Skip to content

A free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities.

TypeScript fluxerfluxerapp

chore(i18n): update public marketing catalogs (#1602)

fluxer-ci[bot]237b8ddfbf0e
diff --git a/packages/i18n/marketing/ar.po b/packages/i18n/marketing/ar.po
index 54a1889f2..8b1d3b07d 100644
--- a/packages/i18n/marketing/ar.po
+++ b/packages/i18n/marketing/ar.po
@@ -89,7 +89,8 @@ msgstr "سمات CSS مخصّصة"
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid ""
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
-msgstr "أنشئ إيموجي خاصة بك، واحفظ الوسائط التي تريد العودة إليها لاحقًا، وأعد تصميم الواجهة بالكامل باستخدام CSS مخصّص إن أردت."
+msgstr ""
+"أنشئ إيموجي خاصة بك، واحفظ الوسائط التي تريد العودة إليها لاحقًا، وأعد تصميم الواجهة بالكامل باستخدام CSS مخصّص إن أردت."
#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
@@ -108,7 +109,8 @@ msgstr "ارفع إيموجي وملصقات مخصّصة"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "دردش مع أصدقائك أو مع المجموعات. وتمنحك المجتمعات قنوات منظّمة عندما تكبر الدردشة الجماعية أكثر من اللازم."
+msgstr ""
+"دردش مع أصدقائك أو مع المجموعات. وتمنحك المجتمعات قنوات منظّمة عندما تكبر الدردشة الجماعية أكثر من اللازم."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -650,7 +652,8 @@ msgstr "سياسة الخصوصية"
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
-msgstr "كيفية الإبلاغ عن مشكلات الأمان ومعرفة ما يدخل ضمن النطاق. اقرأ شروط الحماية القانونية قبل إجراء أي اختبار."
+msgstr ""
+"كيفية الإبلاغ عن مشكلات الأمان ومعرفة ما يدخل ضمن النطاق. اقرأ شروط الحماية القانونية قبل إجراء أي اختبار."
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
@@ -663,7 +666,8 @@ msgstr "الأمان"
msgctxt "content.policies.terms.description"
msgid ""
"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms."
-msgstr "الاتفاق بينك وبين {product_name}، بما في ذلك شروط الحساب والمحتوى والدفع والإشراف والشروط القانونية."
+msgstr ""
+"الاتفاق بينك وبين {product_name}، بما في ذلك شروط الحساب والمحتوى والدفع والإشراف والشروط القانونية."
#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
@@ -744,7 +748,8 @@ msgstr "باقة {visionary_tier_full_name} السابقة"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "ما تتضمنه باقة {visionary_tier_full_name} التي بيعت بالكامل وكيف تعمل مزايا الحساب الخاصة بها."
+msgstr ""
+"ما تتضمنه باقة {visionary_tier_full_name} التي بيعت بالكامل وكيف تعمل مزايا الحساب الخاصة بها."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -770,8 +775,7 @@ msgstr "كيف تعمل مدة صلاحية المرفقات"
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
msgid ""
"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file."
-msgstr ""
-"تعرّف على موعد انتهاء صلاحية المرفقات، وما الذي يطيل بقاءها، وكيفية الاحتفاظ بملف مهم."
+msgstr "تعرّف على موعد انتهاء صلاحية المرفقات، وما الذي يطيل بقاءها، وكيفية الاحتفاظ بملف مهم."
#. Help article title about filing bug reports.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
@@ -783,8 +787,7 @@ msgstr "الإبلاغ عن خطأ"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"كيفية تقديم تقرير خطأ واضح إلى فريق {product_name} أو عبر {github}."
+msgstr "كيفية تقديم تقرير خطأ واضح إلى فريق {product_name} أو عبر {github}."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -821,7 +824,8 @@ msgstr "تصدير بيانات حسابك"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "كيفية طلب نسخة من بيانات حسابك في {product_name} بصيغة قابلة للقراءة آليًا والتعامل معها بأمان."
+msgstr ""
+"كيفية طلب نسخة من بيانات حسابك في {product_name} بصيغة قابلة للقراءة آليًا والتعامل معها بأمان."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -872,7 +876,8 @@ msgstr "المدة التي يحتفظ فيها {product_name} بمعلومات
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
-msgstr "المدة التي يحتفظ فيها {product_name} بمعلومات الحساب والمحتوى والسجلات والمستندات القانونية."
+msgstr ""
+"المدة التي يحتفظ فيها {product_name} بمعلومات الحساب والمحتوى والسجلات والمستندات القانونية."
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
@@ -885,7 +890,8 @@ msgstr "خيارات تسوية النزاعات وفق EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "كيف يمكن للمستخدمين المشمولين بقانون الخدمات الرقمية الإبلاغ عن المحتوى غير القانوني والاعتراض على القرارات المؤهلة."
+msgstr ""
+"كيف يمكن للمستخدمين المشمولين بقانون الخدمات الرقمية الإبلاغ عن المحتوى غير القانوني والاعتراض على القرارات المؤهلة."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -898,8 +904,7 @@ msgstr "القيود الإقليمية"
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
msgid ""
"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies."
-msgstr ""
-"قواعد الوصول الإقليمي والمحتوى المقيّد بالعمر التي يطبّقها {product_name} حاليًا."
+msgstr "قواعد الوصول الإقليمي والمحتوى المقيّد بالعمر التي يطبّقها {product_name} حاليًا."
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
@@ -1066,14 +1071,16 @@ msgstr "العودة إلى التبرعات"
msgctxt "donations.success.email_notice"
msgid ""
"You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal."
-msgstr "ستصلك رسالة تأكيد على بريدك الإلكتروني قريبًا تتضمن تفاصيل تبرعك ورابطًا إلى بوابة المتبرعين."
+msgstr ""
+"ستصلك رسالة تأكيد على بريدك الإلكتروني قريبًا تتضمن تفاصيل تبرعك ورابطًا إلى بوابة المتبرعين."
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.message
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "شكرًا لك. يغطي تبرعك تكاليف الخوادم والأشخاص الذين يبنون {product_name} ويديرونه. وهو ما يجعلنا مسؤولين أمام من يستخدمونه لا أمام مستثمر."
+msgstr ""
+"شكرًا لك. يغطي تبرعك تكاليف الخوادم والأشخاص الذين يبنون {product_name} ويديرونه. وهو ما يجعلنا مسؤولين أمام من يستخدمونه لا أمام مستثمر."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1086,7 +1093,8 @@ msgstr "شكرًا لك"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "ساعد في الحفاظ على استقلالية {product_name}. تموّل التبرعات الاستضافة والتطوير، وهي السبب في ألّا يكون لأحد آخر رأي فيما نبنيه."
+msgstr ""
+"ساعد في الحفاظ على استقلالية {product_name}. تموّل التبرعات الاستضافة والتطوير، وهي السبب في ألّا يكون لأحد آخر رأي فيما نبنيه."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1165,7 +1173,8 @@ msgstr "تنزيلات متقدمة"
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
msgid ""
"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card."
-msgstr "ثبّت التطبيق أو افتح {product_name} في متصفحك وابدأ الحديث. إنشاء الحساب مجاني ولا نطلب منك بطاقة بنكية أبدًا."
+msgstr ""
+"ثبّت التطبيق أو افتح {product_name} في متصفحك وابدأ الحديث. إنشاء الحساب مجاني ولا نطلب منك بطاقة بنكية أبدًا."
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
@@ -1564,7 +1573,8 @@ msgstr "وصول مبكر"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "المحادثات والمكالمات ومشاركة الشاشة والمجتمعات مجانية، وستظل مجانية. يضيف {premium_tier_name} ميزات إضافية اختيارية لمن يريدها."
+msgstr ""
+"المحادثات والمكالمات ومشاركة الشاشة والمجتمعات مجانية، وستظل مجانية. يضيف {premium_tier_name} ميزات إضافية اختيارية لمن يريدها."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -2055,7 +2065,8 @@ msgstr "تطبيق {ios}"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "تطبيق {ios} الأصلي متاح حاليًا لمشتركي {premium_tier_full_name} فقط. سيتوفر وصول أوسع قريبًا جدًا. في هذه الأثناء، يعمل تطبيق الويب الكامل لـ{product_name} في Safari ويمكن إضافته إلى شاشتك الرئيسية."
+msgstr ""
+"تطبيق {ios} الأصلي متاح حاليًا لمشتركي {premium_tier_full_name} فقط. سيتوفر وصول أوسع قريبًا جدًا. في هذه الأثناء، يعمل تطبيق الويب الكامل لـ{product_name} في Safari ويمكن إضافته إلى شاشتك الرئيسية."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2196,7 +2207,8 @@ msgstr "استخدمه على الأسطح الفاتحة."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "استخدم الرمز فقط عندما يظهر {product_name} بالقرب منه أو عندما يكون مالكه واضحًا بالفعل من السياق."
+msgstr ""
+"استخدم الرمز فقط عندما يظهر {product_name} بالقرب منه أو عندما يكون مالكه واضحًا بالفعل من السياق."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2423,7 +2435,8 @@ msgstr "اقرأ دليل الاستضافة الذاتية"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "تطبيق دردشة مجاني ومفتوح المصدر للأصدقاء والمجموعات والمجتمعات، مع النصوص والصوت والفيديو ومشاركة الشاشة والاستضافة الذاتية."
+msgstr ""
+"تطبيق دردشة مجاني ومفتوح المصدر للأصدقاء والمجموعات والمجتمعات، مع النصوص والصوت والفيديو ومشاركة الشاشة والاستضافة الذاتية."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2448,7 +2461,8 @@ msgstr "الاستضافة الذاتية"
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
-msgstr "شغّل الواجهة الخلفية لـ{product_name} بالكامل على أجهزتك الخاصة، واتصل بها من التطبيقات نفسها التي نوفّرها. لا يوجد مفتاح ترخيص ولا نسخة مجتمعية منقوصة."
+msgstr ""
+"شغّل الواجهة الخلفية لـ{product_name} بالكامل على أجهزتك الخاصة، واتصل بها من التطبيقات نفسها التي نوفّرها. لا يوجد مفتاح ترخيص ولا نسخة مجتمعية منقوصة."
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
@@ -2583,4 +2597,5 @@ msgstr "اللغات"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "يتوفر {product_name} بأكثر من ثلاثين لغة. للمساعدة في ترجمة {product_name} إلى لغتك الأم، انضم إلينا على {weblate}."
+msgstr ""
+"يتوفر {product_name} بأكثر من ثلاثين لغة. للمساعدة في ترجمة {product_name} إلى لغتك الأم، انضم إلينا على {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/bg.po b/packages/i18n/marketing/bg.po
index ea24a21b4..f5f58834e 100644
--- a/packages/i18n/marketing/bg.po
+++ b/packages/i18n/marketing/bg.po
@@ -46,7 +46,8 @@ msgstr "Детайлни роли и разрешения"
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
-msgstr "Задавай роли и разрешения и използвай одитния дневник, за да видиш кой модератор какво е променил."
+msgstr ""
+"Задавай роли и разрешения и използвай одитния дневник, за да видиш кой модератор какво е променил."
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
@@ -109,7 +110,8 @@ msgstr "Качи персонализирани емоджи и стикери"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "Разговаряй с приятели или в групи. Общностите ти дават организирани канали, когато груповият чат стане твърде голям."
+msgstr ""
+"Разговаряй с приятели или в групи. Общностите ти дават организирани канали, когато груповият чат стане твърде голям."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -626,8 +628,7 @@ msgstr "Информация за компанията"
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
-msgstr ""
-"Правилата за безопасно използване на {product_name} и за доброто отношение към другите."
+msgstr "Правилата за безопасно използване на {product_name} и за доброто отношение към другите."
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
@@ -654,7 +655,8 @@ msgstr "Политика за поверителност"
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
-msgstr "Как да докладваш проблеми със сигурността и да провериш какво влиза в обхвата. Прочети условията за safe harbor, преди да тестваш."
+msgstr ""
+"Как да докладваш проблеми със сигурността и да провериш какво влиза в обхвата. Прочети условията за safe harbor, преди да тестваш."
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
@@ -749,7 +751,8 @@ msgstr "Какво беше {visionary_tier_full_name}?"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Какво включва разпродаденото предложение {visionary_tier_full_name} и как работят предимствата му за акаунта."
+msgstr ""
+"Какво включва разпродаденото предложение {visionary_tier_full_name} и как работят предимствата му за акаунта."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -789,8 +792,7 @@ msgstr "Докладване на грешка"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"Как да подадеш ясен доклад за грешка към екипа на {product_name} или през {github}."
+msgstr "Как да подадеш ясен доклад за грешка към екипа на {product_name} или през {github}."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -802,8 +804,7 @@ msgstr "Как да промениш датата си на раждане"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth."
-msgstr ""
-"Как да помолиш екипа за поддръжка на {product_name} да коригира датата ти на раждане."
+msgstr "Как да помолиш екипа за поддръжка на {product_name} да коригира датата ти на раждане."
#. Help article title about requesting deletion of user data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
@@ -828,7 +829,8 @@ msgstr "Експортиране на данни от акаунта"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Как да заявиш машинно четим експорт на данните от акаунта си във {product_name} и как да боравиш с него безопасно."
+msgstr ""
+"Как да заявиш машинно четим експорт на данните от акаунта си във {product_name} и как да боравиш с него безопасно."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -881,7 +883,8 @@ msgstr "Колко дълго {product_name} пази информацията
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
-msgstr "Колко дълго {product_name} пази информацията за акаунта, съдържанието, дневниците и правните записи."
+msgstr ""
+"Колко дълго {product_name} пази информацията за акаунта, съдържанието, дневниците и правните записи."
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
@@ -894,7 +897,8 @@ msgstr "Опции за разрешаване на спорове по EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Как потребителите, обхванати от Закона за цифровите услуги, могат да докладват незаконно съдържание и да оспорват допустими решения."
+msgstr ""
+"Как потребителите, обхванати от Закона за цифровите услуги, могат да докладват незаконно съдържание и да оспорват допустими решения."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1083,7 +1087,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Благодарим ти. Дарението ти плаща за сървърите и за хората, които изграждат и поддържат {product_name}. Така оставаме отговорни пред хората, които го използват, а не пред инвеститор."
+msgstr ""
+"Благодарим ти. Дарението ти плаща за сървърите и за хората, които изграждат и поддържат {product_name}. Така оставаме отговорни пред хората, които го използват, а не пред инвеститор."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1096,7 +1101,8 @@ msgstr "Благодарим ти!"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Помогни {product_name} да остане независим. Даренията плащат за хостинга и разработката и са причината никой друг да няма думата за това, което създаваме."
+msgstr ""
+"Помогни {product_name} да остане независим. Даренията плащат за хостинга и разработката и са причината никой друг да няма думата за това, което създаваме."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1575,7 +1581,8 @@ msgstr "Ранен достъп"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Чат, обаждания, споделяне на екран и общности са безплатни и ще останат безплатни. {premium_tier_name} добавя допълнителни екстри за хората, които ги искат."
+msgstr ""
+"Чат, обаждания, споделяне на екран и общности са безплатни и ще останат безплатни. {premium_tier_name} добавя допълнителни екстри за хората, които ги искат."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1647,7 +1654,8 @@ msgstr "На тази страница"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "Тази страница не съществува. Или е преместена, или линкът е остарял, и двете могат да се поправят."
+msgstr ""
+"Тази страница не съществува. Или е преместена, или линкът е остарял, и двете могат да се поправят."
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1660,7 +1668,8 @@ msgstr "Страницата не е намерена"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Свали логата и цветовите референции на {product_name}. Запитванията от медиите отиват директно при нашия екип."
+msgstr ""
+"Свали логата и цветовите референции на {product_name}. Запитванията от медиите отиват директно при нашия екип."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2070,7 +2079,8 @@ msgstr "Приложение за {ios}"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "Нативното приложение за {ios} в момента е достъпно само за абонати на {premium_tier_full_name}. Съвсем скоро ще има по-широк достъп. Междувременно пълното уеб приложение на {product_name} работи в Safari и може да бъде добавено към началния екран."
+msgstr ""
+"Нативното приложение за {ios} в момента е достъпно само за абонати на {premium_tier_full_name}. Съвсем скоро ще има по-широк достъп. Междувременно пълното уеб приложение на {product_name} работи в Safari и може да бъде добавено към началния екран."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2198,8 +2208,7 @@ msgstr "За светъл фон"
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
-msgstr ""
-"По подразбиране използвай пълното лого. То включва текстовата марка."
+msgstr "По подразбиране използвай пълното лого. То включва текстовата марка."
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
@@ -2212,7 +2221,8 @@ msgstr "Използвай върху светли повърхности."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Използвай символа само когато {product_name} се появява наблизо или контекстът вече показва ясно чий е."
+msgstr ""
+"Използвай символа само когато {product_name} се появява наблизо или контекстът вече показва ясно чий е."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2439,7 +2449,8 @@ msgstr "Read the self-hosting guide"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Безплатен чат с отворен код за приятели, групи и общности, с текст, глас, видео, споделяне на екран и самостоятелен хостинг."
+msgstr ""
+"Безплатен чат с отворен код за приятели, групи и общности, с текст, глас, видео, споделяне на екран и самостоятелен хостинг."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2464,7 +2475,8 @@ msgstr "Самостоятелен хостинг"
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
-msgstr "Пусни целия бекенд на {product_name} на собствен хардуер и се свържи с него със същите приложения, които разпространяваме. Няма лицензен ключ и няма орязано издание за общността."
+msgstr ""
+"Пусни целия бекенд на {product_name} на собствен хардуер и се свържи с него със същите приложения, които разпространяваме. Няма лицензен ключ и няма орязано издание за общността."
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
@@ -2599,4 +2611,5 @@ msgstr "Езици"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} е наличен на над тридесет езика. За да помогнеш с превода на {product_name} на родния си език, присъедини се към нас в {weblate}."
+msgstr ""
+"{product_name} е наличен на над тридесет езика. За да помогнеш с превода на {product_name} на родния си език, присъедини се към нас в {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/cs.po b/packages/i18n/marketing/cs.po
index cd36e2e7c..67366ed3b 100644
--- a/packages/i18n/marketing/cs.po
+++ b/packages/i18n/marketing/cs.po
@@ -422,7 +422,8 @@ msgstr "Kariéra ve společnosti {product_name}"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "Momentálně nenabíráme. Jakákoli otevřená pozice se objeví na této stránce, tak se sem podívej později."
+msgstr ""
+"Momentálně nenabíráme. Jakákoli otevřená pozice se objeví na této stránce, tak se sem podívej později."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -626,8 +627,7 @@ msgstr "Informace o společnosti"
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
-msgstr ""
-"Pravidla pro bezpečné používání služby {product_name} a slušné chování k ostatním."
+msgstr "Pravidla pro bezpečné používání služby {product_name} a slušné chování k ostatním."
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
@@ -750,7 +750,8 @@ msgstr "Bývalý tarif {visionary_tier_full_name}"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Co obsahuje vyprodaná nabídka {visionary_tier_full_name} a jak fungují její výhody pro účet."
+msgstr ""
+"Co obsahuje vyprodaná nabídka {visionary_tier_full_name} a jak fungují její výhody pro účet."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -790,8 +791,7 @@ msgstr "Nahlášení chyby"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"Jak podat srozumitelné hlášení chyby týmu {product_name} nebo přes {github}."
+msgstr "Jak podat srozumitelné hlášení chyby týmu {product_name} nebo přes {github}."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -828,7 +828,8 @@ msgstr "Export dat účtu"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Jak požádat o strojově čitelný export dat účtu {product_name} a jak s ním bezpečně nakládat."
+msgstr ""
+"Jak požádat o strojově čitelný export dat účtu {product_name} a jak s ním bezpečně nakládat."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -841,8 +842,7 @@ msgstr "Jak smazat nebo deaktivovat účet"
msgctxt "content.help.article.delete_account.description"
msgid ""
"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data."
-msgstr ""
-"Jak smazat nebo dočasně deaktivovat svůj účet {product_name} a co se stane s tvými daty."
+msgstr "Jak smazat nebo dočasně deaktivovat svůj účet {product_name} a co se stane s tvými daty."
#. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title
@@ -1577,7 +1577,8 @@ msgstr "Předběžný přístup"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Chaty, hovory, sdílení obrazovky a komunity jsou zdarma a zůstanou zdarma. {premium_tier_name} přidává volitelné doplňky pro lidi, kteří je chtějí."
+msgstr ""
+"Chaty, hovory, sdílení obrazovky a komunity jsou zdarma a zůstanou zdarma. {premium_tier_name} přidává volitelné doplňky pro lidi, kteří je chtějí."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1662,7 +1663,8 @@ msgstr "Stránka nenalezena"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Stáhni si loga {product_name} a barevné reference. Dotazy pro média míří přímo k našemu týmu."
+msgstr ""
+"Stáhni si loga {product_name} a barevné reference. Dotazy pro média míří přímo k našemu týmu."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2213,7 +2215,8 @@ msgstr "Používej na světlých plochách."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Symbol používej jen tehdy, když je {product_name} poblíž nebo když je z kontextu jasné, komu patří."
+msgstr ""
+"Symbol používej jen tehdy, když je {product_name} poblíž nebo když je z kontextu jasné, komu patří."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2440,7 +2443,8 @@ msgstr "Přečti si návod na vlastní hosting"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Bezplatná a open-source komunikace pro přátele, skupiny a komunity s textem, hlasem, videem, sdílením obrazovky a možností vlastního hostování."
+msgstr ""
+"Bezplatná a open-source komunikace pro přátele, skupiny a komunity s textem, hlasem, videem, sdílením obrazovky a možností vlastního hostování."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
diff --git a/packages/i18n/marketing/da.po b/packages/i18n/marketing/da.po
index 1cc0fb399..060ecc0d6 100644
--- a/packages/i18n/marketing/da.po
+++ b/packages/i18n/marketing/da.po
@@ -897,7 +897,8 @@ msgstr "Muligheder for tvistbilæggelse under EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Sådan kan brugere, der er omfattet af Digital Services Act, anmelde ulovligt indhold og anfægte berettigede afgørelser."
+msgstr ""
+"Sådan kan brugere, der er omfattet af Digital Services Act, anmelde ulovligt indhold og anfægte berettigede afgørelser."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1086,7 +1087,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Tak. Din donation betaler for serverne og for de mennesker, der bygger og driver {product_name}. Det holder os ansvarlige over for brugerne i stedet for over for en investor."
+msgstr ""
+"Tak. Din donation betaler for serverne og for de mennesker, der bygger og driver {product_name}. Det holder os ansvarlige over for brugerne i stedet for over for en investor."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1099,7 +1101,8 @@ msgstr "Tak"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Hjælp med at holde {product_name} uafhængig. Donationer betaler for hosting og udvikling, og de er grunden til, at ingen andre har indflydelse på, hvad vi bygger."
+msgstr ""
+"Hjælp med at holde {product_name} uafhængig. Donationer betaler for hosting og udvikling, og de er grunden til, at ingen andre har indflydelse på, hvad vi bygger."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1578,7 +1581,8 @@ msgstr "Tidlig adgang"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Chat, opkald, skærmdeling og communities er gratis, og det forbliver de. {premium_tier_name} tilføjer valgfrie ekstrafunktioner til dem, der ønsker dem."
+msgstr ""
+"Chat, opkald, skærmdeling og communities er gratis, og det forbliver de. {premium_tier_name} tilføjer valgfrie ekstrafunktioner til dem, der ønsker dem."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1664,7 +1668,8 @@ msgstr "Side ikke fundet"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Download {product_name}-logoerne og farverne. Presseforespørgsler sendes direkte til vores team."
+msgstr ""
+"Download {product_name}-logoerne og farverne. Presseforespørgsler sendes direkte til vores team."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2073,7 +2078,8 @@ msgstr "{ios}-app"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "Den native {ios}-app er i øjeblikket begrænset til abonnenter på {premium_tier_full_name}. Bredere adgang kommer meget snart. I mellemtiden fungerer den fulde {product_name}-webapp i Safari og kan føjes til din startskærm."
+msgstr ""
+"Den native {ios}-app er i øjeblikket begrænset til abonnenter på {premium_tier_full_name}. Bredere adgang kommer meget snart. I mellemtiden fungerer den fulde {product_name}-webapp i Safari og kan føjes til din startskærm."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
diff --git a/packages/i18n/marketing/de.po b/packages/i18n/marketing/de.po
index 1b7704431..fa120b78a 100644
--- a/packages/i18n/marketing/de.po
+++ b/packages/i18n/marketing/de.po
@@ -900,7 +900,8 @@ msgstr "Optionen zur Streitbeilegung nach dem EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Wie Nutzer, die unter den Digital Services Act fallen, illegale Inhalte melden und berechtigte Entscheidungen anfechten können."
+msgstr ""
+"Wie Nutzer, die unter den Digital Services Act fallen, illegale Inhalte melden und berechtigte Entscheidungen anfechten können."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1090,7 +1091,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Danke. Deine Spende finanziert die Server und die Leute, die {product_name} entwickeln und betreiben. So sind wir den Nutzern und nicht den Investoren verpflichtet."
+msgstr ""
+"Danke. Deine Spende finanziert die Server und die Leute, die {product_name} entwickeln und betreiben. So sind wir den Nutzern und nicht den Investoren verpflichtet."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1103,7 +1105,8 @@ msgstr "Vielen Dank!"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Hilf mit, {product_name} unabhängig zu halten. Spenden finanzieren Hosting und Entwicklung und sind der Grund, warum niemand sonst mitbestimmen kann, was wir bauen."
+msgstr ""
+"Hilf mit, {product_name} unabhängig zu halten. Spenden finanzieren Hosting und Entwicklung und sind der Grund, warum niemand sonst mitbestimmen kann, was wir bauen."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1672,7 +1675,8 @@ msgstr "Seite nicht gefunden"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Lade die Logos und Farbpaletten von {product_name} herunter. Presseanfragen werden direkt an unser Team weitergeleitet."
+msgstr ""
+"Lade die Logos und Farbpaletten von {product_name} herunter. Presseanfragen werden direkt an unser Team weitergeleitet."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2082,7 +2086,8 @@ msgstr "{ios}-App"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "Die native {ios}-App ist derzeit auf Abonnenten von {premium_tier_full_name} beschränkt. Breiterer Zugriff kommt sehr bald. In der Zwischenzeit funktioniert die vollständige {product_name}-Web-App in Safari und kann zu deinem Home-Bildschirm hinzugefügt werden."
+msgstr ""
+"Die native {ios}-App ist derzeit auf Abonnenten von {premium_tier_full_name} beschränkt. Breiterer Zugriff kommt sehr bald. In der Zwischenzeit funktioniert die vollständige {product_name}-Web-App in Safari und kann zu deinem Home-Bildschirm hinzugefügt werden."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2223,7 +2228,8 @@ msgstr "Für helle Oberflächen verwenden."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Verwende das Symbol nur, wenn {product_name} in der Nähe steht oder der Kontext den Besitzer bereits klar macht."
+msgstr ""
+"Verwende das Symbol nur, wenn {product_name} in der Nähe steht oder der Kontext den Besitzer bereits klar macht."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
diff --git a/packages/i18n/marketing/el.po b/packages/i18n/marketing/el.po
index 5515951b2..ada04fa05 100644
--- a/packages/i18n/marketing/el.po
+++ b/packages/i18n/marketing/el.po
@@ -716,8 +716,7 @@ msgstr "Λογαριασμός"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description
msgctxt "content.help.category.account.description"
msgid "Manage account details, exports, and deletion."
-msgstr ""
-"Διαχειρίσου τα στοιχεία του λογαριασμού σου, τις εξαγωγές δεδομένων και τη διαγραφή."
+msgstr "Διαχειρίσου τα στοιχεία του λογαριασμού σου, τις εξαγωγές δεδομένων και τη διαγραφή."
#. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title
@@ -757,7 +756,8 @@ msgstr "Η παλιά βαθμίδα {visionary_tier_full_name}"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Τι περιλαμβάνει η προσφορά {visionary_tier_full_name} που εξαντλήθηκε και πώς λειτουργούν τα οφέλη του λογαριασμού."
+msgstr ""
+"Τι περιλαμβάνει η προσφορά {visionary_tier_full_name} που εξαντλήθηκε και πώς λειτουργούν τα οφέλη του λογαριασμού."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -905,7 +905,8 @@ msgstr "Επιλογές επίλυσης διαφορών EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Πώς οι χρήστες που καλύπτονται από τον Νόμο περί Ψηφιακών Υπηρεσιών μπορούν να αναφέρουν παράνομο περιεχόμενο και να αμφισβητήσουν επιλέξιμες αποφάσεις."
+msgstr ""
+"Πώς οι χρήστες που καλύπτονται από τον Νόμο περί Ψηφιακών Υπηρεσιών μπορούν να αναφέρουν παράνομο περιεχόμενο και να αμφισβητήσουν επιλέξιμες αποφάσεις."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1590,7 +1591,8 @@ msgstr "Πρόωρη πρόσβαση"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Συνομιλίες, κλήσεις, κοινή χρήση οθόνης και κοινότητες είναι δωρεάν, και θα παραμείνουν δωρεάν. Το {premium_tier_name} προσθέτει προαιρετικά έξτρα για όσους τα θέλουν."
+msgstr ""
+"Συνομιλίες, κλήσεις, κοινή χρήση οθόνης και κοινότητες είναι δωρεάν, και θα παραμείνουν δωρεάν. Το {premium_tier_name} προσθέτει προαιρετικά έξτρα για όσους τα θέλουν."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -2222,8 +2224,7 @@ msgstr "Για ανοιχτόχρωμα φόντα"
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
-msgstr ""
-"Χρησιμοποίησε το πλήρες λογότυπο από προεπιλογή. Περιλαμβάνει και το λεκτικό σήμα."
+msgstr "Χρησιμοποίησε το πλήρες λογότυπο από προεπιλογή. Περιλαμβάνει και το λεκτικό σήμα."
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
@@ -2320,8 +2321,7 @@ msgstr ""
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout"
msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}."
-msgstr ""
-"Θέλεις απλώς να στηρίξεις την ανάπτυξη ανοιχτού κώδικα του {product_name}; {donate_link}."
+msgstr "Θέλεις απλώς να στηρίξεις την ανάπτυξη ανοιχτού κώδικα του {product_name}; {donate_link}."
#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link
diff --git a/packages/i18n/marketing/en-GB.po b/packages/i18n/marketing/en-GB.po
index 2ec39756e..b592e9d37 100644
--- a/packages/i18n/marketing/en-GB.po
+++ b/packages/i18n/marketing/en-GB.po
@@ -749,7 +749,8 @@ msgstr "The former {visionary_tier_full_name} tier"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
+msgstr ""
+"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -892,7 +893,8 @@ msgstr "EU DSA dispute resolution options"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
+msgstr ""
+"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1081,7 +1083,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
+msgstr ""
+"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1094,7 +1097,8 @@ msgstr "Thank you"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
+msgstr ""
+"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1573,7 +1577,8 @@ msgstr "Early access"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
+msgstr ""
+"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -2066,7 +2071,8 @@ msgstr "{ios} app"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
+msgstr ""
+"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2207,7 +2213,8 @@ msgstr "Use on light surfaces."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
+msgstr ""
+"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2429,13 +2436,13 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide"
msgid "Read the self-hosting guide"
msgstr "Read the self-hosting guide"
-# auto-i18n: reviewed unchanged
#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
+msgstr ""
+"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2591,10 +2598,10 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading"
msgid "Languages"
msgstr "Languages"
-# auto-i18n: reviewed unchanged
#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
+msgstr ""
+"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/es-419.po b/packages/i18n/marketing/es-419.po
index cfc1da2bd..4150865fe 100644
--- a/packages/i18n/marketing/es-419.po
+++ b/packages/i18n/marketing/es-419.po
@@ -110,7 +110,8 @@ msgstr "Sube emojis y stickers personalizados"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "Chatea con amigos o en grupos. Las comunidades te dan canales organizados cuando un chat grupal se vuelve demasiado grande."
+msgstr ""
+"Chatea con amigos o en grupos. Las comunidades te dan canales organizados cuando un chat grupal se vuelve demasiado grande."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -152,7 +153,8 @@ msgstr "Filtra la búsqueda por autor o fecha"
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box."
