Skip to content

EffectCraft: An open-source motion graphics and compositing tool written by scratch in pure Rust

G9: integrate current main for Japanese panel translations

Ikki Nishiharad2bc8f862b77
diff --cc crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
index 86a286123,ec70e3197..a4118e749
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
@@@ -636,21 -916,310 +916,323 @@@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &
("Total Offset", "合計オフセット"),
("Per Layer", "レイヤーごと"),
("Track", "トラック"),
+ ("Force alphabetical order", "アルファベット順を強制"),
+ ("Frame rate (fps)", "フレームレート (fps)"),
+ ("Import Kind", "読み込みの種類"),
+ ("Delay (s)", "遅延 (秒)"),
+ ("Amount (%)", "量 (%)"),
+ ("Cascade (farther pins trail longer)", "カスケード (離れたピンほど長く遅れる)"),
+ ("Speed (%)", "速度 (%)"),
+ ("Use Draft Deformation", "下書き変形を使用"),
+ ("Show Mesh", "メッシュを表示"),
+ ("Scale X (%)", "X 方向の拡大率 (%)"),
+ ("Scale Y (%)", "Y 方向の拡大率 (%)"),
+ ("Rotation (degrees)", "回転 (度)"),
+ ("Move X", "X 移動"),
+ ("Move Y", "Y 移動"),
+ ("Position (pixels)", "位置 (ピクセル)"),
+ ("Position (percent of the composition)", "位置 (コンポジションに対する割合)"),
+ ("Use Dimensions From", "使用するサイズの基準"),
+ ("Still Duration (seconds)", "静止画のデュレーション (秒)"),
+ ("Add to Render Queue", "レンダーキューに追加"),
+ ("Sequence Layers", "レイヤーをシーケンス化"),
+ ("Duration (seconds)", "デュレーション (秒)"),
+ ("Matte color (premultiplied)", "マットの色 (プリマルチプライ)"),
+ ("Invert Alpha", "アルファを反転"),
+ ("Assume this frame rate", "このフレームレートとみなす"),
+ ("Separate Fields", "フィールドを分離"),
+ ("Pixel Aspect Ratio", "ピクセル縦横比"),
+ ("Loop (times)", "ループ (回)"),
+ ("Assign Profile", "プロファイルを割り当て"),
+ ("Preserve RGB", "RGB を保持"),
+ ("Interpret As Linear Light", "リニア光として解釈"),
+ ("Start Timecode", "開始タイムコード"),
+ ("Override Start", "開始値を上書き"),
+ ("Time display style", "タイムコード表示"),
+ ("Color engine", "カラーエンジン"),
+ ("Working space", "作業用スペース"),
+ ("Working gamma", "作業用ガンマ"),
+ ("Linearize working space", "作業用スペースをリニア化"),
+ ("Blend colors using 1.0 gamma", "1.0 ガンマで色を混合"),
+ ("Output color space", "出力カラースペース"),
+ ("Video rendering and effects", "ビデオのレンダリングとエフェクト"),
+ ("Time Span", "時間範囲"),
+ ("Blur (pixels before auto-trace)", "ブラー (自動トレース前のピクセル)"),
+ ("Tolerance (pixels)", "許容値 (ピクセル)"),
+ ("Threshold (%)", "しきい値 (%)"),
+ ("Minimum Area (pixels)", "最小領域 (ピクセル)"),
+ ("Corner Roundness (%)", "角の丸み (%)"),
+ ("Apply To New Layer", "新しいレイヤーに適用"),
+ ("Sensitivity threshold (0–1, lower finds more)", "感度のしきい値 (0~1、低いほど多く検出)"),
+ ("Time field (empty: automatic)", "時間フィールド (空欄: 自動)"),
+ ("Video start (ISO date-time, hh:mm:ss, timecode; empty: file date)", "ビデオ開始 (ISO 日時、hh:mm:ss、タイムコード、空欄: ファイルの日付)"),
