Skip to content

AI-native knowledge base & Evernote/Obsidian alternative with instant sync & native MCP. Free on Cloudflare or self-hosted via Docker.

fix: localize web clip labels on Android and iOS

tianma-if532d1b8abb30
diff --git a/apps/ios/EdgeEver/Features/Share/WebClipper.swift b/apps/ios/EdgeEver/Features/Share/WebClipper.swift
index 1d08f73b..c6f9c1f0 100644
--- a/apps/ios/EdgeEver/Features/Share/WebClipper.swift
+++ b/apps/ios/EdgeEver/Features/Share/WebClipper.swift
@@ -18,6 +18,28 @@ struct RenderedWebPage: Equatable, Sendable {
var finalURL: String
}
+struct WebClipLabels: Equatable, Sendable {
+ var sourceLabel: String
+ var capturedAtLabel: String
+ var unavailableBody: String
+ var fallbackTitle: String
+ var imageAlt: String
+ var usesFullwidthColon: Bool
+
+ static let chinese = WebClipLabels(
+ sourceLabel: "来源",
+ capturedAtLabel: "剪藏时间",
+ unavailableBody: "正文暂时无法抓取,来源链接已保留,可稍后重试。",
+ fallbackTitle: "网页剪藏",
+ imageAlt: "图片",
+ usesFullwidthColon: true
+ )
+
+ func labeledLine(_ label: String, value: String) -> String {
+ usesFullwidthColon ? "\(label):\(value)" : "\(label): \(value)"
+ }
+}
+
enum WebClipper {
static func sharedWebURL(from payloads: [ShareHandoffStore.SharePayload]) -> URL? {
for payload in payloads {
@@ -38,7 +60,11 @@ enum WebClipper {
&& url.path.hasPrefix("/s")
}
- static func build(_ sourceURL: URL, capturedAt: Date = Date()) async -> WebClipDraft {
+ static func build(
+ _ sourceURL: URL,
+ capturedAt: Date = Date(),
+ labels: WebClipLabels = .chinese
+ ) async -> WebClipDraft {
var request = URLRequest(url: sourceURL)
request.setValue("text/html,application/xhtml+xml", forHTTPHeaderField: "Accept")
do {
@@ -47,37 +73,44 @@ enum WebClipper {
(200 ..< 300).contains(http.statusCode),
let html = String(data: data, encoding: .utf8)
?? String(data: data, encoding: .isoLatin1)
- else { return fallback(sourceURL, capturedAt: capturedAt) }
+ else { return fallback(sourceURL, capturedAt: capturedAt, labels: labels) }
let finalURL = response.url ?? sourceURL
- let title = extractTitle(html) ?? hostnameTitle(sourceURL)
+ let title = extractTitle(html) ?? hostnameTitle(sourceURL, fallbackTitle: labels.fallbackTitle)
let bodyHTML = firstInnerHTML(html, tags: ["article", "main"])
return buildRendered(
sourceURL,
page: RenderedWebPage(title: title, contentHTML: bodyHTML, finalURL: finalURL.absoluteString),
- capturedAt: capturedAt
+ capturedAt: capturedAt,
+ labels: labels
)
} catch {
- return fallback(sourceURL, capturedAt: capturedAt)
+ return fallback(sourceURL, capturedAt: capturedAt, labels: labels)
}
}
static func buildRendered(
_ sourceURL: URL,
page: RenderedWebPage,
- capturedAt: Date = Date()
+ capturedAt: Date = Date(),
+ labels: WebClipLabels = .chinese
) -> WebClipDraft {
- let title = normalizedText(page.title).nilIfEmpty ?? hostnameTitle(sourceURL)
- let markdown = htmlToMarkdown(page.contentHTML, baseURL: URL(string: page.finalURL) ?? sourceURL)
+ let title = normalizedText(page.title).nilIfEmpty ?? hostnameTitle(sourceURL, fallbackTitle: labels.fallbackTitle)
+ let markdown = htmlToMarkdown(
+ page.contentHTML,