-msgstr "Encuentra mensajes antiguos o salta entre comunidades y canales desde el mismo cuadro de búsqueda."
+msgstr ""
+"Encuentra mensajes antiguos o salta entre comunidades y canales desde el mismo cuadro de búsqueda."
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
@@ -423,7 +425,8 @@ msgstr "Carreras en {product_name}"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "No estamos contratando. Cualquier vacante disponible se publicará en esta página, así que vuelve más adelante."
+msgstr ""
+"No estamos contratando. Cualquier vacante disponible se publicará en esta página, así que vuelve más adelante."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -628,8 +631,7 @@ msgstr "Información de la empresa"
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
-msgstr ""
-"Las normas para usar {product_name} de forma segura y tratar bien a las demás personas."
+msgstr "Las normas para usar {product_name} de forma segura y tratar bien a las demás personas."
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
@@ -752,7 +754,8 @@ msgstr "El antiguo nivel {visionary_tier_full_name}"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Lo que incluye la oferta agotada de {visionary_tier_full_name} y cómo funcionan sus beneficios de cuenta."
+msgstr ""
+"Lo que incluye la oferta agotada de {visionary_tier_full_name} y cómo funcionan sus beneficios de cuenta."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -792,8 +795,7 @@ msgstr "Reportar un error"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"Cómo enviar un reporte de error claro al equipo de {product_name} o a través de {github}."
+msgstr "Cómo enviar un reporte de error claro al equipo de {product_name} o a través de {github}."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -831,7 +833,8 @@ msgstr "Exportar los datos de tu cuenta"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Cómo solicitar una exportación legible por máquina de los datos de tu cuenta de {product_name} y manejarla de forma segura."
+msgstr ""
+"Cómo solicitar una exportación legible por máquina de los datos de tu cuenta de {product_name} y manejarla de forma segura."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -898,7 +901,8 @@ msgstr "Opciones de resolución de disputas conforme a la EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Cómo los usuarios cubiertos por la Ley de Servicios Digitales pueden reportar contenido ilegal y apelar decisiones elegibles."
+msgstr ""
+"Cómo los usuarios cubiertos por la Ley de Servicios Digitales pueden reportar contenido ilegal y apelar decisiones elegibles."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1087,7 +1091,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Gracias. Tu donación paga los servidores y a las personas que construyen y mantienen {product_name}. Nos mantiene responsables ante quienes lo usan y no ante un inversionista."
+msgstr ""
+"Gracias. Tu donación paga los servidores y a las personas que construyen y mantienen {product_name}. Nos mantiene responsables ante quienes lo usan y no ante un inversionista."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1100,7 +1105,8 @@ msgstr "Gracias"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Ayuda a mantener {product_name} independiente. Las donaciones cubren el alojamiento y el desarrollo, y son la razón por la que nadie más tiene voz en lo que construimos."
+msgstr ""
+"Ayuda a mantener {product_name} independiente. Las donaciones cubren el alojamiento y el desarrollo, y son la razón por la que nadie más tiene voz en lo que construimos."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1579,7 +1585,8 @@ msgstr "Acceso anticipado"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Chat, llamadas, compartir pantalla y comunidades son gratis, y seguirán siéndolo. {premium_tier_name} agrega extras opcionales para quienes los quieran."
+msgstr ""
+"Chat, llamadas, compartir pantalla y comunidades son gratis, y seguirán siéndolo. {premium_tier_name} agrega extras opcionales para quienes los quieran."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1651,7 +1658,8 @@ msgstr "En esta página"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "Esta página no existe. Puede que se haya movido o que un enlace haya quedado obsoleto, y ambas cosas tienen solución."
+msgstr ""
+"Esta página no existe. Puede que se haya movido o que un enlace haya quedado obsoleto, y ambas cosas tienen solución."
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1664,7 +1672,8 @@ msgstr "Página no encontrada"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Descarga los logos y referencias de color de {product_name}. Las consultas de prensa van directo a nuestro equipo."
+msgstr ""
+"Descarga los logos y referencias de color de {product_name}. Las consultas de prensa van directo a nuestro equipo."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2075,7 +2084,8 @@ msgstr "Aplicación de {ios}"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "La app nativa {ios} está actualmente limitada a suscriptores de {premium_tier_full_name}. Pronto habrá acceso más amplio. Mientras tanto, la app web completa de {product_name} funciona en Safari y puedes agregarla a tu pantalla de inicio."
+msgstr ""
+"La app nativa {ios} está actualmente limitada a suscriptores de {premium_tier_full_name}. Pronto habrá acceso más amplio. Mientras tanto, la app web completa de {product_name} funciona en Safari y puedes agregarla a tu pantalla de inicio."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2150,8 +2160,7 @@ msgstr "Logotipo blanco"
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description
msgctxt "press_branding.assets.palette_description"
msgid "These are the colors used by {product_name}."
-msgstr ""
-"Estos son los colores que usa {product_name}."
+msgstr "Estos son los colores que usa {product_name}."
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
@@ -2205,8 +2214,7 @@ msgstr "Para fondos claros"
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
-msgstr ""
-"Usa el logotipo completo de forma predeterminada. Incluye el nombre de la marca."
+msgstr "Usa el logotipo completo de forma predeterminada. Incluye el nombre de la marca."
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
@@ -2219,7 +2227,8 @@ msgstr "Úsalo en superficies claras."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Usa el símbolo solo cuando {product_name} aparezca cerca o el contexto ya aclare a quién pertenece."
+msgstr ""
+"Usa el símbolo solo cuando {product_name} aparezca cerca o el contexto ya aclare a quién pertenece."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2446,7 +2455,8 @@ msgstr "Lee la guía de autoalojamiento"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Chat gratuito y de código abierto para amigos, grupos y comunidades, con texto, voz, video, compartir pantalla y autoalojamiento."
+msgstr ""
+"Chat gratuito y de código abierto para amigos, grupos y comunidades, con texto, voz, video, compartir pantalla y autoalojamiento."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2607,4 +2617,5 @@ msgstr "Idiomas"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} está disponible en más de treinta idiomas. Para ayudar a traducir {product_name} a tu idioma nativo, únete a nosotros en {weblate}."
+msgstr ""
+"{product_name} está disponible en más de treinta idiomas. Para ayudar a traducir {product_name} a tu idioma nativo, únete a nosotros en {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/es-ES.po b/packages/i18n/marketing/es-ES.po
index bb4e5a007..256a4cf0f 100644
--- a/packages/i18n/marketing/es-ES.po
+++ b/packages/i18n/marketing/es-ES.po
@@ -754,7 +754,8 @@ msgstr "El antiguo plan {visionary_tier_full_name}"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Lo que incluye la oferta agotada de {visionary_tier_full_name} y cómo funcionan sus beneficios de cuenta."
+msgstr ""
+"Lo que incluye la oferta agotada de {visionary_tier_full_name} y cómo funcionan sus beneficios de cuenta."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -900,7 +901,8 @@ msgstr "Opciones de resolución de disputas conforme a la EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Cómo los usuarios cubiertos por la Ley de Servicios Digitales pueden denunciar contenido ilegal y recurrir decisiones elegibles."
+msgstr ""
+"Cómo los usuarios cubiertos por la Ley de Servicios Digitales pueden denunciar contenido ilegal y recurrir decisiones elegibles."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1090,7 +1092,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Gracias. Tu donación paga los servidores y a las personas que desarrollan y gestionan {product_name}. Nos permite rendir cuentas a las personas que lo usan en lugar de a un inversor."
+msgstr ""
+"Gracias. Tu donación paga los servidores y a las personas que desarrollan y gestionan {product_name}. Nos permite rendir cuentas a las personas que lo usan en lugar de a un inversor."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1103,7 +1106,8 @@ msgstr "¡Gracias!"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Ayuda a mantener {product_name} independiente. Las donaciones cubren el alojamiento y el desarrollo, y son la razón por la que nadie más tiene voz en lo que construimos."
+msgstr ""
+"Ayuda a mantener {product_name} independiente. Las donaciones cubren el alojamiento y el desarrollo, y son la razón por la que nadie más tiene voz en lo que construimos."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1670,7 +1674,8 @@ msgstr "Página no encontrada"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Descarga los logotipos y las referencias de color de {product_name}. Las consultas de prensa llegan directamente a nuestro equipo."
+msgstr ""
+"Descarga los logotipos y las referencias de color de {product_name}. Las consultas de prensa llegan directamente a nuestro equipo."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2223,7 +2228,8 @@ msgstr "Úsalo en superficies claras."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Usa el símbolo solo cuando {product_name} aparezca cerca o el contexto ya aclare su propietario."
+msgstr ""
+"Usa el símbolo solo cuando {product_name} aparezca cerca o el contexto ya aclare su propietario."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2613,4 +2619,5 @@ msgstr "Idiomas"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} está disponible en más de treinta idiomas. Para ayudar a traducir {product_name} a tu idioma nativo, únete a nosotros en {weblate}."
+msgstr ""
+"{product_name} está disponible en más de treinta idiomas. Para ayudar a traducir {product_name} a tu idioma nativo, únete a nosotros en {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/fi.po b/packages/i18n/marketing/fi.po
index a91820380..7175f060d 100644
--- a/packages/i18n/marketing/fi.po
+++ b/packages/i18n/marketing/fi.po
@@ -46,7 +46,8 @@ msgstr "Tarkat roolit ja käyttöoikeudet"
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
-msgstr "Määritä roolit ja käyttöoikeudet ja katso tarkastuslokista, kuka moderaattori muutti mitäkin."
+msgstr ""
+"Määritä roolit ja käyttöoikeudet ja katso tarkastuslokista, kuka moderaattori muutti mitäkin."
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
@@ -89,7 +90,8 @@ msgstr "Mukautetut CSS-teemat"
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid ""
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
-msgstr "Tee omia emojeita, tallenna media, jonka haluat löytää uudelleen, ja kirjoita koko käyttöliittymä uusiksi mukautetulla CSS:llä, jos haluat."
+msgstr ""
+"Tee omia emojeita, tallenna media, jonka haluat löytää uudelleen, ja kirjoita koko käyttöliittymä uusiksi mukautetulla CSS:llä, jos haluat."
#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
@@ -108,7 +110,8 @@ msgstr "Lataa omia emojeita ja tarroja"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "Keskustele kavereiden tai ryhmien kanssa. Yhteisöt tarjoavat järjestetyt kanavat, kun ryhmäkeskustelu on kasvanut liian suureksi."
+msgstr ""
+"Keskustele kavereiden tai ryhmien kanssa. Yhteisöt tarjoavat järjestetyt kanavat, kun ryhmäkeskustelu on kasvanut liian suureksi."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -302,7 +305,8 @@ msgstr "Suodatettu tunnisteella {tag}"
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description"
msgid ""
"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people."
-msgstr "Tarina {product_name}-palvelun takana: lukioprojektista avoimen lähdekoodin chat-sovellukseksi, jota käyttää satojatuhansia ihmisiä."
+msgstr ""
+"Tarina {product_name}-palvelun takana: lukioprojektista avoimen lähdekoodin chat-sovellukseksi, jota käyttää satojatuhansia ihmisiä."
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title
@@ -315,7 +319,8 @@ msgstr "Näin rakensin {product_name}-palvelun"
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
msgid ""
"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too."
-msgstr "{product_name} v2 on täällä: avoimen lähdekoodin mobiilisovellukset ja helpompi itseisännöinti. Myös kontribuutiot ovat taas avoinna."
+msgstr ""
+"{product_name} v2 on täällä: avoimen lähdekoodin mobiilisovellukset ja helpompi itseisännöinti. Myös kontribuutiot ovat taas avoinna."
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
@@ -328,7 +333,8 @@ msgstr "Mobiilisovellukset ja {product_name} v2"
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description"
msgid ""
"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments."
-msgstr "{product_name}-palvelun vuoden 2026 kehityssuunnitelma: itseisännöinti, lokalisointi, federaatio, julkinen julkaiseminen, integraatiot, yksityiset keskustelut ja maksut sisällöntuottajille."
+msgstr ""
+"{product_name}-palvelun vuoden 2026 kehityssuunnitelma: itseisännöinti, lokalisointi, federaatio, julkinen julkaiseminen, integraatiot, yksityiset keskustelut ja maksut sisällöntuottajille."
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title
@@ -418,7 +424,8 @@ msgstr "Ura {product_name}illa"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "Emme rekrytoi tällä hetkellä. Kaikki avoimet tehtävät listataan tällä sivulla, joten käy katsomassa myöhemmin uudelleen."
+msgstr ""
+"Emme rekrytoi tällä hetkellä. Kaikki avoimet tehtävät listataan tällä sivulla, joten käy katsomassa myöhemmin uudelleen."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -472,7 +479,8 @@ msgstr "Ohjekeskus"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}."
-msgstr "Löydä vastauksia tiliäsi ja yksityisyyttäsi koskeviin kysymyksiin tai saa apua {product_name}-palvelun käyttöön."
+msgstr ""
+"Löydä vastauksia tiliäsi ja yksityisyyttäsi koskeviin kysymyksiin tai saa apua {product_name}-palvelun käyttöön."
#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer
@@ -569,7 +577,8 @@ msgstr "Lähdekoodi"
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note"
msgid ""
"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}."
-msgstr "Käännöksen pitäisi kuulostaa luontevalta kieltä puhuvan korvaan. Korjaa jokin ilmaus tai aloita uusi kieliversio {weblate}-palvelussa, niin otamme sen mukaan {product_name}-palveluun."
+msgstr ""
+"Käännöksen pitäisi kuulostaa luontevalta kieltä puhuvan korvaan. Korjaa jokin ilmaus tai aloita uusi kieliversio {weblate}-palvelussa, niin otamme sen mukaan {product_name}-palveluun."
#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community
@@ -647,7 +656,8 @@ msgstr "Tietosuojakäytäntö"
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
-msgstr "Miten ilmoitat tietoturvaongelmista ja tarkistat, mikä kuuluu ohjelman piiriin. Lue safe harbor -ehdot ennen testausta."
+msgstr ""
+"Miten ilmoitat tietoturvaongelmista ja tarkistat, mikä kuuluu ohjelman piiriin. Lue safe harbor -ehdot ennen testausta."
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
@@ -660,7 +670,8 @@ msgstr "Tietoturva"
msgctxt "content.policies.terms.description"
msgid ""
"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms."
-msgstr "Sopimus sinun ja {product_name}-palvelun välillä, mukaan lukien tiliä, sisältöä, maksuja, moderointia ja lakiasioita koskevat ehdot."
+msgstr ""
+"Sopimus sinun ja {product_name}-palvelun välillä, mukaan lukien tiliä, sisältöä, maksuja, moderointia ja lakiasioita koskevat ehdot."
#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
@@ -741,7 +752,8 @@ msgstr "Entinen {visionary_tier_full_name} -taso"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Mitä loppuunmyyty {visionary_tier_full_name} -tarjous sisältää ja miten sen tiliedut toimivat."
+msgstr ""
+"Mitä loppuunmyyty {visionary_tier_full_name} -tarjous sisältää ja miten sen tiliedut toimivat."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -754,7 +766,8 @@ msgstr "Partner-, Verified- ja Discovery-ohjelmat"
msgctxt "content.help.article.community_programmes.description"
msgid ""
"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply."
-msgstr "Kolme tapaa nostaa yhteisösi esiin {product_name}-palvelussa, mitä kukin ohjelma edellyttää ja miten haet mukaan."
+msgstr ""
+"Kolme tapaa nostaa yhteisösi esiin {product_name}-palvelussa, mitä kukin ohjelma edellyttää ja miten haet mukaan."
#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title
@@ -767,7 +780,8 @@ msgstr "Näin liitteiden vanheneminen toimii"
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
msgid ""
"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file."
-msgstr "Katso, milloin liitteet vanhenevat, mikä pidentää niiden saatavuutta ja miten säilytät tärkeän tiedoston."
+msgstr ""
+"Katso, milloin liitteet vanhenevat, mikä pidentää niiden saatavuutta ja miten säilytät tärkeän tiedoston."
#. Help article title about filing bug reports.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
@@ -779,7 +793,8 @@ msgstr "Virheen ilmoittaminen"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr "Näin lähetät selkeän virheilmoituksen {product_name}-tiimille tai {github}-palvelun kautta."
+msgstr ""
+"Näin lähetät selkeän virheilmoituksen {product_name}-tiimille tai {github}-palvelun kautta."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -816,7 +831,8 @@ msgstr "Tilitietojesi vienti"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Näin pyydät koneluettavan viennin {product_name}-tilisi tiedoista ja käsittelet sen turvallisesti."
+msgstr ""
+"Näin pyydät koneluettavan viennin {product_name}-tilisi tiedoista ja käsittelet sen turvallisesti."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -843,7 +859,8 @@ msgstr "Ikärajavaatimukset"
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
msgid ""
"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong."
-msgstr "Kuka voi käyttää {product_name}-palvelua ikäsääntöjemme mukaan ja mitä tehdä, jos arvioimme kelpoisuutesi väärin."
+msgstr ""
+"Kuka voi käyttää {product_name}-palvelua ikäsääntöjemme mukaan ja mitä tehdä, jos arvioimme kelpoisuutesi väärin."
#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
@@ -868,7 +885,8 @@ msgstr "Kuinka pitkään {product_name} säilyttää tietosi"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
-msgstr "Kuinka pitkään {product_name} säilyttää tilitietoja, sisältöä, lokeja ja lakisääteisiä tietoja."
+msgstr ""
+"Kuinka pitkään {product_name} säilyttää tilitietoja, sisältöä, lokeja ja lakisääteisiä tietoja."
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
@@ -881,7 +899,8 @@ msgstr "EU DSA -riidanratkaisuvaihtoehdot"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Näin EU:n digipalvelusäädöksen piiriin kuuluvat käyttäjät voivat ilmoittaa laittomasta sisällöstä ja riitauttaa kelpoisia päätöksiä."
+msgstr ""
+"Näin EU:n digipalvelusäädöksen piiriin kuuluvat käyttäjät voivat ilmoittaa laittomasta sisällöstä ja riitauttaa kelpoisia päätöksiä."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -894,7 +913,8 @@ msgstr "Alueelliset rajoitukset"
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
msgid ""
"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies."
-msgstr "Alueellista pääsyä ja ikärajoitettua sisältöä koskevat säännöt, joita {product_name} tällä hetkellä soveltaa."
+msgstr ""
+"Alueellista pääsyä ja ikärajoitettua sisältöä koskevat säännöt, joita {product_name} tällä hetkellä soveltaa."
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
@@ -919,7 +939,8 @@ msgstr "Lahjoita {product_name}-palvelulle"
msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists"
msgid ""
"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead."
-msgstr "Sinulla on jo aktiivinen toistuva lahjoitus. Peruuta se lahjoittajaportaalissa, jos haluat aloittaa toisen, tai tee sen sijaan kertalahjoitus."
+msgstr ""
+"Sinulla on jo aktiivinen toistuva lahjoitus. Peruuta se lahjoittajaportaalissa, jos haluat aloittaa toisen, tai tee sen sijaan kertalahjoitus."
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic
@@ -1028,7 +1049,8 @@ msgstr "Yksityishenkilö"
msgctxt "donations.manage.description"
msgid ""
"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices."
-msgstr "Anna sähköpostiosoitteesi, niin saat linkin lahjoittajaportaaliisi. Siellä voit hallita toistuvia lahjoituksia ja tarkastella aiempia maksuja sekä ladata laskut."
+msgstr ""
+"Anna sähköpostiosoitteesi, niin saat linkin lahjoittajaportaaliisi. Siellä voit hallita toistuvia lahjoituksia ja tarkastella aiempia maksuja sekä ladata laskut."
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success
@@ -1067,7 +1089,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Kiitos. Lahjoituksesi maksaa palvelimet ja ihmiset, jotka rakentavat ja ylläpitävät {product_name}-palvelua. Se pitää meidät vastuussa palvelun käyttäjille sijoittajien sijaan."
+msgstr ""
+"Kiitos. Lahjoituksesi maksaa palvelimet ja ihmiset, jotka rakentavat ja ylläpitävät {product_name}-palvelua. Se pitää meidät vastuussa palvelun käyttäjille sijoittajien sijaan."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1080,7 +1103,8 @@ msgstr "Kiitos"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Auta pitämään {product_name} itsenäisenä. Lahjoitukset kattavat palvelinkulut ja kehitystyön, ja niiden ansiosta kukaan muu ei sanele, mitä rakennamme."
+msgstr ""
+"Auta pitämään {product_name} itsenäisenä. Lahjoitukset kattavat palvelinkulut ja kehitystyön, ja niiden ansiosta kukaan muu ei sanele, mitä rakennamme."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1160,7 +1184,8 @@ msgstr "Muut latausvaihtoehdot"
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
msgid ""
"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card."
-msgstr "Asenna sovellus tai avaa {product_name} selaimessasi ja aloita keskustelu. Tilin luominen on ilmaista, emmekä koskaan kysy maksukorttia."
+msgstr ""
+"Asenna sovellus tai avaa {product_name} selaimessasi ja aloita keskustelu. Tilin luominen on ilmaista, emmekä koskaan kysy maksukorttia."
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
@@ -1239,7 +1264,8 @@ msgstr "© {product_name} Platform AB (ruotsalainen osakeyhtiö: 559537-3993)"
msgctxt "funding_model.footer_description"
msgid ""
"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build."
-msgstr "{product_name} rahoitetaan {premium_tier_name}-tilaajien ja lahjoittajien tuella – ilman riskipääomaa tai ulkopuolisia sijoittajia, jotka sanelisivat, mitä rakennamme."
+msgstr ""
+"{product_name} rahoitetaan {premium_tier_name}-tilaajien ja lahjoittajien tuella – ilman riskipääomaa tai ulkopuolisia sijoittajia, jotka sanelisivat, mitä rakennamme."
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.partners
@@ -1558,7 +1584,8 @@ msgstr "Ennakkopääsy"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Keskustelut, puhelut, näytönjako ja yhteisöt ovat ilmaisia, ja ne pysyvät ilmaisina. {premium_tier_name} lisää valinnaisia lisäominaisuuksia niille, jotka niitä haluavat."
+msgstr ""
+"Keskustelut, puhelut, näytönjako ja yhteisöt ovat ilmaisia, ja ne pysyvät ilmaisina. {premium_tier_name} lisää valinnaisia lisäominaisuuksia niille, jotka niitä haluavat."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1630,7 +1657,8 @@ msgstr "Tällä sivulla"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "Tätä sivua ei ole olemassa. Se on joko siirretty tai linkki on vanhentunut, ja kumpikin on korjattavissa."
+msgstr ""
+"Tätä sivua ei ole olemassa. Se on joko siirretty tai linkki on vanhentunut, ja kumpikin on korjattavissa."
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1656,7 +1684,8 @@ msgstr "Lehdistö- ja logotiedostot"
msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt"
msgid ""
"Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application."
-msgstr "Ohjekeskuksen oppaassamme kerrotaan, mitä etsimme, mitä kukin ohjelma sisältää ja miten lähetät hakemuksesi."
+msgstr ""
+"Ohjekeskuksen oppaassamme kerrotaan, mitä etsimme, mitä kukin ohjelma sisältää ja miten lähetät hakemuksesi."
#. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action
@@ -1717,7 +1746,8 @@ msgstr "Mukautettu URL-osoite"
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description"
msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team."
-msgstr "Liity eksklusiiviseen kumppaniyhteisöön, jossa saat suoran yhteyden {product_name}-tiimiin."
+msgstr ""
+"Liity eksklusiiviseen kumppaniyhteisöön, jossa saat suoran yhteyden {product_name}-tiimiin."
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label
@@ -1810,21 +1840,24 @@ msgstr "VIP-äänikanavat"
msgctxt "partner_program.who_its_for"
msgid ""
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
-msgstr "Sisällöntuottajille ja yhteisöjen omistajille: ilmainen {premium_tier_name}, kumppanimerkki, mukautettu URL-osoite ja paljon muuta."
+msgstr ""
+"Sisällöntuottajille ja yhteisöjen omistajille: ilmainen {premium_tier_name}, kumppanimerkki, mukautettu URL-osoite ja paljon muuta."
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
msgid ""
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
-msgstr "Hanki {product_name} verkkoselaimeesi sekä {windows}-, {linux}- ja {macos}-laitteille. {ios} ja {android} ovat julkisessa testauksessa."
+msgstr ""
+"Hanki {product_name} verkkoselaimeesi sekä {windows}-, {linux}- ja {macos}-laitteille. {ios} ja {android} ovat julkisessa testauksessa."
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
msgctxt "platform_support.availability.summary"
msgid ""
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
-msgstr "Saatavilla verkkoselaimessa sekä {windows}-, {linux}- ja {macos}-laitteilla. {ios} ja {android} ovat julkisessa testauksessa."
+msgstr ""
+"Saatavilla verkkoselaimessa sekä {windows}-, {linux}- ja {macos}-laitteilla. {ios} ja {android} ovat julkisessa testauksessa."
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
@@ -2036,7 +2069,8 @@ msgstr "Verkkosovellus"
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser"
msgid ""
"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps."
-msgstr "Käytä {product_name}-palvelua tietokoneen tai puhelimen selaimessa tai asenna se aloitusnäytölle tai työpöydälle Progressive Web App -sovelluksena. Verkkosovelluksessa on tällä hetkellä enemmän ominaisuuksia kuin natiiveissa puhelinsovelluksissa."
+msgstr ""
+"Käytä {product_name}-palvelua tietokoneen tai puhelimen selaimessa tai asenna se aloitusnäytölle tai työpöydälle Progressive Web App -sovelluksena. Verkkosovelluksessa on tällä hetkellä enemmän ominaisuuksia kuin natiiveissa puhelinsovelluksissa."
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
@@ -2049,7 +2083,8 @@ msgstr "{ios}-sovellus"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "Natiivi {ios}-sovellus on tällä hetkellä rajattu {premium_tier_full_name} -tilaajille. Laajempi käyttöoikeus on tulossa hyvin pian. Sillä välin täysi {product_name}-verkkosovellus toimii Safarissa, ja sen voi lisätä aloitusnäytölle."
+msgstr ""
+"Natiivi {ios}-sovellus on tällä hetkellä rajattu {premium_tier_full_name} -tilaajille. Laajempi käyttöoikeus on tulossa hyvin pian. Sillä välin täysi {product_name}-verkkosovellus toimii Safarissa, ja sen voi lisätä aloitusnäytölle."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2087,7 +2122,8 @@ msgstr "Täysvärinen versio"
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description"
msgid ""
"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves."
-msgstr "Suositellaan mustille ja värillisille logoille. Poista tämä käytöstä vain, kun haluat taustan näkyvän aaltojen läpi."
+msgstr ""
+"Suositellaan mustille ja värillisille logoille. Poista tämä käytöstä vain, kun haluat taustan näkyvän aaltojen läpi."
#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label
@@ -2129,7 +2165,8 @@ msgstr "Nämä ovat värit, joita {product_name} käyttää."
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details."
-msgstr "Tämä on {product_name}-palvelun pääväri. Käytä sitä tehosteisiin ja tärkeisiin yksityiskohtiin."
+msgstr ""
+"Tämä on {product_name}-palvelun pääväri. Käytä sitä tehosteisiin ja tärkeisiin yksityiskohtiin."
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
@@ -2190,7 +2227,8 @@ msgstr "Käytä vaaleilla pinnoilla."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Käytä symbolia vain, kun {product_name} esiintyy lähellä tai asiayhteys tekee sen omistajan selväksi."
+msgstr ""
+"Käytä symbolia vain, kun {product_name} esiintyy lähellä tai asiayhteys tekee sen omistajan selväksi."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2220,14 +2258,16 @@ msgstr "Vastaamme yleensä 24 tunnin kuluessa."
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it."
-msgstr "Jos kirjoitat {product_name}-palvelusta, lähetä sähköpostia osoitteeseen {email}. Viestin lukee oikea ihminen."
+msgstr ""
+"Jos kirjoitat {product_name}-palvelusta, lähetä sähköpostia osoitteeseen {email}. Viestin lukee oikea ihminen."
#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available"
msgid ""
"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year."
-msgstr "Sama tilaus on myynnissä myös valuutassa {base_currency_code} hintaan {base_monthly_price} kuukaudessa tai {base_yearly_price} vuodessa."
+msgstr ""
+"Sama tilaus on myynnissä myös valuutassa {base_currency_code} hintaan {base_monthly_price} kuukaudessa tai {base_yearly_price} vuodessa."
#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price
@@ -2264,7 +2304,8 @@ msgstr "{product_name} {premium_tier_name}"
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description"
msgid ""
"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it."
-msgstr "{premium_tier_name} nostaa rajoja palvelussa {official_instance_host} niille, jotka törmäävät niihin jatkuvasti, ja tuo muutaman tavan tehdä profiilista omannäköisesi. Se on valinnainen, ja {product_name} toimii ilman sitäkin."
+msgstr ""
+"{premium_tier_name} nostaa rajoja palvelussa {official_instance_host} niille, jotka törmäävät niihin jatkuvasti, ja tuo muutaman tavan tehdä profiilista omannäköisesi. Se on valinnainen, ja {product_name} toimii ilman sitäkin."
#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
@@ -2415,7 +2456,8 @@ msgstr "Lue itseisännöinnin opas"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Ilmainen ja avoimen lähdekoodin chat ystäville, ryhmille ja yhteisöille: teksti, ääni, video, näytönjako ja itseisännöinti."
+msgstr ""
+"Ilmainen ja avoimen lähdekoodin chat ystäville, ryhmille ja yhteisöille: teksti, ääni, video, näytönjako ja itseisännöinti."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2440,7 +2482,8 @@ msgstr "Itseisännöinti"
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
-msgstr "Aja koko {product_name}-taustajärjestelmää omalla laitteistollasi ja yhdistä siihen samoilla sovelluksilla, jotka me julkaisemme. Lisenssiavainta ei tarvita, eikä tarjolla ole karsittua yhteisöversiota."
+msgstr ""
+"Aja koko {product_name}-taustajärjestelmää omalla laitteistollasi ja yhdistä siihen samoilla sovelluksilla, jotka me julkaisemme. Lisenssiavainta ei tarvita, eikä tarjolla ole karsittua yhteisöversiota."
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
@@ -2555,7 +2598,8 @@ msgstr "Äänialueet"
msgctxt "voice_regions.map_intro"
msgid ""
"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you."
-msgstr "Kuusitoista äänialuetta kuudella mantereella. Ääni- ja videopuhelut yhdistetään lähimmän alueen kautta."
+msgstr ""
+"Kuusitoista äänialuetta kuudella mantereella. Ääni- ja videopuhelut yhdistetään lähimmän alueen kautta."
#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend
@@ -2574,4 +2618,5 @@ msgstr "Kielet"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} on saatavilla yli kolmellakymmenellä kielellä. Auta kääntämään {product_name} omalle äidinkielellesi liittymällä mukaan {weblate}-palveluun."
+msgstr ""
+"{product_name} on saatavilla yli kolmellakymmenellä kielellä. Auta kääntämään {product_name} omalle äidinkielellesi liittymällä mukaan {weblate}-palveluun."
diff --git a/packages/i18n/marketing/fr.po b/packages/i18n/marketing/fr.po
index dc792f4c6..93ba11d21 100644
--- a/packages/i18n/marketing/fr.po
+++ b/packages/i18n/marketing/fr.po
@@ -111,7 +111,8 @@ msgstr "Envoie des emojis et stickers personnalisés"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "Discute avec tes amis ou en groupe. Les communautés t'offrent des salons organisés quand une discussion de groupe devient trop grande."
+msgstr ""
+"Discute avec tes amis ou en groupe. Les communautés t'offrent des salons organisés quand une discussion de groupe devient trop grande."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -424,7 +425,8 @@ msgstr "Carrières chez {product_name}"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "Nous ne recrutons pas. Tout poste ouvert sera publié sur cette page, alors reviens plus tard."
+msgstr ""
+"Nous ne recrutons pas. Tout poste ouvert sera publié sur cette page, alors reviens plus tard."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -726,7 +728,8 @@ msgstr "Guides juridiques et règles"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description
msgctxt "content.help.category.legal_policy.description"
msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling."