+ ("First sample at (comp seconds)", "最初のサンプル位置 (コンポジション秒)"),
+ ("Frame rate", "フレームレート"),
+ ("Color (#rrggbb)", "カラー (#rrggbb)"),
+ ("Embed footage files", "フッテージを埋め込む"),
+ ("Embed up to (MB)", "埋め込み上限 (MB)"),
+ ("Orient Along Path", "パスに沿って向きを設定"),
+ ("Orient Towards Camera", "カメラの方向に向ける"),
+ ("Orient Towards Point of Interest", "対象点の方向に向ける"),
+ ("Single Composition", "単一コンポジション"),
+ ("Multiple Compositions", "複数のコンポジション"),
+ ("Dissolve Front Layer", "前面のレイヤーをディゾルブ"),
+ ("Cross Dissolve Front and Back Layers", "前後のレイヤーをクロスディゾルブ"),
+ ("Interpret Straight - Unmatted", "ストレート (マットなし) として解釈"),
+ ("Interpret Premultiplied - Matted With Color", "プリマルチプライ (色でマット) として解釈"),
+ ("Upper Field First", "偶数フィールド優先"),
+ ("Lower Field First", "奇数フィールド優先"),
+ ("Rec. 2020", "Rec. 2020"),
+ ("Use Source File Timecode", "ソースファイルのタイムコードを使用"),
+ ("Feet + Frames (35mm)", "フィート + フレーム (35mm)"),
+ ("Feet + Frames (16mm)", "フィート + フレーム (16mm)"),
+ ("Current Frame", "現在のフレーム"),
+ ("Work Area", "作業領域"),
+ ("Create Markers", "マーカーを作成"),
+ ("Split Layers", "レイヤーを分割"),
+ ("Split and Precompose", "分割してプリコンポーズ"),
+ ("All layers", "すべてのレイヤー"),
+ ("None (leave them out)", "なし (除外)"),
+ ("Nested sequences", "ネストしたシーケンス"),
+ ("Solid…", "平面…"),
+ ("Light…", "ライト…"),
+ ("Camera…", "カメラ…"),
+ ("Null Object", "ヌルオブジェクト"),
+ ("Shape Layer", "シェイプレイヤー"),
+ ("Adjustment Layer", "調整レイヤー"),
+ ("Layer Settings…", "レイヤー設定…"),
+ ("Create Shapes from Vector Layer", "ベクターレイヤーからシェイプを作成"),
+ ("Create Shapes from Text", "テキストからシェイプを作成"),
+ ("Create Masks from Text", "テキストからマスクを作成"),
+ ("New Mask", "新規マスク"),
+ ("Center In View", "ビューの中央に配置"),
+ ("Fit to Comp", "コンポジションに合わせる"),
+ ("Flip Horizontal", "水平方向に反転"),
+ ("Flip Vertical", "垂直方向に反転"),
+ ("Enable Time Remapping", "時間リマップを有効化"),
+ ("Time-Reverse Layer", "レイヤーを時間反転"),
+ ("Freeze Frame", "フレームを固定"),
+ ("Freeze On Last Frame", "最後のフレームで固定"),
+ ("Add Marker", "マーカーを追加"),
+ ("Bring Layer to Front", "レイヤーを最前面へ"),
+ ("Bring Layer Forward", "レイヤーを前面へ"),
+ ("Send Layer Backward", "レイヤーを背面へ"),
+ ("Send Layer to Back", "レイヤーを最背面へ"),
+ ("Pre-compose…", "プリコンポーズ…"),
+ ("Split Layer", "レイヤーを分割"),
+ ("Layer Style Options...", "レイヤースタイルのオプション..."),
+ ("Convert to Editable Styles", "編集可能なスタイルに変換"),
+ ("Show All", "すべて表示"),
+ ("Remove All", "すべて削除"),
+ ("Separate Dimensions", "次元を分離"),
+ ("Add Property to Essential Graphics", "エッセンシャルグラフィックスにプロパティを追加"),
+ ("Continuous Bezier", "連続ベジェ"),
+ ("Auto Bezier", "自動ベジェ"),
+ ("Lock To Time", "時間に固定"),
+ ("Rove Across Time", "時間をまたいで移動"),
+ ("Anchor Point", "アンカーポイント"),
