Skip to content

EffectCraft: An open-source motion graphics and compositing tool written by scratch in pure Rust

Merge remote-tracking branch 'origin/main' into HEAD

bflatasticd8b6d403d413
diff --cc crates/ui-egui/src/i18n.rs
index 5ce96e9f3,89df97436..14afe59cc
--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
@@@ -280,7 -266,8 +280,9 @@@ pub(crate) fn entry(app: &EffectcraftAp
"es" => Some(("Deshacer", "No se puede deshacer", "Rehacer", "No se puede rehacer")),
"pt-br" => Some(("Desfazer", "Não há nada para desfazer", "Refazer", "Não há nada para refazer")),
"cs" => Some(("Zpět", "Není co vrátit", "Znovu", "Není co zopakovat")),
+ "fr" => Some(("Annuler", "Impossible d'annuler", "Rétablir", "Impossible de rétablir")),
+ "de" => Some(("Rückgängig", "Rückgängig nicht möglich", "Wiederholen", "Wiederholen nicht möglich")),
+ "pl" => Some(("Cofnij", "Nie można cofnąć", "Ponów", "Nie można ponowić")),
// A colon before the history's (untranslated) action name: "დაბრუნება: Comp1".
"ka" => Some(("დაბრუნება:", "დაბრუნება შეუძლებელია", "ხელახლა შესრულება:", "ხელახლა შესრულება შეუძლებელია")),
// A colon before the history's (untranslated) action name: "Отменить: Comp1".
diff --cc docs/localization-parity.md
index b93781dd9,a5ddd6e8a..59b3f792c
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@@ -1,6 -1,6 +1,6 @@@
# Localization parity
- > **Last reviewed:** 2026-10-14 · **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** minor (Polish: menus and panels) · **Target:** Adobe After Effects 2026
-> **Last reviewed:** 2026-10-14 · **Last updated:** 2026-10-30 · **Change:** minor (recounted at this tree after #1774: Japanese 1,923 of ≈ 4,200 interface strings (46%, with 297 effect names), Simplified Chinese 1,935 (46%, with 307 effect names), Traditional Chinese 1,581 (38%, its panel catalog 951 rows after #2244); overall ≈ 24%; previously: minor, the panel/dialog catalogs grow by 303 rows in Japanese, Simplified Chinese and Traditional Chinese: panel tabs, form and dialog labels, context menus, tracker/graph/text-panel labels, credits and File-panel footers; previously: minor, catalogs recounted at `upstream/main` 470ea7a3: menus in 10 languages, panels in 6, Hangul probe (#599)) · **Target:** Adobe After Effects 2026
++> **Last reviewed:** 2026-10-14 · **Last updated:** 2026-10-30 · **Change:** minor (Polish (`pl`): menus 630, panels 695; recounted at this tree after #1774: Japanese 1,923 of ≈ 4,200 interface strings (46%, with 297 effect names), Simplified Chinese 1,935 (46%, with 307 effect names), Traditional Chinese 1,581 (38%, its panel catalog 951 rows after #2244); overall ≈ 24%; previously: minor, the panel/dialog catalogs grow by 303 rows in Japanese, Simplified Chinese and Traditional Chinese: panel tabs, form and dialog labels, context menus, tracker/graph/text-panel labels, credits and File-panel footers; previously: minor, catalogs recounted at `upstream/main` 470ea7a3: menus in 10 languages, panels in 6, Hangul probe (#599)) · **Target:** Adobe After Effects 2026
How much of EffectCraft's interface is translated, language by language, compared with After
Effects. [gaps.md](gaps.md) gap 16 and workstream G9 hold the work;
@@@ -87,19 -92,18 +92,19 @@@ Other languages EffectCraft ships (5)
| Language | Code | UI strings translated | Status | To `full` |
|---|---|---|---|---|
- | Traditional Chinese | `zh-hant` | 1,277 (≈ 33%): menus 629 rows, panels 648 | partial | 6–9 h + review |
+ | Traditional Chinese | `zh-hant` | 1,581 (≈ 38%): menus 630 rows, panels 951 | partial | 6–9 h + review |
| Ukrainian | `uk` | 1,153 (≈ 29%): menus 629 rows, panels 524 | partial | 6–9 h + review |
+| Polish | `pl` | 1,325 (≈ 34%): menus 630 rows, panels 695 | partial; unwrapped UI, effects and engine text still in English; AI-drafted, native review welcome | Remaining strings + native review |
| Czech | `cs` | 1,147 (≈ 29%): menus 629 rows, panels 518 | Existing catalog entries covered; unwrapped UI, effects and engine text still in English; AI-assisted, not yet native-speaker proofread | Remaining strings + independent native review |
- | Georgian | `ka` | 1,514 (≈ 39%): menus 628 rows, panels 886 (the Chinese catalogs' 695 plus 191 Georgian-only rows: form dialogs, context menus, column headers), effect names 307 + 21 categories; native-speaker reviewed | partial | 5–8 h |
+ | Georgian | `ka` | 1,514 (≈ 39%): menus 629 rows, panels 885 (the Simplified Chinese catalog's 694 plus 191 Georgian-only rows: form dialogs, context menus, column headers), effect names 307 + 21 categories; native-speaker reviewed | partial | 5–8 h |