+ baseURL: URL(string: page.finalURL) ?? sourceURL,
+ imageAlt: labels.imageAlt
+ )
guard !markdown.isEmpty else {
- var draft = fallback(sourceURL, capturedAt: capturedAt)
+ var draft = fallback(sourceURL, capturedAt: capturedAt, labels: labels)
draft.title = title
return draft
}
+ let sourceLink = "[\(escapeMarkdown(sourceURL.absoluteString))](\(sourceURL.absoluteString))"
return WebClipDraft(
title: title,
contentMarkdown: [
- "来源:[\(escapeMarkdown(sourceURL.absoluteString))](\(sourceURL.absoluteString))",
- "剪藏时间:\(ISO8601DateFormatter.edgeEver.string(from: capturedAt))",
+ labels.labeledLine(labels.sourceLabel, value: sourceLink),
+ labels.labeledLine(labels.capturedAtLabel, value: ISO8601DateFormatter.edgeEver.string(from: capturedAt)),
"---",
markdown,
].joined(separator: "\n\n"),
@@ -85,19 +118,24 @@ enum WebClipper {
)
}
- static func fallback(_ sourceURL: URL, capturedAt: Date = Date()) -> WebClipDraft {
- WebClipDraft(
- title: hostnameTitle(sourceURL),
+ static func fallback(
+ _ sourceURL: URL,
+ capturedAt: Date = Date(),
+ labels: WebClipLabels = .chinese
+ ) -> WebClipDraft {
+ let sourceLink = "[\(escapeMarkdown(sourceURL.absoluteString))](\(sourceURL.absoluteString))"
+ return WebClipDraft(
+ title: hostnameTitle(sourceURL, fallbackTitle: labels.fallbackTitle),
contentMarkdown: [
- "来源:[\(escapeMarkdown(sourceURL.absoluteString))](\(sourceURL.absoluteString))",
- "剪藏时间:\(ISO8601DateFormatter.edgeEver.string(from: capturedAt))",
- "正文暂时无法抓取,来源链接已保留,可稍后重试。",
+ labels.labeledLine(labels.sourceLabel, value: sourceLink),
+ labels.labeledLine(labels.capturedAtLabel, value: ISO8601DateFormatter.edgeEver.string(from: capturedAt)),
+ labels.unavailableBody,
].joined(separator: "\n\n"),
tagsText: isWeChatArticle(sourceURL) ? "web-clip, wechat" : "web-clip"
)
}
- static func htmlToMarkdown(_ html: String, baseURL: URL) -> String {
+ static func htmlToMarkdown(_ html: String, baseURL: URL, imageAlt: String = "图片") -> String {
guard !html.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines).isEmpty else { return "" }
var value = replace(html, pattern: #"<!--[\s\S]*?-->"#) { _ in "" }
value = replace(
@@ -109,7 +147,7 @@ enum WebClipper {
?? attribute(match, "data-original").nilIfEmpty
?? attribute(match, "src").nilIfEmpty
guard let source, !source.hasPrefix("data:"), let resolved = resolve(source, against: baseURL) else { return "" }
- let alt = normalizedText(attribute(match, "alt")).nilIfEmpty ?? "图片"
+ let alt = normalizedText(attribute(match, "alt")).nilIfEmpty ?? imageAlt
return "\n\n![\(escapeMarkdown(alt))](\(resolved))\n\n"
}
value = replace(value, pattern: #"<a\b[^>]*>([\s\S]*?)</a\s*>"#) { match in
@@ -164,7 +202,7 @@ enum WebClipper {
return ""
}
- private static func hostnameTitle(_ url: URL) -> String { url.host ?? "网页剪藏" }
+ private static func hostnameTitle(_ url: URL, fallbackTitle: String) -> String { url.host ?? fallbackTitle }
private static func normalizedText(_ value: String) -> String {
decodeEntities(value).replacingOccurrences(of: #"\s+"#, with: " ", options: .regularExpression)
.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines)
