Skip to content

A platform for community discussion. Free, open, simple.

I18N: Update translations (#40993)

Discourse Translator Botfc5b4e184ffd
diff --git a/config/locales/client.ar.yml b/config/locales/client.ar.yml
index 536d99a5677..3726b7a3a26 100644
--- a/config/locales/client.ar.yml
+++ b/config/locales/client.ar.yml
@@ -5644,7 +5644,6 @@ ar:
site_settings: "إعدادات الموقع"
choose_type:
title: "اختر نوع الفئة"
- requires_plugin: "يتطلب مكوّنًا إضافيًا"
create_category: "إنشاء فئة"
save: "احفظ الفئة"
unsaved_changes: "لديك تغييرات غير محفوظة"
@@ -7637,7 +7636,6 @@ ar:
kpi:
total_searches:
label: "إجمالي عمليات البحث"
- tooltip: "عدد عمليات البحث التي أجريت في مجتمعك."
no_result_rate:
tooltip: "النسبة المئوية لعمليات البحث التي لم ينقر فيها الأعضاء على أي نتيجة (معدل النقر 0٪). يشير هذا إلى أن الأعضاء ربما يبحثون عن محتوى لا يتوفر في مجتمعك."
table:
@@ -7646,7 +7644,6 @@ ar:
status: "الحالة"
trending:
title: "عمليات البحث الشائعة"
- tooltip: "مصطلحات البحث الأكثر شيوعًا."
empty: "لا توجد عمليات بحث في هذه الفترة."
content_gaps:
badge:
diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml
index a1cffe8660b..4e701f3c186 100644
--- a/config/locales/client.cs.yml
+++ b/config/locales/client.cs.yml
@@ -4772,7 +4772,6 @@ cs:
site_settings: "Nastavení webu"
choose_type:
title: "Vyberte typ kategorie"
- requires_plugin: "Vyžaduje plugin"
create_category: "Vytvořit kategorii"
save: "Uložit kategorii"
unsaved_changes: "Máte neuložené změny"
diff --git a/config/locales/client.de.yml b/config/locales/client.de.yml
index 2a13fd96e41..bd3dc5e0c91 100644
--- a/config/locales/client.de.yml
+++ b/config/locales/client.de.yml
@@ -4570,7 +4570,6 @@ de:
site_settings: "Website-Einstellungen"
choose_type:
title: "Kategorietyp wählen"
- requires_plugin: "Erfordert ein Plug-in"
create_category: "Kategorie erstellen"
save: "Kategorie speichern"
unsaved_changes: "Du hast ungespeicherte Änderungen"
diff --git a/config/locales/client.el.yml b/config/locales/client.el.yml
index 71bd3a6abd3..e2c4b17e128 100644
--- a/config/locales/client.el.yml
+++ b/config/locales/client.el.yml
@@ -4578,7 +4578,6 @@ el:
site_settings: "Ρυθμίσεις ιστότοπου"
choose_type:
title: "Επιλέξτε τύπο κατηγορίας"
- requires_plugin: "Απαιτεί πρόσθετο"
create_category: "Δημιουργία κατηγορίας"
save: "Αποθήκευση κατηγορίας"
unsaved_changes: "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές"
@@ -6313,14 +6312,12 @@ el:
kpi:
total_searches:
label: "Συνολικές αναζητήσεις"
- tooltip: "Ο αριθμός των αναζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην κοινότητά σας."
table:
term: "Όρος αναζήτησης"
searches: "Αναζητήσεις"
status: "Κατάσταση"
trending:
title: "Δημοφιλείς αναζητήσεις"
- tooltip: "Οι πιο δημοφιλείς όροι αναζήτησης."
empty: "Δεν υπάρχουν αναζητήσεις σε αυτήν την περίοδο."