-msgstr "Informe-toi sur la confidentialité, la sécurité, le droit d'auteur et la gestion des données."
+msgstr ""
+"Informe-toi sur la confidentialité, la sécurité, le droit d'auteur et la gestion des données."
#. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title
@@ -753,7 +756,8 @@ msgstr "L'ancienne offre {visionary_tier_full_name}"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Ce que comprend l'offre {visionary_tier_full_name}, désormais épuisée, et comment fonctionnent ses avantages de compte."
+msgstr ""
+"Ce que comprend l'offre {visionary_tier_full_name}, désormais épuisée, et comment fonctionnent ses avantages de compte."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -793,8 +797,7 @@ msgstr "Signaler un bug"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"Comment envoyer un rapport de bug clair à l'équipe {product_name} ou via {github}."
+msgstr "Comment envoyer un rapport de bug clair à l'équipe {product_name} ou via {github}."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -806,8 +809,7 @@ msgstr "Comment modifier ta date de naissance"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth."
-msgstr ""
-"Comment demander à l'équipe d'assistance {product_name} de corriger ta date de naissance."
+msgstr "Comment demander à l'équipe d'assistance {product_name} de corriger ta date de naissance."
#. Help article title about requesting deletion of user data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
@@ -819,7 +821,8 @@ msgstr "Demander la suppression de tes données"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description
msgctxt "content.help.article.data_deletion.description"
msgid "How to delete messages and request removal of other account data."
-msgstr "Comment supprimer des messages et demander la suppression des autres données de ton compte."
+msgstr ""
+"Comment supprimer des messages et demander la suppression des autres données de ton compte."
#. Help article title about exporting account data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title
@@ -832,7 +835,8 @@ msgstr "Exporter les données de ton compte"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Comment demander un export lisible par une machine des données de ton compte {product_name} et le manipuler en toute sécurité."
+msgstr ""
+"Comment demander un export lisible par une machine des données de ton compte {product_name} et le manipuler en toute sécurité."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -900,7 +904,8 @@ msgstr "Options de règlement des litiges au titre de l'EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Comment les utilisateurs couverts par le Digital Services Act peuvent signaler un contenu illégal et contester les décisions éligibles."
+msgstr ""
+"Comment les utilisateurs couverts par le Digital Services Act peuvent signaler un contenu illégal et contester les décisions éligibles."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1089,7 +1094,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Merci. Ton don finance les serveurs et les personnes qui développent et font fonctionner {product_name}. Il nous permet de rendre des comptes à celles et ceux qui l'utilisent plutôt qu'à un investisseur."
+msgstr ""
+"Merci. Ton don finance les serveurs et les personnes qui développent et font fonctionner {product_name}. Il nous permet de rendre des comptes à celles et ceux qui l'utilisent plutôt qu'à un investisseur."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1102,7 +1108,8 @@ msgstr "Merci !"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Aide à garder {product_name} indépendant. Les dons financent l'hébergement et le développement, et ils sont la raison pour laquelle personne d'autre n'a son mot à dire sur ce que nous construisons."
+msgstr ""
+"Aide à garder {product_name} indépendant. Les dons financent l'hébergement et le développement, et ils sont la raison pour laquelle personne d'autre n'a son mot à dire sur ce que nous construisons."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1582,7 +1589,8 @@ msgstr "Accès anticipé"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Appels, discussions, partage d'écran et communautés sont gratuits, et le resteront. {premium_tier_name} ajoute des extras optionnels pour ceux qui les souhaitent."
+msgstr ""
+"Appels, discussions, partage d'écran et communautés sont gratuits, et le resteront. {premium_tier_name} ajoute des extras optionnels pour ceux qui les souhaitent."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1654,7 +1662,8 @@ msgstr "Sur cette page"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "Cette page n'existe pas. Soit elle a été déplacée, soit un lien n'est plus à jour, et les deux se corrigent."
+msgstr ""
+"Cette page n'existe pas. Soit elle a été déplacée, soit un lien n'est plus à jour, et les deux se corrigent."
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1667,7 +1676,8 @@ msgstr "Page introuvable"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Télécharge les logos et les références de couleurs de {product_name}. Les demandes de la presse arrivent directement à notre équipe."
+msgstr ""
+"Télécharge les logos et les références de couleurs de {product_name}. Les demandes de la presse arrivent directement à notre équipe."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2080,7 +2090,8 @@ msgstr "Application {ios}"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "L'application {ios} native est actuellement réservée aux abonnés {premium_tier_full_name}. Un accès plus large arrive très bientôt. En attendant, l'application web complète {product_name} fonctionne dans Safari et peut être ajoutée à ton écran d'accueil."
+msgstr ""
+"L'application {ios} native est actuellement réservée aux abonnés {premium_tier_full_name}. Un accès plus large arrive très bientôt. En attendant, l'application web complète {product_name} fonctionne dans Safari et peut être ajoutée à ton écran d'accueil."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2154,14 +2165,14 @@ msgstr "Logo blanc"
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description
msgctxt "press_branding.assets.palette_description"
msgid "These are the colors used by {product_name}."
-msgstr ""
-"Voici les couleurs utilisées par {product_name}."
+msgstr "Voici les couleurs utilisées par {product_name}."
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details."
-msgstr "C'est la couleur principale de {product_name}. Utilise-la pour les accents et les détails importants."
+msgstr ""
+"C'est la couleur principale de {product_name}. Utilise-la pour les accents et les détails importants."
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
@@ -2209,8 +2220,7 @@ msgstr "Pour les fonds clairs"
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
-msgstr ""
-"Utilise le logo complet par défaut. Il comprend le nom de la marque."
+msgstr "Utilise le logo complet par défaut. Il comprend le nom de la marque."
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
@@ -2223,7 +2233,8 @@ msgstr "À utiliser sur les surfaces claires."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Utilise le symbole uniquement lorsque {product_name} apparaît à proximité ou que le contexte indique déjà clairement à qui il appartient."
+msgstr ""
+"Utilise le symbole uniquement lorsque {product_name} apparaît à proximité ou que le contexte indique déjà clairement à qui il appartient."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2305,7 +2316,8 @@ msgstr ""
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout"
msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}."
-msgstr "Tu veux simplement soutenir le développement open source de {product_name} ? {donate_link}."
+msgstr ""
+"Tu veux simplement soutenir le développement open source de {product_name} ? {donate_link}."
#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link
@@ -2450,7 +2462,8 @@ msgstr "Lire le guide d'auto-hébergement"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Messagerie gratuite et open source pour les amis, les groupes et les communautés, avec texte, voix, vidéo, partage d'écran et auto-hébergement."
+msgstr ""
+"Messagerie gratuite et open source pour les amis, les groupes et les communautés, avec texte, voix, vidéo, partage d'écran et auto-hébergement."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2611,4 +2624,5 @@ msgstr "Langues"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} est disponible dans plus de trente langues. Pour aider à traduire {product_name} dans ta langue maternelle, rejoins-nous sur {weblate}."
+msgstr ""
+"{product_name} est disponible dans plus de trente langues. Pour aider à traduire {product_name} dans ta langue maternelle, rejoins-nous sur {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/he.po b/packages/i18n/marketing/he.po
index e41eb9b99..cf1dbb514 100644
--- a/packages/i18n/marketing/he.po
+++ b/packages/i18n/marketing/he.po
@@ -637,7 +637,8 @@ msgstr "כללי הקהילה"
msgctxt "content.policies.privacy.description"
msgid ""
"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights."
-msgstr "איך {product_name} מטפל במידע אישי ומה אנחנו מסרבים לעשות איתו. כאן אפשר ללמוד על האפשרויות והזכויות שלך."
+msgstr ""
+"איך {product_name} מטפל במידע אישי ומה אנחנו מסרבים לעשות איתו. כאן אפשר ללמוד על האפשרויות והזכויות שלך."
#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title
@@ -650,7 +651,8 @@ msgstr "מדיניות הפרטיות"
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
-msgstr "איך לדווח על בעיות אבטחה ומה נמצא בתחום. כדאי לקרוא את תנאי ההגנה (safe harbor) לפני שמתחילים בבדיקות."
+msgstr ""
+"איך לדווח על בעיות אבטחה ומה נמצא בתחום. כדאי לקרוא את תנאי ההגנה (safe harbor) לפני שמתחילים בבדיקות."
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
@@ -845,8 +847,7 @@ msgstr "דרישות גיל מינימום"
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
msgid ""
"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong."
-msgstr ""
-"מי יכול להשתמש ב-{product_name} לפי כללי הגיל שלנו ומה לעשות אם טעינו לגבי הזכאות שלך."
+msgstr "מי יכול להשתמש ב-{product_name} לפי כללי הגיל שלנו ומה לעשות אם טעינו לגבי הזכאות שלך."
#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
@@ -883,7 +884,8 @@ msgstr "אפשרויות יישוב סכסוכים לפי EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "איך משתמשים שחוק השירותים הדיגיטליים חל עליהם יכולים לדווח על תוכן לא חוקי ולערער על החלטות רלוונטיות."
+msgstr ""
+"איך משתמשים שחוק השירותים הדיגיטליים חל עליהם יכולים לדווח על תוכן לא חוקי ולערער על החלטות רלוונטיות."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -896,8 +898,7 @@ msgstr "הגבלות אזוריות"
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
msgid ""
"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies."
-msgstr ""
-"כללי הגישה האזורית והתוכן המוגבל בגיל ש-{product_name} מחיל כיום."
+msgstr "כללי הגישה האזורית והתוכן המוגבל בגיל ש-{product_name} מחיל כיום."
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
@@ -1071,7 +1072,8 @@ msgstr "יישלח אימייל אישור בהקדם עם פרטים על הת
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "תודה. התרומה שלך מממנת את השרתים ואת האנשים שבונים ומפעילים את {product_name}. כך אנחנו נשארים מחויבים למי שמשתמש בו, ולא למשקיע."
+msgstr ""
+"תודה. התרומה שלך מממנת את השרתים ואת האנשים שבונים ומפעילים את {product_name}. כך אנחנו נשארים מחויבים למי שמשתמש בו, ולא למשקיע."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1084,7 +1086,8 @@ msgstr "תודה"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "עזרו לשמור על {product_name} עצמאי. תרומות משלמות על אירוח ופיתוח, והן הסיבה שאף אחד אחר לא קובע מה אנחנו בונים."
+msgstr ""
+"עזרו לשמור על {product_name} עצמאי. תרומות משלמות על אירוח ופיתוח, והן הסיבה שאף אחד אחר לא קובע מה אנחנו בונים."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1163,7 +1166,8 @@ msgstr "הורדות מתקדמות"
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
msgid ""
"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card."
-msgstr "התקינו את האפליקציה או פתחו את {product_name} בדפדפן והתחילו לדבר. פתיחת חשבון היא בחינם ואנחנו אף פעם לא מבקשים כרטיס אשראי."
+msgstr ""
+"התקינו את האפליקציה או פתחו את {product_name} בדפדפן והתחילו לדבר. פתיחת חשבון היא בחינם ואנחנו אף פעם לא מבקשים כרטיס אשראי."
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
@@ -1562,7 +1566,8 @@ msgstr "גישה מוקדמת"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "צ'אט, שיחות, שיתוף מסך וקהילות הם בחינם, והם יישארו בחינם. {premium_tier_name} מוסיף תוספות אופציונליות למי שרוצה אותן."
+msgstr ""
+"צ'אט, שיחות, שיתוף מסך וקהילות הם בחינם, והם יישארו בחינם. {premium_tier_name} מוסיף תוספות אופציונליות למי שרוצה אותן."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1647,7 +1652,8 @@ msgstr "הדף לא נמצא"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "הורידו את קובצי הלוגו ואת מפרטי הצבעים של {product_name}. פניות עיתונאים מגיעות ישירות לצוות שלנו."
+msgstr ""
+"הורידו את קובצי הלוגו ואת מפרטי הצבעים של {product_name}. פניות עיתונאים מגיעות ישירות לצוות שלנו."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2053,7 +2059,8 @@ msgstr "אפליקציית {ios}"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "האפליקציה המקורית של {ios} מוגבלת כרגע למנויי {premium_tier_full_name}. גישה רחבה יותר תגיע בקרוב מאוד. בינתיים, אפליקציית האינטרנט המלאה של {product_name} פועלת ב-Safari וניתן להוסיף אותה למסך הבית שלך."
+msgstr ""
+"האפליקציה המקורית של {ios} מוגבלת כרגע למנויי {premium_tier_full_name}. גישה רחבה יותר תגיע בקרוב מאוד. בינתיים, אפליקציית האינטרנט המלאה של {product_name} פועלת ב-Safari וניתן להוסיף אותה למסך הבית שלך."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2446,7 +2453,8 @@ msgstr "אירוח עצמי"
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
-msgstr "הריצו את כל ה-backend של {product_name} על החומרה שלכם והתחברו אליו עם אותן אפליקציות שאנחנו מספקים. אין מפתח רישיון ואין גרסת קהילה מצומצמת."
+msgstr ""
+"הריצו את כל ה-backend של {product_name} על החומרה שלכם והתחברו אליו עם אותן אפליקציות שאנחנו מספקים. אין מפתח רישיון ואין גרסת קהילה מצומצמת."
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
@@ -2580,4 +2588,5 @@ msgstr "שפות"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} זמין בלמעלה משלושים שפות. כדי לעזור לתרגם את {product_name} לשפת האם שלך, הצטרפו אלינו ב-{weblate}."
+msgstr ""
+"{product_name} זמין בלמעלה משלושים שפות. כדי לעזור לתרגם את {product_name} לשפת האם שלך, הצטרפו אלינו ב-{weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/hi.po b/packages/i18n/marketing/hi.po
index eab47093c..5c5b02e5b 100644
--- a/packages/i18n/marketing/hi.po
+++ b/packages/i18n/marketing/hi.po
@@ -89,7 +89,8 @@ msgstr "कस्टम CSS थीम्स"
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid ""
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
-msgstr "अपने खुद के इमोजी बनाएं, जो मीडिया आप दोबारा ढूंढना चाहते हैं उसे सेव रखें, और चाहें तो कस्टम CSS से पूरे इंटरफ़ेस को नया रूप दें।"
+msgstr ""
+"अपने खुद के इमोजी बनाएं, जो मीडिया आप दोबारा ढूंढना चाहते हैं उसे सेव रखें, और चाहें तो कस्टम CSS से पूरे इंटरफ़ेस को नया रूप दें।"
#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
@@ -108,7 +109,8 @@ msgstr "कस्टम इमोजी और स्टिकर अपलो
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "दोस्तों या ग्रुप के साथ चैट करें। जब कोई ग्रुप चैट बहुत बड़ी हो जाए, तो कम्युनिटी आपको व्यवस्थित चैनल देती है।"
+msgstr ""
+"दोस्तों या ग्रुप के साथ चैट करें। जब कोई ग्रुप चैट बहुत बड़ी हो जाए, तो कम्युनिटी आपको व्यवस्थित चैनल देती है।"
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -420,7 +422,8 @@ msgstr "{product_name} में करियर"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "हम अभी हायरिंग नहीं कर रहे हैं। कोई भी पद खुलने पर उसे इसी पेज पर लिस्ट किया जाएगा, इसलिए बाद में दोबारा देखें।"
+msgstr ""
+"हम अभी हायरिंग नहीं कर रहे हैं। कोई भी पद खुलने पर उसे इसी पेज पर लिस्ट किया जाएगा, इसलिए बाद में दोबारा देखें।"
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -624,8 +627,7 @@ msgstr "कंपनी की जानकारी"
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
-msgstr ""
-"{product_name} का सुरक्षित रूप से उपयोग करने और दूसरों के साथ अच्छा व्यवहार करने के नियम।"
+msgstr "{product_name} का सुरक्षित रूप से उपयोग करने और दूसरों के साथ अच्छा व्यवहार करने के नियम।"
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
@@ -652,7 +654,8 @@ msgstr "प्राइवेसी पॉलिसी"
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
-msgstr "सिक्योरिटी समस्याएँ कैसे रिपोर्ट करें और क्या दायरे में है यह कैसे देखें। टेस्टिंग से पहले सेफ हार्बर की शर्तें पढ़ें।"
+msgstr ""
+"सिक्योरिटी समस्याएँ कैसे रिपोर्ट करें और क्या दायरे में है यह कैसे देखें। टेस्टिंग से पहले सेफ हार्बर की शर्तें पढ़ें।"
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
@@ -747,7 +750,8 @@ msgstr "पूर्व {visionary_tier_full_name} टियर"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "बिक चुके {visionary_tier_full_name} ऑफ़र में क्या शामिल है और इसके खाते से जुड़े लाभ कैसे काम करते हैं।"
+msgstr ""
+"बिक चुके {visionary_tier_full_name} ऑफ़र में क्या शामिल है और इसके खाते से जुड़े लाभ कैसे काम करते हैं।"
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -787,8 +791,7 @@ msgstr "बग की रिपोर्ट करना"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"{product_name} टीम को या {github} के ज़रिए स्पष्ट बग रिपोर्ट कैसे भेजें।"
+msgstr "{product_name} टीम को या {github} के ज़रिए स्पष्ट बग रिपोर्ट कैसे भेजें।"
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -825,7 +828,8 @@ msgstr "अपने खाते का डेटा निर्यात क
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "अपने {product_name} खाते के डेटा का मशीन-रीडेबल निर्यात कैसे माँगें और उसे सुरक्षित रूप से कैसे संभालें।"
+msgstr ""
+"अपने {product_name} खाते के डेटा का मशीन-रीडेबल निर्यात कैसे माँगें और उसे सुरक्षित रूप से कैसे संभालें।"
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -890,7 +894,8 @@ msgstr "EU DSA विवाद समाधान विकल्प"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "डिजिटल सेवा अधिनियम के अंतर्गत आने वाले उपयोगकर्ता अवैध सामग्री की रिपोर्ट कैसे कर सकते हैं और पात्र निर्णयों को कैसे चुनौती दे सकते हैं।"
+msgstr ""
+"डिजिटल सेवा अधिनियम के अंतर्गत आने वाले उपयोगकर्ता अवैध सामग्री की रिपोर्ट कैसे कर सकते हैं और पात्र निर्णयों को कैसे चुनौती दे सकते हैं।"
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -903,8 +908,7 @@ msgstr "क्षेत्रीय प्रतिबंध"
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
msgid ""
"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies."
-msgstr ""
-"{product_name} फ़िलहाल जो क्षेत्रीय पहुँच और आयु-प्रतिबंधित कंटेंट नियम लागू करता है।"
+msgstr "{product_name} फ़िलहाल जो क्षेत्रीय पहुँच और आयु-प्रतिबंधित कंटेंट नियम लागू करता है।"
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
@@ -1079,7 +1083,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "धन्यवाद। आपके डोनेशन से सर्वरों का और {product_name} को बनाने व चलाने वाले लोगों का खर्च चलता है। इसी वजह से हम किसी निवेशक के नहीं, बल्कि इसका इस्तेमाल करने वाले लोगों के प्रति जवाबदेह रहते हैं।"
+msgstr ""
+"धन्यवाद। आपके डोनेशन से सर्वरों का और {product_name} को बनाने व चलाने वाले लोगों का खर्च चलता है। इसी वजह से हम किसी निवेशक के नहीं, बल्कि इसका इस्तेमाल करने वाले लोगों के प्रति जवाबदेह रहते हैं।"
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1092,7 +1097,8 @@ msgstr "धन्यवाद!"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "{product_name} को स्वतंत्र बनाए रखने में मदद करें। डोनेशन से होस्टिंग और डेवलपमेंट का खर्च चलता है, और यही वजह है कि हम क्या बनाते हैं, इसमें किसी और की दखल नहीं होती।"
+msgstr ""
+"{product_name} को स्वतंत्र बनाए रखने में मदद करें। डोनेशन से होस्टिंग और डेवलपमेंट का खर्च चलता है, और यही वजह है कि हम क्या बनाते हैं, इसमें किसी और की दखल नहीं होती।"
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1571,7 +1577,8 @@ msgstr "अर्ली एक्सेस"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "चैट, कॉल, स्क्रीन शेयरिंग और कम्युनिटी मुफ़्त हैं, और मुफ़्त ही रहेंगे। {premium_tier_name} उन लोगों के लिए वैकल्पिक अतिरिक्त सुविधाएँ जोड़ता है जो उन्हें चाहते हैं।"
+msgstr ""
+"चैट, कॉल, स्क्रीन शेयरिंग और कम्युनिटी मुफ़्त हैं, और मुफ़्त ही रहेंगे। {premium_tier_name} उन लोगों के लिए वैकल्पिक अतिरिक्त सुविधाएँ जोड़ता है जो उन्हें चाहते हैं।"
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1643,7 +1650,8 @@ msgstr "इस पेज पर"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "यह पेज मौजूद नहीं है। या तो यह कहीं और चला गया है या कोई लिंक पुराना पड़ गया है, और दोनों ठीक किए जा सकते हैं।"
+msgstr ""
+"यह पेज मौजूद नहीं है। या तो यह कहीं और चला गया है या कोई लिंक पुराना पड़ गया है, और दोनों ठीक किए जा सकते हैं।"
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1656,7 +1664,8 @@ msgstr "पेज नहीं मिला"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "{product_name} के लोगो और रंग संदर्भ डाउनलोड करें। प्रेस संबंधी पूछताछ सीधे हमारी टीम को जाती है।"
+msgstr ""
+"{product_name} के लोगो और रंग संदर्भ डाउनलोड करें। प्रेस संबंधी पूछताछ सीधे हमारी टीम को जाती है।"
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -1761,7 +1770,8 @@ msgstr "एक्सक्लूसिव मर्चेंडाइज"
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
-msgstr "सभी प्रीमियम फीचर्स का आनंद लेने के लिए अपने अकाउंट के लिए मुफ़्त {premium_tier_name} पाएं।"
+msgstr ""
+"सभी प्रीमियम फीचर्स का आनंद लेने के लिए अपने अकाउंट के लिए मुफ़्त {premium_tier_name} पाएं।"
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
@@ -2064,7 +2074,8 @@ msgstr "{ios} ऐप"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "नेटिव {ios} ऐप वर्तमान में केवल {premium_tier_full_name} ग्राहकों के लिए उपलब्ध है। व्यापक पहुँच बहुत जल्द आ रही है। इस बीच, पूरा {product_name} वेब ऐप Safari में काम करता है और इसे आपकी होम स्क्रीन में जोड़ा जा सकता है।"
+msgstr ""
+"नेटिव {ios} ऐप वर्तमान में केवल {premium_tier_full_name} ग्राहकों के लिए उपलब्ध है। व्यापक पहुँच बहुत जल्द आ रही है। इस बीच, पूरा {product_name} वेब ऐप Safari में काम करता है और इसे आपकी होम स्क्रीन में जोड़ा जा सकता है।"
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2192,8 +2203,7 @@ msgstr "लाइट बैकग्राउंड्स के लिए"
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
-msgstr ""
-"डिफ़ॉल्ट रूप से पूरा लोगो इस्तेमाल करें। इसमें वर्डमार्क शामिल है।"
+msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप से पूरा लोगो इस्तेमाल करें। इसमें वर्डमार्क शामिल है।"
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
@@ -2206,7 +2216,8 @@ msgstr "लाइट सरफेस पर इस्तेमाल करे
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "सिंबल का इस्तेमाल सिर्फ़ तब करें जब {product_name} आस-पास दिखाई दे या संदर्भ से पहले ही साफ़ हो कि यह किसका है।"
+msgstr ""
+"सिंबल का इस्तेमाल सिर्फ़ तब करें जब {product_name} आस-पास दिखाई दे या संदर्भ से पहले ही साफ़ हो कि यह किसका है।"
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2236,7 +2247,8 @@ msgstr "हम आमतौर पर 24 घंटे में जवाब द
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it."
-msgstr "अगर आप {product_name} के बारे में लिख रहे हैं, तो {email} पर ईमेल करें। इसे एक असली इंसान पढ़ता है।"
+msgstr ""
+"अगर आप {product_name} के बारे में लिख रहे हैं, तो {email} पर ईमेल करें। इसे एक असली इंसान पढ़ता है।"
#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available
@@ -2433,7 +2445,8 @@ msgstr "सेल्फ-होस्टिंग गाइड पढ़ें"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "दोस्तों, ग्रुप्स और कम्युनिटी के लिए मुफ़्त और ओपन-सोर्स चैट, जिसमें टेक्स्ट, वॉइस, वीडियो, स्क्रीन शेयरिंग और सेल्फ-होस्टिंग शामिल है।"
+msgstr ""
+"दोस्तों, ग्रुप्स और कम्युनिटी के लिए मुफ़्त और ओपन-सोर्स चैट, जिसमें टेक्स्ट, वॉइस, वीडियो, स्क्रीन शेयरिंग और सेल्फ-होस्टिंग शामिल है।"
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2458,7 +2471,8 @@ msgstr "सेल्फ-होस्टिंग"
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
-msgstr "पूरा {product_name} बैकएंड अपने हार्डवेयर पर चलाएँ और उन्हीं ऐप्स से उससे जुड़ें जो हम देते हैं। कोई लाइसेंस कुंजी नहीं, और कोई सीमित कम्युनिटी एडिशन नहीं।"
+msgstr ""
+"पूरा {product_name} बैकएंड अपने हार्डवेयर पर चलाएँ और उन्हीं ऐप्स से उससे जुड़ें जो हम देते हैं। कोई लाइसेंस कुंजी नहीं, और कोई सीमित कम्युनिटी एडिशन नहीं।"
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
@@ -2592,4 +2606,5 @@ msgstr "भाषाएँ"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} तीस से ज़्यादा भाषाओं में उपलब्ध है। {product_name} का अपनी मातृभाषा में अनुवाद करने में हमारी मदद करने के लिए, {weblate} पर हमसे जुड़ें।"
+msgstr ""
+"{product_name} तीस से ज़्यादा भाषाओं में उपलब्ध है। {product_name} का अपनी मातृभाषा में अनुवाद करने में हमारी मदद करने के लिए, {weblate} पर हमसे जुड़ें।"
diff --git a/packages/i18n/marketing/hr.po b/packages/i18n/marketing/hr.po
index 0e8d36623..0bfdb7e35 100644
--- a/packages/i18n/marketing/hr.po
+++ b/packages/i18n/marketing/hr.po
@@ -752,7 +752,8 @@ msgstr "Što je bio {visionary_tier_full_name}?"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Što je uključivala rasprodana ponuda {visionary_tier_full_name} i kako funkcioniraju njezine pogodnosti za račun."
+msgstr ""
+"Što je uključivala rasprodana ponuda {visionary_tier_full_name} i kako funkcioniraju njezine pogodnosti za račun."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -896,7 +897,8 @@ msgstr "Mogućnosti rješavanja sporova prema EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Kako korisnici obuhvaćeni Zakonom o digitalnim uslugama mogu prijaviti nezakonit sadržaj i osporiti prihvatljive odluke."
+msgstr ""
+"Kako korisnici obuhvaćeni Zakonom o digitalnim uslugama mogu prijaviti nezakonit sadržaj i osporiti prihvatljive odluke."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1579,7 +1581,8 @@ msgstr "Rani pristup"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Razgovori, pozivi, dijeljenje zaslona i zajednice su besplatni i ostat će besplatni. {premium_tier_name} dodaje dodatne opcije za one koji ih žele."
+msgstr ""
+"Razgovori, pozivi, dijeljenje zaslona i zajednice su besplatni i ostat će besplatni. {premium_tier_name} dodaje dodatne opcije za one koji ih žele."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -2074,7 +2077,8 @@ msgstr "{ios} aplikacija"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "Nativna {ios} aplikacija trenutno je dostupna samo pretplatnicima {premium_tier_full_name}. Šira dostupnost stiže vrlo brzo. U međuvremenu, cijela web-aplikacija {product_name} radi u Safariju i može se dodati na početni zaslon."
+msgstr ""
+"Nativna {ios} aplikacija trenutno je dostupna samo pretplatnicima {premium_tier_full_name}. Šira dostupnost stiže vrlo brzo. U međuvremenu, cijela web-aplikacija {product_name} radi u Safariju i može se dodati na početni zaslon."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
diff --git a/packages/i18n/marketing/hu.po b/packages/i18n/marketing/hu.po
index 62b51f3e5..7b9364d3f 100644
--- a/packages/i18n/marketing/hu.po
+++ b/packages/i18n/marketing/hu.po
@@ -46,7 +46,8 @@ msgstr "Részletes szerepek és engedélyek"
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
-msgstr "Ossz ki szerepeket és engedélyeket, az auditnaplóból pedig kiderül, melyik moderátor mit módosított."
+msgstr ""
+"Ossz ki szerepeket és engedélyeket, az auditnaplóból pedig kiderül, melyik moderátor mit módosított."
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
@@ -89,7 +90,8 @@ msgstr "Egyedi CSS témák"
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid ""
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
-msgstr "Készíts saját emojikat, tartsd meg azokat a médiafájlokat, amelyeket később újra elő akarsz venni, és ha akarod, egyedi CSS-sel írd újra az egész felületet."
+msgstr ""
+"Készíts saját emojikat, tartsd meg azokat a médiafájlokat, amelyeket később újra elő akarsz venni, és ha akarod, egyedi CSS-sel írd újra az egész felületet."
#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
@@ -108,7 +110,8 @@ msgstr "Egyedi emojik és matricák feltöltése"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "Csevegj barátokkal vagy csoportokkal. A közösségek rendszerezett csatornákat kínálnak, amikor egy csoportos csevegés túl nagyra nő."
+msgstr ""
+"Csevegj barátokkal vagy csoportokkal. A közösségek rendszerezett csatornákat kínálnak, amikor egy csoportos csevegés túl nagyra nő."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -150,7 +153,8 @@ msgstr "Keresés szűrése szerző vagy dátum szerint"
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box."
-msgstr "Keress régi üzeneteket, vagy válts közösségek és csatornák között – mindezt ugyanabból a keresőmezőből."
+msgstr ""
+"Keress régi üzeneteket, vagy válts közösségek és csatornák között – mindezt ugyanabból a keresőmezőből."
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
@@ -301,7 +305,8 @@ msgstr "{tag} szerint szűrve"
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description"
msgid ""
"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people."
-msgstr "A {product_name} története egy középiskolai projekttől a több százezer ember által használt, nyílt forráskódú csevegőalkalmazásig."
+msgstr ""
+"A {product_name} története egy középiskolai projekttől a több százezer ember által használt, nyílt forráskódú csevegőalkalmazásig."
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title
@@ -314,7 +319,8 @@ msgstr "Hogyan építettem meg a {product_name}-t"
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
msgid ""
"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too."
-msgstr "Megérkezett a {product_name} v2: nyílt forráskódú mobilalkalmazások és egyszerűbb önálló üzemeltetés. A hozzájárulások is újra nyitva állnak."
+msgstr ""
+"Megérkezett a {product_name} v2: nyílt forráskódú mobilalkalmazások és egyszerűbb önálló üzemeltetés. A hozzájárulások is újra nyitva állnak."
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
@@ -327,7 +333,8 @@ msgstr "Mobil kliensek és {product_name} v2"
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description"
msgid ""
"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments."
-msgstr "A {product_name} 2026-os ütemterve: önálló üzemeltetés, honosítás, föderáció, nyilvános publikálás, integrációk, privát beszélgetések és alkotói kifizetések."
+msgstr ""
+"A {product_name} 2026-os ütemterve: önálló üzemeltetés, honosítás, föderáció, nyilvános publikálás, integrációk, privát beszélgetések és alkotói kifizetések."
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title
@@ -417,7 +424,8 @@ msgstr "Karrier a {product_name}-nél"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "Jelenleg nem toborzunk. Minden megnyíló pozíciót ezen az oldalon hirdetünk meg, ezért nézz vissza később."
+msgstr ""
+"Jelenleg nem toborzunk. Minden megnyíló pozíciót ezen az oldalon hirdetünk meg, ezért nézz vissza később."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -471,7 +479,8 @@ msgstr "Súgóközpont"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}."
-msgstr "Találj választ a fiókoddal és az adatvédelemmel kapcsolatos kérdésekre, vagy kérj segítséget a {product_name} használatához."