diff --git a/apps/ios/EdgeEver/Features/Workspace/WorkspaceView.swift b/apps/ios/EdgeEver/Features/Workspace/WorkspaceView.swift
index 8ae653a3..75f18924 100644
--- a/apps/ios/EdgeEver/Features/Workspace/WorkspaceView.swift
+++ b/apps/ios/EdgeEver/Features/Workspace/WorkspaceView.swift
@@ -223,10 +223,10 @@ struct WorkspaceView: View {
ProgressView()
.controlSize(.large)
.tint(AppTheme.accent)
- Text(env.preferences.t("正在剪藏文章", en: "Clipping article"))
+ Text(env.preferences.t("正在剪藏文章", en: "Clipping article", ja: "記事を取り込んでいます"))
.font(.system(size: 17, weight: .bold))
.foregroundStyle(AppTheme.title)
- Text(env.preferences.t("正在提取标题、正文和图片链接…", en: "Extracting the title, body, and image links…"))
+ Text(env.preferences.t("正在提取标题、正文和图片链接…", en: "Extracting the title, body, and image links…", ja: "タイトル、本文、画像リンクを抽出しています…"))
.font(.system(size: 13))
.foregroundStyle(AppTheme.secondary)
.multilineTextAlignment(.center)
@@ -775,26 +775,67 @@ struct WorkspaceView: View {
incomingClipURL = sourceURL
} else {
Task {
- let draft = await WebClipper.build(sourceURL)
+ let draft = await WebClipper.build(sourceURL, labels: webClipLabels)
finishClip(draft)
}
}
}
private func finishRenderedClip(_ page: RenderedWebPage, sourceURL: URL) {
- finishClip(WebClipper.buildRendered(sourceURL, page: page))
+ finishClip(WebClipper.buildRendered(sourceURL, page: page, labels: webClipLabels))
+ }
+
+ private var webClipLabels: WebClipLabels {
+ WebClipLabels(
+ sourceLabel: env.preferences.t("来源", en: "Source", ja: "出典"),
+ capturedAtLabel: env.preferences.t("剪藏时间", en: "Captured at", ja: "取り込み日時"),
+ unavailableBody: env.preferences.t(
+ "正文暂时无法抓取,来源链接已保留,可稍后重试。",
+ en: "Could not extract the page text. The source link is kept so you can retry later.",
+ ja: "本文を取り込めませんでした。出典リンクは残してあるので、あとからやり直せます。"
+ ),
+ fallbackTitle: env.preferences.t("网页剪藏", en: "Web clip", ja: "ウェブクリップ"),
+ imageAlt: env.preferences.t("图片", en: "Image", ja: "画像"),
+ usesFullwidthColon: env.preferences.uiLanguage == .chinese
+ )
+ }
+
+ private func localizedCaptureFailure(_ message: String) -> String {
+ switch message {
+ case "微信文章加载超时。":
+ return env.preferences.t(
+ "微信文章加载超时。",
+ en: "The WeChat article took too long to load.",
+ ja: "WeChat 記事の読み込みがタイムアウトしました。"
+ )
+ case "页面加载完成,但没有找到可剪藏的正文。":
+ return env.preferences.t(
+ "页面加载完成,但没有找到可剪藏的正文。",
+ en: "The page finished loading, but there was no article text to clip.",
+ ja: "ページの読み込みは終わりましたが、取り込める本文がありません。"
+ )
+ case "没有找到可剪藏的正文。":
+ return env.preferences.t(
+ "没有找到可剪藏的正文。",
+ en: "No article text was found to clip.",
+ ja: "取り込める本文が見つかりません。"
+ )
+ default:
+ return message
+ }
}
private func failRenderedClip(_ message: String, sourceURL: URL) {
incomingClipURL = nil
Task {
- let draft = await WebClipper.build(sourceURL)
+ let draft = await WebClipper.build(sourceURL, labels: webClipLabels)
isImportingShare = false
shareImportAlert = ShareImportAlert(
- title: env.preferences.t("正文剪藏失败", en: "Article extraction failed"),
- message: message + env.preferences.t(
- " 已保留文章链接,你可以稍后重新分享重试。",
- en: " The article link was preserved; you can share it again later to retry."