content_gaps:
title: "Κενά περιεχομένου"
diff --git a/config/locales/client.es.yml b/config/locales/client.es.yml
index d1cfd467f7a..e66f7d43f57 100644
--- a/config/locales/client.es.yml
+++ b/config/locales/client.es.yml
@@ -4514,7 +4514,6 @@ es:
site_settings: "Ajustes del sitio"
choose_type:
title: "Elegir el tipo de categoría"
- requires_plugin: "Requiere plugin"
create_category: "Crear categoría"
save: "Guardar categoría"
unsaved_changes: "Tienes cambios sin guardar"
diff --git a/config/locales/client.hu.yml b/config/locales/client.hu.yml
index 722118cc908..cf81daf0f73 100644
--- a/config/locales/client.hu.yml
+++ b/config/locales/client.hu.yml
@@ -4405,7 +4405,6 @@ hu:
site_settings: "Webhely beállítások"
choose_type:
title: "Válasszon kategóriatípust"
- requires_plugin: "Szükséges bővítmény"
create_category: "Kategória létrehozása"
save: "Kategória mentése"
unsaved_changes: "Nem mentett módosításai vannak"
diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml
index 49f8bbdc024..2c3586b6bf7 100644
--- a/config/locales/client.nl.yml
+++ b/config/locales/client.nl.yml
@@ -4569,7 +4569,6 @@ nl:
site_settings: "Site-instellingen"
choose_type:
title: "Kies categorietype"
- requires_plugin: "Vereist plug-in"
create_category: "Categorie maken"
save: "Categorie opslaan"
unsaved_changes: "Je hebt niet-opgeslagen wijzigingen"
diff --git a/config/locales/client.pl_PL.yml b/config/locales/client.pl_PL.yml
index f8c39ad309c..4fd5fdb61f6 100644
--- a/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -5291,7 +5291,6 @@ pl_PL:
site_settings: "Ustawienia witryny"
choose_type:
title: "Wybierz typ kategorii"
- requires_plugin: "Wymaga wtyczki"
create_category: "Utwórz kategorię"
save: "Zapisz kategorię"
unsaved_changes: "Masz niezapisane zmiany"
@@ -7351,14 +7350,14 @@ pl_PL:
headline:
no_signal_title: "Za mało aktywności wyszukiwania, aby dokonać podsumowania."
no_signal: "Wybierz dłuższy przedział dat lub wróć, gdy członkowie przeszukają więcej tematów."
- content_gaps: "Ponad 10% wyszukiwań zakończyło się w tym okresie bez kliknięcia. Sprawdź poniższe luki w treści, aby dowiedzieć się, czego brakuje."
+ content_gaps: "Ponad 10% wyszukiwań członków zakończyło się w tym okresie bez kliknięcia. Sprawdź poniższe luki w treściach, aby dowiedzieć się, czego brakuje."
rate_climbing: "Wskaźnik braku rezultatów rośnie w porównaniu z poprzednim okresem. Zwróć uwagę na luki w treściach poniżej."
shrinking: "W porównaniu z poprzednim okresem liczba wyszukiwań zmalała, jednak większość wyszukiwań nadal prowadzi do treści."
healthy: "Użytkownicy wciąż znajdują to, czego szukają, a liczba wyszukiwań jest stała lub rośnie."
kpi:
total_searches:
label: "Łączna liczba wyszukiwań"
- tooltip: "Liczba wyszukiwań wykonanych w Twojej społeczności."
+ tooltip: "Liczba wyszukiwań wykonanych przez członków społeczności."
no_result_rate:
label: "Wskaźnik braku wyników"
tooltip: "Procent wyszukiwań, w których członkowie nie kliknęli żadnego wyniku (0% CTR). Oznacza to, że członkowie mogą szukać treści, których Twoja społeczność nie ma."
@@ -7368,7 +7367,7 @@ pl_PL:
status: "Status"
trending:
title: "Popularne wyszukiwania"
- tooltip: "Najpopularniejsze wyszukiwane hasła."
+ tooltip: "Najpopularniejsze wyszukiwane hasła wśród członków."
empty: "Brak wyszukiwań w tym okresie."
content_gaps:
title: "Luki w treściach"
@@ -7394,6 +7393,7 @@ pl_PL:
disable: "Wyłącz %{title}"
move_up: "Przesuń %{title} w górę"
move_down: "Przesuń %{title} w dół"
+ footer_note: "Zmiany te będą dotyczyć wszystkich użytkowników."
configure:
button: "Konfiguruj"
tooltip: "Skonfiguruj sposób wyświetlania tego pulpitu nawigacyjnego dla wszystkich użytkowników tej witryny."