+msgstr ""
+"Találj választ a fiókoddal és az adatvédelemmel kapcsolatos kérdésekre, vagy kérj segítséget a {product_name} használatához."
#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer
@@ -568,7 +577,8 @@ msgstr "Forráskód"
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note"
msgid ""
"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}."
-msgstr "Egy fordításnak természetesen kell hangoznia annak, aki beszéli az adott nyelvet. Javíts egy kifejezést vagy indíts új nyelvet a {weblate} oldalon, mi pedig beépítjük a {product_name}-be."
+msgstr ""
+"Egy fordításnak természetesen kell hangoznia annak, aki beszéli az adott nyelvet. Javíts egy kifejezést vagy indíts új nyelvet a {weblate} oldalon, mi pedig beépítjük a {product_name}-be."
#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community
@@ -620,7 +630,8 @@ msgstr "Céginformációk"
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
-msgstr "A {product_name} biztonságos használatának és a másokkal szembeni tisztességes bánásmódnak a szabályai."
+msgstr ""
+"A {product_name} biztonságos használatának és a másokkal szembeni tisztességes bánásmódnak a szabályai."
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
@@ -633,7 +644,8 @@ msgstr "Közösségi irányelvek"
msgctxt "content.policies.privacy.description"
msgid ""
"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights."
-msgstr "Hogyan kezeli a {product_name} a személyes adatokat, és mit nem vagyunk hajlandók tenni velük. Ismerd meg a beállítási lehetőségeidet és a jogaidat."
+msgstr ""
+"Hogyan kezeli a {product_name} a személyes adatokat, és mit nem vagyunk hajlandók tenni velük. Ismerd meg a beállítási lehetőségeidet és a jogaidat."
#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title
@@ -646,7 +658,8 @@ msgstr "Adatvédelmi szabályzat"
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
-msgstr "Hogyan jelenthetsz biztonsági hibákat, és mi tartozik a hatókörbe. Tesztelés előtt olvasd el a biztonságos kikötőre (safe harbor) vonatkozó feltételeket."
+msgstr ""
+"Hogyan jelenthetsz biztonsági hibákat, és mi tartozik a hatókörbe. Tesztelés előtt olvasd el a biztonságos kikötőre (safe harbor) vonatkozó feltételeket."
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
@@ -659,7 +672,8 @@ msgstr "Biztonság"
msgctxt "content.policies.terms.description"
msgid ""
"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms."
-msgstr "A közted és a {product_name} közötti megállapodás, amely kitér a fiókra, a tartalomra, a fizetésre, a moderálásra és a jogi feltételekre."
+msgstr ""
+"A közted és a {product_name} közötti megállapodás, amely kitér a fiókra, a tartalomra, a fizetésre, a moderálásra és a jogi feltételekre."
#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
@@ -740,7 +754,8 @@ msgstr "A korábbi {visionary_tier_full_name} csomag"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Mit tartalmaz az elfogyott {visionary_tier_full_name} ajánlat, és hogyan működnek a hozzá tartozó fiókelőnyök."
+msgstr ""
+"Mit tartalmaz az elfogyott {visionary_tier_full_name} ajánlat, és hogyan működnek a hozzá tartozó fiókelőnyök."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -753,7 +768,8 @@ msgstr "Partner, Verified és Discovery programok"
msgctxt "content.help.article.community_programmes.description"
msgid ""
"The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply."
-msgstr "Három mód arra, hogy a közösséged kiemelt helyre kerüljön a {product_name} felületén, mit várnak el az egyes programok, és hogyan jelentkezhetsz."
+msgstr ""
+"Három mód arra, hogy a közösséged kiemelt helyre kerüljön a {product_name} felületén, mit várnak el az egyes programok, és hogyan jelentkezhetsz."
#. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title
@@ -766,7 +782,8 @@ msgstr "Hogyan működik a mellékletek lejárata"
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
msgid ""
"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file."
-msgstr "Mikor járnak le a mellékletek, mi hosszabbítja meg az elérhetőségüket, és hogyan őrizhetsz meg egy fontos fájlt."
+msgstr ""
+"Mikor járnak le a mellékletek, mi hosszabbítja meg az elérhetőségüket, és hogyan őrizhetsz meg egy fontos fájlt."
#. Help article title about filing bug reports.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
@@ -778,7 +795,8 @@ msgstr "Hiba jelentése"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr "Hogyan küldj világos hibajelentést a {product_name} csapatának vagy a {github} felületén keresztül."
+msgstr ""
+"Hogyan küldj világos hibajelentést a {product_name} csapatának vagy a {github} felületén keresztül."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -815,7 +833,8 @@ msgstr "Fiókadatok exportálása"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Hogyan kérhetsz géppel olvasható exportot a {product_name}-fiókod adatairól, és hogyan kezelheted biztonságosan."
+msgstr ""
+"Hogyan kérhetsz géppel olvasható exportot a {product_name}-fiókod adatairól, és hogyan kezelheted biztonságosan."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -842,7 +861,8 @@ msgstr "Minimális életkori követelmények"
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
msgid ""
"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong."
-msgstr "Ki használhatja a {product_name} szolgáltatást az életkori szabályaink szerint, és mit tehetsz, ha tévesen ítéljük meg a jogosultságodat."
+msgstr ""
+"Ki használhatja a {product_name} szolgáltatást az életkori szabályaink szerint, és mit tehetsz, ha tévesen ítéljük meg a jogosultságodat."
#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
@@ -854,7 +874,8 @@ msgstr "Szerzői jogi és szellemi tulajdonjogi panaszokkal kapcsolatos szabály
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description
msgctxt "content.help.article.copyright.description"
msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}."
-msgstr "Hogyan jelentsd a szerzői jogok vagy a szellemi tulajdon megsértésének gyanúját a {product_name} szolgáltatásban."
+msgstr ""
+"Hogyan jelentsd a szerzői jogok vagy a szellemi tulajdon megsértésének gyanúját a {product_name} szolgáltatásban."
#. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title
@@ -866,7 +887,8 @@ msgstr "Meddig tárolja a {product_name} az adataidat"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
-msgstr "Meddig őrzi meg a {product_name} a fiókadatokat, a tartalmakat, a naplókat és a jogi nyilvántartásokat."
+msgstr ""
+"Meddig őrzi meg a {product_name} a fiókadatokat, a tartalmakat, a naplókat és a jogi nyilvántartásokat."
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
@@ -879,7 +901,8 @@ msgstr "EU DSA szerinti vitarendezési lehetőségek"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Hogyan jelenthetik be a jogellenes tartalmakat a digitális szolgáltatásokról szóló rendelet hatálya alá tartozó felhasználók, és hogyan támadhatják meg az érintett döntéseket."
+msgstr ""
+"Hogyan jelenthetik be a jogellenes tartalmakat a digitális szolgáltatásokról szóló rendelet hatálya alá tartozó felhasználók, és hogyan támadhatják meg az érintett döntéseket."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -892,7 +915,8 @@ msgstr "Regionális korlátozások"
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
msgid ""
"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies."
-msgstr "A {product_name} által jelenleg alkalmazott regionális hozzáférési és korhatáros tartalomra vonatkozó szabályok."
+msgstr ""
+"A {product_name} által jelenleg alkalmazott regionális hozzáférési és korhatáros tartalomra vonatkozó szabályok."
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
@@ -917,7 +941,8 @@ msgstr "Támogasd a {product_name}-et"
msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists"
msgid ""
"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead."
-msgstr "Már van aktív ismétlődő adományod. Másik indításához mondd le a támogatói portálon, vagy adományozz inkább egyszeri alkalommal."
+msgstr ""
+"Már van aktív ismétlődő adományod. Másik indításához mondd le a támogatói portálon, vagy adományozz inkább egyszeri alkalommal."
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic
@@ -1026,7 +1051,8 @@ msgstr "Magánszemély"
msgctxt "donations.manage.description"
msgid ""
"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices."
-msgstr "Add meg az e-mail-címedet, és elküldjük a támogatói portálod linkjét. Ott kezelheted az ismétlődő adományaidat, és megnézheted a korábbi befizetéseidet, köztük a letölthető számlákat."
+msgstr ""
+"Add meg az e-mail-címedet, és elküldjük a támogatói portálod linkjét. Ott kezelheted az ismétlődő adományaidat, és megnézheted a korábbi befizetéseidet, köztük a letölthető számlákat."
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success
@@ -1065,7 +1091,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Köszönjük. Az adományod fedezi a szerverek és a {product_name} építéséért és működtetéséért felelős emberek költségeit. Ezáltal a felhasználóknak tartozunk elszámolással, nem pedig egy befektetőnek."
+msgstr ""
+"Köszönjük. Az adományod fedezi a szerverek és a {product_name} építéséért és működtetéséért felelős emberek költségeit. Ezáltal a felhasználóknak tartozunk elszámolással, nem pedig egy befektetőnek."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1078,7 +1105,8 @@ msgstr "Köszönjük!"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Segíts, hogy a {product_name} független maradhasson. Az adományok fedezik a tárhelyet és a fejlesztést, és ezek miatt senki másnak nincs beleszólása abba, mit építünk."
+msgstr ""
+"Segíts, hogy a {product_name} független maradhasson. Az adományok fedezik a tárhelyet és a fejlesztést, és ezek miatt senki másnak nincs beleszólása abba, mit építünk."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1159,7 +1187,8 @@ msgstr "További letöltési lehetőségek"
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
msgid ""
"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card."
-msgstr "Telepítsd az alkalmazást, vagy nyisd meg a {product_name}-et a böngésződben, és kezdj el beszélgetni. A regisztráció ingyenes, és soha nem kérünk bankkártyát."
+msgstr ""
+"Telepítsd az alkalmazást, vagy nyisd meg a {product_name}-et a böngésződben, és kezdj el beszélgetni. A regisztráció ingyenes, és soha nem kérünk bankkártyát."
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
@@ -1238,7 +1267,8 @@ msgstr "© {product_name} Platform AB (svéd korlátolt felelősségű társasá
msgctxt "funding_model.footer_description"
msgid ""
"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build."
-msgstr "A {product_name}-t a {premium_tier_name}-előfizetők és az adományozók finanszírozzák – kockázati tőke és olyan külső befektetők nélkül, akik megmondanák, mit építsünk."
+msgstr ""
+"A {product_name}-t a {premium_tier_name}-előfizetők és az adományozók finanszírozzák – kockázati tőke és olyan külső befektetők nélkül, akik megmondanák, mit építsünk."
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.partners
@@ -1557,7 +1587,8 @@ msgstr "Korai hozzáférés"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "A csevegés, a hívások, a képernyőmegosztás és a közösségek ingyenesek, és azok is maradnak. A {premium_tier_name} opcionális extrákat kínál azoknak, akik szeretnék."
+msgstr ""
+"A csevegés, a hívások, a képernyőmegosztás és a közösségek ingyenesek, és azok is maradnak. A {premium_tier_name} opcionális extrákat kínál azoknak, akik szeretnék."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1629,7 +1660,8 @@ msgstr "Ezen az oldalon"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "Ez az oldal nem létezik. Vagy átkerült máshova, vagy egy link avult el – mindkettő orvosolható."
+msgstr ""
+"Ez az oldal nem létezik. Vagy átkerült máshova, vagy egy link avult el – mindkettő orvosolható."
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1642,7 +1674,8 @@ msgstr "Az oldal nem található"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Töltsd le a {product_name} logóit és színreferenciáit. A sajtómegkeresések közvetlenül a csapatunkhoz futnak be."
+msgstr ""
+"Töltsd le a {product_name} logóit és színreferenciáit. A sajtómegkeresések közvetlenül a csapatunkhoz futnak be."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -1717,7 +1750,8 @@ msgstr "Egyedi vanity URL"
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description"
msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team."
-msgstr "Csatlakozz az exkluzív partnerközösséghez, közvetlen hozzáféréssel a {product_name} csapatához."
+msgstr ""
+"Csatlakozz az exkluzív partnerközösséghez, közvetlen hozzáféréssel a {product_name} csapatához."
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label
@@ -1735,7 +1769,8 @@ msgstr "Növeld a láthatóságodat a közösségi felfedezőben való kiemelés
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description
msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description"
msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag."
-msgstr "Szerezz exkluzív, kizárólag {product_name}-partnereknek szóló ajándéktárgyakat és merch termékeket."
+msgstr ""
+"Szerezz exkluzív, kizárólag {product_name}-partnereknek szóló ajándéktárgyakat és merch termékeket."
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label
@@ -1747,7 +1782,8 @@ msgstr "Exkluzív merch"
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
-msgstr "Szerezz ingyenes {premium_tier_name}-ot a fiókodhoz, hogy élvezhesd az összes prémium funkciót."
+msgstr ""
+"Szerezz ingyenes {premium_tier_name}-ot a fiókodhoz, hogy élvezhesd az összes prémium funkciót."
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
@@ -1808,21 +1844,24 @@ msgstr "VIP hangcsatornák"
msgctxt "partner_program.who_its_for"
msgid ""
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
-msgstr "Tartalomkészítőknek és közösségtulajdonosoknak: ingyenes {premium_tier_name}, partnerjelvény, egyedi vanity URL és további előnyök."
+msgstr ""
+"Tartalomkészítőknek és közösségtulajdonosoknak: ingyenes {premium_tier_name}, partnerjelvény, egyedi vanity URL és további előnyök."
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
msgctxt "platform_support.availability.meta_description"
msgid ""
"Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing."
-msgstr "Szerezd be a {product_name} alkalmazást a webböngésződhöz, valamint {windows}, {linux} és {macos} rendszerre. Az {ios} és az {android} nyilvános tesztelés alatt áll."
+msgstr ""
+"Szerezd be a {product_name} alkalmazást a webböngésződhöz, valamint {windows}, {linux} és {macos} rendszerre. Az {ios} és az {android} nyilvános tesztelés alatt áll."
#. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary
msgctxt "platform_support.availability.summary"
msgid ""
"Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing."
-msgstr "Elérhető a webböngésződben, valamint {windows}, {linux} és {macos} rendszeren; az {ios} és az {android} nyilvános tesztelés alatt áll."
+msgstr ""
+"Elérhető a webböngésződben, valamint {windows}, {linux} és {macos} rendszeren; az {ios} és az {android} nyilvános tesztelés alatt áll."
#. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label
@@ -2033,7 +2072,8 @@ msgstr "Webalkalmazás"
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser"
msgid ""
"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps."
-msgstr "Használd a {product_name}-t asztali vagy mobil webböngészőben, vagy telepítsd a kezdőképernyődre, illetve az asztalodra progresszív webalkalmazásként. A webalkalmazás jelenleg több funkciót kínál, mint a natív mobilalkalmazások."
+msgstr ""
+"Használd a {product_name}-t asztali vagy mobil webböngészőben, vagy telepítsd a kezdőképernyődre, illetve az asztalodra progresszív webalkalmazásként. A webalkalmazás jelenleg több funkciót kínál, mint a natív mobilalkalmazások."
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
@@ -2046,7 +2086,8 @@ msgstr "{ios} alkalmazás"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "A natív {ios} alkalmazás jelenleg csak a {premium_tier_full_name} előfizetői számára érhető el. Hamarosan szélesebb körben is elérhetővé válik. Addig is a teljes {product_name} webalkalmazás működik a Safariban, és hozzáadható a kezdőképernyődhöz."
+msgstr ""
+"A natív {ios} alkalmazás jelenleg csak a {premium_tier_full_name} előfizetői számára érhető el. Hamarosan szélesebb körben is elérhetővé válik. Addig is a teljes {product_name} webalkalmazás működik a Safariban, és hozzáadható a kezdőképernyődhöz."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2058,7 +2099,8 @@ msgstr "{android} alkalmazás"
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body
msgctxt "platform_support.mobile.android.body"
msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}."
-msgstr "Telepítsd az {android} APK-t közvetlenül a nyílt forráskódú tárházunkból a {github} oldalon."
+msgstr ""
+"Telepítsd az {android} APK-t közvetlenül a nyílt forráskódú tárházunkból a {github} oldalon."
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
@@ -2083,7 +2125,8 @@ msgstr "Színes változat"
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description"
msgid ""
"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves."
-msgstr "Fekete és színes logókhoz ajánlott. Csak akkor kapcsold ki, ha azt szeretnéd, hogy a háttér átlátsszon a hullámokon."
+msgstr ""
+"Fekete és színes logókhoz ajánlott. Csak akkor kapcsold ki, ha azt szeretnéd, hogy a háttér átlátsszon a hullámokon."
#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label
@@ -2186,7 +2229,8 @@ msgstr "Világos felületeken használd."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "A szimbólumot csak akkor használd, ha a {product_name} a közelben megjelenik, vagy ha a szövegkörnyezet már egyértelművé teszi, kihez tartozik."
+msgstr ""
+"A szimbólumot csak akkor használd, ha a {product_name} a közelben megjelenik, vagy ha a szövegkörnyezet már egyértelművé teszi, kihez tartozik."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2223,7 +2267,8 @@ msgstr "Ha a {product_name}-ről írsz, írj a következő címre: {email}. Val
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available"
msgid ""
"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year."
-msgstr "Ugyanez az előfizetés {base_currency_code} pénznemben is megvásárolható, havi {base_monthly_price} vagy éves {base_yearly_price} áron."
+msgstr ""
+"Ugyanez az előfizetés {base_currency_code} pénznemben is megvásárolható, havi {base_monthly_price} vagy éves {base_yearly_price} áron."
#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price
@@ -2260,7 +2305,8 @@ msgstr "{product_name} {premium_tier_name}"
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description"
msgid ""
"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it."
-msgstr "A {premium_tier_name} megemeli a korlátokat a {official_instance_host} oldalon azoknak, akik folyton beleütköznek, és néhány új módot ad arra, hogy a profilod rád hasonlítson. Opcionális, és a {product_name} nélküle is működik."
+msgstr ""
+"A {premium_tier_name} megemeli a korlátokat a {official_instance_host} oldalon azoknak, akik folyton beleütköznek, és néhány új módot ad arra, hogy a profilod rád hasonlítson. Opcionális, és a {product_name} nélküle is működik."
#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
@@ -2411,7 +2457,8 @@ msgstr "Olvasd el az önálló üzemeltetési útmutatót"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Ingyenes és nyílt forráskódú csevegés barátoknak, csoportoknak és közösségeknek: szöveg, hang, videó, képernyőmegosztás és önálló üzemeltetés."
+msgstr ""
+"Ingyenes és nyílt forráskódú csevegés barátoknak, csoportoknak és közösségeknek: szöveg, hang, videó, képernyőmegosztás és önálló üzemeltetés."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2436,7 +2483,8 @@ msgstr "Önálló üzemeltetés"
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
-msgstr "Futtasd a teljes {product_name}-backendet a saját hardvereden, és csatlakozz hozzá ugyanazokkal az alkalmazásokkal, amelyeket mi is kiadunk. Nincs licenckulcs, és nincs lebutított közösségi kiadás sem."
+msgstr ""
+"Futtasd a teljes {product_name}-backendet a saját hardvereden, és csatlakozz hozzá ugyanazokkal az alkalmazásokkal, amelyeket mi is kiadunk. Nincs licenckulcs, és nincs lebutított közösségi kiadás sem."
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
@@ -2551,7 +2599,8 @@ msgstr "Hangrégiók"
msgctxt "voice_regions.map_intro"
msgid ""
"Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you."
-msgstr "Tizenhat hangrégió hat kontinensen. A hang- és videohívások a hozzád legközelebbi régión keresztül kapcsolódnak."
+msgstr ""
+"Tizenhat hangrégió hat kontinensen. A hang- és videohívások a hozzád legközelebbi régión keresztül kapcsolódnak."
#. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend
@@ -2570,4 +2619,5 @@ msgstr "Nyelvek"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "A {product_name} több mint harminc nyelven érhető el. Ha szeretnéd lefordítani a {product_name}-t az anyanyelvedre, csatlakozz hozzánk a {weblate} oldalon."
+msgstr ""
+"A {product_name} több mint harminc nyelven érhető el. Ha szeretnéd lefordítani a {product_name}-t az anyanyelvedre, csatlakozz hozzánk a {weblate} oldalon."
diff --git a/packages/i18n/marketing/id.po b/packages/i18n/marketing/id.po
index 480e9019f..ef464d8f2 100644
--- a/packages/i18n/marketing/id.po
+++ b/packages/i18n/marketing/id.po
@@ -46,7 +46,8 @@ msgstr "Peran dan izin yang terperinci"
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
-msgstr "Tetapkan peran dan izin, lalu gunakan log audit untuk melihat moderator mana yang mengubah apa."
+msgstr ""
+"Tetapkan peran dan izin, lalu gunakan log audit untuk melihat moderator mana yang mengubah apa."
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
@@ -110,7 +111,8 @@ msgstr "Unggah emoji dan stiker kustom"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "Mengobrol dengan teman atau grup. Komunitas memberimu kanal yang tertata saat obrolan grup sudah terlalu besar."
+msgstr ""
+"Mengobrol dengan teman atau grup. Komunitas memberimu kanal yang tertata saat obrolan grup sudah terlalu besar."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -422,7 +424,8 @@ msgstr "Karier di {product_name}"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "Kami sedang tidak merekrut. Setiap lowongan yang dibuka akan dicantumkan di halaman ini, jadi periksa lagi nanti."
+msgstr ""
+"Kami sedang tidak merekrut. Setiap lowongan yang dibuka akan dicantumkan di halaman ini, jadi periksa lagi nanti."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -749,7 +752,8 @@ msgstr "Tingkatan {visionary_tier_full_name} sebelumnya"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Apa saja yang ditawarkan {visionary_tier_full_name} yang sudah habis terjual dan cara kerja manfaat akunnya."
+msgstr ""
+"Apa saja yang ditawarkan {visionary_tier_full_name} yang sudah habis terjual dan cara kerja manfaat akunnya."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -789,8 +793,7 @@ msgstr "Melaporkan bug"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"Cara mengirim laporan bug yang jelas ke tim {product_name} atau melalui {github}."
+msgstr "Cara mengirim laporan bug yang jelas ke tim {product_name} atau melalui {github}."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -802,8 +805,7 @@ msgstr "Cara mengubah tanggal lahirmu"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth."
-msgstr ""
-"Cara meminta tim dukungan {product_name} untuk memperbaiki tanggal lahirmu."
+msgstr "Cara meminta tim dukungan {product_name} untuk memperbaiki tanggal lahirmu."
#. Help article title about requesting deletion of user data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
@@ -828,7 +830,8 @@ msgstr "Mengekspor data akunmu"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Cara meminta ekspor data akun {product_name} milikmu dalam format yang terbaca mesin dan menanganinya dengan aman."
+msgstr ""
+"Cara meminta ekspor data akun {product_name} milikmu dalam format yang terbaca mesin dan menanganinya dengan aman."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -880,8 +883,7 @@ msgstr "Berapa lama {product_name} menyimpan informasimu"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
-msgstr ""
-"Berapa lama {product_name} menyimpan informasi akun, konten, log, dan catatan hukum."
+msgstr "Berapa lama {product_name} menyimpan informasi akun, konten, log, dan catatan hukum."
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
@@ -894,7 +896,8 @@ msgstr "Opsi penyelesaian sengketa EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Cara pengguna yang tercakup dalam Digital Services Act melaporkan konten ilegal dan mengajukan keberatan atas keputusan yang memenuhi syarat."
+msgstr ""
+"Cara pengguna yang tercakup dalam Digital Services Act melaporkan konten ilegal dan mengajukan keberatan atas keputusan yang memenuhi syarat."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1083,7 +1086,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Terima kasih. Donasimu membiayai server dan orang-orang yang membangun serta menjalankan {product_name}. Itulah yang membuat kami bertanggung jawab kepada penggunanya, bukan kepada investor."
+msgstr ""
+"Terima kasih. Donasimu membiayai server dan orang-orang yang membangun serta menjalankan {product_name}. Itulah yang membuat kami bertanggung jawab kepada penggunanya, bukan kepada investor."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1096,7 +1100,8 @@ msgstr "Terima kasih"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Bantu jaga {product_name} tetap independen. Donasi digunakan untuk biaya hosting dan pengembangan, dan berkat donasi itulah tidak ada orang lain yang ikut campur dalam apa yang kami bangun."
+msgstr ""
+"Bantu jaga {product_name} tetap independen. Donasi digunakan untuk biaya hosting dan pengembangan, dan berkat donasi itulah tidak ada orang lain yang ikut campur dalam apa yang kami bangun."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1575,7 +1580,8 @@ msgstr "Akses awal"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Obrolan, panggilan, berbagi layar, dan komunitas gratis, dan akan tetap gratis. {premium_tier_name} menambahkan fitur tambahan opsional bagi yang menginginkannya."
+msgstr ""
+"Obrolan, panggilan, berbagi layar, dan komunitas gratis, dan akan tetap gratis. {premium_tier_name} menambahkan fitur tambahan opsional bagi yang menginginkannya."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1647,7 +1653,8 @@ msgstr "Di halaman ini"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "Halaman ini tidak ada. Mungkin sudah dipindahkan atau tautannya sudah usang, dan keduanya bisa diperbaiki."
+msgstr ""
+"Halaman ini tidak ada. Mungkin sudah dipindahkan atau tautannya sudah usang, dan keduanya bisa diperbaiki."
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -2068,7 +2075,8 @@ msgstr "Aplikasi {ios}"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "Aplikasi {ios} native saat ini terbatas untuk pelanggan {premium_tier_full_name}. Akses yang lebih luas akan segera hadir. Sementara itu, aplikasi web {product_name} lengkap berfungsi di Safari dan bisa ditambahkan ke Layar Utama perangkatmu."
+msgstr ""
+"Aplikasi {ios} native saat ini terbatas untuk pelanggan {premium_tier_full_name}. Akses yang lebih luas akan segera hadir. Sementara itu, aplikasi web {product_name} lengkap berfungsi di Safari dan bisa ditambahkan ke Layar Utama perangkatmu."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2209,7 +2217,8 @@ msgstr "Gunakan pada permukaan terang."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Gunakan simbol hanya jika {product_name} muncul di dekatnya atau konteksnya sudah memperjelas pemiliknya."
+msgstr ""
+"Gunakan simbol hanya jika {product_name} muncul di dekatnya atau konteksnya sudah memperjelas pemiliknya."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2437,7 +2446,8 @@ msgstr "Baca panduan hosting mandiri"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Obrolan gratis dan sumber terbuka untuk teman, grup, dan komunitas, dengan teks, suara, video, berbagi layar, dan hosting mandiri."
+msgstr ""
+"Obrolan gratis dan sumber terbuka untuk teman, grup, dan komunitas, dengan teks, suara, video, berbagi layar, dan hosting mandiri."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2598,4 +2608,5 @@ msgstr "Bahasa"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} tersedia dalam lebih dari tiga puluh bahasa. Untuk membantu menerjemahkan {product_name} ke bahasamu, bergabunglah dengan kami di {weblate}."
+msgstr ""
+"{product_name} tersedia dalam lebih dari tiga puluh bahasa. Untuk membantu menerjemahkan {product_name} ke bahasamu, bergabunglah dengan kami di {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/it.po b/packages/i18n/marketing/it.po
index 63c78724a..b14fc6aa2 100644
--- a/packages/i18n/marketing/it.po
+++ b/packages/i18n/marketing/it.po
@@ -479,7 +479,8 @@ msgstr "Centro assistenza"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}."
-msgstr "Trova risposte sul tuo account e sulla privacy, oppure ricevi aiuto nell'uso di {product_name}."
+msgstr ""
+"Trova risposte sul tuo account e sulla privacy, oppure ricevi aiuto nell'uso di {product_name}."
#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer
@@ -616,7 +617,8 @@ msgstr "Registro delle modifiche alle policy"
msgctxt "content.policies.company_information.description"
msgid ""
"Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us."
-msgstr "Dettagli legali su {product_name} Platform AB, tra cui come guadagniamo e come contattarci."
+msgstr ""
+"Dettagli legali su {product_name} Platform AB, tra cui come guadagniamo e come contattarci."
#. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title
@@ -751,7 +753,8 @@ msgstr "Il precedente piano {visionary_tier_full_name}"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Cosa include l'offerta sold out di {visionary_tier_full_name} e come funzionano i relativi vantaggi per l'account."
+msgstr ""
+"Cosa include l'offerta sold out di {visionary_tier_full_name} e come funzionano i relativi vantaggi per l'account."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -1087,7 +1090,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Grazie. La tua donazione finanzia i server e le persone che costruiscono e gestiscono {product_name}. Ci rende responsabili nei confronti delle persone che lo usano, piuttosto che nei confronti di un investitore."
+msgstr ""
+"Grazie. La tua donazione finanzia i server e le persone che costruiscono e gestiscono {product_name}. Ci rende responsabili nei confronti delle persone che lo usano, piuttosto che nei confronti di un investitore."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1100,7 +1104,8 @@ msgstr "Grazie!"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Aiuta a mantenere {product_name} indipendente. Le donazioni coprono i costi di hosting e sviluppo, e sono il motivo per cui nessun altro ha voce in capitolo su ciò che costruiamo."
+msgstr ""
+"Aiuta a mantenere {product_name} indipendente. Le donazioni coprono i costi di hosting e sviluppo, e sono il motivo per cui nessun altro ha voce in capitolo su ciò che costruiamo."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1667,7 +1672,8 @@ msgstr "Pagina non trovata"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Scarica i loghi e i riferimenti cromatici di {product_name}. Le richieste stampa arrivano direttamente al nostro team."
+msgstr ""
+"Scarica i loghi e i riferimenti cromatici di {product_name}. Le richieste stampa arrivano direttamente al nostro team."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -1742,7 +1748,8 @@ msgstr "Vanity URL personalizzato"
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description
msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description"
msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team."
-msgstr "Unisciti alla comunità esclusiva dei partner con accesso diretto al team di {product_name}."
+msgstr ""
+"Unisciti alla comunità esclusiva dei partner con accesso diretto al team di {product_name}."
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label
@@ -1772,7 +1779,8 @@ msgstr "Merch esclusivo"
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
-msgstr "Ottieni {premium_tier_name} gratis sul tuo account per goderti tutte le funzionalità premium."
+msgstr ""
+"Ottieni {premium_tier_name} gratis sul tuo account per goderti tutte le funzionalità premium."
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
@@ -2218,7 +2226,8 @@ msgstr "Da usare su superfici chiare."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Usa il simbolo solo quando {product_name} appare nelle vicinanze o il contesto ne rende già chiaro il proprietario."
+msgstr ""
+"Usa il simbolo solo quando {product_name} appare nelle vicinanze o il contesto ne rende già chiaro il proprietario."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2607,4 +2616,5 @@ msgstr "Lingue"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} è disponibile in oltre trenta lingue. Per aiutare a tradurre {product_name} nella tua lingua madre, unisciti a noi su {weblate}."
+msgstr ""
+"{product_name} è disponibile in oltre trenta lingue. Per aiutare a tradurre {product_name} nella tua lingua madre, unisciti a noi su {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/ja.po b/packages/i18n/marketing/ja.po
index 1f963a538..53ed64d3c 100644
--- a/packages/i18n/marketing/ja.po
+++ b/packages/i18n/marketing/ja.po
@@ -46,8 +46,7 @@ msgstr "きめ細やかなロールと権限"
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
-msgstr ""
-"ロールと権限を割り当て、監査ログでどのモデレーターが何を変更したかを確認できます。"
+msgstr "ロールと権限を割り当て、監査ログでどのモデレーターが何を変更したかを確認できます。"
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
@@ -90,8 +89,7 @@ msgstr "カスタムCSSテーマ"
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid ""
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
-msgstr ""
-"独自の絵文字を作り、あとで見返したいメディアを保存し、必要ならカスタムCSSでインターフェース全体を書き換えられます。"
+msgstr "独自の絵文字を作り、あとで見返したいメディアを保存し、必要ならカスタムCSSでインターフェース全体を書き換えられます。"
#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
@@ -110,8 +108,7 @@ msgstr "カスタム絵文字とスタンプのアップロード"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr ""
-"友だちやグループとチャットできます。グループチャットが大きくなりすぎたときは、コミュニティの整理されたチャンネルが役立ちます。"
+msgstr "友だちやグループとチャットできます。グループチャットが大きくなりすぎたときは、コミュニティの整理されたチャンネルが役立ちます。"
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -153,8 +150,7 @@ msgstr "投稿者や日付で検索を絞り込み"
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box."
