Skip to content

AI-native knowledge base & Evernote/Obsidian alternative with instant sync & native MCP. Free on Cloudflare or self-hosted via Docker.

fix(desktop): localize native menus for Chinese users

tianma-if30eb42d02181
diff --git a/apps/desktop/src/main/desktop-menu.mjs b/apps/desktop/src/main/desktop-menu.mjs
new file mode 100644
index 00000000..71a07332
--- /dev/null
+++ b/apps/desktop/src/main/desktop-menu.mjs
@@ -0,0 +1,70 @@
+const menuCopy = {
+ en: {
+ about: "About EdgeEver",
+ backupNow: "Backup now",
+ close: "Close Window",
+ copy: "Copy",
+ cut: "Cut",
+ edit: "Edit",
+ file: "File",
+ focusSearch: "Focus Search",
+ front: "Bring All to Front",
+ hide: "Hide EdgeEver",
+ minimize: "Minimize",
+ newMemo: "New Note",
+ newNotebook: "New Notebook",
+ paste: "Paste",
+ quit: "Quit EdgeEver",
+ resetZoom: "Reset Zoom",
+ restartToUpdate: "Restart to update",
+ selectAll: "Select All",
+ show: "Show EdgeEver",
+ syncNow: "Sync now",
+ toggleFocusMode: "Toggle Focus Mode",
+ toggleFullScreen: "Toggle Full Screen",
+ undo: "Undo",
+ redo: "Redo",
+ view: "View",
+ window: "Window",
+ zoom: "Zoom",
+ zoomIn: "Zoom In",
+ zoomOut: "Zoom Out",
+ },
+ zh: {
+ about: "关于 EdgeEver",
+ backupNow: "立即备份",
+ close: "关闭窗口",
+ copy: "复制",
+ cut: "剪切",
+ edit: "编辑",
+ file: "文件",
+ focusSearch: "定位到搜索",
+ front: "全部置于顶层",
+ hide: "隐藏 EdgeEver",
+ minimize: "最小化",
+ newMemo: "新建笔记",
+ newNotebook: "新建笔记本",
+ paste: "粘贴",
+ quit: "退出 EdgeEver",
+ resetZoom: "重置缩放",
+ restartToUpdate: "重启以更新",
+ selectAll: "全选",
+ show: "显示 EdgeEver",
+ syncNow: "立即同步",
+ toggleFocusMode: "切换专注模式",
+ toggleFullScreen: "切换全屏",
+ undo: "撤销",
+ redo: "重做",
+ view: "视图",
+ window: "窗口",
+ zoom: "缩放窗口",
+ zoomIn: "放大",
+ zoomOut: "缩小",
+ },
+};
+
+export const desktopMenuCopy = (locale) => (
+ typeof locale === "string" && locale.toLowerCase().startsWith("zh")
+ ? menuCopy.zh
+ : menuCopy.en
+);
diff --git a/apps/desktop/src/main/desktop-menu.test.mjs b/apps/desktop/src/main/desktop-menu.test.mjs
new file mode 100644
index 00000000..87ca8a42
--- /dev/null
+++ b/apps/desktop/src/main/desktop-menu.test.mjs
@@ -0,0 +1,22 @@
+import { describe, expect, test } from "bun:test";
+import { desktopMenuCopy } from "./desktop-menu.mjs";
+
+describe("desktop native menu localization", () => {
+ test("uses Chinese labels for Chinese Windows locales", () => {
+ const copy = desktopMenuCopy("zh-CN");
+ expect(copy.file).toBe("文件");
+ expect(copy.edit).toBe("编辑");
+ expect(copy.view).toBe("视图");
+ expect(copy.window).toBe("窗口");
+ expect(copy.restartToUpdate).toBe("重启以更新");
+ });
+
+ test("recognizes other Chinese locale variants", () => {
+ expect(desktopMenuCopy("zh-TW").newMemo).toBe("新建笔记");
+ });
+
+ test("falls back to English for other or missing locales", () => {
+ expect(desktopMenuCopy("en-US").file).toBe("File");
+ expect(desktopMenuCopy(undefined).file).toBe("File");
+ });
+});
diff --git a/apps/desktop/src/main/index.mjs b/apps/desktop/src/main/index.mjs
index f725f8b1..22590010 100644
--- a/apps/desktop/src/main/index.mjs
+++ b/apps/desktop/src/main/index.mjs
@@ -34,6 +34,7 @@ import { buildDesktopDiagnosticIssueUrl, normalizeDesktopDiagnostic } from "./de
import { createRendererStartupGuard } from "./renderer-startup-guard.mjs";
import { waitForChildProcessSpawn } from "./child-process-start.mjs";
import { ScheduledTaskScheduler } from "./scheduled-task-scheduler.mjs";
+import { desktopMenuCopy } from "./desktop-menu.mjs";
import {
fetchTrustedWindowsUpdate,
verifyDownloadedWindowsUpdate,
@@ -517,42 +518,44 @@ const handleOpenTarget = (commandLine) => {
};
const buildApplicationMenu = () => {
+ const copy = desktopMenuCopy(app.getLocale());
const template = [
