PL.yml b/config/locales/server.pl_PL.yml
index 3ee6ba5ebce..b89d96fcb9b 100644
--- a/config/locales/server.pl_PL.yml
+++ b/config/locales/server.pl_PL.yml
@@ -2122,6 +2122,9 @@ pl_PL:
allowed_iframes: "Lista prefiksów adresów URL iframe, które Discourse może bezpiecznie dopuszczać w postach. Znak * można użyć w celu dopasowania dowolnej liczby znaków innych niż /."
allowed_crawler_user_agents: "Agenci użytkowników dla robotów indeksujących, które powinny mieć dostęp do strony. OSTRZEŻENIE! USTAWIENIE TEGO SPOWODUJE BLOKADE ROBOTÓW, KTÓRE NIE SĄ NA LIŚCIE!"
blocked_crawler_user_agents: "Unikalne słowo bez rozróżniania wielkości liter w ciągu znaków, które identyfikują crawlery internetowe, które nie powinny mieć dostępu do witryny. Nie ma zastosowania, jeśli dozwolona lista jest zdefiniowana."
+ crawler_asns: "Sieci ASN obsługiwane przez zweryfikowane roboty indeksujące. Ruch z tych sieci jest wykluczany z raportów dotyczących wyświetleń stron w przeglądarce i otrzymuje wysoką ocenę robota indeksującego."
+ crawler_detection_datacenter_asns: "Sieci ASN świadczące usługi w chmurze, hostingu lub centrów danych. Sieci te niekoniecznie są robotami indeksującymi: ich ruch otrzymuje ocenę niskiego poziomu zaufania robota indeksującego i nadal jest liczony jako ruch przeglądarki."
+ crawler_stale_chromium_major_version_cutoff: "Główne wersje Chromium o wartości równej lub niższej w sesjach bez zaangażowania otrzymują wynik robota indeksującego. Aktualizuj go dopiero po przeanalizowaniu ruchu; nieaktualny próg staje się mniej wrażliwy, a nie bardziej agresywny."
slow_down_crawler_user_agents: "Agenty użytkownika robotów indeksujących sieć, które powinny mieć ograniczenie przepustowości zgodnie z konfiguracją w ustawieniu {{setting:slow_down_crawler_rate}} . Każda wartość musi mieć co najmniej 3 znaki."
slow_down_crawler_rate: "Jeżeli określono {{setting:slow_down_crawler_user_agents}} , ta szybkość będzie dotyczyć wszystkich robotów indeksujących (liczba sekund opóźnienia między żądaniami)"
llms_txt: "Prześlij plik tekstowy, który będzie udostępniany w katalogu /llms.txt robotom LLM. Więcej informacji znajdziesz na stronie <a href='https://llmstxt.org/' target='_blank'>llmstxt.org</a> ."
@@ -6016,11 +6019,11 @@ pl_PL:
title: "Nie"
delete:
title: "Usuń użytkownika"
- description: "Usuń użytkownika bez blokowania"
+ description: "Usuń użytkownika bez blokowania jego adresu e-mail lub adresu IP"
complete: "Użytkownik usunięty."
block:
title: "Usuń i zablokuj użytkownika"
- description: "Użytkownik zostanie usunięty, a my zablokujemy jego adres IP i e-mail."
+ description: "Usuń użytkownika i zablokuj jego adres e-mail i adres IP"
complete: "Użytkownik usunięty i zablokowany."
confirm_spam:
title: "Tak"
@@ -6032,9 +6035,11 @@ pl_PL:
bundle_title: "Odrzuć…"
reject_and_suspend:
title: "Odrzuć i zawieś użytkownika"
+ description: "Odrzuć wpis i zablokuj użytkownikowi możliwość logowania się do czasu zakończenia zawieszenia"
complete: "Post odrzucony, a użytkownik zawieszony."
reject_and_silence:
title: "Odrzuć i wycisz użytkownika"
+ description: "Odrzuć wpis i zablokuj użytkownikowi możliwość publikowania wpisów lub wysyłania wiadomości"
complete: "Post odrzucony, a użytkownik wyciszony."
reject_and_delete:
title: "Odrzuć i usuń post"
@@ -6080,12 +6085,12 @@ pl_PL:
bundle_title: "Co chcesz zrobić z użytkownikiem?"
silence_user:
title: "Wycisz użytkownika"
- description: "Zablokuj użytkownikowi możliwość tworzenia wpisów"
+ description: "Zablokuj użytkownikowi możliwość publikowania lub wysyłania wiadomości"
complete: "Użytkownik wyciszony"
reason: "Użytkownik uciszony przez kolejkę recenzji"
suspend_user:
title: "Zawieś użytkownika"
- description: "Zawieś konto użytkownika"
+ description: "Zablokuj użytkownikowi możliwość logowania się do momentu zakończenia zawieszenia"
complete: "Użytkownik zawieszony"
reason: "Użytkownik zawieszony przez kolejkę recenzji"
delete_user:
diff --git a/config/locales/server.pt_BR.yml b/config/locales/server.pt_BR.yml
index 5de54f8cacc..9e7f3f5fa81 100644
--- a/config/locales/server.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/server.pt_BR.yml
@@ -4985,11 +4985,9 @@ pt_BR:
title: "Não"
delete:
title: "Excluir usuário(a)"
- description: "Excluir usuário sem bloquear"
complete: "Usuário(a) excluído(a)."
block:
title: "Excluir e bloquear usuário(a)"
- description: "O(a) usuário(a) será excluído(a) e bloquearemos seu endereço IP e de e-mail."
complete: "Usuário(a) excluído(a) e bloqueado(a)."
confirm_spam:
title: "Sim"
@@ -5049,12 +5047,10 @@ pt_BR:
bundle_title: "O que você deseja fazer com o(a) usuário(a)?"
silence_user:
title: "Silenciar usuário(a)"
- description: "Impedir que o(a) usuário(a) faça postagens"
complete: "Usuário(a) silenciado(a)"
reason: "Usuário(a) silenciado(a) via fila de revisão"
suspend_user:
title: "Suspender usuário(a)"
- description: "Suspender a conta do usuário"
complete: "Usuário(a) suspenso(a)."
reason: "Usuário(a) suspenso(a) via fila de revisão"
delete_user:
diff --git a/config/locales/server.ro.yml b/config/locales/server.ro.yml
index 540f93d73d6..fef511a5c9a 100644
--- a/config/locales/server.ro.yml
+++ b/config/locales/server.ro.yml
@@ -2402,12 +2402,10 @@ ro:
bundle_title: "Ce vrei să faci cu utilizatorul?"
silence_user:
title: "Redu la tăcere utilizatorul"
- description: "Împiedică utilizatorul să posteze"
complete: "Utilizatorul a fost redus la tăcere"
reason: "Utilizator redus la tăcere prin coada de examinare"
suspend_user:
title: "Suspendă utilizatorul"
- description: "Suspendă contul de utilizator"
complete: "Utilizatorul a fost suspendat"
reason: "Utilizator suspendat prin coada de examinare"
delete_user:
diff --git a/config/locales/server.ru.yml b/config/locales/server.ru.yml
index afbeaefa07e..db6777a2532 100644
--- a/config/locales/server.ru.yml
+++ b/config/locales/server.ru.yml
@@ -5361,11 +5361,9 @@ ru:
title: "Нет"
delete:
title: "Удалить пользователя"
- description: "Удалить пользователя без блокировки"
complete: "Пользователь удален."
block:
title: "Удалить и заблокировать пользователя"
- description: "Пользователь будет удалён; мы заблокируем его IP-адрес и эл. почту."
complete: "Пользователь удален и заблокирован."
confirm_spam:
title: "Да"
@@ -5422,11 +5420,9 @@ ru:
bundle_title: "Что вы хотите сделать с пользователем?"
silence_user:
title: "Заморозка пользователя"
- description: "Запретить пользователю публиковать сообщения"
complete: "Пользователь заморожен"
suspend_user:
title: "Заблокировать пользователя"
- description: "Приостановить действие учетной записи пользователя"
complete: "Пользователь заблокирован"
delete_user:
title: "Удалить пользователя"
diff --git a/config/locales/server.sk.yml b/config/locales/server.sk.yml
index 8caa3629197..dad24bc57bf 100644
--- a/config/locales/server.sk.yml
+++ b/config/locales/server.sk.yml
@@ -4997,7 +4997,6 @@ sk:
complete: "Používateľ odstránený."
block:
title: "Odstránenie a blokovanie používateľa"
- description: "Používateľ bude vymazaný a my zablokujeme jeho IP a e-mailovú adresu."
complete: "Používateľ vymazaný a zablokovaný."
confirm_spam:
title: "Áno"
diff --git a/config/locales/server.sl.yml b/config/locales/server.sl.yml
index 590e1db6dba..1d402335012 100644
--- a/config/locales/server.sl.yml
+++ b/config/locales/server.sl.yml
@@ -2055,7 +2055,6 @@ sl:
complete: "Uporabnik izbrisan."
block:
title: "Izbriši in blokiraj uporabnika"
- description: "Ta uporabnik bo izbrisan in njegov IP naslov in e-naslov bo blokiran."
confirm_spam:
title: "Da"
not_spam:
diff --git a/config/locales/server.sr.yml b/config/locales/server.sr.yml
index 64c5a4bbe24..f0fb30c73fd 100644
--- a/config/locales/server.sr.yml
+++ b/config/locales/server.sr.yml
@@ -729,6 +729,9 @@ sr:
delete:
title: "Obriši Korisnika"
complete: "Korisnik izbrisan."
+ block:
+ title: "Obriši i blokiraj korisnika"
+ description: "Obrišite korisnika i blokirajte njihovu email i IP adresu"
confirm_spam:
title: "Da"
not_spam:
diff --git a/config/locales/server.sv.yml b/config/locales/server.sv.yml
index 64b8ea32bb6..f1c7e3e032b 100644
--- a/config/locales/server.sv.yml
+++ b/config/locales/server.sv.yml
@@ -3938,7 +3938,6 @@ sv:
complete: "Användare raderad."
block:
title: "Radera och blockera användare"
- description: "Användaren kommer att raderas, och vi blockerar också hens IP och e-postadress."
confirm_spam:
title: "Ja"
not_spam:
diff --git a/config/locales/server.tr_TR.yml b/config/locales/server.tr_TR.yml
index 75d175dbcc6..acd0a8696cf 100644
--- a/config/locales/server.tr_TR.yml
+++ b/config/locales/server.tr_TR.yml
@@ -5124,11 +5124,9 @@ tr_TR:
title: "Hayır"
delete:
title: "Kullanıcıyı Sil"
- description: "Engellemeden kullanıcıyı sil"
complete: "Kullanıcı silindi."
block:
title: "Kullanıcıyı Sil ve Engelle"
- description: "Kullanıcı silinecek ve IP ve e-posta adresini engelleyeceğiz."
complete: "Kullanıcı silindi ve engellendi."
confirm_spam:
title: "Evet"
@@ -5188,12 +5186,10 @@ tr_TR:
bundle_title: "Kullanıcıyla ne yapmak istiyorsunuz?"
silence_user:
title: "Kullanıcıyı sustur"
- description: "Kullanıcının gönderi yapmasını engelle"
complete: "Kullanıcı susturuldu"
reason: "Kullanıcı inceleme kuyruğu aracılığıyla susturuldu"
suspend_user:
title: "Kullanıcıyı askıya al"
- description: "Kullanıcı hesabını askıya al"
complete: "Kullanıcı askıya alındı"
reason: "İnceleme kuyruğu aracılığıyla askıya alınan kullanıcı"
delete_user:
diff --git a/config/locales/server.ug.yml b/config/locales/server.ug.yml
index bbab117c665..2246f02fb67 100644
--- a/config/locales/server.ug.yml
+++ b/config/locales/server.ug.yml
@@ -4718,7 +4718,6 @@ ug:
complete: "ئىشلەتكۈچى ئۆچۈرۈلدى."
block:
title: "ئىشلەتكۈچىنى ئۆچۈرۈپ توس"
- description: "ئىشلەتكۈچى ئۆچۈرۈلىدۇ، ئۇلارنىڭ IP ۋە ئېلخەت ئادرېسىنى توسىمىز."
complete: "ئىشلەتكۈچى ئۆچۈرۈلدى ۋە چەكلەندى."
confirm_spam:
title: "ھەئە"
diff --git a/config/locales/server.uk.yml b/config/locales/server.uk.yml
index 003d8a6567b..ee1a24ea5f3 100644
--- a/config/locales/server.uk.yml
+++ b/config/locales/server.uk.yml
@@ -5653,11 +5653,10 @@ uk:
title: "Ні"
delete:
title: "Видалити користувача"
- description: "Видалення користувача без блокування"
complete: "Користувача вилучено."
block:
title: "Видалити та заблокувати користувача"
- description: "Користувач буде видалений, і ми заблокуємо його IP-адресу та e-mail."
