AI-native knowledge base & Evernote/Obsidian alternative with instant sync & native MCP. Free on Cloudflare or self-hosted via Docker.
HTML ai-agentcloudflarecloudflare-d1cloudflare-r2cloudflare-workersdockerelectronevernoteevernote-alternativeknowledge-basemcpnote-takingobsidian-alternativeoffline-firstpersonal-knowledge-basepwaself-hostedsqlitetiptapweb-clipper
import { noteImportJa } from "./note-import";
import { memoTemplateSeedTranslations } from "../memo-template-seeds";
// Shared by the PWA and native mobile clients.
export const ja = {
noteImport: noteImportJa,
notebookAppearance: {
inversion: "反転",
invertOff: "なし",
invertIconOnly: "アイコンのみ",
invertWholeRow: "項目全体",
invertIcon: "アイコンを反転",
bold: "太字",
iconSection: "アイコン",
textSection: "テキスト",
iconColor: "アイコンの色",
textColor: "テキストの色",
"title": "外観",
"icon": "アイコン",
"search": "アイコンを検索(英語・ドイツ語)",
"all": "すべて",
"standard": "既定",
"color": "色",
"customColor": "カスタムカラー",
"colorTarget": "色の適用先",
"iconTarget": "アイコン",
"nameTarget": "名前",
"bothTarget": "アイコンと名前",
"preview": "プレビュー",
"reset": "既定に戻す",
"confirm": "確認",
"invalidColor": "6桁のHEXカラーを入力してください(例:#2563eb)。",
"empty": "該当するアイコンはありません。",
"contrast": "テーマに合わせて読みやすい色に調整されます。",
"saveError": "保存できませんでした。選択内容は保持されています。",
"categories": {
"general": "一般",
"work": "仕事と学習",
"technology": "テクノロジー",
"life": "暮らしと人",
"finance": "財務",
"leisure": "趣味と旅行"
}
},
fontLoad: {"templateLoading": "フォントを読み込み中…", "templateFallback": "一時的に代替フォントを使用しています。読み込みが完了すると自動的に元に戻ります。", "loading": "フォントを読み込み中…", "ready": "フォントの準備完了", "error": "フォントを読み込めませんでした", "retry": "再試行"},
noteProperties: {"heading": "ノートのプロパティ", "source": "YAML ソースを表示", "name": "プロパティ名", "type": "プロパティの種類", "add": "プロパティを追加", "remove": "{{name}} を削除", "invalidName": "重複しない、システム予約名以外の名前を入力してください。", "invalidYaml": "プロパティを確認してください:", "invalidNumber": "有効な数値を入力してください。", "listHint": "1 行に 1 つの値", "text": "テキスト", "list": "リスト", "number": "数値", "checkbox": "チェックボックス", "date": "日付"},
poster: {
design: {
downloadSource: "元のソースをダウンロード",
copyFailed: "画像をコピーできません。画像を書き出してください。",
canvasTab: "キャンバス",
"name": "Poster Design",
"templates": "Templates",
"assets": "Assets",
"ai": "AI Design",
"copy": "Copy",
"headline": "Headline",
"subtitle": "Subtitle",
"badge": "Badge / signature",
"reflow": "Update copy & reflow",
"allTemplates": "All templates",
"recommended": "Recommended",
"searchTemplates": "Search styles or uses…",
"templateCredit": "Layout engine adapted from Qiaomu Design · MIT License",
"platform": "Publishing platform",
"customSize": "Custom size",
"width": "Width",
"height": "Height",
"gradient": "Gradient",
"solid": "Solid",
"gradientFrom": "Start color",
"gradientTo": "End color",
"rotation": "Rotation",
"opacity": "Opacity",
"position": "Position & size",
"typography": "Typography",
"italic": "Italic",
"underline": "Underline",
"lineHeight": "Line height",
"tracking": "Letter spacing",
"badgeBackground": "Badge background",
"fill": "Fill",
"radius": "Corner radius",
"imageAdjust": "Image adjustment",
"fitImage": "Fit image",
"coverImage": "Cover canvas",
"flipHorizontal": "Flip horizontally",
"flipVertical": "Flip vertically",
"cropX": "Crop position X (%)",
"cropY": "Crop position Y (%)",
"outline": "Outline",
"strokeWidth": "Weight",
"shadow": "Shadow",
"enableShadow": "Enable shadow",
"blur": "Blur",
"shape": "Shapes",
"images": "Image assets",
"uploadImage": "Upload image",
"searchImages": "Search note images…",
"imageLibraryHint": "Images selected from other notes are copied into this poster.",
"layerCount": "{{count}} layers",
"selectionCount": "{{count}} elements selected",
"show": "Show layer",
"hide": "Hide layer",
"group": "Group",
"ungroup": "Ungroup",
"multiSelectHint": "Shift-click to select several layers; group them to move and scale together.",
"selectHint": "Select an element on the canvas or in Layers to adjust it.",
"duplicate": "Duplicate elements",
"drawing": "Freehand drawing",
"copyImage": "Copy image",
"copied": "Image copied",
"export": "Export image",
"exportScale": "Output scale",
"exportQuality": "Image quality",
"download": "Download image",
"select": "Select elements",
"pan": "Pan canvas (Space)",
"draw": "Draw",
"grid": "Grid",
"snap": "Snap alignment",
"safeArea": "Platform safe area",
"canvasHint": "Double-click to edit text · Shift to select · Space to pan",
"zoom": "Canvas zoom",
"zoomIn": "Zoom in",
"zoomOut": "Zoom out",
"fit": "Fit window",
"aiSelection": "Adjust selection",
"aiGenerate": "Generate 3 layouts",
"aiSelectionHint": "Adjust only the {{count}} selected elements; preserve the rest of the design.",
"aiCanvasHint": "Generate 3 complete layouts from your copy and style, then preview and apply.",
"aiPlaceholder": "For example: a black and green reading cover, bold headline and understated subtitle…",
"aiPreviewHint": "Uses your configured AI model for copy and layout suggestions. Preview before applying; undo afterward.",
"aiPreview": "Choose a layout",
"aiStale": "The design changed while previewing. Generate a new proposal.",
"align": {
"left": "Align left",
"center": "Center horizontally",
"right": "Align right",
"top": "Align top",
"middle": "Center vertically",
"bottom": "Align bottom"
},
"textAlign": {
"left": "Text left",
"center": "Text center",
"right": "Text right"
},
"textStyles": {
"heading": "Add headline",
"subtitle": "Add subtitle",
"body": "Add body text",
"badge": "Add badge"
},
"shapes": {
"rect": "Rectangle",
"ellipse": "Circle",
"pill": "Rounded rectangle",
"line": "Line",
"arrow": "Arrow",
"star": "Star",
"sparkle": "Sparkle"
}
},
aiInvalid: "AI のレイアウト案を使用できませんでした。説明を調整して再試行してください。",
accent: "装飾線",
offline: "プレビューの保存と画像の追加には接続が必要です。下書きはこの端末に保存されます。",
"name": "ポスター",
"title": "ポスターのタイトル",
"defaultHeading": "タイトルを入力",
"defaultSubtitle": "アイデアを共有できる作品に",
"createFromNote": "ポスターを作成",
"back": "ノート一覧へ",
"save": "保存",
"saving": "保存中…",
"unsaved": "未保存",
"saved": "この端末に保存済み",
"format": "キャンバスサイズ",
"text": "テキスト",
"rect": "長方形",
"ellipse": "楕円",
"image": "画像を追加",
"undo": "元に戻す",
"redo": "やり直す",
"insertSource": "元のノートに挿入",
"canvas": "ポスターキャンバス",
"templates": "テンプレート",
"ai": "AI レイアウト提案",
"prompt": "テーマ、文章、スタイルを説明…",
"propose": "案を生成",
"proposal": "レイアウト案を確認",
"background": "背景色",
"properties": "要素の設定",
"layerName": "レイヤー名",
"fontSize": "文字サイズ",
"fontFamily": "フォント",
"sans": "ゴシック体",
"serif": "明朝体",
"mono": "等幅",
"bold": "太字",
"color": "要素の色",
"center": "左右中央に配置",
"lock": "ロック",
"unlock": "ロック解除",
"delete": "要素を削除",
"layers": "レイヤー",
"front": "最前面へ",
"backLayer": "最背面へ",
"hint": "要素を移動、拡大縮小、回転できます。文字はダブルクリックで編集。変更は自動保存されます。",
"readOnly": "このポスターは読み取り専用です。画像の書き出しは可能です。",
"replaceTemplate": "テンプレートを変更しますか?",
"replaceHint": "最初の見出しと説明文を残してレイアウトを置き換えます。他の要素は置き換えられますが、元に戻せます。",
"apply": "案を適用",
"error": "操作を完了できませんでした。再試行してください。下書きはこの端末に残ります。",
"invalid": "ポスターのデータが無効、または制限を超えています。元データを保管し、対応バージョンで開いてください。",
"retry": "再試行",
"recover": "未保存のポスター下書きがあります。",
"restore": "下書きを復元",
"downloadDraft": "下書きをダウンロード",
"later": "後で",
"staleDraft": "下書きの元のノートが更新されています。ダウンロードして両方を確認してください。",
"recoveryError": "下書きの端末バックアップが使えません。すぐに保存してください。",
"remoteChanged": "別の端末でポスターが更新されました。下書きをダウンロードして確認してください。",
"sourceUnavailable": "元のノートが削除されているか、画像を挿入できません。",
"imageLimit": "10 MB、3600 万画素以下の PNG、JPEG、WebP を選択してください。",
"formats": {"portrait": "縦型 3:4", "square": "正方形 1:1", "wechat": "記事カバー", "video": "動画カバー 16:9", "story": "ストーリー 9:16"},
"templatesList": {"editorial": "雑誌風", "bold": "大きな見出し", "quote": "引用カード", "minimal": "ミニマル"}
},
infographic: {
name: "インフォグラフィック", autoLayout: "自動配置", describe: "説明して生成", chooseTemplate: "テンプレートを選んで入力",
prompt: "表示したい情報、構成、要点を説明してください", generate: "インフォグラフィックを生成", generating: "生成中…",
refine: "変更したい点を説明", refinePrompt: "例:2 番目の項目をユーザー成長に変更", applyRefinement: "AI で修正", undoGeneration: "前回の生成を元に戻す", fineTune: "手動で微調整",
historyTitle: "AI の対話履歴", scrollToBottom: "最新のメッセージまでスクロール", historyGenerated: "「{{title}}」を生成しました", historyRefined: "「{{title}}」を修正しました", historyClarified: "追加情報が必要です", historyFailed: "今回の修正は完了しませんでした", historyUndone: "この変更は取り消されました",
doubleClickText: "図内の文字をダブルクリックして編集できます。変更は自動保存されます。",
structureSettings: "構成とスタイル · 一括編集", editSyntax: "元の構文を編集", backToStructure: "構成とスタイルに戻る",
title: "タイトル", description: "説明", items: "項目(1 行に 1 件、「タイトル | 説明」)", comparisonItems: "比較する 2 者を各 1 行にし、観点は「- 項目 | 説明」で追加", template: "テンプレート", theme: "配色",
content: "内容", syntax: "構文", preview: "プレビュー", save: "保存", saving: "保存中…", export: "エクスポート", exportSvg: "SVG を出力", exportPng: "PNG を出力",
exportError: "画像をエクスポートできませんでした。再試行してください。",
empty: "内容を説明するか、テンプレートから始めてください。", noPreview: "内容を入力するとプレビューが表示されます。",
invalidSyntax: "構文が正しくありません。確認して再試行してください。", renderError: "描画に失敗しました。構文またはテンプレートを調整してください。", contentTooLarge: "内容が長すぎるため AI で修正できません。先に短くしてください。",
saveError: "保存できませんでした。再試行してください。", sessionError: "編集セッションを開始できませんでした。", aiError: "生成に失敗しました。AI モデルの設定を確認してください。", aiInvalidResponse: "生成内容からインフォグラフィックを作成できません。再試行してください。",
selectTemplate: "テンプレートを選択", simpleList: "横向きの手順", numberedSteps: "番号付き手順", zigzagSteps: "ジグザグ手順", verticalList: "縦向きのリスト", gridList: "グリッドリスト", pyramidList: "ピラミッドリスト", timeline: "タイムライン", timelineChecklist: "マイルストーン", roadmap: "縦型ロードマップ", comparison: "左右比較図", compactComparison: "コンパクト比較図", arrowComparison: "方向比較図", quadrant: "四象限図", circularQuadrant: "円形四象限", themeDefault: "標準", themeDark: "ダーク",
stepsGroup: "手順", listGroup: "リスト", timelineGroup: "時間とロードマップ", comparisonGroup: "比較", quadrantGroup: "四象限",
officialTemplates: "AntV テンプレート({{count}})", searchTemplates: "テンプレート ID を検索", templateCategory: "テンプレート分類", chooseCategory: "この内容に合う図の種類を選んでください", keepCategory: "現在の種類を維持", allCategories: "すべての分類", chartCategory: "チャート", comparisonCategory: "比較", hierarchyCategory: "階層", listCategory: "リスト", quadrantCategory: "四象限", relationCategory: "関係", sequenceCategory: "順序",
galleryTitle: "インフォグラフィックのサンプルとテンプレート", gallerySubtitle: "厳選されたインフォグラフィックの構成とレイアウト。クリックして読み込み、または右側の AI に指示して直接生成できます。",
galleryEmptyHint: "現在キャンバスは空です。おすすめのサンプルから始めるか、AI アシスタントで生成してください。", galleryExploreOfficial: "公式ギャラリーを見る", galleryUseSample: "サンプルを読み込む",
galleryTemplatesButton: "サンプル集", gallerySearchPlaceholder: "サンプルやタイプを検索…", galleryCategoryAll: "すべて",
galleryConfirmReplace: "選択したサンプルで現在の内容が置き換わります。続行しますか?",
sourceHelp: "構文が編集可能な元データです。変更するとプレビューが更新されます。", readOnly: "読み取り専用",
},
companion: {
learning: { rule: { move: "「{{tag}}」タグのノートは、たいてい「{{notebook}}」に整理しています。", tag: "「{{notebook}}」のノートには、よく「{{tag}}」を付けています。" }, "basedOn": "参照した記憶", "help": "学習をオンにすると、今後の整理やタグ付けから好みを蓄積し、提案の精度を高めます。学習を一時停止しても記憶は残ります。記憶の使用を止めると、チャットと発見のどちらでも参照されません。関連する記憶は、選んだノートとともにデフォルトモデルへ送信されます。", "learningEnabled": "操作から学習する", "useMemory": "保存した記憶を使う", "active": "繰り返しの操作から推測 · 有効", "candidate": "候補の好み · まだ未使用", "conflicted": "根拠不足または矛盾 · 一時停止", "evidence": "根拠となった操作を見る", "feedback": "この整理の提案をやめる", "feedbackHelp": "これらのノートブックに対する好みを記憶します。個人記憶で訂正または削除できます。"},
discovery: {
settingsTitle: "肉球モード",
title: "肉球モードからの発見",
description: "オンにすると、EdgeEver は猫の肉球が紙片をそっと寄せるように、散らばった断片をまとめ、新しいアイデアを既存ノートへ足し、過去の関連する着想を静かに届けます。",
tagline: "使うほど、肉球モードはあなたを理解します。",
enable: "肉球モードを有効にする",
settingsFailed: "設定を保存できませんでした。接続を確認するか、更新して再試行してください。",
modelRequired: "肉球モードをオンにする前に、デフォルトの AI モデルを設定して有効にしてください。",
configureModel: "モデルとエージェントを開く",
openCompanion: "会話と個人記憶",
openCompanionDesc: "保存した好み、根拠となった操作、会話を確認できます。",
panelDescription: "すべて処理する必要はありません。承認した操作だけがノートを変更します。発見は 7 日後に消えます。",
unread: "新しい発見",
empty: "まだお知らせするほどの発見はありません。アイデアの記録を続けてください。",
loadFailed: "発見を読み込めません。しばらくしてからパネルを開き直してください。",
actionFailed: "操作または同期が完了しませんでした。実行記録と最新のノートを確認してから再試行してください。",
appendHelp: "断片の原文を対象ノートの末尾に追加し、両方のノートを残します。自動削除や書き換えはしません。現在はプレーンテキストのノートのみ対象です。",
dismiss: "この提案をスキップ",
kind: { move: "提案 · ノートを整理", tag: "提案 · タグを追加", insight: "知識のつながり · 操作不要", merge: "提案 · アイデアをまとめる", append: "提案 · 既存ノートに追加" },
types: { insight: "着想", tag: "タグ", merge: "結合", append: "追記", tool: "操作" },
checkStatus: { quiet: "確認は必要に応じて行われ、モデル料金が発生する場合があります。有用な結果がなければ通知しません。", ready: "直近の確認が完了しました。", running: "関連ノートを確認しています。", failed: "直近の確認が完了しませんでした。デフォルトモデルと接続を確認してください。この試行は自動では再実行されません。" },
transparency: {
title: "肉球の状態",
state: { disabled: "停止中", quiet: "静かに観察中", ready: "直近の確認完了", running: "確認中", failed: "確認未完了" },
lastCheck: "直近の確認",
neverChecked: "まだ確認していません",
nextCheck: "次回の確認",
nextCheckEnabled: "3 分間操作がなければ:ノートの変化は毎日確認し、記憶の変化は最大で 1 時間ごとに早めの確認をトリガーできます",
nextCheckDisabled: "肉球モードを有効にすると確認を開始します",
scope: "各確認では、このアカウントの関連ノートを少量だけデフォルトモデルへ送ります。有用な結果がなければ静かにしておき、ノートの変更はすべて承認が必要です。",
latest: "最新の発見",
noDiscovery: "まだお知らせするほどの発見はありません。肉球モードは新しいノートの変化を静かに待ちます。",
},
},
"actions": {
"confirm": "確認",
"confirmMerge": "結合を確認",
"confirmTags": "追加タグを確認",
"confirmTool": "この操作を確認",
"receipt": "実行記録を見る",
"affected": "{{count}} 件のノートに影響",
"toolHelp": "実行されるのは上に示した引数のみで、確認時に AI が再判断することはありません。提案は 24 時間で失効します。ノートやノートブックが変わった場合は、新しい提案が必要です。複数書き込みの操作は完全な取り消しを保証しません。結果が不確かな場合は自動では再実行しません。",
"tools": {
"create_memo": "ノートを作成",
"import_memos": "ノートをインポート",
"update_memo": "ノートを更新",
"trash_memos": "ゴミ箱へ移動",
"restore_memos": "ノートを復元",
"move_memos": "ノートを移動",
"add_tags_to_memos": "タグを追加",
"remove_tags_from_memos": "タグを削除",
"rename_tag": "タグ名を変更",
"delete_tag": "タグを削除",
"merge_memos": "ノートを結合",
"restore_memo_revision": "版を復元",
"move_notebook": "ノートブックを移動",
"create_notebook": "ノートブックを作成",
"rename_notebook": "ノートブック名を変更"
},
"fields": {
"memoId": "対象ノート",
"memoIds": "対象ノート(実行順)",
"notebookId": "ノートブック",
"parentId": "親ノートブック",
"title": "タイトル",
"contentMarkdown": "置き換える本文全体",
"tags": "タグ",
"name": "名前",
"from": "元のタグ",
"to": "新しいタグ",
"tag": "タグ",
"revisionId": "版 ID",
"expectedRevision": "想定する本文の版",
"isPinned": "ピン留め",
"sortOrder": "並び順",
"createdAt": "作成日時",
"updatedAt": "更新日時",
"source": "インポート元",
"items": "インポート項目",
"dryRun": "プレビューのみ"
},
"effects": {
"merge_memos": "結合では本文、添付、タグを残します。元ノートはゴミ箱に入り、公開共有は無効になります。元ノートの復元は完全な取り消しではありません。",
"trash_memos": "これらのノートはゴミ箱に入り、公開共有は無効になります。永久削除ではありません。",
"rename_tag": "このアカウントでこのタグを使うすべてのノートを更新します。",
"delete_tag": "このアカウントの対象ノートからこのタグを外します。ノート本文は削除しません。",
"update_memo": "示したフィールドは現在の値を置き換えます。本文全体とタグ一覧は追加ではなく置換です。確認前に内容を確かめてください。",
"restore_memo_revision": "現在の内容を選んだ履歴の版で置き換えます。先にノートと版を確認してください。"
},
"merge": "アイデア結合の提案",
"tag": "追加タグの提案",
"resultTitle": "結合後のタイトル:{{title}}",
"existingTags": "既存のタグ:{{tags}}",
"addTags": "追加のみ:{{tags}}",
"dismiss": "提案を閉じる",
"openResult": "更新したノートを開く",
"conflict": "ノート、記憶、提案の状態が変わったか、提案の期限が切れました。新しい変更は適用されていません。整理プランを作り直してください。",
"unsynced": "オンラインにしてノートの同期を完了し、同期の競合を解消してから、このプランを確認してください。",
"syncFailed": "変更は適用されましたが、この端末は更新できませんでした。手動で同期して結果を確認してください。もう一度整理する必要はありません。",
"status": { "applied": "適用済み", "dismissed": "却下", "unavailable": "準備できていないか、すでに無効です。プランを作り直してください。", "uncertain": "実行は始まりましたが結果は未確認です。一部の変更が適用されている場合があります。更新してノートを確認してください。この操作は再実行しません。" }
},
"title": "EdgeEver と話す",
"navTitle": "EdgeEver",
"primaryNavigation": "メインナビゲーション",
"preview": "プレビュー",
"backToNotes": "ノートに戻る",
"settings": "設定",
"emptyTitle": "ノートから、あなたの考えへ",
"privacyTitle": "送信内容はデフォルトのモデル提供元へ渡ります · データと権限",
"unavailableHelp": "ここはあなた専用のチャットと記憶の場所です。デモモード、ログイン未設定、または未ログインのときは、個人記憶の読み取りや保存は行いません。ログインが有効な非デモインスタンスで個人アカウントにサインインしてください。チャットの前に、個人設定のモデルとエージェントでデフォルトモデルを設定してください。",
"intro": "ノートの書き換えだけではありません。あなたがはっきり伝えた好みを、EdgeEver に覚えてもらいましょう。",
"privacy": "設定済みのデフォルト AI モデルを使います。送信すると、会話、有効な記憶、取り出したノート抜粋がそのモデル提供元へ渡ります。記憶とチャットはこのインスタンスのサーバーに保存され、端末だけのデータではありません。",
"chat": "チャット",
"memories": "彼女が覚えていること",
"history": "最近の会話",
"newChat": "新しい会話",
"waiting": "まだ返信がありません",
"rememberMessage": "このメッセージを覚える",
"stop": "停止",
"memoryHelp": "肉球は、はっきり伝えた好みと、操作から推測した習慣を区別します。候補や矛盾する記憶は使いません。訂正があれば、あなたの説明が優先されます。最大 50 件、各 500 文字です。",
"correct": "訂正",
"addMemory": "覚えてほしいこと",
"forget": "忘れる",
"fromMessage": "出典:あなたが明示的に保存したメッセージ",
"fromManual": "出典:あなたが手動で追加または編集",
"backupHelp": "プレビューデータはノートの ZIP バックアップや、ネイティブモバイル / デスクトップのオフライン同期には含まれません。記憶、チャット、整理記録は別途エクスポートしてください。インポートは記憶と学習設定をマージし、チャットや整理記録は復元しません。取り込んだ推測は再確認が必要です。エクスポートは平文を含むので、安全に保管してください。",
