Skip to content

armgit / fider

Public Imported from GitHub
0

Open platform to collect and prioritize feedback

Russian spelling mistakes.

Matt Robertsc7840aa8eee6
diff --git a/locale/ru/client.json b/locale/ru/client.json
index 97875c4a9..b13fb1882 100644
--- a/locale/ru/client.json
+++ b/locale/ru/client.json
@@ -46,7 +46,7 @@
"home.similar.subtitle": "Возможно, стоит проголосовать за уже существующие посты.",
"home.similar.title": "Похожие посты",
"home.tagsfilter.label.with": "с",
- "home.tagsfilter.selected.none": "Любые тэги",
+ "home.tagsfilter.selected.none": "Любые теги",
"label.actions": "Действия",
"label.avatar": "Аватар",
"label.custom": "Пользовательский",
@@ -61,7 +61,7 @@
"label.notifications": "Уведомления",
"label.or": "ИЛИ",
"label.subscribe": "Подписаться",
- "label.tags": "Тэги",
+ "label.tags": "Теги",
"label.unread": "Непрочитанные",
"label.unsubscribe": "Отписаться",
"label.voters": "Проголосовавшие",
@@ -82,9 +82,9 @@
"modal.deleteaccount.text": "<0>Если нужно, мы удалим всю информацию о вашем аккаунте навсегда. Всё, что вы публиковали, останется, но будет анонимизировано.</0><1>Это действие необратимо. <2>Вы уверены?</2></1>",
"modal.deletecomment.header": "Удалить комментарий",
"modal.deletecomment.text": "Это действие необратимо. <0>Вы уверены?</0>",
- "modal.notifications.nonew": "No new notifications",
- "modal.notifications.previous": "Previous notifications",
- "modal.notifications.unread": "Unread notifications",
+ "modal.notifications.nonew": "Нет новых уведомлений",
+ "modal.notifications.previous": "Предыдущие уведомления",
+ "modal.notifications.unread": "Непрочитанные уведомления",
"modal.showvotes.message.zeromatches": "Не удалось найти пользователей с <0>{0}</0>.",
"modal.showvotes.query.placeholder": "Найдите пользователей по их имени...",
"modal.signin.header": "Войдите в систему для участия и голосования",
@@ -131,9 +131,9 @@
"page.pendingactivation.text": "Мы отправили вам письмо со ссылкой для активации этого сайта.",
"page.pendingactivation.text2": "Проверьте свою почту, чтобы продолжить.",
"page.pendingactivation.title": "Ваш аккаунт ожидает подтверждения",
- "showpost.comment.copylink.error": "Failed to copy comment link, please copy page URL",
- "showpost.comment.copylink.success": "Comment link copied to clipboard",
- "showpost.comment.unknownhighlighted": "Invalid comment ID #{id}",
+ "showpost.comment.copylink.error": "Не удалось скопировать ссылку на комментарий, пожалуйста скопируйте URL страницы",
+ "showpost.comment.copylink.success": "Ссылка на комментарий скопирована в буфер",
+ "showpost.comment.unknownhighlighted": "Некорректный ID комментария #{id}",
"showpost.commentinput.placeholder": "Оставить комментарий",
"showpost.discussionpanel.emptymessage": "Комментариев нет.",
"showpost.label.author": "Создал <0/> · <1/>",
diff --git a/locale/ru/server.json b/locale/ru/server.json
index 15fa495a2..c550dfb2d 100644
--- a/locale/ru/server.json
+++ b/locale/ru/server.json
@@ -11,7 +11,7 @@
"validation.required": "Нужно указать {name}.",
"validation.invalid": "{name} имеет некорректный формат.",
"validation.invalidvalue": "{name} имеет некорректное значение '{value}'.",
- "validation.maxstringlen": "{name} должен быть не длинее {len} символов.",
+ "validation.maxstringlen": "{name} должен быть не длиннее {len} символов.",
"validation.custom.maxattachments": "Вы не можете прикрепить более {number} вложений.",
"validation.custom.differentemail": "Выберите другой адрес электронной почты.",
"validation.custom.emailtaken": "Этот адрес электронной почты использует кто-то другой",
@@ -45,8 +45,8 @@
"email.greetings_name": "Привет, {name}!",
"email.operation_confirmation": "Перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить это действие.",
"email.footer.noreply": "Это письмо было отправлено с адреса, через который мы не принимаем входящие сообщения. Пожалуйста, не отвечайте на это сообщение.",
- "email.change_status.duplicate": "Мы закрыли пост <strong>{title} ({postLink})</strong>, т. к. это <strong>дубликат</strong> другого поста {duplicate}.",
- "email.change_status.others": "Статус предлжения <strong>{title} ({postLink})</strong> был изменён на <strong>{status}</strong>.",
+ "email.change_status.duplicate": "Мы закрыли пост <strong>{title} ({postLink})</strong>, так как это <strong>дубликат</strong> другого поста {duplicate}.",
+ "email.change_status.others": "Статус предложения <strong>{title} ({postLink})</strong> был изменён на <strong>{status}</strong>.",
"email.delete_post.text": "Пост <strong>{title}</strong> был <strong>удалён</strong>.",
"email.new_comment.text": "<strong>{userName}</strong> оставил комментарий на <strong>{title} ({postLink})</strong>.",
"email.new_post.text": "<strong>{userName}</strong> создал новый пост: <strong>{title} ({postLink})</strong>.",