@@ -8985,6 +8985,7 @@ pl_PL:
header: "Nagłówek"
full_page: "Pełna strona"
click_through_only: "wszystkie (tylko przeklikiwanie)"
+ logged_in_only: "Tylko zalogowani"
header_search_results: "Wyniki wyszukiwania w nagłówku"
logster:
title: "Dzienniki błędów"
diff --git a/config/locales/client.pt_BR.yml b/config/locales/client.pt_BR.yml
index fb991614f95..898cc873fb7 100644
--- a/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -4415,8 +4415,6 @@ pt_BR:
create_long: "Criar uma nova categoria"
type_settings_schema:
site_settings: "Configurações do site"
- choose_type:
- requires_plugin: "Requer plugin"
create_category: "Criar categoria"
save: "Salvar categoria"
unsaved_changes: "Você tem alterações não salvas"
diff --git a/config/locales/client.ru.yml b/config/locales/client.ru.yml
index 91e7fec1c2e..afd600df1e1 100644
--- a/config/locales/client.ru.yml
+++ b/config/locales/client.ru.yml
@@ -4909,7 +4909,6 @@ ru:
site_settings: "Настройки сайта"
choose_type:
title: "Выберите тип категории"
- requires_plugin: "Требуется плагин"
create_category: "Создать категорию"
save: "Сохранить категорию"
unsaved_changes: "У вас есть несохраненные изменения"
diff --git a/config/locales/client.tr_TR.yml b/config/locales/client.tr_TR.yml
index 039c0b9675f..924a44144df 100644
--- a/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/config/locales/client.tr_TR.yml
@@ -4594,7 +4594,6 @@ tr_TR:
site_settings: "Site ayarları"
choose_type:
title: "Kategori türünü seçin"
- requires_plugin: "Eklenti gerektirir"
create_category: "Kategori oluştur"
save: "Kategoriyi kaydet"
unsaved_changes: "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var"
diff --git a/config/locales/client.uk.yml b/config/locales/client.uk.yml
index b720e6396de..9818024bddc 100644
--- a/config/locales/client.uk.yml
+++ b/config/locales/client.uk.yml
@@ -5225,7 +5225,6 @@ uk:
site_settings: "Налаштування сайту"
choose_type:
title: "Виберіть тип категорії"
- requires_plugin: "Потребує плагін"
create_category: "Створити категорію"
save: "Зберегти категорію"
unsaved_changes: "Є незбережені зміни"
@@ -7287,14 +7286,12 @@ uk:
headline:
no_signal_title: "Поки що недостатньо пошукових запитів для формування підсумків."
no_signal: "Виберіть довший діапазон дат або поверніться, коли учасники пошукають більше."
- content_gaps: "У цей період понад 10 % пошукових запитів завершилися без переходу на сайт. Ознайомтеся з переліком прогалин у контенті нижче, щоб дізнатися, чого не вистачає."
rate_climbing: "Частка запитів без результатів зростає порівняно з попереднім періодом. Зверніть увагу на наведені нижче прогалини в контенті."
shrinking: "Обсяг пошуку зменшився порівняно з попереднім періодом, хоча більшість пошукових запитів все ще ведуть до контенту."
healthy: "Учасники продовжують знаходити те, що шукають, а обсяг пошуку стабільний або зростає."
kpi:
total_searches:
label: "Загальна кількість пошуків"
- tooltip: "Кількість пошукових запитів, здійснених у вашій спільноті."
no_result_rate:
label: "Частка випадків без результату"
tooltip: "Відсоток пошукових запитів, за якими учасники не натиснули жодного результату (0% CTR). Це вказує на те, що учасники можуть шукати контент, якого немає у вашій спільноті."
