Skip to content

armgit / ente

Public Imported from GitHub
0

💚 End-to-end encrypted cloud for everything.

Fix remaining translation review findings

ashil-pilot61b53e61da6b
diff --git a/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_es.arb b/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_es.arb
index 0a8fc5dff6..f6cc67e213 100644
--- a/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_es.arb
+++ b/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_es.arb
@@ -256,7 +256,7 @@
"description": "Action of 'Archiving' an element"
},
"archiveAlbum": "Archivar álbum",
- "archiveCollectionName": "Archivar",
+ "archiveCollectionName": "Archivo",
"@archiveCollectionName": {
"description": "Name of the 'Archive' collection"
},
diff --git a/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_lt.arb b/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_lt.arb
index 8c73adf813..a04a43de53 100644
--- a/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_lt.arb
+++ b/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_lt.arb
@@ -332,7 +332,7 @@
"@authToViewSecrets": {
"description": "Message prompting authentication to view secrets"
},
- "authToViewTrashedFiles": "Nustatykite tapatybę, kad peržiūrėtumėte savo ištuštintus failus.",
+ "authToViewTrashedFiles": "Nustatykite tapatybę, kad peržiūrėtumėte išmestus failus",
"authToViewYourActiveSessions": "Nustatykite tapatybę, kad peržiūrėtumėte savo aktyvius seansus.",
"authToViewYourHiddenFiles": "Nustatykite tapatybę, kad peržiūrėtumėte savo paslėptus failus.",
"authToViewYourMemories": "Nustatykite tapatybę, kad peržiūrėtumėte savo prisiminimus.",
diff --git a/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_ru.arb b/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_ru.arb
index b2a746f667..8345a556fe 100644
--- a/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_ru.arb
+++ b/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_ru.arb
@@ -227,7 +227,7 @@
"allowDownloads": "Разрешить скачивание",
"allowJoining": "Разрешить присоединение",
"allowJoiningAlbum": "Разрешить объединение альбомов",
- "allowJoiningDescription": "Пользователи с аккаунтом Ente могут присоединиться к вашему альбому и оставаться в курсе событий",
+ "allowJoiningDescription": "Зрители альбома с аккаунтом Ente могут присоединиться к нему и получать обновления",
"allowPermBody": "Пожалуйста, разрешите доступ к вашим фото через настройки устройства, чтобы Ente мог отображать и сохранять вашу библиотеку.",
"allowPermTitle": "Разрешить доступ к фото",
"allPersonGroupingWillReset": "Все группы этого человека будут сброшены, и вы потеряете все предложения для него",
@@ -344,7 +344,7 @@
"@authenticationSuccessful": {
"description": "Success message when authentication is successful"
},
- "authenticatorCodesCount": "{count, plural, one{{formattedCount} код аутентификатора} other{{formattedCount} коды аутентификатора}}",
+ "authenticatorCodesCount": "{count, plural, one{{formattedCount} код аутентификатора} few{{formattedCount} кода аутентификатора} many{{formattedCount} кодов аутентификатора} other{{formattedCount} кода аутентификатора}}",
"@authenticatorCodesCount": {
"description": "Delete impact row for Auth data",
"placeholders": {
@@ -429,7 +429,7 @@
}
}
},
- "backupModeCheckingForMoreItems": "Проверка наличия других товаров",
+ "backupModeCheckingForMoreItems": "Поиск других файлов",
"backupModeFinishYourBackup": "Завершите резервное копирование",
"backupModeKeepAppOpen": "Не закрывайте приложение",
"backupModeNoBackupInProgress": "Резервное копирование не выполняется",
@@ -818,7 +818,7 @@
}
},
"createKit": "Создать набор",
- "createLegacyKit": "Создать устаревший набор",
+ "createLegacyKit": "Создать комплект Legacy",
"createNewTag": "Создать новый тег",
"createPublicLink": "Создать публичную ссылку",
"createStream": "Создать прямую трансляцию",
@@ -1763,7 +1763,7 @@
"count": {}
}
},
- "freeUpDeviceSpaceDesc": "Удалите резервные копии.",
+ "freeUpDeviceSpaceDesc": "Удалите с устройства файлы, для которых созданы резервные копии.",
"freeUpDeviceSpaceDescICloud": "Файлы в общих альбомах iCloud нельзя удалить",
"@freeUpDeviceSpaceDescICloud": {
"description": "Here 'cleared' means 'deleted' from the device"
@@ -1868,7 +1868,7 @@
"imageEditorExposure": "Экспозиция",
"imageEditorFade": "Затухание",
"imageEditorHue": "Оттенок",
- "imageEditorLuminance": "Яркость",
+ "imageEditorLuminance": "Светимость",
"imageEditorSaturation": "Насыщенность",
"imageEditorSharpness": "Резкость",
"imageEditorTemperature": "Температура",
@@ -1966,7 +1966,7 @@
"@invalidEndpoint": {