+ description: "Видаліть користувача і заблокуйте його електронну пошту та IP-адресу"
complete: "Користувача видалено та заблоковано."
confirm_spam:
title: "Так"
@@ -5717,12 +5716,10 @@ uk:
bundle_title: "Що ви хочете зробити з користувачем?"
silence_user:
title: "Заблокувати користувача"
- description: "Заборонити користувачеві публікувати повідомлення"
complete: "Користувач заблокований"
reason: "Користувача вимкнено через чергу на перевірку"
suspend_user:
title: "Призупинити користувача"
- description: "Призупинити обліковий запис користувача"
complete: "Користувача призупинено"
reason: "Користувача заблоковано через чергу на розгляд"
delete_user:
diff --git a/config/locales/server.ur.yml b/config/locales/server.ur.yml
index 847a7d8cdc3..9a603e655b9 100644
--- a/config/locales/server.ur.yml
+++ b/config/locales/server.ur.yml
@@ -3702,7 +3702,6 @@ ur:
complete: "صارف مٹادیا گیا."
block:
title: "صارف کو حذف اور بلاک کریں"
- description: "اِس صارف کو حذف کر دیا جائے گا، اور ہم اِس کے IP اور ایمَیل ایڈریسوں کو بلاک کردیں گے۔"
confirm_spam:
title: "جی ہاں"
not_spam:
diff --git a/config/locales/server.vi.yml b/config/locales/server.vi.yml
index 1d7ee9a7c02..be9a565a4ab 100644
--- a/config/locales/server.vi.yml
+++ b/config/locales/server.vi.yml
@@ -2826,7 +2826,6 @@ vi:
complete: "Người dùng đã bị xóa."
block:
title: "Xóa và Chặn Người Dùng"
- description: "Người dùng sẽ bị xóa và chúng tôi sẽ chặn IP và địa chỉ email của họ."
confirm_spam:
title: "Đồng ý"
not_spam:
diff --git a/config/locales/server.zh_CN.yml b/config/locales/server.zh_CN.yml
index b43d163513b..1e9fe54297a 100644
--- a/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/server.zh_CN.yml
@@ -5310,11 +5310,10 @@ zh_CN:
title: "否"
delete:
title: "删除用户"
- description: "删除用户,而不封禁"
complete: "用户已被删除。"
block:
title: "删除并阻止用户"
- description: "该用户将被删除,我们将屏蔽他们的 IP 和电子邮件地址。"
+ description: "删除用户并屏蔽其电子邮件地址和 IP 地址"
complete: "用户已被删除并被屏蔽。"
confirm_spam:
title: "是"
@@ -5374,12 +5373,10 @@ zh_CN:
bundle_title: "您想如何处理该用户?"
silence_user:
title: "将用户禁言"
- description: "禁止该用户发帖"
complete: "用户已被禁言"
reason: "用户通过审核队列被禁言"
suspend_user:
title: "封禁用户"
- description: "封禁用户帐户"
complete: "用户已被封禁"
reason: "用户通过审核队列被封禁"
delete_user:
diff --git a/config/locales/server.zh_TW.yml b/config/locales/server.zh_TW.yml
index b9a640439a6..24d57b5a4a4 100644
--- a/config/locales/server.zh_TW.yml
+++ b/config/locales/server.zh_TW.yml
@@ -2899,7 +2899,6 @@ zh_TW:
title: "刪除使用者"
block:
title: "刪除並阻擋使用者"
- description: "這個使用者將被刪除,我們將阻擋他們的IP及郵件地址。"
confirm_spam:
title: "是"
not_spam:
diff --git a/plugins/automation/config/locales/client.fr.yml b/plugins/automation/config/locales/client.fr.yml
index 266d84f5b0d..c77054b8bce 100644
--- a/plugins/automation/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/automation/config/locales/client.fr.yml
@@ -5,11 +5,19 @@
# https://translate.discourse.org/
fr:
+ admin_js:
+ admin:
+ api:
+ scopes:
+ descriptions:
+ automation:
+ trigger_automation: "Déclencher une automatisation via l'API"
js:
admin:
logs:
staff_actions:
actions:
+ create_automation: créer une automatisation
update_automation: mettre à jour l'automatisation
delete_automation: supprimer l'automatisation
discourse_automation:
@@ -68,8 +76,10 @@ fr:
fields:
categories:
label: Catégories
+ description: Déclencher uniquement lorsque le sujet signalé appartient à ces catégories
tags:
label: Étiquettes
+ description: Déclencher uniquement lorsque le sujet signalé comporte l'une de ces étiquettes.
not_found: Impossible de trouver le déclencheur « %{trigger} » pour l'automatisation « %{automation} ». Assurez-vous que l'extension associée est installée
user_badge_granted:
fields:
@@ -205,6 +215,9 @@ fr:
description: "Facultatif, limitez le déclenchement aux seules publications dotées de ces caractéristiques"
created: Créé
edited: Modifié
+ topics: Sujets (toutes les catégories)
+ personal_messages: Messages personnels uniquement
+ public_topics: Sujets (catégories publiques uniquement)
with_images: Images
with_links: Liens
with_code: Code
@@ -277,6 +290,14 @@ fr:
label: Étiquettes
description: Facultatif, ne se déclenchera que si la publication contient l'une de ces étiquettes
scriptables:
+ email_on_flagged_post:
+ fields:
+ email_template:
+ label: Modèle d'e-mail
+ description: Prend en charge les variables de remplacement des automatisations
+ recipients:
+ label: Destinataires
+ description: Utilisateurs ou adresses e-mail à notifier
not_found: Impossible de trouver le script « %{script} » pour l'automatisation « %{automation} », assurez-vous que l'extension associée est installée
zapier_webhook:
fields:
@@ -299,6 +320,12 @@ fr:
tags:
label: Étiquettes
description: Liste des étiquettes à ajouter au sujet.
+ closed_automatically:
+ label: Sujets fermés automatiquement
+ description: Ajoutez des étiquettes aux sujets automatiquement fermés.
+ closed_manually:
+ label: Sujets fermés manuellement
+ description: Ajoutez des étiquettes aux sujets fermés manuellement.
post:
fields:
creator:
@@ -426,6 +453,11 @@ fr:
label: "Nom du champ personnalisé de l'utilisateur"
set_topic_timer:
title: Planifier une action
+ fields:
+ type:
+ label: Type de minuterie
+ duration:
+ label: Durée du minuteur
unnamed_automation: "Automatisation sans nom"
models:
script:
@@ -438,6 +470,9 @@ fr:
runs_today: "%{count} aujourd'hui"
runs_this_week: "%{count} cette semaine"
runs_this_month: "%{count} ce mois-ci"
+ recent_errors:
+ one: "%{count} erreur récemment"
+ other: "%{count} erreurs récemment"
runs:
label: Exécutions
name:
diff --git a/plugins/automation/config/locales/server.fr.yml b/plugins/automation/config/locales/server.fr.yml
index edcd62588e5..3a16ea55ce8 100644
--- a/plugins/automation/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/automation/config/locales/server.fr.yml
@@ -7,7 +7,10 @@
fr:
site_settings:
discourse_automation_enabled: "Activer l'extension discourse-automation"
+ discourse_automation_max_recursion_depth: "Profondeur maximale de récursion des automatisations"
discourse_automation:
+ staff_action_logs:
+ empty_value: "(vide)"
models:
automations:
validations:
@@ -20,6 +23,9 @@ fr:
invalid_field: Le composant du champ « %{component} » n'est pas utilisable sur « %{target}:%{target_name} ».
invalid_metadata: Les données pour « %{field} » ne sont pas valides ou le composant « %{component} » est inconnu.
triggerables:
+ post_flag_created:
+ title: Signalement de publication créé
+ description: Déclenche une automatisation lorsqu'une publication est signalée.
errors:
custom_fields_or_user_profile_required: "Au moins l'un des champs « custom_fields » ou « user_profile » doit être fourni."
user_badge_granted:
@@ -40,6 +46,7 @@ fr:
description: Lorsqu'une catégorie est créée ou modifiée, l'automatisation sera déclenchée
recurring:
title: Récurrent
+ invalid_interval: L'intervalle doit être un nombre positif.
point_in_time:
title: Point dans le temps
description: Lorsque la date est atteinte, l'automatisation est déclenchée.
@@ -67,6 +74,10 @@ fr:
description: Lorsque les balises d'un sujet sont modifiées, l'automatisation est déclenchée
topic:
title: Sujet
+ description: Le script associé sera utilisé uniquement pour le sujet indiqué. Cela est notamment utile pour les scripts de validation.
+ topic_closed:
+ title: Sujet fermé
+ description: Déclenche un script lorsqu'un sujet est fermé.
after_post_cook:
title: Après la préparation de la publication
description: Lorsqu'un contenu de publication est préparé, l'automatisation est déclenchée
@@ -74,6 +85,25 @@ fr:
title: Après la mise à jour de l'utilisateur
description: Lorsqu'un utilisateur met à jour des informations, l'automatisation est déclenchée
scriptables:
+ email_on_flagged_post:
+ title: E-mail lors du signalement d'une publication
+ description: Envoyer un e-mail personnalisé chaque fois qu'un signalement est créé pour une publication
+ subject: "Publication signalée : %{topic_title} (%{flagger_username})"
+ default_template: |-
+ Une publication a été signalée.
+
+ Sujet : {{topic_title}} ({{topic_url}})
+ Publication : {{post_url}} (#{{post_number}})
+ Type de signalement : {{flag_type}}
+ Utilisateur signalé : {{flagged_username}}
+ Signalement effectué par : {{flagger_username}}
+ Catégorie : {{category}}
+ Étiquettes : {{tags}}
+
+ -------
+
+ Extrait de la publication :
+ {{post_excerpt}}
post:
title: Créer une publication
description: Créer une publication sur un sujet spécifique
@@ -104,6 +134,10 @@ fr:
title: Échange de cadeaux
description: Permet d'associer anonymement les utilisateurs d'un groupe pour qu'ils s'envoient des cadeaux.
doc: L'échange de cadeaux nécessite un groupe existant avec au moins 3 utilisateurs. À la date choisie, chaque utilisateur du groupe sera jumelé avec un donateur et un bénéficiaire.
+ remove_upload_markup_from_deleted_posts:
+ title: Supprimer le marquage des fichiers téléversés dans les publications supprimées
+ description: Agit en tant qu'utilisateur système et ajoute une révision aux publications supprimées dans laquelle le balisage des fichiers téléversés est supprimé. Associée à la tâche « nettoyer les fichiers téléversés », cette opération entraîne la suppression définitive des fichiers concernés. À utiliser avec prudence !
+ edit_reason: L'automatisation a supprimé le marquage des fichiers téléversés de la publication supprimée
send_pms:
title: Envoyer des MP
description: Permet d'envoyer des MP (éventuellement retardés).
@@ -159,3 +193,4 @@ fr:
description: "Attribuez aléatoirement des sujets à un groupe"
set_topic_timer:
title: "Planifier une action"
+ description: "Programmer une action sur un sujet"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml
index f164c0dc846..7f97423c668 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml
@@ -79,6 +79,8 @@ ar:
close: "إغلاق الرسائل المثبتة"
pinned_by_you: "أنت ثبتها"
pinned_by_user: "ثبتها %{username}"
+ pinned_bar:
+ title: "مثبَّت"
no_pinned_messages: "لا توجد رسائل مثبتة في هذه القناة."
pin_message: "تثبيت الرسالة"
unpin_message: "إلغاء تثبيت الرسالة"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.be.yml b/plugins/chat/config/locales/client.be.yml
index b9b556c9192..43ee5cc585b 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.be.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.be.yml
@@ -21,6 +21,8 @@ be:
yesterday: "учора"
create: "стварыць"
cancel: "адмяніць"
+ pinned_bar:
+ title: "Замацаваныя"
pinned: "замацаваныя"
channel_settings:
edit: "рэдагаваць"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.bg.yml b/plugins/chat/config/locales/client.bg.yml
index 74f7c508536..93622dfb1ba 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.bg.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.bg.yml
@@ -44,6 +44,8 @@ bg:
cancel: "Прекрати"
cancel_reply: "Отмяна на отговора"
chat_channels: "Канали"
+ pinned_bar:
+ title: "Закована"
pinned: "Закована"
browse_all_channels: "Преглед на всички канали"
move_to_channel:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.bs_BA.yml b/plugins/chat/config/locales/client.bs_BA.yml
index 59a0a1e5d16..1e93d1a1765 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.bs_BA.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.bs_BA.yml
@@ -21,6 +21,8 @@ bs_BA:
yesterday: "Yesterday"
create: "napravi"
cancel: "Odustani"
+ pinned_bar:
+ title: "Zakačena"
pinned: "Zakačena"
channel_settings:
edit: "Edit"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ca.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ca.yml
index 821e2c75546..e4792abc19a 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ca.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ca.yml
@@ -22,6 +22,8 @@ ca:
yesterday: "Ahir"
create: "Crea"
cancel: "Cancel·la"
+ pinned_bar:
+ title: "Afixat"
pinned: "Afixat"
channel_settings:
edit: "Edita"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.cs.yml b/plugins/chat/config/locales/client.cs.yml
index 65e87da8714..a6523407820 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.cs.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.cs.yml
@@ -69,6 +69,8 @@ cs:
starred: "Oblíbené"
starred_channels: "Oblíbené kanály"
starred_channels_empty: "Zatím jste neoznačili žádné kanály jako oblíbené. Ty se zde objeví pro rychlejší přístup."
+ pinned_bar:
+ title: "Připnuto"
pinned: "Připnuto"
browse_all_channels: "Procházet všechny kanály"
see_in: "Zobrazit v"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.da.yml b/plugins/chat/config/locales/client.da.yml
index e2f345df7f2..f24410780cd 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.da.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.da.yml
@@ -46,6 +46,8 @@ da:
cancel: "Annuller"
cancel_reply: "Annuller svar"
chat_channels: "Kanaler"
+ pinned_bar:
+ title: "Fastgjort"
pinned: "Fastgjort"
browse_all_channels: "Gennemse alle kanaler"
move_to_channel:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.de.yml b/plugins/chat/config/locales/client.de.yml
index 96fb31f7bbb..303d648b023 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.de.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.de.yml
@@ -75,6 +75,8 @@ de:
close: "Angeheftete Nachrichten schließen"
pinned_by_you: "Angeheftet von dir"
pinned_by_user: "Angeheftet von %{username}"
+ pinned_bar:
+ title: "Angeheftet"
no_pinned_messages: "Keine angehefteten Nachrichten in diesem Kanal."
pin_message: "Nachricht anheften"
unpin_message: "Nachricht loslösen"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.el.yml b/plugins/chat/config/locales/client.el.yml
index 614007cb57b..92e55e2b7e5 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.el.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.el.yml
@@ -68,6 +68,8 @@ el:
close: "Κλείσιμο καρφιτσωμένων μηνυμάτων"
pinned_by_you: "Καρφιτσώθηκε από εσάς"
pinned_by_user: "Καρφιτσώθηκε από %{username}"
+ pinned_bar:
+ title: "Καρφιτσωμένο"
no_pinned_messages: "Δεν υπάρχουν καρφιτσωμένα μηνύματα σε αυτό το κανάλι."
pin_message: "Καρφίτσωμα μηνύματος"
unpin_message: "Ξεκαρφίτσωμα μηνύματος"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.es.yml b/plugins/chat/config/locales/client.es.yml
index 84e4a539a9b..61635fec0ee 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.es.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.es.yml
@@ -75,6 +75,8 @@ es:
close: "Cerrar mensajes anclados."
pinned_by_you: "Anclado por ti"
pinned_by_user: "Anclado por %{username}"
+ pinned_bar:
+ title: "Anclado"
no_pinned_messages: "No hay mensajes anclados en este canal."
pin_message: "Anclar mensaje"
unpin_message: "Desanclar mensaje"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.et.yml b/plugins/chat/config/locales/client.et.yml
index 89f5dc9f526..caad1d3cd6f 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.et.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.et.yml
@@ -37,6 +37,8 @@ et:
cancel: "Tühista"
cancel_reply: "Tühista vastus"
chat_channels: "Kanalid"
+ pinned_bar:
+ title: "Esiletõstetud"
pinned: "Esiletõstetud"
browse_all_channels: "Sirvi kõiki kanaleid"
channel_settings:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml b/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml
index 792f534c6ef..bb06211d1ad 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.fa_IR.yml
@@ -64,6 +64,8 @@ fa_IR:
cancel: "انصراف"
cancel_reply: "لغو پاسخ"
chat_channels: "کانال‌ها"
+ pinned_bar:
+ title: "سنجاق شده"
pinned: "سنجاق شده"
browse_all_channels: "مرور همه کانال‌ها"
see_in: "ببینید در"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml b/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml
index 1380e511a07..976ff0a8e15 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml
@@ -64,6 +64,8 @@ fi:
cancel: "Peruuta"
cancel_reply: "Peruuta vastaus"
chat_channels: "Kanavat"
+ pinned_bar:
+ title: "Kiinnitetty"
pinned: "Kiinnitetty"
browse_all_channels: "Selaa kaikkia kanavia"
see_in: "Katso:"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml b/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml
index 25b8ab14704..8af514981e5 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml
@@ -50,6 +50,9 @@ fr:
description: "Description"
actions: "Actions"
settings: "Paramètres"
+ no_channels: "Aucun canal de chat n'est associé à cette catégorie."