@@ -7304,7 +7301,6 @@ uk:
status: "Статус"
trending:
title: "Популярні пошукові запити"
- tooltip: "Найпопулярніші пошукові запити."
empty: "За цей період пошуків не було."
content_gaps:
title: "Прогалини в контенті"
diff --git a/config/locales/client.ur.yml b/config/locales/client.ur.yml
index f327096e542..f883551ae73 100644
--- a/config/locales/client.ur.yml
+++ b/config/locales/client.ur.yml
@@ -4594,7 +4594,6 @@ ur:
site_settings: "سائٹ کی ترتیبات"
choose_type:
title: "زمرہ کی قسم منتخب کریں"
- requires_plugin: "پلگ ان درکار ہے"
create_category: "زمرہ بنائیں"
save: "زمرہ محفوظ کریں"
unsaved_changes: "آپ کی تبدلیاں محفوظ نہیں ہوئیں"
diff --git a/config/locales/client.zh_CN.yml b/config/locales/client.zh_CN.yml
index 18b9baf48e4..fbd63185579 100644
--- a/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -4435,7 +4435,6 @@ zh_CN:
site_settings: "站点设置"
choose_type:
title: "选择类别类型"
- requires_plugin: "需要插件"
create_category: "创建类别"
save: "保存类别"
unsaved_changes: "您有未保存的更改"
@@ -6260,14 +6259,28 @@ zh_CN:
new_members: "新成员"
returning: "返回"
staff: "管理人员"
+ empty: "所选时间段内没有帖子。"
trust_level_pipeline:
+ title: "信任级别变化"
trust_levels:
"0": "新"
"1": "基本用户"
"2": "成员"
"3": "常规"
"4": "领导者"
+ trend:
+ climbing:
+ other: "+%{count} 升级"
+ dropping:
+ other: "-%{count} 降级"
+ moves_in_aria:
+ other: "%{count} 成员升级"
+ moves_out_aria:
+ other: "%{count} 成员降级"
+ stable_aria: "不变"
headline:
+ healthy_growth:
+ title: "成员们正在养成回来的习惯。"
metrics:
new_signups: "新注册用户"
dau_mau: "日活跃用户(DAU)/月活跃用户(MAU)粘性"
diff --git a/plugins/automation/config/locales/server.pl_PL.yml b/plugins/automation/config/locales/server.pl_PL.yml
index dcbb98befa3..07e97827351 100644
--- a/plugins/automation/config/locales/server.pl_PL.yml
+++ b/plugins/automation/config/locales/server.pl_PL.yml
@@ -46,6 +46,7 @@ pl_PL:
description: Gdy kategoria zostanie utworzona lub edytowana, uruchomiona zostanie automatyzacja.
recurring:
title: Powtarzający się
+ invalid_interval: Interwał musi być liczbą dodatnią.
point_in_time:
title: Punkt w czasie
description: Gdy data zostanie osiągnięta, uruchomiona zostanie automatyzacja
diff --git a/plugins/discourse-ai/config/locales/client.de.yml b/plugins/discourse-ai/config/locales/client.de.yml
index 0cd21c2df02..4e218ef5d9d 100644
--- a/plugins/discourse-ai/config/locales/client.de.yml
+++ b/plugins/discourse-ai/config/locales/client.de.yml
@@ -688,7 +688,7 @@ de:
name_help: "Der Name wird in der Discourse-Benutzeroberfläche angezeigt und ist die Kurzkennung, die du verwendest, um das Tool in verschiedenen Einstellungen zu finden. Er sollte eindeutig sein (er ist erforderlich)."
new: "Neues Tool"
tool_name: "Name des Tools"
- tool_name_help: "Der Werkzeugname wird dem großen Sprachmodell präsentiert. Er ist nicht eindeutig, aber er ist für jeden Agenten eindeutig. (Agent validiert beim Speichern)"
+ tool_name_help: "Der Name des Tools wird dem großen Sprachmodell präsentiert. Er ist nicht eindeutig, aber er ist für jeden Agenten eindeutig. (Agent validiert beim Speichern)"
description: "Beschreibung"
description_help: "Eine klare Beschreibung des Zwecks des Tools für das Sprachmodell"
subheader_description: "Tools und MCP-Server erweitern die Fähigkeiten von KI-Agenten."
