Skip to content

armgit / fider

Public Imported from GitHub
0

Open platform to collect and prioritize feedback

17.2 KB
Raw Blame
{
  "action.cancel": "Annuler",
  "action.change": "changer",
  "action.close": "Fermer",
  "action.commentsfeed": "Flux de commentaires",
  "action.confirm": "Confirmer",
  "action.copylink": "Copier le lien",
  "action.delete": "Supprimer",
  "action.delete.block": "Supprimer et bloquer",
  "action.edit": "Modifier",
  "action.markallasread": "Tout marquer comme lu",
  "action.more": "",
  "action.ok": "D'ACCORD",
  "action.postcomment": "Poste",
  "action.postsfeed": "Flux de publications",
  "action.publish": "Publier",
  "action.publish.verify": "Publier et faire confiance",
  "action.respond": "État de la mise à jour",
  "action.save": "Enregistrer",
  "action.signin": "Se connecter",
  "action.signup": "S'inscrire",
  "action.submit": "Valider",
  "action.vote": "Voter pour cette idée",
  "action.voted": "Votée !",
  "editor.markdownmode": "Basculer vers l'éditeur markdown",
  "editor.richtextmode": "Basculer vers l'éditeur de texte enrichi",
  "enum.poststatus.completed": "Terminé",
  "enum.poststatus.declined": "Refusé",
  "enum.poststatus.deleted": "Supprimé",
  "enum.poststatus.duplicate": "Doublon",
  "enum.poststatus.open": "Ouvert",
  "enum.poststatus.planned": "Planifié",
  "enum.poststatus.started": "Démarré",
  "error.accessdenied.contact": "Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter votre administrateur.",
  "error.accessdenied.text": "Vous ne disposez pas des autorisations requises pour accéder à ce site.",
  "error.accessdenied.title": "Accès refusé",
  "error.expired.text": "Le lien que vous avez cliqué a expiré.",
  "error.expired.title": "Expiré",
  "error.forbidden.text": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page.",
  "error.forbidden.title": "Interdit",
  "error.internalerror.text": "Une erreur est survenue et nous travaillons à la résolution du problème ! Nous serons opérationnels sous peu.",
  "error.internalerror.title": "Oops ! C'est inattendu…",
  "error.notinvited.text": "Nous n'avons pas trouvé de compte avec cette adresse e-mail.",
  "error.notinvited.title": "Pas invité",
  "error.pagenotfound.text": "Le lien que vous avez suivi est peut être brisé ou la page peut avoir été supprimée.",
  "error.pagenotfound.title": "Page non trouvée",
  "error.unauthorized.text": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page.",
  "error.unauthorized.title": "Non autorisé",
  "header.nav.feedback": "Tous les commentaires",
  "header.nav.roadmap": "Feuille de route",
  "home.filter.label": "Filtrer",
  "home.filter.search.label": "Rechercher dans les filtres...",
  "home.form.defaultinvitation": "Entrez votre suggestion ici...",
  "home.form.defaultwelcomemessage": "Nous aimerions savoir ce que vous pensez.\n\nQue pouvons-nous faire de mieux ? C'est ici que vous pouvez voter, discuter et partager vos idées.",
  "home.lonely.suggestion": "Il est recommandé de créer <0>au moins 3</0> suggestions avant de partager ce site. Le contenu initial est important pour commencer à engager votre public.",
  "home.lonely.text": "Aucun message n'a encore été créé.",
  "home.postfilter.label.moderation": "Modération",
  "home.postfilter.label.myactivity": "Propre",
  "home.postfilter.label.status": "Statut",
  "home.postfilter.option.mostdiscussed": "Les plus discutés",
  "home.postfilter.option.mostwanted": "Les plus votées",
  "home.postfilter.option.myposts": "Mes publications",
  "home.postfilter.option.myvotes": "Mes votes",
  "home.postfilter.option.notags": "Non étiqueté",
  "home.postfilter.option.recent": "Récent",
  "home.postfilter.option.trending": "Populaire",
  "home.postscontainer.label.noresults": "Aucun résultat ne correspond à votre recherche, essayez quelque chose de différent.",
  "home.postscontainer.label.viewmore": "Voir plus de messages",
  "home.postscontainer.query.placeholder": "Rechercher",
  "home.postsort.label": "Trier par :",
  "home.similar.title": "Messages similaires",
  "label.addtags": "Ajouter des balises...",
  "label.avatar": "Avatar",
  "label.custom": "Personnalisé",
  "label.discussion": "Discussion",
  "label.edittags": "Modifier les étiquettes",
  "label.email": "E-mail",
  "label.follow": "Suivre",
  "label.following": "Suivi",
  "label.gravatar": "Gravatar",
  "label.letter": "Lettre",