+ title: env.preferences.t("正文剪藏失败", en: "Article extraction failed", ja: "本文を取り込めませんでした"),
+ message: localizedCaptureFailure(message) + " " + env.preferences.t(
+ "已保留文章链接,你可以稍后重新分享重试。",
+ en: "The article link was kept. Share it again later to retry.",
+ ja: "記事リンクは残してあります。あとから再共有してやり直せます。"
),
draft: draft
)
diff --git a/apps/ios/Tests/EdgeEverTests/WebClipperTests.swift b/apps/ios/Tests/EdgeEverTests/WebClipperTests.swift
index f2182b82..aeecb6d8 100644
--- a/apps/ios/Tests/EdgeEverTests/WebClipperTests.swift
+++ b/apps/ios/Tests/EdgeEverTests/WebClipperTests.swift
@@ -95,6 +95,56 @@ final class WebClipperTests: XCTestCase {
)
XCTAssertEqual(draft.title, "Known title")
XCTAssertTrue(draft.contentMarkdown.contains("正文暂时无法抓取"))
+ XCTAssertTrue(draft.contentMarkdown.contains("来源:"))
+ XCTAssertTrue(draft.contentMarkdown.contains("剪藏时间:"))
XCTAssertTrue(draft.contentMarkdown.contains(source.absoluteString))
}
+
+ func testEnglishLabelsAreWrittenIntoTheNote() throws {
+ let source = try XCTUnwrap(URL(string: "https://example.com/story"))
+ let labels = WebClipLabels(
+ sourceLabel: "Source",
+ capturedAtLabel: "Captured at",
+ unavailableBody: "Could not extract the page text. The source link is kept so you can retry later.",
+ fallbackTitle: "Web clip",
+ imageAlt: "Image",
+ usesFullwidthColon: false
+ )
+ let draft = WebClipper.buildRendered(
+ source,
+ page: RenderedWebPage(
+ title: "Story",
+ contentHTML: "<p>Body</p><img src=\"/a.png\">",
+ finalURL: source.absoluteString
+ ),
+ capturedAt: Date(timeIntervalSince1970: 0),
+ labels: labels
+ )
+
+ XCTAssertTrue(draft.contentMarkdown.contains("Source: [https://example.com/story](https://example.com/story)"))
+ XCTAssertTrue(draft.contentMarkdown.contains("Captured at:"))
+ XCTAssertTrue(draft.contentMarkdown.contains("![Image](https://example.com/a.png)"))
+ XCTAssertFalse(draft.contentMarkdown.contains("来源"))
+ }
+
+ func testJapaneseFallbackKeepsTheSourceLink() throws {
+ let source = try XCTUnwrap(URL(string: "https://example.com/missing"))
+ let labels = WebClipLabels(
+ sourceLabel: "出典",
+ capturedAtLabel: "取り込み日時",
+ unavailableBody: "本文を取り込めませんでした。出典リンクは残してあるので、あとからやり直せます。",
+ fallbackTitle: "ウェブクリップ",
+ imageAlt: "画像",
+ usesFullwidthColon: false
+ )
+ let draft = WebClipper.buildRendered(
+ source,
+ page: RenderedWebPage(title: "", contentHTML: " ", finalURL: source.absoluteString),
+ labels: labels
+ )
+
+ XCTAssertEqual(draft.title, "example.com")
+ XCTAssertTrue(draft.contentMarkdown.contains("出典: [https://example.com/missing](https://example.com/missing)"))
+ XCTAssertTrue(draft.contentMarkdown.contains("本文を取り込めませんでした"))
+ }
}
diff --git a/apps/mobile/src/lib/mobile-locale.test.mjs b/apps/mobile/src/lib/mobile-locale.test.mjs
index e7947be8..c412e9d3 100644
--- a/apps/mobile/src/lib/mobile-locale.test.mjs
+++ b/apps/mobile/src/lib/mobile-locale.test.mjs
@@ -33,6 +33,12 @@ describe("mobile locale translation", () => {
expect(translateMobileText("切换产品界面的显示语言。", "en-US")).toBe("Choose the language used in the app.");
expect(translateMobileText("当前密码不正确。", "en-US")).toBe("The current password is incorrect.");
expect(translateMobileText("修改中...", "ja")).toBe("変更中...");
+ expect(translateMobileText("正在剪藏文章", "en-US")).toBe("Clipping article");
+ expect(translateMobileText("剪藏失败", "ja")).toBe("ページを取り込めませんでした");
+ expect(translateMobileText("正文剪藏失败", "en-US")).toBe("Article extraction failed");