@@ -1133,9 +1133,9 @@ de:
this_turn: "Diese Runde:"
whole_conversation: "Unterhaltung"
tokens_summary: "%{request_tokens} eingehend → %{response_tokens} ausgehend"
- cache_both: "(Cache %{read} lesen, %{write} schreiben)"
- cache_read_only: "(Cache %{read} lesen)"
- cache_write_only: "(Cache %{write} schreiben)"
+ cache_both: "(Cache %{read} gelesen, %{write} geschrieben)"
+ cache_read_only: "(Cache %{read} gelesen)"
+ cache_write_only: "(Cache %{write} geschrieben)"
request: "Anfrage"
response: "Antwort"
next_log: "Weiter"
diff --git a/plugins/discourse-ai/config/locales/client.pl_PL.yml b/plugins/discourse-ai/config/locales/client.pl_PL.yml
index a82bbf4dd2a..7649eb747a3 100644
--- a/plugins/discourse-ai/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/plugins/discourse-ai/config/locales/client.pl_PL.yml
@@ -537,6 +537,7 @@ pl_PL:
credit_allocations: "Alokacje kredytów"
ai_agent:
ai_tools: "Narzędzia"
+ native_tools_help: "Narzędzia natywne dostawcy, takie jak wyszukiwanie w sieci lub pobieranie stron, pojawiają się, gdy włączona jest opcja „Zawsze używaj domyślnego modelu języka” i wybrany domyślny model języka je obsługuje."
mcp_servers: "Serwery MCP"
mcp_server_tools_help: "Wybrane serwery MCP domyślnie udostępniają wszystkie swoje narzędzia. Zawęż je dla każdego agenta, aby zmniejszyć zużycie tokenów i zapewnić sobie wybór narzędzi."
mcp_server_tool_count:
@@ -1058,6 +1059,9 @@ pl_PL:
title: "Zaproponuj zmiany za pomocą AI"
description: "Wybierz jedną z poniższych opcji, a sztuczna inteligencja zasugeruje Ci nową wersję tekstu."
selection_hint: "Wskazówka: Możesz także zaznaczyć część tekstu przed otwarciem pomocnika, aby przepisać tylko ten fragment."
+ suggest: "Pokaż sugestie AI"
+ choose: "Wybierz za mnie"
+ suggestions: "Sugestie"
suggest_errors:
too_many_tags:
one: "Możesz mieć maksymalnie %{count} znacznik"
diff --git a/plugins/discourse-ai/config/locales/client.pt_BR.yml b/plugins/discourse-ai/config/locales/client.pt_BR.yml
index 301358c4a3e..d972a821e1e 100644
--- a/plugins/discourse-ai/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/plugins/discourse-ai/config/locales/client.pt_BR.yml
@@ -248,7 +248,7 @@ pt_BR:
gists: "Resumos breves da lista de tópicos"
setting_groups:
settings: "Configurações básicas"
- gists: "Gists"
+ gists: "Resumos"
backfill: "Backfill"
search:
name: "Pesquisar"
diff --git a/plugins/discourse-ai/config/locales/client.zh_CN.yml b/plugins/discourse-ai/config/locales/client.zh_CN.yml
index 569342226c3..17e953f47e2 100644
--- a/plugins/discourse-ai/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/plugins/discourse-ai/config/locales/client.zh_CN.yml
@@ -988,6 +988,9 @@ zh_CN:
title: "使用 AI 提出更改建议"
description: "选择以下选项之一,AI 将向您推荐新版本的文本。"
selection_hint: "提示:您也可以在打开助手之前选择文本的一部分来仅重写该文本。"
+ suggest: "显示 AI 建议"
+ choose: "帮我选一个"
+ suggestions: "建议"
suggest_errors:
too_many_tags:
other: "您最多只能有 %{count} 个标签"
diff --git a/plugins/discourse-ai/config/locales/server.de.yml b/plugins/discourse-ai/config/locales/server.de.yml
index 4123970d7ce..a2ab7dfdfd7 100644
--- a/plugins/discourse-ai/config/locales/server.de.yml
+++ b/plugins/discourse-ai/config/locales/server.de.yml
@@ -557,7 +557,7 @@ de:
set_slow_mode: "Langsamen Modus aktivieren"
move_posts: "Beiträge verschieben"
grant_badge: "Abzeichen verleihen"
- list_reviewables: "Liste der Warteschlange zur Überprüfung"
+ list_reviewables: "Warteschlange zur Überprüfung auflisten"
perform_reviewable_action: "Aktion der Warteschlange zur Überprüfung"
assign: "Thema zuordnen"
mark_as_solved: "Als gelöst markieren"
@@ -602,7 +602,7 @@ de:
set_slow_mode: "Den langsamen Modus für ein Thema aktivieren oder deaktivieren"
move_posts: "Beiträge in ein neues oder vorhandenes Thema verschieben"
grant_badge: "Einem Benutzer ein Abzeichen verleihen"
- list_reviewables: "Ausstehende Listeneinträge der Warteschlange zur Überprüfung mit optionaler Filterung"
+ list_reviewables: "Ausstehende Einträge der Warteschlange zur Überprüfung mit optionaler Filterung auflisten"
perform_reviewable_action: "Eine Aktion für einen Eintrag in der Warteschlange zur Überprüfung ausführen"
assign: "Einem Benutzer oder einer Gruppe ein Thema zuweisen oder die Zuweisung aufheben"
mark_as_solved: "Einen Beitrag als akzeptierte Lösung markieren oder die Markierung aufheben"
diff --git a/plugins/discourse-ai/config/locales/server.pl_PL.yml b/plugins/discourse-ai/config/locales/server.pl_PL.yml
index 0a0e2a1a727..c0d375f323a 100644
--- a/plugins/discourse-ai/config/locales/server.pl_PL.yml
+++ b/plugins/discourse-ai/config/locales/server.pl_PL.yml
@@ -387,6 +387,8 @@ pl_PL:
cannot_delete_system_agent: "Nie można usunąć agentów systemowych, zamiast tego należy je wyłączyć"
cannot_edit_system_agent: "Można zmienić tylko nazwy agentów systemowych, nie można edytować narzędzi ani komunikatów systemowych, zamiast tego należy je wyłączyć i utworzyć kopię"
cannot_have_duplicate_tools: "Nie można mieć duplikatów narzędzi"
+ native_tool_requires_forced_llm: "Narzędzia natywne dostawcy wymagają domyślnego LLM z włączoną opcją „Wymuś domyślny LLM”"
+ native_tool_unsupported_by_llm: "Wybrany domyślny program LLM nie obsługuje żadnego z włączonych narzędzi natywnych dostawcy"
admin_dashboard_highlights:
name: "Najważniejsze informacje na temat panelu administracyjnego"
description: "Wyświetla krótki odczyt wyświetlany na górze panelu administracyjnego, wyjaśniając, co się zmieniło i na co należy zwrócić uwagę w tym okresie"
@@ -557,6 +559,13 @@ pl_PL:
flag_type:
name: "Typ flagi"
description: "Kontroluje, czy wpis jest sprawdzany, ukrywany, usuwany lub traktowany jako spam."
+ native_tools:
+ web_search:
+ name: "Wyszukiwanie w sieci (natywne)"
+ help: "Umożliwia modelowi przeszukiwanie sieci przy użyciu wbudowanej wyszukiwarki dostawcy, gdy agent jest zmuszony do korzystania z obsługiwanego LLM."
+ web_fetch:
+ name: "Pobieranie z sieci (natywne)"
+ help: "Umożliwia modelowi otwieranie i odczytywanie stron internetowych przy użyciu wbudowanego dostępu do sieci dostawcy, gdy agent jest wymuszony przez obsługiwany protokół LLM."
tool_summary:
read_artifact: "Przeczytaj artefakt sieciowy"
search_uploaded_documents: "Wyszukaj przesłane dokumenty"
diff --git a/plugins/discourse-assign/config/locales/client.fr.yml b/plugins/discourse-assign/config/locales/client.fr.yml
index d8a4f774e4f..dee4efececd 100644
--- a/plugins/discourse-assign/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-assign/config/locales/client.fr.yml
@@ -35,7 +35,7 @@ fr:
cant_act_unclaimed: "Il faut réserver ce sujet avant d'agir sur les signalements."
topic_search_placeholder: "Rechercher des sujets par titre ou contenu"
sidebar_name_filter_placeholder: "Nom ou nom d'utilisateur"
- assigned: "Attribué(s)"
+ assigned: "Attribué"
group_everyone: "Tout le monde"
assigned_to: "Attribué à"
assigned_topic_to: "A attribué le message à <a href='%{path}'>%{username}</a>"