+ ("All Transform Properties", "すべてのトランスフォームプロパティ"),
+ ("Line Anchor", "行のアンカー"),
+ ("Line Spacing", "行間"),
+ ("Character Offset", "文字のオフセット"),
+ ("Character Value", "文字の値"),
+ ("Fill Color: RGB", "塗りの色: RGB"),
+ ("Fill Color: Hue", "塗りの色: 色相"),
+ ("Fill Color: Saturation", "塗りの色: 彩度"),
+ ("Fill Color: Brightness", "塗りの色: 明るさ"),
+ ("Fill Color: Opacity", "塗りの色: 不透明度"),
+ ("Stroke Color: RGB", "線の色: RGB"),
+ ("Stroke Color: Hue", "線の色: 色相"),
+ ("Stroke Color: Saturation", "線の色: 彩度"),
+ ("Stroke Color: Brightness", "線の色: 明るさ"),
+ ("Stroke Color: Opacity", "線の色: 不透明度"),
+ ("Stroke Width", "線幅"),
+ ("Front: Color", "前面: 色"),
+ ("Bevel: Color", "ベベル: 色"),
+ ("Side: Color", "側面: 色"),
+ ("Back: Color", "背面: 色"),
+ ("Effect Controls", "エフェクトコントロール"),
+ ("Effects & Presets", "エフェクト&プリセット"),
+ ("Motion Sketch", "モーションスケッチ"),
+ ("Render Queue", "レンダーキュー"),
+ ("Mask Interpolation", "マスク補間"),
+ ("Script Console", "スクリプトコンソール"),
+ ("Essential Graphics", "エッセンシャルグラフィックス"),
+ ("ScriptUI Panel", "ScriptUI パネル"),
+ ("Lumetri Scopes", "Lumetri スコープ"),
+ ("Media Browser", "メディアブラウザー"),
+ ("Content-Aware Fill", "コンテンツに応じた塗りつぶし"),
+ ("Create Nulls From Paths", "パスからヌルを作成"),
+ ("VR Comp Editor", "VR コンポジションエディター"),
+ ("Media Duration", "メディアの長さ"),
+ ("Frame Rate", "フレームレート"),
+ ("File Path", "ファイルパス"),
+ ("Interpret Footage", "フッテージの解釈"),
+ ("Create a new Folder", "新しいフォルダーを作成"),
+ ("Create a new Composition", "新しいコンポジションを作成"),
+ ("First Frame", "最初のフレーム"),
+ ("Previous Frame", "前のフレーム"),
+ ("Next Frame", "次のフレーム"),
+ ("Last Frame", "最後のフレーム"),
+ ("Name (A–Z)", "名前 (A–Z)"),
+ ("Merged PRs", "マージ済み PR"),
+ ("Lines added", "追加行数"),
+ ("Lines deleted", "削除行数"),
+ ("Line delta", "行数の差分"),
+ ("Binary assets added", "追加バイナリ"),
+ ("Binary assets removed", "削除バイナリ"),
+ ("First commit", "最初のコミット"),
+ ("Last commit", "最後のコミット"),
+ ("Display name", "表示名"),
+ ("Real name", "本名"),
+ ("ArtCraft website", "ArtCraft のウェブサイト"),
+ ("Source code on GitHub", "GitHub のソースコード"),
+ ("3D Renderer", "3D レンダラー"),
+ ("Preset Name", "プリセット名"),
+ ("Save Preset…", "プリセットを保存…"),
+ ("Delete Preset", "プリセットを削除"),
+ ("Lock Aspect Ratio", "縦横比を固定"),
+ ("Frame Rate presets", "フレームレートのプリセット"),
+ ("Background Color", "背景色"),
+ ("Basic", "基本"),
+ ("Shutter Angle", "シャッター角度"),
+ ("Shutter Phase", "シャッターフェーズ"),
+ ("Samples Per Frame", "フレームあたりのサンプル数"),
+ ("Adaptive Sample Limit", "適応サンプル数の上限"),
+ ("X and Y", "X と Y"),
+ ("X only", "X のみ"),
+ ("Y only", "Y のみ"),
+ ("Track Camera", "カメラをトラッキング"),
+ ("Warp Stabilizer", "ワープスタビライザー"),
+ ("Track Motion", "モーションをトラッキング"),
+ ("Stabilize Motion", "モーションを安定化"),
+ ("Motion Source:", "モーションソース:"),
+ ("Current Track:", "現在のトラック:"),
+ ("Track Type:", "トラックの種類:"),
+ ("Motion Target:", "モーションの適用先:"),
+ ("Track Mask:", "トラックマスク:"),
+ ("Analyze forward", "前方を解析"),
+ ("Analyze backward", "後方を解析"),
+ ("Continue Tracking", "トラッキングを続行"),
+ ("Stop Tracking", "トラッキングを停止"),
+ ("Adapt Feature", "特徴を適応"),
+ ("Extrapolate Motion", "モーションを外挿"),
+ ("Attach Point", "アタッチポイント"),
+ ("Track Name", "トラック名"),
+ ("Motion Tracker Options", "モーショントラッカーのオプション"),
+ ("Motion Tracker Apply Options", "モーショントラッカーの適用オプション"),
+ ("Edit Value Graph", "値グラフを編集"),
+ ("Edit Speed Graph", "速度グラフを編集"),
+ ("Show Reference Graph", "参照グラフを表示"),
+ (
+ "Auto-Select Graph Type (speed graph for spatial properties, else value graph)",
+ "グラフの種類を自動選択 (空間プロパティは速度グラフ、それ以外は値グラフ)",
+ ),
+ ("Auto-zoom graph height", "グラフの高さを自動ズーム"),
+ ("Fit all graphs to view", "すべてのグラフをビューに合わせる"),
+ ("Fit selection to view", "選択項目をビューに合わせる"),
+ ("Snap (key drags snap to the current time and other keys)", "スナップ (キーのドラッグを現在の時間や他のキーに合わせる)"),
+ ("Show Transform Box when multiple keys are selected", "複数のキーを選択したときにトランスフォームボックスを表示"),
+ ("Separate Dimensions (Position)", "次元を分離 (位置)"),
+ ("Convert selected keyframes to Hold", "選択したキーフレームをホールドに変換"),
+ ("Convert selected keyframes to Linear", "選択したキーフレームをリニアに変換"),
+ ("Convert selected keyframes to Auto Bezier", "選択したキーフレームを自動ベジェに変換"),
+ ("Easy Ease (F9)", "イージーイーズ (F9)"),
+ ("Easy Ease In (Shift+F9)", "イージーイーズイン (Shift+F9)"),
+ ("Easy Ease Out (Ctrl+Shift+F9)", "イージーイーズアウト (Ctrl+Shift+F9)"),
+ ("Spatial Path", "空間パス"),
+ ("Temporal Path", "時間パス"),
+ ("All the Same", "すべて同じ"),
+ ("All Independently", "すべて個別"),
+ ("Noise Type:", "ノイズの種類:"),
+ ("Apply To:", "適用先:"),
+ ("Temporal Graph", "時間グラフ"),
+ ("Keyframe Rate:", "キーフレームレート:"),
+ ("Capture speed at:", "速度の記録位置:"),
+ ("Start Capture", "記録を開始"),
+ ("Cancel Capture", "記録をキャンセル"),
+ ("Small Caps", "スモールキャップ"),
+ ("All Small Caps", "すべてスモールキャップ"),
+ ("Superscript / Superior", "上付き文字"),
+ ("Subscript / Inferior", "下付き文字"),
+ ("Standard Ligatures", "標準合字"),
+ ("Discretionary Ligatures", "任意合字"),
+ ("Contextual Alternates", "状況依存の代替字形"),
+ ("Stylistic Alternates", "スタイル代替字形"),
+ ("Titling Alternates", "タイトル用代替字形"),
+ ("Default Figure Style", "既定の数字スタイル"),
+ ("Tabular Lining", "等幅ライニング"),
+ ("Proportional Oldstyle", "プロポーショナルオールドスタイル"),
+ ("Proportional Lining", "プロポーショナルライニング"),
+ ("Tabular Oldstyle", "等幅オールドスタイル"),
+ ("Fill Over Stroke", "線の上に塗り"),
+ ("Stroke Over Fill", "塗りの上に線"),
+ ("Stroke order", "線の順序"),
+ ("Single-line Composer", "単一行コンポーザー"),