+ expect(translateMobileText("微信文章请求失败(HTTP 404)。", "en-US")).toBe("The WeChat article request failed (HTTP 404).");
+ expect(translateMobileText("分享的图片(2 张)", "ja")).toBe("共有された画像(2 枚)");
+ expect(translateMobileText("来源:https://example.com", "en-US")).toBe("来源:https://example.com");
});
test("localizes only the default untitled title and the missing-notebook fallback", () => {
diff --git a/apps/mobile/src/lib/mobile-locale.tsx b/apps/mobile/src/lib/mobile-locale.tsx
index c71d02b5..dac15982 100644
--- a/apps/mobile/src/lib/mobile-locale.tsx
+++ b/apps/mobile/src/lib/mobile-locale.tsx
@@ -181,6 +181,27 @@ const mobileOnlyTranslations = new Map<string, string>([
["首次登录密码", "Password for first sign-in"],
["GitHub 仓库", "GitHub repository"],
["操作失败,请稍后再试", "Something went wrong. Please try again."],
+ ["正在剪藏文章", "Clipping article"],
+ ["正在提取标题、正文和图片链接…", "Extracting the title, body, and image links…"],
+ ["正文剪藏失败", "Article extraction failed"],
+ ["已保留文章链接,你可以稍后重新分享重试。", "The article link was kept. Share it again later to retry."],
+ ["页面加载完成,但没有找到可剪藏的正文。", "The page finished loading, but there was no article text to clip."],
+ ["微信文章加载超时。", "The WeChat article took too long to load."],
+ ["没有找到可剪藏的正文。", "No article text was found to clip."],
+ ["无法解析微信文章正文。", "Could not read the WeChat article text."],
+ ["微信文章加载失败。", "Could not load the WeChat article."],
+ ["微信文章请求失败(HTTP {{status}})。", "The WeChat article request failed (HTTP {{status}})."],
+ ["无法读取分享图片", "Could not read the shared image"],
+ ["请重新分享后再试。", "Share it again and retry."],
+ ["无法保存图片", "Unable to save images"],
+ ["请先在 EdgeEver 中创建一个笔记本。", "Create a notebook in EdgeEver first."],
+ ["分享的图片", "Shared image"],
+ ["分享的图片({{count}} 张)", "Shared images ({{count}})"],
+ ["无法读取分享内容", "Could not read the shared content"],
+ ["分享内容里没有可识别的网页链接或图片。", "The shared content has no recognizable web link or image."],
+ ["无法保存剪藏", "Unable to save clip"],
+ ["剪藏失败", "Could not clip the page"],
+ ["无法读取分享的网页,请稍后重试。", "Could not read the shared page. Try again later."],
]);
const mobileOnlyJapanese = new Map<string, string>([
@@ -345,6 +366,27 @@ const mobileOnlyJapanese = new Map<string, string>([
["首次登录密码", "初回ログインのパスワード"],
["GitHub 仓库", "GitHub リポジトリ"],
["操作失败,请稍后再试", "操作に失敗しました。しばらくしてから再試行してください。"],
+ ["正在剪藏文章", "記事を取り込んでいます"],
+ ["正在提取标题、正文和图片链接…", "タイトル、本文、画像リンクを抽出しています…"],
+ ["正文剪藏失败", "本文を取り込めませんでした"],
+ ["已保留文章链接,你可以稍后重新分享重试。", "記事リンクは残してあります。あとから再共有してやり直せます。"],
+ ["页面加载完成,但没有找到可剪藏的正文。", "ページの読み込みは終わりましたが、取り込める本文がありません。"],
+ ["微信文章加载超时。", "WeChat 記事の読み込みがタイムアウトしました。"],
+ ["没有找到可剪藏的正文。", "取り込める本文が見つかりません。"],
+ ["无法解析微信文章正文。", "WeChat 記事の本文を読み取れませんでした。"],
+ ["微信文章加载失败。", "WeChat 記事を読み込めませんでした。"],
+ ["微信文章请求失败(HTTP {{status}})。", "WeChat 記事のリクエストに失敗しました(HTTP {{status}})。"],
+ ["无法读取分享图片", "共有された画像を読み取れませんでした"],
+ ["请重新分享后再试。", "もう一度共有してから再試行してください。"],
+ ["无法保存图片", "画像を保存できませんでした"],
+ ["请先在 EdgeEver 中创建一个笔记本。", "先に EdgeEver でノートブックを作成してください。"],
+ ["分享的图片", "共有された画像"],
+ ["分享的图片({{count}} 张)", "共有された画像({{count}} 枚)"],
+ ["无法读取分享内容", "共有された内容を読み取れませんでした"],
+ ["分享内容里没有可识别的网页链接或图片。", "共有された内容に、認識できるウェブリンクも画像もありません。"],
+ ["无法保存剪藏", "クリップを保存できませんでした"],
+ ["剪藏失败", "ページを取り込めませんでした"],
+ ["无法读取分享的网页,请稍后重试。", "共有されたページを読み取れませんでした。しばらくしてから再試行してください。"],
]);
const flattenStrings = (value: unknown, prefix = "", output = new Map<string, string>()) => {
diff --git a/apps/mobile/src/lib/mobile-web-clip.test.ts b/apps/mobile/src/lib/mobile-web-clip.test.ts