- ...(process.platform === "darwin" ? [{ label: app.name, submenu: [{ role: "about" }, { type: "separator" }, { role: "hide" }, { role: "quit" }] }] : []),
+ ...(process.platform === "darwin" ? [{ label: app.name, submenu: [{ label: copy.about, role: "about" }, { type: "separator" }, { label: copy.hide, role: "hide" }, { label: copy.quit, role: "quit" }] }] : []),
{
- label: "File",
+ label: copy.file,
submenu: [
- { label: "New Note", accelerator: "CmdOrCtrl+N", click: () => sendDesktopCommand("new-memo") },
- { label: "New Notebook", accelerator: "CmdOrCtrl+Shift+N", click: () => sendDesktopCommand("new-notebook") },
+ { label: copy.newMemo, accelerator: "CmdOrCtrl+N", click: () => sendDesktopCommand("new-memo") },
+ { label: copy.newNotebook, accelerator: "CmdOrCtrl+Shift+N", click: () => sendDesktopCommand("new-notebook") },
{ type: "separator" },
- { role: "close" },
+ { label: copy.close, role: "close" },
],
},
{
- label: "Edit",
+ label: copy.edit,
submenu: [
- { role: "undo" }, { role: "redo" }, { type: "separator" },
- { role: "cut" }, { role: "copy" }, { role: "paste" }, { role: "selectAll" },
+ { label: copy.undo, role: "undo" }, { label: copy.redo, role: "redo" }, { type: "separator" },
+ { label: copy.cut, role: "cut" }, { label: copy.copy, role: "copy" }, { label: copy.paste, role: "paste" }, { label: copy.selectAll, role: "selectAll" },
],
},
{
- label: "View",
+ label: copy.view,
submenu: [
- { label: "Focus Search", accelerator: "CmdOrCtrl+Shift+F", click: () => sendDesktopCommand("focus-search") },
- { label: "Toggle Focus Mode", click: () => sendDesktopCommand("toggle-focus-mode") },
+ { label: copy.focusSearch, accelerator: "CmdOrCtrl+Shift+F", click: () => sendDesktopCommand("focus-search") },
+ { label: copy.toggleFocusMode, click: () => sendDesktopCommand("toggle-focus-mode") },
{ type: "separator" },
- { role: "togglefullscreen" }, { role: "resetZoom" }, { role: "zoomIn" }, { role: "zoomOut" },
+ { label: copy.toggleFullScreen, role: "togglefullscreen" }, { label: copy.resetZoom, role: "resetZoom" }, { label: copy.zoomIn, role: "zoomIn" }, { label: copy.zoomOut, role: "zoomOut" },
],
},
{
- label: "Window",
- submenu: [{ role: "minimize" }, { role: "zoom" }, ...(process.platform === "darwin" ? [{ role: "front" }] : [])],
+ label: copy.window,
+ submenu: [{ label: copy.minimize, role: "minimize" }, { label: copy.zoom, role: "zoom" }, ...(process.platform === "darwin" ? [{ label: copy.front, role: "front" }] : [])],
},
];
Menu.setApplicationMenu(Menu.buildFromTemplate(template));
};
const createTray = () => {
+ const copy = desktopMenuCopy(app.getLocale());
const iconPath = trayIconPath({
isPackaged: app.isPackaged,
platform: process.platform,
@@ -564,12 +567,12 @@ const createTray = () => {
tray = new Tray(icon);
tray.setToolTip("EdgeEver");
tray.setContextMenu(Menu.buildFromTemplate([
- { label: "Show EdgeEver", click: () => showWindow(mainWindow) },
- { label: "Sync now", click: () => sendDesktopCommand("sync-now") },
- { label: "Backup now", click: () => sendDesktopCommand("backup-now") },
- ...(updateState === "downloaded" ? [{ label: "Restart to update", click: () => installDownloadedUpdate() }] : []),
+ { label: copy.show, click: () => showWindow(mainWindow) },
+ { label: copy.syncNow, click: () => sendDesktopCommand("sync-now") },
+ { label: copy.backupNow, click: () => sendDesktopCommand("backup-now") },
+ ...(updateState === "downloaded" ? [{ label: copy.restartToUpdate, click: () => installDownloadedUpdate() }] : []),
{ type: "separator" },
- { label: "Quit EdgeEver", click: () => { isQuitting = true; app.quit(); } },
+ { label: copy.quit, click: () => { isQuitting = true; app.quit(); } },
]));
tray.on("double-click", () => showWindow(mainWindow));