  "label.name": "Nom",
  "label.none": "Aucun",
  "label.notifications": "Notifications",
  "label.or": "OU",
  "label.searchtags": "Rechercher des balises...",
  "label.subscribe": "S'abonner",
  "label.tags": "Mots clés",
  "label.unread": "Non lu",
  "label.unsubscribe": "Se désabonner",
  "label.votecount": "{votes, plural, one {Vote} other {Votes}}",
  "label.voters": "Votants",
  "labels.notagsavailable": "Aucune étiquette disponible",
  "legal.agreement": "J'ai lu et j'accepte les <0/> et <1/>.",
  "legal.notice": "En vous connectant, vous acceptez les <0/><1/> et <2/>.",
  "legal.privacypolicy": "Politique de confidentialité",
  "legal.termsofservice": "Conditions générales d’utilisation",
  "linkmodal.insert": "Insérer un lien",
  "linkmodal.text.label": "Texte à afficher",
  "linkmodal.text.placeholder": "Entrez le texte du lien",
  "linkmodal.text.required": "",
  "linkmodal.title": "Insérer un lien",
  "linkmodal.url.invalid": "",
  "linkmodal.url.label": "",
  "linkmodal.url.placeholder": "https://exemple.com",
  "menu.administration": "Administration",
  "menu.mysettings": "Mes paramètres",
  "menu.signout": "Se déconnecter",
  "menu.sitesettings": "Paramètres du site",
  "modal.changeemail.header": "Confirmez votre nouvelle adresse e-mail",
  "modal.changeemail.text": "Nous venons d'envoyer un lien de confirmation à <0>{0}</0>. <1/> Cliquez sur le lien pour mettre à jour votre e-mail.",
  "modal.completeprofile.header": "Complètez votre profil",
  "modal.completeprofile.name.placeholder": "Nom",
  "modal.completeprofile.text": "Parce qu'il s'agit de votre première connexion, veuillez entrer votre nom.",
  "modal.deleteaccount.header": "Supprimer le compte",
  "modal.deleteaccount.text": "<0>Lorsque vous choisissez de supprimer votre compte, nous effacerons définitivement toutes vos informations personnelles. Le contenu que vous avez publié restera, mais il sera anonyme.</0><1>Ce processus est irréversible. <2>Êtes-vous sûr ?</2></1>",
  "modal.deletecomment.header": "Supprimer le commentaire",
  "modal.deletecomment.text": "Ce processus est irréversible. <0>Êtes-vous sûr ?</0>",
  "modal.notifications.nonew": "Pas de nouvelles notifications",
  "modal.notifications.previous": "Notifications précédentes",
  "modal.notifications.unread": "Notifications non lues",
  "modal.rss.description": "Pour vous abonner à ce flux ATOM, copiez et collez cette URL dans votre lecteur RSS/ATOM.",
  "modal.rss.title": "Abonnez-vous au flux ATOM",
  "modal.showvotes.message.zeromatches": "Aucun utilisateur correspondant à <0>{0}</0>.",
  "modal.showvotes.query.placeholder": "Rechercher des utilisateurs par nom...",
  "modal.signin.header": "Envoyer vos commentaires",
  "moderation.comment.delete.block.error": "Impossible de supprimer le commentaire et de bloquer l'utilisateur.",
  "moderation.comment.delete.error": "Impossible de supprimer le commentaire",
  "moderation.comment.deleted": "Commentaire supprimé avec succès",
  "moderation.comment.deleted.blocked": "Commentaire supprimé et utilisateur bloqué",
  "moderation.comment.publish.error": "Impossible de publier le commentaire",
  "moderation.comment.publish.verify.error": "Impossible de publier le commentaire et de vérifier l'utilisateur.",
  "moderation.comment.published": "Commentaire publié avec succès",
  "moderation.comment.published.verified": "Commentaire publié et vérifié par l'utilisateur",
  "moderation.empty": "Tout le contenu a été modéré. Vous êtes à jour !",
  "moderation.fetch.error": "Impossible de récupérer les éléments de modération",
  "moderation.post.delete.block.error": "Impossible de supprimer la publication et de bloquer l'utilisateur.",
  "moderation.post.delete.error": "Impossible de supprimer le message",
  "moderation.post.deleted": "Message supprimé avec succès",
  "moderation.post.deleted.blocked": "Message supprimé et utilisateur bloqué",
  "moderation.post.publish.error": "Impossible de publier le message",
  "moderation.post.publish.verify.error": "Impossible de publier le message et de vérifier l'utilisateur.",
  "moderation.post.published": "Article publié avec succès",
  "moderation.post.published.verified": "Article publié et vérifié par l'utilisateur",
  "moderation.subtitle": "Ces idées et commentaires proviennent de personnes qui ne font pas partie de votre liste d'utilisateurs de confiance ; c'est vous qui décidez s'ils sont publiés.",