index 05ef7258..942da0e1 100644
--- a/apps/mobile/src/lib/mobile-web-clip.test.ts
+++ b/apps/mobile/src/lib/mobile-web-clip.test.ts
@@ -106,6 +106,40 @@ describe("mobile web clip", () => {
},
});
expect(draft.contentMarkdown).toContain("https://mp.weixin.qq.com/s/offline");
+ expect(draft.contentMarkdown).toContain("来源:");
+ expect(draft.contentMarkdown).toContain("剪藏时间:");
expect(draft.contentMarkdown).toContain("正文暂时无法抓取");
});
+
+ test("writes English source labels into a new clip", () => {
+ const draft = buildMobileWebClipDraftFromRenderedPage(
+ "https://example.com/story",
+ {
+ title: "Story",
+ finalUrl: "https://example.com/story",
+ contentHtml: "<p>Body</p><img src=\"https://example.com/a.png\">",
+ },
+ { capturedAt: new Date("2026-07-31T00:00:00.000Z"), locale: "en-US" },
+ );
+
+ expect(draft.contentMarkdown).toContain("Source: [https://example.com/story](https://example.com/story)");
+ expect(draft.contentMarkdown).toContain("Captured at: 2026-07-31T00:00:00.000Z");
+ expect(draft.contentMarkdown).toContain("![Image](https://example.com/a.png)");
+ expect(draft.contentMarkdown).not.toContain("来源");
+ });
+
+ test("writes Japanese labels when the page cannot be fetched", async () => {
+ const draft = await buildMobileWebClipDraft("notaurl", {
+ capturedAt: new Date("2026-07-31T00:00:00.000Z"),
+ fetcher: async () => {
+ throw new Error("offline");
+ },
+ locale: "ja",
+ });
+
+ expect(draft.title).toBe("ウェブクリップ");
+ expect(draft.contentMarkdown).toContain("出典: [notaurl](notaurl)");
+ expect(draft.contentMarkdown).toContain("取り込み日時: 2026-07-31T00:00:00.000Z");
+ expect(draft.contentMarkdown).toContain("本文を取り込めませんでした。出典リンクは残してあるので、あとからやり直せます。");
+ });
});
diff --git a/apps/mobile/src/lib/mobile-web-clip.ts b/apps/mobile/src/lib/mobile-web-clip.ts
index 8f933f89..9301fe99 100644
--- a/apps/mobile/src/lib/mobile-web-clip.ts
+++ b/apps/mobile/src/lib/mobile-web-clip.ts
@@ -27,6 +27,42 @@ export type MobileRenderedWebPage = {
title?: string;
};
+export type MobileWebClipLocale = "zh-CN" | "en-US" | "ja";
+
+const webClipCopy: Record<MobileWebClipLocale, {
+ capturedAtLabel: string;
+ fallbackTitle: string;
+ imageAlt: string;
+ separator: string;
+ sourceLabel: string;
+ unavailableBody: string;
+}> = {
+ "zh-CN": {
+ sourceLabel: "来源",
+ capturedAtLabel: "剪藏时间",
+ unavailableBody: "正文暂时无法抓取,来源链接已保留,可稍后重试。",
+ fallbackTitle: "网页剪藏",
+ imageAlt: "图片",
+ separator: ":",
+ },
+ "en-US": {
+ sourceLabel: "Source",
+ capturedAtLabel: "Captured at",
+ unavailableBody: "Could not extract the page text. The source link is kept so you can retry later.",
+ fallbackTitle: "Web clip",
+ imageAlt: "Image",
+ separator: ": ",
+ },
+ ja: {
+ sourceLabel: "出典",
+ capturedAtLabel: "取り込み日時",
+ unavailableBody: "本文を取り込めませんでした。出典リンクは残してあるので、あとからやり直せます。",
+ fallbackTitle: "ウェブクリップ",
+ imageAlt: "画像",
+ separator: ": ",
+ },
+};
+
const URL_PATTERN = /https?:\/\/[^\s<>"'))]+/i;
const WECHAT_ARTICLE_HOSTS = new Set(["mp.weixin.qq.com"]);
const BLOCK_TAGS = new Set([
@@ -114,10 +150,12 @@ export const buildMobileWebClipDraft = async (
options: {
fetcher?: typeof fetch;
capturedAt?: Date;
+ locale?: MobileWebClipLocale;
} = {}
): Promise<MobileWebClipDraft> => {
const fetcher = options.fetcher ?? fetch;
const capturedAt = options.capturedAt ?? new Date();
+ const locale = options.locale ?? "zh-CN";
let html = "";
let finalUrl = sourceUrl;
@@ -133,10 +171,10 @@ export const buildMobileWebClipDraft = async (
finalUrl = response.url || sourceUrl;
html = await response.text();
} catch {
- return buildFallbackDraft(sourceUrl, capturedAt);
+ return buildFallbackDraft(sourceUrl, capturedAt, locale);
}
- const title = extractPageTitle(html) || hostnameTitle(sourceUrl);
+ const title = extractPageTitle(html) || hostnameTitle(sourceUrl, locale);
const articleHtml = isWeChatArticleUrl(sourceUrl)
? extractElementInnerHtmlById(html, "js_content")
: extractFirstElementInnerHtml(html, ["article", "main"]);
@@ -147,7 +185,7 @@ export const buildMobileWebClipDraft = async (
finalUrl,
title,
},
- { capturedAt },
+ { capturedAt, locale },
);
};
@@ -156,14 +194,17 @@ export const buildMobileWebClipDraftFromRenderedPage = (
page: MobileRenderedWebPage,
options: {
capturedAt?: Date;
+ locale?: MobileWebClipLocale;
} = {},
): MobileWebClipDraft => {
const capturedAt = options.capturedAt ?? new Date();
- const title = normalizeInlineText(page.title ?? "") || hostnameTitle(sourceUrl);
- const body = htmlToMarkdown(page.contentHtml, page.finalUrl || sourceUrl);
+ const locale = options.locale ?? "zh-CN";
+ const copy = webClipCopy[locale];
+ const title = normalizeInlineText(page.title ?? "") || hostnameTitle(sourceUrl, locale);
+ const body = htmlToMarkdown(page.contentHtml, page.finalUrl || sourceUrl, copy.imageAlt);
if (!body) {
- return { ...buildFallbackDraft(sourceUrl, capturedAt), title };
+ return { ...buildFallbackDraft(sourceUrl, capturedAt, locale), title };
}
return {
@@ -171,8 +212,8 @@ export const buildMobileWebClipDraftFromRenderedPage = (
sourceUrl,
tagsText: isWeChatArticleUrl(sourceUrl) ? "web-clip, wechat" : "web-clip",
contentMarkdown: [
- `来源:[${escapeMarkdownText(sourceUrl)}](${sourceUrl})`,
- `剪藏时间:${capturedAt.toISOString()}`,
+ clipMetadataLine(copy.sourceLabel, `[${escapeMarkdownText(sourceUrl)}](${sourceUrl})`, copy.separator),
+ clipMetadataLine(copy.capturedAtLabel, capturedAt.toISOString(), copy.separator),
"---",
body,
].join("\n\n"),
@@ -196,7 +237,7 @@ export const extractPageTitle = (html: string) => {
return titleMatch ? normalizeInlineText(stripTags(titleMatch[1])) : "";
};
-export const htmlToMarkdown = (html: string, baseUrl?: string) => {
+export const htmlToMarkdown = (html: string, baseUrl?: string, imageAlt = "图片") => {
if (!html.trim()) {
return "";
}
@@ -214,7 +255,7 @@ export const htmlToMarkdown = (html: string, baseUrl?: string) => {
if (!resolvedSrc) {
return "";
}
- const alt = normalizeInlineText(readAttribute(tag, "alt") || "图片");
+ const alt = normalizeInlineText(readAttribute(tag, "alt") || imageAlt);
return `\n\n![${escapeMarkdownText(alt)}](${resolvedSrc})\n\n`;
});
@@ -257,23 +298,32 @@ export const htmlToMarkdown = (html: string, baseUrl?: string) => {
.trim();
};
-const buildFallbackDraft = (sourceUrl: string, capturedAt: Date): MobileWebClipDraft => ({
- title: hostnameTitle(sourceUrl),
- sourceUrl,
- tagsText: isWeChatArticleUrl(sourceUrl) ? "web-clip, wechat" : "web-clip",
- contentMarkdown: [
- `来源:[${escapeMarkdownText(sourceUrl)}](${sourceUrl})`,
- `剪藏时间:${capturedAt.toISOString()}`,
- "",
- "正文暂时无法抓取,来源链接已保留,可稍后重试。",
- ].join("\n\n"),
-});
-
-const hostnameTitle = (value: string) => {
+const clipMetadataLine = (label: string, value: string, separator: string) => `${label}${separator}${value}`;
+
+const buildFallbackDraft = (
+ sourceUrl: string,
+ capturedAt: Date,
+ locale: MobileWebClipLocale,
+): MobileWebClipDraft => {