};
diff --git a/package.json b/package.json
index b65ca462..4d670bd1 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -59,7 +59,7 @@
"release": "bun scripts/release.mjs",
"publish:stores": "bun scripts/store-delivery.mjs",
"test:desktop:sidecar": "bun scripts/test-desktop-sidecar.mjs",
- "test:desktop": "bun test apps/desktop/src/main/account-scope.test.mjs apps/desktop/src/main/child-process-start.test.mjs apps/desktop/src/main/clipboard-write.test.mjs apps/desktop/src/main/desktop-diagnostics.test.mjs apps/desktop/src/main/desktop-update-flow.test.mjs apps/desktop/src/main/diagnostic-log.test.mjs apps/desktop/src/main/file-association.test.mjs apps/desktop/src/main/file-permissions.test.mjs apps/desktop/src/main/installation-location.test.mjs apps/desktop/src/main/local-data-reset.test.mjs apps/desktop/src/main/plugin-public-network.test.mjs apps/desktop/src/main/renderer-recovery.test.mjs apps/desktop/src/main/renderer-startup-guard.test.mjs apps/desktop/src/main/resource-request.test.mjs apps/desktop/src/main/resource-url.test.mjs apps/desktop/src/main/scheduled-task-scheduler.test.mjs apps/desktop/src/main/staged-resource.test.mjs apps/desktop/src/main/tray-icon.test.mjs apps/desktop/src/main/user-data-directory.test.mjs apps/desktop/src/main/window-open-policy.test.mjs apps/desktop/src/main/window-visibility.test.mjs apps/desktop/src/main/windows-update-trust.test.mjs apps/web/src/lib/api.test.mjs apps/web/src/lib/app-page-path.test.mjs apps/web/src/lib/clipboard.test.mjs apps/web/src/lib/desktop-renderer-ready.test.mjs apps/web/src/lib/desktop-repository.test.mjs apps/web/src/lib/desktop-resources.test.mjs apps/web/src/lib/desktop-sync.test.mjs apps/web/src/lib/local-mirror.test.mjs apps/web/src/lib/repository.test.mjs apps/web/src/lib/runtime.test.mjs apps/web/src/lib/sync-queue.test.mjs && bun run test:desktop:sidecar",
+ "test:desktop": "bun test apps/desktop/src/main/account-scope.test.mjs apps/desktop/src/main/child-process-start.test.mjs apps/desktop/src/main/clipboard-write.test.mjs apps/desktop/src/main/desktop-diagnostics.test.mjs apps/desktop/src/main/desktop-menu.test.mjs apps/desktop/src/main/desktop-update-flow.test.mjs apps/desktop/src/main/diagnostic-log.test.mjs apps/desktop/src/main/file-association.test.mjs apps/desktop/src/main/file-permissions.test.mjs apps/desktop/src/main/installation-location.test.mjs apps/desktop/src/main/local-data-reset.test.mjs apps/desktop/src/main/plugin-public-network.test.mjs apps/desktop/src/main/renderer-recovery.test.mjs apps/desktop/src/main/renderer-startup-guard.test.mjs apps/desktop/src/main/resource-request.test.mjs apps/desktop/src/main/resource-url.test.mjs apps/desktop/src/main/scheduled-task-scheduler.test.mjs apps/desktop/src/main/staged-resource.test.mjs apps/desktop/src/main/tray-icon.test.mjs apps/desktop/src/main/user-data-directory.test.mjs apps/desktop/src/main/window-open-policy.test.mjs apps/desktop/src/main/window-visibility.test.mjs apps/desktop/src/main/windows-update-trust.test.mjs apps/web/src/lib/api.test.mjs apps/web/src/lib/app-page-path.test.mjs apps/web/src/lib/clipboard.test.mjs apps/web/src/lib/desktop-renderer-ready.test.mjs apps/web/src/lib/desktop-repository.test.mjs apps/web/src/lib/desktop-resources.test.mjs apps/web/src/lib/desktop-sync.test.mjs apps/web/src/lib/local-mirror.test.mjs apps/web/src/lib/repository.test.mjs apps/web/src/lib/runtime.test.mjs apps/web/src/lib/sync-queue.test.mjs && bun run test:desktop:sidecar",
"verify:desktop-renderer": "bun scripts/verify-desktop-renderer.mjs",
"verify:packaged-desktop-startup": "bun scripts/verify-packaged-desktop-startup.mjs",
"verify:desktop-package": "bun scripts/verify-desktop-package.mjs",