+ no_channels_body: "Vous pouvez associer plusieurs canaux à une même catégorie. Ils seront accessibles aux mêmes membres, selon les paramètres de sécurité de la catégorie. <a href='%{chatBrowseUrl}'>Créer un canal de chat</a>."
+ include_subcategories: "Inclure les canaux des sous-catégories"
text_copied: Texte copié dans le presse-papiers
link_copied: Lien copié dans le presse-papiers
back_to_forum: "Forum"
@@ -64,9 +67,23 @@ fr:
cancel: "Annuler"
cancel_reply: "Annuler la réponse"
chat_channels: "Canaux"
+ starred: "Favoris"
+ starred_channels: "Canaux favoris"
+ starred_channels_empty: "Vous n'avez encore ajouté aucun canal aux favoris. Ajoutez des canaux aux favoris pour y accéder rapidement depuis cet emplacement."
+ pinned_messages:
+ title: "Messages épinglés"
+ close: "Fermer les messages épinglés"
+ pinned_by_you: "Épinglé par vous"
+ pinned_by_user: "Épinglé par %{username}"
+ pinned_bar:
+ title: "Épinglé"
+ no_pinned_messages: "Aucun message épinglé dans ce canal."
+ pin_message: "Épingler le message"
+ unpin_message: "Désépingler le message"
pinned: "Épinglé"
browse_all_channels: "Parcourir tous les canaux"
see_in: "Voir dans"
+ open_channel_menu: "Ouvrir le menu du canal"
move_to_channel:
title: "Déplacer les messages vers le canal"
instructions:
@@ -81,13 +98,18 @@ fr:
title: "Paramètres du canal"
edit: "Modifier"
add: "Ajouter"
+ star_channel: "Ajouter le canal aux favoris"
+ unstar_channel: "Retirer le canal des favoris"
close_channel: "Fermer le canal"
open_channel: "Ouvrir le canal"
+ open_channel_disabled_archived: "Les canaux archivés ne peuvent pas être rouverts."
+ open_channel_disabled_read_only: "Les canaux en lecture seule ne peuvent pas être rouverts."
archive_channel: "Archiver le canal"
delete_channel: "Supprimer le canal"
join_channel: "Rejoindre le canal"
leave_channel: "Quitter le canal"
leave_groupchat_info: "Si vous quittez cette discussion de groupe, vous n'y aurez plus accès et vous ne recevrez plus de notifications associées. Pour vous inscrire à nouveau, vous devrez être réinvité(e) par un membre de la discussion de groupe."
+ notification_settings: "Paramètres de notification"
notification_settings_context: "Notifications"
join: "Rejoindre"
leave: "Quitter"
@@ -136,6 +158,7 @@ fr:
email_frequency:
description: "Nous ne vous enverrons un e-mail que si nous ne vous avons pas vu au cours des 15 dernières minutes."
never: "Jamais"
+ title: "M'envoyer un e-mail lorsque je reçois un message direct ou de groupe dans le chat"
when_away: "Seulement en cas d'absence"
header_indicator_preference:
title: "Afficher l'indicateur d'activité dans l'en-tête"
@@ -234,14 +257,37 @@ fr:
header: "En-tête de discussion"
composer: "Éditeur de discussion"
channels_list: "Liste des canaux de discussion"
+ screen_reader:
+ new_message: "%{username} : %{message}"
+ new_messages:
+ one: "%{count} nouveau message"
+ other: "%{count} nouveaux messages"
+ new_image:
+ one: "%{username} a envoyé une image"
+ other: "%{username} a envoyé %{count} images"
+ new_attachment:
+ one: "%{username} a envoyé une pièce jointe"
+ other: "%{username} a envoyé %{count} pièces jointes"
+ new_message_with_image:
+ one: "%{username} : %{message} (avec une image)"
+ other: "%{username} : %{message} (avec %{count} images)"
+ new_message_with_attachment:
+ one: "%{username} : %{message} (avec une pièce jointe)"
+ other: "%{username} : %{message} (avec %{count} pièces jointes)"
no_direct_message_channels: "Vous n'avez encore rejoint aucun message direct !"
no_direct_message_channels_cta: "Commencer une conversation"
no_public_channels: "Vous n'avez encore rejoint aucun canal !"
no_public_channels_cta: "Parcourir les canaux"
kicked_from_channel: "Vous ne pouvez plus accéder à ce canal."
chat_notifications_title: "Notifications de discussion"
+ personalization_title: "Personnalisation"
+ accessibility_title: "Accessibilité"
ignore_channel_wide_mention:
title: "Ignorer les mentions à l'échelle du canal"
+ announce_new_messages:
+ title: "Annoncer les nouveaux messages aux lecteurs d'écran"
+ new_message_sound:
+ title: "Émettre des sons pour les nouveaux messages lorsque la conversation est au premier plan"
show_thread_title_prompts:
title: "Afficher les invites relatives au titre du fil de discussion"
description: "Afficher les invites pour définir un titre pour les nouveaux fils de discussion"
@@ -283,12 +329,24 @@ fr:
other: "Vous avez %{count} discussions non lues"
scroll_to_bottom: "Défiler vers le bas"
scroll_to_new_messages: "Voir les nouveaux messages"
+ new_messages:
+ one: "%{count} nouveau message"
+ other: "%{count} nouveaux messages"
sound:
title: "Son de notification de discussion sur ordinateur"
sounds:
none: "Aucun"
+ classic: "Classique et épuré"
+ soft: "Marimba doux"
+ retro: "Rétro 8 bits"
+ bubble: "Bulle ludique"
+ ethereal: "Verre éthéré"
title: "discussion"
title_capitalized: "Discussion"
+ disabled:
+ title: "Vous avez désactivé le chat."
+ body: "Réactivez-le pour afficher les canaux et les messages."
+ cta: "Mes préférences de chat"
upload: "Joindre un fichier"
upload_to_channel: "Téléverser vers %{title}"
upload_to_thread: "Téléverser dans le fil"
@@ -319,11 +377,16 @@ fr:
filter_input_placeholder: Rechercher un canal par nom
filter_joined_all: "Tout"
filter_joined_joined: "Rejoints"
+ filter_joined_not_joined: "Non rejoints"
chat_message_separator:
today: Aujourd'hui
yesterday: Hier
search_view:
filter_placeholder: Rechercher des messages
+ message_result_label: "Message de chat de %{username} : %{preview} %{threadInfo}"
+ in_thread: "dans le fil de discussion %{title}"
+ sr_instructions: "Appuyez sur Entrée ou Espace pour ouvrir le message. Utilisez la touche Tabulation pour parcourir les résultats."
+ results_list_label: "Résultats de recherche dans le chat"
members_view:
filter_placeholder: Trouver des membres
add_member: Ajouter un membre
@@ -365,6 +428,9 @@ fr:
input_placeholder: Ajouter un nom
slug_description: Un identifiant de canal est utilisé dans l'URL au lieu du nom du canal
name: Nom du canal
+ slug: Identifiant du canal
+ emoji: Émoji du canal
+ reset_emoji: Réinitialiser l'émoji
channel_edit_description_modal:
title: Modifier la description
input_placeholder: Ajouter une description
@@ -385,7 +451,21 @@ fr:
memberships_count:
one: "%{count} membre"
other: "%{count} membres"
+ empty_state:
+ title: "Voici le début de %{channelName}"
+ joined_title: "Vous êtes la première personne dans %{channelName}"
+ guest_tip: "Vous consultez ce canal en tant qu'invité. La conversation commencera dès que des membres enverront des messages. Rejoignez-les pour en faire partie."
+ joined_tip: "Envoyez le premier message et lancez la conversation."
+ members_here:
+ one: "<strong>%{count} membre</strong> ici"
+ other: "<strong>%{count} membres</strong> ici"
+ no_other_members: "Aucun autre membre pour le moment"
preview_card:
+ guest_title: "Rejoignez %{channelName} pour commencer à discuter"
+ guest_body: "Tout le monde peut lire gratuitement. Inscrivez-vous pour envoyer des messages, réagir et répondre. Cela prend environ 30 secondes."
+ join_body: "Vous pourrez envoyer des messages et répondre, et le canal apparaîtra dans votre liste."
+ no_access_title: "Vous ne pouvez pas rejoindre %{channelName}"
+ no_access_body: "Ce canal n'accepte actuellement aucun nouveau membre."
log_in: "Se connecter"
sign_up: "S'inscrire"
create_channel:
@@ -426,11 +506,15 @@ fr:
create: "Créer un canal"
description: "Description"
name: "Nom du canal"
+ slug: "Slug du canal"
title: "Nouveau canal"
type: "Type"
types:
category: "Catégorie"
topic: "Sujet"
+ emoji:
+ label: "Émoji du canal"
+ reset: "Réinitialiser l'émoji"
reviewable:
type: "Message de discussion"
message_in_channel: "Canal"
@@ -443,6 +527,10 @@ fr:
other: "<span>Vous, %{commaSeparatedUsernames} et %{count} autres utilisateurs avez réagi avec </span>:%{emoji}:"
single_user: "<span>%{username} a réagi avec </span>:%{emoji}:"
multiple_users: "<span>%{commaSeparatedUsernames} et %{username} ont réagi avec </span>:%{emoji}:"
+ users_popup:
+ title:
+ one: "%{count} réaction"
+ other: "%{count} réactions"
multiple_users_and_more:
one: "<span>%{commaSeparatedUsernames} et %{count} autre utilisateur ont réagi avec </span>:%{emoji}:"
other: "<span>%{commaSeparatedUsernames} et %{count} autres utilisateurs ont réagi avec </span>:%{emoji}:"
@@ -473,6 +561,7 @@ fr:
follow: "Rejoindre"
followed: "Rejoint"
mute: "Mettre le canal en sourdine"
+ unmute: "Réactiver les notifications du canal"
threading_enabled: "Activée"
threading_disabled: "Désactivé"
muted_on: "Activé"
@@ -498,6 +587,8 @@ fr:
export_has_started: "L'exportation a commencé. Vous recevrez un MP quand elle sera prête."
search:
short_title: Recherche
+ title: Rechercher dans le chat
+ aria_label: "Passer à la recherche dans le chat"
no_results: "Aucun résultat trouvé"
sort:
relevance: "Pertinence"
@@ -578,10 +669,15 @@ fr:
one: "%{commaSeparatedUsernames} et %{count} autre utilisateur sont en train d'écrire"
other: "%{commaSeparatedUsernames} et %{count} autres utilisateurs sont en train d'écrire"
retention_reminders:
+ chat_settings: "Paramètres du chat"
indefinitely_short: "indéfiniment"
+ indefinitely_long: "%{chatSettingsLink} ont été configurés pour conserver indéfiniment les messages du canal."
short:
one: "%{count} jour"
other: "%{count} jours"
+ long:
+ one: "%{chatSettingsLink} ont été configurés pour conserver les messages du canal pendant %{count} jour."
+ other: "%{chatSettingsLink} ont été configurés pour conserver les messages du canal pendant %{count} jours."
flags:
off_topic: "Ce message n'est pas pertinent pour la discussion en cours telle que définie par le titre du canal et devrait probablement être déplacé ailleurs."
inappropriate: "Ce message contient un contenu qu'une personne raisonnable considérerait comme offensant, abusif ou contraire aux <a href=\"%{basePath}/guidelines\">règles de la communauté</a>."
@@ -713,6 +809,7 @@ fr:
composer_bold: "%{shortcut} Gras (éditeur uniquement)"
composer_italic: "%{shortcut} Italique (éditeur uniquement)"
composer_code: "%{shortcut} Code (éditeur uniquement)"
+ drawer_toggle: "%{shortcut} Afficher ou masquer le volet du chat"
drawer_close: "%{shortcut} Fermer le tiroir de discussion"
mark_all_channels_read: "%{shortcut} Marquer tous les canaux comme lus"
topic_statuses:
@@ -739,18 +836,39 @@ fr:
title: Discussion
sidebar:
start_new_dm:
+ text: Nouveau message direct
title: Créer une conversation personnelle
panels:
chat:
label: "Discussion"
discourse_workflows:
+ node_unavailable:
+ requires_chat: "Nécessite l'activation de l'extension Chat"
nodes:
"action:send_chat_message": "Envoyer un message de discussion"
+ "action:chat_approval": "Approbation du chat"
+ "trigger:chat_message_created": "Message de chat créé"
+ node_descriptions:
+ "action:send_chat_message": "Envoyer un message à un canal de chat"
+ "action:chat_approval": "Envoyer une demande de validation à un canal de chat et attendre une réponse"
+ "trigger:chat_message_created": "Se déclenche lorsqu'un nouveau message de chat est créé"
chat_message_created:
channel_id: "Canal"
+ channel_id_description: "Laissez ce champ vide pour déclencher l'action pour tous les canaux de chat."
send_chat_message:
channel_id: "Canal"
message: "Message"
chat_approval:
message: "Message"
+ approve_label: "Libellé du bouton « Approuver »"
+ approve_label_description: "Utilise « Approuver » par défaut si le champ est vide."
+ deny_label: "Libellé du bouton « Refuser »"
+ deny_label_description: "Utilise « Refuser » par défaut si le champ est vide."
channel_id: "Canal"
+ channel_id_description: "Canal de chat auquel envoyer le message de demande de validation."
+ timeout_minutes: "Délai d'expiration (minutes)"
+ timeout_minutes_description: "Laissez ce champ vide pour ne définir aucun délai d'expiration."
+ timeout_action: "En cas d'expiration du délai"
+ timeout_action_description: "Action effectuée lorsque le délai de validation expire."