+ const copy = webClipCopy[locale];
+ return {
+ title: hostnameTitle(sourceUrl, locale),
+ sourceUrl,
+ tagsText: isWeChatArticleUrl(sourceUrl) ? "web-clip, wechat" : "web-clip",
+ contentMarkdown: [
+ clipMetadataLine(copy.sourceLabel, `[${escapeMarkdownText(sourceUrl)}](${sourceUrl})`, copy.separator),
+ clipMetadataLine(copy.capturedAtLabel, capturedAt.toISOString(), copy.separator),
+ "",
+ copy.unavailableBody,
+ ].join("\n\n"),
+ };
+};
+
+const hostnameTitle = (value: string, locale: MobileWebClipLocale = "zh-CN") => {
try {
return new URL(value).hostname;
} catch {
- return "网页剪藏";
+ return webClipCopy[locale].fallbackTitle;
}
};
diff --git a/apps/mobile/src/screens/WorkspaceScreen.tsx b/apps/mobile/src/screens/WorkspaceScreen.tsx
index 777df86f..a37aab2c 100644
--- a/apps/mobile/src/screens/WorkspaceScreen.tsx
+++ b/apps/mobile/src/screens/WorkspaceScreen.tsx
@@ -140,7 +140,7 @@ export const WorkspaceScreen = ({
onIncomingShareHandled?: () => void;
}) => {
const { resolvedTheme } = useMobileTheme();
- const { preference: localePreference, resolvedLocale, setPreference: setLocalePreference } = useMobileLocale();
+ const { preference: localePreference, resolvedLocale, setPreference: setLocalePreference, translate } = useMobileLocale();
const hasUpdate = useMobileUpdateAvailable();
refreshWorkspaceThemeStyles(resolvedTheme);
const { client, session, signOut } = useSession();
@@ -550,25 +550,25 @@ export const WorkspaceScreen = ({
const handleRenderedClipCaptured = useCallback((page: MobileRenderedWebPage) => {
if (!incomingClipCaptureUrl) return;
openIncomingClipDraft(
- buildMobileWebClipDraftFromRenderedPage(incomingClipCaptureUrl, page),
+ buildMobileWebClipDraftFromRenderedPage(incomingClipCaptureUrl, page, { locale: resolvedLocale }),
);
finishIncomingShare();
- }, [finishIncomingShare, incomingClipCaptureUrl, openIncomingClipDraft]);
+ }, [finishIncomingShare, incomingClipCaptureUrl, openIncomingClipDraft, resolvedLocale]);
const handleRenderedClipFailed = useCallback((message: string) => {
const sourceUrl = incomingClipCaptureUrl;
if (!sourceUrl) return;
setIncomingClipCaptureUrl(null);
- void buildMobileWebClipDraft(sourceUrl)
+ void buildMobileWebClipDraft(sourceUrl, { locale: resolvedLocale })
.then((draft) => {
openIncomingClipDraft(draft);
Alert.alert(
"正文剪藏失败",
- `${message} 已保留文章链接,你可以稍后重新分享重试。`,
+ `${translate(message)} ${translate("已保留文章链接,你可以稍后重新分享重试。")}`,
);
})
.finally(finishIncomingShare);
- }, [finishIncomingShare, incomingClipCaptureUrl, openIncomingClipDraft]);
+ }, [finishIncomingShare, incomingClipCaptureUrl, openIncomingClipDraft, resolvedLocale, translate]);
useEffect(() => {
if (incomingShareIsResolving) {
@@ -606,7 +606,7 @@ export const WorkspaceScreen = ({
setCreateSeed({
contentMarkdown: "",
tagsText: "",
- title: sharedImages.length === 1 ? "分享的图片" : `分享的图片(${sharedImages.length} 张)`,
+ title: translate(sharedImages.length === 1 ? "分享的图片" : `分享的图片(${sharedImages.length} 张)`),
});
setActiveView("notes");
setMemoView("notebook");
@@ -650,7 +650,7 @@ export const WorkspaceScreen = ({
active = false;
};
}
- void buildMobileWebClipDraft(sourceUrl)
+ void buildMobileWebClipDraft(sourceUrl, { locale: resolvedLocale })
.then((draft) => {
if (!active) {
return;
@@ -680,7 +680,9 @@ export const WorkspaceScreen = ({
notebooks.length,
notebooksQuery.isSuccess,
openIncomingClipDraft,
+ resolvedLocale,
sharedImages,
+ translate,
]);
useEffect(() => {