  "moderation.title": "File d'attente de modération",
  "mynotifications.label.readrecently": "Lu sur les 30 dernier jours.",
  "mynotifications.message.nounread": "Pas de notification non lue.",
  "mynotifications.page.subtitle": "Restez au courant de ce qui se passe",
  "mynotifications.page.title": "Notifications",
  "mysettings.apikey.documentation": "Pour savoir comment utiliser l'API, lisez la <0>documentation officielle</0>.",
  "mysettings.apikey.generate": "Régénérer la clé API",
  "mysettings.apikey.newkey": "Votre nouvelle clé API est : <0>{0}</0>",
  "mysettings.apikey.newkeynotice": "Stockez-le sur vos serveurs et non pas sur la partie cliente de votre application.",
  "mysettings.apikey.notice": "La clé API ne s'affiche qu'à chaque génération. Si votre clé est perdue ou a été compromise, générée une nouvelle clé et prenez-en note.",
  "mysettings.apikey.title": "Clé API",
  "mysettings.dangerzone.delete": "Supprimer mon compte",
  "mysettings.dangerzone.notice": "Ce processus est irréversible. Soyez sûr.",
  "mysettings.dangerzone.text": "Lorsque vous déciderez de supprimer votre compte, nous effacerons définitivement toutes vos informations personnelles. Le contenu que vous avez publié restera, mais il sera anonyme.",
  "mysettings.dangerzone.title": "Supprimer mon compte",
  "mysettings.message.avatar.custom": "Nous acceptons les images JPG, GIF et PNG, inférieures à 100 Ko avec un ratio largeur/hauteur de 1:1 et avec des dimensions minimales de 50x50 pixels.",
  "mysettings.message.avatar.gravatar": "Un <0>Gravatar</0> sera utilisé en fonction de votre adresse e-mail. Si vous n'avez pas de Gravatar, un avatar basé sur vos initiales est généré pour vous.",
  "mysettings.message.avatar.letter": "Un avatar basé sur vos initiales est généré pour vous.",
  "mysettings.message.noemail": "Votre compte n'a pas d'adresse e-mail.",
  "mysettings.message.privateemail": "Votre adresse e-mail est privé et ne sera jamais affiché publiquement.",
  "mysettings.notification.channelemail": "Adresse e-mail",
  "mysettings.notification.channelweb": "Web",
  "mysettings.notification.event.discussion": "Discussion",
  "mysettings.notification.event.mention": "Mentions",
  "mysettings.notification.event.newpost": "Nouveau message",
  "mysettings.notification.event.newpostcreated": "Votre idée a été ajoutée 👍",
  "mysettings.notification.event.statuschanged": "Statut modifié",
  "mysettings.notification.title": "Utiliser le panneau suivant pour choisir pour quels événements vous souhaitez recevoir une notification",
  "mysettings.page.subtitle": "Gérer les paramètres de votre profil",
  "mysettings.page.title": "Paramètres",
  "newpost.modal.description.placeholder": "Parlez-nous-en. Expliquez-nous tout en détail, sans retenue : plus vous donnez d'informations, mieux c'est.",
  "newpost.modal.submit": "Soumettez votre idée",
  "newpost.modal.title": "Partagez votre idée...",
  "newpost.modal.title.label": "Donnez un titre à votre idée",
  "newpost.modal.title.placeholder": "Quelque chose de court et percutant, résumez-le en quelques mots",
  "page.backhome": "Ramenez-moi à la page d'accueil de <0>{0}</0>.",
  "page.pendingactivation.didntreceive": "Vous n'avez pas reçu l'e-mail ?",
  "page.pendingactivation.resend": "Renvoyer l'e-mail de vérification",
  "page.pendingactivation.resending": "Envoi en cours...",
  "page.pendingactivation.text": "Nous vous avons envoyé un e-mail de confirmation avec un lien pour activer votre site.",
  "page.pendingactivation.text2": "Veuillez vérifier votre boîte de réception pour l'activer.",
  "page.pendingactivation.title": "Votre compte n'est pas activé",
  "pagination.next": "Suivant",
  "pagination.prev": "Précédent",
  "post.pending": "en attente",
  "postdetails.backtoall": "Retour à toutes les suggestions",
  "postdetails.backtoroadmap": "Retour à la feuille de route",
  "roadmap.blank.description": "Indiquez si les articles sont planifiés ou en cours, et ils apparaîtront ici sur la feuille de route.",
  "roadmap.blank.title": "Votre feuille de route attend sa première mise à jour.",
  "roadmap.column.showmore": "Afficher plus",
  "roadmap.upsell.billing": "Passez à la version PRO",
  "roadmap.upsell.description": "Passez à la version Pro pour débloquer votre feuille de route",
  "roadmap.upsell.title": "Consultez la vue Feuille de route pour découvrir ce qui se passe.",