+ timeout_action_deny: "Reprendre avec le statut « Refusé »"
+ timeout_action_fail: "Faire échouer le flux de travail"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.gl.yml b/plugins/chat/config/locales/client.gl.yml
index 8bad90bf068..ac25aa3f5e1 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.gl.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.gl.yml
@@ -22,6 +22,8 @@ gl:
yesterday: "Onte"
create: "Crear"
cancel: "Cancelar"
+ pinned_bar:
+ title: "Fixado"
pinned: "Fixado"
channel_settings:
edit: "Editar"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.he.yml b/plugins/chat/config/locales/client.he.yml
index 7c84c337e72..690c91ef7f9 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.he.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.he.yml
@@ -72,6 +72,8 @@ he:
close: "סגירת הודעות נעוצות"
pinned_by_you: "ננעץ על ידיך"
pinned_by_user: "ננעץ על ידי %{username}"
+ pinned_bar:
+ title: "נעוץ"
no_pinned_messages: "אין הודעות נעוצות בערוץ הזה."
pin_message: "נעיצת הודעה"
unpin_message: "שליפת הודעה"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml b/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml
index 1288996468d..8502e8c6a66 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml
@@ -45,6 +45,8 @@ hr:
cancel: "Odustani"
cancel_reply: "Otkaži odgovor"
chat_channels: "Kanali"
+ pinned_bar:
+ title: "Zakvačeno"
pinned: "Zakvačeno"
move_to_channel:
title: "Premještanje poruka na kanal"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml b/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml
index 5c9d6033303..1829efaec01 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml
@@ -75,6 +75,8 @@ hu:
close: "Rögzített üzenetek bezárása"
pinned_by_you: "Általad rögzített"
pinned_by_user: "%{username} által rögzítve"
+ pinned_bar:
+ title: "Kiemelt"
no_pinned_messages: "Nincs rögzített üzenet ebben a csatornában."
pin_message: "Üzenet rögzítése"
unpin_message: "Üzenet rögzítésének feloldása"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.hy.yml b/plugins/chat/config/locales/client.hy.yml
index df36aa98fa0..8f9b28d1d58 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.hy.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.hy.yml
@@ -22,6 +22,8 @@ hy:
yesterday: "Երեկվա"
create: "Ստեղծել"
cancel: "Չեղարկել"
+ pinned_bar:
+ title: "Ամրակցված"
pinned: "Ամրակցված"
channel_settings:
edit: "Խմբագրել"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.it.yml b/plugins/chat/config/locales/client.it.yml
index c9ce6cc01de..0ca209bec06 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.it.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.it.yml
@@ -64,6 +64,8 @@ it:
cancel: "Annulla"
cancel_reply: "Annulla risposta"
chat_channels: "Canali"
+ pinned_bar:
+ title: "Appuntato"
pinned: "Appuntato"
browse_all_channels: "Sfoglia tutti i canali"
see_in: "Da' un'occhiata"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml
index 60b9b10aeb8..6948868a318 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml
@@ -66,6 +66,8 @@ ja:
starred: "スター付き"
starred_channels: "スター付きのチャンネル"
starred_channels_empty: "まだどのチャンネルにもスターを設定していません。チャンネルにスターを設定すると、ここで素早くアクセスできます。"
+ pinned_bar:
+ title: "固定"
pinned: "固定"
browse_all_channels: "すべてのチャンネルを閲覧する"
see_in: "表示:"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ko.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ko.yml
index 7e66020ad03..cde0d770030 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ko.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ko.yml
@@ -37,6 +37,8 @@ ko:
create: "글"
cancel: "취소"
chat_channels: "채널"
+ pinned_bar:
+ title: "핀 지정됨"
pinned: "핀 지정됨"
move_to_channel:
instructions:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.lt.yml b/plugins/chat/config/locales/client.lt.yml
index 8fc203ed49b..ccca93d18bf 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.lt.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.lt.yml
@@ -65,6 +65,8 @@ lt:
cancel: "Atšaukti"
cancel_reply: "Atšaukti atsakymą"
chat_channels: "Kanalai"
+ pinned_bar:
+ title: "Prisegta"
pinned: "Prisegta"
browse_all_channels: "Naršyti visus kanalus"
see_in: "Žiūrėti"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.lv.yml b/plugins/chat/config/locales/client.lv.yml
index c3d9bbfe82d..247f1a49973 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.lv.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.lv.yml
@@ -21,6 +21,8 @@ lv:
yesterday: "Vakar"
create: "Izveidot"
cancel: "Atcelt"
+ pinned_bar:
+ title: "Piesprausts"
pinned: "Piesprausts"
channel_settings:
edit: "Rediģēt"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.nb_NO.yml b/plugins/chat/config/locales/client.nb_NO.yml
index fecc4aea4b6..21616f1027c 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.nb_NO.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.nb_NO.yml
@@ -22,6 +22,8 @@ nb_NO:
yesterday: "I går"
create: "Opprett"
cancel: "Avbryt"
+ pinned_bar:
+ title: "Fastsatt"
pinned: "Fastsatt"
channel_settings:
edit: "Endre"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml b/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml
index 1b7f0d6b739..1fbe31b76f9 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml
@@ -75,6 +75,8 @@ nl:
close: "Vastgemaakte berichten sluiten"
pinned_by_you: "Vastgemaakt door jou"
pinned_by_user: "Vastgemaakt door %{username}"
+ pinned_bar:
+ title: "Vastgemaakt"
no_pinned_messages: "Geen vastgemaakte berichten in dit kanaal."
pin_message: "Bericht vastmaken"
unpin_message: "Bericht losmaken"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml b/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml
index 6a9f1fa3e2e..628e7045412 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -75,8 +75,15 @@ pl_PL:
pinned_messages:
title: "Przypięte wiadomości"
close: "Zamknij przypięte wiadomości"
+ dismiss: "Odrzuć przypięte wiadomości"
+ show: "Pokaż przypięte wiadomości"
pinned_by_you: "Przypięte przez Ciebie"
pinned_by_user: "Przypięte przez %{username}"
+ pinned_bar:
+ title: "Przypięta"
+ see_all: "Zobacz wszystkie przypięte wiadomości"
+ jump_to_pinned: "Przejdź do przypiętej wiadomości"
+ dismiss: "Odrzuć przypiętą wiadomość"
no_pinned_messages: "Żadnych przypiętych wiadomości na tym kanale."
pin_message: "Przypnij wiadomość"
unpin_message: "Odepnij wiadomość"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.pt.yml b/plugins/chat/config/locales/client.pt.yml
index b73750e2262..7fe10ac05fb 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.pt.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.pt.yml
@@ -32,6 +32,8 @@ pt:
cancel: "Cancelar"
cancel_reply: "Cancelar resposta"
chat_channels: "Canais"
+ pinned_bar:
+ title: "Fixado"
pinned: "Fixado"
browse_all_channels: "Navegar todos os canais"
move_to_channel:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml b/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml
index 63d39a188d5..a86bb481377 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -75,6 +75,8 @@ pt_BR:
close: "Fechar mensagens fixadas"
pinned_by_you: "Fixada por você"
pinned_by_user: "Fixada por %{username}"
+ pinned_bar:
+ title: "Fixada"
no_pinned_messages: "Não há mensagens fixadas neste canal."
pin_message: "Fixar mensagem"
unpin_message: "Desafixar mensagem"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ro.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ro.yml
index 9924a45aafc..2b444c73a23 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ro.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ro.yml
@@ -27,6 +27,8 @@ ro:
yesterday: "Ieri"
create: "Creează"
cancel: "Anulează"
+ pinned_bar:
+ title: "Fixat"
pinned: "Fixat"
move_to_channel:
instructions:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml
index b821975f7eb..ad3edb42380 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml
@@ -77,6 +77,8 @@ ru:
close: "Закрыть закрепленные сообщения"
pinned_by_you: "Закреплено тобой"
pinned_by_user: "Закреплено пользователем %{username}"
+ pinned_bar:
+ title: "Закреплена"
no_pinned_messages: "В этом канале нет закрепленных сообщений."
pin_message: "Закрепить сообщение"
unpin_message: "Открепить сообщение"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sk.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sk.yml
index 6ef134447cf..5328bc2044e 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sk.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sk.yml
@@ -66,6 +66,8 @@ sk:
cancel: "Zrušiť"
cancel_reply: "Zrušiť odpoveď"
chat_channels: "Kanály"
+ pinned_bar:
+ title: "Pripnutý"
pinned: "Pripnutý"
browse_all_channels: "Prehľadávať všetky kanály"
see_in: "Vidieť v"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sl.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sl.yml
index 7d9ac4754fd..afd31e67b95 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sl.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sl.yml
@@ -41,6 +41,8 @@ sl:
yesterday: "Včeraj"
create: "Ustvari"
cancel: "Prekliči"
+ pinned_bar:
+ title: "Pripeto"
pinned: "Pripeto"
channel_settings:
edit: "Uredi"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sq.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sq.yml
index 30371ffc80f..0f732808e83 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sq.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sq.yml
@@ -57,6 +57,8 @@ sq:
bot: "bot"
create: "Krijo"
cancel: "Anulo"
+ pinned_bar:
+ title: "E përzgjedhur"
pinned: "E përzgjedhur"
channel_settings:
edit: "Redakto"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sr.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sr.yml
index 8619136ef52..97bd80d2d3f 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sr.yml
@@ -24,6 +24,8 @@ sr:
yesterday: "Juče"
all_loaded: "Prikaz svih poruka"
cancel: "Odustani"
+ pinned_bar:
+ title: "Zakvačeno"
pinned: "Zakvačeno"
channel_settings:
edit: "Izmeni"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml
index 313d0cce696..e8a9d61cbcf 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml
@@ -60,6 +60,8 @@ sv:
cancel: "Avbryt"
cancel_reply: "Avbryt svar"
chat_channels: "Kanaler"
+ pinned_bar:
+ title: "Fäst"
pinned: "Fäst"
browse_all_channels: "Bläddra bland alla kanaler"
see_in: "Se i"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.sw.yml b/plugins/chat/config/locales/client.sw.yml
index 53b613bf7a3..0d3132881f4 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sw.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sw.yml
@@ -22,6 +22,8 @@ sw:
yesterday: "Jana"
create: "Tengeneza"
cancel: "Ghairi"
+ pinned_bar:
+ title: "Imebandikwa"
pinned: "Imebandikwa"
channel_settings:
edit: "Hariri"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.te.yml b/plugins/chat/config/locales/client.te.yml
index 1df39daed23..2c0d27a3d19 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.te.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.te.yml
@@ -22,6 +22,8 @@ te:
yesterday: "నిన్న"
create: "సృష్టించండి"
cancel: "రద్దుచేయి"
+ pinned_bar:
+ title: "పిన్ చేయబడింది"
pinned: "పిన్ చేయబడింది"
channel_settings:
edit: "సవరణ"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.th.yml b/plugins/chat/config/locales/client.th.yml
index 38f14dee694..b145a217260 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.th.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.th.yml
@@ -21,6 +21,8 @@ th:
yesterday: "เมื่อวาน"
create: "สร้าง"
cancel: "ยกเลิก"
+ pinned_bar:
+ title: "ปักหมุดแล้ว"
pinned: "ปักหมุดแล้ว"
channel_settings:
edit: "แก้ไข"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml b/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml
index 6ee69c47519..a6c8545ffbe 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml
@@ -75,6 +75,8 @@ tr_TR:
close: "Sabitlenmiş mesajları kapat"
pinned_by_you: "Sizin tarafınızdan sabitlendi"
pinned_by_user: "%{username} tarafından sabitlendi"
+ pinned_bar:
+ title: "Sabitlendi"
no_pinned_messages: "Bu kanalda sabitlenmiş mesaj yok."
pin_message: "Mesajı sabitle"
unpin_message: "Mesajı sabitlemeyi kaldır"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ug.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ug.yml
index 2308630e9d7..5913b0a7406 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ug.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ug.yml
@@ -65,6 +65,8 @@ ug:
cancel_reply: "جاۋابتىن ۋازكەچ"
chat_channels: "قانال"
starred: "يۇلتۇزلانغان"
+ pinned_bar:
+ title: "چوققىلاندى"
pinned: "چوققىلاندى"
browse_all_channels: "بارلىق قانالغا كۆز يۈگۈرتىدۇ"
see_in: "قاراڭ"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml b/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml
index 6124d68c5fb..2c86e72e9c1 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.uk.yml
@@ -77,6 +77,8 @@ uk:
close: "Закрити закріплені повідомлення"
pinned_by_you: "Закріплено вами"
pinned_by_user: "Закріплено користувачем %{username}"
+ pinned_bar:
+ title: "Закріплені"
no_pinned_messages: "У цьому каналі немає закріплених повідомлень."
pin_message: "Закріпити повідомлення"
unpin_message: "Відкріпити повідомлення"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.ur.yml b/plugins/chat/config/locales/client.ur.yml
index a2511c2d040..ce89b737239 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ur.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ur.yml
@@ -75,6 +75,8 @@ ur:
close: "پن کیے گئے پیغامات بند کریں"
pinned_by_you: "آپ نے پن کیا"
pinned_by_user: "%{username} نے پن کیا"
+ pinned_bar:
+ title: "پِن ہوا"
no_pinned_messages: "اس چینل میں کوئی پن کیے گئے پیغامات نہیں ہیں۔"
pin_message: "پن کیا پیغام"
unpin_message: "پیغام کو ان پن کریں"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.vi.yml b/plugins/chat/config/locales/client.vi.yml
index 7a7a7a8c8b5..fc06dda3fd6 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.vi.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.vi.yml
@@ -29,6 +29,8 @@ vi:
create: "Tạo"
cancel: "Hủy"
chat_channels: "Các kênh"
+ pinned_bar:
+ title: "Đã ghim"
pinned: "Đã ghim"
browse_all_channels: "Xem tất cả kênh"
delete_messages:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml b/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml
index 5149840e8c1..8b06eef7b3f 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -72,8 +72,15 @@ zh_CN:
pinned_messages:
title: "置顶消息"
close: "关闭置顶消息"
+ dismiss: "取消置頂消息"
+ show: "显示置顶消息"
pinned_by_you: "由您置顶"
pinned_by_user: "由 %{username} 置顶"
+ pinned_bar:
+ title: "已置顶"
+ see_all: "查看所有置顶消息"
+ jump_to_pinned: "跳转至置顶消息"
+ dismiss: "取消置頂消息"
no_pinned_messages: "此频道中没有置顶消息。"
pin_message: "置顶消息"
unpin_message: "取消置顶消息"
diff --git a/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml b/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml
index e43a6a2ad36..35c6b543c9a 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.zh_TW.yml
@@ -48,6 +48,8 @@ zh_TW:
cancel: "取消"
cancel_reply: "取消回覆"
chat_channels: "頻道"
+ pinned_bar:
+ title: "已釘選"
pinned: "已釘選"
browse_all_channels: "瀏覽所有頻道"
move_to_channel:
diff --git a/plugins/chat/config/locales/server.fr.yml b/plugins/chat/config/locales/server.fr.yml
index 490e58c44d2..0206d9e31ca 100644
--- a/plugins/chat/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.fr.yml
@@ -8,7 +8,10 @@ fr:
site_settings:
chat_separate_sidebar_mode: "Afficher des modes de barre latérale distincts pour le forum et la discussion."
chat_enabled: "Activer la discussion."
+ chat_pinned_messages: "Active les messages épinglés dans les canaux de chat."
+ enable_new_chat_reactions_popup: "Active la fenêtre contextuelle repensée des réactions aux messages du chat, qui indique qui a réagi et offre un défilement infini ainsi qu'une expérience mobile native."
enable_public_channels: "Activer les canaux publics en fonction des catégories."
+ chat_allowed_groups: "Les utilisateurs de ces groupes peuvent utiliser le chat, à l'exception des utilisateurs anonymes, qui peuvent uniquement le consulter lorsqu'ils sont ajoutés à ce paramètre. Notez que les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours accéder au chat."
chat_channel_retention_days: "Les messages de discussion dans les canaux ordinaires seront conservés pendant ce nombre de jours. Fixez cette valeur sur « 0 » pour conserver les messages indéfiniment."
chat_dm_retention_days: "Les messages de discussion dans les discussions privées seront conservés pendant ce nombre de jours. Fixez cette valeur sur « 0 » pour conserver les messages indéfiniment."
chat_auto_silence_duration: "Nombre de minutes pendant lesquelles les utilisateurs seront mis en sourdine lorsqu'ils dépasseront la limite de création de messages de discussion. Réglez cette valeur sur « 0 » pour désactiver la mise en sourdine automatique."