-msgstr ""
-"同じ検索ボックスから、古いメッセージを探したり、コミュニティやチャンネル間を移動したりできます。"
+msgstr "同じ検索ボックスから、古いメッセージを探したり、コミュニティやチャンネル間を移動したりできます。"
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
@@ -305,8 +301,7 @@ msgstr "{tag}で絞り込み中"
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description"
msgid ""
"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people."
-msgstr ""
-"高校のプロジェクトから、数十万人が利用するオープンソースのチャットアプリになるまでの{product_name}の物語。"
+msgstr "高校のプロジェクトから、数十万人が利用するオープンソースのチャットアプリになるまでの{product_name}の物語。"
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title
@@ -319,8 +314,7 @@ msgstr "私が{product_name}を作るまで"
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
msgid ""
"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too."
-msgstr ""
-"{product_name} v2 が登場し、モバイルアプリがオープンソースになり、セルフホスティングも簡単になりました。コントリビューションの受け付けも再開しています。"
+msgstr "{product_name} v2 が登場し、モバイルアプリがオープンソースになり、セルフホスティングも簡単になりました。コントリビューションの受け付けも再開しています。"
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
@@ -424,8 +418,7 @@ msgstr "{product_name}の採用情報"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr ""
-"現在、募集は行っていません。募集を開始した際はこのページに掲載しますので、またご確認ください。"
+msgstr "現在、募集は行っていません。募集を開始した際はこのページに掲載しますので、またご確認ください。"
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -479,8 +472,7 @@ msgstr "ヘルプセンター"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}."
-msgstr ""
-"アカウント、プライバシー、{product_name}の使い方に関するよくある質問の回答を確認できます。"
+msgstr "アカウント、プライバシー、{product_name}の使い方に関するよくある質問の回答を確認できます。"
#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer
@@ -641,8 +633,7 @@ msgstr "コミュニティガイドライン"
msgctxt "content.policies.privacy.description"
msgid ""
"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights."
-msgstr ""
-"{product_name}が個人データをどのように扱い、どのような利用は決して行わないかを説明します。利用者が使える管理機能と権利についても確認できます。"
+msgstr "{product_name}が個人データをどのように扱い、どのような利用は決して行わないかを説明します。利用者が使える管理機能と権利についても確認できます。"
#. Policy page title. Translate as a formal privacy policy.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title
@@ -655,8 +646,7 @@ msgstr "プライバシーポリシー"
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
-msgstr ""
-"セキュリティ問題の報告方法と対象範囲を確認できます。テストを行う前にセーフハーバー条項をお読みください。"
+msgstr "セキュリティ問題の報告方法と対象範囲を確認できます。テストを行う前にセーフハーバー条項をお読みください。"
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
@@ -669,8 +659,7 @@ msgstr "セキュリティ"
msgctxt "content.policies.terms.description"
msgid ""
"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms."
-msgstr ""
-"あなたと{product_name}の間の契約です。アカウント、コンテンツ、支払い、モデレーション、法的条件について定めています。"
+msgstr "あなたと{product_name}の間の契約です。アカウント、コンテンツ、支払い、モデレーション、法的条件について定めています。"
#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
@@ -777,8 +766,7 @@ msgstr "添付ファイルの有効期限の仕組み"
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
msgid ""
"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file."
-msgstr ""
-"添付ファイルがいつ期限切れになるか、何によって保存期間が延びるか、そして大切なファイルを残す方法を解説します。"
+msgstr "添付ファイルがいつ期限切れになるか、何によって保存期間が延びるか、そして大切なファイルを残す方法を解説します。"
#. Help article title about filing bug reports.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
@@ -790,8 +778,7 @@ msgstr "バグの報告方法"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"{product_name}チームまたは{github}を通じて、わかりやすいバグレポートを提出する方法。"
+msgstr "{product_name}チームまたは{github}を通じて、わかりやすいバグレポートを提出する方法。"
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -828,8 +815,7 @@ msgstr "アカウントデータのエクスポート"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr ""
-"{product_name}アカウントデータの機械可読なエクスポートをリクエストし、安全に取り扱う方法。"
+msgstr "{product_name}アカウントデータの機械可読なエクスポートをリクエストし、安全に取り扱う方法。"
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -855,8 +841,7 @@ msgstr "最低年齢の要件"
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
msgid ""
"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong."
-msgstr ""
-"当社の年齢ルールで{product_name}を利用できるのは誰か、そして利用資格の判定に誤りがあった場合の対応について解説します。"
+msgstr "当社の年齢ルールで{product_name}を利用できるのは誰か、そして利用資格の判定に誤りがあった場合の対応について解説します。"
#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
@@ -880,8 +865,7 @@ msgstr "{product_name}による情報の保持期間"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
-msgstr ""
-"{product_name}がアカウント情報、コンテンツ、ログ、法的記録を保持する期間について。"
+msgstr "{product_name}がアカウント情報、コンテンツ、ログ、法的記録を保持する期間について。"
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
@@ -907,8 +891,7 @@ msgstr "地域別の制限"
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
msgid ""
"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies."
-msgstr ""
-"{product_name}が現在適用している地域別のアクセス制限と、年齢制限コンテンツのルールについて。"
+msgstr "{product_name}が現在適用している地域別のアクセス制限と、年齢制限コンテンツのルールについて。"
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
@@ -933,8 +916,7 @@ msgstr "{product_name}に寄付"
msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists"
msgid ""
"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead."
-msgstr ""
-"すでに有効な定期寄付があります。別の定期寄付を開始するには、寄付者ポータルで現在の寄付をキャンセルしてください。代わりに一度きりの寄付をすることもできます。"
+msgstr "すでに有効な定期寄付があります。別の定期寄付を開始するには、寄付者ポータルで現在の寄付をキャンセルしてください。代わりに一度きりの寄付をすることもできます。"
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic
@@ -958,8 +940,7 @@ msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network
msgctxt "donations.errors.network"
msgid "Could not reach the donation service. Try again later."
-msgstr ""
-"寄付サービスに接続できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。"
+msgstr "寄付サービスに接続できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。"
#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount
@@ -1044,8 +1025,7 @@ msgstr "個人"
msgctxt "donations.manage.description"
msgid ""
"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices."
-msgstr ""
-"メールアドレスを入力すると、寄付者ポータルへのリンクが届きます。ポータルでは、定期寄付の管理や、ダウンロードできる請求書を含む過去の支払いの確認ができます。"
+msgstr "メールアドレスを入力すると、寄付者ポータルへのリンクが届きます。ポータルでは、定期寄付の管理や、ダウンロードできる請求書を含む過去の支払いの確認ができます。"
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success
@@ -1083,7 +1063,8 @@ msgstr "まもなく、寄付の詳細と寄付者ポータルへのリンクが
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "ありがとうございます。いただいたご寄付は、{product_name}を構築・運営する人々やサーバーの維持に使われます。これにより、私たちは投資家ではなく、サービス利用者に対して責任を負い続けることができます。"
+msgstr ""
+"ありがとうございます。いただいたご寄付は、{product_name}を構築・運営する人々やサーバーの維持に使われます。これにより、私たちは投資家ではなく、サービス利用者に対して責任を負い続けることができます。"
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1096,7 +1077,8 @@ msgstr "ありがとうございます"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "{product_name}を独立したサービスに保つためにご支援ください。ご寄付はホスティングと開発の費用に充てられ、私たちが何を作るかについて他の誰も口出しできない理由となっています。"
+msgstr ""
+"{product_name}を独立したサービスに保つためにご支援ください。ご寄付はホスティングと開発の費用に充てられ、私たちが何を作るかについて他の誰も口出しできない理由となっています。"
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1175,8 +1157,7 @@ msgstr "詳細なダウンロード"
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
msgid ""
"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card."
-msgstr ""
-"アプリをインストールするか、ブラウザで{product_name}を開いて、話し始めましょう。アカウントの作成は無料で、カード情報をお聞きすることはありません。"
+msgstr "アプリをインストールするか、ブラウザで{product_name}を開いて、話し始めましょう。アカウントの作成は無料で、カード情報をお聞きすることはありません。"
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
@@ -1575,8 +1556,7 @@ msgstr "早期アクセス"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr ""
-"チャット、通話、画面共有、コミュニティは無料で、これからも無料です。{premium_tier_name}は、さらに機能を追加したい方向けのオプションです。"
+msgstr "チャット、通話、画面共有、コミュニティは無料で、これからも無料です。{premium_tier_name}は、さらに機能を追加したい方向けのオプションです。"
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1630,8 +1610,7 @@ msgstr "セクションリンクをコピーする"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed
msgctxt "navigation.copy_link_failed"
msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead."
-msgstr ""
-"リンクをコピーできませんでした。ブラウザのアドレスバーからコピーしてください。"
+msgstr "リンクをコピーできませんでした。ブラウザのアドレスバーからコピーしてください。"
#. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home
@@ -1649,8 +1628,7 @@ msgstr "このページの内容"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr ""
-"このページは存在しません。移動したか、リンクが古くなったかのどちらかで、どちらも直せます。"
+msgstr "このページは存在しません。移動したか、リンクが古くなったかのどちらかで、どちらも直せます。"
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1766,8 +1744,7 @@ msgstr "限定グッズ"
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description
msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description"
msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features."
-msgstr ""
-"アカウントで{premium_tier_name}を無料でご利用いただき、すべてのプレミアム機能をお楽しみいただけます。"
+msgstr "アカウントで{premium_tier_name}を無料でご利用いただき、すべてのプレミアム機能をお楽しみいただけます。"
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label
@@ -1867,8 +1844,7 @@ msgstr "モバイルとウェブ"
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client
msgctxt "platform_support.availability.every_client"
msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile"
-msgstr ""
-"ブラウザで{product_name}を使うことも、デスクトップやモバイルにインストールすることもできます"
+msgstr "ブラウザで{product_name}を使うことも、デスクトップやモバイルにインストールすることもできます"
#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop
@@ -2082,8 +2058,7 @@ msgstr "{android}アプリ"
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body
msgctxt "platform_support.mobile.android.body"
msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}."
-msgstr ""
-"{github}のオープンソースリポジトリから直接{android} APKをインストールしてください。"
+msgstr "{github}のオープンソースリポジトリから直接{android} APKをインストールしてください。"
#. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta
@@ -2108,8 +2083,7 @@ msgstr "フルカラー"
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description"
msgid ""
"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves."
-msgstr ""
-"黒とカラーのロゴに推奨されます。波の部分から背景を透かせたい場合のみオフにしてください。"
+msgstr "黒とカラーのロゴに推奨されます。波の部分から背景を透かせたい場合のみオフにしてください。"
#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label
@@ -2212,8 +2186,7 @@ msgstr "明るい背景で使用してください。"
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr ""
-"{product_name}が近くに表示されている場合や、文脈から所有者が明らかな場合にのみ、シンボルを使用してください。"
+msgstr "{product_name}が近くに表示されている場合や、文脈から所有者が明らかな場合にのみ、シンボルを使用してください。"
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2243,16 +2216,14 @@ msgstr "通常24時間以内に返信します。"
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it."
-msgstr ""
-"{product_name}について記事を書かれる方は、{email}までメールをお送りください。実際に担当者が目を通します。"
+msgstr "{product_name}について記事を書かれる方は、{email}までメールをお送りください。実際に担当者が目を通します。"
#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available"
msgid ""
"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year."
-msgstr ""
-"同じサブスクリプションは{base_currency_code}でも販売しており、月額{base_monthly_price}または年額{base_yearly_price}です。"
+msgstr "同じサブスクリプションは{base_currency_code}でも販売しており、月額{base_monthly_price}または年額{base_yearly_price}です。"
#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price
diff --git a/packages/i18n/marketing/ko.po b/packages/i18n/marketing/ko.po
index 77a7ae217..85d93190d 100644
--- a/packages/i18n/marketing/ko.po
+++ b/packages/i18n/marketing/ko.po
@@ -301,8 +301,7 @@ msgstr "{tag} 기준으로 필터링됨"
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description"
msgid ""
"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people."
-msgstr ""
-"고등학교 프로젝트에서 수십만 명이 사용하는 오픈 소스 채팅 앱이 되기까지, {product_name}의 이야기입니다."
+msgstr "고등학교 프로젝트에서 수십만 명이 사용하는 오픈 소스 채팅 앱이 되기까지, {product_name}의 이야기입니다."
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title
@@ -315,8 +314,7 @@ msgstr "제가 {product_name}를 만든 방법"
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
msgid ""
"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too."
-msgstr ""
-"오픈 소스 모바일 앱과 더 쉬워진 자체 호스팅을 담은 {product_name} v2가 출시되었습니다. 기여도 다시 열렸습니다."
+msgstr "오픈 소스 모바일 앱과 더 쉬워진 자체 호스팅을 담은 {product_name} v2가 출시되었습니다. 기여도 다시 열렸습니다."
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
@@ -329,8 +327,7 @@ msgstr "모바일 클라이언트와 {product_name} v2"
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description"
msgid ""
"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments."
-msgstr ""
-"{product_name}의 2026년 로드맵: 자체 호스팅, 현지화, 페더레이션, 공개 퍼블리싱, 통합, 비공개 대화, 크리에이터 정산."
+msgstr "{product_name}의 2026년 로드맵: 자체 호스팅, 현지화, 페더레이션, 공개 퍼블리싱, 통합, 비공개 대화, 크리에이터 정산."
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title
@@ -1065,7 +1062,8 @@ msgstr "곧 후원 상세 정보와 후원자 포털 링크가 담긴 확인 이
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "감사합니다. 보내주신 후원금은 {product_name}의 서버 운영과 개발 및 운영 인력에게 사용됩니다. 이를 통해 저희는 투자자가 아닌, 서비스를 이용하는 여러분께 책임을 다할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"감사합니다. 보내주신 후원금은 {product_name}의 서버 운영과 개발 및 운영 인력에게 사용됩니다. 이를 통해 저희는 투자자가 아닌, 서비스를 이용하는 여러분께 책임을 다할 수 있습니다."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1078,7 +1076,8 @@ msgstr "감사합니다!"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "{product_name}를 독립적으로 유지하는 데 힘을 보태 주세요. 후원금은 호스팅과 개발 비용으로 쓰이며, 저희가 무엇을 만들지에 대해 다른 누구도 간섭하지 못하는 이유입니다."
+msgstr ""
+"{product_name}를 독립적으로 유지하는 데 힘을 보태 주세요. 후원금은 호스팅과 개발 비용으로 쓰이며, 저희가 무엇을 만들지에 대해 다른 누구도 간섭하지 못하는 이유입니다."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -2045,7 +2044,8 @@ msgstr "{ios} 앱"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "네이티브 {ios} 앱은 현재 {premium_tier_full_name} 구독자만 이용할 수 있습니다. 곧 더 많은 분들이 이용하실 수 있도록 확대될 예정입니다. 그동안 Safari에서 전체 {product_name} 웹 앱을 사용하고 홈 화면에 추가할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"네이티브 {ios} 앱은 현재 {premium_tier_full_name} 구독자만 이용할 수 있습니다. 곧 더 많은 분들이 이용하실 수 있도록 확대될 예정입니다. 그동안 Safari에서 전체 {product_name} 웹 앱을 사용하고 홈 화면에 추가할 수 있습니다."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2082,8 +2082,7 @@ msgstr "전체 색상"
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description"
msgid ""
"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves."
-msgstr ""
-"블랙 및 컬러 로고에 권장합니다. 배경이 물결 사이로 비쳐 보이게 하려는 경우에만 끄세요."
+msgstr "블랙 및 컬러 로고에 권장합니다. 배경이 물결 사이로 비쳐 보이게 하려는 경우에만 끄세요."
#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label
@@ -2223,8 +2222,7 @@ msgstr "{product_name}에 대한 기사를 준비 중이시라면 {email}로 메
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available"
msgid ""
"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year."
-msgstr ""
-"동일한 구독을 {base_currency_code}로도 판매하며, 월 {base_monthly_price} 또는 연 {base_yearly_price}입니다."
+msgstr "동일한 구독을 {base_currency_code}로도 판매하며, 월 {base_monthly_price} 또는 연 {base_yearly_price}입니다."
#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price
@@ -2438,7 +2436,8 @@ msgstr "자체 호스팅"
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
-msgstr "{product_name} 백엔드 전체를 직접 보유한 하드웨어에서 실행하고, 저희가 제공하는 것과 동일한 앱으로 연결하세요. 라이선스 키도, 기능을 줄인 커뮤니티 에디션도 없습니다."
+msgstr ""
+"{product_name} 백엔드 전체를 직접 보유한 하드웨어에서 실행하고, 저희가 제공하는 것과 동일한 앱으로 연결하세요. 라이선스 키도, 기능을 줄인 커뮤니티 에디션도 없습니다."
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
@@ -2572,4 +2571,5 @@ msgstr "언어"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name}은 30개 이상의 언어로 제공됩니다. {product_name}을(를) 모국어로 번역하는 데 참여하려면 {weblate}에서 함께해 주세요."
+msgstr ""
+"{product_name}은 30개 이상의 언어로 제공됩니다. {product_name}을(를) 모국어로 번역하는 데 참여하려면 {weblate}에서 함께해 주세요."
diff --git a/packages/i18n/marketing/lt.po b/packages/i18n/marketing/lt.po
index 2b511dd86..7eb7ed2c2 100644
--- a/packages/i18n/marketing/lt.po
+++ b/packages/i18n/marketing/lt.po
@@ -58,7 +58,8 @@ msgstr "Bendruomenės patvirtinimas"
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement
msgctxt "app.communities.verification.value_statement"
msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust."
-msgstr "Tavo bendruomenė gauna patvirtintą statusą, liudijantį jos autentiškumą ir keliantį pasitikėjimą."
+msgstr ""
+"Tavo bendruomenė gauna patvirtintą statusą, liudijantį jos autentiškumą ir keliantį pasitikėjimą."
#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners
@@ -110,7 +111,8 @@ msgstr "Įkelk pasirinktinius emoji ir lipdukus"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "Bendrauk su draugais ar grupėmis. Kai grupės pokalbis išauga per didelis, bendruomenės suteikia tvarkingus kanalus."
+msgstr ""
+"Bendrauk su draugais ar grupėmis. Kai grupės pokalbis išauga per didelis, bendruomenės suteikia tvarkingus kanalus."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -422,7 +424,8 @@ msgstr "Karjera {product_name}"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "Šiuo metu darbuotojų neieškome. Visos laisvos pozicijos bus skelbiamos šiame puslapyje, tad užsuk vėliau."
+msgstr ""
+"Šiuo metu darbuotojų neieškome. Visos laisvos pozicijos bus skelbiamos šiame puslapyje, tad užsuk vėliau."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -627,8 +630,7 @@ msgstr "Įmonės informacija"
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
-msgstr ""
-"Taisyklės, kaip saugiai naudotis {product_name} ir gerai elgtis su kitais žmonėmis."
+msgstr "Taisyklės, kaip saugiai naudotis {product_name} ir gerai elgtis su kitais žmonėmis."
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
@@ -655,7 +657,8 @@ msgstr "Privatumo politika"
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
-msgstr "Kaip pranešti apie saugumo problemas ir pasitikrinti, kas patenka į apimtį. Prieš testuodamas perskaityk safe harbor sąlygas."
+msgstr ""
+"Kaip pranešti apie saugumo problemas ir pasitikrinti, kas patenka į apimtį. Prieš testuodamas perskaityk safe harbor sąlygas."
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
@@ -668,7 +671,8 @@ msgstr "Saugumas"
msgctxt "content.policies.terms.description"
msgid ""
"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms."
-msgstr "Susitarimas tarp tavęs ir {product_name}, apimantis paskyros, turinio, mokėjimų, moderavimo ir teisines sąlygas."
+msgstr ""
+"Susitarimas tarp tavęs ir {product_name}, apimantis paskyros, turinio, mokėjimų, moderavimo ir teisines sąlygas."
#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
@@ -749,7 +753,8 @@ msgstr "Buvęs {visionary_tier_full_name} lygis"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Kas įtraukta į išparduotą {visionary_tier_full_name} pasiūlymą ir kaip veikia jo paskyros privalumai."
+msgstr ""
+"Kas įtraukta į išparduotą {visionary_tier_full_name} pasiūlymą ir kaip veikia jo paskyros privalumai."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -776,8 +781,7 @@ msgstr "Kaip veikia priedų galiojimo terminas"
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
msgid ""
"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file."
-msgstr ""
-"Kada nustoja galioti priedai, kas pratęsia jų prieinamumą ir kaip išsaugoti svarbų failą."
+msgstr "Kada nustoja galioti priedai, kas pratęsia jų prieinamumą ir kaip išsaugoti svarbų failą."
#. Help article title about filing bug reports.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
@@ -789,8 +793,7 @@ msgstr "Pranešimas apie klaidą"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"Kaip pateikti aiškų pranešimą apie klaidą {product_name} komandai arba per {github}."
+msgstr "Kaip pateikti aiškų pranešimą apie klaidą {product_name} komandai arba per {github}."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -827,7 +830,8 @@ msgstr "Paskyros duomenų eksportas"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Kaip užsisakyti kompiuteriui nuskaitomą {product_name} paskyros duomenų eksportą ir saugiai su juo elgtis."
+msgstr ""
+"Kaip užsisakyti kompiuteriui nuskaitomą {product_name} paskyros duomenų eksportą ir saugiai su juo elgtis."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -880,7 +884,8 @@ msgstr "Kiek laiko {product_name} saugo tavo informaciją"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
-msgstr "Kiek laiko {product_name} saugo paskyros informaciją, turinį, žurnalus ir teisinius įrašus."
+msgstr ""
+"Kiek laiko {product_name} saugo paskyros informaciją, turinį, žurnalus ir teisinius įrašus."
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
@@ -893,7 +898,8 @@ msgstr "EU DSA ginčų sprendimo galimybės"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Kaip naudotojai, kuriems taikomas Digital Services Act, gali pranešti apie neteisėtą turinį ir apskųsti tinkamus sprendimus."
+msgstr ""
+"Kaip naudotojai, kuriems taikomas Digital Services Act, gali pranešti apie neteisėtą turinį ir apskųsti tinkamus sprendimus."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1082,7 +1088,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Ačiū. Tavo auka apmoka serverius ir žmones, kurie kuria ir prižiūri {product_name}. Taip liekame atskaitingi jį naudojantiems žmonėms, o ne investuotojui."
+msgstr ""
+"Ačiū. Tavo auka apmoka serverius ir žmones, kurie kuria ir prižiūri {product_name}. Taip liekame atskaitingi jį naudojantiems žmonėms, o ne investuotojui."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1095,7 +1102,8 @@ msgstr "Ačiū!"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Padėk išlaikyti {product_name} nepriklausomą. Aukos apmoka talpinimą ir plėtrą, todėl niekas kitas neturi įtakos tam, ką kuriame."
+msgstr ""
+"Padėk išlaikyti {product_name} nepriklausomą. Aukos apmoka talpinimą ir plėtrą, todėl niekas kitas neturi įtakos tam, ką kuriame."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1575,7 +1583,8 @@ msgstr "Ankstyvoji prieiga"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Pokalbiai, skambučiai, ekrano bendrinimas ir bendruomenės yra nemokami ir tokie išlieka. {premium_tier_name} prideda papildomų funkcijų tiems, kurie jų nori."
+msgstr ""
+"Pokalbiai, skambučiai, ekrano bendrinimas ir bendruomenės yra nemokami ir tokie išlieka. {premium_tier_name} prideda papildomų funkcijų tiems, kurie jų nori."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1647,7 +1656,8 @@ msgstr "Šiame puslapyje"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "Šio puslapio nėra. Jis arba buvo perkeltas, arba nuoroda paseno, ir abu dalykus galima pataisyti."
+msgstr ""
+"Šio puslapio nėra. Jis arba buvo perkeltas, arba nuoroda paseno, ir abu dalykus galima pataisyti."
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1660,7 +1670,8 @@ msgstr "Puslapis nerastas"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Atsisiųsk {product_name} logotipus ir spalvų aprašus. Klausimai spaudai keliauja tiesiai mūsų komandai."
+msgstr ""
+"Atsisiųsk {product_name} logotipus ir spalvų aprašus. Klausimai spaudai keliauja tiesiai mūsų komandai."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2070,7 +2081,8 @@ msgstr "{ios} programa"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "Savoji {ios} programa šiuo metu pasiekiama tik {premium_tier_full_name} prenumeratoriams. Platesnė prieiga bus atverta labai greitai. Tuo tarpu visavertė {product_name} žiniatinklio programa veikia „Safari“ naršyklėje ir ją galima pridėti prie pagrindinio ekrano."
+msgstr ""
+"Savoji {ios} programa šiuo metu pasiekiama tik {premium_tier_full_name} prenumeratoriams. Platesnė prieiga bus atverta labai greitai. Tuo tarpu visavertė {product_name} žiniatinklio programa veikia „Safari“ naršyklėje ir ją galima pridėti prie pagrindinio ekrano."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2211,7 +2223,8 @@ msgstr "Naudok ant šviesių paviršių."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Naudok simbolį tik tada, kai šalia yra {product_name} arba kai kontekstas jau aiškiai nurodo jo savininką."
+msgstr ""
+"Naudok simbolį tik tada, kai šalia yra {product_name} arba kai kontekstas jau aiškiai nurodo jo savininką."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2438,7 +2451,8 @@ msgstr "Skaityk savarankiško talpinimo vadovą"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Nemokama ir atvirojo kodo pokalbių programa draugams, grupėms ir bendruomenėms, su teksto, balso, vaizdo, ekrano bendrinimo funkcijomis ir galimybe savarankiškai talpinti."
+msgstr ""
+"Nemokama ir atvirojo kodo pokalbių programa draugams, grupėms ir bendruomenėms, su teksto, balso, vaizdo, ekrano bendrinimo funkcijomis ir galimybe savarankiškai talpinti."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2463,7 +2477,8 @@ msgstr "Savarankiškas talpinimas"
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
-msgstr "Paleisk visą {product_name} serverinę dalį savo įrangoje ir prisijunk prie jos tomis pačiomis programomis, kurias platiname. Nereikia licencijos rakto, nėra ir apkarpytos bendruomenės versijos."
+msgstr ""
+"Paleisk visą {product_name} serverinę dalį savo įrangoje ir prisijunk prie jos tomis pačiomis programomis, kurias platiname. Nereikia licencijos rakto, nėra ir apkarpytos bendruomenės versijos."
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
@@ -2598,4 +2613,5 @@ msgstr "Kalbos"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} pasiekiamas daugiau nei trisdešimtyje kalbų. Jei nori padėti išversti {product_name} į savo gimtąją kalbą, prisijunk prie mūsų {weblate} platformoje."
+msgstr ""
+"{product_name} pasiekiamas daugiau nei trisdešimtyje kalbų. Jei nori padėti išversti {product_name} į savo gimtąją kalbą, prisijunk prie mūsų {weblate} platformoje."
diff --git a/packages/i18n/marketing/nl.po b/packages/i18n/marketing/nl.po
index b26fe4719..53de7f496 100644
--- a/packages/i18n/marketing/nl.po
+++ b/packages/i18n/marketing/nl.po
@@ -46,7 +46,8 @@ msgstr "Gedetailleerde rollen en machtigingen"
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
-msgstr "Wijs rollen en machtigingen toe en gebruik het auditlog om te zien welke moderator wat heeft gewijzigd."
+msgstr ""
+"Wijs rollen en machtigingen toe en gebruik het auditlog om te zien welke moderator wat heeft gewijzigd."
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
@@ -89,7 +90,8 @@ msgstr "Aangepaste CSS-thema's"
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid ""
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
-msgstr "Maak je eigen emoji's, bewaar de media die je later wilt terugvinden en herschrijf desgewenst de hele interface met aangepaste CSS."
+msgstr ""
+"Maak je eigen emoji's, bewaar de media die je later wilt terugvinden en herschrijf desgewenst de hele interface met aangepaste CSS."
#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
@@ -108,7 +110,8 @@ msgstr "Aangepaste emoji's en stickers uploaden"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "Chat met vrienden of groepen. Communities geven je overzichtelijke kanalen zodra een groepschat te groot wordt."
+msgstr ""
+"Chat met vrienden of groepen. Communities geven je overzichtelijke kanalen zodra een groepschat te groot wordt."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -420,7 +423,8 @@ msgstr "Werken bij {product_name}"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "We nemen op dit moment niemand aan. Openstaande functies verschijnen op deze pagina, dus kom later nog eens terug."
+msgstr ""
+"We nemen op dit moment niemand aan. Openstaande functies verschijnen op deze pagina, dus kom later nog eens terug."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -625,8 +629,7 @@ msgstr "Bedrijfsinformatie"
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
-msgstr ""
-"De regels om {product_name} veilig te gebruiken en anderen goed te behandelen."
+msgstr "De regels om {product_name} veilig te gebruiken en anderen goed te behandelen."
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
@@ -653,7 +656,8 @@ msgstr "Privacybeleid"
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
-msgstr "Hoe je beveiligingsproblemen meldt en wat binnen de scope valt. Lees de safe-harborvoorwaarden voordat je gaat testen."
+msgstr ""
+"Hoe je beveiligingsproblemen meldt en wat binnen de scope valt. Lees de safe-harborvoorwaarden voordat je gaat testen."
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
@@ -748,7 +752,8 @@ msgstr "De voormalige {visionary_tier_full_name}-tier"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Wat het uitverkochte {visionary_tier_full_name}-aanbod inhoudt en hoe de accountvoordelen werken."
+msgstr ""
+"Wat het uitverkochte {visionary_tier_full_name}-aanbod inhoudt en hoe de accountvoordelen werken."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -788,8 +793,7 @@ msgstr "Een bug melden"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"Hoe je een duidelijke bugmelding indient bij het {product_name}-team of via {github}."
+msgstr "Hoe je een duidelijke bugmelding indient bij het {product_name}-team of via {github}."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -827,7 +831,8 @@ msgstr "Je accountgegevens exporteren"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Hoe je een machineleesbare export van je {product_name}-accountgegevens aanvraagt en er veilig mee omgaat."
+msgstr ""
+"Hoe je een machineleesbare export van je {product_name}-accountgegevens aanvraagt en er veilig mee omgaat."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -880,8 +885,7 @@ msgstr "Hoe lang {product_name} je informatie bewaart"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
-msgstr ""
-"Hoe lang {product_name} accountgegevens, content, logs en juridische gegevens bewaart."
+msgstr "Hoe lang {product_name} accountgegevens, content, logs en juridische gegevens bewaart."
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
@@ -894,7 +898,8 @@ msgstr "Opties voor geschillenbeslechting onder de EU-DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Hoe gebruikers die onder de Digital Services Act vallen, illegale inhoud kunnen melden en in aanmerking komende beslissingen kunnen aanvechten."
+msgstr ""
+"Hoe gebruikers die onder de Digital Services Act vallen, illegale inhoud kunnen melden en in aanmerking komende beslissingen kunnen aanvechten."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1083,7 +1088,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Bedankt. Je donatie betaalt voor de servers en voor de mensen die {product_name} bouwen en beheren. Het zorgt ervoor dat we verantwoording afleggen aan de gebruikers, in plaats van aan een investeerder."
+msgstr ""
+"Bedankt. Je donatie betaalt voor de servers en voor de mensen die {product_name} bouwen en beheren. Het zorgt ervoor dat we verantwoording afleggen aan de gebruikers, in plaats van aan een investeerder."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1096,7 +1102,8 @@ msgstr "Bedankt"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Help {product_name} onafhankelijk houden. Donaties betalen voor hosting en ontwikkeling, en ze zorgen ervoor dat niemand anders inspraak heeft in wat we bouwen."
+msgstr ""
+"Help {product_name} onafhankelijk houden. Donaties betalen voor hosting en ontwikkeling, en ze zorgen ervoor dat niemand anders inspraak heeft in wat we bouwen."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1575,7 +1582,8 @@ msgstr "Vroege toegang"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Chatten, bellen, scherm delen en communities zijn gratis, en blijven gratis. {premium_tier_name} voegt optionele extra's toe voor wie dat wil."