+ ("Every-line Composer", "全行コンポーザー"),
+ ("Text direction", "テキストの方向"),
+ ("Recently Used", "最近使用した項目"),
+ ("User Presets", "ユーザープリセット"),
+ ("Remove from Favorites", "お気に入りから削除"),
+ ("Show Animation Presets", "アニメーションプリセットを表示"),
+ (" Refresh List", " リストを更新"),
+ (" Clear Recently Used", " 最近使用した項目を消去"),
+ ("Show 32 bpc Effects Only", "32 bpc のエフェクトのみ表示"),
+ ("Show GPU Accelerated Effects Only", "GPU アクセラレーションのエフェクトのみ表示"),
+ ("Show Effects for All Color Depths", "すべての色深度のエフェクトを表示"),
+ ("* Animation Presets", "* アニメーションプリセット"),
+ ("Select a layer to apply to", "適用するレイヤーを選択してください"),
+ ("Search effects and presets", "エフェクトとプリセットを検索"),
+ ("Alpha Expansion:", "アルファの拡張:"),
+ ("Fill Method:", "塗りの方法:"),
+ ("Edge Blend", "エッジのブレンド"),
+ ("Entire Duration", "全体のデュレーション"),
+ ("Reference Frame:", "参照フレーム:"),
+ ("Use Current Time", "現在の時間を使用"),
+ ("Generate Fill Layer", "塗りレイヤーを生成"),
+ ("Lighting Correction:", "ライティングの補正:"),
+ ("Create Text and Camera", "テキストとカメラを作成"),
+ ("Create Solid and Camera", "平面とカメラを作成"),
+ ("Create Null and Camera", "ヌルとカメラを作成"),
+ ("Create Shadow Catcher, Camera and Light", "シャドウキャッチャー、カメラ、ライトを作成"),
+ ("Unable to solve camera", "カメラを解析できません"),
+ ("Waiting to solve", "解析待ち"),
+ ("Create Camera", "カメラを作成"),
+ ("track point", "トラックポイント"),
+ ("Ruler zero point", "ルーラーの原点"),
+ ("Vertical ruler", "垂直ルーラー"),
+ ("Horizontal ruler", "水平ルーラー"),
+ ("Viewer controls", "ビューアーのコントロール"),
+ ("Resolution/Down Sample Factor", "解像度/ダウンサンプル係数"),
+ ("Adjust Exposure", "露出を調整"),
+ ("Snapshot taken", "スナップショットを撮影しました"),
+ ("Fast Previews", "高速プレビュー"),
+ ("3D View", "3D ビュー"),
+ ("Current time", "現在の時間"),
+ ("Layer Transform", "レイヤーのトランスフォーム"),
+ ("Reset Transform", "トランスフォームをリセット"),
+ ("Text Animation", "テキストアニメーション"),
+ ("Text Animation Presets", "テキストアニメーションのプリセット"),
+ ("EffectCraft on getartcraft.com", "getartcraft.com の EffectCraft"),
+ ("Small Screen", "小さい画面"),
+ ("Tool Creates Shape", "ツールでシェイプを作成"),
+ ("Tool Creates Mask", "ツールでマスクを作成"),
+ ("Blend Mode", "描画モード"),
+ ("Show mesh", "メッシュを表示"),
+ ("Record Options...", "記録オプション..."),
+ ("Apply", "適用"),
+ ("Analyze", "分析"),
- ("Create Camera", "カメラを作成"),
+ ("Add Point", "ポイントを追加"),
+ ("Remove Point", "ポイントを削除"),
+ ("Render", "レンダリング"),
+ ("Save Current as Template…", "テンプレートとして保存…"),
+ ("New Composition From Footage", "フッテージから新規コンポジション"),
- ("Search effects and presets", "エフェクトとプリセットを検索"),
+ ("Search project", "プロジェクトを検索"),
+ ("Search", "検索"),
+ ("(no composition)", "(コンポジションなし)"),
+ ("per second", "毎秒"),
+ ("Waveform", "波形"),
+ ("steps", "ステップ"),
];
const SIMPLIFIED_CHINESE: &[(&str, &str)] = &[