"description": "Error message when endpoint is invalid"
},
- "invalidEndpointMessage": "Извините, введенный вами адрес электронной почты недействителен. Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты и попробуйте снова.",
+ "invalidEndpointMessage": "Извините, введённый вами адрес сервера недействителен. Пожалуйста, введите действительный адрес сервера и попробуйте снова.",
"@invalidEndpointMessage": {
"description": "Detailed error message when endpoint is invalid"
},
@@ -2160,7 +2160,7 @@
}
}
},
- "librarySharingAllCurrentAlbumsShared": "Все ваши текущие альбомы доступны для общего доступа",
+ "librarySharingAllCurrentAlbumsShared": "Вы уже поделились всеми текущими альбомами",
"librarySharingBannerDescription": "Поделитесь всеми своими альбомами",
"librarySharingDisable": "Отключить",
"librarySharingDisableDescription": "Альбомы, которыми вы уже поделились, останутся доступными для {recipient}, включая фотографии, которые вы в них добавите. Новые альбомы не будут автоматически становится общими.\n\nЧтобы прекратить общий доступ к альбому, коснитесь его и выберите «{stopSharingLabel}».",
@@ -2205,7 +2205,7 @@
"librarySharingRoles": "Роли",
"librarySharingShareAlbums": "Поделиться альбомами",
"librarySharingShareWith": "Поделиться с",
- "librarySharingSharingWith": "Поделиться с",
+ "librarySharingSharingWith": "Общий доступ предоставлен",
"librarySharingStopSharing": "Закрыть доступ",
"librarySharingTitle": "Совместное использование библиотеки",
"librarySharingUpdateRoles": "Обновить роли",
@@ -3136,7 +3136,7 @@
"description": "Recovery key save description"
},
"recoveryKeySaveShortDescription": "Пожалуйста, сохраните этот ключ в безопасном месте.",
- "recoveryKeySuccessBody": "Отлично! Ваш ключ восстановления действителен. Спасибо за проверку.",
+ "recoveryKeySuccessBody": "Отлично! Ваш ключ восстановления действителен. Спасибо за проверку.\n\nНе забудьте сохранить резервную копию ключа восстановления в надёжном месте.",
"recoveryKeyVerified": "Ключ восстановления подтверждён",
"recoveryKeyVerifyReason": "Ключ восстановления — единственный способ восстановить фотографии, если вы забыли пароль. Вы можете найти ключ восстановления в разделе «Настройки» > «Аккаунт».\n\nПожалуйста, введите здесь свой ключ восстановления, чтобы убедиться, что вы сохранили его правильно.",
"recoveryReady": "Теперь вы можете восстановить аккаунт {email}, установив новый пароль.",
@@ -3497,7 +3497,7 @@
"scanCode": "Сканировать код",
"scanDocumentDescription": "Просканируйте важные документы.",
"scanDocumentTitle": "Документ",
- "scanFilenamePrefix": "Сканировать",
+ "scanFilenamePrefix": "Скан",
"@scanFilenamePrefix": {
"description": "Prefix of the default filename for a scanned document PDF, e.g. 'Scan 13 Aug 2026, 14.30.pdf'"
},
@@ -4722,7 +4722,7 @@
},
"grantAccess": "Предоставить доступ",
"sharePhotos": "Поделиться фотографиями",
- "sharePersonPhotos": "Поделиться фотографиями с {name}",
+ "sharePersonPhotos": "Поделиться фото, на которых есть {name}",
"@sharePersonPhotos": {
"placeholders": {
"name": {
@@ -4749,7 +4749,7 @@
},
"personShareFailedTitle": "Не удалось поделиться фотографиями",
"personShareFailedBody": "Не удалось создать общий альбом. Ваши фотографии и выбранные изображения остались без изменений. Пожалуйста, попробуйте еще раз.",
- "personShareRollbackFailed": "Публикация не завершилась, и удалить альбом “{name}” не удалось. Он остается в альбомах и может содержать активную общедоступную ссылку. Просмотрите или удалите её, прежде чем повторять попытку. Ваши исходные фотографии в безопасности.",
+ "personShareRollbackFailed": "Публикация не завершилась, и удалить альбом “{name}” не удалось. Он остаётся в разделе «Альбомы» и может содержать активную общедоступную ссылку. Просмотрите или удалите этот альбом там, прежде чем повторять попытку. Ваши исходные фотографии в безопасности.",
"@personShareRollbackFailed": {
"placeholders": {
"name": {
diff --git a/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_vi.arb b/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_vi.arb
index 070fe42be8..63c598acf2 100644
--- a/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_vi.arb
+++ b/mobile/packages/strings/lib/l10n/arb/strings_vi.arb
@@ -4524,7 +4524,7 @@
"permissions": "Quyền truy cập",
"viewerRoleDescription": "Xem và tải xuống ảnh",
"collaboratorRoleDescription": "Thêm ảnh của họ",
- "adminRoleDescription": "Thêm ảnh của họ và xóa người",
+ "adminRoleDescription": "Ngoài ra, có thể thêm và xóa người",
"addAsViewers": "{count, plural, other{Thêm làm người xem}}",
"@addAsViewers": {
"placeholders": {