  "showpost.comment.copylink.error": "Impossible de copier le lien du commentaire, veuillez copier l'URL de la page",
  "showpost.comment.copylink.success": "Lien du commentaire copié dans le presse-papiers",
  "showpost.comment.unknownhighlighted": "ID de commentaire #{id} invalide",
  "showpost.commentinput.placeholder": "Rédiger un commentaire",
  "showpost.copylink.success": "Lien copié dans le presse-papier",
  "showpost.loading": "Chargement...",
  "showpost.message.nodescription": "Aucune description fournie.",
  "showpost.moderation.admin.description": "Cette idée nécessite votre approbation avant d'être publiée.",
  "showpost.moderation.admin.title": "Modération",
  "showpost.moderation.approved": "Message approuvé avec succès",
  "showpost.moderation.approveerror": "Échec de l'approbation de la publication",
  "showpost.moderation.awaiting": "En attente de modération.",
  "showpost.moderation.comment.admin.description": "Ce commentaire doit être approuvé avant d'être publié.",
  "showpost.moderation.comment.approved": "Commentaire approuvé avec succès",
  "showpost.moderation.comment.approveerror": "Commentaire non approuvé",
  "showpost.moderation.comment.awaiting": "En attente de modération.",
  "showpost.moderation.comment.declined": "Commentaire refusé avec succès",
  "showpost.moderation.comment.declineerror": "N'a pas refusé de commenter",
  "showpost.moderation.commentsuccess": "Votre commentaire est en attente de modération 📝",
  "showpost.moderation.declined": "Post a refusé avec succès",
  "showpost.moderation.declineerror": "N'a pas refusé l'offre",
  "showpost.moderation.postsuccess": "Votre idée est en attente de modération 📝",
  "showpost.moderationpanel.text.help": "Cette opération <0>ne peut pas</0> être annulée.",
  "showpost.moderationpanel.text.placeholder": "Pourquoi supprimez-vous ce message ? (optionnel)",
  "showpost.notificationspanel.message.subscribed": "Vous recevrez des notifications sur l'activité de ce message.",
  "showpost.notificationspanel.message.unsubscribed": "Vous ne recevrez aucune notification à propos de ce message.",
  "showpost.postedby": "Publié par",
  "showpost.postsearch.numofvotes": "{0} votes",
  "showpost.postsearch.query.placeholder": "Rechercher le message original...",
  "showpost.responseform.message.mergedvotes": "Les votes de ce message seront fusionnés dans le message original.",
  "showpost.responseform.text.placeholder": "Que se passe-t-il avec ce message ? Faites savoir à vos utilisateurs quels sont vos plans...",
  "showpost.save.success": "Article mis à jour avec succès",
  "signin.code.edit": "Modifier",
  "signin.code.getnew": "Obtenez un nouveau code",
  "signin.code.instruction": "Veuillez saisir le code que nous venons d'envoyer à <0>{email}</0>",
  "signin.code.locked": "Votre code a expiré suite à un trop grand nombre de tentatives infructueuses. Veuillez en demander un nouveau.",
  "signin.code.placeholder": "Saisissez le code ici",
  "signin.code.sent": "Un nouveau code a été envoyé à votre adresse e-mail.",
  "signin.email.placeholder": "Adresse email",
  "signin.message.email": "Continuer avec une addresse email",
  "signin.message.emaildisabled": "L'authentification par e-mail a été désactivée par un administrateur. Si vous avez un compte administrateur, <0>cliquez ici</0> pour vous connecter.",
  "signin.message.locked.text": "Pour réactiver ce site, connectez-vous avec un compte administrateur et mettez à jour les paramètres requis.",
  "signin.message.locked.title": "<0>{0}</0> est actuellement verrouillé.",
  "signin.message.onlyadmins": "Seuls les comptes administrateurs peuvent se connecter en ce moment",
  "signin.message.private.text": "Si vous avez un compte ou une invitation, vous pouvez utiliser les options suivantes pour vous connecter.",
  "signin.message.private.title": "<0>{0}</0> est un espace privé, vous devez vous connecter pour participer et voter.",
  "signin.message.signupdisabled": "We couldn't find an account for this email address. New sign-ups are currently disabled.",
  "signin.message.socialbutton.intro": "Se connecter avec",
  "signin.name.placeholder": "Votre nom",
  "validation.custom.maxattachments": "Un maximum de {number} pièces jointes est autorisé.",
  "validation.custom.maximagesize": "La taille de l'image doit être inférieure à {kilobytes}KB."
}