+msgstr ""
+"Chatten, bellen, scherm delen en communities zijn gratis, en blijven gratis. {premium_tier_name} voegt optionele extra's toe voor wie dat wil."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1647,7 +1655,8 @@ msgstr "Op deze pagina"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "Deze pagina bestaat niet. Hij is verplaatst of een link is verouderd, en beide zijn te herstellen."
+msgstr ""
+"Deze pagina bestaat niet. Hij is verplaatst of een link is verouderd, en beide zijn te herstellen."
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1660,7 +1669,8 @@ msgstr "Pagina niet gevonden"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Download de {product_name}-logo's en kleurreferenties. Persvragen gaan rechtstreeks naar ons team."
+msgstr ""
+"Download de {product_name}-logo's en kleurreferenties. Persvragen gaan rechtstreeks naar ons team."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2070,7 +2080,8 @@ msgstr "{ios}-app"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "De native {ios}-app is momenteel beperkt tot abonnees van {premium_tier_full_name}. Bredere toegang komt er heel snel aan. Ondertussen werkt de volledige web-app van {product_name} in Safari en kun je deze toevoegen aan je startscherm."
+msgstr ""
+"De native {ios}-app is momenteel beperkt tot abonnees van {premium_tier_full_name}. Bredere toegang komt er heel snel aan. Ondertussen werkt de volledige web-app van {product_name} in Safari en kun je deze toevoegen aan je startscherm."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2150,7 +2161,8 @@ msgstr "Dit zijn de kleuren die {product_name} gebruikt."
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details."
-msgstr "Dit is de belangrijkste {product_name}-kleur. Gebruik deze voor accenten en belangrijke details."
+msgstr ""
+"Dit is de belangrijkste {product_name}-kleur. Gebruik deze voor accenten en belangrijke details."
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
@@ -2211,7 +2223,8 @@ msgstr "Gebruik op lichte oppervlakken."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Gebruik het symbool alleen als {product_name} in de buurt staat of als de context duidelijk maakt wie de eigenaar is."
+msgstr ""
+"Gebruik het symbool alleen als {product_name} in de buurt staat of als de context duidelijk maakt wie de eigenaar is."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2438,7 +2451,8 @@ msgstr "Lees de handleiding voor zelfhosting"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Gratis en open source chat voor vrienden, groepen en communities, met tekst, spraak, video, scherm delen en zelf hosten."
+msgstr ""
+"Gratis en open source chat voor vrienden, groepen en communities, met tekst, spraak, video, scherm delen en zelf hosten."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2463,7 +2477,8 @@ msgstr "Zelfhosting"
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
-msgstr "Draai de volledige {product_name}-backend op je eigen hardware en maak er verbinding mee met dezelfde apps die wij uitbrengen. Er is geen licentiesleutel en geen uitgeklede community-editie."
+msgstr ""
+"Draai de volledige {product_name}-backend op je eigen hardware en maak er verbinding mee met dezelfde apps die wij uitbrengen. Er is geen licentiesleutel en geen uitgeklede community-editie."
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
@@ -2598,4 +2613,5 @@ msgstr "Talen"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} is beschikbaar in meer dan dertig talen. Wil je {product_name} in je moedertaal helpen vertalen? Sluit je dan bij ons aan op {weblate}."
+msgstr ""
+"{product_name} is beschikbaar in meer dan dertig talen. Wil je {product_name} in je moedertaal helpen vertalen? Sluit je dan bij ons aan op {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/no.po b/packages/i18n/marketing/no.po
index ad6fcaa71..3dcae4f51 100644
--- a/packages/i18n/marketing/no.po
+++ b/packages/i18n/marketing/no.po
@@ -46,7 +46,8 @@ msgstr "Detaljerte roller og tillatelser"
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
-msgstr "Tildel roller og tillatelser, og bruk aktivitetsloggen til å se hvilken moderator som endret hva."
+msgstr ""
+"Tildel roller og tillatelser, og bruk aktivitetsloggen til å se hvilken moderator som endret hva."
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
@@ -89,7 +90,8 @@ msgstr "Egendefinerte CSS-temaer"
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid ""
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
-msgstr "Lag dine egne emojier, ta vare på mediene du vil finne igjen, og skriv om hele grensesnittet med egendefinert CSS hvis du vil."
+msgstr ""
+"Lag dine egne emojier, ta vare på mediene du vil finne igjen, og skriv om hele grensesnittet med egendefinert CSS hvis du vil."
#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
@@ -108,7 +110,8 @@ msgstr "Last opp egendefinerte emojier og stickere"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "Chat med venner eller grupper. Communities gir deg organiserte kanaler når en gruppechat har blitt for stor."
+msgstr ""
+"Chat med venner eller grupper. Communities gir deg organiserte kanaler når en gruppechat har blitt for stor."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -301,7 +304,8 @@ msgstr "Filtrert etter {tag}"
msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description"
msgid ""
"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people."
-msgstr "Historien bak {product_name}, fra et prosjekt på videregående skole til en chat-app med åpen kildekode som brukes av hundretusenvis av mennesker."
+msgstr ""
+"Historien bak {product_name}, fra et prosjekt på videregående skole til en chat-app med åpen kildekode som brukes av hundretusenvis av mennesker."
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title
@@ -314,7 +318,8 @@ msgstr "Slik bygget jeg {product_name}"
msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description"
msgid ""
"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too."
-msgstr "{product_name} v2 er her, med mobilapper med åpen kildekode og enklere selvhosting. Og bidrag er åpne igjen."
+msgstr ""
+"{product_name} v2 er her, med mobilapper med åpen kildekode og enklere selvhosting. Og bidrag er åpne igjen."
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title
@@ -327,7 +332,8 @@ msgstr "Mobilklienter og {product_name} v2"
msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description"
msgid ""
"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments."
-msgstr "Veikartet for {product_name} i 2026: selvhosting, lokalisering, føderering, offentlig publisering, integrasjoner, private samtaler og utbetalinger til innholdsskapere."
+msgstr ""
+"Veikartet for {product_name} i 2026: selvhosting, lokalisering, føderering, offentlig publisering, integrasjoner, private samtaler og utbetalinger til innholdsskapere."
#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap.
#: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title
@@ -417,7 +423,8 @@ msgstr "Karriere hos {product_name}"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "Vi ansetter ikke nå. Eventuelle ledige stillinger blir lagt ut på denne siden, så kom gjerne tilbake senere."
+msgstr ""
+"Vi ansetter ikke nå. Eventuelle ledige stillinger blir lagt ut på denne siden, så kom gjerne tilbake senere."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -568,7 +575,8 @@ msgstr "Kildekode"
msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note"
msgid ""
"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}."
-msgstr "En oversettelse skal høres naturlig ut for noen som snakker språket. Rett opp en formulering eller start et nytt språk på {weblate}, så tar vi det med i {product_name}."
+msgstr ""
+"En oversettelse skal høres naturlig ut for noen som snakker språket. Rett opp en formulering eller start et nytt språk på {weblate}, så tar vi det med i {product_name}."
#. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence.
#: fluxer_marketing/generated:content.labels.community
@@ -593,7 +601,8 @@ msgstr "Sikkerhet"
msgctxt "content.policies.changelog.description"
msgid ""
"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines."
-msgstr "En oversikt over viktige endringer i våre tjenestevilkår, personvernerklæring og community-retningslinjer."
+msgstr ""
+"En oversikt over viktige endringer i våre tjenestevilkår, personvernerklæring og community-retningslinjer."
#. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title
@@ -660,7 +669,8 @@ msgstr "Sikkerhet"
msgctxt "content.policies.terms.description"
msgid ""
"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms."
-msgstr "Avtalen mellom deg og {product_name}, med vilkår for konto, innhold, betaling, moderering og juridiske forhold."
+msgstr ""
+"Avtalen mellom deg og {product_name}, med vilkår for konto, innhold, betaling, moderering og juridiske forhold."
#. Policy page title. Translate as formal terms of service.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title
@@ -741,7 +751,8 @@ msgstr "Det tidligere {visionary_tier_full_name}-nivået"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Hva det utsolgte {visionary_tier_full_name}-tilbudet inkluderer, og hvordan kontofordelene fungerer."
+msgstr ""
+"Hva det utsolgte {visionary_tier_full_name}-tilbudet inkluderer, og hvordan kontofordelene fungerer."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -818,7 +829,8 @@ msgstr "Eksportere kontodataene dine"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Slik ber du om en maskinlesbar eksport av {product_name}-kontodataene dine, og hvordan du håndterer den trygt."
+msgstr ""
+"Slik ber du om en maskinlesbar eksport av {product_name}-kontodataene dine, og hvordan du håndterer den trygt."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -845,7 +857,8 @@ msgstr "Krav til minstealder"
msgctxt "content.help.article.minimum_age.description"
msgid ""
"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong."
-msgstr "Hvem som kan bruke {product_name} etter aldersreglene våre, og hva du gjør hvis vi vurderer alderen din feil."
+msgstr ""
+"Hvem som kan bruke {product_name} etter aldersreglene våre, og hva du gjør hvis vi vurderer alderen din feil."
#. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title
@@ -870,7 +883,8 @@ msgstr "Hvor lenge {product_name} oppbevarer informasjonen din"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
-msgstr "Hvor lenge {product_name} oppbevarer kontoinformasjon, innhold, logger og juridiske opptegnelser."
+msgstr ""
+"Hvor lenge {product_name} oppbevarer kontoinformasjon, innhold, logger og juridiske opptegnelser."
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
@@ -883,7 +897,8 @@ msgstr "Alternativer for tvisteløsning under EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Slik kan brukere som dekkes av Digital Services Act rapportere ulovlig innhold og bestride kvalifiserte avgjørelser."
+msgstr ""
+"Slik kan brukere som dekkes av Digital Services Act rapportere ulovlig innhold og bestride kvalifiserte avgjørelser."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -921,7 +936,8 @@ msgstr "Doner til {product_name}"
msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists"
msgid ""
"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead."
-msgstr "Du har allerede en aktiv gjentakende donasjon. Avbryt den i donorportalen for å starte en annen, eller gi en engangsdonasjon i stedet."
+msgstr ""
+"Du har allerede en aktiv gjentakende donasjon. Avbryt den i donorportalen for å starte en annen, eller gi en engangsdonasjon i stedet."
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic
@@ -1030,7 +1046,8 @@ msgstr "Individuell"
msgctxt "donations.manage.description"
msgid ""
"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices."
-msgstr "Skriv inn e-postadressen din for å få en lenke til donorportalen. Der kan du administrere gjentakende donasjoner og se tidligere betalinger, inkludert fakturaer du kan laste ned."
+msgstr ""
+"Skriv inn e-postadressen din for å få en lenke til donorportalen. Der kan du administrere gjentakende donasjoner og se tidligere betalinger, inkludert fakturaer du kan laste ned."
#. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success
@@ -1069,7 +1086,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Takk. Din donasjon dekker serverne og menneskene som bygger og driver {product_name}. Det holder oss ansvarlige overfor brukerne, heller enn overfor en investor."
+msgstr ""
+"Takk. Din donasjon dekker serverne og menneskene som bygger og driver {product_name}. Det holder oss ansvarlige overfor brukerne, heller enn overfor en investor."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1082,7 +1100,8 @@ msgstr "Takk!"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Hjelp til med å holde {product_name} uavhengig. Donasjoner dekker hosting og utvikling, og er grunnen til at ingen andre har noe å si om hva vi bygger."
+msgstr ""
+"Hjelp til med å holde {product_name} uavhengig. Donasjoner dekker hosting og utvikling, og er grunnen til at ingen andre har noe å si om hva vi bygger."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1161,7 +1180,8 @@ msgstr "Avanserte nedlastinger"
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
msgid ""
"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card."
-msgstr "Installer appen eller åpne {product_name} i nettleseren og begynn å prate. Det er gratis å opprette konto, og vi spør aldri om kortnummer."
+msgstr ""
+"Installer appen eller åpne {product_name} i nettleseren og begynn å prate. Det er gratis å opprette konto, og vi spør aldri om kortnummer."
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
@@ -1240,7 +1260,8 @@ msgstr "© {product_name} Platform AB (Svensk aksjeselskap: 559537-3993)"
msgctxt "funding_model.footer_description"
msgid ""
"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build."
-msgstr "{product_name} finansieres av {premium_tier_name}-abonnenter og givere, uten venturekapital eller eksterne investorer som bestemmer hva vi skal bygge."
+msgstr ""
+"{product_name} finansieres av {premium_tier_name}-abonnenter og givere, uten venturekapital eller eksterne investorer som bestemmer hva vi skal bygge."
#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:footer.partners
@@ -1559,7 +1580,8 @@ msgstr "Tidlig tilgang"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Chat, samtaler, skjermdeling og communities er gratis, og forblir gratis. {premium_tier_name} legger til valgfrie ekstrafunksjoner for dem som vil ha dem."
+msgstr ""
+"Chat, samtaler, skjermdeling og communities er gratis, og forblir gratis. {premium_tier_name} legger til valgfrie ekstrafunksjoner for dem som vil ha dem."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1631,7 +1653,8 @@ msgstr "På denne siden"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "Denne siden finnes ikke. Enten har den flyttet, eller så er en lenke blitt utdatert, og begge deler kan rettes."
+msgstr ""
+"Denne siden finnes ikke. Enten har den flyttet, eller så er en lenke blitt utdatert, og begge deler kan rettes."
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1644,7 +1667,8 @@ msgstr "Side ikke funnet"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Last ned logoene og fargereferansene for {product_name}. Pressehenvendelser går direkte til teamet vårt."
+msgstr ""
+"Last ned logoene og fargereferansene for {product_name}. Pressehenvendelser går direkte til teamet vårt."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -1694,7 +1718,8 @@ msgstr "Partnere"
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description
msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description"
msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners."
-msgstr "Tidlig tilgang til funksjoner for inntektsgenerering, med lavere plattformavgifter enn for ikke-partnere."
+msgstr ""
+"Tidlig tilgang til funksjoner for inntektsgenerering, med lavere plattformavgifter enn for ikke-partnere."
#. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label
@@ -1810,7 +1835,8 @@ msgstr "VIP-talekanaler"
msgctxt "partner_program.who_its_for"
msgid ""
"For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more."
-msgstr "For innholdsskapere og community-eiere: gratis {premium_tier_name}, et partnermerke, en tilpasset vanity-URL og mer."
+msgstr ""
+"For innholdsskapere og community-eiere: gratis {premium_tier_name}, et partnermerke, en tilpasset vanity-URL og mer."
#. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description
@@ -2037,7 +2063,8 @@ msgstr "Nettapp"
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser"
msgid ""
"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps."
-msgstr "Bruk {product_name} i en nettleser på datamaskin eller mobil, eller installer den på hjemmeskjermen eller skrivebordet som en Progressive Web App. Nettappen har for tiden flere funksjoner enn de native mobilappene."
+msgstr ""
+"Bruk {product_name} i en nettleser på datamaskin eller mobil, eller installer den på hjemmeskjermen eller skrivebordet som en Progressive Web App. Nettappen har for tiden flere funksjoner enn de native mobilappene."
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
@@ -2050,7 +2077,8 @@ msgstr "{ios}-app"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "Den native {ios}-appen er for øyeblikket begrenset til abonnenter av {premium_tier_full_name}. Bredere tilgang kommer veldig snart. I mellomtiden fungerer hele {product_name}-nettappen i Safari og kan legges til på Hjem-skjermen din."
+msgstr ""
+"Den native {ios}-appen er for øyeblikket begrenset til abonnenter av {premium_tier_full_name}. Bredere tilgang kommer veldig snart. I mellomtiden fungerer hele {product_name}-nettappen i Safari og kan legges til på Hjem-skjermen din."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2087,7 +2115,8 @@ msgstr "Fullfargeversjon"
msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description"
msgid ""
"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves."
-msgstr "Anbefales for svarte og fargede logoer. Slå dette av bare når du vil at bakgrunnen skal synes gjennom bølgene."
+msgstr ""
+"Anbefales for svarte og fargede logoer. Slå dette av bare når du vil at bakgrunnen skal synes gjennom bølgene."
#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label
@@ -2190,7 +2219,8 @@ msgstr "Brukes på lyse flater."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Bruk symbolet kun når {product_name} vises i nærheten, eller når konteksten allerede gjør eieren tydelig."
+msgstr ""
+"Bruk symbolet kun når {product_name} vises i nærheten, eller når konteksten allerede gjør eieren tydelig."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2220,14 +2250,16 @@ msgstr "Vi svarer vanligvis innen 24 timer."
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it."
-msgstr "Skriver du om {product_name}? Send en e-post til {email}. Det er et ekte menneske som leser den."
+msgstr ""
+"Skriver du om {product_name}? Send en e-post til {email}. Det er et ekte menneske som leser den."
#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available
msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available"
msgid ""
"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year."
-msgstr "Det samme abonnementet selges også i {base_currency_code}, til {base_monthly_price} i måneden eller {base_yearly_price} for et år."
+msgstr ""
+"Det samme abonnementet selges også i {base_currency_code}, til {base_monthly_price} i måneden eller {base_yearly_price} for et år."
#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price
@@ -2264,7 +2296,8 @@ msgstr "{product_name} {premium_tier_name}"
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description"
msgid ""
"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it."
-msgstr "{premium_tier_name} hever grensene på {official_instance_host} for dem som stadig støter på dem, og gir deg noen flere måter å gjøre profilen din til din egen på. Det er valgfritt, og {product_name} fungerer uten."
+msgstr ""
+"{premium_tier_name} hever grensene på {official_instance_host} for dem som stadig støter på dem, og gir deg noen flere måter å gjøre profilen din til din egen på. Det er valgfritt, og {product_name} fungerer uten."
#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
@@ -2415,7 +2448,8 @@ msgstr "Les veiledningen for selvhosting"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Gratis chat med åpen kildekode for venner, grupper og communities, med tekst, tale, video, skjermdeling og selvhosting."
+msgstr ""
+"Gratis chat med åpen kildekode for venner, grupper og communities, med tekst, tale, video, skjermdeling og selvhosting."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2440,7 +2474,8 @@ msgstr "Selvhosting"
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
-msgstr "Kjør hele {product_name}-backenden på din egen maskinvare, og koble til med de samme appene som vi leverer. Det finnes ingen lisensnøkkel og ingen avkortet community-utgave."
+msgstr ""
+"Kjør hele {product_name}-backenden på din egen maskinvare, og koble til med de samme appene som vi leverer. Det finnes ingen lisensnøkkel og ingen avkortet community-utgave."
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
@@ -2575,4 +2610,5 @@ msgstr "Språk"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} er tilgjengelig på over tretti språk. For å hjelpe til med å oversette {product_name} til ditt morsmål, bli med oss på {weblate}."
+msgstr ""
+"{product_name} er tilgjengelig på over tretti språk. For å hjelpe til med å oversette {product_name} til ditt morsmål, bli med oss på {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/pl.po b/packages/i18n/marketing/pl.po
index 04bbd4308..8cda15155 100644
--- a/packages/i18n/marketing/pl.po
+++ b/packages/i18n/marketing/pl.po
@@ -46,7 +46,8 @@ msgstr "Szczegółowe role i uprawnienia"
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
-msgstr "Przydzielaj role i uprawnienia, a w dzienniku audytu sprawdzisz, który moderator co zmienił."
+msgstr ""
+"Przydzielaj role i uprawnienia, a w dzienniku audytu sprawdzisz, który moderator co zmienił."
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
@@ -109,7 +110,8 @@ msgstr "Wyślij własne emoji i naklejki"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "Rozmawiaj ze znajomymi lub w grupach. Społeczności dają uporządkowane kanały, gdy czat grupowy zrobi się za duży."
+msgstr ""
+"Rozmawiaj ze znajomymi lub w grupach. Społeczności dają uporządkowane kanały, gdy czat grupowy zrobi się za duży."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -151,7 +153,8 @@ msgstr "Filtruj wyniki według autora lub daty"
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box."
-msgstr "Znajdź stare wiadomości albo przeskakuj między społecznościami i kanałami z tego samego pola wyszukiwania."
+msgstr ""
+"Znajdź stare wiadomości albo przeskakuj między społecznościami i kanałami z tego samego pola wyszukiwania."
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
@@ -421,7 +424,8 @@ msgstr "Kariera w {product_name}"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "Obecnie nie prowadzimy rekrutacji. Każde otwarte stanowisko pojawi się na tej stronie, więc zajrzyj tu później."
+msgstr ""
+"Obecnie nie prowadzimy rekrutacji. Każde otwarte stanowisko pojawi się na tej stronie, więc zajrzyj tu później."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -626,8 +630,7 @@ msgstr "Informacje o firmie"
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
-msgstr ""
-"Zasady bezpiecznego korzystania z {product_name} i dobrego traktowania innych osób."
+msgstr "Zasady bezpiecznego korzystania z {product_name} i dobrego traktowania innych osób."
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
@@ -750,7 +753,8 @@ msgstr "Dawny poziom {visionary_tier_full_name}"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Co zawiera wyprzedana oferta {visionary_tier_full_name} i jak działają jej korzyści dla konta."
+msgstr ""
+"Co zawiera wyprzedana oferta {visionary_tier_full_name} i jak działają jej korzyści dla konta."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -777,8 +781,7 @@ msgstr "Jak działa wygasanie załączników"
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
msgid ""
"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file."
-msgstr ""
-"Sprawdź, kiedy wygasają załączniki, co przedłuża ich dostępność i jak zachować ważny plik."
+msgstr "Sprawdź, kiedy wygasają załączniki, co przedłuża ich dostępność i jak zachować ważny plik."
#. Help article title about filing bug reports.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
@@ -790,8 +793,7 @@ msgstr "Zgłaszanie błędu"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"Jak wysłać czytelne zgłoszenie błędu do zespołu {product_name} lub przez {github}."
+msgstr "Jak wysłać czytelne zgłoszenie błędu do zespołu {product_name} lub przez {github}."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -829,7 +831,8 @@ msgstr "Eksportowanie danych konta"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Jak poprosić o eksport danych konta {product_name} w formacie do odczytu maszynowego i jak bezpiecznie się z nim obchodzić."
+msgstr ""
+"Jak poprosić o eksport danych konta {product_name} w formacie do odczytu maszynowego i jak bezpiecznie się z nim obchodzić."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -882,7 +885,8 @@ msgstr "Jak długo {product_name} przechowuje Twoje informacje"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
-msgstr "Jak długo {product_name} przechowuje informacje o koncie, treści, dzienniki i dokumentację prawną."
+msgstr ""
+"Jak długo {product_name} przechowuje informacje o koncie, treści, dzienniki i dokumentację prawną."
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
@@ -895,7 +899,8 @@ msgstr "Opcje rozstrzygania sporów w ramach unijnego DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Jak użytkownicy objęci aktem o usługach cyfrowych mogą zgłaszać nielegalne treści i odwoływać się od kwalifikujących się decyzji."
+msgstr ""
+"Jak użytkownicy objęci aktem o usługach cyfrowych mogą zgłaszać nielegalne treści i odwoływać się od kwalifikujących się decyzji."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1084,7 +1089,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Dziękujemy. Twoja darowizna pokrywa koszty serwerów i osób, które tworzą i rozwijają {product_name}. Dzięki temu odpowiadamy przed użytkownikami, a nie przed inwestorem."
+msgstr ""
+"Dziękujemy. Twoja darowizna pokrywa koszty serwerów i osób, które tworzą i rozwijają {product_name}. Dzięki temu odpowiadamy przed użytkownikami, a nie przed inwestorem."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1097,7 +1103,8 @@ msgstr "Dziękujemy!"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Pomóż zachować niezależność {product_name}. Darowizny pokrywają koszty hostingu i rozwoju i to dzięki nim nikt z zewnątrz nie decyduje o tym, co tworzymy."
+msgstr ""
+"Pomóż zachować niezależność {product_name}. Darowizny pokrywają koszty hostingu i rozwoju i to dzięki nim nikt z zewnątrz nie decyduje o tym, co tworzymy."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1577,7 +1584,8 @@ msgstr "Wczesny dostęp"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Czat, rozmowy, udostępnianie ekranu i społeczności są darmowe i takie pozostaną. {premium_tier_name} dodaje opcjonalne funkcje dla tych, którzy ich chcą."
+msgstr ""
+"Czat, rozmowy, udostępnianie ekranu i społeczności są darmowe i takie pozostaną. {premium_tier_name} dodaje opcjonalne funkcje dla tych, którzy ich chcą."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1649,7 +1657,8 @@ msgstr "Na tej stronie"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "Ta strona nie istnieje. Albo została przeniesiona, albo link się zdezaktualizował — jedno i drugie da się naprawić."
+msgstr ""
+"Ta strona nie istnieje. Albo została przeniesiona, albo link się zdezaktualizował — jedno i drugie da się naprawić."
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1662,7 +1671,8 @@ msgstr "Nie znaleziono strony"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Pobierz logotypy i wzorce kolorów {product_name}. Zapytania prasowe kieruj bezpośrednio do naszego zespołu."
+msgstr ""
+"Pobierz logotypy i wzorce kolorów {product_name}. Zapytania prasowe kieruj bezpośrednio do naszego zespołu."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2072,7 +2082,8 @@ msgstr "Aplikacja na {ios}"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "Natywna aplikacja na {ios} jest obecnie dostępna tylko dla subskrybentów {premium_tier_full_name}. Szerszy dostęp pojawi się już wkrótce. Tymczasem pełna aplikacja internetowa {product_name} działa w Safari i można ją dodać do ekranu głównego."
+msgstr ""
+"Natywna aplikacja na {ios} jest obecnie dostępna tylko dla subskrybentów {premium_tier_full_name}. Szerszy dostęp pojawi się już wkrótce. Tymczasem pełna aplikacja internetowa {product_name} działa w Safari i można ją dodać do ekranu głównego."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2214,7 +2225,8 @@ msgstr "Stosuj na jasnych powierzchniach."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Używaj symbolu tylko wtedy, gdy w pobliżu znajduje się {product_name} lub gdy kontekst jasno wskazuje jego właściciela."
+msgstr ""
+"Używaj symbolu tylko wtedy, gdy w pobliżu znajduje się {product_name} lub gdy kontekst jasno wskazuje jego właściciela."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2441,7 +2453,8 @@ msgstr "Przeczytaj przewodnik po samodzielnym hostowaniu"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Darmowy czat typu open source dla znajomych, grup i społeczności, z tekstem, głosem, wideo, udostępnianiem ekranu i możliwością samodzielnego hostowania."
+msgstr ""
+"Darmowy czat typu open source dla znajomych, grup i społeczności, z tekstem, głosem, wideo, udostępnianiem ekranu i możliwością samodzielnego hostowania."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2466,7 +2479,8 @@ msgstr "Samodzielne hostowanie"
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
-msgstr "Uruchom całe zaplecze {product_name} na własnym sprzęcie i połącz się z nim tymi samymi aplikacjami, które udostępniamy. Nie ma klucza licencyjnego ani okrojonej edycji społecznościowej."
+msgstr ""
+"Uruchom całe zaplecze {product_name} na własnym sprzęcie i połącz się z nim tymi samymi aplikacjami, które udostępniamy. Nie ma klucza licencyjnego ani okrojonej edycji społecznościowej."
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
@@ -2601,4 +2615,5 @@ msgstr "Języki"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} jest dostępny w ponad trzydziestu językach. Aby pomóc w tłumaczeniu {product_name} na Twój język ojczysty, dołącz do nas na {weblate}."
+msgstr ""
+"{product_name} jest dostępny w ponad trzydziestu językach. Aby pomóc w tłumaczeniu {product_name} na Twój język ojczysty, dołącz do nas na {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/pt-BR.po b/packages/i18n/marketing/pt-BR.po
index 78dfedcc7..492eaf5b7 100644
--- a/packages/i18n/marketing/pt-BR.po
+++ b/packages/i18n/marketing/pt-BR.po
@@ -46,7 +46,8 @@ msgstr "Cargos e permissões granulares"
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
-msgstr "Atribua cargos e permissões e use o registro de auditoria para ver qual moderador mudou o quê."
+msgstr ""
+"Atribua cargos e permissões e use o registro de auditoria para ver qual moderador mudou o quê."
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
@@ -109,7 +110,8 @@ msgstr "Enviar emojis e figurinhas personalizados"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "Converse com amigos ou em grupo. As comunidades oferecem canais organizados quando uma conversa em grupo fica grande demais."
+msgstr ""
+"Converse com amigos ou em grupo. As comunidades oferecem canais organizados quando uma conversa em grupo fica grande demais."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -151,7 +153,8 @@ msgstr "Filtrar a pesquisa por autor ou data"
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box."
-msgstr "Encontre mensagens antigas ou navegue entre comunidades e canais pela mesma caixa de pesquisa."
+msgstr ""
+"Encontre mensagens antigas ou navegue entre comunidades e canais pela mesma caixa de pesquisa."
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
@@ -277,8 +280,7 @@ msgstr "Voltar ao blog"
#: fluxer_marketing/generated:blog.description
msgctxt "blog.description"
msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts."
-msgstr ""
-"Atualizações da equipe {product_name}, incluindo notas do roadmap e artigos de engenharia."
+msgstr "Atualizações da equipe {product_name}, incluindo notas do roadmap e artigos de engenharia."
#. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact.
#: fluxer_marketing/generated:blog.feeds
@@ -422,7 +424,8 @@ msgstr "Carreiras na {product_name}"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "Não estamos contratando. Qualquer vaga aberta será listada nesta página, então volte mais tarde."
+msgstr ""
+"Não estamos contratando. Qualquer vaga aberta será listada nesta página, então volte mais tarde."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -627,8 +630,7 @@ msgstr "Informações da empresa"
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
-msgstr ""
-"As regras para usar o {product_name} com segurança e tratar bem as outras pessoas."
+msgstr "As regras para usar o {product_name} com segurança e tratar bem as outras pessoas."
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
@@ -655,7 +657,8 @@ msgstr "Política de privacidade"
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
-msgstr "Como relatar problemas de segurança e verificar o que está no escopo. Leia os termos de safe harbor antes de testar."
+msgstr ""
+"Como relatar problemas de segurança e verificar o que está no escopo. Leia os termos de safe harbor antes de testar."
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
@@ -750,7 +753,8 @@ msgstr "O antigo nível {visionary_tier_full_name}"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "O que a oferta esgotada do {visionary_tier_full_name} inclui e como funcionam os benefícios da conta."
+msgstr ""
+"O que a oferta esgotada do {visionary_tier_full_name} inclui e como funcionam os benefícios da conta."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -790,8 +794,7 @@ msgstr "Reportar um bug"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"Como enviar um relatório de bug claro para a equipe do {product_name} ou pelo {github}."
+msgstr "Como enviar um relatório de bug claro para a equipe do {product_name} ou pelo {github}."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -803,8 +806,7 @@ msgstr "Como alterar sua data de nascimento"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth."
-msgstr ""
-"Como pedir à equipe de suporte do {product_name} que corrija sua data de nascimento."
+msgstr "Como pedir à equipe de suporte do {product_name} que corrija sua data de nascimento."
#. Help article title about requesting deletion of user data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
@@ -829,7 +831,8 @@ msgstr "Exportar os dados da sua conta"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Como solicitar uma exportação legível por máquina dos dados da sua conta do {product_name} e lidar com ela com segurança."
+msgstr ""
+"Como solicitar uma exportação legível por máquina dos dados da sua conta do {product_name} e lidar com ela com segurança."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -896,7 +899,8 @@ msgstr "Opções de resolução de disputas do DSA da UE"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Como usuários cobertos pelo Digital Services Act podem denunciar conteúdo ilegal e contestar decisões elegíveis."
+msgstr ""
+"Como usuários cobertos pelo Digital Services Act podem denunciar conteúdo ilegal e contestar decisões elegíveis."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1085,7 +1089,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Obrigado. Sua doação paga os servidores e as pessoas que criam e mantêm o {product_name}. Isso nos mantém responsáveis perante as pessoas que o usam, em vez de perante um investidor."