"export": "記憶とチャットをエクスポート",
"import": "記憶をインポート",
"clearHistory": "チャット履歴を消去",
"useMemory": "保存した記憶を使う",
"allowNotes": "ノートツールを許可(変更は確認が必要)",
"contextHelp": "許可がなければノートツールは動きません。オンにすると、AI はノート、タグ、ノートブック、履歴を読めます。作成、更新、結合、移動、タグ管理、ゴミ箱、版の復元は、実行前に正確な引数を示して確認を求めます。記憶をオフにしても、記憶を使っていない過去のやり取りは続けられます。モデルは送信時だけ呼び出します。",
"message": "何について話しますか?",
"send": "送信",
"clearHelp": "すべてのチャット、発見、操作記録を完全に削除し、生成を停止します。記憶と発見の設定は残ります。以前スキップした出典グループが再表示される場合があります。必要なら先にバックアップをエクスポートしてください。",
"forgetHelp": "この記憶と学習の根拠を削除し、同じ規則の自動再学習を止め、現在の生成を停止し、今後の自動コンテキストから古い返信を外します。既存のチャット本文、エクスポート済みバックアップ、提供元が保持するデータは削除されません。必要なら別途消去してください。",
"configureModel": "チャットの前に、AI 設定でデフォルトモデルを設定してください。",
"clientUpdateRequired": "EdgeEver インスタンスとクライアントを更新してから、再試行してください。",
"credentialsRejected": "デフォルトモデルの認証情報が拒否されました。AI 設定でプロバイダー URL と API キーを確認してください。",
"providerPaymentRequired": "モデル提供元が残高不足を返しました。残高を確認してから再試行してください。",
"providerRateLimited": "モデル提供元がレート制限しています。しばらく待ってから再試行してください。",
"providerRequestRejected": "デフォルトモデルがこのリクエストを拒否しました。ツール呼び出しに対応しているか確認するか、別のデフォルトモデルを選んでください。",
"failureDetails": {
"timeout": "モデルへのリクエストがタイムアウトしました。時間をおいて再試行し、続く場合はモデルサービスとネットワークプロキシを確認してください。",
"server": "モデルサービスでサーバーエラーが発生しました。時間をおいて再試行し、続く場合はサービスの稼働状況を確認してください。",
"http": "リクエストが拒否されました。提供元のURL、モデルID、対応機能を確認してください。",
"network": "この端末からモデルサービスに直接接続できません。URL とネットワークを確認してください。ブラウザーからのアクセスには、モデルサービスで CORS を許可する必要があります。",
"invalidResponse": "応答形式に互換性がありません。APIプロトコルとストリーミング対応を確認してください。",
"emptyResponse": "モデルはテキストも完了したツール呼び出しも返しませんでした。",
"responseLimit": "モデルの応答が会話の長さ制限を超えました。",
},
"conflict": "記憶が他で変更されたか、50 件の上限に達しました。更新してから再試行してください。",
"historyFull": "チャットと発見の合計が 500 件の上限に達しました。続ける前にエクスポートして履歴を消去してください。",
"unavailable": "プレビューは、非デモインスタンスにサインインした個人アカウントでのみ利用できます。",
"failed": "操作が完了しませんでした。接続とデフォルトモデル設定を確認し、保存済みの結果を見るために更新してください。モデル呼び出しは自動では再試行しません。",
"recovered": "生成が停止したか、接続が切れました。保存済みの内容を復元しています。最終状態を見るために更新してください。生成は自動では再試行しません。",
"status": {
"running": "生成中(更新で復元)",
"completed": "完了",
"failed": "失敗 · 一部の内容が残る場合があります",
"cancelled": "停止",
"interrupted": "中断"
},
timeline: {
title: "この実行",
running: "進行中",
error: "未完了",
open: "ノートを開く",
restore: "ゴミ箱から復元",
restoreRevision: "前の版に戻す",
restored: "復元しました",
restoreFailed: "復元できませんでした。ノートのゴミ箱または履歴を確認してください。",
},
mentions: {
hint: "@ でノート、ノートブック、タグを固定",
notes: "ノート",
notebooks: "ノートブック",
tags: "タグ",
empty: "一致するノート、ノートブック、タグはありません",
remove: "{{title}} を外す",
},
todos: {
title: "タスク",
pending: "未着手",
inProgress: "進行中",
completed: "完了",
},
questions: {
title: "選択が必要です",
submit: "続ける",
other: "その他",
},
continue: "未完了の作業を続ける",
process: "思考過程",
trace: "過程 · {{count}} 手",
},
errorScreens: {
noteTitle: "このノートを表示できません",
noteBody: "問題はこのノートだけに限定されています。ノート一覧やアプリのほかの機能は引き続き使えます。別のノートを選ぶか、このノートを再試行してください。",
backToNoteList: "ノート一覧に戻る",
retryNote: "このノートを再試行",
safeModeTitle: "セーフ起動モードです",
safeModeBody: "EdgeEver は前回エラーになったノートを再度開きませんでした。一覧から別のノートを選ぶと、セーフモードは自動的に解除されます。",
pageTitle: "EdgeEver でページエラーが発生しました",
pageRecordedBody: "問題はこのデバイスに記録されました。再読み込みすると、前のノートを開かずにセーフ起動モードになります。",
pageReloadBody: "安全に再読み込みすると、前のノートは開きません。問題が続く場合はブラウザーのコンソールを確認してください。",
reloadSafely: "安全に再読み込み",
opening: "開いています…",
reportToGithub: "GitHub に報告",
aiSidebarTitle: "AI サイドバーを開けません",
aiSidebarBody: "ノートは引き続き表示・編集できます。サイドバーを再試行するか、閉じて作業を続けてください。",
retrySidebar: "サイドバーを再試行",
close: "閉じる",
editorTitle: "エディターでエラーが発生しました",
editorBody: "ノートの内容は安全です。エディターを再試行するか、ノート一覧に戻ってください。",
back: "戻る",
retry: "再試行",
},
common: {
appName: "EdgeEver",
close: "閉じる",
cancel: "キャンセル",
save: "保存",
delete: "削除",
loading: "読み込み中",
back: "戻る",
language: "言語",
untitledMemo: "無題のノート",
processing: "処理中",
saving: "保存中",
copied: "コピーしました",
refresh: "更新",
githubRepository: "オープンソース",
},
dialogs: {
memoDelete: {
permanentBulkTitle: "{{count}} 件のノートを完全に削除",
permanentSingleTitle: "ノートを完全に削除",
softBulkTitle: "{{count}} 件のノートを削除",
softSingleTitle: "ノートを削除",
permanentDescription: "この操作は取り消せません。",
softDescription: "削除したノートはゴミ箱から復元できます。",
permanentConfirm: "完全に削除",
softConfirm: "削除",
},
notebookName: {
createTitle: "新しいノートブック",
renameTitle: "ノートブック名を変更",
createDescription: "関連するノートをまとめる新しいノートブックを作成します。",
renameDescription: "変更はすぐにノートブックツリーへ同期されます。",
nameLabel: "名前",
namePlaceholder: "ノートブック名",
createSubmit: "作成",
},
},
login: {
title: "EdgeEver にサインイン",
subtitle: "あなた専用のセルフホスト型ノートワークスペース",
username: "ユーザー名",
password: "パスワード",
submitting: "サインインしています...",
desktopStarting: "EdgeEver を起動しています",
desktopStartingDescription: "ローカルサービスに接続しています。しばらくお待ちください。",
desktopPreparingData: "ローカルデータを準備しています",
desktopPreparingDataDescription: "現在のアカウントのローカルデータ領域に切り替えています。",
submit: "ワークスペースを開く",
authNotConfigured: "このインスタンスではサインインが設定されていません。管理者に連絡してください。",
databaseNotReady: "このインスタンスはまだ準備できていません。管理者に連絡してください。",
instanceUnavailable: "このインスタンスは一時的に利用できません。Worker のログを確認し、bun run deploy:doctor でデプロイ設定を検証してください。",
instanceUnreachable: "インスタンスに接続できません。アドレスとネットワークを確認してください。",
instanceApiNotFound: "このアドレスは EdgeEver インスタンスではありません。インスタンスアドレスを確認してください。",
invalidCredentials: "ユーザー名またはパスワードが正しくありません。両方を確認して再試行してください。",
sessionExpired: "ログインの有効期限が切れました。もう一度サインインしてください。",
loginRateLimited: "試行回数が多すぎます。しばらくしてから再試行してください。",
cloudflareChallenge: "Cloudflare のブラウザチャレンジがログイン API を遮断し、このページでは完了できません。インスタンス管理者に、ログイン向けの WAF Challenge ルールの調整を依頼してください。",
securityPolicyBlocked: "セキュリティポリシーが、リクエストが EdgeEver に届く前に遮断しました。インスタンス管理者に、Cloudflare Security Events、Access、WAF、またはリバースプロキシのルール確認を依頼してください。",
requestForbidden: "インスタンスがログインリクエストを拒否しました(HTTP 403)。インスタンス管理者にアクセスポリシーの確認を依頼してください。",
databaseDailyQuotaExceeded: "インスタンスの Cloudflare D1 の1日のデータベース上限に達しました。UTC 00:00 にリセットされます。管理者は Workers プランをアップグレードすることもできます。",
instanceServerError: "インスタンスで一時的なエラーが発生しています。しばらくしてから再試行してください。",
requestRejected: "インスタンスがログインリクエストを拒否しました(HTTP {{status}})。インスタンス管理者に連絡してください。",
invalidInstanceResponse: "有効な EdgeEver インスタンスではありません。インスタンスアドレスを確認してください。",
unexpectedError: "サインインに失敗しました。再試行してください。",
diagnosticCode: "エラーコード:{{code}}",
cloudflareRayId: "CF-Ray:{{id}}",
desktopScopeUnavailable: "デスクトップのローカルデータ領域を切り替えられませんでした。アカウントデータを守るため、ワークスペースの読み込みを停止しています。",
desktopScopeRetry: "再試行",
passwordHashInvalid: "このアカウントの設定に問題があります。管理者にパスワードのリセットを依頼してください。",
desktopInstanceTitle: "EdgeEver インスタンスに接続",
desktopInstanceUrl: "インスタンス URL",
desktopInstanceContinue: "続ける",
desktopChangeInstance: "インスタンス URL を変更",
desktopInstanceUrlInvalid: "有効なインスタンス URL を入力してください。",
instanceUrlPlaceholder: "https://demo.edgeever.org",
},
nav: {
mobileMain: "モバイルのメインナビゲーション",
home: "ホーム",
templates: "テンプレート",
prompts: "プロンプト",
mine: "マイ",
createMemo: "新しいノート",
createDisabled: "この表示ではノートを作成できません",
creating: "作成中",
},
structuredTable: {
name: "データベース",
title: "データベースのタイトル",
addField: "フィールドを追加",
addRecord: "レコードを追加",
deleteField: "フィールドを削除",
deleteRecord: "このレコードを削除",
fieldName: "フィールド名",
fieldType: "フィールドの種類",
selectOptions: "選択肢",
selectOptionsHint: "カンマで区切る",
filter: "フィルタ",
addFilter: "フィルタを追加",
clearFilters: "フィルタをクリア",
filterValue: "フィルタ値",
sort: "並べ替え",
noSort: "並べ替えなし",
ascending: "昇順",
descending: "降順",
empty: "レコードはまだありません",
noMatches: "条件に一致するレコードがありません",
exportCsv: "CSV を書き出す",
recordCount: "{{count}} 件",
recordCountFiltered: "{{count}} / {{total}} 件",
listCounts: "{{records}} 件 · {{fields}} フィールド",
newField: "フィールド {{index}}",
fieldLimit: "フィールドは 40 個まで",
recordLimit: "レコードは 2000 件まで",
unreadable: "このデータベースを読み取れません",
saveError: "データベースを保存できませんでした",
editSessionError: "安全な編集セッションを開始できません。しばらくしてから再度お試しください。",
saving: "保存中",
saved: "保存しました",
unsaved: "未保存の変更",
back: "ノート一覧に戻る",
editField: "フィールド {{name}} を編集",
openForm: "フォーム収集",
openFormTooltip: "フォームのリンクを共有して回答を収集し、自動的にテーブルレコードとして追加します。",
formLive: "収集中",
formLiveTooltip: "回答を受け付けています。開くとリンクのコピーや受付停止ができます。",
refresh: "更新",
refreshTooltip: "このテーブルを読み込み直す",
refreshError: "テーブルを読み込めませんでした",
form: {
title: "フォーム収集",
description: "フォームのリンクを共有して回答してもらうと、提出内容が新しい行として自動追加されます。回答者は既存のデータを閲覧できません。",
enabled: "回答を受け付ける",
link: "フォームのリンク",
copy: "リンクをコピー",
copied: "コピーしました",
password: "アクセスパスワード",
passwordHint: "オンにするとパスワードを生成します。開くにはパスワードが必要です。",
regenerate: "パスワードを再生成",
formTitle: "フォームのタイトル",
formDescription: "説明",
submitLabel: "ボタンに表示する文字",
submitDefault: "送信",
fields: "フォームに表示するフィールド",
required: "必須",
saving: "保存中",
saved: "フォームを保存しました",
needField: "フィールドを1つ以上選んでください",
closed: "このフォームは閉じられています",
full: "このフォームは受付を終了しました",
submitted: "送信しました",
submitAnother: "もう一度入力",
passwordRequired: "アクセスパスワードを入力",
unlock: "フォームを開く",
upload: "添付ファイルをアップロード",
uploadLimit: "添付ファイルは1件20MBまで",
},
addAttachment: "添付ファイルを追加",
openAttachment: "{{name}} を開く",
copyImage: "画像をコピー",
imageCopied: "コピーしました。貼り付けできます",
copyImageFailed: "画像をコピーできませんでした",
downloadAttachment: "{{name}} をダウンロード",
removeAttachment: "{{name}} を削除",
attachmentLimit: "1セルにつき添付は10件まで",
uploading: "アップロード中",
types: {
text: "テキスト",
number: "数値",
checkbox: "チェック",
date: "日付",
select: "選択",
url: "リンク",
attachment: "添付ファイル",
},
operators: {
contains: "含む",
eq: "等しい",
empty: "空",
notEmpty: "空ではない",
},
defaultFields: {
name: "名前",
status: "状態",
date: "日付",
sample: "サンプル",
notStarted: "未着手",
inProgress: "進行中",
done: "完了",
},
},
diagram: {
seed: {
mindMapRoot: "メインテーマ",
mindMapCapture: "アイデアを集める",
mindMapOrganize: "整理する",
mindMapShare: "共有する",
mindMapQuickNotes: "すばやく記録",
mindMapSync: "デバイス間同期",
mindMapNotebooks: "ノートブック",
mindMapPublicLinks: "公開リンク",
flowchartStart: "開始",
flowchartProcess: "処理ステップ",
flowchartEnd: "終了",
architectureSystem: "アプリケーション",
architectureClient: "Web アプリ",
architectureApi: "API サービス",
architectureDatabase: "データベース",
architectureStorage: "ストレージ",
architectureQuery: "読み取り / 書き込み",
architectureFiles: "ファイル",
},
normalNote: "通常ノート",
mindMap: "マインドマップ",
flowchart: "フローチャート",
architecture: "アーキテクチャ図",
createType: "ノートの種類を選択",
moreTypes: "その他",
back: "ノート一覧に戻る",
title: "図のタイトル",
canvas: "{{type}}キャンバス",
canvasView: "キャンバス表示",
outlineView: "アウトライン表示",
outlineUnavailable: "アウトライン表示にはルートトピックが1つ必要です",
outlineHint: "中心トピックは文字のある # 見出し、分岐は - リストで記述し、階層ごとに2スペース字下げします。空の項目は表示しません。Enterで続け、Tab / Shift+Tabで階層を変更します。",
outlineErrorEmpty: "ルートトピックを1つ以上残してください。",
outlineErrorIndent: "{{line}}行目のインデントが無効です。Tabまたは階層ごとに半角スペース2つを使用してください。",
outlineErrorRoot: "{{line}}行目の階層が無効です。ルートトピックは1つだけにしてください。",
outlineErrorDepth: "{{line}}行目で階層が飛んでいます。前のトピックより深くできるのは1階層までです。",
outlineErrorLabel: "{{line}}行目のトピックは1〜500文字で入力してください。",
outlineRemovalWarning: "この編集では既存のトピックが{{count}}件削除されます。確認するまでマップには保存されません。",
outlineApplyRemoval: "削除して適用",
outlineRestore: "マップの内容を復元",
addTopic: "子トピックを追加",
addSiblingTopic: "兄弟トピックを追加",
mindMapShortcuts: "Tab で子を追加、Enter で兄弟を追加",
addStep: "ステップを追加",
flowchartShortcuts: "Tab で次のノードを接続、Enter で編集、Cmd/Ctrl+D で複製、矢印キーで微調整",
architectureShortcuts: "ハンドルをドラッグしてコンポーネントを接続、Enter で編集、Cmd/Ctrl+D で複製",
addDecision: "判断を追加",
addTerminator: "開始または終了を追加",
addClient: "クライアントを追加",
addFrontend: "フロントエンドを追加",
addService: "サービスを追加",
addDatabase: "データベースを追加",
addStorage: "ストレージを追加",
addQueue: "キューを追加",
addSecurity: "セキュリティコンポーネントを追加",
addExternal: "外部システムを追加",
addBoundary: "システム境界を追加",
components: "コンポーネント",
componentLibrary: "図形ライブラリ",
placeShapeHelp: "キャンバスへドラッグするか、選択してクリックで配置",
placeShapeHint: "キャンバスをクリックして「{{shape}}」を配置 · Esc でキャンセル",
componentSearch: "アーキテクチャコンポーネントを検索",
componentCategoryExperience: "アプリとクライアント",
componentCategoryServices: "コンピューティングとサービス",
componentCategoryAi: "AI と機械学習",
componentCategoryDatabases: "データベース",
componentCategoryStorage: "ストレージと CDN",
componentCategoryMiddleware: "インターネットミドルウェア",
componentCategoryNetwork: "ネットワーク",
componentCategorySecurity: "セキュリティと境界",
componentCategoryObservability: "管理と監視",
componentCategoryExternal: "外部サービス",
noMatchingComponents: "一致するアーキテクチャコンポーネントはありません",
architectureResources: {
client: "クライアント",
webApp: "Web アプリ",
mobileApp: "モバイルアプリ",
website: "ウェブサイト",
apiClient: "API クライアント",
service: "アプリケーションサービス",
cpu: "CPU コア",
gpu: "GPU",
memory: "メモリ",
virtualMachine: "仮想マシン",
container: "コンテナ",
kubernetes: "Kubernetes",
serverless: "サーバーレス関数",
largeLanguageModel: "大規模言語モデル",
multimodalModel: "マルチモーダルモデル",
embeddingModel: "埋め込みモデル",
reranker: "リランカーモデル",
modelInference: "モデル推論サービス",
vectorDatabase: "ベクトルデータベース",
ragPipeline: "RAG パイプライン",
aiAgent: "AI エージェント",
modelGateway: "モデルゲートウェイ",
mcpServer: "MCP サーバー",
relationalDatabase: "リレーショナルデータベース",
noSqlDatabase: "NoSQL データベース",
cache: "キャッシュ",
dataWarehouse: "データウェアハウス",
searchEngine: "検索エンジン",
objectStorage: "オブジェクトストレージ",
fileStorage: "ファイルストレージ",
blockStorage: "ブロックストレージ",
backup: "バックアップ",
cdn: "CDN",
messageQueue: "メッセージキュー",
eventBus: "イベントバス",
streamProcessing: "ストリーム処理",
webhook: "Webhook",
serviceMesh: "サービスメッシュ",
apiGateway: "API ゲートウェイ",
loadBalancer: "ロードバランサー",
dns: "DNS",
vpc: "仮想プライベートクラウド",
subnet: "サブネット",
vpn: "VPN",
identity: "ID とアクセス",
firewall: "ファイアウォール",
waf: "Web アプリケーションファイアウォール",
secretManager: "シークレットマネージャー",
certificate: "証明書",
systemBoundary: "システム境界",
monitoring: "監視",
logging: "ログ",
metrics: "メトリクス",
tracing: "分散トレーシング",
alerting: "アラート",
saas: "SaaS サービス",
externalApi: "外部 API",
thirdPartyService: "サードパーティサービス",
},
newTopic: "新しいトピック",
newStep: "新しいステップ",
newDecision: "判断",
newTerminator: "開始 / 終了",
newClient: "クライアント",
newFrontend: "フロントエンド",
newService: "サービス",
newDatabase: "データベース",
newStorage: "ストレージ",
newQueue: "メッセージキュー",
newSecurity: "セキュリティ",
newExternal: "外部システム",
newBoundary: "システム境界",
quickCreateTitle: "次のノードの種類を選択",
quickCreateShortcuts: "1 / 2 / 3 で選択、Esc でキャンセル",
nodeText: "ノードの文字",
nodeIcon: "ノードアイコン",
changeNodeIcon: "ノードアイコンを変更",
edgeText: "接続ラベル",
editNode: "ノードの文字を編集",
deleteSelection: "選択を削除",
navHintPan: "ドラッグで移動",
navHintFocusRelations: "ノードや線にカーソルを合わせて関係を確認",
navHintBoxSelect: "範囲選択",
navHintAddChild: "子ノード",
navHintAddSibling: "同階層ノード",
undo: "元に戻す",
redo: "やり直す",
zoomIn: "拡大",
zoomOut: "縮小",
zoomPercent: "ズーム率",
listCounts: "{{nodes}} ノード · {{edges}} 接続",
resetZoom: "100% に戻して中央へ",
readFlow: "開始から読む",
readFlowHint: "100% で開始から読みます。スクロールまたはドラッグで移動、Ctrl / ⌘ + スクロールでズーム",
fit: "図に合わせる",
autoLayout: "自動レイアウト",
autoLayoutTooltip: "すべてのノードと接続を再配置",
allEdgeLabels: "すべてのラベル",
showAllEdgeLabels: "接続ラベルをすべて表示",
hideDenseEdgeLabels: "注目中の関係のラベルのみ表示",
toolbar: "図のツールバー",
theme: "配色",
themeGroupVivid: "鮮やか",
themeGroupClassic: "落ち着き",
themePlain: "素",
themeBrand: "森",
themeCosmos: "星空",
themeDune: "砂丘",
themeSlate: "硯",
themePrism: "プリズム",
themeSunrise: "朝焼け",
themeMarine: "潮",
themeBlossom: "花",
themeMint: "ミント",
themeMacaron: "マカロン",
themeInk: "墨",
themePaper: "紙",
themeSun: "光",
themeWa: "潮汐",
themeIsland: "土",
themeRose: "紅",
themeTea: "芽",
themeNaive: "シュワ",
structure: "形状",
structureGroupMap: "マインドマップ",
structureGroupLogic: "ロジック図",
structureGroupBrace: "括弧図",
structureGroupOrg: "組織図",
structureGroupTree: "ツリー図",
structureGroupTimeline: "タイムライン",
structureGroupFishbone: "フィッシュボーン",
structureLogic: "ロジック",
structureMap: "マップ",
structureLine: "線",
structureCapsule: "カプセル",
structureBox: "ボックス",
structureCircle: "円",
structureEllipse: "楕円",
structureHexagon: "六角形",
structureTree: "ツリー",
structureBrace: "括弧",
structureOrg: "組織",
structureTimeline: "タイムライン",
structureFishbone: "フィッシュボーン",
export: "エクスポート",
exportPng: "PNG をエクスポート",
exportSvg: "SVG をエクスポート",
exportError: "図をエクスポートできませんでした",
save: "保存",
retrySave: "保存を再試行",
saving: "保存中",
saved: "保存済み",
unsaved: "未保存の変更",
saveError: "図を保存できませんでした",
editSessionError: "安全な編集セッションを開けませんでした。しばらくしてから再試行してください。",
discardTitle: "未保存の変更を破棄しますか?",
discardDescription: "ノート一覧に戻ると、保存していない図の変更は失われます。",
discard: "変更を破棄",
},
workspace: {
inboxDeleteTitle: "受信トレイは削除できません",
inboxDeleteDescription: "受信トレイはデフォルトのノートブックなので、新しいノートは必ず行き先があります。",
selection: {
pin: "ピン留め",
unpin: "ピン留めを外す",
chooseMemo: "ノートを選択",
trashCannotPin: "ゴミ箱のノートはピン留めできません",
updatingPin: "ピン留めを更新中",
trashCannotMove: "ゴミ箱のノートは移動できません",
noMovableNotebook: "移動先のノートブックがありません",
moving: "移動中",
move: "移動",
alreadyInNotebook: "選択したノートはすでにこのノートブックにあります",
needTwoMemos: "少なくとも 2 件のノートを選択してください",