@@ -19,9 +22,11 @@ fr:
chat_duplicate_message_sensitivity: "Probabilité qu'un message dupliqué du même expéditeur soit bloqué dans un court laps de temps. Nombre décimal compris entre 0 et 1,0, 1,0 étant le paramètre le plus élevé (bloque les messages plus fréquemment dans un laps de temps plus court). Réglez cette valeur sur « 0 » pour autoriser les messages dupliqués."
chat_minimum_message_length: "Nombre minimal de caractères pour un message de discussion."
chat_allow_uploads: "Autoriser les téléversements dans les canaux de discussion publics et les canaux de messagerie directe."
+ chat_show_copy_button_on_codeblocks: "Affiche un bouton de copie sur les blocs de code dans les messages du chat."
chat_archive_destination_topic_status: "Le statut que doit avoir le sujet de destination une fois l'archivage du canal terminé. Cela s'applique uniquement lorsque le sujet de destination est un nouveau sujet, et non un sujet existant."
direct_message_enabled_groups: "Permettre aux utilisateurs de ces groupes de créer des discussions privées entre utilisateurs. Remarque : les responsables peuvent toujours créer des conversations privées et les utilisateurs pourront répondre aux conversations privées initiées par les utilisateurs qui sont autorisés à les créer."
chat_message_flag_allowed_groups: "Les utilisateurs de ces groupes sont autorisés à signaler les messages de discussion. Notez que les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours signaler les messages de discussion."
+ chat_pinning_messages_allowed_groups: "Les utilisateurs de ces groupes sont autorisés à épingler des messages de chat dans les canaux auxquels ils ont accès. Notez que les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours épingler des messages de chat. Tout membre d'un chat de groupe ou d'un message direct peut y épingler des messages."
max_mentions_per_chat_message: "Nombre maximum de notifications @name qu'un utilisateur peut utiliser dans un message de discussion."
chat_max_direct_message_users: "Les utilisateurs ne peuvent pas ajouter plus que ce nombre d'autres utilisateurs lors de la création d'un nouveau message direct. Fixez cette valeur à 0 pour n'autoriser les messages que pour vous-même. Les responsables ne sont pas soumis à ce paramètre."
chat_allow_archiving_channels: "Autoriser les responsables à archiver les messages dans un sujet lors de la fermeture d'un canal."
@@ -29,6 +34,8 @@ fr:
chat_editing_grace_period_max_diff_low_trust: "Nombre maximal de modifications de caractères autorisées pendant la période de grâce de modification de la discussion. Si d'autres modifications sont apportées, l'étiquette (modifiée) est affichée à côté du message de discussion (niveaux de confiance 0 et 1)."
chat_editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Nombre maximal de modifications de caractères autorisées pendant la période de grâce de modification de la discussion. Si d'autres modifications sont apportées, l'étiquette (modifiée) est affichée à côté du message de discussion (niveaux de confiance 2 et supérieurs)."
chat_preferred_index: "Onglet préféré lors du chargement de /chat."
+ allow_chat_in_anonymous_mode: "Activez ce paramètre pour permettre aux utilisateurs qui parcourent votre site de manière anonyme d'utiliser le chat. Ce paramètre nécessite l'activation de {{setting:allow_anonymous_mode}}."
+ chat_search_enabled: "Activez ce paramètre pour permettre aux utilisateurs de rechercher des messages de chat."
errors:
chat_default_channel: "Le canal de discussion par défaut doit être un canal public."
direct_message_enabled_groups_invalid: "Vous devez spécifier au moins un groupe pour ce paramètre. Si vous ne souhaitez pas que quiconque, à l'exception des responsables, envoie des messages directs, choisissez le groupe des responsables."
@@ -61,6 +68,7 @@ fr:
users_cant_be_added_to_channel: "Les utilisateurs ne peuvent pas être ajoutés à ce canal."
user_cant_be_removed_from_channel: "L'utilisateur ne peut pas être supprimé de ce canal"
channel_exists_for_category: "Un canal existe déjà pour cette catégorie et ce nom"
+ public_channels_disabled: "Impossible de créer le canal, car les canaux publics sont désactivés. Un administrateur peut activer le paramètre de site « Activer les canaux publics »."
channel_new_message_disallowed:
archived: "Le canal est archivé, aucun nouveau message ne peut être envoyé"
closed: "Le canal est fermé, aucun nouveau message ne peut être envoyé"
@@ -70,6 +78,7 @@ fr:
closed: "Le canal est fermé, aucun message ne peut être modifié ou supprimé"
read_only: "Le canal est en lecture seule, aucun message ne peut être modifié ou supprimé"
user_cannot_send_message: "Vous ne pouvez pas envoyer de messages pour le moment."
+ user_not_in_channel: "Vous devez être membre de ce canal."
rate_limit_exceeded: "Dépassement de la limite de messages de discussion pouvant être envoyés dans les 30 secondes"
auto_silence_from_flags: "Message de discussion signalé avec un score suffisamment élevé pour désactiver l'utilisateur."
channel_cannot_be_archived: "Le canal ne peut pas être archivé pour le moment, il doit être soit fermé, soit ouvert à l'archivage."
@@ -101,12 +110,22 @@ fr:
thread_invalid_for_channel: "Le fil ne fait pas partie du canal fourni."
thread_does_not_match_parent: "Le fil ne correspond pas au message parent."
invalid_direct_message: "Vous n'avez pas l'autorisation de créer ce message direct."
+ pin_limit_reached: "Ce canal a atteint le nombre maximal de messages épinglés (%{limit})."
+ message_already_pinned: "Ce message est déjà épinglé."
+ message_not_pinned: "Ce message n'est pas épinglé."
reviewables:
message_already_handled: "Merci, mais nous avons déjà examiné ce message et déterminé qu'il n'a pas besoin d'être signalé à nouveau."
actions:
+ message_actions:
+ bundle_title: "Que souhaitez-vous faire du message ?"
no_action_message:
title: "Aucune action"
+ description: "Laisser le message en l'état."
+ delete_message:
+ title: "Supprimer le message"
+ description: "Supprimer définitivement le message."
restore_message:
+ title: "Restaurer le message"
description: "Restaurer le message pour que les utilisateurs puissent le voir."
agree:
title: "D'accord…"
@@ -129,12 +148,17 @@ fr:
title: "Supprimer le message"
description: "Supprimer le message pour que les utilisateurs ne puissent pas le voir."
delete_and_agree:
+ title: "Ignorer le signalement et supprimer le message"
description: "Ignorez le signalement en le supprimant de la file d'attente et supprimez le message."
disagree_and_restore:
title: "Refuser et restaurer le message"
description: "Restaurer le message pour que tous les utilisateurs puissent le voir."
+ disagree:
+ title: "Conserver le message"
+ description: "Rejeter le signalement et laisser le message inchangé."
ignore:
title: "Ignorer le signalement"
+ description: "Retirer l'élément de la file d'attente sans intervenir."
direct_messages:
transcript_title: "Transcription des messages précédents dans le canal %{channel_name}"
transcript_body: "Pour vous donner plus de contexte, nous avons inclus une transcription des messages précédents de cette conversation (jusqu'à dix) :\n\n%{transcript}"
@@ -183,6 +207,7 @@ fr:
is_already_in_use: "est déjà utilisé"
bookmarkable:
notification_title_channel: "message dans %{channel_name}"
+ notification_title_direct_message: "message avec %{channel_name}"
personal_chat: "discussion privée"
onebox:
inline_to_message: "Message #%{message_id} par %{username} - #%{chat_channel}"
@@ -213,6 +238,7 @@ fr:
actions:
chat_reply:
title: Répondre
+ placeholder: Répondre...
discourse_automation:
scriptables:
send_chat_message:
@@ -221,6 +247,16 @@ fr:
chat_approval:
default_approve_label: "Approuver"
default_deny_label: "Refuser"
+ errors:
+ send_chat_message:
+ invalid_params: "Paramètres non valides : %{errors}"
+ channel_not_found: "Canal introuvable : %{channel_id}"
+ failed: "Échec de l'envoi du message de chat."
+ chat_approval:
+ channel_not_found: "Échec de l'envoi du message de chat : canal %{channel_id} introuvable."
+ invalid_params: "Échec de l'envoi du message de chat : %{errors}"
+ failed: "Échec de l'envoi du message de chat : %{steps}"
+ timeout_must_be_positive: "Le délai d'expiration, en minutes, doit être supérieur à 0."
reviewable_score_types:
needs_review:
title: "Nécessite un examen"
@@ -244,18 +280,43 @@ fr:
private_email:
one: "[%{site_name}] Nouveau message"
other: "[%{site_name}] Nouveaux messages"
+ private_email_improved:
+ one: "Nouveau message"
+ other: "Nouveaux messages"
watched_thread:
one: "[%{site_name}] Nouveau message dans le fil %{channel}"
other: "[%{site_name}] Nouveaux messages dans le fil %{channel}"
+ watched_thread_improved:
+ one: "Nouveau message dans le fil de %{channel}"
+ other: "Nouveaux messages dans le fil de %{channel}"
+ watched_threads:
+ one: "[%{site_name}] Nouveaux messages dans le fil de %{channel} et dans %{count} autre canal"
+ other: "[%{site_name}] Nouveaux messages dans le fil de %{channel} et dans %{count} autres canaux"
+ watched_threads_improved:
+ one: "Nouveaux messages dans le fil de %{channel} et dans %{count} autre canal"
+ other: "Nouveaux messages dans le fil de %{channel} et dans %{count} autres canaux"
chat_dm_1:
one: "[%{site_name}] Nouveau message de %{name}"
other: "[%{site_name}] Nouveaux messages de %{name}"
+ chat_dm_1_improved:
+ one: "Nouveau message de %{name}"
+ other: "Nouveaux messages de %{name}"
chat_dm_2: "[%{site_name}] Nouveaux messages de %{name_1} et de %{name_2}"
+ chat_dm_2_improved: "Nouveaux messages de %{name_1} et %{name_2}"
+ chat_dm_3_or_more: "[%{site_name}] Nouveaux messages de %{name} et de %{count} autres canaux de messagerie directe"
+ chat_dm_3_or_more_improved: "Nouveaux messages de %{name} et de %{count} autres canaux de messagerie directe"
chat_channel_1:
one: "[%{site_name}] Nouveau message dans %{channel}"
other: "[%{site_name}] Nouveaux messages dans %{channel}"
+ chat_channel_1_improved:
+ one: "Nouveau message dans %{channel}"
+ other: "Nouveaux messages dans %{channel}"
chat_channel_2: "[%{site_name}] Nouveaux messages dans %{channel_1} et %{channel_2}"
+ chat_channel_2_improved: "Nouveaux messages dans %{channel_1} et %{channel_2}"
+ chat_channel_3_or_more: "[%{site_name}] Nouveaux messages dans %{channel} et %{count} autres canaux"
+ chat_channel_3_or_more_improved: "Nouveaux messages dans %{channel} et %{count} autres canaux"
chat_channel_and_dm: "[%{site_name}] Nouveaux messages dans %{channel} de la part de %{name}"
+ chat_channel_and_dm_improved: "Nouveaux messages dans %{channel} et provenant de %{name}"
unsubscribe: "Ce résumé de discussion est envoyé à partir de %{site_link} lorsque vous vous absentez. Changez vos %{email_preferences_link} ou %{unsubscribe_link} pour vous désabonner."
unsubscribe_no_link: "Ce résumé de discussion est envoyé à partir de %{site_link} lorsque vous vous absentez. Changez vos %{email_preferences_link}."
view_messages:
@@ -264,8 +325,10 @@ fr:
view_more:
one: "Voir %{count} message supplémentaire"
other: "Voir %{count} messages supplémentaires"
+ your_chat_settings: "préférences d'e-mail du chat"
unsubscribe:
chat_summary:
+ select_title: "Définir la fréquence des e-mails récapitulatifs du chat :"
never: Jamais
when_away: Seulement en cas d'absence
category:
diff --git a/plugins/discourse-ai/config/locales/client.fr.yml b/plugins/discourse-ai/config/locales/client.fr.yml
index 8dda593379a..a26b6897eb2 100644
--- a/plugins/discourse-ai/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-ai/config/locales/client.fr.yml
@@ -377,7 +377,7 @@ fr:
name: "Nom"
edit: "Modifier"
export: "Exporter"
- import: "Importer"
+ import: "Téléverser"
overwrite: "Remplacer"
description: "Description"
no_llm_selected: "Aucun modèle linguistique sélectionné"
@@ -470,7 +470,7 @@ fr:
tools:
short_title: "Outils"
export: "Exporter"
- import: "Importer"
+ import: "Téléverser"
import_error_conflict: "L'outil existe déjà. Souhaitez-vous le mettre à jour ?"
overwrite: "Remplacer"
no_tools: "Vous n'avez pas encore créé d'outil"
@@ -822,7 +822,7 @@ fr:
last_7_days: "Ces 7 derniers jours"
last_30_days: "30 derniers jours"
upload_files: "Téléverser des fichiers"
- uploads_in_progress: "Impossible d'envoyer que des téléversements sont en cours"
+ uploads_in_progress: "Impossible d'envoyer tant que les téléversements sont en cours"
scroll_to_bottom: "Défiler vers le bas"
sentiments:
dashboard:
diff --git a/plugins/discourse-ai/config/locales/client.pl_PL.yml b/plugins/discourse-ai/config/locales/client.pl_PL.yml
index c2c77698a36..eb6b6329c39 100644
--- a/plugins/discourse-ai/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/plugins/discourse-ai/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -541,6 +541,7 @@ pl_PL:
translation_settings: "Ustawienia AI"
localization_settings: "Ustawienia języka aplikacji"
enable_translations: "Włącz automatyczne tłumaczenia"
+ enable_translations_disabled: "Aby włączyć tłumaczenia, musisz dodać obsługiwany język"
stats:
title: "Statystyki tłumaczeń"
backfill_disabled: "Uzupełnianie jest wyłączone, tłumaczone będą tylko nowe wpisy."
diff --git a/plugins/discourse-ai/config/locales/server.fr.yml b/plugins/discourse-ai/config/locales/server.fr.yml
index 0808a5eaad8..818cedddc1d 100644
--- a/plugins/discourse-ai/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-ai/config/locales/server.fr.yml
@@ -571,16 +571,29 @@ fr:
choose_model: "Définissez d'abord 'ai embeddings selected model'."
llm_models:
missing_provider_param: "%{param} ne peut pas être vide"
+ secret_not_found: "L'identifiant sélectionné n'existe pas."
bedrock_invalid_url: "Veuillez remplir tous les champs pour utiliser ce modèle."
+ bedrock_missing_auth: "AWS Bedrock nécessite la configuration d'un ID de clé d'accès ou d'un ARN de rôle."
ai_staff_action_logger:
updated: "mis à jour"
set: "défini"
removed: "supprimé"
+ translation:
+ errors:
+ disabled: "La fonctionnalité de traduction par IA n'est pas entièrement configurée."
+ all_posts_translated: "Toutes les publications de ce sujet sont déjà traduites."