+msgstr ""
+"Obrigado. Sua doação paga os servidores e as pessoas que criam e mantêm o {product_name}. Isso nos mantém responsáveis perante as pessoas que o usam, em vez de perante um investidor."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1098,7 +1103,8 @@ msgstr "Obrigado!"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Ajude a manter o {product_name} independente. Doações pagam pela hospedagem e desenvolvimento, e são o motivo pelo qual ninguém mais tem voz no que construímos."
+msgstr ""
+"Ajude a manter o {product_name} independente. Doações pagam pela hospedagem e desenvolvimento, e são o motivo pelo qual ninguém mais tem voz no que construímos."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1577,7 +1583,8 @@ msgstr "Acesso antecipado"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Chamadas, chats, compartilhamento de tela e comunidades são grátis e continuarão sendo. O {premium_tier_name} adiciona extras opcionais para quem quiser."
+msgstr ""
+"Chamadas, chats, compartilhamento de tela e comunidades são grátis e continuarão sendo. O {premium_tier_name} adiciona extras opcionais para quem quiser."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1649,7 +1656,8 @@ msgstr "Nesta página"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "Esta página não existe. Ou ela foi movida, ou um link ficou desatualizado, e os dois casos têm solução."
+msgstr ""
+"Esta página não existe. Ou ela foi movida, ou um link ficou desatualizado, e os dois casos têm solução."
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1662,7 +1670,8 @@ msgstr "Página não encontrada"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Baixe os logotipos e as referências de cores do {product_name}. Perguntas da imprensa vão direto para nossa equipe."
+msgstr ""
+"Baixe os logotipos e as referências de cores do {product_name}. Perguntas da imprensa vão direto para nossa equipe."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2073,7 +2082,8 @@ msgstr "App para {ios}"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "O app nativo {ios} está atualmente limitado a assinantes do {premium_tier_full_name}. O acesso mais amplo está chegando em breve. Enquanto isso, o app web completo do {product_name} funciona no Safari e pode ser adicionado à sua Tela de Início."
+msgstr ""
+"O app nativo {ios} está atualmente limitado a assinantes do {premium_tier_full_name}. O acesso mais amplo está chegando em breve. Enquanto isso, o app web completo do {product_name} funciona no Safari e pode ser adicionado à sua Tela de Início."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2201,8 +2211,7 @@ msgstr "Para fundos claros"
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
-msgstr ""
-"Use o logotipo completo por padrão. Ele inclui a marca nominativa."
+msgstr "Use o logotipo completo por padrão. Ele inclui a marca nominativa."
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
@@ -2215,7 +2224,8 @@ msgstr "Use em superfícies claras."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Use o símbolo apenas quando {product_name} aparecer por perto ou o contexto já deixar claro o seu proprietário."
+msgstr ""
+"Use o símbolo apenas quando {product_name} aparecer por perto ou o contexto já deixar claro o seu proprietário."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2245,7 +2255,8 @@ msgstr "Normalmente respondemos dentro de 24 horas."
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it."
-msgstr "Se você está escrevendo sobre o {product_name}, escreva para {email}. Uma pessoa de verdade lê as mensagens."
+msgstr ""
+"Se você está escrevendo sobre o {product_name}, escreva para {email}. Uma pessoa de verdade lê as mensagens."
#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available
@@ -2442,7 +2453,8 @@ msgstr "Leia o guia de auto-hospedagem"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Chat gratuito e de código aberto para amigos, grupos e comunidades, com texto, voz, vídeo, compartilhamento de tela e auto-hospedagem."
+msgstr ""
+"Chat gratuito e de código aberto para amigos, grupos e comunidades, com texto, voz, vídeo, compartilhamento de tela e auto-hospedagem."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2603,4 +2615,5 @@ msgstr "Idiomas"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "O {product_name} está disponível em mais de trinta idiomas. Para ajudar a traduzir o {product_name} para o seu idioma nativo, junte-se a nós no {weblate}."
+msgstr ""
+"O {product_name} está disponível em mais de trinta idiomas. Para ajudar a traduzir o {product_name} para o seu idioma nativo, junte-se a nós no {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/ro.po b/packages/i18n/marketing/ro.po
index d96b5f87f..d06d864ed 100644
--- a/packages/i18n/marketing/ro.po
+++ b/packages/i18n/marketing/ro.po
@@ -46,7 +46,8 @@ msgstr "Roluri și permisiuni granulare"
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
-msgstr "Atribuie roluri și permisiuni și folosește jurnalul de audit pentru a vedea ce a schimbat fiecare moderator."
+msgstr ""
+"Atribuie roluri și permisiuni și folosește jurnalul de audit pentru a vedea ce a schimbat fiecare moderator."
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
@@ -423,7 +424,8 @@ msgstr "Cariere la {product_name}"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "Nu facem angajări. Orice post disponibil va fi afișat pe această pagină, așa că revino mai târziu."
+msgstr ""
+"Nu facem angajări. Orice post disponibil va fi afișat pe această pagină, așa că revino mai târziu."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -628,8 +630,7 @@ msgstr "Informații despre companie"
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
-msgstr ""
-"Regulile pentru a folosi {product_name} în siguranță și a-i trata frumos pe ceilalți."
+msgstr "Regulile pentru a folosi {product_name} în siguranță și a-i trata frumos pe ceilalți."
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
@@ -752,7 +753,8 @@ msgstr "Fostul nivel {visionary_tier_full_name}"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Ce includea oferta epuizată {visionary_tier_full_name} și cum funcționau beneficiile contului."
+msgstr ""
+"Ce includea oferta epuizată {visionary_tier_full_name} și cum funcționau beneficiile contului."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -792,8 +794,7 @@ msgstr "Raportarea unui bug"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"Cum să trimiți un raport de bug clar echipei {product_name} sau prin {github}."
+msgstr "Cum să trimiți un raport de bug clar echipei {product_name} sau prin {github}."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -805,8 +806,7 @@ msgstr "Cum să-ți modifici data nașterii"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth."
-msgstr ""
-"Cum să ceri echipei de asistență {product_name} să-ți corecteze data nașterii."
+msgstr "Cum să ceri echipei de asistență {product_name} să-ți corecteze data nașterii."
#. Help article title about requesting deletion of user data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
@@ -831,7 +831,8 @@ msgstr "Exportarea datelor contului tău"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Cum să soliciți un export al datelor contului tău {product_name} într-un format care poate fi citit automat și cum să îl gestionezi în siguranță."
+msgstr ""
+"Cum să soliciți un export al datelor contului tău {product_name} într-un format care poate fi citit automat și cum să îl gestionezi în siguranță."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -885,7 +886,8 @@ msgstr "Cât timp păstrează {product_name} informațiile tale"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
-msgstr "Cât timp păstrează {product_name} informațiile de cont, conținutul, jurnalele și evidențele juridice."
+msgstr ""
+"Cât timp păstrează {product_name} informațiile de cont, conținutul, jurnalele și evidențele juridice."
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
@@ -898,7 +900,8 @@ msgstr "Opțiuni de soluționare a litigiilor conform EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Cum pot utilizatorii acoperiți de Digital Services Act să raporteze conținut ilegal și să conteste deciziile eligibile."
+msgstr ""
+"Cum pot utilizatorii acoperiți de Digital Services Act să raporteze conținut ilegal și să conteste deciziile eligibile."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1088,7 +1091,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Mulțumim. Donația ta plătește serverele și oamenii care construiesc și rulează {product_name}. Ne face responsabili față de utilizatori, nu față de un investitor."
+msgstr ""
+"Mulțumim. Donația ta plătește serverele și oamenii care construiesc și rulează {product_name}. Ne face responsabili față de utilizatori, nu față de un investitor."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1101,7 +1105,8 @@ msgstr "Mulțumim"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Ajută la menținerea {product_name} independent. Donațiile acoperă costurile de găzduire și dezvoltare și sunt motivul pentru care nimeni altcineva nu are un cuvânt de spus în ceea ce construim."
+msgstr ""
+"Ajută la menținerea {product_name} independent. Donațiile acoperă costurile de găzduire și dezvoltare și sunt motivul pentru care nimeni altcineva nu are un cuvânt de spus în ceea ce construim."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1581,7 +1586,8 @@ msgstr "Acces anticipat"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Chat, apeluri, partajare de ecran și comunități sunt gratuite și rămân gratuite. {premium_tier_name} adaugă opțiuni suplimentare pentru cei care le doresc."
+msgstr ""
+"Chat, apeluri, partajare de ecran și comunități sunt gratuite și rămân gratuite. {premium_tier_name} adaugă opțiuni suplimentare pentru cei care le doresc."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1653,7 +1659,8 @@ msgstr "În această pagină"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "Această pagină nu există. Fie s-a mutat, fie un link s-a învechit, iar ambele se pot repara."
+msgstr ""
+"Această pagină nu există. Fie s-a mutat, fie un link s-a învechit, iar ambele se pot repara."
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1666,7 +1673,8 @@ msgstr "Pagina nu a fost găsită"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Descarcă logo-urile și referințele de culoare pentru {product_name}. Solicitările de presă ajung direct la echipa noastră."
+msgstr ""
+"Descarcă logo-urile și referințele de culoare pentru {product_name}. Solicitările de presă ajung direct la echipa noastră."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -1899,7 +1907,8 @@ msgstr "Deschide {web_app_link} în {chrome}"
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser
msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser"
msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs"
-msgstr "Deschide {web_app_link} în {chrome} sau în alt browser care acceptă aplicații web progresive"
+msgstr ""
+"Deschide {web_app_link} în {chrome} sau în alt browser care acceptă aplicații web progresive"
#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari
@@ -2076,7 +2085,8 @@ msgstr "Aplicație {ios}"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "Aplicația nativă {ios} este momentan limitată la abonații {premium_tier_full_name}. Accesul extins va veni foarte curând. Între timp, aplicația web completă {product_name} funcționează în Safari și poate fi adăugată pe ecranul principal."
+msgstr ""
+"Aplicația nativă {ios} este momentan limitată la abonații {premium_tier_full_name}. Accesul extins va veni foarte curând. Între timp, aplicația web completă {product_name} funcționează în Safari și poate fi adăugată pe ecranul principal."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2156,7 +2166,8 @@ msgstr "Acestea sunt culorile folosite de {product_name}."
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details."
-msgstr "Aceasta este culoarea principală {product_name}. Folosește-o pentru accente și detalii importante."
+msgstr ""
+"Aceasta este culoarea principală {product_name}. Folosește-o pentru accente și detalii importante."
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
@@ -2204,8 +2215,7 @@ msgstr "Pentru fundaluri deschise"
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
-msgstr ""
-"Folosește implicit logo-ul complet. Acesta include și sigla textuală."
+msgstr "Folosește implicit logo-ul complet. Acesta include și sigla textuală."
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
@@ -2218,7 +2228,8 @@ msgstr "Se folosește pe suprafețe deschise."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Folosește simbolul doar când {product_name} apare în apropiere sau când contextul face deja clar proprietarul acestuia."
+msgstr ""
+"Folosește simbolul doar când {product_name} apare în apropiere sau când contextul face deja clar proprietarul acestuia."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2248,7 +2259,8 @@ msgstr "De obicei răspundem în decurs de 24 de ore."
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it."
-msgstr "Dacă scrii despre {product_name}, trimite-ne un e-mail la {email}. Îl citește un om adevărat."
+msgstr ""
+"Dacă scrii despre {product_name}, trimite-ne un e-mail la {email}. Îl citește un om adevărat."
#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available
@@ -2445,7 +2457,8 @@ msgstr "Citește ghidul de auto-găzduire"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Chat gratuit și open source pentru prieteni, grupuri și comunități, cu text, voce, video, partajare de ecran și auto-găzduire."
+msgstr ""
+"Chat gratuit și open source pentru prieteni, grupuri și comunități, cu text, voce, video, partajare de ecran și auto-găzduire."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2606,4 +2619,5 @@ msgstr "Limbi"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} este disponibil în peste treizeci de limbi. Pentru a ajuta la traducerea {product_name} în limba ta maternă, alătură-te nouă pe {weblate}."
+msgstr ""
+"{product_name} este disponibil în peste treizeci de limbi. Pentru a ajuta la traducerea {product_name} în limba ta maternă, alătură-te nouă pe {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/ru.po b/packages/i18n/marketing/ru.po
index 2055d590e..1cb0cf223 100644
--- a/packages/i18n/marketing/ru.po
+++ b/packages/i18n/marketing/ru.po
@@ -90,7 +90,8 @@ msgstr "Пользовательские CSS-темы"
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid ""
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
-msgstr "Создавай свои эмодзи, сохраняй медиа, которые захочешь найти снова, и при желании переписывай весь интерфейс своим CSS."
+msgstr ""
+"Создавай свои эмодзи, сохраняй медиа, которые захочешь найти снова, и при желании переписывай весь интерфейс своим CSS."
#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
@@ -109,7 +110,8 @@ msgstr "Загружай пользовательские эмодзи и сти
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "Общайся с друзьями или в группах. А когда групповой чат разрастается, сообщества дают упорядоченные каналы."
+msgstr ""
+"Общайся с друзьями или в группах. А когда групповой чат разрастается, сообщества дают упорядоченные каналы."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -421,7 +423,8 @@ msgstr "Карьера в {product_name}"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "Сейчас мы не нанимаем. Все открытые вакансии будут появляться на этой странице, так что заглядывай позже."
+msgstr ""
+"Сейчас мы не нанимаем. Все открытые вакансии будут появляться на этой странице, так что заглядывай позже."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -749,7 +752,8 @@ msgstr "Бывший тариф {visionary_tier_full_name}"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Что включает в себя распроданный {visionary_tier_full_name} и как работают преимущества для аккаунта."
+msgstr ""
+"Что включает в себя распроданный {visionary_tier_full_name} и как работают преимущества для аккаунта."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -789,8 +793,7 @@ msgstr "Как сообщить об ошибке"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"Как отправить понятный отчёт об ошибке команде {product_name} или через {github}."
+msgstr "Как отправить понятный отчёт об ошибке команде {product_name} или через {github}."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -827,7 +830,8 @@ msgstr "Экспорт данных аккаунта"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Как запросить машиночитаемый экспорт данных своего аккаунта {product_name} и безопасно с ним обращаться."
+msgstr ""
+"Как запросить машиночитаемый экспорт данных своего аккаунта {product_name} и безопасно с ним обращаться."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -893,7 +897,8 @@ msgstr "Варианты разрешения споров согласно EU D
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Как пользователи, подпадающие под действие Закона о цифровых услугах, могут сообщать о незаконном контенте и оспаривать соответствующие решения."
+msgstr ""
+"Как пользователи, подпадающие под действие Закона о цифровых услугах, могут сообщать о незаконном контенте и оспаривать соответствующие решения."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1082,7 +1087,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Спасибо. Твоё пожертвование оплачивает серверы и работу людей, которые создают и поддерживают {product_name}. Благодаря этому мы отчитываемся перед теми, кто им пользуется, а не перед инвестором."
+msgstr ""
+"Спасибо. Твоё пожертвование оплачивает серверы и работу людей, которые создают и поддерживают {product_name}. Благодаря этому мы отчитываемся перед теми, кто им пользуется, а не перед инвестором."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1095,7 +1101,8 @@ msgstr "Спасибо!"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Помоги сохранить независимость {product_name}. Пожертвования оплачивают хостинг и разработку, и именно поэтому никто со стороны не решает, что мы создаём."
+msgstr ""
+"Помоги сохранить независимость {product_name}. Пожертвования оплачивают хостинг и разработку, и именно поэтому никто со стороны не решает, что мы создаём."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1248,7 +1255,8 @@ msgstr "{product_name}"
#: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited
msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited"
msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)"
-msgstr "© {product_name} Platform AB (шведская частная компания с ограниченной ответственностью: 559537-3993)"
+msgstr ""
+"© {product_name} Platform AB (шведская частная компания с ограниченной ответственностью: 559537-3993)"
#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description
@@ -1575,7 +1583,8 @@ msgstr "Ранний доступ"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Звонки, чаты, демонстрация экрана и сообщества бесплатны и останутся такими. {premium_tier_name} добавляет дополнительные возможности для тех, кто их хочет."
+msgstr ""
+"Звонки, чаты, демонстрация экрана и сообщества бесплатны и останутся такими. {premium_tier_name} добавляет дополнительные возможности для тех, кто их хочет."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1647,7 +1656,8 @@ msgstr "На этой странице"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "Такой страницы не существует. Либо она переехала, либо ссылка устарела, и то и другое поправимо."
+msgstr ""
+"Такой страницы не существует. Либо она переехала, либо ссылка устарела, и то и другое поправимо."
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1660,7 +1670,8 @@ msgstr "Страница не найдена"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Скачай логотипы и фирменные цвета {product_name}. Запросы для прессы попадают напрямую нашей команде."
+msgstr ""
+"Скачай логотипы и фирменные цвета {product_name}. Запросы для прессы попадают напрямую нашей команде."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2070,7 +2081,8 @@ msgstr "Приложение для {ios}"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "Нативное приложение {ios} пока доступно только подписчикам {premium_tier_full_name}. Скоро доступ станет шире. А пока полное веб-приложение {product_name} работает в Safari и его можно добавить на главный экран."
+msgstr ""
+"Нативное приложение {ios} пока доступно только подписчикам {premium_tier_full_name}. Скоро доступ станет шире. А пока полное веб-приложение {product_name} работает в Safari и его можно добавить на главный экран."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2212,7 +2224,8 @@ msgstr "Используй на светлых поверхностях."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Используй символ, только если рядом есть {product_name} или если из контекста уже понятно, кому он принадлежит."
+msgstr ""
+"Используй символ, только если рядом есть {product_name} или если из контекста уже понятно, кому он принадлежит."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2294,7 +2307,8 @@ msgstr ""
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout"
msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}."
-msgstr "Просто хочешь поддержать разработку {product_name} с открытым исходным кодом? {donate_link}."
+msgstr ""
+"Просто хочешь поддержать разработку {product_name} с открытым исходным кодом? {donate_link}."
#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link
@@ -2439,7 +2453,8 @@ msgstr "Читать руководство по самостоятельном
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Бесплатный чат с открытым исходным кодом для друзей, групп и сообществ, с текстом, голосом, видео, демонстрацией экрана и самостоятельным хостингом."
+msgstr ""
+"Бесплатный чат с открытым исходным кодом для друзей, групп и сообществ, с текстом, голосом, видео, демонстрацией экрана и самостоятельным хостингом."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2600,4 +2615,5 @@ msgstr "Языки"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} доступен более чем на тридцати языках. Чтобы помочь перевести {product_name} на твой родной язык, присоединяйся к нам на {weblate}."
+msgstr ""
+"{product_name} доступен более чем на тридцати языках. Чтобы помочь перевести {product_name} на твой родной язык, присоединяйся к нам на {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/sv-SE.po b/packages/i18n/marketing/sv-SE.po
index 26ec6a57a..5e0b4a57d 100644
--- a/packages/i18n/marketing/sv-SE.po
+++ b/packages/i18n/marketing/sv-SE.po
@@ -46,7 +46,8 @@ msgstr "Granulära roller och behörigheter"
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
-msgstr "Tilldela roller och behörigheter, och använd granskningsloggen för att se vilken moderator som ändrade vad."
+msgstr ""
+"Tilldela roller och behörigheter, och använd granskningsloggen för att se vilken moderator som ändrade vad."
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
@@ -89,7 +90,8 @@ msgstr "Anpassade CSS-teman"
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid ""
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
-msgstr "Skapa egna emojis, spara de medier du vill hitta igen och gör om hela gränssnittet med egen CSS om du vill."
+msgstr ""
+"Skapa egna emojis, spara de medier du vill hitta igen och gör om hela gränssnittet med egen CSS om du vill."
#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
@@ -108,7 +110,8 @@ msgstr "Ladda upp anpassade emojis och stickers"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "Chatta med vänner eller grupper. Communities ger dig organiserade kanaler när en gruppchatt har blivit för stor."
+msgstr ""
+"Chatta med vänner eller grupper. Communities ger dig organiserade kanaler när en gruppchatt har blivit för stor."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -421,7 +424,8 @@ msgstr "Karriär på {product_name}"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "Vi rekryterar inte. Alla lediga tjänster listas på den här sidan, så titta gärna in igen senare."
+msgstr ""
+"Vi rekryterar inte. Alla lediga tjänster listas på den här sidan, så titta gärna in igen senare."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -625,7 +629,8 @@ msgstr "Företagsinformation"
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
-msgstr "Reglerna för att använda {product_name} på ett säkert sätt och behandla andra människor väl."
+msgstr ""
+"Reglerna för att använda {product_name} på ett säkert sätt och behandla andra människor väl."
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
@@ -652,7 +657,8 @@ msgstr "Integritetspolicy"
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
-msgstr "Så rapporterar du säkerhetsproblem och ser vad som omfattas. Läs villkoren för safe harbor innan du testar."
+msgstr ""
+"Så rapporterar du säkerhetsproblem och ser vad som omfattas. Läs villkoren för safe harbor innan du testar."
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
@@ -747,7 +753,8 @@ msgstr "Den tidigare nivån {visionary_tier_full_name}"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Vad det slutsålda erbjudandet {visionary_tier_full_name} innehåller och hur dess kontoförmåner fungerar."
+msgstr ""
+"Vad det slutsålda erbjudandet {visionary_tier_full_name} innehåller och hur dess kontoförmåner fungerar."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -787,8 +794,7 @@ msgstr "Rapportera en bugg"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"Så skickar du en tydlig buggrapport till {product_name}-teamet eller via {github}."
+msgstr "Så skickar du en tydlig buggrapport till {product_name}-teamet eller via {github}."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -825,7 +831,8 @@ msgstr "Exportera dina kontodata"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Så begär du en maskinläsbar export av dina {product_name}-kontodata och hanterar den säkert."
+msgstr ""
+"Så begär du en maskinläsbar export av dina {product_name}-kontodata och hanterar den säkert."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -878,7 +885,8 @@ msgstr "Så länge sparar {product_name} din information"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
-msgstr "Hur länge {product_name} behåller kontoinformation, innehåll, loggar och juridiska handlingar."
+msgstr ""
+"Hur länge {product_name} behåller kontoinformation, innehåll, loggar och juridiska handlingar."
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
@@ -891,7 +899,8 @@ msgstr "Alternativ för tvistlösning enligt EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Hur användare som omfattas av Digital Services Act kan anmäla olagligt innehåll och bestrida beslut som omfattas."
+msgstr ""
+"Hur användare som omfattas av Digital Services Act kan anmäla olagligt innehåll och bestrida beslut som omfattas."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1080,7 +1089,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Tack. Din donation betalar för servrarna och för personerna som bygger och driver {product_name}. Det gör att vi kan stå till svars inför användarna istället för en investerare."
+msgstr ""
+"Tack. Din donation betalar för servrarna och för personerna som bygger och driver {product_name}. Det gör att vi kan stå till svars inför användarna istället för en investerare."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1093,7 +1103,8 @@ msgstr "Tack"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Hjälp till att hålla {product_name} oberoende. Donationer betalar för hosting och utveckling, och de är anledningen till att ingen annan har något att säga till om vad vi bygger."
+msgstr ""
+"Hjälp till att hålla {product_name} oberoende. Donationer betalar för hosting och utveckling, och de är anledningen till att ingen annan har något att säga till om vad vi bygger."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1572,7 +1583,8 @@ msgstr "Tidig tillgång"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Chatt, samtal, skärmdelning och communities är gratis, och de förblir gratis. {premium_tier_name} lägger till valfria extrafunktioner för dem som vill ha dem."
+msgstr ""
+"Chatt, samtal, skärmdelning och communities är gratis, och de förblir gratis. {premium_tier_name} lägger till valfria extrafunktioner för dem som vill ha dem."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1644,7 +1656,8 @@ msgstr "På den här sidan"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "Den här sidan finns inte. Antingen har den flyttat eller så har en länk blivit gammal, och båda går att åtgärda."
+msgstr ""
+"Den här sidan finns inte. Antingen har den flyttat eller så har en länk blivit gammal, och båda går att åtgärda."
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1657,7 +1670,8 @@ msgstr "Sidan hittades inte"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Ladda ner logotyper och färgreferenser för {product_name}. Pressfrågor går direkt till vårt team."
+msgstr ""
+"Ladda ner logotyper och färgreferenser för {product_name}. Pressfrågor går direkt till vårt team."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2066,7 +2080,8 @@ msgstr "{ios}-app"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "Den inbyggda {ios}-appen är för närvarande begränsad till {premium_tier_full_name}-prenumeranter. Bredare åtkomst kommer mycket snart. Under tiden fungerar hela {product_name}-webbappen i Safari och kan läggas till på hemskärmen."
+msgstr ""
+"Den inbyggda {ios}-appen är för närvarande begränsad till {premium_tier_full_name}-prenumeranter. Bredare åtkomst kommer mycket snart. Under tiden fungerar hela {product_name}-webbappen i Safari och kan läggas till på hemskärmen."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2146,7 +2161,8 @@ msgstr "Det här är färgerna som {product_name} använder."
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details."
-msgstr "Detta är den huvudsakliga {product_name}-färgen. Använd den för accenter och viktiga detaljer."
+msgstr ""
+"Detta är den huvudsakliga {product_name}-färgen. Använd den för accenter och viktiga detaljer."
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
@@ -2194,8 +2210,7 @@ msgstr "För ljusa bakgrunder"
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description"
msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark."
-msgstr ""
-"Använd den fullständiga logotypen som standard. Den innehåller ordmärket."
+msgstr "Använd den fullständiga logotypen som standard. Den innehåller ordmärket."
#. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance
@@ -2208,7 +2223,8 @@ msgstr "Använd på ljusa ytor."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Använd symbolen endast när {product_name} visas i närheten eller om sammanhanget redan gör dess ägare tydlig."
+msgstr ""
+"Använd symbolen endast när {product_name} visas i närheten eller om sammanhanget redan gör dess ägare tydlig."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2435,7 +2451,8 @@ msgstr "Läs guiden för självhosting"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Gratis chatt med öppen källkod för vänner, grupper och communities, med text, röst, video, skärmdelning och självhosting."
+msgstr ""
+"Gratis chatt med öppen källkod för vänner, grupper och communities, med text, röst, video, skärmdelning och självhosting."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2460,7 +2477,8 @@ msgstr "Självhosting"
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
-msgstr "Kör hela {product_name}-backenden på din egen hårdvara och anslut till den med samma appar som vi levererar. Det finns ingen licensnyckel och ingen nedbantad community-utgåva."
+msgstr ""
+"Kör hela {product_name}-backenden på din egen hårdvara och anslut till den med samma appar som vi levererar. Det finns ingen licensnyckel och ingen nedbantad community-utgåva."
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
@@ -2595,4 +2613,5 @@ msgstr "Språk"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} finns på över trettio språk. För att hjälpa till att översätta {product_name} till ditt modersmål, gå med oss på {weblate}."
+msgstr ""
+"{product_name} finns på över trettio språk. För att hjälpa till att översätta {product_name} till ditt modersmål, gå med oss på {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/th.po b/packages/i18n/marketing/th.po
index 5aacb7474..b49087019 100644
--- a/packages/i18n/marketing/th.po
+++ b/packages/i18n/marketing/th.po
@@ -89,7 +89,8 @@ msgstr "ธีม CSS แบบกำหนดเอง"
msgctxt "app.customization.saved_media_and_css"
msgid ""
"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to."
-msgstr "สร้างอิโมจิของคุณเอง เก็บสื่อที่อยากกลับมาดูอีก และถ้าต้องการ ก็เขียนหน้าตาแอปใหม่ทั้งหมดได้ด้วย CSS แบบกำหนดเอง"
+msgstr ""
+"สร้างอิโมจิของคุณเอง เก็บสื่อที่อยากกลับมาดูอีก และถ้าต้องการ ก็เขียนหน้าตาแอปใหม่ทั้งหมดได้ด้วย CSS แบบกำหนดเอง"
#. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.customization.title
@@ -108,7 +109,8 @@ msgstr "อัปโหลดอิโมจิและสติกเกอร
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "แชตกับเพื่อนหรือกลุ่ม และเมื่อแชตกลุ่มใหญ่เกินไป คอมมูนิตี้จะช่วยจัดระเบียบให้ด้วยช่องต่างๆ"
+msgstr ""
+"แชตกับเพื่อนหรือกลุ่ม และเมื่อแชตกลุ่มใหญ่เกินไป คอมมูนิตี้จะช่วยจัดระเบียบให้ด้วยช่องต่างๆ"
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -420,7 +422,8 @@ msgstr "ร่วมงานกับ {product_name}"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "ตอนนี้เรายังไม่ได้เปิดรับสมัครงาน หากมีตำแหน่งว่างเมื่อใด เราจะประกาศไว้ในหน้านี้ กลับมาดูใหม่ได้ภายหลัง"
+msgstr ""
+"ตอนนี้เรายังไม่ได้เปิดรับสมัครงาน หากมีตำแหน่งว่างเมื่อใด เราจะประกาศไว้ในหน้านี้ กลับมาดูใหม่ได้ภายหลัง"
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -474,7 +477,8 @@ msgstr "ศูนย์ช่วยเหลือ"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}."
-msgstr "ค้นหาคำตอบเกี่ยวกับบัญชีและความเป็นส่วนตัวของคุณ หรือขอความช่วยเหลือเรื่องการใช้ {product_name}"
+msgstr ""
+"ค้นหาคำตอบเกี่ยวกับบัญชีและความเป็นส่วนตัวของคุณ หรือขอความช่วยเหลือเรื่องการใช้ {product_name}"
#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer
@@ -624,8 +628,7 @@ msgstr "ข้อมูลบริษัท"
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
-msgstr ""
-"กฎสำหรับการใช้ {product_name} อย่างปลอดภัยและการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี"
+msgstr "กฎสำหรับการใช้ {product_name} อย่างปลอดภัยและการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี"
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
@@ -652,7 +655,8 @@ msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว"
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
-msgstr "วิธีรายงานปัญหาความปลอดภัยและตรวจสอบว่าอะไรอยู่ในขอบเขต อ่านเงื่อนไข safe harbor ก่อนเริ่มทดสอบ"
+msgstr ""
+"วิธีรายงานปัญหาความปลอดภัยและตรวจสอบว่าอะไรอยู่ในขอบเขต อ่านเงื่อนไข safe harbor ก่อนเริ่มทดสอบ"
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
@@ -747,7 +751,8 @@ msgstr "ระดับ {visionary_tier_full_name} เดิม"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "สิทธิประโยชน์ของ {visionary_tier_full_name} ที่ขายหมดไปแล้ว และวิธีการทำงานของสิทธิประโยชน์สำหรับบัญชี"
+msgstr ""
+"สิทธิประโยชน์ของ {visionary_tier_full_name} ที่ขายหมดไปแล้ว และวิธีการทำงานของสิทธิประโยชน์สำหรับบัญชี"
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -773,8 +778,7 @@ msgstr "วิธีการทำงานของการหมดอาย
msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description"
msgid ""
"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file."