trashCannotMerge: "ゴミ箱のノートは結合できません",
merging: "結合中",
merge: "ノートを結合",
export: "Markdown をエクスポート",
exportHint: "選択したノートの最後に保存した版を、添付付きの Markdown ZIP にまとめます",
exporting: "エクスポート中",
exportProgress: "エクスポート中 {{completed}} / {{total}}",
trashCannotExport: "ゴミ箱のノートはエクスポートできません",
exportTooMany: "一度にエクスポートできるのは最大 {{max}} 件です",
exportLocalOnly: "未同期のノートはエクスポートできません。先に同期してから再試行してください。",
exportEmpty: "エクスポートするノートがありません",
exportError: "エクスポートに失敗しました。ネットワーク接続を確認して再試行してください。",
exportCompleteWithSkipped: "Markdown ZIP のダウンロードを開始しました。未同期のノート {{count}} 件をスキップしました。",
deleting: "削除中",
permanentDelete: "完全に削除",
delete: "削除",
},
loading: {
notebooks: "ノートブックを読み込み中",
settings: "プロフィールを読み込み中",
assets: "リソースを読み込み中",
tags: "タグを読み込み中",
migration: "移行ガイドを読み込み中",
editor: "エディタを読み込み中",
},
pullToRefresh: {
refreshingNotes: "最新のノートを取得中",
refreshingPage: "ページを更新中",
releaseNotes: "離して更新",
releasePage: "離してページを更新",
pullNotes: "下に引いて更新",
pullPage: "下に引いてページを更新",
},
},
notebookPane: {
notebooks: "ノートブック",
workspaceFallback: "エッジノートのワークスペース",
backToList: "ノート一覧に戻る",
newNotebook: "新しいノートブック",
newMemo: "新しいノート",
entries: "ノート入口",
allMemos: "すべてのノート",
sortTitle: "ノートブックの並び:{{label}}",
loading: "読み込み中",
secondaryEntries: "補助入口",
profile: "プロフィール",
collapseSidebar: "ノートブック欄を閉じる",
expandSidebar: "ノートブック欄を開く",
collapseNotebooks: "ノートブックを閉じる",
expandNotebooks: "ノートブックを開く",
trash: "ゴミ箱",
emptyTrash: "ゴミ箱を空にする",
empty: "空にする",
syncNow: "今すぐ同期",
sync: {
offlineWithPending: "オフライン、{{count}} 件待機",
offline: "オフライン",
syncing: "同期中",
conflicts: "同期の競合 {{count}} 件",
discardConflicts: "クラウド版を使う",
discardingConflicts: "クラウド版を適用中",
retry: "対応が必要な同期 {{count}} 件",
pending: "{{count}} 件待機",
synced: "同期済み",
},
syncDetails: {
title: "同期の詳細",
description: "失敗した項目はこの端末に安全に残ります。他の端末からの変更がデスクトップアプリへ届くのを妨げません。",
empty: "対応が必要な同期項目はありません。",
globalFailure: "デスクトップ同期プロセスが失敗しました",
attempts: "{{count}} 回試行済み",
unknownError: "不明な同期エラー",
errorCode: "エラーコード:{{code}}",
lastAttempt: "最終試行:{{time}}",
nextRetry: "次回の再試行:{{time}}",
missingMemoHint: "クラウド上のノートはもう存在しません。ローカルの変更を新しいノートとして復元するか、このローカルコピーを明示的に破棄してください。",
retry: "今すぐ再試行",
recover: "新しいノートとして復元",
recoverTitle: "ローカルの変更を復元",
recoverDescription: "ノートブックを選んでください。EdgeEver は失敗した項目の内容を新しいノートに残し、同期を続けます。",
recoveryNotebook: "ノートブックを選択",
discard: "ローカルの変更を破棄",
discardTitle: "このローカルの変更を破棄しますか?",
discardDescription: "この同期項目でまだアップロードされていない内容は完全に削除されます。他のノートとクラウドデータには影響しません。",
reportIssue: "問題を報告",
reportTitlePrefix: "[同期] デスクトップ同期の対応が必要です",
reportContentHeading: "起きたこと",
reportContentPrompt: "何が起きたか、期待していた結果、同期問題の再現に役立つ手順を書いてください。",
reportDiagnosticsHeading: "自動収集した同期診断",
reportDiagnosticsNotice: "これらの診断は EdgeEver が端末上で生成し、機密を伏せています。送信前に内容を確認してください。",
operations: {
memo_create: "ノートを作成",
memo_update: "ノートを更新",
memo_delete: "ノートを削除",
memo_restore: "ノートを復元",
memo_move: "ノートを移動",
memo_deleteBatch: "ノートを一括削除",
memo_emptyTrash: "ゴミ箱を空にする",
memo_pinBatch: "ノートをピン留め",
memo_merge: "ノートを結合",
notebook_create: "ノートブックを作成",
notebook_update: "ノートブックを更新",
notebook_delete: "ノートブックを削除",
notebook_restore: "ノートブックを復元",
template_create: "テンプレートを作成",
template_update: "テンプレートを更新",
template_delete: "テンプレートを削除",
tag_rename: "タグ名を変更",
tag_delete: "タグを削除",
},
},
},
notebookTree: {
dragNotebook: "ノートブック「{{name}}」を移動",
expandCollapse: "開く/閉じる",
collapse: "{{name}} を閉じる",
expand: "{{name}} を開く",
current: "現在:{{name}}",
switchTo: "{{name}} に切り替え",
currentWithCount: "現在:{{name}}、{{count}} 件のノート",
switchToWithCount: "{{name}} に切り替え、{{count}} 件のノート",
currentWithSplitCount: "現在:{{name}}、直下に {{direct}} 件、サブノートブックを含めて {{total}} 件のノート",
switchToWithSplitCount: "{{name}} に切り替え、直下に {{direct}} 件、サブノートブックを含めて {{total}} 件のノート",
actions: "ノートブック操作",
actionsAria: "{{name}} の操作を開く",
newChild: "子ノートブックを作成",
newChildAria: "{{name}} の下に子ノートブックを作成",
rename: "名前を変更",
renameNotebook: "ノートブック名を変更",
renameAria: "{{name}} の名前を変更",
deleteNotebook: "ノートブックを削除",
deleteAria: "{{name}} を削除",
inboxDeleteHint: "未分類のノートの既定の保存先です。名前は変更できますが、削除はできません。",
},
settings: {
title: "マイ",
subtitle: "設定、システム情報、MCP トークン、サインインセッション",
groups: {
interface: "画面",
readingAppearance: "外観とカスタムスタイル",
reading: "文字・段落",
readingElements: "レイアウトと拡張",
editing: "編集",
},
languageTitle: "表示言語",
systemLanguage: "システムに合わせる",
picgo: {
webPreview: "デスクトップ版のみ対応。",
title: "画像ホスティング",
builtin: "内蔵画像ホスティング(既定)",
external: "外部画像ホスティング(PicGo / PicList)",
endpoint: "PicGo サーバーアドレス",
description: "このパソコンの PicGo、または NAS などの遠隔 PicList を指定します。アドレスは /upload で終わる必要があります。https://nas.example.com/piclist/upload のようなリバースプロキシ経由のアドレスも使えます。",
serverKey: "サーバーキー",
serverKeyDescription: "PicList がキーを要求するときだけ入力します。不要なら空のままにします。キーはリクエストと一緒に送られるので、遠隔サーバーでは HTTPS を使ってください。",
externalImages: "画像は外部ホストに保存され、EdgeEver のバックアップには含まれません。",
test: "接続テスト",
testing: "テスト中…",
connected: "PicGo に接続しました。設定を保存できます。",
connectionFailed: "接続できません。アドレスとキーを確認し、PicGo または PicList が起動していることを確認してください。",
save: "保存",
saved: "保存しました",
saveFailed: "設定を保存できませんでした。",
failedTitle: "PicGo のアップロードに失敗しました",
failedMessage: "アドレス、キー、PicGo または PicList の起動と画像ホストの設定を確認してください。再試行すると画像が再度アップロードされる場合があります。",
retry: "再試行",
fallback: "EdgeEver に保存",
cancel: "キャンセル",
imgbed: {
option: "CloudFlare ImgBed",
description: "新しく挿入した画像を自前の CloudFlare ImgBed に直接アップロードし、返された画像リンクをノートに挿入します。",
endpoint: "ImgBed アドレス",
endpointDescription: "ImgBed のサイトアドレス(例:https://img.example.com)を入力します。/upload は含めないでください。アップロード時に自動で付加されます。",
token: "API トークン",
tokenDescription: "ImgBed の管理画面で upload 権限付きで作成します。トークンはこのパソコンに保存され、アップロードごとに送信されるため、HTTPS のアドレスを使ってください。",
folder: "アップロード先フォルダー",
folderDescription: "任意。/ で階層を区切ります。次のプレースホルダーを使えます(時刻はこのパソコンのタイムゾーン):",
placeholders: {
Y: "4 桁の年(例:2026)",
y: "2 桁の年(例:26)",
m: "月(01–12)",
d: "日(01–31)",
h: "時(00–23)",
i: "分(00–59)",
s: "秒(00–59)",
ms: "ミリ秒(000–999)",
timestamp: "ミリ秒単位のタイムスタンプ",
timestampS: "秒単位のタイムスタンプ",
uuid: "ランダムな UUID",
strN: "N 文字のランダムな英数字。N は 1–32(例:{str-6})",
memoId: "画像を挿入するノートの ID。接続テストでは空になり、その階層は省略されます",
},
folderPreview: "例:{{folder}} にアップロード",
folderInvalid: {
placeholder: "未対応のプレースホルダー、または余分な波括弧があります。",
characters: "フォルダーに \\ ? # % < > : * | \" などの文字は使えません。",
length: "展開後のフォルダーが 200 文字を超える可能性があります(各プレースホルダーを最大長で計算し、{memoId} は 64 文字として扱います)。",
},
nameType: "ファイル名",
nameTypes: {
default: "既定(ランダム接頭辞_元のファイル名)",
index: "ランダム接頭辞のみ",
origin: "元のファイル名のみ",
short: "短縮リンク",
},
channel: "アップロードチャネル",
channels: {
telegram: "Telegram(既定)",
cfr2: "Cloudflare R2",
s3: "S3",
discord: "Discord",
huggingface: "Hugging Face",
webdav: "WebDAV",
},
serverCompress: "サーバー側で圧縮",
serverCompressDescription: "ImgBed がサーバー側で画像を圧縮します。Telegram チャネルにのみ適用されます。ImgBed API と同じく既定でオンです。",
testDescription: "接続テストではこのフォルダーに 1×1 の透明画像をアップロードします。テスト後に ImgBed で削除できます。",
connected: "ImgBed に接続しました。設定を保存できます。",
connectionFailed: "接続できません。アドレス、API トークンとその upload 権限を確認してください。",
failedTitle: "ImgBed のアップロードに失敗しました",
failedMessage: "ImgBed のアドレス、API トークン、アップロード先フォルダーを確認し、ImgBed にアクセスできることを確認してください。再試行すると画像が再度アップロードされる場合があります。",
},
},
imageCompressionTitle: "ノート内の画像を圧縮",
imageCompressionAria: "ノート内の画像を圧縮する",
showDescendantNotesTitle: "サブノートブックのノートを表示",
showDescendantNotesAria: "親ノートブックにサブノートブックのノートを表示する",
loginItem: {
title: "起動後に開く",
aria: "パソコンの起動後に EdgeEver を開く",
requiresApproval: "システム設定で EdgeEver の起動を許可すると、この設定が有効になります。",
saveFailed: "この設定を保存できませんでした。",
},
spellcheckTitle: "スペルミスに下線を表示",
spellcheckAria: "ノートエディタでスペルミスの可能性がある語に下線を表示する",
aiSelectionMenuTitle: "文字選択時に AI アシスタントを表示",
aiSelectionMenuAria: "文字選択時に AI アシスタント操作を表示する",
aiSpaceShortcutTitle: "空のブロックで Space から AI を開く",
aiSpaceShortcutAria: "空のブロックで Space から AI を開く",
linkOpenModifierTitle: "編集中は Ctrl/⌘ + クリックでウェブリンクを開く",
linkOpenModifierAria: "編集中のウェブリンクは Ctrl または ⌘ クリックで開く",
mermaidThemeTitle: "Mermaid 図のテーマ",
markdownThemeTitle: "Markdown ソースのテーマ",
markdownThemeDescription: "アプリの外観に合わせるか、Markdown ソース編集のシンタックスハイライトを固定します。",
editorThemeTitle: "エディタテーマ",
editorThemeDescription: "ノートエディタの書き味を選びます。このブラウザに保存されます。微信公式アカウント向けコピーでも同じスタイルを使います。",
editorContentAlignmentTitle: "ノート本文のレイアウト",
editorContentAlignments: {
center: "読みやすさを優先(中央)",
start: "左揃え",
},
editorBodyFontSizeTitle: "本文の文字サイズ",
editorParagraphSpacingTitle: "段落間隔",
editorTextAlignTitle: "本文の配置",
editorLetterSpacingTitle: "文字間隔",
editorTextAlignOptions: { left: "左揃え", justify: "両端揃え" },
editorLetterSpacingDefault: "デフォルト",
editorBodyLineHeightTitle: "行間",
accountSyncDescription: "クラウドに同期します。",
editorBodyLineHeights: {
compact: "詰め 1.5",
standard: "標準 1.65",
relaxed: "ゆったり 2.0",
},
editorBodyPaletteTitle: "本文の配色",
editorBodyPalettes: {
native: "標準",
clay: "朱橙",
dawn: "オーカーゴールド",
emerald: "翡翠",
teal: "ジェイドティール",
azure: "ロイヤルブルー",
violet: "アイリスパープル",
pink: "ローズピンク",
slate: "モーヴグレー",
},
editorBodyHeadingStyleTitle: "見出しスタイル",
editorBodyHeadingStyles: {
default: "標準",
bar: "左バー",
numbered: "番号付きセクション",
},
editorBodyQuoteStyleTitle: "引用スタイル",
editorBodyQuoteStyles: {
default: "標準",
dashed: "破線カード",
"accent-bar": "アクセント左線",
"minimal-rule": "ミニマル細線",
},
editorBodyEmphasisStyleTitle: "下線とハイライト",
editorBodyEmphasisStyles: {
default: "標準",
marker: "蛍光アンダーライン",
},
editorBodyMagazineCoverTitle: "マガジンカバーと概要",
editorBodyMagazineCoverDescription: "記事の先頭に雑誌風のカバーカードとセクション案内を表示します",
editorBodyCssTitle: "カスタム CSS",
editorBodyCssDescription: "スタイルは1つです。ライトで間隔と色を書き、直後の :root.dark は色だけを上書きします。文字サイズと行間はここでは指定しません。",
editorBodyCssPreviewLabel: "プレビュー",
editorBodyCssPreviewLight: "ライト",
editorBodyCssPreviewDark: "ダーク",
editorBodyCssPreviewHeading: "見出し",
editorBodyCssPreviewBefore: "本文に",
editorBodyCssPreviewLink: "リンク",
editorBodyCssPreviewBetween: "と",
editorBodyCssPreviewCode: "インラインコード",
editorBodyCssPreviewAfter: "を含めます。",
editorBodyCssPreviewQuote: "引用です。",
editorBodyCssDropped: "適用されない宣言があり、保存時に除かれます。",
editorBodyCssConfigured: "設定済み",
editorBodyCssEdit: "スタイルを編集",
editorBodyCssReset: "初期値に戻す",
editorBodyCssPlaceholder: "p { text-indent: 2em; } h1 { letter-spacing: 0.04em; }",
editorBodyFontTitle: "ノート本文のフォント",
editorBodyFonts: {
system: "システム",
wenkai: "霞鹜文楷",
wenkaiScreen: "霞鹜文楷スクリーン",
zhuque: "朱雀仿宋",
sourceHanSerif: "源ノ明朝",
neoZhiSong: "霞鹜新致宋",
sourceHanSans: "源ノ角ゴシック",
sourceSerif: "欧文セリフ",
custom: "カスタム",
},
editorBodyFontCustomLabel: "フォント名",
editorBodyFontCustomPlaceholder: "LXGW WenKai",
editorBodyFontSuggestions: "定番フォント",
uiFontTitle: "画面のフォント",
editorThemes: {
default: "標準テーマ",
letter: "あたたかな紙",
guide: "講義ノート",
blueprint: "夜の製図",
journal: "活字の誌面",
stance: "土色の時評",
stub: "琥珀の手帖",
brief: "青磁の欄外",
outline: "菫色の目次",
zen: "霧の静頁",
grove: "森の手記",
"minimal-emerald": "極簡ジェード",
"outline-emerald": "線描ジェード",
"wechat-green": "WeChat グリーン",
"modern-mint": "フレッシュミント",
custom: "カスタム",
},
customEditorTheme: {
title: "カスタムエディタテーマ",
description: "本文の色を調整します。このアカウントに保存され、エディタと公開共有で使われます。",
settingsTitle: "カスタムテーマ",
defaultName: "カスタムテーマ",
newName: "新しいテーマ {{n}}",
create: "新しいテーマを作成…",
edit: "色を編集",
import: "インポート",
export: "エクスポート",
reset: "デフォルトに戻す",
name: "テーマ名",
background: "背景色",
text: "本文色",
muted: "補助文字色",
heading: "見出し色",
accent: "アクセント色",
soft: "柔らかい背景",
border: "枠線色",
codeBackground: "コード背景色",
previewQuote: "引用内のコードブロックは、独立して見分けやすい背景であるべきです。",
previewTitle: "テーマプレビュー",
previewBody: "これは本文プレビューです。背景、文字、枠線の組み合わせを確認できます。",
previewMuted: "補助説明の文字は、柔らかい背景の上でもはっきり読める必要があります。",
previewAccent: "アクセント文字",
contrastWarning: "{{mode}}の{{fields}}はコントラストが低めです。このテーマは保存できます。",
modes: {
light: "ライトモード",
dark: "ダークモード",
},
importErrors: {
invalidFile: "インポートできませんでした。有効な EdgeEver エディタテーマファイルではありません。",
unsupportedVersion: "インポートできませんでした。このエディタテーマファイルのバージョンは未対応です。",
fileTooLarge: "インポートできませんでした。エディタテーマファイルが 64 KiB を超えています。",
},
},
mermaidThemes: {
auto: "アプリの外観に合わせる",
"zinc-light": "Zinc ライト",
"zinc-dark": "Zinc ダーク",
"tokyo-night": "Tokyo Night",
"tokyo-night-storm": "Tokyo Night Storm",
"tokyo-night-light": "Tokyo Night ライト",
"catppuccin-mocha": "Catppuccin Mocha",
"catppuccin-latte": "Catppuccin Latte",
nord: "Nord",
"nord-light": "Nord ライト",
dracula: "Dracula",
"github-light": "GitHub ライト",
"github-dark": "GitHub ダーク",
"solarized-light": "Solarized ライト",
"solarized-dark": "Solarized ダーク",
"one-dark": "One Dark",
},
markdownThemes: {
auto: "アプリの外観に合わせる",
"github-light": "GitHub ライト",
"github-dark": "GitHub ダーク",
"one-dark": "One Dark",
"tokyo-night": "Tokyo Night",
"tokyo-night-storm": "Tokyo Night Storm",
dracula: "Dracula",
nord: "Nord",
monokai: "Monokai",
"solarized-light": "Solarized ライト",
"solarized-dark": "Solarized ダーク",
"vscode-dark": "VS Code ダーク",
"xcode-light": "Xcode ライト",
sublime: "Sublime",
"duotone-light": "Duotone ライト",
"duotone-dark": "Duotone ダーク",
"gruvbox-dark": "Gruvbox ダーク",
},
themeTitle: "画面テーマ",
themeSystem: "システムに合わせる",
themeLight: "ライト",
themeDark: "ダーク",
themeToggleToDark: "ダークモードに切り替え",
themeToggleToLight: "ライトモードに切り替え",
tabs: {
general: "一般",
reading: "閲覧と組版",
editing: "エディター",
shortcuts: "ショートカット",
ai: "モデルとエージェント",
speech: "音声・動画の文字起こし",
mcp: "API / MCP",
data: "バックアップと移行",
advanced: "詳細",
account: "ログイン設定",
},
},
plugins: {
title: "プラグインとテーマ",
developerDocs: "プラグイン開発",
manifestUrl: "拡張 Manifest URL",
manifestPlaceholder: "https://example.com/edgeever-plugin/manifest.json",
installSource: "GitHub リポジトリまたは Manifest URL",
sourcePlaceholder: "https://github.com/owner/edgeever-plugin",
install: "インストール",
installing: "インストール中…",
empty: "このワークスペースには、まだプラグインやテーマがありません。",
syncDescription: "インストール一覧はこのワークスペースに従い、Web とデスクトップで共有されます。設定とシークレットはこの端末に残ります。",
permissions: {
publicNetwork: "任意の公開ウェブサイトの内容を読む",
},
trustWarning: {
title: "コミュニティプラグインをオンにしますか?",
description: "プラグインはクライアントの全権限で動作します。信頼するものだけを有効にしてください。",
confirm: "コミュニティプラグインをオンにする",
},
toggle: "{{name}} を有効または無効にする",
uninstall: "アンインストール",
settings: {
title: "プラグイン設定",
open: "{{name}} の設定を開く",
loadFailed: "プラグイン設定を読み込めませんでした:{{message}}",
retry: "設定を再読み込み",
saveFailed: "保存が完了しませんでした。設定を確認して再試行してください:{{message}}",
saved: "設定をこの端末に保存しました。",
required: "{{name}} は必須です。",
invalid: "{{name}} はまだ保存できません。",
secretConfigured: "設定済み — 空欄のままなら変更しません",
none: "なし",
viewList: "一覧を見る",
listCount: "{{count}} 件",
},
details: {
title: "プラグインの詳細",
overview: "概要",
navigation: "プラグイン詳細のナビゲーション",
open: "{{name}} の詳細を見る",
notFound: "このプラグインは見つかりませんでした。アンインストール済みの可能性があります。",
type: "種類",
version: "バージョン",
source: "出典",
installedAt: "インストール日時",
networkHosts: "宣言されたウェブサイト(旧メタデータ)",
},
updates: {
check: "更新を確認",
found: "更新が見つかりました:{{count}}",
upToDate: "最新です",
checkFailed: "更新の確認に失敗しました:{{message}}",
available: "v{{version}} に更新",
update: "更新",
updating: "更新中…",
confirmTitle: "{{name}} を更新しますか?",
confirmDescription: "EdgeEver は更新を自動ではインストールしません。確認すると現在のバージョンをダウンロードして置き換え、有効状態は保ちます。",
addedAccessDescription: "このバージョンは宣言された能力または旧ネットワークメタデータを変更します。有効なプラグインは常にプラグイン API へ完全アクセスできるため、出典を信頼できるときだけ更新してください。",
addedPermissions: "新しい能力の宣言",
addedNetworkHosts: "新しいウェブサイトの宣言(旧メタデータ)",
allowAndUpdate: "確認して更新",
},
noticeTitle: "プラグイン",
panel: "プラグインパネル",
panelDescription: "この画面は、有効な信頼済みプラグインが提供します。",
sources: {
verified: "検証済み",
community: "コミュニティ",
github: "GitHub サイドロード",
manifest: "Manifest サイドロード",
marketplace: "マーケットプレイス導入",
},
marketplace: {
title: "プラグインマーケットプレイス",
refresh: "プラグインマーケットプレイスを更新",
loading: "プラグインマーケットプレイスを読み込み中…",
loadFailed: "プラグインマーケットプレイスを読み込めませんでした:{{message}}",
retry: "再試行",
officialAutoUpdate: "公式 · 自動更新",
installVerified: "検証済みバージョンに置き換え",
openRepository: "{{name}} のソースリポジトリを開く",
license: "ライセンス {{spdx}}",
admissionNotice: "収録時の確認であり、安全性の保証ではありません。",
revoked: "このプラグインはカタログから削除されました:{{reason}}。無効にしてください。",
submissionTitle: "コミュニティプラグインを提出",
submissionDocs: "コミュニティプラグインのリポジトリ",
submissionRepository: "提出する GitHub リポジトリの URL",
precheck: "事前確認",
precheckRunning: "事前確認中…",
precheckPassed: "事前確認に通りました。コミュニティリポジトリに plugins/{{id}}.json を追加し、リポジトリ URL とプラグイン ID を一致させてください。",
openSubmission: "提出手順を開く",
},
toolbar: {
open: "プラグイン",
empty: "有効なプラグインは、まだコマンドやパネルを提供していません。",
manage: "プラグインとテーマを管理",
},
schedules: {
legacyTitle: "旧版の手動タスク",
legacyDescription: "これらのタスクは以前のバージョンで手動作成されました。新しいスケジュールは該当プラグインの設定で構成してください。ここでも旧タスクの無効化や削除はできます。",
toggle: "{{name}} を有効または無効にする",
delete: "{{name}} を削除",
history: "実行履歴",
historyFor: "{{name}} の実行履歴を見る",
historyTitle: "{{name}} · 実行履歴",
historyDescription: "{{cron}} · {{timezone}}",
status: {
running: "実行中",
succeeded: "成功",
failed: "失敗",
},
},
},
executionHistory: {
centerTitle: "定期タスクのログ",
centerDescription: "システムのバックグラウンドタスクの状態、所要時間、エラー詳細を確認します。",
openCenter: "定期タスクのログ",
pluginSchedule: "プラグイン {{plugin}} · {{key}}",
pagination: "実行履歴のページ送り",
range: "{{total}} 件中 {{start}}–{{end}}",
page: "{{page}} / {{total}} ページ",
previousPage: "前へ",
nextPage: "次へ",
retry: "再試行",
loading: "読み込み中",
loadFailed: "実行履歴を読み込めませんでした。",
empty: "まだ実行がありません。",
total: "{{count}} 回の実行",
loadMore: "さらに読み込む",
currentDevice: "現在の端末",
device: "端末 ···{{id}}",
scheduledFor: "予定時刻",
startedAt: "開始時刻",
duration: "所要時間",
running: "進行中",
status: {
running: "実行中",
succeeded: "成功",
failed: "失敗",
},
},
objectStorage: {
title: "OSS オブジェクトストレージ",
description: "この EdgeEver インスタンス全体で、新しい画像と添付に使うオブジェクトストレージを設定します。変更できるのはインスタンスオーナーだけです。",
providers: {
builtin: { title: "組み込みストレージ", description: "Cloudflare R2 バインディング、または現在のランタイムのデフォルトオブジェクトストアを使います。" },
s3: { title: "サードパーティ OSS", description: "S3 互換の OSS、COS、S3、MinIO、R2 サービスに接続します。" },
},
displayName: "設定名",
endpoint: "Endpoint",
region: "Region",
bucket: "Bucket",
accessKeyId: "Access Key ID",
secretAccessKey: "Secret Access Key",
secretSavedHint: "シークレットは暗号化されています。空欄のままなら変更しません。",
objectPrefix: "オブジェクトプレフィックス",
objectPrefixHint: "任意です。新しいオブジェクトはこのプレフィックスの下に保存されます。",
pathStyle: "Path-style アクセス",
pathStyleHint: "MinIO とカスタム Endpoint では通常必要です。",
test: "接続をテスト",
testSucceeded: "アップロード、読み取り、削除の確認に合格しました。",
saved: "オブジェクトストレージ設定を保存しました。",
failed: "オブジェクトストレージの操作に失敗しました。",
authenticationRequired: "サードパーティストレージの認証情報を保存する前に、デプロイ環境で EDGE_EVER_AUTH_PASSWORD を設定してください。Docker はこのシークレットをデータボリュームに保存し、以降のアップグレードでも失われません。",
switchHint: "切り替えは以降のアップロードにだけ影響します。既存の添付は元のストアに残り、自動では移行されません。",
demoDisabled: "デモインスタンスではオブジェクトストレージを変更できません。",
},
aiModel: {
title: "AI モデルサービス",
provider: "API プロトコル",
providers: {
"openai-compatible": "OpenAI 互換",
anthropic: "Anthropic Messages",
google: "Google Gemini",
},
displayName: "サービス名",
baseUrl: "Base URL",
modelId: "モデル ID",
modelIdPlaceholder: "モデル ID を入力または選択",
apiKey: "API Key",
apiKeyCreateHint: "認証情報は EdgeEver サーバーで暗号化されます。",
apiKeySavedHint: "キーは暗号化されています。空欄のままなら変更しません。",
apiKeyStoredPlaceholder: "保存済み。新しいキーを入力すると置き換えます",
serviceEnabled: "サービスを有効にする",
serviceEnabledStatus: "有効",
serviceDisabledStatus: "無効",
serviceActions: "サービス操作",
defaultSettingsTitle: "デフォルトモデル",
defaultModel: "デフォルト AI モデル",
noDefaultModel: "モデル未選択",
defaultUnavailable: "現在のデフォルトモデルのサービスは無効です。有効にするか、別のモデルを選んでください。",
noProviders: "まだモデルサービスがありません。OpenAI、OpenRouter、Anthropic、Gemini、または互換サービスを追加して始めてください。",
servicesTitle: "プロバイダーとモデル",
defaultProviderName: "モデル提供元 {{ordinal}}",
addProvider: "モデルサービスを追加",
createProvider: "サービスを追加",
initialModelId: "最初のモデル ID(任意)",
deleteProviderConfirm: "「{{name}}」とそのすべてのモデルを削除しますか?",
editConnection: "接続を編集",
connectionDescription: "「{{name}}」が使うエンドポイントと認証情報を変更します。テストは保存せず、現在のフォーム内容を使います。",
modelsTitle: "利用可能なモデル",
modelCount: "モデル:{{count}}",
modelsHint: "1 つの Base URL に複数モデルを含められます。たとえば 1 つの OpenRouter サービスで、複数ベンダーのモデルを使えます。",
noModels: "まだモデルがありません。利用可能なモデルを検出するか、モデル ID を直接入力してください。",
discoverModels: "モデルを検出",
refreshModels: "モデルを更新",
discoveryLoading: "利用可能なモデルを読み込み中…",
discoveryFailed: "モデル一覧を読み込めませんでした。読み込み済みの一覧を使うか、モデル ID を直接入力できます。再度更新することもできます。",
discoveryComplete: "利用可能なモデルを {{count}} 件見つけました。",
addModel: "モデルを追加",
addModelDescription: "モデル ID を直接入力するか、自動で読み込まれたモデル一覧から選択してください。",
defaultBadge: "デフォルト",
deleteModelConfirm: "モデル「{{name}}」を削除しますか?",
removeModel: "モデルを削除",
test: "接続をテスト",
testSucceeded: "モデルエンドポイントは正常に応答しました。",
saved: "モデルサービスを保存しました。",
failed: "AI モデルの操作に失敗しました。",
encryptionKeyMissing: "このインスタンスは AI 認証情報を暗号化できません。デプロイ環境で EDGE_EVER_AUTH_PASSWORD、または任意の EDGE_EVER_CREDENTIALS_ENCRYPTION_KEY を設定して再起動してください。Docker はシークレットをデータボリュームに保存し、以降のアップグレードでも失われません。",
addDisabledReason: "モデルサービスを追加する前に、インスタンス認証シークレットを設定してください",
savedCredentialsUnavailable: "保存済みのモデル認証情報を復号できません。サービスを開いて API Key を再入力してください。",
savedCredentialsUnavailableBadge: "API Key を再入力",
},
speechTranscription: {
title: "音声認識モデル設定",
baseUrl: "エンドポイント URL",
baseUrlPlaceholder: "https://api.example.com/v1",
baseUrlHint: "リクエストはこの URL 配下の /audio/transcriptions に送られます。提供元がこの音声 API に実際に対応している必要があります。",
modelId: "モデル ID",
modelIdPlaceholder: "whisper-1",
apiToken: "API トークン",
apiTokenHint: "認証情報は EdgeEver サーバーで暗号化されます。",
apiTokenSavedHint: "トークンは暗号化されています。空欄のままなら変更しません。",
apiTokenStoredPlaceholder: "保存済み。新しいトークンを入力すると置き換えます",
apiTokenRequired: "音声認識を有効にするには API トークンが必要です。",
saved: "音声認識の設定を保存しました。",
failed: "音声認識の設定を保存できませんでした。",
demoDisabled: "デモインスタンスでは音声認識の設定を変更できません。",
defaultModel: "デフォルト音声モデル",
noDefaultModel: "モデル未選択",
defaultUnavailable: "現在のデフォルトモデルのサービスは無効です。有効にするか、別のモデルを選んでください。",
defaultBadge: "デフォルト",
addProvider: "モデルサービスを追加",
noProviders: "音声認識サービスはまだありません。追加してスイッチで有効にし、上でデフォルトモデルを選んでください。",
displayName: "名前",
standard: "互換規格",
standards: {
"openai-compatible": "OpenAI 互換",
},
serviceEnabled: "サービスを有効にする",
serviceEnabledStatus: "有効",
serviceDisabledStatus: "無効",
serviceActions: "サービスの操作",
addModel: "モデルを追加",
editConnection: "接続を編集",
test: "接続をテスト",
testModel: "テストするモデル",
testModelRequired: "接続をテストする前に、このサービスに音声モデルを追加してください。",
testHint: "短い内蔵音声をこのクライアントからモデルサービスへ直接送信します。少額の利用料金が発生する場合があります。テストでは設定を保存しません。",
testSucceeded: "接続できました。文字起こし結果:「{{transcript}}」",
testFailed: "音声サービスのテストに失敗しました。",
browserDirectUnavailable: "このブラウザーから音声サービスに直接接続できません。提供元が CORS を許可していないか、ネットワークに問題がある可能性があります。トークンとモデルの有効性は未確認です。デスクトップアプリでテストするか、ブラウザーからの接続を許可するサービスを使用してください。",
desktopDirectUnavailable: "デスクトップアプリから音声サービスに直接接続できません。エンドポイントとネットワークを確認してください。トークンとモデルの有効性は未確認です。",
removeModel: "モデルを削除",
noModels: "モデルはまだありません",
deleteProviderConfirm: "音声サービス「{{name}}」を削除しますか?保存したトークンも削除されます。",
deleteModelConfirm: "モデル「{{name}}」を削除しますか?",
savedCredentialsUnavailable: "保存済みの音声認識トークンを復号できません。このサービスを開いて、トークンを入力し直してください。",
statusOn: "有効",
statusOff: "無効",
resultTitle: "文字起こし結果",
recognizing: "文字起こし中…",
recognizingProgress: "文字起こし中…音声の {{count}} セグメントが完了しました。",
recognizeFailed: "文字起こしに失敗しました",
copy: "テキストをコピー",
copied: "コピーしました",
insertIntoNote: "ノートに挿入",
retry: "文字起こしを再試行",
attachmentNotice: "音声トラックをこのクライアントで抽出・分割し、選択した音声認識サービスへ各部分を直接送信します。",
},
aiPrompts: {
title: "プロンプトライブラリ",
description: "再利用できるノート処理プロンプトを管理します。新しいワークスペースには、編集や削除できるスターターが入ります。",
nav: "プロンプト",
openLibrary: "プロンプトライブラリを開く",
settingsTitle: "AI プロンプト",
settingsDescription: "再利用できるプロンプトは AI アシスタントに表示されます。すべてプロンプトライブラリで管理します。",
listTitle: "すべてのプロンプト",
listSubtitle: "スターターと自分で作ったもの — すべて編集できます",
empty: "まだプロンプトがありません。ここで作成するか、デフォルトを復元してください。",
emptyHint: "「新しいプロンプト」をクリックするか、「デフォルトを復元」でスターターを戻せます。",
count: "{{count}}",
add: "新しいプロンプト",
edit: "プロンプトを編集",
create: "作成",
save: "保存",
delete: "削除",
deleteConfirm: "プロンプト「{{name}}」を削除しますか?スターターは「デフォルトを復元」で戻せます。",
preview: "プロンプトを見る",
restoreDefaults: "デフォルトを復元",
restoreDefaultsHint: "削除したスターターだけを戻します。編集済みのスターターと自分で作ったプロンプトはそのままです。",
restoreDefaultsConfirmTitle: "デフォルトのプロンプトを復元しますか?",
restoreDefaultsConfirmDescription: "欠けているスターター(要約や翻訳など)を追加します。編集済みのスターターと自分で作ったプロンプトは変わりません。",
restoreDefaultsConfirm: "復元",
restoreDefaultsDone: "デフォルトのプロンプトを {{count}} 件復元しました。",
restoreDefaultsNone: "デフォルトのプロンプトはすべて揃っています。",
name: "名前",
namePlaceholder: "例:週次ダイジェスト / 会議のタスク",
descriptionLabel: "説明(任意)",
descriptionPlaceholder: "このプロンプトを使う場面",
instruction: "プロンプト",
instructionPlaceholder: "例:今週の進捗、リスク、次の優先事項を Markdown リストで抽出する。",
parameterKind: "追加入力",
parameterKinds: {
none: "なし",
"target-language": "対象言語",
tone: "トーン",
},
resultMode: "結果の操作",
resultModes: {
both: "追記または置換",
append: "追記のみ",
replace: "置換のみ",
},
defaultBadge: "スターター",
saved: "プロンプトを保存しました。",
deleted: "プロンプトを削除しました。",
failed: "プロンプトの操作に失敗しました。",
demoDisabled: "デモモードではプロンプトを変更できません。",
},
aiAssistant: {
title: "AI ノートアシスタント",
modes: {
instruction: "Q&A モード",
ask: "Agent モード",
askHint: "ノートの検索と整理ができます。削除はゴミ箱へ、編集は履歴から戻せます。",
askPlaceholder: "ノートに尋ねる、または Agent に整理を依頼…",
resumeLast: "前回の続き",
},
open: "AI 執筆アシスタントを開く",
openForSelection: "AI に依頼",
actionLabel: "操作",
selectedScope: "選択したテキスト",
workspaceScope: "すべてのノート",
noteScope: "ノート全体",
noteScopeHint: "AI は現在のノートをコンテキストとして使います。",
selectedActions: "選択したテキストを編集",
noteActions: "ノート全体を処理",
myPrompts: "自分のプロンプト",
useCustom: "カスタムプロンプト",
useCustomHint: "処理の依頼を自分で書く",
transparentHint: "下の文が AI に届く内容です。ライブラリと同じプロンプトで、すべて編集できます。",
managePrompts: "プロンプトライブラリ",
actions: {
summarize: "要約",
"extract-key-points": "要点",
"extract-todos": "タスクを抽出",
"rewrite-proofread": "書き直しと校正",
translate: "翻訳",
"improve-writing": "推敲",
"fix-spelling-grammar": "スペルと文法を直す",
"make-shorter": "簡潔にする",
"make-longer": "長くする",
"simplify-language": "表現をやさしくする",
"change-tone": "トーンを変える",
"continue-writing": "続きを書く",
custom: "カスタムプロンプト",
},
targetLanguage: "対象言語",
targetLanguages: {
en: "英語",
"zh-CN": "簡体字中国語",
"zh-TW": "繁体字中国語",
ja: "日本語",
ko: "韓国語",
es: "スペイン語",
fr: "フランス語",
de: "ドイツ語",
pt: "ポルトガル語",
pl: "ポーランド語",
},
tone: "トーン",
tones: {
professional: "フォーマル",
friendly: "フレンドリー",
casual: "カジュアル",
direct: "率直",
},
customInstruction: "AI に何をしてほしいか伝える",
customInstructionPlaceholder: "例:簡潔で親しみやすいメールに書き直し、日付はすべて残す。",
customInstructionSelected: "この選択部分を AI にどう処理してほしいか伝える",
customInstructionSelectedPlaceholder: "例:もっと話し言葉に、用語はそのまま、構成は変えない。",
customInstructionRequired: "AI への指示を入力してください。",
inputContent: "処理する内容",
inputContentPlaceholder: "内容を入力するか、空欄のままノート全体を処理します。",
inputContentEmptyPlaceholder: "処理する内容を入力または貼り付けてください。",
inputScope: "入力内容",
addAttachment: "ファイルを追加",
attachments: "添付ファイル",
removeAttachment: "{{name}} を削除",
attachmentHint: "画像、PDF、テキストファイルは最大 4 件です。ファイルはこの AI リクエストにだけ使います。",
attachmentErrors: {
count: "添付できるファイルは最大 4 件です。",
fileTooLarge: "ファイルが大きすぎます。テキストは最大 256 KB、画像と PDF は最大 4 MB です。",
totalTooLarge: "添付の合計は 8 MB までです。",
unsupported: "このファイル形式は未対応です。画像、PDF、TXT、Markdown、CSV、JSON を選んでください。",
readFailed: "ファイルを読み取れませんでした。もう一度選んでください。",
},
saveAsPrompt: "プロンプトとして保存",
saveAsPromptTitle: "プロンプトとして保存",
updatePrompt: "このプロンプトを更新",
promptName: "プロンプト名",
promptNamePlaceholder: "例:週次ダイジェスト",
promptDescription: "説明(任意)",
promptSaved: "プロンプトを保存しました。",
promptMissing: "選んだプロンプトはもうありません。別のプロンプトを選んでください。",
promptUpdated: "プロンプトを更新しました。",
promptSaveFailed: "プロンプトを保存できませんでした。",
generate: "生成",
generating: "生成中…",
stop: "停止",
result: "生成結果",
resultPlaceholder: "生成結果はここに表示されます。",
copy: "結果をコピー",
copied: "結果をコピーしました。",
discard: "結果を消去",
retry: "再試行",
refine: "さらに調整",
refinePlaceholder: "例:もっと短く、箇条書き、より自然な言い方",
refineAction: "調整",
append: "ノートに追記",
replace: "ノートを置換",
replaceSelection: "受け入れて選択を置換",
applyFailed: "生成結果を適用できませんでした。内容を選び直して再試行してください。",
sourceRequired: "この操作にはノートの内容が必要です。先に内容を追加するか、カスタムプロンプトで空のノートから生成してください。",
requestInvalid: "AI リクエストが無効です。選んだ操作と入力を確認して再試行してください。",
networkError: "サービスに接続できませんでした。稼働を確認してから再試行してください。",
configure: "先に「マイ → モデルとエージェント」で AI モデルを設定してください。",
sidebar: {
title: "AI アシスタント",
close: "アシスタントをしまう",
history: "チャット履歴",
newThread: "新しいチャット",
currentInfographic: "この情報図",
historyRecent: "過去 30 日",
historyOlder: "それ以前",
historySearch: "チャットを検索",
historyEmpty: "一致するチャットがありません",
resize: "幅を調整",
stop: "停止",
placeholder: "AI に質問",
emptyTitle: "会話を始める",
includeCurrentNote: "現在のノートを含める",
working: "返信しています…",
selectionBadge: "{{count}} 文字を選択 · 現在のノート",
selection: {
explain: "説明",
translate: "翻訳",
ask: "質問",
actions: "選択した文字",
explainPrompt: "下の文章に出てくる概念をわかりやすく説明してください:",
translatePrompt: "下の文章をこの会話の言語に翻訳してください。原文も同じ言語で訳す先が指定されていない場合は、希望する言語だけを尋ね、それ以外は訳文だけを書いてください。",
translateLanguagePrompt: "下の文章を{{language}}に翻訳してください。説明は書かず、訳文だけを書いてください。",
truncated: "選択範囲の先頭 {{count}} 文字だけを送信しました。",
dismiss: "ピン留めを外す",
copy: "コピー",
copied: "コピーしました",
replace: "選択した文字を置き換える",
stale: "ノートが変わったため、今回は書き込んでいません。",
chips: {
"zh-CN": "中文",
en: "English",
ja: "日本語",
pl: "Polski",
},
languageNames: {
"zh-CN": "簡体字中国語",
en: "英語",
ja: "日本語",
pl: "ポーランド語",
},
},
skills: {
summarize: "要約",
improve: "推敲",
translate: "翻訳",
},
skillPrompts: {
summarize: "今見ている内容を要約し、要約を返信してください。ノートを変更したとは言わないでください。ノートの変更は、私が希望した場合だけ提案してください。",
improve: "今見ている内容を推敲し、推敲後の文章を返信してください。ノートを変更したとは言わないでください。ノートの変更は、私が希望した場合だけ提案してください。",
translate: "今見ている内容を翻訳し、訳文を返信してください。ノートを変更したとは言わないでください。ノートの変更は、私が希望した場合だけ提案してください。",
},
slash: {
summarize: "今の内容を要約",
improve: "今の内容を推敲",
translate: "今の内容を翻訳",
},
attachmentUnsupported: "このモデルは添付に対応していません。ファイルは入力欄に残しています。",
attachmentExpired: "添付の有効期限が切れました。ファイルは入力欄に残しています。",
localRejected: "このローカル Agent は次のファイルに対応していません。入力欄に残しています:{{names}}",
localStatus: "ローカル Agent",
localMissing: "使えるローカル Agent がありません。アダプターを選ぶか、内蔵アシスタントを使ってください。",
noteAccessUnavailable: "このアカウントのノートに接続できません。インスタンスへの接続とログイン状態を確認して、再試行してください。",
noteAccessNetwork: "現在ノートに接続できません。ネットワークまたはインスタンスのサービスを確認して再試行してください。",
noteAccessLoginRequired: "EdgeEver のログイン情報がないか期限切れです。現在のインスタンスに再度ログインして再試行してください。",
noteAccessChanged: "インスタンスまたはアカウントが変更されたため、このリクエストを停止しました。現在のアカウントで再試行してください。",
localLoginRequired: "ローカル Agent へのログインが必要です。「設定 → モデルとエージェント」でログインしてから再試行してください。",
workbuddyLoginRequired: "WorkBuddy ACP は保存済みのログインを利用できませんでした。「設定 → モデルとエージェント」で ACP のログイン方法を選び、再試行してください。",
agentRefused: "ローカル Agent がこのリクエストを拒否しました。ログイン状態またはモデル設定を確認して再試行してください。",
unavailable: "送信するには個人アカウントでサインインしてください。デモモードや未ログインでは内蔵アシスタントを使えません。",
proposalConfirm: "ノートに適用",
proposalReject: "適用しない",
proposalConflict: "ノートが変わったため、今回は変更していません。",
proposalConfirmOther: "確認",
proposalDismiss: "無視",
toolProgress: "{{name}} · {{status}}",
processTools: {
activity: "ツールの実行",
webSearch: "ウェブ検索",
imageGeneration: "画像生成",
command: "コマンド実行",
other: "ツール呼び出し",
pending: "待機中",
running: "実行中",
completed: "完了",
failed: "未完了",
raw: "元のログ",
},
generatedImage: "生成された画像",
downloadImage: "画像をダウンロード",
imageSaveFailed: "画像を端末に保存できませんでした。今すぐダウンロードしてください。ページを閉じると失われる可能性があります。",
},
agentSource: {
configure: "モデルと Agent を設定",
switchNoteAgentHint: "選択した Agent が、このインフォグラフィックの次の編集を処理します。",
optionUnavailable: "利用不可",
switch: "AI を切り替え",
newAgentThread: "外部 Agent への切り替えは新しい会話を開始します。以前の会話は履歴に残ります。",
noModels: "設定で AI モデルを構成してください。",
switchUnavailable: "Agent は利用できません。設定で接続を確認してください。",
title: "エージェントの動作モード",
description: "内蔵 Agent を使用するか、このマシンで動作する Agent (ACP) に接続します。",
localDisabled: "デスクトップアプリが必要です。",
builtin: "内蔵 Agent",
builtinHint: "下で設定したモデルサービスとツールを使用します。",
local: "ローカル Agent (ACP)",
localHint: "ACP 経由でローカル Agent に接続し、現在のアカウントのノートに対する読み書き権限を自動で付与します。",
adapter: "エージェント",
codex: "Codex",
antigravity: "Antigravity",
claudeCode: "Claude Code",
openClaw: "OpenClaw",
hermesAgent: "Hermes Agent",
workbuddy: "WorkBuddy",
workbuddyCn: "WorkBuddy 中国版",
workbuddyIntl: "WorkBuddy 国際版",
codebuddy: "CodeBuddy",
grokBuild: "Grok Build",
deepseekHarness: "DeepSeek Harness",
piAgent: "pi agent",
pathLabel: "Antigravity の実行ファイル",
pathPlaceholder: "/absolute/path/to/antigravity-acp",
choosePath: "実行ファイルを選択",
pathHint: "既存の Antigravity ACP 実行ファイルを選ぶか、接続コンポーネントを自動インストールします。",
install: "接続コンポーネントをインストール",
installHint: "ローカルのエージェントを検出すると、公式配布元からダウンロードします。100 MiB を超える場合があり、インストール後は更新を自動確認します。",
claudeCodeNotFound: "Claude Code ACP 接続コンポーネントが見つかりません",
claudeCodeCredentialsRequired: "未ログイン / 認証情報がありません",
claudeCodeLoginHint: "Claude Code の認証情報がありません。ターミナルで Claude Code にログインするか、~/.claude/settings.json にゲートウェイの認証情報を設定してください。Dock から起動したアプリは ~/.zshrc を読み込みません。カスタムゲートウェイでは ANTHROPIC_BASE_URL を設定し、ANTHROPIC_DEFAULT_OPUS_MODEL で opus を完全なモデル ID に対応させてから、接続を再確認してください。",
identityStatusNotReported: "認証状態が報告されていません",
identityStatusUnavailable: "Agent が認証状態を報告しませんでした。設定と desktop.log を確認して再試行してください。",
claudeCodeMissingHint: "「接続コンポーネントをインストール」をクリックすると、EdgeEver がインストールして接続を確認します。",
openClawNotFound: "OpenClaw CLI が見つかりません",
openClawMissingHint: "OpenClaw CLI をインストールして Gateway を起動し、接続を確認してください。",
openClawNoteAccessHint: "ノートにアクセスするには、OpenClaw Gateway で EdgeEver MCP を設定し、インスタンスとアカウントを確認してください。",
hermesAgentNotFound: "Hermes Agent CLI が見つかりません",
hermesAgentMissingHint: "Hermes Agent と ACP 拡張機能をインストールし、hermes acp --check が成功することを確認してください。",
hermesAgentSetupHint: "Hermes でモデルサービスと認証情報を設定し(例: hermes model)、接続を再確認してください。",
grokBuildMissingHint: "Grok Build には ACP が内蔵されています。先に Grok CLI をインストールしてください。EdgeEver はローカルの grok コマンドを使用し、別の接続コンポーネントはダウンロードしません。",
grokBuildNotFound: "Grok CLI が見つかりません",
deepseekHarnessNotFound: "DeepSeek Harness CLI が見つかりません",
deepseekHarnessMissingHint: "DeepSeek Harness CLI(dsh)をインストールしてください。EdgeEver は公式の dsh --profile acp を使用します。デスクトップアプリだけではこの CLI は利用できません。",
piAgentNotFound: "pi agent が見つかりません",
piAgentAdapterMissing: "pi ACP 接続コンポーネントが見つかりません",
piAgentMissingHint: "先に pi agent をインストールしてください。検出後、EdgeEver が pi-acp 接続コンポーネントを必要時にインストールし、自動更新します。",
piAgentAdapterMissingHint: "pi agent が見つかりました。EdgeEver が pi-acp を自動インストールします。「接続コンポーネントをインストール」から今すぐ実行することもできます。",
piAgentLoginHint: "ターミナルで pi を実行し、モデルサービスへのログインまたは API キーの設定を済ませてから、接続を再確認してください。",
workbuddyNotFound: "WorkBuddy の ACP プログラムが見つかりません",
workbuddyMissingHint: "WorkBuddy デスクトップアプリには ACP プログラムが含まれるため、CodeBuddy の別途インストールは不要です。単体の CodeBuddy CLI も利用できます。",
workbuddyCnLoginHint: "WorkBuddy にログインしてから接続を確認してください。WeChat または組織指定のログイン方法を使用できます。",
workbuddyIntlLoginHint: "WorkBuddy にログインしてから接続を確認してください。Google / GitHub または組織指定のログイン方法を使用できます。",
workbuddyCredentialsUnavailable: "WorkBuddy の保存済みログイン情報を読み取れないため、ACP は利用できません。当面は別のローカル Agent を使用してください。再ログインでは解決できません。",
workbuddyConnectedHint: "WorkBuddy にログイン中のアカウントでチャットを開始できます。",
workbuddyLoginOptions: "ログイン方法",
workbuddyLoginRequired: "WorkBuddy にログインしてください",
workbuddyAuthenticateWith: "{{method}} でログイン",
installing: "インストールして確認中…",
installFailed: "インストールまたは接続確認に失敗しました。以前のバージョンは保持されています。",
updateFailed: "自動更新に失敗しました。以前のバージョンを継続して使用します。",
updateFailureReason: "失敗の理由:{{reason}}",
connectionFailureReason: "接続失敗の理由:{{reason}}",
connectionFailureUnknown: "デスクトップアプリから具体的な理由が返されませんでした。接続を再確認し、デスクトップの診断ログを提供してください。",
updateTimeoutHint: "ダウンロードまたは接続がタイムアウトしました。ネットワークを確認して再試行してください。",
updateNetworkHint: "更新サービスに接続できません。ネットワークとシステムプロキシを確認して再試行してください。",
retryUpdate: "更新を再試行",
updating: "更新中…",
authenticating: "ログイン中…",
authenticationTimedOut: "ログインが完了しませんでした。再試行してください。",
codebuddyNotFound: "CodeBuddy CLI が見つかりません",
codebuddyMissingHint: "ターミナルで npm i -g @tencent-ai/codebuddy-code を実行して公式 CodeBuddy CLI をインストールし、接続を再確認してください。CodeBuddy と WorkBuddy はアカウントと利用枠を共有します。",
codebuddyNodeMissing: "Node.js が見つかりません",
codebuddyNodeMissingHint: "CodeBuddy CLI の実行には Node.js が必要です。CLI のインストールに使った Node.js が利用できることを確認し、接続を再確認してください。",
codebuddyLoginRequired: "CodeBuddy にログインしてください",
codebuddyLoginHint: "ログイン方法を選ぶと、CodeBuddy がブラウザでログインページを開きます。完了したらここに戻ってください。",
codebuddyMethodInternal: "WeChat でログイン(中国)",
codebuddyLoginInProgress: "5 分以内にブラウザでログインを完了してください。ブラウザのページを閉じてもログインはキャンセルされません。",
codebuddyReopenLogin: "ログインページを再度開く",
cancelLogin: "ログインをキャンセル",
authenticationCancelled: "ログインをキャンセルしました",
authenticationFailed: "ログインに失敗したか、キャンセルされました。再試行してください。",
authenticateWith: "{{method}} でログイン",
authAvailableHint: "この Agent は ACP ログインに対応しています。メッセージ送信時にログインを求められた場合は、ここで認証してください。",
loginUnavailable: "この ACP 接続コンポーネントは認証が必要ですが、ACP のログイン方法を提供していません。エージェント側で認証してから再確認してください。",
autoUpdated: "自動更新",
probe: "接続を確認",
probing: "確認中…",
probeHint: "一時的なセッションを開いてすぐ閉じます。ノートは送信されず、モデルへのログイン状態も確認しません。",
notProbed: "未確認",
invalidPath: "実行ファイルの絶対パスを入力してください。",
states: {
not_probed: "未確認",
not_installed: "ACP 接続コンポーネントが見つかりません",
installing: "ACP 接続コンポーネントを自動インストール中…",
needs_login: "ログインが必要",
available: "セッションを利用できます",
failed: "接続に失敗しました",
},
},
},
accountInfo: {
title: "現在のアカウント",
},
systemInfo: {
title: "システム情報",
description: "クラウドインスタンスと現在のクライアントのバージョンと実行環境を確認します。",
cloudSection: "クラウドインスタンス",
cloudSectionDescription: "接続中インスタンスのバージョンとデプロイ環境です。",
clientSection: "現在のクライアント",
clientSectionDescription: "この端末上の EdgeEver アプリと実行環境です。",
connectionSection: "接続と同期",
connectionSectionDescription: "このクライアントとクラウドインスタンスの接続状態です。",
version: "バージョン",
instanceUrl: "インスタンス URL",
instanceVersion: "インスタンスバージョン",
instanceBuild: "インスタンスビルド",
deploymentVersionTime: "インスタンスのデプロイ時刻",
databaseMigration: "データベースバージョン",
databaseBackend: "データベースバックエンド",
databaseBackends: {
d1: "D1",
sqlite: "SQLite",
},
newUploadObjectStorage: "新規アップロードのオブジェクトストレージ",
objectStorageBackends: {
builtin_r2: "組み込み R2",
builtin_filesystem: "ローカルファイルシステム",
builtin_s3: "インスタンス提供の S3 互換ストレージ",
external_s3: "サードパーティの S3 互換 OSS",
},
existingAttachments: "既存の添付",
existingAttachmentsOriginalStorage: "元のストレージから読み続けます",
clientVersion: "クライアントバージョン",
releaseTime: "リリース日時",
build: "ビルド",
client: "クライアント",
clients: {
desktopApp: "デスクトップアプリ",
mobileApp: "モバイルアプリ",
pwa: "PWA",
web: "Web",
},
deploymentPlatform: "デプロイプラットフォーム",
deploymentPlatforms: {
cloudflare: "Cloudflare",
docker: "Docker",
unknown: "不明",
},
containerImageSource: "コンテナイメージの出典",
imageBuiltAt: "イメージのビルド時刻",
imageBuildSource: "イメージのビルド元",
containerImageSources: {
"official-ghcr": "GitHub Container Registry (GHCR)",
"official-cn-mirror": "中国本土向け公式ミラー",
custom: "カスタムイメージ",
unknown: "不明",
},
deployment: "デプロイの出典",
deploymentTriggers: {
github_release: "GitHub Release トリガー",
main_push: "main プッシュトリガー",
manual: "手動トリガー",
unknown: "不明なトリガー",
},
deploymentMethods: {
github_actions: "GitHub Actions 経由",
cloudflare_workers_builds: "Cloudflare Workers Builds 経由",
local_cli: "ローカル CLI 経由",
docker: "Docker 経由",
unknown: "不明な方法",
},
browser: "ブラウザ",
os: "システム",
architecture: "アーキテクチャ",
runtimeEngine: "ランタイムエンジン",
language: "言語",
timeZone: "タイムゾーン",
screenResolution: "画面解像度",
screenResolutionValue: "{{screen}} @{{dpr}}x",
deviceModel: "機種",
instanceConnection: "インスタンス接続",
requestLatency: "ヘルスチェック時間",
lastSuccessfulSync: "最後に成功した同期",
pendingSync: "同期待ち",
failedSync: "失敗または競合",
connectionConnected: "接続済み",
connectionChecking: "確認中",
connectionFailed: "接続失敗",
neverSynced: "まだ同期していません",
nothingToSync: "同期するものはありません",
installMode: "モード",
standalone: "インストール済みアプリ",
browserMode: "ブラウザ",
unknown: "不明",
copy: "情報をコピー",
copySucceeded: "システム情報をクリップボードにコピーしました。",
copyFailed: "コピーに失敗しました。クリップボードの権限を確認して、もう一度お試しください。",
copyFieldLabel: "項目",
copyValueLabel: "情報",
clientAheadOfInstanceByPlatform: {
cloudflare: "このクライアントは接続中のクラウドインスタンスより新しいです。毎日の自動インスタンス更新を待つか、Update deployed EdgeEver ワークフローを実行できます。",
docker: "このクライアントは接続中のクラウドインスタンスより新しいです。毎日の自動インスタンス更新を待つか、インストールディレクトリで ./update.sh を実行できます(既定は ~/edgeever)。",
unknown: "このクライアントは接続中のクラウドインスタンスより新しいです。毎日の自動インスタンス更新を待つか、インスタンスを手動で更新できます。",
},
deployedUpdateTitle: "クラウドインスタンスは自動的に v{{version}} へ更新されました",
viewReleaseNotes: "リリースノート",
desktopCheckForUpdates: "更新を確認",
desktopDownloadLatest: "最新の AppImage をダウンロード",
desktopUpdateChecking: "更新を確認しています…",
desktopUpdateCurrent: "最新です。",
desktopUpdateVerifying: "更新パッケージを検証しています…",
desktopUpdateDownloading: "更新をダウンロードしています…",
desktopUpdateReady: "更新をダウンロード済み",
desktopUpdateDownload: "更新をダウンロード",
desktopUpdateRestart: "再起動して更新",
desktopUpdateInstalling: "再起動して更新をインストールしています…",
desktopUpdateDiagnosticDetails: "診断の詳細",
desktopUpdateDiagnosticCopied: "診断情報をコピーしました",
desktopUpdateManualDownload: "GitHub から最新版をダウンロード",
desktopCopyUpdateDiagnostic: "更新の診断情報をコピー",
desktopUpdateDiagnosticHint: "問題の報告時に以下の情報をコピーしてください。at は UTC、localTime は端末の現地時刻です。",
desktopUpdateFailed: "更新に失敗しました。しばらくしてから再試行してください。",
},
feedback: {
title: "フィードバック",
description: "問題の報告や機能の提案",
issueTitlePrefix: "[フィードバック] ",
issueContentHeading: "フィードバック",
issueContentPrompt: "問題、再現手順、または追加してほしい機能を書いてください。",
systemInfoHeading: "システム情報",
systemInfoNotice: "次の情報は、問題の切り分けを助けるために EdgeEver が生成しました。",
privacyNotice: "GitHub Issues は公開されます。パスワード、トークン、インスタンス URL、非公開のノート内容は含めないでください。",
},
desktopBackup: {
title: "バックアップと復元",
scope: "同期済みのノートと添付ファイルをローカルフォルダーに保存します。",
enable: "自動バックアップを有効にする",
directory: "保存先",
choose: "選択…",
frequency: "頻度",
retention: "直近を保持",
copies: "{{count}} 件",
intervals: {
daily: "毎日",
weekly: "毎週",
biweekly: "2週間ごと",
monthly: "毎月"
},
encryption: "バックアップ暗号化",
password: "バックアップのパスワード",
confirmPassword: "パスワードの確認",
passwordSet: "パスワード設定済み",
changePassword: "パスワードを変更",
passwordChangeNote: "新しいパスワードは今後のバックアップにのみ適用されます。古いファイルのパスワードも保管してください。",
passwordMismatch: "パスワードが一致しません。",
secureUnavailable: "安全なストレージを利用できないため、暗号化自動バックアップは停止中です。保存せずに1回だけパスワードを入力できます。",
verifyPublication: "中断したバックアップを検証",
verifyPassword: "{{name}} の作成時のパスワードを入力してください。今回の検証にのみ使用します。",
partWarning: "未完了のバックアップファイルを削除できませんでした。バックアップ先の権限を確認して再試行してください。",
run: "今すぐバックアップ",
openFolder: "フォルダーを開く",
never: "未完了",
lastSuccess: "前回のバックアップ成功:{{time}}",
lastBackupSize: "最新のバックアップサイズ:{{size}}",
nextDue: "次回の自動確認:{{time}}",
whenReady: "アプリの準備ができ次第",
stagingWarning: "非公開の一時ファイルを削除できません。データフォルダーの権限を確認し、再起動してください。",
cleanupWarning: "バックアップは完了しましたが、古いファイルの一部を削除できませんでした。",
history: "ローカルバックアップ({{count}})",
encrypted: "暗号化済み",
oncePassword: "このパスワードは今回のみ使用し、保存しません。",
importButton: "ファイルから復元",
decryptTitle: "暗号化バックアップを解除",
checkFile: "解除して確認",
confirmRestore: "復元を確認",
restoreComplete: "復元が完了しました",
restoreTitle: "バックアップを復元",
restoreConfirmation: "同じ ID のデータは上書きし、無関係なデータは保持します。",
restoreSummary: "ノートブック {{notebooks}} · ノート {{memos}} · 添付 {{resources}} · プロンプト {{prompts}}",
target: "復元先",
wait: "アプリを起動したままにしてください。他の作業は続行できます。",
httpError: "{{message}}(HTTP {{status}})",
restoreIncomplete: "復元が完了しませんでした",
restoreRefreshFailed: "データは復元されましたが、この端末の更新に失敗しました。手動で同期してください。再度の復元は不要です。",
restoreRetry: "元のバックアップファイルは変更されていません。一部が復元済みの場合、再度の復元は同じ ID で再試行します。",
fileName: "ファイル名",
savedPasswordPlaceholder: "空欄の場合は保存済みパスワードを使用",
plain: "暗号化なし",
restore: "復元",
emptyHistory: "ローカルバックアップはまだありません。",
historyCleanedOrMoved: "保持ポリシーにより古いスナップショットが整理されたか、ファイルが移動されました。",
autoRunning: "自動バックアップが有効です",
statusNormal: "正常",
settings: "バックアップ設定",
lastCheck: "最終確認:{{time}}",
notChecked: "未確認",
autoOff: "自動バックアップはオフです",
savingSettings: "バックアップ設定を保存中…",
completePassword: "バックアップパスワードを入力し、確認してください。パスワード欄から離れると自動保存されます。",
deleteTitle: "このバックアップを削除しますか?",
deleteDescription: "ローカルファイル「{{name}}」を完全に削除します。元に戻せません。復元済みのノートは残ります。",
deleteConfirm: "完全に削除",
checkResults: {
running: "バックアップを確認中…",
success: "バックアップが完了しました",
unchanged: "内容に変更はありません。既存のバックアップは最新です。",
failed: "前回のバックアップ確認に失敗しました",
cancelled: "前回のバックアップはキャンセルされました",
},
phases: {
"checking-source": "内容の変更を確認中…",
exporting: "バックアップを準備中…",
decrypting: "復号と認証中…",
checking: "アーカイブを確認中…",
ready: "復元の準備完了",
restoring: "データを復元中…"
},
offsite: {
title: "オフサイトコピー(WebDAV)",
description: "ローカルバックアップが完了するたびに、ファイルをそのまま(暗号化されたバックアップは暗号化されたまま)Nextcloud、NAS、Hetzner Storage Box などの WebDAV サーバーへコピーします。ローカルバックアップはアップロードを待ちません。",
enable: "バックアップを WebDAV にコピー",
url: "WebDAV アドレス",
username: "ユーザー名",
folder: "リモートフォルダー",
password: "WebDAV パスワード",
passwordHint: "プロバイダーがアプリパスワードを提供している場合はそれを使用してください。パスワードはこのデバイスのシステムのセキュアストレージにのみ保存されます。",
passwordSet: "WebDAV パスワードは保存済みです",
secureUnavailable: "システムのセキュアストレージを利用できないため、WebDAV パスワードを保存できず、オフサイトコピーは一時停止しています。",
httpLocalOnly: "http:// はローカルネットワーク内のアドレスでのみ使用できます。それ以外は https:// を使用してください。",
save: "WebDAV 設定を保存",
test: "接続をテスト",
testComplete: "接続できました。リモートフォルダーの準備ができています。",
saved: "WebDAV 設定を保存しました。",
lastSuccess: "最後のオフサイトコピー:{{time}}",
lastUploaded: "{{name}} · {{size}}",
uploading: "{{name}} をアップロード中:{{sent}} / {{total}}",
uploadNow: "今すぐアップロード",
failed: "オフサイトコピーに失敗しました:{{message}} ローカルバックアップには影響ありません。",
},
errors: {
backup_name_invalid: "パス、予約名、特殊文字を含まない有効なファイル名を入力してください。",
backup_name_exists: "同名のファイルがあります。少し待ってから再度バックアップしてください。既存のファイルは変更されていません。",
backup_file_replaced: "バックアップファイルが置き換えられたため、操作を中止しました。",
backup_configuration_unavailable: "バックアップ設定の読み取りか一時ファイルの削除に失敗しました。アプリのデータフォルダーの権限を確認し、再起動してください。",
backup_too_large: "暗号化アーカイブの上限は 64 GiB から 32 バイトを引いたサイズです。より大きい場合は暗号化なしで保存してください。",
backup_worker_failed: "バックグラウンド処理が停止しました。再試行してください。",
backup_file_required: "バックアップファイルを再選択してください。",
backup_import_not_ready: "アーカイブの確認が終わるまでお待ちください。",
backup_invalid_configuration: "頻度、保存数、保存先を確認してください。",
backup_failed: "バックアップに失敗しました。接続とフォルダーの権限を確認してください。",
backup_source_changed: "バックアップ中にデータが変更されました。編集を止めて再試行してください。",
backup_server_upgrade_required: "自動バックアップには EdgeEver サーバーの更新が必要です。",
backup_secure_storage_unavailable: "安全なストレージを解除するか、パスワードを再設定または今回のみ入力してください。",
backup_password_required: "バックアップのパスワードを入力してください。",
backup_decrypt_failed: "復号できません。パスワードが違うか、ファイルが破損しています。",
backup_unsupported_container: "この暗号化形式またはバージョンには対応していません。",
backup_login_required: "先に EdgeEver にログインしてください。",
backup_account_changed: "アカウントが変更されました。再ログインしてください。",
backup_busy: "現在の処理をキャンセルしてから設定を変更してください。",
backup_publication_unverified: "中断したバックアップは保持されていますが、未検証です。「中断したバックアップを検証」で続行してください。",
backup_request_failed: "データを取得できません。接続とログイン状態を確認してください。",
backup_directory_invalid: "保存先を利用できないか置き換えられています。通常のフォルダーを選択してください。",
EACCES: "アクセスが拒否されました。書き込み可能なフォルダーを選択してください。",
EPERM: "アクセスが拒否されました。権限を確認してください。",
ENOSPC: "空き容量が不足しています。空き容量を確保してください。",
ENOENT: "ファイルまたはフォルダーがありません。再選択してください。",
backup_cancelled: "キャンセルしました。",
offsite_invalid_configuration: "WebDAV アドレス、ユーザー名、パスワードを入力してください。",
offsite_invalid_url: "ユーザー名、パスワード、クエリ、フラグメントを含まない有効な WebDAV アドレスを入力してください。",
offsite_insecure_url: "https:// アドレスを使用してください。http:// はローカルネットワークでのみ使用できます。",
offsite_invalid_folder: ". や .. を含まないリモートフォルダーを入力してください。",
offsite_password_required: "WebDAV パスワードを入力してください。",
offsite_secure_storage_unavailable: "セキュアストレージのロックを解除するか、WebDAV パスワードを再入力してください。",
offsite_auth_failed: "WebDAV サーバーがユーザー名またはパスワードを拒否しました。",
offsite_file_too_large: "バックアップファイルがこの WebDAV サーバーの上限を超えています。",
offsite_storage_full: "WebDAV サーバーの空き容量がありません。",
offsite_upload_failed: "WebDAV へのアップロードに失敗しました。次回のチェックで再試行します。",
offsite_unreachable: "WebDAV サーバーに接続できません。",
offsite_source_changed: "アップロード中にローカルのバックアップファイルが変更されたため、コピーされませんでした。",
offsite_size_mismatch: "アップロードしたコピーのサイズが一致しません。再度アップロードします。",
offsite_stalled: "WebDAV サーバーが応答しなくなりました。",
offsite_no_backup: "先にローカルバックアップを実行してください。",
offsite_already_uploaded: "最新のバックアップはすでにコピー済みです。",
offsite_cleanup_failed: "オフサイトコピーは完了しましたが、一部の古いリモートコピーを削除できませんでした。"
}
},
dataExport: {
title: "インポートとエクスポート",
description: "Markdown ノート、添付、履歴を含む完全な ZIP をエクスポートし、バックアップや移行に使います。",
exportButton: "EdgeEver ZIP をエクスポート",
importButton: "EdgeEver ZIP をインポート",
working: "ノートと添付を準備しています…",
importing: "ノートと添付をインポートしています…",
progress: "{{completed}} / {{total}}",
scanning: "ZIP 構造を確認しています…",
scanProgress: "{{percentage}}%",
complete: "エクスポートが完了しました。ZIP のダウンロードを開始しました。",
error: "エクスポートに失敗しました。接続を確認して再試行してください。",
largeBackupRequiresStreaming: "このバックアップはメモリ内エクスポートには大きすぎます。Chrome、Edge、またはデスクトップアプリでストリーム保存してください。",
desktopLocalTitle: "デスクトップのローカルバックアップ",
desktopLocalDescription: "sidecar はローカル SQLite データディレクトリに直近 5 件のバックアップを残します。復元の前には保護用バックアップを作ります。",
desktopLocalBackup: "今すぐバックアップ",
desktopLocalRestore: "選んだバックアップを復元",
desktopLocalRefreshing: "バックアップ一覧を読み込み中…",
desktopLocalEmpty: "まだローカルバックアップがありません",
desktopLocalSuccess: "ローカルバックアップ操作が完了しました。",
desktopLocalRestoreConfirm: "復元すると現在のデスクトップデータを置き換え、ワークスペースを再読み込みします。続けますか?",
desktopLocalError: "ローカルバックアップ操作に失敗しました。デスクトップ診断ログを確認してください。",
desktopLocalProtectedBackup: "復元前の保護用バックアップ:{{name}}",
webdavTitle: "WebDAV バックアップ",
webdavDescription: "ノート、添付、版履歴を含む完全な ZIP バックアップを WebDAV ストレージへアップロードします。",
webdavManualDescription: "ノート、添付、版履歴を含む完全な ZIP バックアップを、手動で WebDAV ストレージへアップロードします。",
webdavUrl: "WebDAV URL",
webdavPath: "リモートのバックアップフォルダ",
webdavUsername: "ユーザー名",
webdavPassword: "パスワード",
webdavSecurityNote: "自動バックアップをオンにすると、WebDAV の資格情報はこのブラウザに保存されます。パスワードが EdgeEver サーバーへ送られることはありません。自動確認は EdgeEver のページまたは PWA が開いている間に実行されます。アプリを完全に閉じた状態での実行はブラウザが保証しません。WebDAV 側はこのドメインからの CORS を許可する必要があります。",
webdavManualSecurityNote: "URL とユーザー名はこのブラウザに保存されます。パスワードは今回の手動操作にだけ使い、EdgeEver サーバーへは送りません。WebDAV 側はこのドメインからの CORS を許可する必要があります。",
webdavEnableAuto: "自動バックアップを有効にする",
webdavInterval: "バックアップの間隔",
webdavIntervals: { daily: "毎日", weekly: "毎週(既定)", biweekly: "2 週間ごと", monthly: "毎月" },
webdavLastSuccess: "直近の自動バックアップ成功: {{time}}",
webdavWaitingForFirstBackup: "自動バックアップは有効です。設定を保存したあと、スケジュールに従って実行されます。",
webdavTest: "接続をテスト",
webdavBackup: "WebDAV にバックアップ",
webdavWorking: "WebDAV バックアップを作成してアップロードしています…",
webdavTestComplete: "WebDAV 接続に成功しました。",
webdavComplete: "バックアップをアップロードしました: {{filename}}",
webdavErrors: {
network: "WebDAV サービスに接続できませんでした。URL、CORS、ネットワークを確認してください。",
largeBackupRequiresStreaming: "このバックアップはこのブラウザには大きすぎます。Chrome、Edge、またはデスクトップアプリでディスク経由の WebDAV バックアップを使ってください。",
unknown: "WebDAV 操作に失敗しました。設定を確認して再試行してください。",
},
importComplete: "EdgeEver ZIP の取り込みが完了しました。",
importErrors: {
invalidZip: "このファイルは展開できません。正しい ZIP ではないか、破損しています。",
missingManifest: "manifest.json がないため、このファイルを識別できません。",
unsupportedFormat: "このアーカイブ形式には対応していません。EdgeEver が書き出した ZIP を選んでください。",
unsupportedVersion: "この EdgeEver ZIP は、より新しい EdgeEver が必要です。先にアップグレードしてから取り込んでください。",
invalidManifest: "manifest.json が不正なため、版と整合性を確認できません。",
missingData: "アーカイブに構造化されたノートブックまたはノートデータがありません。",
invalidData: "アーカイブの構造化データが不正です。改変または破損している可能性があります。",
incompleteData: "ノートまたは版履歴が不完全で、マニフェストと一致しません。",
incompleteResources: "画像または添付が欠けているか破損しており、マニフェストと一致しません。",
serverRejected: "サーバーが取り込みデータを書き込めませんでした: {{message}}",
network: "取り込み中に EdgeEver へ届きませんでした。接続を確認して再試行してください。",
unknown: "不明なエラーで取り込みに失敗しました。新しいアーカイブを書き出して再試行してください。",
},
importConfirmTitle: "EdgeEver ZIP を取り込む",
importConfirmDescription: "このファイルにはノート {{memos}} 件とリソース {{resources}} 件が含まれます。このインスタンスの他のデータは残しますが、同じ EdgeEver ID は上書きされます。",
confirmImport: "取り込む",
},
shortcuts: {
globalSectionTitle: "グローバルショートカット",
globalSectionTip: "他のアプリからでも使用可能(この端末にのみ保存)",
appSectionTitle: "ショートカット",
appSectionTip: "ウィンドウがアクティブなときに有効",
global: {
label: "デスクトップウィンドウの表示・非表示",
description: "他のアプリからも使用できます。このショートカットはこの端末にのみ保存されます。",
disabled: "未設定",
disable: "無効にする",
requireModifiers: "文字、数字、または F1~F12 と修飾キーを2つ以上押してください。",
invalid: "このキーの組み合わせには対応していません。",
unavailable: "システムに登録できませんでした。別の組み合わせを選ぶか、システム設定を確認してください。",
saveFailed: "ショートカットを保存できませんでした。再試行してください。",
},
screenshot: {
label: "画面をノートに取り込む",
description: "他のアプリからも使えます。押して範囲をドラッグすると、スクリーンショットがノートになります。この端末にのみ保存されます。",
},
title: "キーボードショートカット",
manage: "管理",
description: "よく使うノート操作のキー組み合わせを設定します。Esc で記録をキャンセルします。",
recording: "ショートカットを押す",
reset: "既定に戻す",
requireModifier: "Ctrl、⌘、または Alt を含むショートカットを押してください。",
conflict: "このショートカットはすでに「{{label}}」で使われています。",
actions: {
createMemo: { label: "新しいノート" },
createNotebook: { label: "新しいノートブック" },
focusSearch: { label: "現在のノートを検索" },
focusGlobalSearch: { label: "すべてのノートを検索" },
focusReplace: { label: "テキストを置換" },
openQuickSwitcher: { label: "クイックスイッチャー" },
openPreviousMemo: { label: "前のノート" },
openNextMemo: { label: "次のノート" },
openAiAssistant: { label: "AI アシスタントを開く" },
saveAndSync: { label: "保存して同期" },
toggleReadingProtection: { label: "閲覧保護を切り替え" },
toggleEditorMode: { label: "エディタモードを切り替え" },
toggleOutline: { label: "ドキュメントアウトラインの表示/非表示" },
toggleSidebar: { label: "サイドバーの表示/非表示" },
focusTitle: { label: "ノートのタイトルにフォーカス" },
focusBody: { label: "ノートの本文にフォーカス" },
},
},
quickSwitcher: {
title: "クイックスイッチャー",
description: "ゴミ箱にない任意のノートを検索して開きます。",
placeholder: "ノートのタイトルや内容を検索…",
recent: "最近の更新",
results: "検索結果",
empty: "一致するノートはありません",
loading: "検索中…",
openHint: "開く · Enter",
closeHint: "閉じる · Esc",
},
options: {
memoDensity: {
preview: "プレビュー一覧",
compact: "コンパクト一覧",
},
memoSort: {
updatedDesc: "最近の更新",
createdDesc: "作成日時",
titleAsc: "タイトル A-Z",
titleDesc: "タイトル Z-A",
},
notebookSort: {
custom: "カスタム",
nameAsc: "名前",
memoCountDesc: "ノート数",
updatedDesc: "更新日",
},
memoFilter: {
all: "すべて",
pinned: "ピン留め",
tagged: "タグ付き",
untagged: "タグなし",
},
},
mobileSheets: {
selectionCount: "{{count}} 件選択中",
selectMemo: "ノートを選択",
listOptions: "一覧オプション",
displayMode: "表示方法",
sortMode: "並び順",
tags: "タグ",
assets: "添付",
emptyTrash: "ゴミ箱を空にする",
trash: "ゴミ箱",
moveToNotebook: "ノートブックへ移動",
searchNotebook: "ノートブックを検索",
noNotebookFound: "ノートブックが見つかりません",
currentTarget: "現在の移動先:{{name}}",
moveTo: "{{name}} へ移動",
bulkActions: "一括操作",
mergeMemos: "ノートを結合",
exportMarkdown: "Markdown をエクスポート",
clearSelection: "選択を解除",
more: "その他",
},
memoList: {
selectionCount: "{{count}} 件選択中",
selectMemo: "ノートを選択",
selectedListNone: "現在の一覧の選択を解除",
selectedListAll: "現在の一覧をすべて選択",
noSelectableInList: "現在の一覧に選択できるノートはありません",
chooseNotebook: "ノートブックを選択",
move: "移動",
mergeMemos: "ノートを結合",
permanentDelete: "完全に削除",
clearSelection: "選択を解除",
cancelSearch: "検索を終了",
searchPlaceholder: "ノートを検索",
clearSearch: "検索をクリア",
cancel: "キャンセル",
switchNotebook: "ノートブックを切り替え",
bulkActions: "一括操作",
listOptions: "一覧オプション",
filterTitle: "絞り込み:{{label}}",
sortTitle: "並び順:{{label}}",
previewList: "プレビュー一覧",
compactList: "コンパクト一覧",
emptyTrashTitle: "ゴミ箱を空にします。この操作は取り消せません",
emptyTrash: "空にする",
more: "その他",
moreActions: "一覧のその他の操作",
tags: "タグ",
assets: "添付",
trash: "ゴミ箱",
currentNotebook: "現在のノートブック",
allNotebooks: "すべてのノートブック",
deletedMemos: "削除したノート",
tagFilter: "タグで絞り込み",
allMemos: "すべてのノート",
memoCount: "{{count}} 件のノート",
deletedCount: "{{count}} 件削除済み",
constrainedCount: "{{label}} · {{count}} 件のノート",
searchConstraint: "「{{query}}」を検索",
searchActive: "検索中",
searchResults: "{{count}} 件の結果",
filterConstraint: "絞り込み:{{label}}",
reset: "リセット",
fetchingLatest: "最新のノートを取得中",
fetchEmptyTitle: "まだノートを取得できていません",
fetchEmptyDescription: "ネットワークまたは PWA のバックグラウンド復旧で、同期が一時的に中断された可能性があります。空のノートブックとしては扱いません。",
retry: "再試行",
trashEmptyTitle: "ゴミ箱は空です",
emptyTitle: "まだノートがありません",
noFilteredTitle: "絞り込みに合うノートはありません",
trashEmptyDescription: "削除したノートはここに表示されます。",
emptyDescription: "先にノートを作成すると、ここでプレビュー、検索、整理ができます。",
noFilteredDescription: "別の絞り込みを試すか、検索キーワードを調整してください。",
newMemo: "新しいノート",
dropMarkdownTitle: "ドロップしてノートを作成",
dropMarkdownDescription: "1 つの .md または .markdown ファイルに対応",
importMarkdownFailedTitle: "Markdown ファイルをインポートできませんでした",
importMarkdownSingleFile: "Markdown ファイルは一度に 1 つだけドラッグしてください。",
importMarkdownUnsupported: ".md と .markdown ファイルのみ対応しています。",
importMarkdownReadFailed: "ファイルを読み取れなかったか、ノートを作成できませんでした。再試行してください。",
importScreenshotFailedTitle: "スクリーンショットをノートに保存できませんでした",
importScreenshotEmpty: "スクリーンショット画像が空でした。もう一度撮影してください。初めて使う場合は、システム設定で EdgeEver の画面収録を許可してください。",
importScreenshotFailed: "スクリーンショットをノートとして保存できませんでした。接続を確認して再試行してください。",
importWeChatFailedTitle: "WeChat のチャットを保存できませんでした",
importWeChatUnrecognized: "このアーカイブは WeChat のチャット書き出しではありません。",
importWeChatFailed: "チャットをノートとして保存できませんでした。再試行してください。",
importWeChatInProgress: "WeChat のチャットを取り込んでいます…",
importWeChatRetryHint: "チャットの書き出しファイルはダウンロードフォルダに残っています。もう一度お試しください。",
importWeChatRetry: "取り込みを再試行",
importSharedFileFailedTitle: "ファイルを保存できませんでした",
importSharedFileFailed: "このファイルをノートとして保存できませんでした。再試行してください。",
importSharedFileUnreadable: "選択したファイルを読み取れませんでした。もう一度共有してください。",
importSharedFileTooLarge: "このファイルは大きすぎるため、ノートとして保存できません。",
importSharedFileInProgress: "ファイルをノートとして保存しています…",
loadingMore: "さらにノートを読み込み中",
openMemo: "ノートを開く",
unpin: "ピン留めを外す",
pinMemo: "ノートをピン留め",
restoreMemo: "ノートを復元",
moveToNotebook: "ノートブックへ移動",
deleteMemo: "ノートを削除",
toggleOffFilter: "{{label}} を解除",
manualSync: "ノートを手動同期",
manualSyncing: "ノートを同期中",
manualSyncOffline: "オフラインではノートを同期できません",
},
memoCard: {
yesterday: "昨日",
createdAt: "作成 {{time}}",
updatedAt: "更新 {{time}}",
emptyMemo: "空のノート",
select: "{{title}} を選択",
unselect: "{{title}} の選択を解除",
dragMany: "{{count}} 件のノートを移動",
dragOne: "「{{title}}」を移動",
moreActions: "その他の操作",
restoreMemo: "ノートを復元",
deleteMemo: "ノートを削除",
permanentDelete: "完全に削除",
},
assets: {
title: "添付マネージャー",
fileCount: "{{count}} ファイル",
imageCount: "{{count}} 画像",
filters: {
all: "すべて",
image: "画像",
document: "ドキュメント",
other: "その他",
},
searchPlaceholder: "添付名または出典ノートを検索...",
gridView: "グリッド表示",
listView: "リスト表示",
unnamedMemo: "無題のノート",
loading: "添付を読み込み中...",
noMatches: "一致する添付はありません",
empty: "まだ添付がありません",
noMatchesDescription: "検索語または分類フィルターを変えてみてください",
emptyDescription: "ノートに追加した画像と添付がここに表示されます",
previewImage: "画像をプレビュー",
previewPdf: "PDF をプレビュー {{filename}}",
pdfThumbnail: "PDF 先頭ページのサムネイル:{{filename}}",
downloadOpen: "ダウンロード/開く",
deletedMemo: "削除したノート",
fromMemo: "出典:{{source}}",
sourceMemo: "出典ノート:{{source}}",
openInNewWindow: "新しいウィンドウで開く",
deleteTitle: "添付を削除",
deleteDescription: "添付はストレージから完全に削除されます。ノート内の関連リンクは開けなくなります。この操作は取り消せません。",
deleteAria: "添付 {{filename}} を削除",
},
tagsDialog: {
title: "タグ",
count: "{{count}} 件のタグ",
loading: "読み込み中",
empty: "まだタグがありません",
nameLabel: "タグ名",
memoCount: "{{count}} 件のノート",
renameTitle: "タグ名を変更",
renameAria: "タグ {{name}} の名前を変更",
deleteTitle: "タグを削除",
deleteAria: "タグ {{name}} を削除",
deleteConfirmTitle: "タグ #{{name}} を削除",
deleteConfirmDescription: "このタグは {{count}} 件のノートから外されます。ノート本文は削除しません。",
deleteConfirmLabel: "タグを削除",
},
revisions: {
emptyMemo: "空のノート",
title: "版履歴",
loading: "読み込み中",
empty: "以前の版はありません",
timeline: "履歴",
revisionName: "版 {{revision}}",
compareTitle: "版 {{revision}} と現在の内容",
changedLines: "{{count}} 行が変更",
noRevisionSelected: "版が選択されていません",
restoreVersion: "この版を復元",
historyVersion: "履歴の版",
currentContent: "現在の内容",
restoreConfirmTitle: "この履歴の版を復元",
restoreConfirmDescription: "現在の内容はこの履歴の版で置き換えられます。復元後も新しい版は作成されます。",
restoreConfirmLabel: "復元",
formActor: "フォーム送信",
},
attachmentOpen: {
copyHint: "添付ファイルのコピーを開く(外部での編集は同期されません)",
opening: "添付ファイルを開いています…",
failed: "添付ファイルを開けませんでした",
blocked: "この種類のファイルは直接開けません。ダウンロードして開いてください。",
unavailable: "添付ファイルを取得できませんでした。オフラインの場合はインスタンスに接続して再試行してください。",
forbidden: "ワークスペースが変更されたか、この操作は利用できません。ノートを開き直して再試行してください。",
openFailed: "システムがファイルを開けませんでした。対応するアプリの関連付けを確認するか、ダウンロードして開いてください。",
},
pdfViewer: {
loading: "PDF を読み込み中…",
unavailable: "この PDF はプレビューできません。ダウンロードするか、外部で開くことはできます。",
previewTooLarge: "50 MiB 超のためプレビューしません",
fullscreenLabel: "PDF ビューア:{{filename}}",
zoomIn: "拡大",
zoomOut: "縮小",
fitWidth: "幅に合わせる",
fullscreen: "全画面にする",
exitFullscreen: "全画面を終了",
download: "PDF をダウンロード",
openExternal: "外部で開く",
collapse: "プレビューを閉じる",
expand: "プレビューを開く",
previous: "前の PDF",
next: "次の PDF",
},
wordViewer: {
loading: "Word のプレビューを読み込み中…",
unavailable: "この Word 文書はプレビューできません。ダウンロードするか、外部で開くことはできます。",
previewTooLarge: "10 MiB 超のためプレビューしません",
previewLabel: "Word プレビュー:{{filename}}",
},
audioPlayer: {
label: "音声プレーヤー:{{filename}}",
unavailable: "この端末ではこの音声形式を再生できません。ダウンロードするか、外部で開くことはできます。",
},
videoPlayer: {
label: "動画プレーヤー:{{filename}}",
unavailable: "この端末ではこの動画形式を再生できません。ダウンロードするか、外部で開くことはできます。",
},
editor: {
imageScale: "画像の倍率",
imageAlignment: "画像の配置",
imageAlignments: { left: "画像を左揃え", center: "画像を中央揃え", right: "画像を右揃え" },
scaleTo: "{{percent}}% に拡大縮小",
imageSizeSmall: "小",
imageSizeMedium: "中",
imageSizeLarge: "大",
imageSizeFull: "全幅",
resizeImage: "ドラッグして画像幅を変更",
previewImage: "画像をプレビュー",
imageGallery: {
toolbar: "画像ギャラリーのレイアウト",
fitLabel: "画像のフィット",
fits: { width: "幅に合わせる", height: "高さに合わせる" },
layouts: {
auto: "自動",
"2": "2 列",
"3": "3 列",
"1": "1 列",
},
group: "ギャラリーとしてまとめる",
},
imageViewer: "画像ビューア",
imageZoomIn: "画像を拡大",
imageZoomOut: "画像を縮小",
closeImagePreview: "画像ビューアを閉じる",
resourceActions: {
download: "ダウンロード",
transcribe: "文字起こし",
copy: "コピー",
copied: "コピーしました",
copyFailed: "コピーできませんでした。ダウンロードを使ってください",
rename: "名前を変更",
delete: "削除",
unavailable: "リソースの同期が完了し、ノートが編集可能なときだけ使えます",
},
imageActions: {
renameTitle: "画像名を変更",
renameDescription: "新しいファイル名は画像リソースと現在のノートへ同期されます。",
filenameLabel: "ファイル名",
deleteTitle: "画像を削除",
deleteDescription: "画像はストレージとこのノートから完全に削除されます。この操作は取り消せません。",
failed: "画像の操作に失敗しました。再試行してください。",
},
currentNotebook: "現在のノートブック",
close: "閉じる",
searchNotebook: "ノートブックを検索",
noNotebookFound: "ノートブックが見つかりません",
currentNotebookAria: "現在のノートブック:{{name}}",
switchToNotebook: "{{name}} に切り替え",
attachmentLabel: "添付:{{filename}}",
attachmentInsertText: "添付:{{filename}} {{url}}",
attachmentActions: {
renameTitle: "添付名を変更",
renameDescription: "新しいファイル名は添付と現在のノートへ同期されます。",
filenameLabel: "ファイル名",
deleteTitle: "添付を削除",
deleteDescription: "添付はストレージとこのノートから完全に削除されます。この操作は取り消せません。",
failed: "添付の操作に失敗しました。再試行してください。",
},
placeholder: "スペースで AI · / コマンド · @ ノート",
placeholderCommands: "/ コマンド · @ ノート",
noteBodyAria: "ノート本文",
markdownSourceAria: "Markdown ソース",
richTableSourceProtection: "この表のセルには Markdown で完全に表現できないリッチテキスト構造があります。直前の変更は適用されませんでした。この構造はリッチテキスト表示で編集してください。セル以外のソースは編集できます。",
loading: "読み込み中",
emptySelection: "ノートを選択または作成",
saveState: {
saving: "保存中",
saved: "同期済み",
queued: "待機中",
conflict: "競合",
error: "保存に失敗",
unsaved: "未保存",
storageUnavailable: "ブラウザのローカルストレージが応答しません。このページは開いたまま、他の EdgeEver タブを閉じてから再試行してください。ブラウザデータを消す前に、ローカル下書きをコピーしてください。",
storageRetry: "保存を再試行",
errorReason: {
suspiciousOverwrite: "保存をブロックしました: タイトルが変更され、同時にノートの内容の大部分が消えました。ノートを確認し、必要な内容をコピーしてから再試行してください。",
},
conflictReason: {
revisionWithVersions: "クラウドのノートが更新されました(ローカル基準の版 {{expected}}、クラウドは {{current}})。よくある原因:別のブラウザタブ、別の端末、オフライン中のクラウド変更です。ローカル下書きをコピーしてから、クラウド版を使って編集を続けてください。",
revision: "クラウドのノートが他で更新されました。よくある原因:別のブラウザタブ、別の端末、オフライン中のクラウド変更です。ローカル下書きをコピーしてから、クラウド版を使って編集を続けてください。",
content: "このノートを開いたあと、クラウドの内容が変わりました。ローカル下書きをコピーしてから、クラウド版を使って保存してください。",
editSession: "この編集セッションは古いか、期限切れです。ローカル下書きをコピーしてから、クラウド版を使って編集を続けてください。",
offlineStale: "オフラインまたは待機中にクラウドのノートが更新されたため、ローカル下書きで上書きできません。ローカル下書きをコピーしてから、クラウド版を使ってください。",
generic: "保存時に版の競合が見つかりました。ローカル下書きをコピーしてから、クラウド版を使って編集を続けてください。",
},
conflictAdoptCloud: "クラウド版を使って再読み込み",
conflictAdopting: "クラウド版を適用中…",
conflictAdoptFailed: "クラウド版を使えませんでした。接続を確認して再試行してください。",
conflictCopyDraft: "ローカル下書きをコピー",
conflictCopyDraftDone: "コピーしました",
conflictCopyDraftFailed: "コピーに失敗しました。再試行してください。",
},
uploadState: {
failed: "アップロード失敗",
compressing: "圧縮中",
uploading: "アップロード中",
fileFailed: "ファイルのアップロードに失敗",
imageCompressing: "画像を圧縮中",
imagePreparing: "画像を処理中",
waitingToUpload: "アップロード待ち",
fileUploading: "ファイルをアップロード中",
},
notebookFallback: "ノートブック",
saveAndBack: "保存して一覧に戻る",
backToList: "一覧に戻る",
previousMemo: "前のノート",
nextMemo: "次のノート",
focusMode: "フォーカスモード",
enterFocusMode: "フォーカスモードに入る",
exitFocusMode: "フォーカスモードを終了",
enableReadingProtection: "閲覧保護をオンにする",
disableReadingProtection: "閲覧保護をオフにして編集",
updatedAt: "更新 {{time}}",
done: "完了",
uploadAttachment: "添付をアップロード",
collapseFormat: "書式を閉じる",
format: "書式",
searchCurrentMemo: "現在のノートを検索",
replaceCurrentMemo: "現在のノート内を置換",
versionHistory: "版履歴",
copyNoteId: "ノート ID をコピー",
copyNoteIdAfterSync: "同期後にノート ID をコピー",
noteIdCopied: "ノート ID をコピーしました:{{id}}",
noteIdCopyFailed: "ノート ID をコピーできませんでした。",
exportMarkdown: "Markdown をエクスポート",
duplicate: "ノートを複製",
openInNewWindow: "新しいウィンドウで開く",
openInNewWindowAfterSync: "同期後に新しいウィンドウで開けます",
openInNewWindowSaveFailed: "ノートを保存できなかったため、このウィンドウに残ります。保存の問題を解決してからもう一度お試しください。",
openInNewWindowFailed: "ノートを新しいウィンドウで開けませんでした。このウィンドウに残ります。",
noteInSeparateWindow: "このノートは別のウィンドウで開いています。そちらで編集してください。ウィンドウを閉じるとここに戻ります。",
showNoteWindow: "ウィンドウを表示",
noteWindowUnavailable: "このノートは別のウィンドウで表示できません。削除されたか、メインウィンドウでのみ開ける種類のノートです。",
closeNoteWindow: "ウィンドウを閉じる",
noteWindowCloseSaveFailed: "最新の編集を保存できませんでした。問題を解決するか、もう一度閉じると強制的に閉じます。編集はこのデバイスに残り、次にノートを開いたときに復元を提案します。",
noteWindowStopped: "ノートのウィンドウが予期せず閉じたため、ノートはこのウィンドウに戻りました。最新の変更を確認してください。未保存の編集はこのデバイスの下書きから再度表示されます。",
duplicateTitle: "{{title}}(コピー)",
duplicateFailedTitle: "このノートを複製できませんでした",
duplicateFailed: "コピーは作成されませんでした。しばらくしてから再試行してください。",
duplicateOffline: "ノートの複製にはサーバーへの接続が必要です。オンラインになってから再試行してください。",
duplicatePendingChanges: "このノートには未同期の変更があります。同期が完了してから再試行してください。",
duplicateTooLarge: "このノートはファイルが多すぎるか大きすぎるため複製できません。ファイルが 20 個以内で合計 64 MiB 以下のノートを複製できます。",
duplicateFilesUnavailable: "このノートの一部のファイルを利用できないため、複製できません。",
exportHtml: "HTML をエクスポート",
exportPdf: "PDF をエクスポート",
exportPng: "PNG をエクスポート",
exportJpeg: "JPEG をエクスポート",
imageExport: {
error: "ノートを画像としてエクスポートできませんでした。",
inProgress: "画像のエクスポートはすでに進行中です。",
imageEmbedPartial:
"画像をエクスポートしましたが、ノート画像 {{total}} 件のうち {{failed}} 件を含められませんでした。",
imageEmbedFailed:
"画像をエクスポートしましたが、ノート画像 {{total}} 件をいずれも含められませんでした。",
},
imageShare: {
title: "画像として共有",
description: "テーマ、書体、レイアウトを選べる、きれいな共有カードを生成します。",
previewAlt: "ノート画像共有のプレビュー",
generating: "プレビューを生成中…",
theme: "テーマ",
background: "背景",
previewBody: "共有したいアイデア",
previewQuote: "大切なことを残す。",
themes: {
"gradient": "クラシック",
"glass": "透明",
"quote": "名言",
"book": "読書メモ",
"memo": "メモ",
"bento": "弁当",
"black-sun": "黒い太陽",
"frame": "フレーム",
"handwritten": "手書き",
"code": "コード",
},
backgrounds: {
slate: "シンプル",
mint: "ミント",
warm: "あたたか",
},
fontStyle: "書体",
templateFonts: {
puhui: "Alibaba PuHuiTi",
misans: "MiSans",
mincho: "匯文明朝体",
song: "源ノ明朝",
longcang: "Long Cang",
geist: "Geist Mono",
},
fontStyles: {
"source-han-serif": "Noto Serif SC",
"anton": "Anton",
"douyin": "Douyin Sans",
"mashan": "Ma Shan Zheng",
"jiangcheng": "Jiangcheng Rounded",
"huangyou": "ZCOOL QingKe HuangYou",
"glow": "Glow Sans",
"kuaile": "ZCOOL KuaiLe",
"source-han-sans": "Noto Sans SC",
"source-han-serif-heavy": "Noto Serif SC Heavy",
"inter": "Inter",
"dmserif": "DM Serif Display",
"bebas": "Bebas Neue",
"spacegrotesk": "Space Grotesk",
"jetbrains": "JetBrains Mono",
mapleMonoCn: "Maple Mono CN",
auto: "テーマに合わせる",
kai: "手書き・楷書",
serif: "本文明朝",
sans: "モダンゴシック",
mono: "ギーク等幅",
smiley: "得意黒",
wenkai: "霞鶩文楷",
zhuque: "朱雀仿宋",
heavy: "思源黒体 Heavy",
puhui: "普恵体",
puhuiHeavy: "普恵体 Heavy",
youshe: "優設標題黒",
shuhei: "アリママ数黒体",
},
remoteFontHint: "初回使用時にフォントを取得し、保存します。普恵体などの推奨書体は元の完全なファイルを使うため、初回の通信量が多くなります。",
remoteFontError: "フォントを読み込めませんでした。接続して再試行するか、別の書体を選んでください。",
retry: "再試行",
fontSize: "文字サイズ",
fontSizes: {
sm: "コンパクト",
md: "標準",
lg: "ゆったり",
},
cardWidth: "カード幅",
cardWidths: {
compact: "コンパクト(560px)",
standard: "標準(680px)",
wide: "ワイド(800px)",
},
metadata: "表示する要素",
fields: {
title: "タイトル",
notebook: "ノートブック",
tags: "タグ",
updatedAt: "更新日時",
readingTime: "読了時間と文字数",
author: "作成者クレジット",
branding: "EdgeEver ブランディング",
},
authorPlaceholder: "署名またはニックネーム",
format: "画像形式",
pngHint: "ロスレス · 文字が鮮明",
jpegHint: "圧縮 · ファイルが小さい",
previewFitWidth: "幅に合わせる",
previewFitScreen: "全体表示",
previewZoomIn: "拡大",
previewZoomOut: "縮小",
share: "共有",
download: "ダウンロード",
copyImage: "画像をコピー",
copied: "クリップボードにコピーしました",
copyFailed: "コピーに失敗しました。ダウンロードしてください",
action: "画像として共有",
longImageWarning: "この画像はとても長いです。一部のソーシャルプラットフォームでは圧縮される場合があります。画質を保つには、ダウンロードした原画像を残してください。",
},
htmlExport: {
error: "ノートを HTML としてエクスポートできませんでした。",
imageEmbedPartial:
"HTML をエクスポートしました。画像 {{total}} 件のうち {{embedded}} 件を埋め込みました。{{failed}} 件は埋め込めず、オフラインで開くと表示されない場合があります。",
imageEmbedFailed:
"HTML をエクスポートしましたが、画像 {{total}} 件をいずれも埋め込めませんでした。オフラインで開くと表示されない場合があります。",
},
pdfExport: {
preparing: "印刷プレビューを準備中…",
ready: "印刷プレビューの準備ができました",
hint: "ダウンロードした PDF には見出しの目次があり、ビューアのサイドバーで開けます。",
print: "PDF を保存",
close: "閉じる",
error: "印刷プレビューを生成できませんでした",
popupBlocked: "ブラウザが印刷プレビューウィンドウをブロックしました。EdgeEver のポップアップを許可して再試行してください。",
},
save: "保存",
more: "その他",
moreAria: "ノートのその他の操作",
restoreMemo: "ノートを復元",
deleteForever: "完全に削除",
deleteMemo: "ノートを削除",
notebookPlaceholder: "現在のノートブック",
tagPlaceholder: "タグを追加(カンマ区切り)",
tagPicker: {
open: "ノートのタグを選ぶ",
title: "タグを選ぶ",
description: "既存のタグを選ぶか、名前を入力して新しいタグを作成します。",
selected: "選択したタグ",
remove: "タグ {{name}} を外す",
searchPlaceholder: "検索するか、新しいタグを入力",
create: "作成",
loading: "タグを読み込み中…",
empty: "一致するタグはありません。新しく作成できます。",
memoCount: "{{count}} 件のノート",
aiGenerateDirect: "スマートタグ",
aiGenerating: "生成中…",
aiAdded: "{{count}} 件追加",
aiEmptyShort: "使えるタグなし",
aiRetry: "もう一度提案",
aiConfigure: "先にモデルとエージェントでモデルを設定してください。",
aiFailed: "タグの提案を生成できませんでした。",
},
searchPlaceholder: "現在のノート内を検索",
replacePlaceholder: "置換後の文字",
previousSearchResult: "前の検索結果",
nextSearchResult: "次の検索結果",
replaceAll: "すべて置換",
closeSearch: "検索を閉じる",
editMemo: "ノートを編集",
openEditor: "エディタを開く",
paste: "貼り付け",
typeInput: "入力",
clipboardReadFailed: "クリップボードを読み取れませんでした。ブラウザがクリップボードへのアクセスを許可しているか確認してください。",
characterCount: "{{count}} 文字",
copyToWeChat: "書式付きコピー",
phonePreview: "スマホプレビュー",
showPhonePreview: "スマホプレビューを表示",
hidePhonePreview: "スマホプレビューを隠す",
phonePreviewEmpty: "書き始めると、このノートのスマホでの読み味がここに表示されます。",
phonePreviewFollow: "スクロール追従",
copyingToWeChat: "クリップボードにコピー中です。お待ちください…",
copiedToWeChat: "コピーしました",
copyToWeChatFailed: "コピーに失敗",
outline: "アウトライン",
showOutline: "アウトラインを表示",
hideOutline: "アウトラインを隠す",
collapseAllOutline: "すべての見出しを折りたたむ",
expandAllOutline: "すべての見出しを展開",
collapseOutlineHeading: "{{name}} を閉じる",
expandOutlineHeading: "{{name}} を開く",
},
notebookSite: {
advancedSettings: "詳細設定",
noteSites: "ノートブックサイトでの表示",
showInSite: "「{{name}}」サイトに表示",
noteSitesHint: "変更は対象サイトだけに直ちに反映されます。他の共有リンクは個別に管理します。",
manage: "サイト管理",
backToNotes: "ノートに戻る",
content: "コンテンツ管理",
chooseHomepage: "ホームのノートを選択",
useDirectory: "目次をホームにする",
saveHint: "サイト設定は保存後に反映されます。",
homepageHint: "除外されていないノートを検索して選び、設定を保存してください。",
homepageFallback: "選択したホームのノートは現在利用できないため、訪問者には目次が表示されます。表示を復元すると、再びホームになります。",
findNotes: "ノートのタイトルや本文を検索",
visibility: "公開状態",
allNotes: "すべてのノート",
included: "公開",
excludedState: "除外済み",
immediateHint: "除外と復元は、このサイトだけに直ちに反映されます。",
page: "{{page}} ページ",
previousPage: "前へ",
nextPage: "次へ",
noNotes: "一致するノートがありません",
selectNote: "選択",
contentSaved: "公開状態を更新しました",
noActiveShare: "このノートブックは未共有か、共有が取り消されています。",
fit: "ウィンドウに合わせる",
fullscreen: "全画面表示",
exitFullscreen: "全画面表示を終了",
settings: "サイト設定",
slug: "URL エイリアス",
homepage: "ホームページ",
directory: "目次",
logo: "ロゴ URL(HTTPS)",
headerLinks: "ヘッダーリンク",
label: "表示名",
url: "URL(HTTPS)",
addLink: "リンクを追加",
remove: "削除",
footer: "フッター",
indexing: "検索エンジンの登録を許可",
indexingHint: "パスワードのないサイトのみ利用できます。公開内容が検索結果に表示される場合があります。",
sort: "章の順序",
existingOrder: "既存の順序",
titleOrder: "タイトル / 番号",
save: "設定を保存",
saved: "保存しました",
chooseNotes: "ノートを検索してホームページの選択や公開の除外を行います",
exclude: "除外",
restore: "復元",
excluded: "除外したノート",
exclusionHint: "除外はこのサイトのみ有効です。他の共有リンクは各自のアクセス設定に従います。",
more: "さらに読み込む",
outline: "このページの目次",
collapse: "コードを折りたたむ",
expand: "コードを展開",
language: "言語",
search: "サイト内を検索",
allTags: "すべてのタグ",
searchHint: "タイトルと本文を検索 · ⌘/Ctrl K",
light: "ライト",
dark: "ダーク",
system: "システム",
theme: "外観",
previewUnavailable: "プレビューを表示できません",
homepageSelected: "選択中のホームページ",
},
sharing: {
individual: "個別ノートの共有リンク",
createIndividual: "個別ノートの共有リンクを作成",
qrCode: "QR コード",
qrCodeLabel: "共有リンクの QR コード",
qrCodeHint: "スマートフォンのカメラで読み取ると、このノートを開けます。",
qrCodeNotebookHint: "スマートフォンのカメラで読み取ると、このノートブックを開けます。",
qrCodeDownloadPng: "PNG をダウンロード",
qrCodeDownloadSvg: "SVG をダウンロード",
contentLabel: "共有されたノートの内容",
siteHideContents: "目次を隠す",
siteShowContents: "目次を表示",
siteHome: "ホーム",
siteSearch: "タイトルと本文を検索",
siteClearSearch: "検索をクリア",
siteNoteCount: "{{count}} 件のノート",
siteWelcome: "ノートやカテゴリから、興味のある内容を見つけてください。",
siteResults: "{{count}} 件のノートが見つかりました",
siteNoResults: "該当するノートがありません。別のキーワードをお試しください。",
sitePoweredBy: "Powered by EdgeEver",
siteSkipToContent: "本文へスキップ",
siteBreadcrumb: "現在の位置",
siteReadingNavigation: "閲覧ナビゲーション",
sitePrevious: "前のノート",
siteNext: "次のノート",
notebookChoose: "共有するノートブックを選択",
notebookTitle: "ノートブックを共有",
notebookProtectedScopeHint: "子ノートブックや添付ファイルを含めて閲覧するにはパスワードが必要です。内容は自動更新されます。",
notebookPasswordScopeHint: "パスワードはこのリンクのみを保護します。他の共有には影響しません。",
notebookPasswordRequiredHint: "この共有ノートブックはパスワードで保護されています。パスワードを入力すると、目次、ノート、添付ファイルを閲覧できます。",
notebookScopeHint: "リンクがあれば、子ノートブックや添付ファイルを含めて閲覧できます。内容は自動更新されます。",
notebookInheritedHint: "親ノートブックからも共有されています。ここでの設定は親のリンクには影響しません。",
notebookInheritedOnlyHint: "親ノートブックのリンクで共有中です。設定を個別に管理する共有リンクも作成できます。",
notebookCreateIndependent: "個別の共有リンクを作成",
notebookRevokeHint: "解除するとこのリンクは無効になります。他の共有は継続します。",
notebookPublic: "公開ノートブック(子ノートブックと今後の内容を含む)",
notebookContents: "目次",
notebookUnavailable: "共有ノートブックを利用できません",
notebookUnavailableHint: "共有が解除されたか、ノートブックが削除された可能性があります。",
notebookNoteUnavailableHint: "ノートが公開範囲外に移動・削除されたか、リンクが無効です。",
notebookWelcome: "目次からノートを選んでください。",
notebookEmpty: "閲覧できるノートがまだありません。",
memoManagementTitle: "ノートの共有",
notebookManagementTitle: "ノートブックの共有",
notebookManagementEmpty: "共有中のノートブックはありません。",
managementTitle: "共有の管理",
managementDescription: "公開リンクでアクセスできるノートとノートブックを確認し、共有設定を管理します。",
managementLoading: "共有ノートを読み込み中",
managementLoadFailed: "最新の共有一覧を読み込めませんでした。接続を確認して再試行してください。",
managementEmpty: "現在共有中のノートはありません。",
viewAll: "すべての共有を見る",
retry: "再試行",
loadMore: "さらに読み込む",
sharedOn: "共有日 {{date}}",
passwordProtected: "パスワード保護あり",
unknownNotebook: "不明なノートブック",
action: "ノートを共有",
afterSync: "同期後にノートを共有",
active: "共有中",
manage: "共有を管理",
notebookInheritedAction: "親ノートブック経由で共有中",
title: "ノートを共有",
description: "リンクを持つ人は、サインインなしでこのノートの最新の保存版を閲覧できます。",
descriptionProtected: "リンクを持つ人は、パスワードを入力するとこのノートの最新の保存版を閲覧できます。",
linkLabel: "公開共有リンク",
customSlugLabel: "カスタムアドレス",
customSlugHint: "英小文字・数字・ハイフンで 3〜40 文字。元のランダムリンクも引き続き使えます。短いアドレスは推測されやすくなります。",
customSlugSave: "アドレスを保存",
customSlugClear: "アドレスを削除",
customSlugInvalid: "英小文字・数字・単一のハイフンで 3〜40 文字にしてください。先頭と末尾にハイフンは使えません。",
customSlugTaken: "このアドレスは既に使われています。別のアドレスを選んでください。",
inactiveHint: "推測しにくい専用リンクを作成します。いつでも取り消せます。",
liveContentHint: "リンクは常に最新の保存内容を表示します。取り消すと、ノートとその添付はすぐに非公開になります。",
create: "共有リンクを作成",
copy: "リンクをコピー",
copied: "コピーしました",
copyFailed: "コピーに失敗",
open: "共有ノートを開く",
openMarkdown: ".md を表示",
markdownRawLabel: "Raw Markdown",
copyMarkdownLink: ".md リンクをコピー",
markdownHint: "AI での参照や他アプリへの取り込み向け",
markdownPasswordProtectedHint: "パスワード設定時は利用不可",
revoke: "共有を取り消す",
error: "共有を更新できませんでした。再試行してください。",
passwordToggle: "アクセスパスワード",
passwordLabel: "アクセスパスワード",
passwordCopy: "パスワードをコピー",
copyLinkAndPassword: "リンクとパスワードをコピー",
regeneratePassword: "再生成",
passwordUnavailableHint: "このパスワードは表示できません。再生成すると他の端末でも確認できます。以前のパスワードは無効になります。",
passwordCustomAction: "カスタムパスワードを設定",
passwordCustomLabel: "共有用カスタムパスワード",
passwordCustomPlaceholder: "4〜64文字で入力",
passwordCustomHint: "4〜64文字で設定します。パスワードは安全に保存され、保存後は管理画面でのみ表示されます。",
passwordCustomInvalid: "4〜64文字のパスワードを入力してください。",
passwordCustomSave: "パスワードを保存",
passwordCustomCancel: "キャンセル",
passwordSet: "パスワード設定済み",
passwordPrefix: "パスワード:",
passwordRequiredTitle: "パスワードが必要です",
passwordRequiredHint: "この共有ノートはパスワード保護されています。パスワードを入力してください。",
passwordSubmit: "ノートを表示",
passwordInvalid: "パスワードが正しくありません。再試行してください。",
passwordRateLimited: "試行回数が多すぎます。しばらくしてから再試行してください。",
showUpdatedAt: "最終更新日時を表示",
showBranding: "EdgeEver のブランドを表示",
publishedWith: "EdgeEver で公開",
readOnly: "読み取り専用の共有",
publicLoading: "共有ノートを読み込み中",
publicUpdated: "更新 {{time}}",
publicUnavailable: "この共有ノートは利用できません",
publicUnavailableHint: "リンクが無効か、所有者が取り消したか、ノートが削除された可能性があります。",
expiryLabel: "リンクの有効期限",
expiryNever: "無期限",
expiry1Day: "1 日",
expiry7Days: "7 日",
expiry30Days: "30 日",
expiryCustom: "日付を指定",
expiryCustomLabel: "有効期限の日付",
expiryCustomSave: "日付を設定",
expiryInvalid: "今日より後の日付を選択してください。",
expiresOn: "{{date}} に期限切れ",
expiredOn: "{{date}} に期限切れになりました",
expiredNotice: "このリンクは期限切れです。閲覧者にはノートではなく期限切れのメッセージが表示されます。期限を延長するか、期限を外すか、共有を取り消してください。",
expiredBadge: "期限切れ",
viewsCount: "{{count}} 回表示",
viewsLast: "最終 {{date}}",
viewsNone: "まだ表示されていません",
publicExpired: "この共有リンクは期限切れです",
publicExpiredHint: "所有者がこのリンクに有効期限を設定しています。新しいリンクを依頼してください。",
},
slashMenu: {
menu: "挿入メニュー",
empty: "一致するコマンドはありません。",
close: "メニューを閉じる",
groups: {
suggested: "おすすめ",
basic: "基本ブロック",
insert: "挿入",
},
items: {
ai: "AI に依頼",
currentDate: "今日の日付",
currentTime: "現在時刻",
currentDateTime: "現在の日時",
},
},
editorToolbar: {
toolbar: "エディタツールバー",
showMore: "編集ツールをさらに表示",
showLess: "エディタツールバーを閉じる",
paragraph: "本文",
heading1: "見出し 1",
heading2: "見出し 2",
heading3: "見出し 3",
heading4: "見出し 4",
heading5: "見出し 5",
heading6: "見出し 6",
undo: "元に戻す",
redo: "やり直す",
bold: "太字",
italic: "斜体",
strike: "取り消し線",
inlineCode: "インラインコード",
bulletList: "箇条書き",
taskList: "タスクリスト",
orderedList: "番号付きリスト",
increaseListIndent: "リスト階層を上げる(Tab)",
decreaseListIndent: "リスト階層を下げる(Shift + Tab)",
listIndentHint: "Tab で階層を上げる · Shift + Tab で階層を下げる",
quote: "引用",
fold: "折りたたみ",
codeBlock: "コードブロック",
copyCode: "コードをコピー",
codeCopied: "コピーしました",
codeCopyFailed: "コピーに失敗",
codeLanguage: "コード言語",
plainText: "プレーンテキスト",
mermaidDiagram: "Mermaid 図を挿入",
mermaidPreview: "Mermaid 図のプレビュー",
mermaidRendering: "図を描画中...",
mermaidInvalid: "Mermaid の構文が正しくありません。下のソースを編集してください。",
mermaidEmpty: "下に Mermaid ソースを入力すると図が生成されます。",
mermaidSource: "Mermaid ソース",
mermaidShowSource: "Mermaid ソースを表示",
mermaidHideSource: "Mermaid ソースを隠す",
mermaidOpenViewer: "Mermaid 図ビューアを開く",
mermaidViewer: "Mermaid 図ビューア",
mermaidZoomIn: "図を拡大",
mermaidZoomOut: "図を縮小",
mermaidResetZoom: "図のズームをリセット",
mermaidCloseViewer: "図ビューアを閉じる",
math: "数式を挿入",
blockMath: "ブロック数式",
horizontalRule: "区切り線",
themeBlock: "コンテンツブロックを挿入",
deleteThemeBlock: "テーマ付きブロックを削除",
themeBlocks: {
intro: "導入カード",
"key-point": "要点カード",
callout: "コールアウト",
chapter: "章見出し",
},
table: "表",
insertTable: "3 × 3 の表を挿入",
addTableRow: "下に行を追加",
deleteTableRow: "現在の行を削除",
addTableColumn: "右に列を追加",
deleteTableColumn: "現在の列を削除",
toggleTableHeader: "見出し行を切り替え",
deleteTable: "表を削除",
markdown: "Markdown ソースに切り替え",
richText: "リッチテキストに切り替え",
appearance: "外観とスタイル",
blockStyle: "段落スタイル",
markdownSource: "Markdown ソース",
markdownTheme: "Markdown ソースのテーマ",
editorTheme: "エディタテーマ",
switchToMarkdown: "Markdown モードに切り替え",
switchToRichText: "リッチテキストモードに切り替え",
attachment: "添付をアップロード",
noteLink: "ノートをリンク",
externalLink: "リンクを挿入",
externalLinkEdit: "リンクを編集",
externalLinkShortcut: "リンクを挿入(Ctrl/⌘K)",
},
externalLinkDialog: {
title: "リンクを挿入",
editTitle: "リンクを編集",
description: "選択したテキストにウェブアドレスを付けるか、新しいリンク文言を挿入します。",
urlLabel: "URL",
urlPlaceholder: "https://example.com",
textLabel: "表示テキスト",
textPlaceholder: "任意 — 空欄なら URL を使います",
apply: "適用",
remove: "リンクを外す",
errorEmpty: "URL を入力してください。",
errorInvalid: "example.com または https://example.com のような有効な URL を入力してください。",
errorUnsupported: "この URL スキームは使えません。",
},
mathFormulaDialog: {
title: "数式を挿入",
editTitle: "数式を編集",
description: "記号キーボードで数式を作成するか、LaTeX を編集できます。インライン数式は文中に、ブロック数式は独立した行に表示されます。",
inline: "インライン",
block: "ブロック",
latexLabel: "LaTeX",
latexPlaceholder: "E = mc^2",
preview: "プレビュー",
previewEmpty: "数式を入力するとプレビューされます",
previewError: "この数式を表示できません",
apply: "適用",
remove: "数式を削除",
errorEmpty: "数式を入力してください。",
visualLabel: "数式",
sourceMode: "LaTeX ソース",
visualMode: "ビジュアル編集",
loading: "数式エディターを読み込み中…",
loadError: "ビジュアルエディターを読み込めませんでした。LaTeX で編集できます。",
incomplete: "空欄に入力し、Tab キーで次の空欄へ移動",
subjectLabel: "数式の種類",
subjectMath: "数学",
subjectChemistry: "化学",
chemistryHint: "化学式は \\ce{…}、単位付きの量は \\pu{…} で書きます:-> 反応、<=> 平衡、^ 気体、v 沈殿。",
chemistryExamplesLabel: "例を挿入",
chemistryExamples: {
formula: "化学式",
ion: "イオン",
reaction: "反応",
equilibrium: "平衡",
conditions: "矢印上の条件",
gasPrecipitate: "気体 / 沈殿",
states: "状態",
isotope: "同位体",
hydrate: "水和物",
units: "単位",
},
},
noteLinkPicker: {
title: "ノートをリンク",
searchPlaceholder: "リンクするノートを検索",
empty: "ノートが見つかりません",
loading: "ノートを検索中...",
close: "ノート選択を閉じる",
openHint: "{{modifier}} を押しながらクリックするとリンクを開きます。1 クリックで開く場合は、プロフィール → エディターでこの設定をオフにしてください",
},
mobileNotebookPicker: {
title: "ノートブックを切り替え",
current: "現在:{{name}}",
allMemos: "すべてのノート",
notebookFallback: "ノートブック",
searchPlaceholder: "ノートブックを検索",
clearSearch: "検索をクリア",
currentAll: "現在:すべてのノート",
switchAll: "すべてのノートに切り替え",
matchedNotebooks: "一致するノートブック",
notebooks: "ノートブック",
collapseAllAria: "すべてのノートブックを閉じる",
expandAllAria: "すべてのノートブックを開く",
collapseAll: "すべて閉じる",
expandAll: "すべて開く",
noSearchResult: "「{{query}}」の結果はありません",
noNotebook: "ノートブックが見つかりません",
showAll: "すべてのノートブックを表示",
collapse: "{{name}} を閉じる",
expand: "{{name}} を開く",
currentNotebook: "現在:{{name}}",
switchToNotebook: "{{name}} に切り替え",
},
workspaceDialogs: {
openMemoFailed: "このノートを開けませんでした。利用できないか、ゴミ箱にある可能性があります。接続を確認して再試行してください。",
emptyTrashTitle: "ゴミ箱を空にする",
emptyTrashDescription: "ゴミ箱のすべてのノートと、まだ紐づいている添付が削除されます。この操作は取り消せません。",
emptyTrashConfirm: "ゴミ箱を空にする",
emptyTrashFailedTitle: "ゴミ箱を空にできませんでした",
emptyTrashFailedDescription: "ノートはゴミ箱に戻しました。再試行してください。",
deleteNotebookTitle: "ノートブック「{{name}}」を削除",
deleteNotebookDescription: "空の子ノートブックも一緒に削除されます。中にノートがあるときは、先に移動または削除してください。削除後はここから復元できません。",
deleteNotebookFailedTitle: "このノートブックを削除できませんでした",
deleteNotebookNotEmpty: "このノートブックか子ノートブックにノートが残っています。先にノートを移動または削除してから、もう一度お試しください。",
deleteNotebookFailed: "ノートブックは残っています。しばらくしてからもう一度お試しください。",
ok: "OK",
resizeNotebookSidebar: "ノートブック欄の幅を変更",
resizeMemoList: "ノート一覧の幅を変更",
resizeMemoListHint: "ドラッグで一覧欄の幅を変え、ダブルクリックでリセット、矢印キーで微調整できます",
},
evernoteGuide: {
title: "Evernote 移行ガイド",
subtitle: "ノートブックスタックの階層を保つ、AI Agent による移行",
},
evernoteImport: {
title: "Evernote、flomo、Notion、Memos をインポート",
guide: "移行ガイドを見る",
openGuideAria: "Evernote 移行ガイドを新しいタブで開く",
description: "推奨の MCP と AI Agent 一括インポートで、サードパーティからノートを移行します。",
},
session: {
loggingOut: "サインアウトしています...",
logout: "サインアウト",
},
localDataReset: {
title: "危険な操作",
description: "この Mac 上のすべての EdgeEver データを削除し、アプリを初回使用の状態に戻します。",
action: "ローカルデータを消去",
dialogTitle: "この Mac の EdgeEver データを消去しますか?",
dialogDescription: "ローカルのノート、未同期の変更、オフライン添付、キャッシュ、ローカルバックアップ、アプリ設定、サインイン情報がすべて削除されます。",
remoteUnaffected: "サーバー上のデータとエクスポート済みファイルには影響しません。消去が完了すると、アプリは自動で再起動します。",
warning: "この操作は取り消せません。まだ同期していないノートや変更は完全に失われます。",
confirm: "ローカルデータを消去",
clearing: "消去しています...",
errors: {
unsafeDataDirectory: "EdgeEver は、ローカルデータフォルダを安全に削除できることを確認できませんでした。データは変更していません。",
applicationBundleNotFound: "消去後の再起動に必要なインストール済みアプリを識別できませんでした。アプリケーションに EdgeEver を再インストールしてから再試行してください。",
helperStartFailed: "EdgeEver は macOS のデータ消去ヘルパーを起動できませんでした。データは変更していません。アプリを再起動して再試行してください。",
unexpected: "ローカルデータを消去する前に予期しないエラーが起きました。データは変更していません。アプリを再起動して再試行してください。",
},
},
loginDevices: {
title: "サインイン中の端末",
loading: "サインイン中の端末を読み込み中...",
loadFailed: "サインイン中の端末を読み込めませんでした。再試行してください。",
empty: "有効なサインイン端末はありません。",
current: "現在の端末",
mobile: "スマートフォン",
tablet: "タブレット",
desktop: "パソコン",
unknownDevice: "不明な端末",
unknownBrowser: "不明なブラウザ",
labelPlaceholder: "例:オフィスのパソコン",
editLabel: "端末ラベルを編集",
saveLabel: "端末ラベルを保存",
cancelLabel: "端末ラベルの編集をキャンセル",
location: "場所:{{location}}",
lastSeen: "最終利用:{{time}}",
signedIn: "サインイン:{{time}}",
revokeCurrent: "サインアウト",
revokeDevice: "端末をサインアウト",
revokeOthers: "他のすべての端末をサインアウト",
revokeDeviceTitle: "この端末をサインアウトしますか?",
revokeDeviceDescription: "このセッションはすぐに無効になり、端末は再度サインインが必要です。",
revokeOthersTitle: "他のすべての端末をサインアウトしますか?",
revokeOthersDescription: "現在の端末以外、このアカウントのすべてのセッションがすぐに無効になります。",
revokeConfirm: "サインアウト",
revoking: "サインアウトしています...",
revokeFailed: "端末をサインアウトできませんでした。再試行してください。",
},
users: {
columns: {
account: "アカウント",
role: "権限",
storage: "使用済み容量",
files: "ファイル数",
status: "状態",
created: "作成日",
login: "最終ログイン",
actions: "操作",
},
toggleAccount: "{{username}} のアカウント状態を切り替える",
accountStorageUsage: "添付ファイル:{{size}} · {{count}} ファイル",
storageUsage: "全ユーザーの添付ファイル使用量",
storageUsageFailed: "添付ファイルの使用量を読み込めませんでした。",
title: "メンバー",
description: "家族やチーム向けに、分離された個人ノート空間を作成します。",
loading: "アカウントを読み込み中...",
createdAt: "作成日時:{{time}}",
lastLoginAt: "最終ログイン:{{time}}",
noLoginRecord: "ログイン記録なし",
create: "メンバーを追加",
creating: "作成中...",
createTitle: "新しいメンバーを追加",
createDescription: "アカウントは独立したノート、添付、ゴミ箱、MCP トークンを持ちます。",
username: "ユーザー名",
usernamePlaceholder: "例:alex",
usernameExists: "そのユーザー名はすでにあります。別の名前を選んでください。",
displayName: "表示名",
displayNamePlaceholder: "任意、例:Alex",
password: "初期パスワード",
passwordPlaceholder: "8 文字以上を入力",
passwordHint: "メンバーはサインイン後、プロフィールでこのパスワードを変更できます。",
newPassword: "新しいパスワード(8 文字以上)",
resetPassword: "パスワードをリセット",
resetTitle: "{{username}} のパスワードをリセット",
resetDescription: "リセット後、このアカウントの他のセッションは無効になります。",
enabled: "有効",
disabled: "無効",
failed: "アカウント操作に失敗しました。入力を確認して再試行してください。",
roles: { owner: "インスタンスオーナー", member: "メンバー" },
},
password: {
title: "パスワードを変更",
currentPassword: "現在のパスワード",
newPassword: "新しいパスワード",
confirmPassword: "新しいパスワードの確認",
change: "パスワードを変更",
changing: "変更中...",
changed: "パスワードを変更しました。",
currentPasswordIncorrect: "現在のパスワードが正しくありません。",
passwordMismatch: "新しいパスワードが一致しません。",
newPasswordTooShort: "新しいパスワードは 8 文字以上にしてください。",
changeFailed: "パスワードを変更できませんでした。再試行してください。",
demoReadOnly: "デモ環境は固定のログイン資格情報を使うため、パスワードを変更できません。",
},
mcp: {
copyToken: "トークンをコピー",
copyConfig: "MCP 設定をコピー",
bearerPlaceholder: "Bearer 作成したトークン",
title: "API トークンと MCP 設定",
example: "設定例",
exampleTitle: "Remote MCP の設定例",
copyExample: "例をコピー",
accessLevelTitle: "アクセスレベル",
accessLevels: {
full: {
label: "フルアクセス",
description: "すべてのノート、ノートブック、タグ、添付の読み取り、作成、編集、ノートのゴミ箱移動、および設定済みの既定モデルによる動画ノートの要約ができます。",
},
"read-only": {
label: "読み取り専用",
description: "すべてのノート、ノートブック、タグ、添付を読めますが、変更はできません。",
},
"legacy-custom": {
label: "旧版のカスタムアクセス",
},
},
loadingTokens: "トークンを読み込み中...",
emptyTokens: "API トークンはありません",
noScope: "スコープなし",
lastUsedAt: "最終利用:{{time}}",
neverUsed: "未使用",
legacyTokenHint: "古いトークンの平文は復元できません。新しいトークンを発行してください。",
legacyTokenCannotCopy: "古いトークンはコピーできません",
legacyConfigCannotCopy: "古いトークンでは MCP 設定をコピーできません",
deleteToken: "トークンを削除",
description: "Web Clipper、MCP サービス、AI Agent にノートへのアクセスを許可します。",
namePlaceholder: "トークン名(例:Chrome Clipper または Claude Desktop)",
createToken: "トークンを作成",
activeTokens: "トークン一覧",
deleteConfirmTitle: "トークン「{{name}}」を削除しますか?",
deleteConfirmDescription: "この操作は取り消せません。削除すると、このトークンで API または MCP を呼ぶすべてのクライアントはすぐにアクセスできなくなります。",
deleteConfirmLabel: "トークンを削除",
scopes: {
"read:notebooks": "ノートブックを読む",
"write:notebooks": "ノートブックを管理",
"read:memos": "ノートを読む",
"write:memos": "ノートを管理",
"read:resources": "添付リソースを読む",
"write:resources": "添付を管理",
"read:tags": "タグを読む",
"write:tags": "タグを管理",
"ai:generate": "動画ノートの要約を生成",
},
},
advancedPlay: {
title: "応用プレイ",
description: "AI Agent と組み合わせる応用ワークフローです。",
copyPrompt: "プロンプトをコピー",
prompts: {
persona: {
title: "ペルソナプロフィール",
prompt: "EdgeEver MCP で私のノートを読み、実際のノート内容だけに基づいてペルソナプロフィールを作ってください。判断はノート内の根拠のみとし、心理診断はせず、特徴を誇張しないでください。長期テーマ、仕事の好み、能力の手がかり、繰り返す問題、最近の方向性を含め、各結論のあとに関連するノートタイトルまたは memo id を列挙してください。",
},
knowledgeMap: {
title: "知識マップ",
prompt: "EdgeEver MCP で私のノートを読み、知識マップを整理してください。主な知識領域、各領域の重要概念、関連ノート、すでに理解していること、まだ埋めるべきギャップを特定してください。続きの学習と執筆に使える形で出力してください。",
},
tagAdvice: {
title: "タグの提案",
prompt: "EdgeEver MCP で私のノートと既存タグを読み、より分かりやすいタグ体系を設計してください。重複、狭すぎる、広すぎる、命名が揃っていないタグを指摘し、結合、改名、新規タグを提案してください。まだノートは変更せず、確認後に適用してください。",
},
},
},
templates: {
title: "テンプレートセンター",
create: "新しいテンプレート",
useTemplate: "テンプレートから新しいノート",
useThisTemplate: "このテンプレートを使う",
previewTemplate: "プレビュー",
previewTitle: "テンプレートプレビュー",
createDescription: "ゼロから再利用できるテンプレートを作成します。",
myTemplates: "テンプレート",
savedDescription: "再利用できるノートテンプレートです。",
emptyMyTemplates: "まだテンプレートがありません",
emptyMyTemplatesHint: "上の「新しいテンプレート」をクリックするか、エディタで任意のノートをテンプレートとして保存できます。",
gallery: "テンプレートギャラリー",
galleryHint: "用意されたテンプレートから選べます。追加すると自分のテンプレートと同様に編集・利用できます。",
addToMyTemplates: "マイテンプレートに追加",
addedToMyTemplates: "追加済み",
delete: "テンプレートを削除",
copyId: "テンプレート ID をコピー",
idCopied: "テンプレート ID をコピーしました:{{id}}",
idCopyFailed: "テンプレート ID をコピーできませんでした。",
deleteConfirmTitle: "テンプレート「{{name}}」を削除",
deleteConfirmDescription: "このテンプレートを削除しますか?この操作は取り消せません。",
saveAsTemplate: "テンプレートとして保存",
saveAsTemplateSuccess: "テンプレートとして保存しました",
edit: "テンプレートを編集",
editTemplateTitle: "テンプレートを編集",
createTemplateTitle: "テンプレートを作成",
name: "テンプレート名",
namePlaceholder: "例:週次まとめ / 読書カード",
descriptionField: "テンプレートの説明",
descriptionPlaceholder: "このテンプレートをいつ、どのように使うかを短く書いてください",
noteTitle: "デフォルトのノートタイトル",
noteTitlePlaceholder: "例:[週次] 無題のノート(空欄ならテンプレート名を使います)",
tags: "プリセットタグ",
tagsPlaceholder: "例:仕事, まとめ(カンマ区切り)",
content: "テンプレートの Markdown 本文",
contentPlaceholder: "ここにプリセットの Markdown 本文を入力...",
rawEditor: "Markdown ソース",
previewEditor: "プレビュー",
templateNamePrompt: "テンプレート名を入力",
templateSaved: "テンプレートを保存しました",
templateCreated: "テンプレートを作成しました",
createFailedTitle: "テンプレートを保存できませんでした",
createFailed: "テンプレートを保存できませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。",
unavailable: "ノートを作成する前に、利用できるノートブックを選んでください。",
items: memoTemplateSeedTranslations("ja"),
},
inlineField: {
label: {
due: "期限",
scheduled: "予定",
start: "開始",
completion: "完了",
created: "作成",
cancelled: "キャンセル",
priority: "優先度",
repeat: "繰り返し",
id: "ID",
dependsOn: "依存",
onCompletion: "完了時",
},
priority: {
highest: "最高",
high: "高",
medium: "中",
low: "低",
lowest: "最低",
},
},
pwa: {
checkingTitle: "更新を適用中",
checkingDescription: "更新を適用しています。まもなくアプリが再読み込みされます。",
readyTitle: "新しいバージョンの準備ができました",
readyDescription: "更新すると最新の機能を使えます。",
refreshNow: "今すぐ更新",
closeNotice: "更新のお知らせを閉じる",
sidebarDownloads: "クライアントをダウンロード",
sidebarDownloadsTitle: "EdgeEver クライアントとブラウザ拡張をダウンロード",
sidebarGroupApps: "アプリとクライアント",
sidebarGroupClippers: "ブラウザ Web Clipper",
sidebarMac: "macOS",
sidebarWindows: "Windows",
sidebarWindowsAvailability: "未署名のインストーラー — Windows または組織のポリシーが警告またはブロックする場合があります。公式 GitHub Release からのみダウンロードしてください。",
sidebarLinux: "Linux",
sidebarLinuxAvailability: "x86_64 AppImage — ディストリビューション対応はベストエフォートです。公式 GitHub Release からのみダウンロードしてください。",
sidebarOtherDownloads: "その他のクライアントダウンロード",
sidebarAndroid: "Android",
sidebarAndroidGooglePlay: "Google Play",
sidebarAndroidApk: "APK 直接ダウンロード",
sidebarAndroidTitle: "Google Play から Android 向け EdgeEver をダウンロード",
sidebarIos: "iOS",
sidebarIosBadge: "App Store",
sidebarIosRegionBadge: "中国本土以外",
sidebarIosTitle: "App Store から iOS 向け EdgeEver をダウンロード(中国本土以外の Apple ID が必要)",
sidebarIosAvailability: "中国本土以外の Apple ID が必要です",
sidebarChromeEdge: "Chrome / Edge",
sidebarFirefox: "Firefox",
sidebarWebStoreBadge: "Web Store",
sidebarAddonsBadge: "Add-ons",
sidebarClipper: "Web Clipper",
sidebarClipperTitle: "EdgeEver Web Clipper をインストール",
iosPrompt: {
title: "EdgeEver をホーム画面に追加",
subtitle: "全画面の独立ウィンドウで、ネイティブアプリのように滑らかなノート・知識ベース体験を。",
step1: "Safari 下部の共有ボタンをタップ",
step2: "メニューから「ホーム画面に追加」を選ぶ",
dismiss: "了解",
},
},
demo: {
resetTitle: "デモ環境をリセット",
resetDescription: "デモ環境のサンプルノートとノートブックを初期状態に戻します。行った編集や変更はすべてリセットされます。",
resetConfirm: "リセットを確認",
resetButton: "デモ環境をリセット",
resetTooltip: "デモ環境のサンプルノートとノートブックをリセット",
resetSuccess: "デモ環境をリセットしました。",
resetFailed: "デモ環境のリセットに失敗しました。しばらくしてから再試行してください。",
resetting: "リセット中...",
privacyNotice: "デモ環境です。非公開のノートは保存しないでください。",
},
// Native mobile client copy.
mobile: {
ai: {
append: "追記",
chooseAction: "操作を選択",
chooseTargetLanguage: "翻訳先の言語を選択",
chooseTone: "トーンを選択",
copy: "コピー",
draft: "AI の下書き",
draftPlaceholder: "生成された下書きがここに表示されます。",
generating: "生成中…",
generationFailed: "AI の生成に失敗しました。",
instructionPlaceholder: "例:週報向けの構成に直し、すべてのデータを残す",
intro: "AI に行わせる操作を選んでください。出力は下書きとして扱われ、適用するまでノートは変更されません。",
invalidRequest: "AI リクエストが無効です。",
modelNotConfigured: "先に Web 版またはデスクトップ版の「モデルとエージェント」でモデルを設定してください。",
noteUpdateFailed: "ノートを更新できませんでした。",
noteUpdated: "ノートを更新しました",
refinePlaceholder: "例:もっと簡潔に",
refineResult: "結果を調整",
regenerate: "再生成",
replace: "置き換え",
signedOut: "サインインしていないため AI を使用できません。",
},
common: {
attachmentPrefix: "添付: ",
downloaded: "ダウンロードしました",
imageLoadFailed: "画像を読み込めませんでした",
networkError: "ネットワークエラー",
noteImageLoadFailed: "ノート内の画像を読み込めませんでした({{status}})。ネットワークを確認して再試行してください。",
resourceUnavailable: "現在リソースを読み込めません。",
savedFile: "保存しました: {{filename}}",
sharingUnavailable: "この端末では共有を利用できません。",
tryAgainLater: "しばらくしてから再試行してください。",
},
imageShare: {
advancedJpeg: "詳細書き出し JPEG",
advancedPng: "詳細書き出し PNG",
backToSettings: "共有設定に戻る",
cardWidth: "カードの幅",
closePreview: "プレビューを閉じる",
exportFailed: "画像を書き出せませんでした",
folderNotWritable: "このフォルダには保存できません。内部ストレージの別のフォルダ(例:「Pictures」)を選んでください。",
fontDownloadNotice: "ダウンロード型フォントは初回のみ通信が必要で、その後はキャッシュされます。PuHuiTi などのおすすめフォントは元のファイルをそのまま使うため、初回のダウンロードが大きくなります。",
fontSize: "文字サイズ",
format: "形式",
generatePreview: "プレビューを生成",
generating: "共有画像を生成中",
imagesOmitted: "ノート内の画像 {{total}} 枚のうち {{failed}} 枚を含められませんでした。",
jpegOption: "JPEG · 軽量",
loadingFont: "フォントを読み込み中…",
loadingPreview: "プレビューを読み込み中…",
longImageWarning: "縦に長い画像です。一部の SNS では画質が落ちる場合があるため、保存した元画像を残しておいてください。",
openFontPicker: "フォントの一覧を開く",
pngOption: "PNG · 高画質",
preparingImage: "画像を準備中…",
preparingNote: "ノートを準備中…",
preview: "画像のプレビュー",
previewUnavailable: "プレビューを表示できませんが、このフォントは選択できます",
renderFailed: "この端末では画像をレンダリングできませんでした。フォントサイズを小さくするか、短いノートで試してください。",
rendering: "画像をレンダリング中…",
save: "画像を保存",
saveFailed: "保存できませんでした",
savedTo: "保存先",
savingPreview: "プレビューを保存中…",
selectedFolder: "選択したフォルダ / {{filename}}",
share: "共有",
tags: "タグ",
timedOut: "画像の生成がタイムアウトしました。もう一度お試しください。",
tooLong: "このノートは長すぎて、読みやすい 1 枚の画像にできません。フォントサイズを小さくするか、ノートを分割してください。",
viewerNotReady: "ノートの準備ができていません。再試行してください。",
wide: "ワイド",
},
login: {
apiNotFound: "このインスタンスのアドレスに EdgeEver API が見つかりません。",
authNotConfigured: "このインスタンスではサインインが設定されていません。",
cloudflareChallenge: "Cloudflare のブラウザチャレンジがログイン API をブロックしました。インスタンス管理者に API 向けの WAF Challenge ルールの調整を依頼してください。",
databaseNotReady: "インスタンスのデータベースの準備ができていません。",
failed: "サインインに失敗しました。しばらくしてから再試行してください。",
invalidCredentials: "ユーザー名またはパスワードが正しくありません。",
invalidPasswordConfig: "インスタンスのパスワード設定が無効です。",
invalidResponse: "サーバーの応答が有効な EdgeEver の応答ではありません。",
loginRejected: "インスタンスがログイン要求を拒否しました。",
rateLimited: "サインインの試行回数が多すぎます。しばらくしてから再試行してください。",
requestRejected: "インスタンスがリクエストを拒否しました(HTTP {{status}})。",
securityPolicyBlocked: "リクエストが EdgeEver に届く前にセキュリティポリシーでブロックされました。Cloudflare Security Events、Access、WAF、またはリバースプロキシのルールを確認してください。",
serverError: "インスタンスでサーバーエラーが発生しました(HTTP {{status}})。",
unreachable: "インスタンスに接続できません。アドレスとネットワーク接続を確認してください。",
},
memoDetail: {
closeImagePreview: "画像のプレビューを閉じる",
imageActionsHint: "長押しで画像の操作を開きます",
nextImage: "次の画像",
previousImage: "前の画像",
notSignedIn: "サインインしていません。",
noteActions: "ノートの操作",
noteIdCopied: "ノート ID をコピーしました",
noteIdCopyFailed: "ノート ID をコピーできませんでした",
openResourceFailed: "リソースを開けません",
shareFailed: "共有できませんでした",
shareNote: "ノートを共有",
},
mermaid: {
empty: "この Mermaid 図には内容がありません。",
label: "Mermaid 図",
renderFailed: "この Mermaid 図をレンダリングできません。構文を確認してください。",
rendering: "図をレンダリング中…",
},
notes: {
created: "作成",
selectHint: "長押しでこのノートを選択します",
updated: "更新",
},
resources: {
attachmentActions: "添付の操作",
attachmentUnavailable: "現在添付を読み込めません。",
shareAttachmentHint: "この添付をシステムの共有シートで共有します",
waitForSync: "ノートの同期が完了するまでお待ちください。",
},
settings: {
expoGo: "Expo Go / 開発クライアント",
nativeApp: "ネイティブアプリ",
standaloneApp: "スタンドアロンアプリ",
},
systemInfo: {
build: "ビルドの種類",
connectionDescription: "インスタンスへの接続とローカル同期キューの状態です。",
description: "クラウドインスタンスと現在のクライアントの診断情報を表示します。",
developmentBuild: "開発版",
existingAttachmentsOriginalStorage: "元のストレージから読み込み",
followSystem: "システムに従う",
openUpdate: "アップデートを入手",
platformVersion: "システムのバージョン",
productionBuild: "リリース版",
updateAvailableDescription: "新しいバージョンがあります。タップして詳細を表示します。",
updateAvailableTitle: "アップデートがあります",
},
update: {
available: "アップデートがあります",
checkForUpdates: "アップデートを確認",
checking: "確認中…",
chooseSource: "アップデート方法を選択",
chooseSourceHint: "アプリのアップデートを確認する方法を選んでください。",
currentVersion: "現在のバージョン",
description: "EdgeEver は互換性のあるアプリ内アップデートと新しいバージョンを自動で確認します。",
downloadUpdate: "アップデートをダウンロード",
downloading: "ダウンロード中…",
downloadingUpdate: "アップデートをダウンロード中…",
failed: "アップデートに失敗しました",
failedHint: "アプリ内アップデートをダウンロードできませんでした。しばらくしてから再試行してください。",
installFailed: "アップデートをインストールできませんでした",
installFailedHint: "もう一度試すか、別のアップデート方法を使ってください。",
later: "後で",
linkOpenFailed: "リンクを開けませんでした",
linkOpenFailedHint: "ブラウザの設定を確認して再試行してください。",
none: "アップデートはありません",
noneHint: "ダウンロードできるアプリ内アップデートは見つかりませんでした。",
openWebListing: "Web 版のページを開く",
playDisabled: "Google Play が無効です",
playDisabledHint: "Google Play ストアが無効になっています。システム設定で有効にするか、Web 版のページを開いてください。",
playNotInstalled: "Google Play がインストールされていません",
playNotInstalledHint: "この端末には Google Play ストアがないため、この方法ではアップデートできません。",
playReadyHint: "今すぐ再起動して Google Play のアップデートをインストールするか、このまま使い続けられます。",
playUnavailable: "Google Play を開けませんでした",
playUnavailableHint: "Google Play ストアがこのアップデートのリンクを処理できませんでした。しばらくしてから再試行するか、Web 版のページを開いてください。",
ready: "アップデートの準備ができました",
readyHint: "再起動するとアップデートが適用されます。",
releaseAvailable: "EdgeEver {{version}} が利用可能です。アップデート方法を選んでください。",
releaseBuildsOnly: "インストール済みのリリース版で利用できます。",
restart: "再起動",
restartToApply: "再起動して適用",
sources: {
github: "GitHub からダウンロード",
"google-play": "Google Play でアップデート",
},
title: "アプリのアップデート",
unsupported: "アップデートを確認できません",
unsupportedHint: "アップデートの確認はインストール済みのリリース版でのみ利用でき、Expo Go や開発版では利用できません。",
updateWithGooglePlay: "Google Play でアップデート",
},
workspace: {
diagramReadOnly: "閲覧専用の図",
diagramReadOnlyHint: "ビジュアル図の編集は現在 Web 版とデスクトップ版で利用できます。",
},
},
} as const;