- Russian (`ru`) has a menu catalog (624 rows, ≈ 16%); After Effects also ships Italian, which EffectCraft does not (8–12 h).
+ Russian (`ru`) has a menu catalog (630 rows, ≈ 15%); After Effects also ships Italian, which EffectCraft does not (8–12 h).
- **Overall: ≈ 21%**, the average coverage of After Effects' 10 non-English languages
- (Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese and Brazilian Portuguese 34%, Spanish 29%,
- French, German and Russian 16%, Korean and Italian 0%; 212 / 10, was ≈ 12% on 10 October;
- Ukrainian (≈ 29%) and Czech (≈ 29%) are EffectCraft-only and stay out of that average). This is the localization row in
- [target-app-parity.md](target-app-parity.md#by-dimension).
+ **Overall: ≈ 24%**, the average coverage of After Effects' 10 non-English languages
+ (Simplified Chinese 46%, Traditional Chinese 38%, Japanese 46%, Brazilian Portuguese 34%,
+ Spanish 29%, French, German and Russian 16%, Korean and Italian 0%; 241 / 10, was ≈ 21% on
+ 22 October; Ukrainian (≈ 29%) and Czech (≈ 29%) are EffectCraft-only and stay out of that
+ average). This is the localization row in [target-app-parity.md](target-app-parity.md#by-dimension).
**Effort.** One-time work first: route parameter names and engine messages through
a catalog, wrap the remaining panel literals, and add a Hangul probe (10–20 h). Then each language
@@@ -113,10 -117,11 +118,12 @@@ can give; only Georgian, contributed b
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
+ | 2026-10-30 | minor | Recounted on the merged tree after #1774: Japanese 1,923 (46%, 297 effect names), Simplified Chinese 1,935 (46%, 307 effect names), Traditional Chinese 1,581 (38%, 951 panel rows after #2244's prune); overall ≈ 24% |
+ | 2026-10-22 | minor | Panel/dialog second step: 300 more catalog rows in Japanese, Simplified Chinese and Traditional Chinese, plus the three rows the review found missing (Basic, Advanced and Play/Stop) — panel tabs, form and dialog labels, panel context menus, the tracker and graph controls, text-panel options, File-panel footers and credits; the panel tables are now 996 Japanese and 998 Simplified Chinese rows, all drawn through `tr`/`tr_args`, with the tests keeping the three catalogs listing the same sources; the 30 October recount above carries the share |
| 2026-10-18 | minor | Brazilian Portuguese completes its panel catalog (278 new rows, 417 → 695, the Chinese catalogs' source list); the doc recount closes the drift the batch merges left in every language's panel count; AI-assisted, not yet native-speaker proofread |
- | 2026-10-12 | minor | Recounted: Russian, French, German and Czech menus (#873, #987), Brazilian Portuguese and Czech panels (#830, #987), Hangul probe (#599); overall ≈ 12% to ≈ 18%; Korean and Italian still absent |
| 2026-10-14 | minor | Georgian (`ka`): menus 628, panels 886 (191 Georgian-only, in `GEORGIAN_PANELS`), effect names and categories in `effects.rs` |
+| 2026-10-29 | minor | Polish (`pl`): menus 630, panels 695 |
- | 2026-10-10 | major | First localization parity document: catalog rows counted for all six languages, the twelve-language table, After Effects' 11 shipped languages from its bundle |
- | 2026-10-11 | minor | Ukrainian panel catalog brought level with the Chinese ones (495 of 496 rows, counted at this commit); its share rises to ≈ 29%. The other languages' panel counts are the 10 October measurement |
| 2026-10-13 | minor | Effect names and the generated Effect menu leave English: `i18n/effects.rs` adds 306 rows keyed by effect id (Simplified Chinese, from After Effects 2026's interface and Adobe's Chinese documentation for the `CC` series) and the 21 category names. Parameter names are still English; no other language has rows |
+ | 2026-10-12 | minor | Recounted: Russian, French, German and Czech menus (#873, #987), Brazilian Portuguese and Czech panels (#830, #987), Hangul probe (#599); overall ≈ 12% to ≈ 18%; Korean and Italian still absent |
+ | 2026-10-11 | minor | Ukrainian panel catalog brought level with the Chinese ones (495 of 496 rows, counted at this commit); its share rises to ≈ 29%. The other languages' panel counts are the 10 October measurement |
+ | 2026-10-10 | major | First localization parity document: catalog rows counted for all six languages, the twelve-language table, After Effects' 11 shipped languages from its bundle |