+ llm_credit_allocation:
+ limit_exceeded_user: "Cette communauté a atteint sa limite de crédits IA pour aujourd'hui. Veuillez réessayer dans %{reset_time} ou contactez l'administrateur de votre site pour obtenir plus d'informations."
+ limit_exceeded_admin: "Vous avez atteint votre limite de crédit IA. Veuillez réessayer après %{reset_time}."
errors:
quota_exceeded: "Vous avez dépassé le quota pour ce modèle. Veuillez réessayer dans %{relative_time}."
+ quota_required: "Vous devez spécifier le nombre maximal de jetons, d'utilisations ou le coût pour ce modèle."
no_query_specified: Le paramètre de requête est obligatoire, veuillez le spécifier.
+ no_user_for_agent: Aucun utilisateur n'est associé à l'agent spécifié.
+ agent_not_found: "L'agent spécifié n'existe pas. Vérifiez les paramètres agent_name ou agent_id (anciens : persona_name ou persona_id)."
no_user_specified: Le nom d'utilisateur ou le paramètre user_unique_id est obligatoire. Veuillez le préciser.
user_not_found: L'utilisateur spécifié n'existe pas. Vérifiez le paramètre du nom d'utilisateur.
+ agent_disabled: "L'agent spécifié est désactivé. Vérifiez les paramètres agent_name ou agent_id (anciennement : persona_name ou persona_id)."
user_not_allowed: L'utilisateur n'est pas autorisé à participer au sujet.
prompt_message_length: Le message %{idx} dépasse la limite de 1 000 caractères.
custom_tool_exists:
diff --git a/plugins/discourse-apple-auth/config/locales/server.fr.yml b/plugins/discourse-apple-auth/config/locales/server.fr.yml
index 7750703fb9b..e7796b645a7 100644
--- a/plugins/discourse-apple-auth/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-apple-auth/config/locales/server.fr.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
fr:
site_settings:
sign_in_with_apple_enabled: 'Activer la connexion avec Apple ?'
+ apple_client_id: "(Connexion avec Apple) « Identifiant de service » Apple provenant de la console de développement. Il s'agit généralement d'une chaîne au format de nom de domaine inversé (par exemple, com.example.auth)."
apple_team_id: '(Se connecter avec Apple) ID d''équipe Apple (10 caractères)'
apple_key_id: '(Se connecter avec Apple) ID de clé Apple (10 caractères)'
apple_pem: '(Se connecter avec Apple) Contenu du fichier Apple Pem. Incluez les lignes de début et de fin'
diff --git a/plugins/discourse-assign/config/locales/server.pl_PL.yml b/plugins/discourse-assign/config/locales/server.pl_PL.yml
index 1e333e3aec7..bda264a0467 100644
--- a/plugins/discourse-assign/config/locales/server.pl_PL.yml
+++ b/plugins/discourse-assign/config/locales/server.pl_PL.yml
@@ -46,6 +46,7 @@ pl_PL:
already_assigned: "Temat jest już przypisany do @%{username}"
too_many_assigns: "@%{username} osiągnął już maksimum przypisanych tematów (%{max})."
too_many_assigns_for_topic: "Osiągnięto limit %{limit} przypisań na temat."
+ assignment_note_too_long: "Notatka o zadaniu musi mieć %{note_max} znaków lub mniej."
forbidden_assigner_not_allowed: "Możesz przypisywać tematy tylko do kategorii dozwolonych w Twoich grupach."
forbidden_assign_to: "Nie można przypisać @%{username}, ponieważ nie należy do przypisanych dozwolonych grup."
forbidden_assignee_not_pm_participant: "@%{username} nie może być przypisany, ponieważ nie ma dostępu do tej prywatnej wiadomości. Możesz przyznać dostęp @%{username}, zapraszając go do tej prywatnej wiadomości."
diff --git a/plugins/discourse-assign/config/locales/server.uk.yml b/plugins/discourse-assign/config/locales/server.uk.yml
index d966de3b9e1..e2e4518aa7e 100644
--- a/plugins/discourse-assign/config/locales/server.uk.yml
+++ b/plugins/discourse-assign/config/locales/server.uk.yml
@@ -45,6 +45,7 @@ uk:
already_assigned: "Тема вже призначена для @ %{username}"
too_many_assigns: "@ %{username} вже досяг максимальної кількості призначених тем (%{max})."
too_many_assigns_for_topic: "Досягнуто ліміт завдань %{limit} на тему."
+ assignment_note_too_long: "Примітка до завдання має містити %{note_max} символів або менше."
forbidden_assigner_not_allowed: "Ви можете призначати теми лише в категоріях, дозволених для ваших груп."
forbidden_assign_to: "@%{username} не може бути призначено, так як вони не належать до призначених дозволених груп."
forbidden_assignee_not_pm_participant: "@%{username} неможливо призначити, оскільки вони не мають доступу до цього особистого повідомлення. Ви можете надати @%{username} доступ, запросивши їх до цього особистого повідомлення."
diff --git a/plugins/discourse-calendar/config/locales/client.pl_PL.yml b/plugins/discourse-calendar/config/locales/client.pl_PL.yml
index ad99e45dbb0..79cdd4c5c99 100644
--- a/plugins/discourse-calendar/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/plugins/discourse-calendar/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -47,6 +47,7 @@ pl_PL:
many: "Webinarium jeszcze się nie rozpoczęło. Ponawiam próbę dołączenia za %{count} sekund..."
other: "Webinarium jeszcze się nie rozpoczęło. Ponawiam próbę dołączenia za %{count} sekund..."
not_started_trying_again: "Próbuję ponownie dołączyć do webinarium..."
+ join_audio_hint: "Kliknij %{icon} powyżej, aby dołączyć do audio"
chat:
rsvp_to_event: "Potwierdź obecność na wydarzeniu, aby rozpocząć czat"
rsvp_to_event_with_link: "Potwierdź obecność na <a href='%{url}'>wydarzeniu</a> , aby rozpocząć czat"
diff --git a/plugins/discourse-captcha/config/locales/client.fr.yml b/plugins/discourse-captcha/config/locales/client.fr.yml
index 9eccd2fa9ff..fd9547e4a74 100644
--- a/plugins/discourse-captcha/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-captcha/config/locales/client.fr.yml
@@ -7,4 +7,12 @@
fr:
js:
discourse_captcha:
+ missing_token: "Veuillez résoudre le défi captcha."
+ verification_failed: "La vérification du captcha a échoué. Veuillez réessayer."
placeholder: espace réservé
+ contact_system_administrator: "Un problème est survenu avec votre fournisseur de captcha. Si le problème persiste, veuillez contacter un administrateur système."
+ admin_js:
+ admin:
+ site_settings:
+ categories:
+ discourse_captcha: "Captcha Discourse"
diff --git a/plugins/discourse-captcha/config/locales/server.fr.yml b/plugins/discourse-captcha/config/locales/server.fr.yml
index df49e60ffbb..dbec0253bda 100644
--- a/plugins/discourse-captcha/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-captcha/config/locales/server.fr.yml
@@ -8,6 +8,17 @@ fr:
dashboard:
problem:
hcaptcha_configuration: "Il y a un problème avec la configuration de votre hCaptcha `site_key` ou `secret_key`"
+ recaptcha_configuration: "Une erreur s'est produite avec la configuration de votre `site_key` ou `secret_key` ReCaptcha."
+ admin:
+ site_settings:
+ categories:
+ discourse_captcha: "Extension Captcha"
site_settings:
+ discourse_captcha_enabled: "Activez la vérification CAPTCHA pour les nouvelles inscriptions. Cela nécessite la configuration de hCaptcha ou de reCaptcha (voir ci-dessous)."
+ discourse_captcha_provider: "Choisissez un fournisseur de Captcha. Pour cela, vous devez posséder un compte auprès du fournisseur choisi."
hcaptcha_site_key: "Clé de site hCaptcha de votre compte <a target='blank' href='https://hcaptcha.com'>hcaptcha.com</a>"
hcaptcha_secret_key: "Clé secrète hCaptcha de votre compte <a target='blank' href='https://hcaptcha.com'>hcaptcha.com</a>"
+ recaptcha_site_key: "Clé de site ReCaptcha de votre compte <a target='blank' href='https://www.google.com/recaptcha'>ReCaptcha</a>"
+ recaptcha_secret_key: "Clé secrète ReCaptcha de votre compte <a target='blank' href='https://www.google.com/recaptcha'>ReCaptcha</a>"
+ captcha_verification_failed: "Échec de la vérification Captcha"
+ captcha_not_configured: "Le captcha est activé, mais il n'est pas correctement configuré. Veuillez contacter l'administrateur du site."
diff --git a/plugins/discourse-data-explorer/config/locales/client.fr.yml b/plugins/discourse-data-explorer/config/locales/client.fr.yml
index 5810ac1c0e4..3c4eeca609a 100644
--- a/plugins/discourse-data-explorer/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-data-explorer/config/locales/client.fr.yml
@@ -30,7 +30,7 @@ fr:
generate: "Générer"
optional: "facultatif"
import:
- label: "Importer"
+ label: "Téléverser"
unparseable_json: "Fichier JSON non analysable."
wrong_json: "Fichier JSON incorrect. Un fichier JSON doit contenir un objet « query », qui doit au moins avoir une propriété « sql »."
help:
diff --git a/plugins/discourse-gamification/config/locales/client.fr.yml b/plugins/discourse-gamification/config/locales/client.fr.yml
index 34efafff378..3d7f42a9dd6 100644
--- a/plugins/discourse-gamification/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-gamification/config/locales/client.fr.yml
@@ -22,7 +22,7 @@ fr:
refresh: "Actualiser"
modal:
title: "Comment fonctionne le classement ?"
- text: "Des points sont attribués pour l'engagement auprès de la communauté, par exemple pour les visites, les mentions J'aime et les publications. Votre score est mis à jour toutes les quelques minutes. Veillez donc à être aimable, actif(ve) et solidaire, et gravissez les échelons !"
+ text: "Des points sont attribués pour votre participation à la communauté : visites, mentions « J'aime », publications… Votre score est mis à jour régulièrement. Veillez donc à être aimable, actif et encourageant, et progressez dans le classement !"
name: "Nom"
name_placeholder: "Nom…"
new: "Nouveau classement"
diff --git a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.fr.yml b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.fr.yml
index deddc80041c..48c47862d18 100644
--- a/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-local-dates/config/locales/server.fr.yml
@@ -6,6 +6,8 @@
fr:
site_settings:
+ discourse_local_dates_enabled: "Active l'extension « discourse-local-dates ». Elle permet d'utiliser « [date] » dans les publications afin d'afficher les dates dans le fuseau horaire local de chaque lecteur."
discourse_local_dates_default_formats: "Formats de date fréquemment utilisés, voir : <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>momentjs string format</a>"
discourse_local_dates_default_timezones: "Liste de fuseaux horaires <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a> (page en anglais) par défaut"
+ discourse_local_dates_email_format: "Format utilisé pour afficher une date dans les e-mails, par exemple : « LLLL », « lll » ou « YYYY-MM-DDTHH:mm:ss[Z] ». Consultez le <a target='_blank' rel='noopener' href='https://momentjs.com/docs/#/parsing/string-format/'>format de chaîne de Moment.js</a>."
discourse_local_dates_email_timezone: "Fuseau horaire utilisé pour afficher les dates dans les e-mails, doit être un <a target='_blank' rel='noopener' href='https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones'>TZ</a> (fuseau horaire) valide"
diff --git a/plugins/discourse-login-with-amazon/config/locales/client.fr.yml b/plugins/discourse-login-with-amazon/config/locales/client.fr.yml
index 56d6ad8b37d..bdf933b67be 100644
--- a/plugins/discourse-login-with-amazon/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-login-with-amazon/config/locales/client.fr.yml
@@ -5,6 +5,11 @@
# https://translate.discourse.org/
fr:
+ admin_js:
+ admin:
+ site_settings:
+ categories:
+ discourse_login_with_amazon: "Connexion à Discourse avec Amazon"
js:
login:
amazon:
diff --git a/plugins/discourse-login-with-amazon/config/locales/server.fr.yml b/plugins/discourse-login-with-amazon/config/locales/server.fr.yml
index 79a7c16b962..216b98849e6 100644
--- a/plugins/discourse-login-with-amazon/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-login-with-amazon/config/locales/server.fr.yml
@@ -6,10 +6,13 @@
fr:
site_settings:
+ enable_login_with_amazon: "Active l'authentification Connexion avec Amazon. Nécessite {{setting:login_with_amazon_client_id}} et {{setting:login_with_amazon_client_secret}}."
login_with_amazon_client_id: "Connexion avec l'identifiant client Amazon"
login_with_amazon_client_secret: "Connexion avec le secret client Amazon"
login_with_amazon_scope: "Connexion avec les autorisations OAuth2 d'Amazon (séparées par des espaces)"
login_with_amazon_overrides_email: "Remplace l'adresse e-mail du compte utilisateur Discourse."
+ login_with_amazon_user_can_connect: "Autorise les utilisateurs existants à associer leur compte Amazon dans leurs préférences."
+ login_with_amazon_user_can_revoke: "Autorise les utilisateurs à dissocier le compte Amazon associé dans leurs préférences."
errors:
login_with_amazon_client_id_is_blank: "Vous devez définir « Connexion avec l'identifiant client Amazon » avant d'activer ce paramètre."
login_with_amazon_client_secret_is_blank: "Vous devez définir « Connexion avec le secret client Amazon » avant d'activer ce paramètre."
diff --git a/plugins/discourse-math/config/locales/client.fr.yml b/plugins/discourse-math/config/locales/client.fr.yml
index 7881f1433a8..26c7ecd3c1e 100644
--- a/plugins/discourse-math/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-math/config/locales/client.fr.yml
@@ -5,9 +5,24 @@
# https://translate.discourse.org/
fr:
+ admin_js:
+ admin:
+ site_settings:
+ categories:
+ discourse_math: "Discourse Math"
js:
discourse_math:
+ edit_math: "Modifier l'expression mathématique"
edit_modal:
+ title: "Modifier l'expression mathématique"
+ label: "Expression mathématique"
apply: "Appliquer"
+ composer:
+ insert_math: "Insérer une expression mathématique"
insert_modal:
+ title_inline: "Insérer une expression mathématique en ligne"
+ title_block: "Insérer un bloc d'expression mathématique"
+ label: "LaTeX"
+ placeholder: "E=mc^2"
insert: "Insérer"
+ block_mode: "Mode bloc (équation affichée)"
diff --git a/plugins/discourse-oauth2-basic/config/locales/client.fr.yml b/plugins/discourse-oauth2-basic/config/locales/client.fr.yml
index 34cb21d7dc0..2fd952d4f31 100644
--- a/plugins/discourse-oauth2-basic/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-oauth2-basic/config/locales/client.fr.yml
@@ -13,3 +13,7 @@ fr:
site_settings:
categories:
discourse_oauth2_basic: "Connexion OAuth2"
+ config:
+ login:
+ sub_pages:
+ oauth2: "OAuth2"
diff --git a/plugins/discourse-oauth2-basic/config/locales/server.fr.yml b/plugins/discourse-oauth2-basic/config/locales/server.fr.yml
index 142e9211641..11734543189 100644
--- a/plugins/discourse-oauth2-basic/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-oauth2-basic/config/locales/server.fr.yml
@@ -26,7 +26,10 @@ fr:
oauth2_json_email_path: "Chemin dans le JSON de l'utilisateur OAuth2 vers l'adresse e-mail de l'utilisateur (p. ex., user.email)"
oauth2_json_email_verified_path: "Chemin dans le JSON de l'utilisateur OAuth2 vers l'état de vérification de l'adresse e-mail de l'utilisateur (p. ex., user.email.verified). L'attribut oauth2_email_verified doit être désactivé pour que ce paramètre prenne effet."
oauth2_json_avatar_path: "Chemin dans le JSON de l'utilisateur OAuth2 vers l'avatar de l'utilisateur (p. ex., user.avatar_url)"
+ oauth2_json_groups_path: "Chemin d'accès, dans le JSON utilisateur OAuth2, à un tableau contenant les noms des groupes auxquels l'utilisateur appartient. Laissez ce champ vide pour désactiver la synchronisation des groupes."
+ oauth2_user_field_mappings: "Associe les chemins du JSON utilisateur OAuth2 aux champs utilisateur de Discourse. Chaque entrée associe un chemin JSON à l'identifiant numérique d'un champ utilisateur de Discourse."
oauth2_email_verified: "Cochez cette case si le site OAuth2 a vérifié l'adresse e-mail"
+ oauth2_overrides_email: "Remplace l'adresse e-mail Discourse par l'adresse e-mail distante à chaque connexion. Fonctionne comme le paramètre {{setting:auth_overrides_email}}, mais s'applique uniquement aux connexions OAuth2."
oauth2_send_auth_header: "Envoyer les informations d'identification du client dans un en-tête d'autorisation HTTP"
oauth2_send_auth_body: "Envoyer les informations d'identification du client dans le corps de la requête"
oauth2_debug_auth: "Inclure des informations de débogage riches dans vos journaux"
diff --git a/plugins/discourse-openid-connect/config/locales/client.fr.yml b/plugins/discourse-openid-connect/config/locales/client.fr.yml
index 1c9b424650c..996b7e46c86 100644
--- a/plugins/discourse-openid-connect/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-openid-connect/config/locales/client.fr.yml
@@ -10,6 +10,10 @@ fr:
site_settings:
categories:
discourse_openid_connect: "Discours OpenID Connect"
+ config:
+ login:
+ sub_pages:
+ oidc: "OIDC"
js:
login:
oidc:
diff --git a/plugins/discourse-openid-connect/config/locales/server.fr.yml b/plugins/discourse-openid-connect/config/locales/server.fr.yml
index b062426749f..2ec1b619ce5 100644
--- a/plugins/discourse-openid-connect/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-openid-connect/config/locales/server.fr.yml
@@ -13,14 +13,22 @@ fr:
openid_connect_authorize_scope: "Les autorisations envoyées au point de terminaison d'autorisation. Cela doit inclure « openid »."
openid_connect_rp_initiated_logout: "Rediriger l'utilisateur vers end_session_endpoint après la déconnexion. Doit être supporté par votre fournisseur d'identité et inclus dans le document de découverte."
openid_connect_rp_initiated_logout_redirect: "(facultatif) Le post_logout_redirect_uri qui sera transmis au point de terminaison de déconnexion. S'il est fourni, il doit être enregistré auprès du fournisseur d'identité."
+ openid_connect_rp_initiated_logout_include_client_id: "(Facultatif) Ajoute le client_id (paramètre openid_connect_client_id) comme paramètre de requête au point de terminaison de déconnexion."
openid_connect_token_scope: "Les autorisations envoyées lors de la demande du point de terminaison du jeton. Les spécifications officielles ne l'exigent pas."
openid_connect_error_redirects: "Si le rappel error_reason contient le premier paramètre, l'utilisateur sera redirigé vers l'adresse URL reprise dans le deuxième paramètre"
openid_connect_allow_association_change: "Autoriser les utilisateurs à déconnecter et à reconnecter leurs comptes Discourse du fournisseur OpenID Connect"
openid_connect_verbose_logging: "Consigne les informations d'authentification détaillées d'openid-connect dans « /logs ». Maintenez cette option désactivée pendant l'utilisation normale."
openid_connect_authorize_parameters: "Paramètres de l'adresse URL qui seront inclus dans la redirection de /auth/oidc vers le point de terminaison d'autorisation de l'IDP"
+ openid_connect_overrides_email: "À chaque connexion, remplace l'adresse e-mail de l'utilisateur par la valeur fournie par OpenID Connect. Fonctionne comme le paramètre {{setting:auth_overrides_email}}, mais s'applique uniquement aux connexions OpenID Connect."
openid_connect_claims: "Définir explicitement les revendications à utiliser avec les fournisseurs qui ne retransmettent pas les données en fonction des autorisations. (JSON)"
+ openid_connect_groups_claim: "Nom de la revendication du jeton OIDC contenant les groupes de l'utilisateur sous forme de tableau de chaînes. Laissez ce champ vide pour désactiver la synchronisation des groupes."
+ openid_connect_user_field_mappings: "Associe les revendications OIDC aux champs utilisateur de Discourse. Chaque entrée associe le nom d'une revendication OIDC à l'identifiant numérique d'un champ utilisateur de Discourse."
openid_connect_match_by_email: "Utilisez l'adresse e-mail pour associer les authentifications OpenID Connect aux comptes utilisateur Discourse existants."
openid_connect_use_pkce: "Activez la clé de preuve pour l'échange de codes (PKCE) pour l'authentification OpenID Connect."
+ openid_connect_mtls_client_cert: "Certificat client X.509 pour l'authentification client mTLS auprès du fournisseur OIDC. Pour activer mTLS, {{setting:openid_connect_mtls_client_key}} doit également être défini."
+ openid_connect_mtls_client_key: "Clé privée X.509 du certificat client mTLS. Pour activer mTLS, {{setting:openid_connect_mtls_client_cert}} doit également être défini."
+ openid_connect_mtls_client_key_passcode: "Phrase secrète de la clé privée mTLS (facultatif)"
login:
omniauth_error:
openid_connect_discovery_error: Impossible de récupérer la configuration du fournisseur d'identité. Veuillez réessayer.
+ openid_connect_mtls_error: La configuration du certificat client mTLS présente un problème. Contactez un administrateur.
diff --git a/plugins/discourse-patreon/config/locales/server.fr.yml b/plugins/discourse-patreon/config/locales/server.fr.yml
index 4ebe36ce71b..eeed973855b 100644
--- a/plugins/discourse-patreon/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-patreon/config/locales/server.fr.yml
@@ -20,12 +20,14 @@ fr:
patreon_verbose_log: 'activer la journalisation détaillée des données Patreon'
patreon_donation_prompt_enabled: "Activer l'invite de donation ?"
patreon_donation_prompt_show_after_topics: "Afficher l'invite de donation après n sujets"
+ patreon_api_version: "Version de l'API Patreon. La version 1 est obsolète. Créez un nouveau client OAuth sur Patreon et passez à la version 2."
patreon_donation_prompt_campaign_url: "URL de la campagne d'incitation aux donations"
errors:
patreon_creator_username_not_set: "Vous devez définir le paramètre Patreon Creator Discourse Username avant d'activer la connexion Patreon."
dashboard:
problem:
access_token_invalid: "Les valeurs des jetons d'accès et d'actualisation de Patreon Creator sont incorrectes. Vous devez copier-coller les nouveaux jetons du site <a href='https://www.patreon.com/platform/documentation/clients'>Patreon</a> vers les paramètres du site <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=patreon'></a>."
+ patreon_api_v1_deprecated: "Vous utilisez la version 1 de l'API Patreon, qui est obsolète. <a href='https://www.patreon.com/portal/registration/register-clients'>Créez un nouveau client OAuth v2 sur Patreon</a>, mettez à jour vos identifiants, puis passez à la version 2 de l'API dans les <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=patreon_api_version'>paramètres du site</a>."
patreon:
error:
invalid_response: "Réponse invalide de l'API Patreon"
diff --git a/plugins/discourse-presence/config/locales/client.fr.yml b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.fr.yml
index f26216cfd11..f1ac91d6464 100644
--- a/plugins/discourse-presence/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-presence/config/locales/client.fr.yml
@@ -13,6 +13,9 @@ fr:
editing:
one: "en train de modifier"
other: "en train de modifier le message"
+ translating:
+ one: "en cours de traduction"
+ other: "en cours de traduction"
replying_to_topic:
one: "en train de répondre"
other: "en train de répondre"
diff --git a/plugins/discourse-reactions/config/locales/client.fr.yml b/plugins/discourse-reactions/config/locales/client.fr.yml
index 73d05e082e7..542b9318b5b 100644
--- a/plugins/discourse-reactions/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-reactions/config/locales/client.fr.yml
@@ -15,12 +15,26 @@ fr:
reactions_title: "Réactions"
state_panel:
more_users: "et %{count} de plus..."
+ show_users: "Afficher plus d'utilisateurs"
+ hide_users: "Afficher moins d'utilisateurs"
+ reaction_group:
+ one: "%{reaction} : %{count} utilisateur"
+ other: "%{reaction} : %{count} utilisateurs"
+ reaction:
+ forbidden: "Vous n'êtes pas autorisé(e) à réagir à cette publication ni à modifier votre réaction."
picker:
react_with: "Réagir à ce message avec : %{reaction}"
cant_remove_reaction: "Vous ne pouvez plus supprimer votre réaction"
remove_reaction: "Supprimer cette réaction %{reaction}"
users_popup:
all: "Tout"
+ title:
+ one: "%{count} réaction"
+ other: "%{count} réactions"
+ counter:
+ aria_label:
+ one: "%{count} réaction"
+ other: "%{count} réactions"
main_reaction:
add: "J'aime cette publication"
remove: "Supprimer ce « J'aime »"
diff --git a/plugins/discourse-reactions/config/locales/server.fr.yml b/plugins/discourse-reactions/config/locales/server.fr.yml
index 51bae6c74b0..29647a49fce 100644
--- a/plugins/discourse-reactions/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-reactions/config/locales/server.fr.yml
@@ -9,13 +9,21 @@ fr:
discourse_reactions_like_icon: "Définit l'icône utilisée pour le bouton de réaction principal. Il doit s'agir d'un nom d'icône <a href='https://fontawesome.com/v6/search?o=r&m=free' target='_blank'>Font Awesome</a> et non d'un nom d'émoji."
discourse_reactions_reaction_for_like: "Définit la réaction associée à l'action J'aime. Les enregistrements historiques ne seront pas modifiés si ce paramètre change, il est <strong>fortement recommandé</strong> de ne jamais modifier ce paramètre."
discourse_reactions_enabled: "Activer l'extension discourse-reactions."
+ enable_new_post_reply_count_position: "Déplace le récapitulatif des réactions à la publication avant le nombre de réponses dans les commandes de la publication."
discourse_reactions_enabled_reactions: "Définit une liste de réactions activées, n'importe quel émoji est autorisé ici."
discourse_reactions_desaturated_reaction_panel: "Réduit le bruit visuel des réactions en les affichant désaturées lorsqu'elles ne sont pas survolées."
discourse_reactions_excluded_from_like: "Les réactions qui ne sont pas considérées comme des « J'aime ». Toute réaction ne figurant pas sur cette liste sera considérée comme un J'aime pour les badges, les rapports et à d'autres fins."
+ discourse_reactions_like_sync_enabled: "Si ce paramètre est activé, des mentions J'aime correspondantes seront créées pour les réactions existantes, à l'exception de celles définies dans {{setting:discourse_reactions_excluded_from_like}}. Cette synchronisation s'effectuera régulièrement en arrière-plan, ainsi que lors de toute modification de {{setting:discourse_reactions_excluded_from_like}}."
+ discourse_reactions_allow_any_emoji: "Lorsque ce paramètre est activé, un bouton permet aux utilisateurs de sélectionner n'importe quel émoji dans le sélecteur de réactions. Les membres peuvent choisir n'importe quel émoji, y compris des émojis personnalisés, pour réagir. Pour limiter les réactions disponibles, utilisez le paramètre de site {{setting:emoji_deny_list}}."
+ enable_discourse_reactions_by_default: "Lorsque cette modification à venir est activée, la valeur par défaut du paramètre {{setting:discourse_reactions_enabled}} passe de « désactivé » à « activé »."
+ errors:
+ invalid_excluded_emoji: "Vous ne pouvez pas exclure des émojis qui ne figurent pas dans « réactions activées dans Discourse Reactions » (à l'exception des exclusions intégrées par défaut), ni exclure l'émoji utilisé pour « réaction Discourse Reactions pour J'aime »."
badges:
first_reaction:
name: Première réaction
description: A réagi au message
+ long_description: |
+ Ce badge est attribué la première fois que vous utilisez le sélecteur de réactions par émoji pour réagir à une publication. Cette réaction est différente d'une mention J'aime standard : elle permet d'indiquer aux autres membres de la communauté que leur publication était intéressante, utile, remarquable ou amusante.
reports:
reactions:
title: "Réactions"
diff --git a/plugins/discourse-rewind/config/locales/client.fr.yml b/plugins/discourse-rewind/config/locales/client.fr.yml
index f620b448665..fcd2b7594f2 100644
--- a/plugins/discourse-rewind/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-rewind/config/locales/client.fr.yml
@@ -14,21 +14,140 @@ fr:
reports:
reading_time:
title: Temps de lecture
+ ai_usage:
+ section_models: "LES MEILLEURS MODÈLES"
assignments:
title: Attributions
+ total_assigned: Attribué à moi
total_assigned_others: "Attribué à %{username}"
+ completed: Tâches terminées
+ pending: Tâches en attente
+ assigned_by_user: Tâches attribuées
+ completion_rate: Taux d'achèvement
chat_usage:
+ title: Activité de discussion
+ total_messages: Nombre total de messages
+ dm_messages: Messages directs
+ unique_dm_channels: Conversations par messages directs
+ reactions_received: Réactions reçues
+ avg_message_length: Longueur moyenne des messages
+ favorite_channels: Canaux préférés
messages: messages
+ bot_name: XxRewindBotxX
author: Vous
author_others: "%{username}"
+ channel_title: "#chat-activity"
status_online: "● en ligne"
+ message_1:
+ one: "Vous avez envoyé <strong>%{count}</strong> message cette année !"
+ other: "Vous avez envoyé <strong>%{count}</strong> messages cette année !"
+ reply_1: "lol, génial B-)"
+ message_2_MF: |
+ Vous avez eu { dm_count, plural,
+ one {<strong>#</strong> conversation DM}
+ other {<strong>#</strong> conversations DM}
+ } avec { channel_count, plural,
+ one {<strong>#</strong> personne ou groupe}
+ other {<strong>#</strong> personnes ou groupes}
+ }.
+ reply_2: "cOo0oL :D"
+ message_4: "La longueur moyenne de vos messages était de <strong>%{length}</strong> caractères"
+ message_5: "Vos canaux préférés :"
+ dancing_baby_alt: "Bébé dansant"
+ favorite_gifs:
+ title:
+ one: Votre GIF préféré
+ other: Vos %{count} GIF préférés
+ title_others:
+ one: "Le GIF préféré de %{username}"
+ other: "Les %{count} GIF préférés de %{username}"
+ total_usage:
+ one: Utilisé %{count} fois
+ other: Utilisé %{count} fois au total
invites:
title: Invitations
+ total_invites: Nombre total d'invitations envoyées
+ redeemed: Invitations acceptées
+ redemption_rate: Taux d'acceptation
+ avg_trust_level: Niveau de confiance moyen
+ invitee_impact: Impact de vos invités
+ invitee_impact_others: "Impact des invités de %{username}"
invitee_posts: Publications créées
+ invitee_topics: Sujets lancés
invitee_likes: '« J''aime » donnés'
+ most_active_invitee: Invité le plus actif
+ guest_book_title: Livre d'or
+ guest_book_subtitle: Invitations de votre communauté
+ guest_book_subtitle_others: "Invitations de la communauté de %{username}"
label_invitations_sent: "Invitations envoyées :"
+ label_guests_joined: "Invitations acceptées :"
+ label_acceptance_rate: "Taux d'acceptation :"
+ section_contributions: Contributions des invités
+ label_posts_written: "Publications écrites :"
+ label_topics_started: "Sujets lancés :"
+ label_likes_given: "Mentions « J'aime » attribuées :"
+ section_most_active: Invité le plus actif
new_user_interactions:
+ title: Mentorat des nouveaux utilisateurs
+ subtitle:
+ one: Vous avez aidé %{count} nouvel utilisateur cette année
+ other: Vous avez aidé %{count} nouveaux utilisateurs cette année
+ subtitle_others:
+ one: "%{username} a aidé %{count} un nouvel utilisateur cette année"
+ other: "%{username} a aidé %{count} nouveaux utilisateurs cette année"
+ new_member:
+ one: "%{count} nouveau membre"
+ other: "%{count} nouveaux membres"
+ total_interactions: Nombre total d'interactions
+ unique_new_users: Nouveaux utilisateurs uniques
likes_given: '« J''aime » donnés'
+ replies: Réponses aux publications
mentions: Mentions
+ topics_with_new_users: Sujets avec de nouveaux utilisateurs
+ contributions_helped: Vos contributions ont été utiles
+ contributions_helped_others: "Les contributions de %{username} ont été utiles"
+ time_of_day_activity:
+ title: Rythme d'activité quotidienne
+ play_button: Diffusez votre activité sous forme de son
+ play_button_others: "Écouter l'activité de « %{username} » sous forme de son"
+ stop_button: Arrêter la lecture audio
writing_analysis:
+ title: Analyse d'un texte
+ menu_file: Fichier
menu_other: Autre
+ menu_additional: Supplémentaire
+ menu_opening: OUVERTURE
+ help_text: Appuyez sur F1 pour obtenir de l'aide
+ app_name: DiscoStar Professionnel
+ release_info: Sortie de %{rewindYear} depuis CDCK
+ total_words: Nombre total de mots
+ total_posts: Nombre total de publications
+ avg_post_length: Longueur moyenne des publications
+ readability_score_label: Score de lisibilité
+ readability_level: Niveau de lisibilité
+ readability_score:
+ over_80:
+ 1: "Ernest Hemingway"
+ 2: "Raymond Carver"
+ 3: "Michael Crichton"
+ 4: "Roald Dahl"
+ over_60:
+ 1: "C.S. Lewis"
+ 2: "Stephen King"
+ 3: "Agatha Christie"
+ 4: "George RR Martin"
+ over_40:
+ 1: "George Orwell"
+ 2: "F. Scott Fitzgerald"
+ 3: "Aldous Huxley"
+ 4: "Jeanne Didion"
+ over_20:
+ 1: "Cormac McCarthy"
+ 2: "William Faulkner"
+ 3: "Virginia Woolf"
+ 4: "Gabriel Garcia Marquez"
+ over_0:
+ 1: "James Joyce"
+ 2: "Thomas Pynchon"
+ 3: "David Foster Wallace"
+ 4: "Fiodor Dostoïevski"
diff --git a/plugins/discourse-rewind/config/locales/server.fr.yml b/plugins/discourse-rewind/config/locales/server.fr.yml
index a7902821505..0a766c4d630 100644
--- a/plugins/discourse-rewind/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-rewind/config/locales/server.fr.yml
@@ -5,3 +5,12 @@
# https://translate.discourse.org/
fr:
+ site_settings:
+ discourse_rewind_enabled: "Activez la fonction Discourse Rewind pour obtenir un récapitulatif amusant de fin d'année des activités des membres au sein de la communauté."
+ discourse_rewind:
+ report_failed: "Impossible de générer le rapport Discourse Rewind."
+ invalid_year: "Le Rewind ne peut être généré qu'en janvier ou en décembre."
+ user_not_found: "Utilisateur introuvable ou non visible."
+ reports_not_cached: "Les rapports n'ont pas encore été générés. Veuillez actualiser la page."
+ report_not_found: "Rapport introuvable."
+ cannot_share_when_profile_hidden: "Pour partager Rewind, vous devez autoriser les autres utilisateurs à consulter votre profil public."
diff --git a/plugins/discourse-rss-polling/config/locales/client.fr.yml b/plugins/discourse-rss-polling/config/locales/client.fr.yml
index 4e88599c41c..18c357f4bbf 100644
--- a/plugins/discourse-rss-polling/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-rss-polling/config/locales/client.fr.yml
@@ -14,19 +14,63 @@ fr:
rss_polling:
title: Sondage RSS
admin:
+ logs:
+ staff_actions:
+ actions:
+ create_rss_polling_feed: créer un flux RSS
+ update_rss_polling_feed: mettre à jour le flux RSS
+ destroy_rss_polling_feed: supprimer le flux RSS
+ enable_rss_polling_feed: activer le flux RSS
+ disable_rss_polling_feed: désactiver le flux RSS
+ poll_rss_polling_feed: interroger le flux RSS maintenant
rss_polling:
+ feed_settings: Paramètres du flux
+ discourse_settings: Paramètres Discourse
author: Auteur
feed_url: URL
+ feed_url_must_be_http: Saisissez une URL de flux valide commençant par http:// ou https://.
discourse_category: Catégorie
discourse_tags: Étiquettes
+ required_tags_hint: "Cette catégorie requiert l'une de ces étiquettes. Ajoutez-en une, sinon les sujets importés seront rejetés :"
+ required_tag_error: 'Ajoutez au moins %{count} étiquette(s) du groupe « %{tag_group} », faute de quoi les sujets importés seront rejetés.'
+ feed_category_filter: Filtre de catégorie
+ feed_category_filter_description: Importer uniquement les éléments dont la catégorie du flux contient ce texte (sans distinction entre majuscules et minuscules). Laissez ce champ vide pour tout importer.
+ showing: "Affichage des %{count} premiers éléments sur %{total}."
feeds:
+ title: Flux
+ nav_description: Gérer les flux RSS/Atom importés dans Discourse.
+ description: Configurer les flux RSS/Atom interrogés et importés sous forme de sujets.
+ add: Ajouter un flux
+ add_header: Ajouter un flux
+ edit_header: Modifier le flux
+ empty: Vous n'avez encore configuré aucun flux.
edit: Modifier
delete: Supprimer
+ enable: Activer le flux
+ disable: Désactiver le flux
+ back: Retour aux flux
save: Enregistrer
confirm_delete: "Voulez-vous vraiment supprimer ce flux ?"
+ delete_success: Flux supprimé
+ save_success: Flux enregistré
+ enable_success: Flux activé
+ disable_success: Flux désactivé
test:
+ button: Tester le flux
title: Aperçu
+ empty: Ce flux n'a renvoyé aucun élément.
dismiss: Rejeter
+ would_import: Serait importé
+ summary:
+ would_import: "À importer : %{count}"
+ already_imported: "Déjà importés : %{count}"
+ skipped: "À ignorer : %{count}"
+ already_imported: "Déjà importé. L'interrogation mettrait à jour le <a href='%{topic_url}' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>sujet existant</a>."
+ already_imported_plain: "Déjà importé : l'interrogation mettrait à jour le sujet existant."
+ skip_reasons:
+ missing_content: 'Ignoré : l''élément ne comporte aucun contenu.'
+ missing_title: 'Ignoré : l''élément ne comporte aucun titre.'
+ invalid_url: 'Ignoré : l''élément ne comporte aucun lien valide à importer.'
status:
enabled: Activé
disabled: Désactivé
diff --git a/plugins/discourse-user-notes/config/locales/server.pl_PL.yml b/plugins/discourse-user-notes/config/locales/server.pl_PL.yml
index 2cde368f4b1..771e3250872 100644
--- a/plugins/discourse-user-notes/config/locales/server.pl_PL.yml
+++ b/plugins/discourse-user-notes/config/locales/server.pl_PL.yml
@@ -11,6 +11,7 @@ pl_PL:
user_notes_moderators_delete: "Zezwól moderatorom na usuwanie uwag o użytkownikach"
user_notes:
official_warning: "Otrzymano oficjalne ostrzeżenie od @%{username} -- %{warning_link}"
+ note_too_long: "Notatka użytkownika musi mieć %{max} znaków lub mniej."
user_suspended: "@%{username} zawiesił to konto do %{suspended_till}. Powód: %{reason}"
user_silenced: "@%{username} wyciszył to konto do %{silenced_till}. Powód: %{reason}"
reports:
diff --git a/plugins/footnote/config/locales/client.fr.yml b/plugins/footnote/config/locales/client.fr.yml
index e5057969474..2212cb95bdc 100644
--- a/plugins/footnote/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/footnote/config/locales/client.fr.yml
@@ -5,6 +5,12 @@
# https://translate.discourse.org/
fr:
+ admin_js:
+ admin:
+ site_settings:
+ categories:
+ footnote: "Notes de bas de page Discourse"
js:
footnote:
+ title: "Notes de bas de page"
add: "Ajouter une note de bas de page"
diff --git a/plugins/poll/config/locales/client.fr.yml b/plugins/poll/config/locales/client.fr.yml
index 99713bf4247..b12f193dd92 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/client.fr.yml
@@ -10,8 +10,17 @@ fr:
site_settings:
categories:
poll: "Sondage Discourse"
+ logs:
+ staff_actions:
+ actions:
+ poll_closed: "sondage fermé"
+ poll_opened: "sondage ouvert"
js:
poll:
+ title: "Sondage"
+ closed_by: "Fermé par %{username}"
+ dynamic:
+ enabled_hint: "Des options peuvent être ajoutées ou supprimées."
voters:
one: "votant"
other: "votants"
@@ -148,6 +157,8 @@ fr:
step: Pas
poll_public:
label: Afficher les votants
+ poll_dynamic:
+ label: Autoriser l'ajout ou la suppression d'options après la publication du sondage.
poll_title:
label: Titre (facultatif)
poll_options:
diff --git a/plugins/poll/config/locales/server.fr.yml b/plugins/poll/config/locales/server.fr.yml
index 44fef02fd38..daec4c74104 100644
--- a/plugins/poll/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/poll/config/locales/server.fr.yml
@@ -41,6 +41,8 @@ fr:
edit_window_expired:
cannot_edit_default_poll_with_votes: "Vous ne pouvez pas modifier un sondage après les %{minutes} premières minutes."
cannot_edit_named_poll_with_votes: "Vous ne pouvez pas modifier le nom du sondage <strong>${name}</strong> après les %{minutes} premières minutes."
+ dynamic_poll:
+ enabled_hint: "Des options peuvent être ajoutées ou supprimées."
no_poll_with_this_name: "Aucun sondage nommé <strong>%{name}</strong> n'est associé à ce message."
post_is_deleted: "Impossible d'agir sur un message supprimé."
user_cant_post_in_topic: "Vous ne pouvez pas voter parce que vous ne pouvez pas publier dans ce sujet."
diff --git a/plugins/styleguide/config/locales/client.fr.yml b/plugins/styleguide/config/locales/client.fr.yml
index 1e354dc02f8..a9a054c67a5 100644
--- a/plugins/styleguide/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/styleguide/config/locales/client.fr.yml
@@ -13,6 +13,7 @@ fr:
js:
styleguide:
title: "Guide de style"
+ welcome: "Pour commencer, choisissez une section dans le menu de navigation."
categories:
syntax: Syntaxe
atoms: Atomes
@@ -37,6 +38,8 @@ fr:
title: "Système de polices"
colors:
title: "Couleurs"
+ dialog:
+ title: "Boîte de dialogue"
icons:
title: "Icônes"
full_list: "Voir la liste complète des icônes Font Awesome"
@@ -58,6 +61,8 @@ fr:
title: "Navigation empilée"
categories_list:
title: "Liste des catégories"
+ topic_link:
+ title: "Lien et statut du sujet"
topic_list_item:
title: "Élément de liste de sujets"
topic_statuses:
@@ -80,6 +85,8 @@ fr:
title: "Liste des publications"
empty_example: "<PostList /> état vide"
populated_example: "<PostList /> état rempli"
+ post_oneboxes:
+ title: "Oneboxes des publications"
topic_map:
title: "Carte des sujets"
site_header:
@@ -88,16 +95,21 @@ fr:
title: "Plus de sujets"
post_menu:
title: "Menu du message"
+ docked_composer:
+ title: "Panneau d'édition ancré"
modal:
title: "Modale"
header: "Titre de la modale"
footer: "Pied de la modale"
+ open: "Ouvrir la fenêtre modale"
user_about:
title: "Boîte « à propos » de l'utilisateur"
header_icons:
title: "Icônes d'en-tête"
spinners:
title: "Icônes de chargement"
+ otp:
+ title: "OTP"
empty_state:
title: "État vide"
tooltips:
@@ -108,3 +120,5 @@ fr:
char_counter:
title: "Compteur de caractères"
placeholder: "Saisissez votre texte ici..."
+ segmented_control:
+ title: "Contrôle segmenté (groupe de boutons à bascule)"
diff --git a/themes/horizon/locales/fr.yml b/themes/horizon/locales/fr.yml
index 3ec3a1dbf0d..372de5f2f95 100644
--- a/themes/horizon/locales/fr.yml
+++ b/themes/horizon/locales/fr.yml
@@ -6,8 +6,10 @@
fr:
solved: "Résolu"
+ unsolved: "Non résolu"
posted: "publié"
by_username: "par @%{username}"
+ replied: "a répondu"
vote_count:
one: "%{count} vote"
other: "%{count} votes"
@@ -19,3 +21,6 @@ fr:
other: "%{count} réponses"
theme_metadata:
description: "Un thème simple et élégant qui améliore l'expérience prête à l'emploi pour les sites Discourse."
+ settings:
+ topic_card_high_context:
+ description: "Lorsque ce paramètre est activé, des informations contextuelles supplémentaires sont affichées sur les cartes de sujet, notamment les étiquettes, les extraits, le statut de résolution, les utilisateurs assignés et le nombre de votes."