-msgstr ""
-"ดูว่าไฟล์แนบหมดอายุเมื่อใด อะไรช่วยยืดอายุการเข้าถึงได้ และจะเก็บไฟล์สำคัญไว้อย่างไร"
+msgstr "ดูว่าไฟล์แนบหมดอายุเมื่อใด อะไรช่วยยืดอายุการเข้าถึงได้ และจะเก็บไฟล์สำคัญไว้อย่างไร"
#. Help article title about filing bug reports.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title
@@ -786,8 +790,7 @@ msgstr "การรายงานข้อบกพร่อง"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"วิธีส่งรายงานข้อบกพร่องที่ชัดเจนถึงทีม {product_name} หรือผ่าน {github}"
+msgstr "วิธีส่งรายงานข้อบกพร่องที่ชัดเจนถึงทีม {product_name} หรือผ่าน {github}"
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -824,7 +827,8 @@ msgstr "การส่งออกข้อมูลบัญชีของค
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "วิธีขอไฟล์ส่งออกข้อมูลบัญชี {product_name} ของคุณในรูปแบบที่เครื่องอ่านได้ และวิธีจัดการไฟล์นั้นอย่างปลอดภัย"
+msgstr ""
+"วิธีขอไฟล์ส่งออกข้อมูลบัญชี {product_name} ของคุณในรูปแบบที่เครื่องอ่านได้ และวิธีจัดการไฟล์นั้นอย่างปลอดภัย"
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -889,7 +893,8 @@ msgstr "ทางเลือกในการระงับข้อพิพ
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "วิธีที่ผู้ใช้ซึ่งอยู่ภายใต้กฎหมาย Digital Services Act สามารถรายงานเนื้อหาที่ผิดกฎหมายและโต้แย้งคำตัดสินที่เข้าเงื่อนไขได้"
+msgstr ""
+"วิธีที่ผู้ใช้ซึ่งอยู่ภายใต้กฎหมาย Digital Services Act สามารถรายงานเนื้อหาที่ผิดกฎหมายและโต้แย้งคำตัดสินที่เข้าเงื่อนไขได้"
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1077,7 +1082,8 @@ msgstr "คุณจะได้รับอีเมลยืนยันเร
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "ขอบคุณ การบริจาคของคุณช่วยจ่ายค่าเซิร์ฟเวอร์และค่าตอบแทนให้ทีมงานที่สร้างและดูแล {product_name} และทำให้เรารับผิดชอบต่อผู้ที่ใช้งานจริง แทนที่จะเป็นต่อนักลงทุน"
+msgstr ""
+"ขอบคุณ การบริจาคของคุณช่วยจ่ายค่าเซิร์ฟเวอร์และค่าตอบแทนให้ทีมงานที่สร้างและดูแล {product_name} และทำให้เรารับผิดชอบต่อผู้ที่ใช้งานจริง แทนที่จะเป็นต่อนักลงทุน"
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1090,7 +1096,8 @@ msgstr "ขอบคุณ!"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "ช่วยให้ {product_name} เป็นอิสระต่อไปได้ การบริจาคช่วยเป็นค่าใช้จ่ายในการโฮสต์และการพัฒนา และเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครอื่นมีสิทธิ์กำหนดสิ่งที่เราสร้างขึ้น"
+msgstr ""
+"ช่วยให้ {product_name} เป็นอิสระต่อไปได้ การบริจาคช่วยเป็นค่าใช้จ่ายในการโฮสต์และการพัฒนา และเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครอื่นมีสิทธิ์กำหนดสิ่งที่เราสร้างขึ้น"
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1169,7 +1176,8 @@ msgstr "ดาวน์โหลดขั้นสูง"
msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser"
msgid ""
"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card."
-msgstr "ติดตั้งแอปหรือเปิด {product_name} ในเบราว์เซอร์แล้วเริ่มคุยกันได้เลย การสมัครบัญชีนั้นฟรี และเราไม่เคยขอข้อมูลบัตร"
+msgstr ""
+"ติดตั้งแอปหรือเปิด {product_name} ในเบราว์เซอร์แล้วเริ่มคุยกันได้เลย การสมัครบัญชีนั้นฟรี และเราไม่เคยขอข้อมูลบัตร"
#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer
@@ -1568,7 +1576,8 @@ msgstr "การเข้าถึงก่อนใคร"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "แชต การโทร การแชร์หน้าจอ และคอมมูนิตี้นั้นฟรี และจะยังคงฟรีต่อไป {premium_tier_name} เพิ่มฟีเจอร์เสริมสำหรับผู้ที่ต้องการ"
+msgstr ""
+"แชต การโทร การแชร์หน้าจอ และคอมมูนิตี้นั้นฟรี และจะยังคงฟรีต่อไป {premium_tier_name} เพิ่มฟีเจอร์เสริมสำหรับผู้ที่ต้องการ"
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1653,7 +1662,8 @@ msgstr "ไม่พบหน้านี้"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "ดาวน์โหลดโลโก้และข้อมูลอ้างอิงสีของ {product_name} คำถามเกี่ยวกับสื่อมวลชนส่งตรงถึงทีมของเรา"
+msgstr ""
+"ดาวน์โหลดโลโก้และข้อมูลอ้างอิงสีของ {product_name} คำถามเกี่ยวกับสื่อมวลชนส่งตรงถึงทีมของเรา"
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2061,7 +2071,8 @@ msgstr "แอป {ios}"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "แอป {ios} แบบเนทีฟขณะนี้จำกัดเฉพาะสมาชิก {premium_tier_full_name} เท่านั้น การเข้าถึงที่กว้างขึ้นกำลังจะมาเร็วๆ นี้ ในระหว่างนี้ เว็บแอป {product_name} แบบเต็มใช้งานได้ใน Safari และสามารถเพิ่มไปยังหน้าจอโฮมของคุณได้"
+msgstr ""
+"แอป {ios} แบบเนทีฟขณะนี้จำกัดเฉพาะสมาชิก {premium_tier_full_name} เท่านั้น การเข้าถึงที่กว้างขึ้นกำลังจะมาเร็วๆ นี้ ในระหว่างนี้ เว็บแอป {product_name} แบบเต็มใช้งานได้ใน Safari และสามารถเพิ่มไปยังหน้าจอโฮมของคุณได้"
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2429,7 +2440,8 @@ msgstr "อ่านคู่มือการโฮสต์ด้วยตน
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "แชตฟรีและโอเพนซอร์สสำหรับเพื่อน กลุ่ม และคอมมูนิตี้ พร้อมข้อความ เสียง วิดีโอ การแชร์หน้าจอ และการโฮสต์ด้วยตนเอง"
+msgstr ""
+"แชตฟรีและโอเพนซอร์สสำหรับเพื่อน กลุ่ม และคอมมูนิตี้ พร้อมข้อความ เสียง วิดีโอ การแชร์หน้าจอ และการโฮสต์ด้วยตนเอง"
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2454,7 +2466,8 @@ msgstr "การโฮสต์ด้วยตนเอง"
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
-msgstr "รันแบ็กเอนด์ของ {product_name} ทั้งหมดบนฮาร์ดแวร์ของคุณเอง แล้วเชื่อมต่อด้วยแอปตัวเดียวกับที่เราแจกจ่าย ไม่มีคีย์ลิขสิทธิ์และไม่มีรุ่นคอมมูนิตี้ที่ถูกตัดฟีเจอร์ออก"
+msgstr ""
+"รันแบ็กเอนด์ของ {product_name} ทั้งหมดบนฮาร์ดแวร์ของคุณเอง แล้วเชื่อมต่อด้วยแอปตัวเดียวกับที่เราแจกจ่าย ไม่มีคีย์ลิขสิทธิ์และไม่มีรุ่นคอมมูนิตี้ที่ถูกตัดฟีเจอร์ออก"
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
@@ -2588,4 +2601,5 @@ msgstr "ภาษา"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} มีให้บริการมากกว่า 30 ภาษา หากต้องการช่วยแปล {product_name} เป็นภาษาของคุณเอง เข้าร่วมกับเราได้ที่ {weblate}"
+msgstr ""
+"{product_name} มีให้บริการมากกว่า 30 ภาษา หากต้องการช่วยแปล {product_name} เป็นภาษาของคุณเอง เข้าร่วมกับเราได้ที่ {weblate}"
diff --git a/packages/i18n/marketing/tr.po b/packages/i18n/marketing/tr.po
index 82d98a537..3c0e2f61e 100644
--- a/packages/i18n/marketing/tr.po
+++ b/packages/i18n/marketing/tr.po
@@ -46,7 +46,8 @@ msgstr "Ayrıntılı roller ve yetkiler"
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
-msgstr "Roller ve yetkiler ata; hangi moderatörün neyi değiştirdiğini görmek için denetim kaydını kullan."
+msgstr ""
+"Roller ve yetkiler ata; hangi moderatörün neyi değiştirdiğini görmek için denetim kaydını kullan."
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
@@ -109,7 +110,8 @@ msgstr "Özel emojiler ve çıkartmalar yükle"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "Arkadaşlarınla veya gruplarla sohbet et. Bir grup sohbeti fazla büyüdüğünde topluluklar sana düzenli kanallar sunar."
+msgstr ""
+"Arkadaşlarınla veya gruplarla sohbet et. Bir grup sohbeti fazla büyüdüğünde topluluklar sana düzenli kanallar sunar."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -421,7 +423,8 @@ msgstr "{product_name} kariyerleri"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "Şu anda işe alım yapmıyoruz. Açılan her pozisyon bu sayfada listelenecek, o yüzden daha sonra tekrar bak."
+msgstr ""
+"Şu anda işe alım yapmıyoruz. Açılan her pozisyon bu sayfada listelenecek, o yüzden daha sonra tekrar bak."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -475,8 +478,7 @@ msgstr "Yardım merkezi"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description
msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description"
msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}."
-msgstr ""
-"Hesabın ve gizliliğinle ilgili yanıtları bul veya {product_name}'ı kullanırken yardım al."
+msgstr "Hesabın ve gizliliğinle ilgili yanıtları bul veya {product_name}'ı kullanırken yardım al."
#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer
@@ -626,8 +628,7 @@ msgstr "Şirket bilgileri"
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
-msgstr ""
-"{product_name}'ı güvenle kullanmanın ve başkalarına iyi davranmanın kuralları."
+msgstr "{product_name}'ı güvenle kullanmanın ve başkalarına iyi davranmanın kuralları."
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
@@ -750,7 +751,8 @@ msgstr "Eski {visionary_tier_full_name} paketi"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Tükenen {visionary_tier_full_name} teklifinin neleri içerdiği ve hesap avantajlarının nasıl çalıştığı."
+msgstr ""
+"Tükenen {visionary_tier_full_name} teklifinin neleri içerdiği ve hesap avantajlarının nasıl çalıştığı."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -803,8 +805,7 @@ msgstr "Doğum tarihini nasıl değiştirirsin"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description
msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description"
msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth."
-msgstr ""
-"{product_name} destek ekibinden doğum tarihini düzeltmesini nasıl istersin."
+msgstr "{product_name} destek ekibinden doğum tarihini düzeltmesini nasıl istersin."
#. Help article title about requesting deletion of user data.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title
@@ -883,7 +884,8 @@ msgstr "{product_name} bilgilerini ne kadar süreyle saklıyor"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description
msgctxt "content.help.article.data_retention.description"
msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records."
-msgstr "{product_name}'ın hesap bilgilerini, içerikleri, günlükleri ve hukuki kayıtları ne kadar süreyle sakladığı."
+msgstr ""
+"{product_name}'ın hesap bilgilerini, içerikleri, günlükleri ve hukuki kayıtları ne kadar süreyle sakladığı."
#. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title
@@ -896,7 +898,8 @@ msgstr "EU DSA uyuşmazlık çözüm seçenekleri"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Dijital Hizmetler Yasası kapsamındaki kullanıcıların yasa dışı içeriği nasıl bildirebileceği ve uygun kararlara nasıl itiraz edebileceği."
+msgstr ""
+"Dijital Hizmetler Yasası kapsamındaki kullanıcıların yasa dışı içeriği nasıl bildirebileceği ve uygun kararlara nasıl itiraz edebileceği."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -909,8 +912,7 @@ msgstr "Bölgesel kısıtlamalar"
msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description"
msgid ""
"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies."
-msgstr ""
-"{product_name}'ın şu anda uyguladığı bölgesel erişim ve yaş sınırlı içerik kuralları."
+msgstr "{product_name}'ın şu anda uyguladığı bölgesel erişim ve yaş sınırlı içerik kuralları."
#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.business
@@ -1086,7 +1088,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Teşekkürler. Bağışın, sunucuların ve {product_name}'ı geliştirip çalıştıran kişilerin masraflarını karşılıyor. Bu sayede bir yatırımcıya değil, uygulamayı kullanan insanlara karşı sorumlu kalıyoruz."
+msgstr ""
+"Teşekkürler. Bağışın, sunucuların ve {product_name}'ı geliştirip çalıştıran kişilerin masraflarını karşılıyor. Bu sayede bir yatırımcıya değil, uygulamayı kullanan insanlara karşı sorumlu kalıyoruz."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1099,7 +1102,8 @@ msgstr "Teşekkürler"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "{product_name}'ı bağımsız tutmaya yardım et. Bağışlar barındırma ve geliştirme masraflarını karşılar; ne geliştireceğimize başka kimsenin karışmamasının nedeni de budur."
+msgstr ""
+"{product_name}'ı bağımsız tutmaya yardım et. Bağışlar barındırma ve geliştirme masraflarını karşılar; ne geliştireceğimize başka kimsenin karışmamasının nedeni de budur."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1578,7 +1582,8 @@ msgstr "Erken erişim"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Sohbet, aramalar, ekran paylaşımı ve topluluklar ücretsizdir ve ücretsiz kalacaktır. {premium_tier_name}, isteyenler için isteğe bağlı ekstralar sunar."
+msgstr ""
+"Sohbet, aramalar, ekran paylaşımı ve topluluklar ücretsizdir ve ücretsiz kalacaktır. {premium_tier_name}, isteyenler için isteğe bağlı ekstralar sunar."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1663,7 +1668,8 @@ msgstr "Sayfa bulunamadı"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "{product_name} logolarını ve renk referanslarını indir. Basın soruları doğrudan ekibimize ulaşır."
+msgstr ""
+"{product_name} logolarını ve renk referanslarını indir. Basın soruları doğrudan ekibimize ulaşır."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2071,7 +2077,8 @@ msgstr "{ios} uygulaması"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "Yerel {ios} uygulaması şu anda yalnızca {premium_tier_full_name} aboneleriyle sınırlı. Daha geniş erişim çok yakında geliyor. Bu arada tam {product_name} web uygulaması Safari'de çalışıyor ve ana ekranına eklenebiliyor."
+msgstr ""
+"Yerel {ios} uygulaması şu anda yalnızca {premium_tier_full_name} aboneleriyle sınırlı. Daha geniş erişim çok yakında geliyor. Bu arada tam {product_name} web uygulaması Safari'de çalışıyor ve ana ekranına eklenebiliyor."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2212,7 +2219,8 @@ msgstr "Açık yüzeylerde kullan."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Sembolü yalnızca yakında {product_name} adı görünüyorsa veya bağlam sahibini zaten açıkça gösteriyorsa kullan."
+msgstr ""
+"Sembolü yalnızca yakında {product_name} adı görünüyorsa veya bağlam sahibini zaten açıkça gösteriyorsa kullan."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2295,7 +2303,8 @@ msgstr ""
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout"
msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}."
-msgstr "Sadece {product_name}'ın açık kaynaklı gelişimini desteklemek mi istiyorsun? {donate_link}."
+msgstr ""
+"Sadece {product_name}'ın açık kaynaklı gelişimini desteklemek mi istiyorsun? {donate_link}."
#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link
@@ -2440,7 +2449,8 @@ msgstr "Kendi sunucunda barındırma rehberini oku"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Arkadaşların, grupların ve toplulukların için metin, sesli ve görüntülü görüşme, ekran paylaşımı ve kendi sunucunda barındırma özellikleriyle ücretsiz ve açık kaynaklı sohbet."
+msgstr ""
+"Arkadaşların, grupların ve toplulukların için metin, sesli ve görüntülü görüşme, ekran paylaşımı ve kendi sunucunda barındırma özellikleriyle ücretsiz ve açık kaynaklı sohbet."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2601,4 +2611,5 @@ msgstr "Diller"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} otuzdan fazla dilde mevcut. {product_name}'ı ana diline çevirmemize yardımcı olmak için {weblate} üzerinden bize katıl."
+msgstr ""
+"{product_name} otuzdan fazla dilde mevcut. {product_name}'ı ana diline çevirmemize yardımcı olmak için {weblate} üzerinden bize katıl."
diff --git a/packages/i18n/marketing/uk.po b/packages/i18n/marketing/uk.po
index 3dd9aa22f..af51a2492 100644
--- a/packages/i18n/marketing/uk.po
+++ b/packages/i18n/marketing/uk.po
@@ -753,7 +753,8 @@ msgstr "Колишній рівень {visionary_tier_full_name}"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Що включає розпроданий {visionary_tier_full_name} та як працюють його переваги для облікового запису."
+msgstr ""
+"Що включає розпроданий {visionary_tier_full_name} та як працюють його переваги для облікового запису."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -898,7 +899,8 @@ msgstr "Варіанти вирішення спорів згідно з EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Як користувачі, на яких поширюється дія Закону про цифрові послуги, можуть повідомляти про незаконний контент та оскаржувати відповідні рішення."
+msgstr ""
+"Як користувачі, на яких поширюється дія Закону про цифрові послуги, можуть повідомляти про незаконний контент та оскаржувати відповідні рішення."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
diff --git a/packages/i18n/marketing/vi.po b/packages/i18n/marketing/vi.po
index 1c399e329..a61df8c74 100644
--- a/packages/i18n/marketing/vi.po
+++ b/packages/i18n/marketing/vi.po
@@ -46,7 +46,8 @@ msgstr "Vai trò và quyền chi tiết"
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly
msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly"
msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what."
-msgstr "Gán vai trò và quyền, rồi dùng nhật ký kiểm tra để xem người kiểm duyệt nào đã thay đổi những gì."
+msgstr ""
+"Gán vai trò và quyền, rồi dùng nhật ký kiểm tra để xem người kiểm duyệt nào đã thay đổi những gì."
#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label
@@ -109,7 +110,8 @@ msgstr "Tải lên emoji và sticker tùy chỉnh"
msgctxt "app.messaging.description"
msgid ""
"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large."
-msgstr "Trò chuyện với bạn bè hoặc theo nhóm. Cộng đồng mang đến các kênh được sắp xếp gọn gàng khi một cuộc trò chuyện nhóm đã trở nên quá lớn."
+msgstr ""
+"Trò chuyện với bạn bè hoặc theo nhóm. Cộng đồng mang đến các kênh được sắp xếp gọn gàng khi một cuộc trò chuyện nhóm đã trở nên quá lớn."
#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing
@@ -151,7 +153,8 @@ msgstr "Lọc kết quả tìm kiếm theo tác giả hoặc ngày"
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages
msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages"
msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box."
-msgstr "Tìm tin nhắn cũ hoặc chuyển nhanh giữa các cộng đồng và kênh ngay trong cùng một ô tìm kiếm."
+msgstr ""
+"Tìm tin nhắn cũ hoặc chuyển nhanh giữa các cộng đồng và kênh ngay trong cùng một ô tìm kiếm."
#. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label
@@ -421,7 +424,8 @@ msgstr "Cơ hội nghề nghiệp tại {product_name}"
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice
msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice"
msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later."
-msgstr "Chúng tôi hiện không tuyển dụng. Mọi vị trí đang mở sẽ được đăng trên trang này, vì vậy hãy quay lại sau nhé."
+msgstr ""
+"Chúng tôi hiện không tuyển dụng. Mọi vị trí đang mở sẽ được đăng trên trang này, vì vậy hãy quay lại sau nhé."
#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label
@@ -626,8 +630,7 @@ msgstr "Thông tin công ty"
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description
msgctxt "content.policies.guidelines.description"
msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well."
-msgstr ""
-"Các quy tắc để sử dụng {product_name} một cách an toàn và đối xử tử tế với người khác."
+msgstr "Các quy tắc để sử dụng {product_name} một cách an toàn và đối xử tử tế với người khác."
#. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title
@@ -654,7 +657,8 @@ msgstr "Chính sách quyền riêng tư"
msgctxt "content.policies.security.description"
msgid ""
"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing."
-msgstr "Cách báo cáo vấn đề bảo mật và kiểm tra những gì nằm trong phạm vi. Hãy đọc các điều khoản safe harbor trước khi thử nghiệm."
+msgstr ""
+"Cách báo cáo vấn đề bảo mật và kiểm tra những gì nằm trong phạm vi. Hãy đọc các điều khoản safe harbor trước khi thử nghiệm."
#. Policy page title for security vulnerability reporting.
#: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title
@@ -749,7 +753,8 @@ msgstr "Gói {visionary_tier_full_name} trước đây"
msgctxt "content.help.article.visionary.description"
msgid ""
"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work."
-msgstr "Những gì gói {visionary_tier_full_name} đã bán hết bao gồm và cách các quyền lợi tài khoản của gói này hoạt động."
+msgstr ""
+"Những gì gói {visionary_tier_full_name} đã bán hết bao gồm và cách các quyền lợi tài khoản của gói này hoạt động."
#. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title
@@ -789,8 +794,7 @@ msgstr "Báo cáo lỗi"
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description
msgctxt "content.help.article.report_bug.description"
msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}."
-msgstr ""
-"Cách gửi một báo cáo lỗi rõ ràng tới đội ngũ {product_name} hoặc qua {github}."
+msgstr "Cách gửi một báo cáo lỗi rõ ràng tới đội ngũ {product_name} hoặc qua {github}."
#. Help article title about updating a user's date of birth via support.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title
@@ -827,7 +831,8 @@ msgstr "Xuất dữ liệu tài khoản"
msgctxt "content.help.article.data_export.description"
msgid ""
"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely."
-msgstr "Cách yêu cầu bản xuất dữ liệu tài khoản {product_name} của bạn ở định dạng máy đọc được và xử lý nó một cách an toàn."
+msgstr ""
+"Cách yêu cầu bản xuất dữ liệu tài khoản {product_name} của bạn ở định dạng máy đọc được và xử lý nó một cách an toàn."
#. Help article title about deleting or disabling an account.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title
@@ -893,7 +898,8 @@ msgstr "Các phương án giải quyết tranh chấp theo EU DSA"
msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description"
msgid ""
"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions."
-msgstr "Cách người dùng thuộc phạm vi Đạo luật Dịch vụ Kỹ thuật số (Digital Services Act) có thể báo cáo nội dung bất hợp pháp và khiếu nại các quyết định đủ điều kiện."
+msgstr ""
+"Cách người dùng thuộc phạm vi Đạo luật Dịch vụ Kỹ thuật số (Digital Services Act) có thể báo cáo nội dung bất hợp pháp và khiếu nại các quyết định đủ điều kiện."
#. Help article title about region-specific access restrictions.
#: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title
@@ -1082,7 +1088,8 @@ msgstr ""
msgctxt "donations.success.message"
msgid ""
"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor."
-msgstr "Cảm ơn bạn. Khoản ủng hộ của bạn chi trả cho máy chủ và cho những người xây dựng, vận hành {product_name}. Điều đó giúp chúng tôi có trách nhiệm với người dùng thay vì với một nhà đầu tư."
+msgstr ""
+"Cảm ơn bạn. Khoản ủng hộ của bạn chi trả cho máy chủ và cho những người xây dựng, vận hành {product_name}. Điều đó giúp chúng tôi có trách nhiệm với người dùng thay vì với một nhà đầu tư."
#. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.success.title
@@ -1095,7 +1102,8 @@ msgstr "Cảm ơn bạn"
msgctxt "donations.support_message"
msgid ""
"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build."
-msgstr "Giúp {product_name} giữ được sự độc lập. Các khoản ủng hộ chi trả cho việc lưu trữ và phát triển, và đó là lý do không ai khác có tiếng nói trong những gì chúng tôi xây dựng."
+msgstr ""
+"Giúp {product_name} giữ được sự độc lập. Các khoản ủng hộ chi trả cho việc lưu trữ và phát triển, và đó là lý do không ai khác có tiếng nói trong những gì chúng tôi xây dựng."
#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly.
#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label
@@ -1574,7 +1582,8 @@ msgstr "Truy cập sớm"
msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line"
msgid ""
"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them."
-msgstr "Trò chuyện, gọi điện, chia sẻ màn hình và cộng đồng đều miễn phí và sẽ luôn như vậy. {premium_tier_name} bổ sung các tính năng tùy chọn cho những người muốn có thêm."
+msgstr ""
+"Trò chuyện, gọi điện, chia sẻ màn hình và cộng đồng đều miễn phí và sẽ luôn như vậy. {premium_tier_name} bổ sung các tính năng tùy chọn cho những người muốn có thêm."
#. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta
@@ -1646,7 +1655,8 @@ msgstr "Trên trang này"
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description
msgctxt "navigation.page_not_found.description"
msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable."
-msgstr "Trang này không tồn tại. Có thể nó đã được chuyển đi hoặc một liên kết đã cũ, và cả hai đều khắc phục được."
+msgstr ""
+"Trang này không tồn tại. Có thể nó đã được chuyển đi hoặc một liên kết đã cũ, và cả hai đều khắc phục được."
#. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title
@@ -1659,7 +1669,8 @@ msgstr "Không tìm thấy trang"
msgctxt "navigation.press.download_assets_intro"
msgid ""
"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team."
-msgstr "Tải xuống logo và bảng màu của {product_name}. Các yêu cầu từ báo chí sẽ được chuyển thẳng đến đội ngũ của chúng tôi."
+msgstr ""
+"Tải xuống logo và bảng màu của {product_name}. Các yêu cầu từ báo chí sẽ được chuyển thẳng đến đội ngũ của chúng tôi."
#. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners.
#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets
@@ -2069,7 +2080,8 @@ msgstr "Ứng dụng {ios}"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "Ứng dụng {ios} gốc hiện chỉ dành cho người đăng ký {premium_tier_full_name}. Quyền truy cập rộng hơn sẽ sớm ra mắt. Trong khi đó, ứng dụng web đầy đủ {product_name} hoạt động trên Safari và có thể được thêm vào Màn hình chính của bạn."
+msgstr ""
+"Ứng dụng {ios} gốc hiện chỉ dành cho người đăng ký {premium_tier_full_name}. Quyền truy cập rộng hơn sẽ sớm ra mắt. Trong khi đó, ứng dụng web đầy đủ {product_name} hoạt động trên Safari và có thể được thêm vào Màn hình chính của bạn."
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2149,7 +2161,8 @@ msgstr "Đây là các màu mà {product_name} sử dụng."
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description
msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description"
msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details."
-msgstr "Đây là màu chính của {product_name}. Sử dụng màu này cho các chi tiết nhấn nhá và quan trọng."
+msgstr ""
+"Đây là màu chính của {product_name}. Sử dụng màu này cho các chi tiết nhấn nhá và quan trọng."
#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol
@@ -2210,7 +2223,8 @@ msgstr "Dùng trên bề mặt sáng."
msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description"
msgid ""
"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear."
-msgstr "Chỉ dùng biểu tượng khi {product_name} xuất hiện ở gần hoặc khi ngữ cảnh đã cho thấy rõ ai là chủ sở hữu."
+msgstr ""
+"Chỉ dùng biểu tượng khi {product_name} xuất hiện ở gần hoặc khi ngữ cảnh đã cho thấy rõ ai là chủ sở hữu."
#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale.
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black
@@ -2240,8 +2254,7 @@ msgstr "Chúng tôi thường phản hồi trong vòng 24 giờ."
#: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message
msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message"
msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it."
-msgstr ""
-"Nếu bạn đang viết về {product_name}, hãy gửi email tới {email}. Một người thật sẽ đọc nó."
+msgstr "Nếu bạn đang viết về {product_name}, hãy gửi email tới {email}. Một người thật sẽ đọc nó."
#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available
@@ -2438,7 +2451,8 @@ msgstr "Đọc hướng dẫn tự lưu trữ"
msgctxt "product_positioning.intro"
msgid ""
"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting."
-msgstr "Ứng dụng trò chuyện miễn phí và mã nguồn mở dành cho bạn bè, nhóm và cộng đồng, với văn bản, thoại, video, chia sẻ màn hình và tự lưu trữ."
+msgstr ""
+"Ứng dụng trò chuyện miễn phí và mã nguồn mở dành cho bạn bè, nhóm và cộng đồng, với văn bản, thoại, video, chia sẻ màn hình và tự lưu trữ."
#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3
@@ -2463,7 +2477,8 @@ msgstr "Tự lưu trữ"
msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware"
msgid ""
"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition."
-msgstr "Chạy toàn bộ backend {product_name} trên phần cứng của riêng bạn và kết nối tới nó bằng chính những ứng dụng chúng tôi phát hành. Không có khóa bản quyền và không có phiên bản cộng đồng bị cắt xén."
+msgstr ""
+"Chạy toàn bộ backend {product_name} trên phần cứng của riêng bạn và kết nối tới nó bằng chính những ứng dụng chúng tôi phát hành. Không có khóa bản quyền và không có phiên bản cộng đồng bị cắt xén."
#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances
@@ -2598,4 +2613,5 @@ msgstr "Ngôn ngữ"
msgctxt "voice_regions.languages_intro"
msgid ""
"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}."
-msgstr "{product_name} có sẵn bằng hơn ba mươi ngôn ngữ. Để giúp dịch {product_name} sang ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, hãy tham gia cùng chúng tôi trên {weblate}."
+msgstr ""
+"{product_name} có sẵn bằng hơn ba mươi ngôn ngữ. Để giúp dịch {product_name} sang ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, hãy tham gia cùng chúng tôi trên {weblate}."
diff --git a/packages/i18n/marketing/zh-CN.po b/packages/i18n/marketing/zh-CN.po
index fff7c4710..fdbd7d4df 100644
--- a/packages/i18n/marketing/zh-CN.po
+++ b/packages/i18n/marketing/zh-CN.po
@@ -2037,7 +2037,8 @@ msgstr "{ios} 应用"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "原生 {ios} 应用目前仅限 {premium_tier_full_name} 订阅者使用,很快就会向更多用户开放。在此期间,完整的 {product_name} 网页应用可在 Safari 中使用,并可添加到主屏幕。"
+msgstr ""
+"原生 {ios} 应用目前仅限 {premium_tier_full_name} 订阅者使用,很快就会向更多用户开放。在此期间,完整的 {product_name} 网页应用可在 Safari 中使用,并可添加到主屏幕。"
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2251,7 +2252,8 @@ msgstr "{product_name} {premium_tier_name}"
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description"
msgid ""
"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it."
-msgstr "{premium_tier_name} 为经常触及上限的用户提高 {official_instance_host} 上的各项限制,并提供一些让个人资料更有个性的方式。它是可选的,没有它 {product_name} 也一样能用。"
+msgstr ""
+"{premium_tier_name} 为经常触及上限的用户提高 {official_instance_host} 上的各项限制,并提供一些让个人资料更有个性的方式。它是可选的,没有它 {product_name} 也一样能用。"
#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout
diff --git a/packages/i18n/marketing/zh-TW.po b/packages/i18n/marketing/zh-TW.po
index 809474719..68b4bfbcf 100644
--- a/packages/i18n/marketing/zh-TW.po
+++ b/packages/i18n/marketing/zh-TW.po
@@ -2024,7 +2024,8 @@ msgstr "網頁應用程式"
msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser"
msgid ""
"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps."
-msgstr "在桌機或行動裝置的網頁瀏覽器中使用 {product_name},或以 Progressive Web App 的形式安裝到主畫面或桌面。網頁應用程式目前的功能比原生手機應用程式更完整。"
+msgstr ""
+"在桌機或行動裝置的網頁瀏覽器中使用 {product_name},或以 Progressive Web App 的形式安裝到主畫面或桌面。網頁應用程式目前的功能比原生手機應用程式更完整。"
#. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title
@@ -2037,7 +2038,8 @@ msgstr "{ios} 應用程式"
msgctxt "platform_support.mobile.ios.body"
msgid ""
"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen."
-msgstr "原生 {ios} 應用程式目前僅限 {premium_tier_full_name} 訂閱者使用,很快就會更廣泛地開放。在此之前,完整的 {product_name} 網頁應用程式可在 Safari 中使用,並可加入主畫面。"
+msgstr ""
+"原生 {ios} 應用程式目前僅限 {premium_tier_full_name} 訂閱者使用,很快就會更廣泛地開放。在此之前,完整的 {product_name} 網頁應用程式可在 Safari 中使用,並可加入主畫面。"
#. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title
@@ -2251,7 +2253,8 @@ msgstr "{product_name} {premium_tier_name}"
msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description"
msgid ""
"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it."
-msgstr "{premium_tier_name} 為經常碰到上限的人提高 {official_instance_host} 上的各項限制,並提供更多讓個人檔案更像你的方式。它是選用的,沒有它 {product_name} 一樣能用。"
+msgstr ""
+"{premium_tier_name} 為經常碰到上限的人提高 {official_instance_host} 上的各項限制,並提供更多讓個人檔案更像你的方式。它是選用的,沒有它 {product_name} 一樣能用。"
#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly.
#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout