A free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities.
chore(i18n): update Thai translations
Hampus2925101e0fe9
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.poindex 603b21ece..2e98637ba 100644--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po@@ -66,6 +66,18 @@ msgstr "{a} กำลังพิมพ์..."msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."msgstr "{a}, {b} และ {c} กำลังพิมพ์..."+#. Names the receiving account in a desktop notification when the signed-in accounts are on more than one instance. host is the instance address, such as fluxer.example.com.+#. Quick switcher section header and row label for another signed-in account when accounts span several instances. accountName is the account display name and host is the instance host name.+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{accountName} on {host}"+msgstr "{accountName} บน {host}"++#. Button on the startup screen that restarts the app on another signed-in account. accountName is the account's display name and instanceHost the host of its instance, such as chat.example.com.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+msgid "{accountName} on {instanceHost}"+msgstr "{accountName} บน {instanceHost}"+#. Activity log summary when a channel got a permission override for one member. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {actor} is the member who made the change, shown as a clickable user chip, or the word System. {user} is the member the override applies to, shown as a clickable user chip. {channel} is the channel, shown as a channel chip with its name.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.tsmsgid "{actor} added a permission override for {user} in {channel}"@@ -909,6 +921,11 @@ msgstr "{altText} — ตัวอย่างในธีมมืด"msgid "{altText} — light theme preview"msgstr "{altText} — ตัวอย่างในธีมสว่าง"+#. Amount of an invoice in the billing history, followed by its three-letter currency code so the receipt always names the currency, for example "9,99 kr (SEK)". {amount} is a price already formatted by code and {currency} is an ISO currency code such as SEK or USD. Keep both placeholders as they are and use the brackets your language normally uses.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx+msgid "{amount} ({currency})"+msgstr "{amount} ({currency})"+#. Unsaved-changes banner text in the authorized apps tab. Counts selected apps that will be revoked.#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsxmsgid "{appCount, plural, one {# app selected for access revocation} other {# apps selected for access revocation}}"@@ -1010,7 +1027,7 @@ msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} {backgroundCount, plural, othemsgid "{bitrate} Mbps"msgstr "{bitrate} เมกะบิตต่อวินาที"-#. Accessible label for a category row in the Discovery search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.+#. Accessible label for a category row in the Explore search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "{categoryLabel}, {count, plural, one {# community} other {# communities}}"msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, other {# คอมมูนิตี้}}"@@ -1020,12 +1037,31 @@ msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, other {# คอมมูนิตี้msgid "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"msgstr "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {การกล่าวถึง # ครั้ง} other {การกล่าวถึง # ครั้ง}}"+#. Context under a mention from another account in the inbox. channelName is the channel name and communityName is the community name. Keep the middle dot between the two names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "{channelName} · {communityName}"+msgstr "{channelName} · {communityName}"+#. Short label in the channel layout. Keep it concise. Preserve {channelName}; it is inserted by code.#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsxmsgid "{channelName} channel"msgstr "ช่อง {channelName}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Accessible label for an inbox row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{channelName} in {communityName} on {accountName}"+msgstr "{channelName} ใน {communityName} บน {accountName}"++#. Accessible label for an inbox row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{channelName} on {accountName}"+msgstr "{channelName} ใน {accountName}"++#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "{characterCount, plural, one {# character} other {# characters}}"msgstr "{characterCount, plural, one {# ตัวอักษร} other {# ตัวอักษร}}"@@ -1038,13 +1074,18 @@ msgstr "{clientLabel} ต้องการเชื่อมต่อ"msgid "{clientName} will use this account for this authorization."msgstr "{clientName} จะใช้บัญชีนี้สำหรับการอนุญาตนี้"+#. Quick switcher row subtitle for a channel on another account. communityName is the community name and accountName is the account display name. Keep the middle dot between the two names.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{communityName} · {accountName}"+msgstr "{communityName} · {accountName}"+#. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.#: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsxmsgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"msgstr "ขณะนี้ {communityName} เข้าถึงได้เฉพาะเจ้าหน้าที่ของ {productName} เท่านั้น"#. Desktop notification title or subtitle for a message received by a signed-in account that is not the active one. context is the sender or channel label, accountName is the receiving account name.-#: src/features/notification/utils/BackgroundAccountNotifications.ts+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.tsmsgid "{context} · {accountName}"msgstr "{context} · {accountName}"@@ -1053,6 +1094,11 @@ msgstr "{context} · {accountName}"msgid "{count, plural, =0 {∞ No limit} one {# participant} other {# participants}}"msgstr "{count, plural, =0 {∞ ไม่จำกัด} one {ผู้เข้าร่วม # คน} other {ผู้เข้าร่วม # คน}}"+#. Row in the list of Operator Passes for passes the account bought in one purchase. {count} is how many passes of that purchase are in the row, {date} the purchase date without a time, such as Nov 20, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "{count, plural, =1 {Bought {date}} other {# passes, bought {date}}}"+msgstr "{count, plural, =1 {ซื้อเมื่อ {date}} other {พาส # ใบ ซื้อเมื่อ {date}}}"+#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsxmsgid "{count, plural, one {... (# line left)} other {... (# lines left)}}"msgstr "{count, plural, one {... (เหลือ # บรรทัด)} other {... (เหลือ # บรรทัด)}}"@@ -1114,12 +1160,17 @@ msgstr "{count, plural, one {ไฟล์แนบ # รายการ} other {msgid "{count, plural, one {# blocked message} other {# blocked messages}}"msgstr "{count, plural, one {ข้อความที่ถูกบล็อก # รายการ} other {ข้อความที่ถูกบล็อก # รายการ}}"+#. Shown next to the "Colors and fonts" section title in Settings > Themes. How many colors and fonts the user changed.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "{count, plural, one {# changed} other {# changed}}"+msgstr "{count, plural, one {# รายการที่เปลี่ยน} other {# รายการที่เปลี่ยน}}"+#. Body of the confirmation shown before an announcement channel is converted back into a text channel. {count} is the number of channels, in this or other communities, that follow it and get copies of its published messages. Those channels stop getting copies after the conversion.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsxmsgid "{count, plural, one {# channel follows} other {# channels follow}} this channel. Converting it to a text channel removes those follows."msgstr "{count, plural, one {# ช่องทางติดตาม} other {# ช่องทางติดตาม}} ช่องทางนี้ การแปลงเป็นช่องทางข้อความจะลบการติดตามเหล่านั้นออก"-#. Screen-reader status text in Discovery. {count} is the total number of matching communities.+#. Screen-reader status text in Explore. {count} is the total number of matching communities.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsxmsgid "{count, plural, one {# community found} other {# communities found}}"msgstr "{count, plural, one {พบ # คอมมูนิตี้} other {พบ # คอมมูนิตี้}}"@@ -1172,6 +1223,11 @@ msgstr "{count, plural, one {สมาชิก # คน} other {สมาชิmsgid "{count, plural, one {# message} other {# messages}}"msgstr "{count, plural, one {# ข้อความ} other {# ข้อความ}}"+#. Last quick switcher row in another account section. count is how many more unread or mentioned channels that account has. accountName is the account display name.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{count, plural, one {# more in {accountName}} other {# more in {accountName}}}"+msgstr "{count, plural, one {# รายการเพิ่มเติมใน {accountName}} other {# รายการเพิ่มเติมใน {accountName}}}"+#. Activity log item that stands in for the permission names left out of a long list. It is the last item of a list joined with "and", for example "Send messages, Manage roles, and 3 more permissions". The app joins the list and adds the commas and the word for "and" in your language, so do not add them here. It counts the other permissions in the same list. It never means that permissions were added. {count} is an ICU plural with the number of permissions left out, and # shows that number.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.tsmsgid "{count, plural, one {# more permission} other {# more permissions}}"@@ -1186,6 +1242,13 @@ msgstr "{count, plural, one {# คอมมูนิตี้ร่วมกัmsgid "{count, plural, one {# new message} other {# new messages}}"msgstr "{count, plural, one {# ข้อความใหม่} other {# ข้อความใหม่}}"+#. Heading of the list of Operator Passes in profile settings, and the count of passes an account has. Operator Pass is a product name, keep it as is.+#. How many Operator Passes the account has, in the Operator Pass dialog, after the line that says since when. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Passes}}"+msgstr "{count, plural, other {Operator Pass # ใบ}}"+#: src/features/messaging/utils/ReactionUtils.tsmsgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"msgstr "{count, plural, one {อีก # คน} other {อีก # คน}}"@@ -1194,11 +1257,6 @@ msgstr "{count, plural, one {อีก # คน} other {อีก # คน}}"msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"msgstr "{count, plural, one {# คนในสาย} other {# คนในสาย}}"-#. Security settings: badge next to the Passkeys title showing how many passkeys are registered.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "{count, plural, one {# passkey} other {# passkeys}}"-msgstr "{count, plural, one {# คีย์พาส} other {# คีย์พาส}}"-#. Label on the collapsed block in the message list that hides suspected spam. count is how many messages are hidden; clicking the label reveals them.#: src/features/channel/components/BlockedMessageGroups.tsxmsgid "{count, plural, one {# potential spammer message} other {# potential spammer messages}}"@@ -1355,6 +1413,11 @@ msgstr "{count, plural, one {คุณมีสื่อที่บันทึmsgid "{count, plural, one {You've reached the maximum number of communities you can join (# community). Leave a community before joining another one.} other {You've reached the maximum number of communities you can join (# communities). Leave a community before joining another one.}}"msgstr "{count, plural, one {คุณเข้าร่วมคอมมูนิตี้ถึงจำนวนสูงสุดแล้ว (# คอมมูนิตี้) ออกจากคอมมูนิตี้หนึ่งก่อนเข้าร่วมคอมมูนิตี้อื่น} other {คุณเข้าร่วมคอมมูนิตี้ถึงจำนวนสูงสุดแล้ว (# คอมมูนิตี้) ออกจากคอมมูนิตี้หนึ่งก่อนเข้าร่วมคอมมูนิตี้อื่น}}"+#. Note under the Operator Pass total when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more, and {price} the price of one pass with currency, including tax. The passes are paid once and never renew.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "{count} × {price}, including tax, paid once."+msgstr "{count} × {price} รวมภาษี จ่ายครั้งเดียว"+#. Custom status clear-time label. dayLabel is a relative day such as "today" or a formatted date; timeString is the localized time.#: src/features/user/components/modals/CustomStatusModal.tsxmsgid "{dayLabel} at {timeString}"@@ -1541,6 +1604,11 @@ msgstr "ช่องของ {guildName}"msgid "{hiddenConnectionCount, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"msgstr "{hiddenConnectionCount, plural, one {ขยายอุปกรณ์อื่น # เครื่อง} other {ขยายอุปกรณ์อื่น # เครื่อง}}"+#. Review value for the email service. host is the SMTP server and from is the sender address.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "{host}, sending as {from}"+msgstr "{host} ส่งในนาม {from}"+#: src/features/channel/components/guild_members_page/GuildMembersPageFormatting.tsmsgid "{hours, plural, one {# hour ago} other {# hours ago}}"msgstr "{hours, plural, one {# ชั่วโมงที่แล้ว} other {# ชั่วโมงที่แล้ว}}"@@ -1577,7 +1645,7 @@ msgstr "{imageCount, plural, one {# รูปภาพ} other {# รูปภาmsgid "{instanceName} does not publish a web address, so sign-in cannot be handed to a browser."msgstr "{instanceName} ไม่ได้เผยแพร่ที่อยู่เว็บ จึงไม่สามารถส่งการลงชื่อเข้าใช้ไปยังเบราว์เซอร์ได้"-#. Accessible label for a disabled Discovery sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.+#. Accessible label for a disabled Explore sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "{itemLabel}, coming soon"msgstr "{itemLabel} เร็วๆ นี้"@@ -1587,6 +1655,11 @@ msgstr "{itemLabel} เร็วๆ นี้"msgid "{kilobits} kbps"msgstr "{kilobits} kbps"+#. Tray menu account item with unread mentions. {label} is the account name, {count} is the number of mentions.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "{label} · {count}"+msgstr "{label} · {count}"+#. Error modal body shown when a community image upload exceeds the size limit. {label} names the image field and {maxSizeLabel} is a formatted file size.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsxmsgid "{label} file is too large. Choose a file smaller than {maxSizeLabel}."@@ -1641,10 +1714,15 @@ msgstr "{length, plural, other {ผู้ใช้ # คน}}"msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"msgstr "{length, plural, other {ผู้ชม # คน}}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "{lineCount, plural, one {# line} other {# lines}}"msgstr "{lineCount, plural, one {# บรรทัด} other {# บรรทัด}}"+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes. How long the quick CSS of the edited theme is.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "{lines, plural, one {# line} other {# lines}} of quick CSS."+msgstr "{lines, plural, one {# บรรทัด} other {# บรรทัด}} ของ Quick CSS"+#: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsxmsgid "{matchCount, plural, one {# match} other {# matches}}"msgstr "{matchCount, plural, one {# รายการที่ตรงกัน} other {# รายการที่ตรงกัน}}"@@ -1654,11 +1732,18 @@ msgstr "{matchCount, plural, one {# รายการที่ตรงกัmsgid "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {member} other {members}}"msgstr "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {คน} other {คน}}"+#. Accessible label suffix for the mention count on an inbox row for another account.#. Generic aria-label for an unread-mentions badge. Preserve {mentionCount}.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"msgstr "{mentionCount, plural, other {การกล่าวถึง # ครั้ง}}"+#. Summary in the inbox for the other signed-in accounts. mentionCount is the total number of mentions and accountCount is how many other accounts have mentions.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}} on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"+msgstr "{mentionCount, plural, one {# การกล่าวถึง} other {# การกล่าวถึง}} ใน {accountCount, plural, one {# บัญชีอื่น} other {# บัญชีอื่น}}"+#. Message group spacing option label.#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsxmsgid "{messageGroupSpacing}px"@@ -1678,12 +1763,17 @@ msgstr "{minutes, plural, other {# นาที}}"msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}} and {seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}"msgstr "{minutes, plural, one {# นาที} other {# นาที}} และ {seconds, plural, one {# วินาที} other {# วินาที}}"+#. Alert on the setup token screen after too many wrong setup tokens came from the same network. minutes is how long until they can try again.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "{minutes, plural, one {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minute.} other {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minutes.}}"+msgstr "{minutes, plural, other {มีการลองโทเค็นการตั้งค่าที่ไม่ถูกต้องจากเครือข่ายของคุณมากเกินไป ลองอีกครั้งใน # นาที}}"+#. Text under a generated invite link. {minutes} is how long the link stays valid, in whole minutes.#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "{minutes, plural, one {Your invite link expires in # minute.} other {Your invite link expires in # minutes.}}"msgstr "{minutes, plural, one {ลิงก์เชิญของคุณจะหมดอายุในอีก # นาที} other {ลิงก์เชิญของคุณจะหมดอายุในอีก # นาที}}"-#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly.+#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{monthlyPrice}/mo"msgstr "{monthlyPrice}/เดือน"@@ -1693,11 +1783,21 @@ msgstr "{monthlyPrice}/เดือน"msgid "{months, plural, one {# month} other {# months}}"msgstr "{months, plural, one {# เดือน} other {# เดือน}}"+#. Tray menu account item when the signed-in accounts are on more than one instance. {name} is the account name, {host} is the instance address.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "{name} ({host})"+msgstr "{name} ({host})"+#. Default name for a role created by duplicating another role in the community roles settings tab. {name} is the source role name; translate the whole label so "copy" can move or inflect as the language needs.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsxmsgid "{name} copy"msgstr "{name} (สำเนา)"+#. Title of the last setup wizard screen. name is the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "{name} is ready"+msgstr "{name} พร้อมแล้ว"+#. Time window preset label for a single-hour interval. The number is interpolated.#: src/features/app/config/TimeWindowPresets.tsmsgid "{oneHour} hour"@@ -1709,12 +1809,22 @@ msgid "{oneMinute} minute"msgstr "{oneMinute} นาที"#. Community tooltip stat showing how many members are currently online.-#. Short label in the discovery guild card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.+#. Short label in the Explore community card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListItemTooltip.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "{onlineCount} online"msgstr "ออนไลน์ {onlineCount} คน"+#. Title of the dialog where you accept or decline an Operator Pass another person passed on to you. {senderName} is their display name. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "{operatorPassName} from {senderName}"+msgstr "{operatorPassName} จาก {senderName}"++#. Line in the Operator Pass dialog for someone who already has an Operator Pass. {sinceMonth} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "{operatorPassName} since {sinceMonth}"+msgstr "{operatorPassName} ตั้งแต่ {sinceMonth}"+#. Screen-reader label for an optional slash-command argument slot in the message box. {optionName} is the argument name defined by the command, {optionType} is the translated argument type name such as Text or User.#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.tsmsgid "{optionName}, optional {optionType} option"@@ -1725,20 +1835,11 @@ msgstr "{optionName} ตัวเลือกแบบ {optionType} ที่ไmsgid "{optionName}, required {optionType} option"msgstr "{optionName} ตัวเลือกแบบ {optionType} ที่ต้องระบุ"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{overrideCount, plural, one {# override} other {# overrides}}"-msgstr "{overrideCount, plural, one {# การแทนที่} other {# การแทนที่}}"-#. Purchase disclaimer on a self-hosted instance. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely."msgstr "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} จัดการการชำระเงินอย่างปลอดภัย"-#. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"-msgstr "สมาชิก {premiumProductFullName} ตั้งแต่ {premiumSinceFormatted}"-#. Profile settings section title for premium badge privacy controls.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsxmsgid "{premiumProductName} badge privacy"@@ -1754,6 +1855,11 @@ msgstr "{premiumProductName} ราคาถูกลงแล้ว เปลmsgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPrice} a year starting {effectiveDate}, and nothing is charged today."msgstr "{premiumProductName} ราคาถูกลงแล้ว เปลี่ยนจาก {currentPrice} เป็น {newPrice} ต่อปี เริ่มตั้งแต่วันที่ {effectiveDate} และจะไม่มีการเรียกเก็บเงินในวันนี้"+#. Plutonium page note under disabled buttons on an instance where people sign in with a username and accounts have no email. premiumProductName is the paid tier name.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts+msgid "{premiumProductName} needs an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."+msgstr "{premiumProductName} ต้องการอีเมลสำหรับใบเสร็จ และบัญชีในอินสแตนซ์นี้ไม่มีอีเมล"+#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{premiumProductName} page"@@ -1840,11 +1946,6 @@ msgstr "{productName} บล็อกการเข้าถึงจากเmsgid "{productName} blocked access from this network."msgstr "{productName} บล็อกการเข้าถึงจากเครือข่ายนี้"-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Bug Hunter"-msgstr "นักล่าบั๊ก {productName}"-#. Linux settings text before system-wide shortcuts are set up. The desktop environment owns the keys. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "{productName} can ask your desktop to run its shortcuts while {productName} is not focused. Your desktop asks you to confirm and lets you pick the keys."@@ -1989,11 +2090,6 @@ msgstr "{productName} ต้องการสิทธิ์เข้าถึmsgid "{productName} needs screen recording access. Allow screen recording in your operating system privacy settings and restart the app."msgstr "{productName} ต้องการสิทธิ์บันทึกหน้าจอ โปรดอนุญาตการบันทึกหน้าจอในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของระบบปฏิบัติการ แล้วรีสตาร์ทแอป"-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Partner"-msgstr "พาร์ทเนอร์ {productName}"-#. Title of the printed or downloaded recovery kit. productName is the app name.#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "{productName} recovery kit"@@ -2024,25 +2120,15 @@ msgstr "การตั้งค่าการตรวจสอบการสmsgid "{productName} spotted a possible raid here. Invites are paused — try again later."msgstr "{productName} ตรวจพบการโจมตีที่อาจเกิดขึ้นที่นี่ คำเชิญถูกหยุดชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง"-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Staff"-msgstr "ทีมงาน {productName}"-#. Label in the notifications.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "{productName} uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the app is backgrounded."msgstr "{productName} ใช้การแจ้งเตือนแบบพุชเมื่อติดตั้งเป็น PWA บนมือถือ การลงทะเบียนจะช่วยให้เกตเวย์สามารถเข้าถึงอุปกรณ์ของคุณได้แม้ในขณะที่แอปทำงานอยู่เบื้องหลัง"-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Visionary"-msgstr "{productName} Visionary"--#. Badge title with a date in the user profile badges popout. Preserve {productName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. English locales use Title Case for the badge title part; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Visionary since {premiumSinceFormatted}"-msgstr "{productName} Visionary ตั้งแต่ {premiumSinceFormatted}"+#. Text under the date of birth heading. productName is the app name. The last sentence says the date of birth cannot be changed once entered.+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx+msgid "{productName} uses your date of birth to match content and settings to your age. It isn't shown to anyone. You can't change it later."+msgstr "{productName} ใช้วันเกิดของคุณเพื่อปรับเนื้อหาและการตั้งค่าให้เหมาะกับอายุของคุณ ข้อมูลนี้จะไม่แสดงให้ใครเห็น คุณจะเปลี่ยนวันเกิดภายหลังไม่ได้"#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts@@ -2137,6 +2223,11 @@ msgstr "{seconds, plural, one {ลิงก์เชิญของคุณจmsgid "{sender} sent you a gift"msgstr "{sender} ส่งของขวัญให้คุณ"+#. In-app notification when someone offers this account one of their Operator Passes. Selecting it opens the offer. {senderName} is a display name. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/events/OperatorPassUpdate.tsx+msgid "{senderName} is passing you an {operatorPassName}. Select to accept or decline."+msgstr "{senderName} กำลังส่งต่อ {operatorPassName} ให้คุณ เลือกเพื่อยอมรับหรือปฏิเสธ"+#. Summary row value when both a start and end date are set. Both values are localized dates.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "{start} – {end}"@@ -2162,7 +2253,7 @@ msgstr "{textChannelCount, plural, one {# ช่องข้อความ} othmsgid "{textChannelCount, plural, one {# text channel} other {# text channels}}, {voiceChannelCount, plural, one {# voice channel} other {# voice channels}}, {categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}, {roleCount, plural, one {# role} other {# roles}}"msgstr "{textChannelCount, plural, other {ช่องข้อความ # ช่อง}}, {voiceChannelCount, plural, other {ช่องเสียง # ช่อง}}, {categoryCount, plural, other {# หมวดหมู่}}, {roleCount, plural, other {# บทบาท}}"-#. Name given to the copy created by the Duplicate button in the Theme Studio theme library. {themeName} is the name of the theme being duplicated.+#. Name given to the copy created by the "Duplicate" menu item in Settings > Themes. {themeName} is the name of the theme being duplicated.#: src/features/theme/state/ThemeLibrary.tsmsgid "{themeName} Copy"msgstr "{themeName} (สำเนา)"@@ -2187,14 +2278,6 @@ msgstr "{threeDays} วัน"msgid "{threeHours} hours"msgstr "{threeHours} ชั่วโมง"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{tokenCount, plural, one {# token} other {# tokens}}"-msgstr "{tokenCount, plural, one {# โทเค็น} other {# โทเค็น}}"--#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{tokenGroupCount, plural, one {# group} other {# groups}}"-msgstr "{tokenGroupCount, plural, one {# กลุ่ม} other {# กลุ่ม}}"-#. Result count header in the channel search results panel. Plural cases describe the result count.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsxmsgid "{total, plural, one {# result} other {# results}}"@@ -2264,6 +2347,21 @@ msgstr "{username} ติดตาม {name} มายังช่องนีmsgid "{username} has left the group."msgstr "{username} ออกจากกลุ่มแล้ว"+#. Option under "Theme to edit" for the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is the instance it is on, like fluxer.app.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName}"+msgstr "{username} บน {instanceName}"++#. Shown in Settings > Themes while editing the desktop app theme from an account that uses its own theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName} uses its own theme right now. Changes here show on accounts that use the desktop app theme."+msgstr "{username} ใน {instanceName} กำลังใช้ธีมของตัวเอง การเปลี่ยนแปลงที่นี่จะแสดงในบัญชีที่ใช้ธีมของแอปเดสก์ท็อป"++#. Shown in Settings > Themes while editing an account's own theme that the account does not use right now. {switchLabel} is the label of the "Use the desktop app theme for this account" switch.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName} uses the desktop app theme right now. Changes here show when you turn off \"{switchLabel}\"."+msgstr "{username} ใน {instanceName} ขณะนี้ใช้ธีมของแอปเดสก์ท็อป การเปลี่ยนแปลงที่นี่จะแสดงเมื่อคุณปิด \"{switchLabel}\""+#. System message shown inline in a channel when a user pins a message. username is the actor.#: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsxmsgid "{username} pinned a message to this channel."@@ -2289,7 +2387,12 @@ msgstr "{username} เริ่มการโทรแล้ว"msgid "{username} started a thread: {threadName}"msgstr "{username} เริ่มเธรด: {threadName}"-#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly.+#. Size of the chosen branding image in the setup wizard. Width and height are numbers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "{width} by {height} pixels"+msgstr "{width} × {height} พิกเซล"++#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{yearlyPrice}/yr"msgstr "{yearlyPrice}/ปี"@@ -2621,8 +2724,10 @@ msgid "6 months"msgstr "6 เดือน"#. Placeholder for the MFA login one-time password field.+#. Placeholder in the field where people type the code we emailed them.#. Short label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+#: src/features/auth/flow/EmailCodeField.tsx#: src/features/auth/flow/MfaScreen.tsxmsgid "6-digit code"msgstr "รหัส 6 หลัก"@@ -2677,7 +2782,7 @@ msgstr "วันที่หรือช่วงวันที่"msgid "A default emoji. You can use it anywhere on {productName}."msgstr "อิโมจิเริ่มต้น คุณสามารถใช้อิโมจินี้ได้ทุกที่บน {productName}"-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description field is empty.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description field is empty.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "A description is required."msgstr "ต้องระบุคำอธิบาย"@@ -2712,6 +2817,11 @@ msgstr "บอทตัวช่วยที่ทำสิ่งน่าทึmsgid "a hostname, e.g. {exampleDomain}"msgstr "ชื่อโฮสต์ เช่น {exampleDomain}"+#. Short hint under the sign-in background field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "A landscape image, at least 1920 by 1080 pixels."+msgstr "รูปแนวนอน ขนาดอย่างน้อย 1920 x 1080 พิกเซล"+#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."@@ -2756,6 +2866,16 @@ msgstr "การฝังเนื้อหาแบบสมบูรณ์หmsgid "A separate profile for each community"msgstr "โปรไฟล์แยกสำหรับแต่ละชุมชน"+#. Where the symbol branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "A small mark next to your instance's name in the account switcher and the instance list. Use a square PNG or SVG with a transparent background that is still clear at 16 pixels, up to {size}."+msgstr "เครื่องหมายเล็กๆ ข้างชื่ออินสแตนซ์ของคุณในตัวสลับบัญชีและรายการอินสแตนซ์ ใช้ไฟล์ PNG หรือ SVG ทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่มีพื้นหลังโปร่งใสและยังคมชัดที่ขนาด 16 พิกเซล ขนาดไฟล์ไม่เกิน {size}"++#. What an Operator Pass gives, shown at checkout and when someone offers you a pass. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage. Whenever you want it means the buyer can choose not to be listed and join the wall later. Operator is the badge name. For life means for as long as the official service and website run, and the part after it says so. {productName} is the product name.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "A spot on the Operators' wall, whenever you want it, and the Operator badge, for life, as long as we run {productName}."+msgstr "สิทธิ์ในการมีที่บนกำแพง Operators ซึ่งใช้ได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ และป้าย Operator ตลอดชีพ ตราบที่เรายังให้บริการ {productName}"+#. Second sentence of the peer-to-peer connection failure dialog, shown when the call can be switched to an ordinary call.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "A standard call goes through a server and works for everyone."@@ -2824,6 +2944,8 @@ msgid "Accent color"msgstr "สีเน้น"#. Button or tooltip for accepting an incoming friend request.+#. Button that accepts an incoming Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.tsmsgid "Accept"msgstr "ยอมรับ"@@ -2849,15 +2971,10 @@ msgstr "ยอมรับคำเชิญ"msgid "Accept the friend request from {userName}?"msgstr "ยอมรับคำขอเป็นเพื่อนจาก {userName} หรือไม่"-#. Label for the push relay consent switch during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Accept the push relay supplemental privacy notice"-msgstr "ยอมรับประกาศความเป็นส่วนตัวเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Push Relay"--#. Summary value when the operator accepted the push relay notice.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Accepted"-msgstr "ยอมรับแล้ว"+#. Toast after accepting an Operator Pass offer while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Accepted. It arrives on {date}."+msgstr "ยอมรับแล้ว พาสจะมาถึงในวันที่ {date}"#. Short label in the notification utils helper. Keep it concise.#: src/features/notification/utils/NotificationUtils.ts@@ -2889,6 +3006,11 @@ msgstr "พื้นที่ประกาศสำหรับโปรแกmsgid "Account"msgstr "บัญชี"+#. Tray and dock menu account item while streamer mode hides personal information. {number} is the account position in the list, such as 2.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Account {number}"+msgstr "บัญชี {number}"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsxmsgid "Account & premium overrides"@@ -2958,13 +3080,16 @@ msgstr "บัญชีถูกระงับชั่วคราว"msgid "Account too new"msgstr "บัญชีใหม่เกินไป"-#. Title of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community or group DM invite. Auth-related; keep tone plain.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Account verification required"-msgstr "ต้องยืนยันบัญชี"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet for shortcuts that switch between signed-in accounts.+#. Short label in the keybinds tab for the section of shortcuts that switch between signed-in accounts. Keep it concise.+#. Tray and dock menu submenu title listing every signed-in account.+#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultKeybindsList.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LinkedAccountsIndex.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Accounts"msgstr "บัญชี"@@ -3021,7 +3146,7 @@ msgstr "การดำเนินการที่มีไอคอนทั#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.#. Tab in the thread browser that lists active threads.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -3029,7 +3154,6 @@ msgid "Active"msgstr "ใช้งานอยู่"#. Short status label for the account currently signed in.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Active account"msgstr "บัญชีที่ใช้งานอยู่"@@ -3155,19 +3279,20 @@ msgstr "เพิ่มคอมมูนิตี้"msgid "Add a description (optional)"msgstr "เพิ่มคำอธิบาย (ไม่บังคับ)"-#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx-msgid "Add a different account"-msgstr "เพิ่มบัญชีอื่น"-#. Empty-state hint in the friends list when the user has no friends yet.#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "Add a friend to get started."msgstr "เพิ่มเพื่อนเพื่อเริ่มต้นใช้งาน"-#. Setup wizard body for GIF integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add a Klipy API key to enable GIF search at runtime."-msgstr "เพิ่มคีย์ API ของ Klipy เพื่อเปิดใช้งานการค้นหา GIF ขณะใช้งาน"+#. Text button in the Operator Pass checkout dialog that shows the optional monthly donation choice. The donation is separate from the pass.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Add a monthly donation"+msgstr "เพิ่มเงินบริจาครายเดือน"++#. Body of the optional, dismissible offer to add a passkey.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx+msgid "Add a passkey to sign in with your fingerprint, face or screen lock. You can also do this later in settings."+msgstr "เพิ่มพาสคีย์เพื่อลงชื่อเข้าใช้ด้วยลายนิ้วมือ ใบหน้า หรือการล็อกหน้าจอของคุณ คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้ในภายหลังในการตั้งค่า"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts@@ -3179,7 +3304,7 @@ msgstr "เพิ่มปุ่มลัด"msgid "Add a tag"msgstr "เพิ่มแท็ก"-#. Placeholder in the tag input on the Discovery application form. "Enter" refers to the Enter/Return key.+#. Placeholder in the tag input on the form for applying to Explore. "Enter" refers to the Enter/Return key.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Add a tag and press Enter"msgstr "เพิ่มแท็กแล้วกด Enter"@@ -3189,11 +3314,6 @@ msgstr "เพิ่มแท็กแล้วกด Enter"msgid "Add a topic to this channel"msgstr "เพิ่มหัวข้อในช่องนี้"-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite on an instance where people sign in with a username.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Add a username and password to your account first."-msgstr "โปรดเพิ่มชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านให้กับบัญชีของคุณก่อน"-#. Button or menu action label in the language tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "Add a word…"@@ -3206,15 +3326,8 @@ msgstr "เพิ่มคำ…"msgid "Add a working email"msgstr "เพิ่มอีเมลที่ใช้งานได้"-#. Setup wizard body for YouTube integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add a YouTube Data API key to enrich YouTube links."-msgstr "เพิ่มคีย์ YouTube Data API เพื่อปรับปรุงลิงก์ YouTube"--#. Generic action label that starts signing in to an additional account.#. Short label in the authentication browser login handoff modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Add account"msgstr "เพิ่มบัญชี"@@ -3223,21 +3336,259 @@ msgstr "เพิ่มบัญชี"msgid "Add action."msgstr "เพิ่มการดำเนินการ"-#. OAuth authorization account step button. Opens the flow to sign in with another account.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx+#. Last tile in the account switcher grid, and the title of the step it opens, where another saved account is added by signing in or registering.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsxmsgid "Add an account"msgstr "เพิ่มบัญชี"-#. OAuth authorization empty state shown when there are no saved accounts to choose from.-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx-msgid "Add an account to continue."-msgstr "เพิ่มบัญชีเพื่อดำเนินการต่อ"+#. Heading of the dialog where someone with an unclaimed account adds an email.+#. Heading shown when an account needs an email address before it can do something.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email"+msgstr "เพิ่มอีเมล"-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite. Tells the user to complete sign-up first.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Add an email and password to your account first."-msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านลงในบัญชีของคุณก่อน"+#. Heading shown on an instance that cannot send email, when an account needs an email address and a password before it can do something.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password"+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่าน"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password so we can send your receipts."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่าน เพื่อให้เราสามารถส่งใบเสร็จให้คุณได้"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to accept friend requests."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อยอมรับคำขอเป็นเพื่อน"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to add friends."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อเพิ่มเพื่อน"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to add reactions."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อเพิ่มรีแอ็กชัน"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to create a community."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อสร้างคอมมูนิตี้"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to create applications."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อสร้างแอปพลิเคชัน"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to edit your profile."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อแก้ไขโปรไฟล์ของคุณ"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to follow channels."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อติดตามช่อง"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to invite people."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อเชิญผู้อื่น"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join group chats."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อเข้าร่วมกลุ่มแชท"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join this community."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อเข้าร่วมคอมมูนิตี้นี้"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join threads."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อเข้าร่วมกระทู้"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join voice channels."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อเข้าร่วมช่องเสียง"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to message people directly."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อส่งข้อความถึงผู้อื่นโดยตรง"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to redeem gifts."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อแลกของขวัญ"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to send direct messages."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อส่งข้อความส่วนตัว"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts typing a message.+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to send messages."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อส่งข้อความ"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อตั้งค่าการยืนยันตัวตนแบบสองชั้นและพาสคีย์"++#. Text in the add email dialog on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Add an email and a password to sign in on other devices."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อลงชื่อเข้าใช้บนอุปกรณ์อื่น"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to start or join calls."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อเริ่มหรือเข้าร่วมการโทร"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to start or join group calls."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อเริ่มหรือเข้าร่วมการโทรแบบกลุ่ม"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to submit reports."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อส่งรายงาน"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to talk in this community."+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่านเพื่อพูดคุยในคอมมูนิตี้นี้"++#. Reason shown when someone without an email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email so we can send your receipts."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อให้เราส่งใบเสร็จให้คุณได้"++#. Reason shown when someone without an email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to accept friend requests."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อยอมรับคำขอเป็นเพื่อน"++#. Reason shown when someone without an email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to add friends."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อเพิ่มเพื่อน"++#. Reason shown when someone without an email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to add reactions."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อเพิ่มรีแอ็กชัน"++#. Reason shown when someone without an email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to create a community."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อสร้างคอมมูนิตี้"++#. Reason shown when someone without an email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to create applications."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อสร้างแอปพลิเคชัน"++#. Reason shown when someone without an email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to edit your profile."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อแก้ไขโปรไฟล์ของคุณ"++#. Reason shown when someone without an email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to follow channels."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อติดตามช่อง"++#. Reason shown when someone without an email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to invite people."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อเชิญผู้อื่น"++#. Reason shown when someone without an email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join group chats."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อเข้าร่วมแชทกลุ่ม"++#. Reason shown when someone without an email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join this community."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อเข้าร่วมคอมมูนิตี้นี้"++#. Reason shown when someone without an email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join threads."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อเข้าร่วมกระทู้"++#. Reason shown when someone without an email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join voice channels."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อเข้าร่วมช่องเสียง"++#. Reason shown when someone without an email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to message people directly."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อส่งข้อความถึงผู้คนโดยตรง"++#. Reason shown when someone without an email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to redeem gifts."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อแลกของขวัญ"++#. Reason shown when someone without an email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to send direct messages."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อส่งข้อความส่วนตัว"++#. Reason shown when someone without an email starts typing a message.+#. Reason shown when someone without an email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to send messages."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อส่งข้อความ"++#. Reason shown when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อตั้งค่าการยืนยันตัวตนแบบสองชั้นและพาสคีย์"++#. Text in the dialog where someone with an unclaimed account adds an email, on an instance that sends email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Add an email to sign in on other devices. We'll send you a code to confirm it."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อลงชื่อเข้าใช้บนอุปกรณ์อื่น เราจะส่งรหัสให้คุณเพื่อยืนยันอีเมล"++#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to start or join calls."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อเริ่มหรือเข้าร่วมการโทร"++#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to start or join group calls."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อเริ่มหรือเข้าร่วมการโทรแบบกลุ่ม"++#. Reason shown when someone without an email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to submit reports."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อส่งรายงาน"++#. Reason shown when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to talk in this community."+msgstr "เพิ่มอีเมลเพื่อพูดคุยในคอมมูนิตี้นี้"++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that have no email yet. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Add an email to your account to buy the {operatorPassName}."+msgstr "เพิ่มอีเมลในบัญชีของคุณเพื่อซื้อ {operatorPassName}"#. Button or menu action label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx@@ -3254,11 +3605,6 @@ msgstr "เพิ่มอินสแตนซ์อื่น"msgid "Add another reaction"msgstr "เพิ่มรีแอ็กชันอื่น"-#. Setup wizard body for Bluesky integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add Bluesky OAuth client metadata and a signing key."-msgstr "เพิ่มข้อมูลเมตาไคลเอ็นต์ OAuth ของ Bluesky และคีย์การลงนาม"-#. OAuth authorization destination step title. The user chooses where a bot will be added.#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthCommunityStep.tsxmsgid "Add bot to a destination"@@ -3289,10 +3635,19 @@ msgstr "เพิ่มปุ่มลัดที่กำหนดเองmsgid "Add domain connection"msgstr "เพิ่มการเชื่อมต่อโดเมน"+#. Button that opens or submits the flow to add an email to an account made without one.+#. Button that opens the dialog for adding an email address to the account.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Add email"msgstr "เพิ่มอีเมล"+#. Button that opens the dialog for adding an email address and a password to the account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add email and password"+msgstr "เพิ่มอีเมลและรหัสผ่าน"+#. Accessible label of the emoji button in the new post composer.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Add emoji"@@ -3303,11 +3658,6 @@ msgstr "เพิ่มอิโมจิ"msgid "Add favorite channels"msgstr "เพิ่มช่องโปรด"-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx-msgid "Add files from your computer to reference them in custom CSS without uploading."-msgstr "เพิ่มไฟล์จากคอมพิวเตอร์ของคุณเพื่อใช้อ้างอิงใน CSS ที่กำหนดเองโดยไม่ต้องอัปโหลด"-#. Relationship action or header for sending a friend request to another user.#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.tsmsgid "Add friend"@@ -3341,7 +3691,7 @@ msgstr "เพิ่มรายการ"#. Title of the native file picker that selects local theme files to add.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Add local files"msgstr "เพิ่มไฟล์ในเครื่อง"@@ -3350,6 +3700,11 @@ msgstr "เพิ่มไฟล์ในเครื่อง"msgid "Add members or roles"msgstr "เพิ่มสมาชิกหรือบทบาท"+#. Switch in the Operators' wall settings, off by default. When on, the name on the Operators' wall goes into The Operators list for the year, which Fluxer publishes once a year. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Add my name to the yearly Operators list"+msgstr "เพิ่มชื่อของฉันในรายชื่อ Operators ประจำปี"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Add new reactions to messages in this channel."@@ -3370,7 +3725,9 @@ msgstr "เพิ่มโน้ต"msgid "Add override"msgstr "เพิ่มการตั้งค่าเฉพาะ"+#. Button in the optional passkey offer.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "Add passkey"@@ -3417,13 +3774,8 @@ msgstr "เพิ่มเครื่องมือค้นหา"msgid "Add shortcut"msgstr "เพิ่มปุ่มลัด"-#. Setup wizard body for SMTP integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add SMTP credentials so the instance can send verification and notification email."-msgstr "เพิ่มข้อมูลประจำตัว SMTP เพื่อให้อินสแตนซ์สามารถส่งอีเมลยืนยันและแจ้งเตือนได้"--#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window when sharing empty quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Add some CSS before sharing."msgstr "เพิ่ม CSS ก่อนแชร์"@@ -3452,10 +3804,10 @@ msgstr "เพิ่มแท็ก"msgid "Add tags"msgstr "เพิ่มแท็ก"-#. Description for configuring an optional setup wizard integration now.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add the credentials during setup."-msgstr "เพิ่มข้อมูลประจำตัวระหว่างการตั้งค่า"+#. Row description for "Import library" in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Add themes and assets from a library file."+msgstr "เพิ่มธีมและสินทรัพย์จากไฟล์ไลบรารี"#. Textarea right-click context menu item that adds the selected misspelled word to the personal dictionary.#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx@@ -3515,7 +3867,7 @@ msgid "Added {createdDate}, never used"msgstr "เพิ่มเมื่อ {createdDate} ไม่เคยถูกใช้งาน"#. Toast after adding one or more desktop local file references for theme CSS.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Added {length, plural, one {# local file reference} other {# local file references}}."msgstr "เพิ่มการอ้างอิงไฟล์ในเครื่องแล้ว {length, plural, one {# รายการ} other {# รายการ}}"@@ -3554,6 +3906,11 @@ msgstr "เพิ่มรูปโปรไฟล์แล้ว"msgid "Added an invite background"msgstr "เพิ่มพื้นหลังคำเชิญ"+#. Row in the list of Operator Passes for a pass our staff added to the account. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Added by our team, {date}"+msgstr "เพิ่มโดยทีมของเรา, {date}"+#. Activity log detail line under a change to a member, for an avatar added to the community profile of the member. A community profile is the profile a member uses only in this community, in place of their global profile. The avatar belongs to the member and not to the community, so keep the member as the owner and never let the phrase read as an avatar of the community itself. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of an action that already happened, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Added is past tense here.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.tsmsgid "Added the member's community profile avatar"@@ -3648,7 +4005,7 @@ msgstr "ขั้นสูง"msgid "Advanced video settings"msgstr "การตั้งค่าวิดีโอขั้นสูง"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Aero Snap and Snap Layouts can stop working while transparency is enabled."msgstr "Aero Snap และ Snap Layouts อาจหยุดทำงานเมื่อเปิดใช้งานความโปร่งใส"@@ -3697,8 +4054,8 @@ msgstr "เสียงแจ้งเตือน"msgid "Alerts"msgstr "การแจ้งเตือน"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for alert and callout tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for alert and callout tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Alerts & callouts"msgstr "กล่องแจ้งเตือนและกล่องเน้นข้อความ"@@ -3716,8 +4073,8 @@ msgstr "การควบคุมการจัดเรียงมีให#. Column header in the notification overrides table. Short label for the All messages option. Standalone word; refers to "all messages".#. Date-range filter option meaning no time window is applied. Used on the community members page.-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.#. Short label in the channel and chat memes picker header. Keep it concise.#. Tab label in the DM friends view showing all friends.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx@@ -3729,19 +4086,19 @@ msgstr "การควบคุมการจัดเรียงมีใหmsgid "All"msgstr "ทั้งหมด"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."msgstr "<0/> ทั้งหมดในราคา <1>{effectiveMonthlyPrice}/เดือน</1>"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."msgstr "<0/> ทั้งหมดในราคา <1>{effectiveYearlyPrice}/ปี</1>"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> included with your subscription."msgstr "<0/> ทั้งหมดรวมอยู่ในการสมัครสมาชิกของคุณ"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."msgstr "<0/> ทั้งหมด ตลอดไป ไม่มีการเรียกเก็บเงิน ไม่มีการต่ออายุ"@@ -3795,8 +4152,8 @@ msgstr "เพื่อนทั้งหมด"msgid "All inputs are fully interactive, so type away."msgstr "ช่องกรอกทั้งหมดใช้งานได้เต็มรูปแบบ พิมพ์ได้เลย"-#. Option in the discovery language filter that clears the filter. Keep it concise.-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.+#. Option in the Explore language filter that clears the filter. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageDropdown.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "All languages"@@ -3962,6 +4319,11 @@ msgstr "อนุญาตให้กล่าวถึงบทบาทนีmsgid "Allow microphone"msgstr "อนุญาตให้ใช้ไมโครโฟน"+#. Switch label in community settings. On by default for new communities, owners can turn it off.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "Allow people to preview this community before joining"+msgstr "อนุญาตให้ผู้คนดูตัวอย่างคอมมูนิตี้นี้ก่อนเข้าร่วม"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.tsmsgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode"@@ -3977,8 +4339,10 @@ msgstr "อนุญาตให้กล่าวถึงบทบาท"msgid "Allow selecting text in the app"msgstr "อนุญาตให้เลือกข้อความในแอป"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Settings search entry label. Names the switch in Settings > Themes on the desktop app.+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.tsmsgid "Allow transparent desktop window"msgstr "อนุญาตให้หน้าต่างเดสก์ท็อปโปร่งใส"@@ -3996,7 +4360,9 @@ msgstr "อนุญาตให้เพื่อนเห็นการเชmsgid "Allow your friends to see your local time"msgstr "อนุญาตให้เพื่อนเห็นเวลาท้องถิ่นของคุณ"+#. Review value when a feature is allowed.#. Short status shown once a macOS permission has been granted.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/permissions/system/components/useMacPermissionControl.tsmsgid "Allowed"msgstr "ได้รับอนุญาตแล้ว"@@ -4109,6 +4475,13 @@ msgstr "แลกไปแล้ว"msgid "Already set to cancel"msgstr "ตั้งค่าให้ยกเลิกไว้แล้ว"+#. Review value when an email service was already set up.+#. Shown in place of an API key field when a key is already stored.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Already set up"+msgstr "ตั้งค่าไว้แล้ว"+#. Unchecked checkbox in the privacy setup modal. When checked, the new setting also replaces the setting of the listed communities.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Also change the communities below to match"@@ -4210,6 +4583,11 @@ msgstr "ขีดเส้นใต้ลิงก์เสมอ"msgid "Always use {productName}'s Hunspell dictionaries, downloaded on demand."msgstr "ใช้พจนานุกรม Hunspell ของ {productName} เสมอ ซึ่งจะดาวน์โหลดเมื่อมีการเรียกใช้"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Amber"+msgstr "แอมเบอร์"+#. Column header for invoice amount.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsxmsgid "Amount"@@ -4220,11 +4598,6 @@ msgstr "จำนวนเงิน"msgid "An error occurred while searching."msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหา"-#. Body copy on the mature content check callback page when the callback status is invalid.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "An invalid status was provided. You can close this tab and return to the app."-msgstr "สถานะไม่ถูกต้อง คุณสามารถปิดแท็บนี้และกลับไปที่แอปได้เลย"-#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."@@ -4430,7 +4803,7 @@ msgstr "ภาพเคลื่อนไหว"msgid "Animations while unfocused"msgstr "ภาพเคลื่อนไหวขณะไม่ได้โฟกัส"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Anime & manga"msgstr "อนิเมะและมังงะ"@@ -4514,6 +4887,11 @@ msgstr "ค่าใดก็ได้ตั้งแต่ 0 ถึง {maxInvimsgid "Any value from 0 to {maxInviteUses}. 0 means no limit."msgstr "ค่าใดก็ได้ตั้งแต่ 0 ถึง {maxInviteUses} โดย 0 หมายถึงไม่จำกัด"+#. Registration mode option where anyone can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Anyone"+msgstr "ทุกคน"+#. Privacy > Communication: select option allowing anyone to add the user to group chats.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsxmsgid "Anyone can add you to group chats"@@ -4524,21 +4902,16 @@ msgstr "ทุกคนสามารถเพิ่มคุณเข้าแmsgid "Anyone can call you, including strangers"msgstr "ทุกคนสามารถโทรหาคุณได้ รวมถึงคนแปลกหน้า"-#. Description for the open registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Anyone can create an account."-msgstr "ทุกคนสามารถสร้างบัญชีได้"--#. Description for the approval registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Anyone can request an account, but an administrator must approve it."-msgstr "ทุกคนสามารถขอบัญชีได้ แต่ผู้ดูแลระบบต้องอนุมัติ"-#. Privacy setup option. People who share a community with the user can send them direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Anyone in my communities"msgstr "ทุกคนในชุมชนของฉัน"+#. Description of the open registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Anyone who can open your instance can sign up."+msgstr "ทุกคนที่เปิดอินสแตนซ์ของคุณได้สามารถสมัครได้"+#. Bullet point in the P2P call dialog. Some networks block direct connections. A standard call goes through a server.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "Anyone who cannot connect directly cannot take part until someone switches the call to a standard call."@@ -4553,10 +4926,10 @@ msgstr "ทุกคนที่เจอคุณสามารถส่งคmsgid "Anyone with this key can reset your password. Never share it."msgstr "ใครก็ตามที่มีคีย์นี้สามารถรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณได้ ห้ามแชร์เด็ดขาด"-#. Label for an integration API key input.+#. Registration mode option where new accounts wait for an admin to approve them.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "API key"-msgstr "คีย์ API"+msgid "Anyone, after you approve them"+msgstr "ทุกคน หลังจากที่คุณอนุมัติ"#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx@@ -4568,11 +4941,21 @@ msgstr "ตอนนี้เสียงของแอปไม่พร้อmsgid "App audio isn't available right now on Windows."msgstr "ตอนนี้เสียงของแอปไม่พร้อมใช้งานบน Windows"+#. Label for the icon branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "App icon"+msgstr "ไอคอนแอป"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "App icon badge"msgstr "ป้ายไอคอนแอป"+#. Heading above the app icon, symbol and both favicon fields in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "App icons"+msgstr "ไอคอนแอป"+#. Label in the language tab. Preserve {format}.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "App language: {format}"@@ -4659,6 +5042,14 @@ msgstr "ชื่อแอปพลิเคชัน"msgid "Application name is required"msgstr "ต้องระบุชื่อแอปพลิเคชัน"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Application to Explore sent"+msgstr "ส่งใบสมัครเพื่อแสดงในหน้าสำรวจแล้ว"++#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Application to Explore withdrawn"+msgstr "ถอนใบสมัครเพื่อแสดงในหน้าสำรวจแล้ว"+#. Short label in the application detail. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Application updated successfully"@@ -4705,22 +5096,17 @@ msgstr "ใช้ธีม"msgid "Apply to all communities"msgstr "ใช้กับทุกคอมมูนิตี้"-#. Registration mode option requiring admin approval.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Approval required"-msgstr "ต้องได้รับการอนุมัติ"-#. Hint under the sign-in option on fluxer.com that pairs a newly installed app with the old installed app. productName is the app name.#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsxmsgid "Approve this app from the {productName} app you already use. No password needed."msgstr "อนุมัติแอปนี้จากแอป {productName} ที่คุณใช้อยู่แล้ว ไม่ต้องใช้รหัสผ่าน"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community has been approved and is listed.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community has been approved and is listed.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Approved"msgstr "อนุมัติแล้ว"-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "Apps"msgstr "แอป"@@ -4879,8 +5265,8 @@ msgstr "ขอพาสคีย์ต่อจากรหัสผ่านขmsgid "Ask for a second step after your password when you sign in."msgstr "ขอขั้นตอนที่สองหลังจากรหัสผ่านของคุณเมื่อคุณลงชื่อเข้าใช้"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx+#. Section title in Settings > Themes for images and fonts the user uploads to use in custom CSS.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Assets"msgstr "ไฟล์ประกอบ"@@ -4925,12 +5311,6 @@ msgstr "ไฟล์แนบ {pendingFilename}"msgid "Attachment actions"msgstr "การดำเนินการไฟล์แนบ"-#. Setup wizard media expiry step title.-#. Summary row label for the attachment expiry choice in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Attachment expiration"-msgstr "การหมดอายุของไฟล์แนบ"-#. Error message in the channel and chat attachment file.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentFile.tsxmsgid "Attachment expired"@@ -4988,6 +5368,11 @@ msgstr "ไฟล์แนบ: {filename}"msgid "Attachments"msgstr "ไฟล์แนบ"+#. Description of keeping attachments in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Attachments stay until someone deletes them."+msgstr "ไฟล์แนบจะอยู่จนกว่าจะมีคนลบ"+#. Generic tab / section / category label for audio content or settings.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -5166,8 +5551,8 @@ msgstr "แอปยืนยันตัวตน"msgid "Authenticator code"msgstr "รหัสยืนยันตัวตน"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Author"msgstr "ผู้สร้าง"@@ -5300,10 +5685,8 @@ msgid "Autocomplete suggestion: {label}, {selectedOptionPosition} of {resultCounmsgstr "คำแนะนำการเติมข้อความอัตโนมัติ: {label}, {selectedOptionPosition} จาก {resultCount} รายการ"#. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).-#. SMTP encryption option that picks the mode from the port.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. Default option of the screen share bitrate select in the video tab.#. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx@@ -5342,6 +5725,11 @@ msgstr "อ่านข้อความอัตโนมัติ"msgid "Automatic start"msgstr "เริ่มอัตโนมัติ"+#. SMTP encryption option that picks the mode from the port number.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Automatic, based on the port"+msgstr "อัตโนมัติ ตามพอร์ต"+#. Short label in the animation tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsxmsgid "Automatically play GIFs"@@ -5416,8 +5804,8 @@ msgstr "พร้อมใช้งาน"msgid "Available again in {time}"msgstr "จะใช้งานได้อีกครั้งใน {time}"-#. Description text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Shown for local file references in Settings > Themes on the web app.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Available in the desktop app."msgstr "ใช้งานได้ในแอปเดสก์ท็อป"@@ -5486,13 +5874,8 @@ msgstr "ย้อนกลับ"msgid "Back to {productName}"msgstr "กลับไปที่ {productName}"-#. Accessible label for returning from the account switcher authentication form to the account list.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-msgid "Back to account switcher"-msgstr "กลับไปที่สลับบัญชี"--#. Accessible label for the account switcher back button when it leaves the sign-in form for the account list.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthBackButton.tsx+#. Button above the sign-in form in the account switcher. It goes back to the list of saved accounts.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsxmsgid "Back to accounts"msgstr "กลับไปที่บัญชี"@@ -5520,6 +5903,11 @@ msgstr "กลับสู่รายการ"msgid "Back to overrides"msgstr "กลับไปที่การตั้งค่าสิทธิ์"+#. Button that saves an answer and returns to the setup wizard review screen.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Back to review"+msgstr "กลับไปที่การตรวจสอบ"+#. Back-navigation label that returns from an individual role editor to the roles list.#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopGuildSettingsView.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx@@ -5611,6 +5999,11 @@ msgstr "พื้นที่เลือกภาพพื้นหลังทmsgid "Backspace"msgstr "Backspace"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Backup"+msgstr "สำรองข้อมูล"+#. Generic field label for one of the one-use codes saved when two-factor authentication was set up.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Backup code"@@ -5737,6 +6130,11 @@ msgstr "การแบน"msgid "Barrier countdown"msgstr "นับถอยหลังการยืนยันตัวตน"+#. Section title in Settings > Themes for picking dark, light, coal or the system theme.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Base theme"+msgstr "ธีมพื้นฐาน"+#. Description text in the application info section.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsxmsgid "Basic settings and allowed redirect URIs."@@ -5786,12 +6184,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"msgstr "ระหว่าง 1 ถึง 32 ตัวอักษร"#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Billed through {storeName}."msgstr "เรียกเก็บเงินผ่าน {storeName}"#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."msgstr "เรียกเก็บเงินผ่าน {storeName} สิ้นสุดในวันที่ <0>{endDate}</0>"@@ -5947,16 +6345,6 @@ msgstr "ข้อความอ้างอิง"msgid "Bluesky"msgstr "บลูสกาย"-#. Label for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Bluesky connections"-msgstr "การเชื่อมต่อ Bluesky"--#. Setup wizard title for Bluesky integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Bluesky OAuth"-msgstr "Bluesky OAuth"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the background image gallery modal. Keep it concise.#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx@@ -6033,8 +6421,8 @@ msgstr "บูสต์"msgid "Boot"msgstr "บูต"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for border and focus ring tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for border and focus ring tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Borders & focus"msgstr "เส้นขอบและโฟกัส"@@ -6157,8 +6545,8 @@ msgstr "คำแนะนำด้านล่าง"msgid "Bounds"msgstr "ขอบเขตหน้าต่าง"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for brand and accent color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for brand and accent color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Brand & accents"msgstr "แบรนด์และสีเน้น"@@ -6166,10 +6554,10 @@ msgstr "แบรนด์และสีเน้น"msgid "Branding"msgstr "แบรนด์"-#. Accessible label for a branding image preview in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Branding asset preview"-msgstr "ตัวอย่างสื่อแบรนด์"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Breaks the community guidelines"+msgstr "ละเมิดหลักเกณฑ์คอมมูนิตี้"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts@@ -6266,6 +6654,11 @@ msgstr "เบราว์เซอร์ไม่อนุญาตให้ {pmsgid "Browsers do not list cameras in the screen-share picker. Choose them from the Devices tab instead. If nothing appears here, allow camera access or connect a device."msgstr "เบราว์เซอร์ไม่แสดงกล้องในตัวเลือกการแชร์หน้าจอ ให้เลือกจากแท็บอุปกรณ์แทน หากไม่มีอะไรปรากฏที่นี่ ให้เปิดการเข้าถึงกล้องหรือเชื่อมต่ออุปกรณ์"+#. Where the dark mode favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Browsers set to a dark theme show this instead of the favicon. Add one when your favicon is too dark to see on a dark tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."+msgstr "เบราว์เซอร์ที่ใช้ธีมมืดจะแสดงรูปนี้แทนไอคอน Favicon เพิ่มรูปนี้หากไอคอน Favicon ของคุณมืดเกินไปจนมองไม่เห็นบนแท็บสีเข้ม ใช้ไฟล์ PNG ทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัส ขนาดอย่างน้อย 64 × 64 พิกเซล และขนาดไฟล์ไม่เกิน {size}"+#. Description shown on the settings page above the Export my data button.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Build a downloadable archive of your account data, including messages and attachment URLs. Most people want everything, but you can narrow the scope below."@@ -6323,8 +6716,8 @@ msgstr "รูปแบบปุ่ม"msgid "Button with context menu"msgstr "ปุ่มพร้อมเมนูบริบท"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for button color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for button color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Buttons"msgstr "ปุ่ม"@@ -6333,6 +6726,11 @@ msgstr "ปุ่ม"msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."msgstr "ปุ่มสามารถเปิดเมนูบริบทได้เมื่อคลิก โดยส่งเหตุการณ์ onClick ไปยัง openContextMenu โดยตรง"+#. Note under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is light enough that button text switches from white to dark.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Buttons in this color get dark text so the text stays readable."+msgstr "ปุ่มที่ใช้สีนี้จะใช้ข้อความสีเข้มเพื่อให้อ่านได้ง่าย"+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."msgstr "ปุ่มจะแสดงสถานะกำลังโหลดเมื่อ submitting มีค่าเป็น true"@@ -6341,6 +6739,11 @@ msgstr "ปุ่มจะแสดงสถานะกำลังโหลดmsgid "Buttons with icons"msgstr "ปุ่มพร้อมไอคอน"+#. Help text under the theme color picker in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Buttons, links and highlights across the app use this color, and phone browsers use it for their toolbar. Reset it to keep Fluxer's indigo."+msgstr "ปุ่ม ลิงก์ และไฮไลต์ทั่วทั้งแอปจะใช้สีนี้ และเบราว์เซอร์บนโทรศัพท์จะใช้สีนี้กับแถบเครื่องมือ รีเซ็ตเพื่อใช้สีครามของ Fluxer ต่อไป"+#. Gift inventory empty-state description. premiumProductName is the premium tab name and product name.#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsxmsgid "Buy a {premiumProductName} gift from the {premiumProductName} tab to share with friends."@@ -6351,42 +6754,59 @@ msgstr "ซื้อของขวัญ {premiumProductName} จากแทmsgid "Buy gift"msgstr "ซื้อของขวัญ"+#. Short muted text after a name waiting for review on the Operators' wall. {date} is the date our team aims to finish the review by, without a time.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "by {date}"+msgstr "ภายใน {date}"+#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsxmsgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>{PRODUCT_NAME} community guidelines</0>."msgstr "การสร้างคอมมูนิตี้แสดงว่าคุณยอมรับที่จะปฏิบัติตามและรักษา<0>หลักเกณฑ์คอมมูนิตี้ของ {PRODUCT_NAME}</0>"+#. Notice right above the Create account button when the instance only has terms of service.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>."+msgstr "การสร้างบัญชีถือว่าคุณยอมรับ<0>ข้อกำหนดในการให้บริการ</0>"++#. Notice right above the Create account button. Creating the account accepts the terms of service. The privacy policy is only explained, people never agree to it.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>. The <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "การสร้างบัญชีถือว่าคุณยอมรับ<0>ข้อกำหนดในการให้บริการ</0> ส่วน<1>นโยบายความเป็นส่วนตัว</1>อธิบายวิธีที่เราจัดการข้อมูลของคุณ"++#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no terms of service. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our {terms} and {privacy}."-msgstr "เมื่อซื้อ คุณยอมรับ{terms}และ{privacy}ของเรา"+msgid "By paying, you agree to the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>."+msgstr "การชำระเงินถือว่าคุณยอมรับ<0>ข้อกำหนดของ {OPERATOR_PASS_NAME}</0>"-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the terms of service and the Operator Pass terms. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does in the middle of a sentence.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Privacy policy</0>."-msgstr "เมื่อซื้อ คุณยอมรับ <0>นโยบายความเป็นส่วนตัว</0> ของเรา"+msgid "By paying, you agree to the <0>terms of service</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</1>."+msgstr "เมื่อชำระเงิน คุณยอมรับ<0>ข้อกำหนดในการให้บริการ</0>และ<1>ข้อกำหนด {OPERATOR_PASS_NAME}</1>"#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of service</0>."+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>."msgstr "เมื่อซื้อ คุณยอมรับ<0>ข้อกำหนดในการให้บริการ</0>ของเรา"+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our {terms} and {privacy}."-msgstr "เมื่อซื้อสินค้า คุณได้ยอมรับ{terms}และ{privacy}ของเรา"--#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Privacy policy</0>."-msgstr "เมื่อซื้อ คุณยอมรับ <0>นโยบายความเป็นส่วนตัว</0> ของเราแล้ว"+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "เมื่อซื้อ คุณยอมรับ<0>ข้อกำหนดในการให้บริการ</0>ของเรา <1>นโยบายความเป็นส่วนตัว</1>ของเราอธิบายวิธีที่เราจัดการข้อมูลของคุณ"#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of service</0>."+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>."msgstr "เมื่อซื้อ คุณยอมรับ<0>ข้อกำหนดในการให้บริการ</0>ของเราแล้ว"-#. Legal notice in the updated policies modal. productName is the Fluxer product name.+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "เมื่อซื้อ คุณยอมรับ<0>ข้อกำหนดในการให้บริการ</0>ของเราแล้ว <1>นโยบายความเป็นส่วนตัว</1>ของเราอธิบายวิธีที่เราจัดการข้อมูลของคุณ"++#. Legal notice in the updated policies modal when the Terms of service changed. productName is the Fluxer product name.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "By using {productName}, you agree to the updated policies."-msgstr "การใช้ {productName} ถือว่าคุณยอมรับนโยบายที่อัปเดตแล้ว"+msgid "By using {productName}, you agree to the updated terms."+msgstr "การใช้ {productName} ถือว่าคุณยอมรับข้อกำหนดที่อัปเดตแล้ว"#. Developer option label.#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.@@ -6554,19 +6974,44 @@ msgstr "กล้องและอุปกรณ์จับภาพเสมmsgid "Cameras are off above {voiceChannelCameraUserLimit} participants"msgstr "ปิดกล้องเมื่อมีผู้เข้าร่วมเกิน {voiceChannelCameraUserLimit} คน"+#. Short muted line under an Operator Pass that can be passed on to another account only after a waiting period after payment. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Can be passed on from {date}"+msgstr "สามารถส่งต่อได้ตั้งแต่วันที่ {date}"+#. Shown next to a community in the privacy setup modal. Its members can send the user direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Can message you"msgstr "ส่งข้อความถึงคุณได้"+#. Setup wizard title for choosing whether direct messages are allowed.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Can people send each other direct messages?"+msgstr "ผู้คนส่งข้อความส่วนตัวหากันได้หรือไม่"++#. Setup wizard title for choosing whether usernames are unique on an email sign-in instance.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Can two people have the same username?"+msgstr "สองคนใช้ชื่อผู้ใช้เดียวกันได้หรือไม่"++#. Setup wizard title asking whether the person has an email service ready for the instance.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Can your instance send email?"+msgstr "อินสแตนซ์ของคุณส่งอีเมลได้หรือไม่"+#. Title of the native dialog shown when the desktop app has repeatedly failed to load because it cannot reach the servers.#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Can't connect"msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อได้"-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window when the CSS uses an uploaded asset or local file that does not exist. {reference} is the file name.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Can't find \"{reference}\" in your assets."+msgstr "ไม่พบ \"{reference}\" ในสินทรัพย์ของคุณ"++#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Can't find {path}. Using the last loaded version."msgstr "ไม่พบ {path} กำลังใช้เวอร์ชันล่าสุดที่โหลดไว้"@@ -6575,8 +7020,8 @@ msgstr "ไม่พบ {path} กำลังใช้เวอร์ชันmsgid "Can't paste image here"msgstr "วางรูปภาพที่นี่ไม่ได้"-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Can't read {path}. Using the last loaded version."msgstr "ไม่สามารถอ่าน {path} ได้ กำลังใช้เวอร์ชันล่าสุดที่โหลดไว้"@@ -6592,7 +7037,6 @@ msgstr "อัปโหลดไฟล์ที่นี่ไม่ได้"#. Button that closes the regenerate backup codes confirmation without changes.#. Generic secondary-button label that dismisses a modal/sheet/form without saving.#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/AccountDisableModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx@@ -6637,6 +7081,11 @@ msgstr "อัปโหลดไฟล์ที่นี่ไม่ได้"msgid "Cancel"msgstr "ยกเลิก"+#. Small text link under an Operator Pass bought in Brazil. The buyer can cancel it within 7 days for a full refund. {date} is the last day, without a time. Use the consumer law word for withdrawing from a purchase (pt-BR: desistir), never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Cancel (until {date})"+msgstr "ยกเลิก (ภายใน {date})"+#. Button or menu action label in the channel and chat edit bar. Keep it concise.#: src/features/channel/components/ChannelEditBar.tsxmsgid "Cancel editing message"@@ -6656,8 +7105,13 @@ msgstr "ยกเลิกหากต้องการเลือกชื่msgid "Cancel import"msgstr "ยกเลิกการนำเข้า"+#. Button that sends the cancellation of one Operator Pass bought in Brazil. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Cancel pass"+msgstr "ยกเลิกพาส"+#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel price change"msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงราคา"@@ -6672,13 +7126,13 @@ msgid "Cancel request"msgstr "ยกเลิกคำขอ"#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel scheduled switch"msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนที่กำหนดเวลาไว้"#. Billing button that starts subscription cancellation.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Cancel subscription"@@ -6693,13 +7147,18 @@ msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิกใช่หmsgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงที่กำหนดไว้เพื่อเปลี่ยนไปใช้ราคาปัจจุบันแทน"+#. Title of the dialog where a buyer in Brazil cancels one Operator Pass. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Cancel this pass?"+msgstr "ยกเลิกพาสนี้หรือไม่"+#. Button or menu action label in the channel and chat message upload progress. Keep it concise.#: src/features/channel/components/MessageUploadProgress.tsxmsgid "Cancel upload"msgstr "ยกเลิกการอัปโหลด"#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel yearly upgrade"msgstr "ยกเลิกการอัปเกรดรายปี"@@ -6709,7 +7168,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"msgstr "ยกเลิกคำขอเป็นเพื่อนที่ส่งถึง {displayName} ใช่หรือไม่"#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Canceling"msgstr "กำลังยกเลิก"@@ -6718,7 +7177,7 @@ msgstr "กำลังยกเลิก"msgid "Cancellation"msgstr "การตัดเสียงสะท้อน"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."msgstr "จะยกเลิกในวันที่ <0>{cancelDate}</0> <1/> ยังคงใช้งานได้จนถึงวันนั้น"@@ -6768,7 +7227,7 @@ msgstr "การจัดวางการ์ด"msgid "Card alignment controls"msgstr "ตัวควบคุมการจัดวางการ์ด"-#. Heading above the category filter list in the Discovery search sidebar.+#. Heading above the category filter list in the Explore search sidebar.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "Categories"msgstr "หมวดหมู่"@@ -6850,6 +7309,16 @@ msgstr "กึ่งกลาง"msgid "Centered"msgstr "จัดกึ่งกลาง"+#. Link on the setup wizard review screen that goes back to one answer.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Change"+msgstr "เปลี่ยน"++#. Accessible label of a review link. row is the name of the answer, such as Name or Direct messages.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Change {row}"+msgstr "เปลี่ยน {row}"+#. Title of the modal where the user picks an avatar source (file upload or GIF provider). Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsxmsgid "Change avatar"@@ -6968,10 +7437,15 @@ msgid "Change password form"msgstr "แบบฟอร์มเปลี่ยนรหัสผ่าน"#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Change scheduled"msgstr "กำหนดการเปลี่ยนแปลงแล้ว"+#. Description of the "Colors and fonts" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Change single colors and fonts of the base theme. Your changes are saved in the quick CSS of the theme you're editing."+msgstr "เปลี่ยนสีและฟอนต์เดี่ยวๆ ของธีมพื้นฐาน การเปลี่ยนแปลงของคุณจะถูกบันทึกใน CSS ด่วนของธีมที่คุณกำลังแก้ไข"+#. Action that opens the source picker for the active screen share.#. Voice screen share menu action that changes the shared source.#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts@@ -7247,9 +7721,10 @@ msgstr "เปลี่ยนระดับการยืนยันจากmsgid "Changed the voice region from {oldRegion} to {newRegion}"msgstr "เปลี่ยนภูมิภาคเสียงจาก {oldRegion} เป็น {newRegion}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-msgid "Changes apply instantly to the live client."-msgstr "การเปลี่ยนแปลงจะมีผลทันทีกับไคลเอนต์ที่ใช้งานอยู่"+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window while it edits quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Changes show in the app as you type."+msgstr "การเปลี่ยนแปลงจะแสดงในแอปขณะที่คุณพิมพ์"#. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.#. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.@@ -7543,6 +8018,16 @@ msgstr "มาดูธีมที่ฉันปรับแต่งสิ!"msgid "Check the <0>status page</0> for updates."msgstr "ตรวจสอบหน้า <0>สถานะ</0> เพื่อดูการอัปเดต"+#. Error under a required checkbox in the Operator Pass checkout dialog or the dialog for an Operator Pass someone offered you, shown when they try to continue without checking it.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Check this box to continue."+msgstr "ทำเครื่องหมายในช่องนี้เพื่อดำเนินการต่อ"++#. Setup wizard title for the review screen before finishing.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Check your choices"+msgstr "ตรวจสอบตัวเลือกของคุณ"+#. Error-state description in the channel and chat gif picker view.#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx#: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx@@ -7551,12 +8036,16 @@ msgstr "ตรวจสอบหน้า <0>สถานะ</0> เพื่อmsgid "Check your connection and try again."msgstr "ตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณแล้วลองอีกครั้ง"-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when the request for communities failed.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when the request for communities failed.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Check your connection, then try again."msgstr "ตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"+#. Heading of the IP authorization screen while it waits for the emailed authorization link.+#. Heading of the sign-in step where people type the code we emailed them.+#. Heading shown after a password reset link was requested.#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Check your email"msgstr "ตรวจสอบอีเมลของคุณ"@@ -7604,6 +8093,11 @@ msgstr "กำลังตรวจสอบคำขอลงชื่อเขmsgid "Checkout"msgstr "ชำระเงิน"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog after the buyer canceled on the payment page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Checkout canceled. You weren't charged."+msgstr "ยกเลิกการชำระเงินแล้ว คุณไม่ได้ถูกเรียกเก็บเงิน"+#. Modal body for the generic "checkout blocked" state on a self-hosted instance.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Checkout is blocked for this account."@@ -7644,15 +8138,14 @@ msgstr "ตัวเลือก"msgid "Choices: {choiceList}"msgstr "ตัวเลือกที่ใช้ได้: {choiceList}"+#. Button next to a person in the list of people an Operator Pass can be passed on to, and next to the username field in the same dialog.+#. Button that opens the file picker for an empty branding image field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsxmsgid "Choose"msgstr "เลือก"-#. Settings section description. One-line summary of what the settings section controls.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts-msgid "Choose a base appearance, manage quick CSS, organize saved theme files, and tune theme tokens."-msgstr "เลือกรูปแบบพื้นฐาน จัดการ CSS ด่วน จัดระเบียบไฟล์ธีมที่บันทึกไว้ และปรับแต่งโทเค็นธีม"-#. Form field label or placeholder for choosing a community.#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsxmsgid "Choose a community"@@ -7709,23 +8202,32 @@ msgstr "เลือกแผนการสมัครสมาชิกหรmsgid "Choose a supported audio file and try again."msgstr "เลือกไฟล์เสียงที่รองรับแล้วลองอีกครั้ง"-#. Setup wizard title for choosing the initial account theme.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose a theme"-msgstr "เลือกธีม"-#. Empty-state title in the screen-share picker apps tab on Linux/Wayland.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/useNativePickerCopy.tsmsgid "Choose a window in your system picker"msgstr "เลือกหน้าต่างจากตัวเลือกในระบบของคุณ"+#. Heading of the full-screen account switcher, above the grid of saved accounts.#. OAuth authorization step title. The user must choose which account to authorize with.+#. Windows jump-list task title. Opens the full-screen account picker.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Choose an account"msgstr "เลือกบัญชี"+#. Hint under the account switcher heading while manage mode is on. The order of accounts also sets which number key switches to each one.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Choose an account to manage it, or drag accounts to reorder them."+msgstr "เลือกบัญชีเพื่อจัดการ หรือลากบัญชีเพื่อจัดลำดับใหม่"++#. Tray and dock menu item that opens the full-screen account picker.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Choose an account…"+msgstr "เลือกบัญชี…"+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindRow.tsxmsgid "Choose an action."msgstr "เลือกการดำเนินการ"@@ -7735,6 +8237,11 @@ msgstr "เลือกการดำเนินการ"msgid "Choose an emoji"msgstr "เลือกอิโมจิ"+#. Text on the empty drop area of a branding image field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Choose an image or drop one here"+msgstr "เลือกรูปภาพหรือวางไว้ที่นี่"+#. Button or menu action label in the selections tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Choose an option"@@ -7770,16 +8277,6 @@ msgstr "เลือกวิธีที่แชทจะเลื่อนหmsgid "Choose how messages are displayed in chat channels."msgstr "เลือกวิธีแสดงข้อความในช่องแชท"-#. Setup wizard registration step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how new accounts are created on this instance."-msgstr "เลือกวิธีสร้างบัญชีใหม่ในอินสแตนซ์นี้"--#. Setup wizard title for choosing whether accounts use usernames or email addresses to sign in.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how people sign in"-msgstr "เลือกวิธีที่ผู้คนจะใช้ลงชื่อเข้าใช้"-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Choose how starred GIF favorites are stored"@@ -7795,11 +8292,6 @@ msgstr "เลือกวิธีแสดงเวลาในแอป"msgid "Choose how you'd like to pay for this subscription."msgstr "เลือกช่องทางชำระเงินสำหรับการสมัครสมาชิกนี้"-#. Setup wizard community model step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how your instance works"-msgstr "เลือกวิธีการทำงานของอินสแตนซ์ของคุณ"-#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsxmsgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need to complete one."msgstr "เลือกวิธีใดวิธีหนึ่งด้านล่างเพื่อยืนยันความเป็นเจ้าของโดเมน คุณต้องทำเพียงวิธีเดียวเท่านั้น"@@ -7818,11 +8310,6 @@ msgstr "เลือกสิ่งที่จะแชร์"msgid "Choose the category that best describes your community. You can change this any time."msgstr "เลือกหมวดหมู่ที่ตรงกับคอมมูนิตี้ของคุณมากที่สุด เปลี่ยนได้ทุกเมื่อ"-#. Setup wizard premium model step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose the premium model"-msgstr "เลือกโมเดลพรีเมียม"-#. Button on the details step of the DSA report form, shown when the server no longer accepts the chosen reason. Reloads the questions and returns to the reason step.#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsxmsgid "Choose the reason again"@@ -7893,11 +8380,6 @@ msgstr "เลือกปลายทางสำหรับข้อควาmsgid "Choose whether people who share a community with you can send you direct messages without being friends first."msgstr "เลือกว่าผู้คนที่อยู่ในชุมชนเดียวกันกับคุณจะสามารถส่งข้อความส่วนตัวถึงคุณได้หรือไม่ โดยไม่ต้องเป็นเพื่อนกันก่อน"-#. Setup wizard media expiry step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose whether uploaded attachments should expire automatically based on size."-msgstr "เลือกว่าไฟล์แนบที่อัปโหลดควรหมดอายุโดยอัตโนมัติตามขนาดหรือไม่"-#. Description for the Custom export option.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Choose which conversation kinds, communities, and time window to include in the archive."@@ -7966,11 +8448,6 @@ msgstr "เลือกสีโปรไฟล์ของคุณ"msgid "Claim account"msgstr "ยืนยันบัญชี"-#. Button label on a gift code embed for guest accounts. Opens the account claim flow.-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx-msgid "Claim account to redeem"-msgstr "ยืนยันบัญชีเพื่อรับของขวัญ"-#. Action label on the gift redemption flow.#. Primary button label on a redeemable gift code embed.#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx@@ -7981,21 +8458,11 @@ msgstr "รับของขวัญ"#. Short label in the authentication claim account modal. Keep the tone plain and specific.#. Title of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.-#. Title shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsxmsgid "Claim your account"msgstr "ยืนยันบัญชีของคุณ"-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet.-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts-msgid "Claim your account and verify your email to send reports."-msgstr "ยืนยันบัญชีและอีเมลของคุณเพื่อส่งรายงาน"-#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsxmsgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."msgstr "ยืนยันบัญชีของคุณด้วยการเพิ่มอีเมลและรหัสผ่าน เราจะส่งรหัสยืนยันเพื่อยืนยันอีเมลของคุณก่อนดำเนินการต่อ"@@ -8004,10 +8471,6 @@ msgstr "ยืนยันบัญชีของคุณด้วยการmsgid "Claim your account by choosing a username and password. You sign in with them, so pick ones you will remember."msgstr "ยืนยันบัญชีของคุณด้วยการเลือกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน คุณจะใช้สิ่งเหล่านี้ในการลงชื่อเข้าใช้ ดังนั้นโปรดเลือกสิ่งที่จำได้ง่าย"-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."-msgstr "ยืนยันบัญชีของคุณเพื่อเข้าถึงฟีเจอร์ความปลอดภัย เช่น การยืนยันตัวตนแบบสองชั้นและพาสคีย์"-#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."@@ -8018,74 +8481,16 @@ msgstr "รับสิทธิ์บัญชีของคุณเพื่msgid "Claim your account to buy gifts."msgstr "ลงทะเบียนบัญชีของคุณเพื่อซื้อของขวัญ"-#. Tooltip on the channel header voice call button for guest accounts. Prompts account claim.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Claim your account to call"-msgstr "ยืนยันบัญชีเพื่อโทรออก"--#. Label in the username section.-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx-msgid "Claim your account to change your username"-msgstr "ยืนยันบัญชีเพื่อเปลี่ยนชื่อผู้ใช้"--#. Description text in the index.-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx-msgid "Claim your account to create applications."-msgstr "ยืนยันบัญชีของคุณเพื่อสร้างแอปพลิเคชัน"--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join this voice channel.-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to join this voice channel."-msgstr "ยืนยันบัญชีของคุณเพื่อเข้าร่วมช่องเสียงนี้"--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join a voice channel they do not own.-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."-msgstr "ยืนยันบัญชีของคุณเพื่อเข้าร่วมช่องเสียงที่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that need a password before they can buy. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Claim your account to buy the {operatorPassName}."+msgstr "ยืนยันบัญชีของคุณเพื่อซื้อ {operatorPassName}"#. Billing tooltip shown when an unclaimed account cannot buy or redeem premium. premiumProductFullName is the full paid product name.#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.tsmsgid "Claim your account to purchase or redeem {premiumProductFullName}."msgstr "ยืนยันบัญชีของคุณเพื่อซื้อหรือแลก {premiumProductFullName}"-#. Gift inventory empty-state text shown to unclaimed accounts.-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx-msgid "Claim your account to redeem or manage {premiumProductName} gift codes."-msgstr "ยืนยันบัญชีของคุณเพื่อแลกหรือจัดการรหัสของขวัญ {premiumProductName}"--#. Helper text on a gift code embed for guest accounts. Prompts account claim before redeeming.-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx-#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx-msgid "Claim your account to redeem this gift."-msgstr "ยืนยันบัญชีเพื่อรับของขวัญนี้"--#. Description text in the channel and chat dm welcome section.-#. Description text in the user profile modal.-#. Tooltip shown when an unclaimed account tries to send a friend request.-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx-#: src/features/user/components/modals/UserProfileModal.tsx-msgid "Claim your account to send friend requests."-msgstr "ยืนยันบัญชีเพื่อส่งคำขอเป็นเพื่อน"--#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet, on an instance where people sign in with a username.-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts-msgid "Claim your account to send reports."-msgstr "ยืนยันบัญชีของคุณเพื่อส่งรายงาน"--#. Blocked-state text shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-msgid "Claim your account to start DMs."-msgstr "ยืนยันบัญชีของคุณเพื่อเริ่มส่งข้อความส่วนตัว"--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to start or join a 1:1 voice call.-#. Tooltip body on the disabled voice call button for unclaimed (guest) accounts. Encourages account creation.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."-msgstr "ยืนยันบัญชีเพื่อเริ่มหรือเข้าร่วมการโทรแบบ 1:1"-#. Friendly CTA shown on a valid, unclaimed gift code. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code.#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsxmsgid "Claim your gift to activate your {premiumProductName} subscription!"@@ -8102,15 +8507,13 @@ msgid "Cleans up your mic for clear speech."msgstr "ปรับปรุงไมโครโฟนของคุณเพื่อให้เสียงพูดชัดเจน"#. Button in a forum channel tag filter that removes every selected tag.-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#. Button that removes an uploaded branding image.+#. Button in the quick CSS editor window that deletes all quick CSS.#. Inline button in the Recent searches section that wipes the search history list.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/message_search_bar/HistorySection.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Clear"msgstr "ล้าง"@@ -8133,9 +8536,15 @@ msgstr "ล้างการแทนที่ที่ใช้งานอยmsgid "Clear all attachment mocks"msgstr "ล้างไฟล์แนบจำลองทั้งหมด"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clear all token overrides"-msgstr "ล้างการแทนที่โทเค็นทั้งหมด"+#. Button in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes that removes every color and font change.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Clear all changes"+msgstr "ล้างการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด"++#. Confirmation title before clearing every color and font change in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Clear all color and font changes?"+msgstr "ล้างการเปลี่ยนแปลงสีและฟอนต์ทั้งหมดหรือไม่"#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsxmsgid "Clear attachment mocks"@@ -8179,22 +8588,17 @@ msgstr "ล้างข้อมูลจำลองของไฟล์แนmsgid "Clear nickname"msgstr "ล้างชื่อเล่น"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clear overrides"-msgstr "ล้างการแทนที่"-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Clear permissions"msgstr "ล้างสิทธิ์"-#. Confirmation prompt in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Confirmation title in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Clear quick CSS?"msgstr "ล้าง CSS ด่วนใช่หรือไม่"#. Generic short button / icon label that clears the active search query.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsxmsgid "Clear search"msgstr "ล้างการค้นหา"@@ -8235,10 +8639,6 @@ msgstr "ข้อความชัดเจนขึ้น"msgid "Clearing trusted domains..."msgstr "กำลังล้างโดเมนที่เชื่อถือได้..."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."-msgstr "ล้าง CSS ด่วน ธีมที่นำเข้า เนื้อหาที่อัปโหลด และการอ้างอิงไฟล์ในเครื่องบนอุปกรณ์นี้"-#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Click any button to see toast notifications with feedback."msgstr "คลิกปุ่มใดก็ได้เพื่อดูการแจ้งเตือนพร้อมผลตอบรับ"@@ -8328,11 +8728,6 @@ msgstr "คลิกเพื่อดูรีแอ็กชันทั้งmsgid "Client"msgstr "ไคลเอ็นต์"-#. Label for Bluesky OAuth client name input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Client name"-msgstr "ชื่อไคลเอ็นต์"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Client secret"@@ -8343,11 +8738,6 @@ msgstr "Client secret"msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."msgstr "สร้าง Client secret ใหม่แล้ว โปรดอัปเดตโค้ดที่ใช้ secret เก่า"-#. Label for Bluesky OAuth client URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Client URL"-msgstr "URL ไคลเอ็นต์"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.tsmsgid "Clock"@@ -8400,11 +8790,6 @@ msgstr "ปิด"msgid "Close account"msgstr "ปิดบัญชี"-#. Accessible label for closing the account switcher overlay.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-msgid "Close account switcher"-msgstr "ปิดตัวสลับบัญชี"-#. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsxmsgid "Close direct message with {displayName}"@@ -8448,7 +8833,7 @@ msgstr "ย่อไปที่ถาดระบบ"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that closes the popped-out window.#. Short label in the app layout native titlebar.#: src/features/app/components/layout/NativeWindowControls.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Close window"msgstr "ปิดหน้าต่าง"@@ -8462,9 +8847,7 @@ msgstr "ปิดข้อความส่วนตัวของคุณกmsgid "Close your DM with {username}? You can reopen it anytime."msgstr "ปิดข้อความส่วนตัวของคุณกับ {username} ใช่หรือไม่ คุณสามารถเปิดใหม่ได้ทุกเมื่อ"-#. Registration mode option that disables public registration.#. Tab in the thread browser that lists archived threads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Closed"msgstr "ปิด"@@ -8490,17 +8873,12 @@ msgid "Closed the thread"msgstr "ปิดเธรดแล้ว"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Coal"msgstr "ถ่านหิน"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Coal base"-msgstr "พื้นฐานถ่านหิน"-#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Coal theme"msgstr "ธีมถ่านหิน"@@ -8511,8 +8889,8 @@ msgstr "ธีมถ่านหิน"msgid "Code"msgstr "รหัส"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for code block and terminal tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for code block and terminal tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Code & terminal"msgstr "โค้ดและเทอร์มินัล"@@ -8631,8 +9009,8 @@ msgstr "สี"msgid "Color picker"msgstr "ตัวเลือกสี"-#. Accessible label for a Theme Studio color picker popover.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the color picker popover of a color in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Color picker for {tokenLabel}"msgstr "ตัวเลือกสีสำหรับ {tokenLabel}"@@ -8641,7 +9019,7 @@ msgid "Color pickers"msgstr "ตัวเลือกสี"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Color scheme"msgstr "โทนสี"@@ -8661,6 +9039,11 @@ msgstr "โคโลราโด"msgid "Colors"msgstr "สี"+#. Section title in Settings > Themes for changing single colors and fonts of the base theme.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Colors and fonts"+msgstr "สีและฟอนต์"+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Combobox"msgstr "คอมโบบ็อกซ์"@@ -8675,13 +9058,13 @@ msgstr "สบายตา"msgid "Comfy layout"msgstr "เลย์เอาต์ที่ดูสบายตา"-#. Small badge on disabled Discovery sidebar navigation items for sections not available yet.+#. Small badge on disabled Explore sidebar navigation items for sections not available yet.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "Coming soon"msgstr "เร็วๆ นี้"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Placeholder for the tags field in the theme details modal. Shows that tags are separated by commas.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "comma, separated"msgstr "คั่นด้วยจุลภาค"@@ -8717,6 +9100,8 @@ msgid "Communication"msgstr "การสื่อสาร"#. Generic section heading / label for the list of communities the user is in.+#. Review row label for one community or many.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Communities"msgstr "คอมมูนิตี้"@@ -8727,12 +9112,12 @@ msgid "Communities and channels where you can't manage webhooks are hidden."msgstr "ชุมชนและช่องทางที่คุณไม่สามารถจัดการเว็บฮุกได้จะถูกซ่อนไว้"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."-msgstr "คอมมูนิตี้ที่อยู่ใน Discovery ต้องสแกนข้อความจากสมาชิกทุกคน การตั้งค่านี้เปลี่ยนแปลงไม่ได้ขณะที่เปิดใช้งาน Discovery"+msgid "Communities listed in Explore must scan messages from all members. You can't change this setting while your community is listed in Explore."+msgstr "คอมมูนิตี้ที่แสดงในหน้าสำรวจต้องสแกนข้อความจากสมาชิกทุกคน คุณจะเปลี่ยนการตั้งค่านี้ไม่ได้ขณะที่คอมมูนิตี้ของคุณแสดงอยู่ในหน้าสำรวจ"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."-msgstr "คอมมูนิตี้ที่อยู่ใน Discovery ต้องมีการยืนยันอีเมลเป็นอย่างน้อย จะเลือก \"ไม่มี\" ไม่ได้ขณะที่เปิดใช้งาน Discovery"+msgid "Communities listed in Explore need at least email verification. You can't pick \"None\" while your community is listed in Explore."+msgstr "คอมมูนิตี้ที่แสดงในหน้าสำรวจต้องมีการยืนยันอีเมลเป็นอย่างน้อย คุณจะเลือก \"ไม่มี\" ไม่ได้ขณะที่คอมมูนิตี้ของคุณแสดงอยู่ในหน้าสำรวจ"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsxmsgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."@@ -8758,7 +9143,7 @@ msgstr "ชุมชนที่คุณเข้าร่วมหลังจmsgid "Communities you join from now on will use this. Your current communities keep their settings."msgstr "ชุมชนที่คุณเข้าร่วมตั้งแต่นี้เป็นต้นไปจะใช้การตั้งค่านี้ ชุมชนปัจจุบันของคุณจะยังคงใช้การตั้งค่าเดิม"-#. Community settings sidebar category grouping discovery and the vanity URL.+#. Community settings sidebar category grouping Explore and the vanity URL.#. Field label in the follow announcement channel dialog. The user picks the community that receives updates.#. Generic label for a community. Used as a field label, filter label, or fallback community name.#. Tag shown next to messages copied from a followed announcement channel. Keep it one short word.@@ -8870,9 +9255,9 @@ msgstr "แถบแจ้งเตือนข้อกำหนด MFA ขอmsgid "Community mute"msgstr "ปิดไมโครโฟนในคอมมูนิตี้"-#. Label for the single community name input in the setup wizard.+#. Label for the name of the single community in the setup wizard.#. Label of the community name input in the create-community form.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.tsmsgid "Community name"msgstr "ชื่อคอมมูนิตี้"@@ -8914,7 +9299,7 @@ msgstr "มงกุฎเจ้าของคอมมูนิตี้"msgid "Community owners and users with the <0>{administratorPermissionLabel}</0> permission always have all permissions, including <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, so they aren't affected by this setting."msgstr "เจ้าของคอมมูนิตี้และผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ <0>{administratorPermissionLabel}</0> จะมีสิทธิ์ทั้งหมดอยู่แล้ว รวมถึงสิทธิ์ <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1> ด้วย ดังนั้นการตั้งค่านี้จะไม่มีผลกับพวกเขา"-#. Accessible title of the modal that previews a Discovery community before joining it.+#. Accessible title of the modal that previews a community from Explore before joining it.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Community preview"msgstr "ตัวอย่างคอมมูนิตี้"@@ -8997,25 +9382,19 @@ msgstr "เปรียบเทียบฟรีกับ {premiumProductName}msgid "Comparison"msgstr "เปรียบเทียบ"-#. Action label that starts the credit-card check used to unlock mature content in supported regions.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Complete mature content check"-msgstr "ดำเนินการตรวจสอบเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ให้เสร็จสิ้น"-#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.+#. Title of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsxmsgid "Complete payment"msgstr "ชำระเงินให้เสร็จสมบูรณ์"-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx-msgid "Complete the mature content check to unlock mature media."-msgstr "ทำการตรวจสอบเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ให้เสร็จสิ้นเพื่อปลดล็อกสื่อสำหรับผู้ใหญ่"-#. Label in the premium badge settings. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsxmsgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"msgstr "ซ่อนป้าย {premiumProductName} ของคุณจากผู้ใช้คนอื่นโดยสมบูรณ์"+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsxmsgid "Completing sign-in…"msgstr "กำลังลงชื่อเข้าใช้…"@@ -9068,11 +9447,6 @@ msgstr "กำหนดสิทธิ์บอท"msgid "Configure keyboard shortcuts"msgstr "ตั้งค่าปุ่มลัด"-#. Option for configuring an optional setup wizard integration.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Configure now"-msgstr "ตั้งค่าเลย"-#. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsxmsgid "Configure or end screen share"@@ -9144,10 +9518,23 @@ msgstr "ยืนยันก่อนเริ่มการโทร"msgid "Confirm calls"msgstr "ยืนยันการโทร"+#. Button that opens the step for confirming the email address on the account.+#. Shared action or page-title label for starting or completing email address confirmation.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm email"+msgstr "ยืนยันอีเมล"+#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesViewModal.tsxmsgid "Confirm it's you before you view your backup codes."msgstr "ยืนยันว่าเป็นคุณก่อนดูรหัสสำรองของคุณ"+#. Secondary button that closes the email code dialog without confirming the address yet.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Confirm later"+msgstr "ยืนยันภายหลัง"+#. Short label in the duplicate group confirm modal. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsxmsgid "Confirm new group"@@ -9177,6 +9564,204 @@ msgstr "ยืนยันคำรับรองเพื่อส่งราmsgid "Confirm voice join"msgstr "ยืนยันการเข้าร่วมช่องเสียง"+#. Button that sends the withdrawal. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the confirmation function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Bekräfta frånträde), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Confirm withdrawal"+msgstr "ยืนยันการถอนตัวจากสัญญา"++#. Heading of the dialog where someone types the code we emailed them to confirm their address.+#. Heading shown when an account needs to confirm its email address before it can do something.+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.+#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email"+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณ"++#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อนเปลี่ยนชื่อเล่นในคอมมูนิตี้ รูปโปรไฟล์ แบนเนอร์ ประวัติส่วนตัว คำสรรพนาม หรือสีเน้น"++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อนเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ ชื่อที่แสดง รูปโปรไฟล์ แบนเนอร์ ประวัติส่วนตัว คำสรรพนาม เขตเวลา หรือความเป็นส่วนตัวของป้าย {premiumProductName}"++#. Description text in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before editing this community profile. You can still preview it here."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อนแก้ไขโปรไฟล์คอมมูนิตี้นี้ คุณยังดูตัวอย่างได้ที่นี่"++#. Description text in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before editing your profile. You can still preview it here."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อนแก้ไขโปรไฟล์ คุณยังดูตัวอย่างได้ที่นี่"++#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.+#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.+#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx+#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx+msgid "Confirm your email before sending friend requests."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อนส่งคำขอเป็นเพื่อน"++#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx+msgid "Confirm your email first"+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อน"++#. Description of the password row in account settings when the account email is not confirmed yet.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+msgid "Confirm your email first. Then you can set a password."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อน จากนั้นคุณสามารถตั้งรหัสผ่านได้"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email so we can send your receipts."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อให้เราส่งใบเสร็จให้คุณได้"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to accept friend requests."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อยอมรับคำขอเป็นเพื่อน"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to add friends."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเพิ่มเพื่อน"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to add reactions."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเพิ่มรีแอ็กชัน"++#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts+msgid "Confirm your email to buy {premiumProductName}."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อซื้อ {premiumProductName}"++#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx+msgid "Confirm your email to buy gifts."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อซื้อของขวัญ"++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts without a verified email. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Confirm your email to buy the {operatorPassName}."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อซื้อ {operatorPassName}"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to create a community."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อสร้างคอมมูนิตี้"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to create applications."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อสร้างแอปพลิเคชัน"++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email to edit this community profile"+msgstr "ยืนยันอีเมลเพื่อแก้ไขโปรไฟล์คอมมูนิตี้นี้"++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email to edit your profile"+msgstr "ยืนยันอีเมลเพื่อแก้ไขโปรไฟล์"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to edit your profile."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อแก้ไขโปรไฟล์"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to follow channels."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อติดตามช่อง"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to invite people."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเชิญผู้อื่น"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join group chats."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเข้าร่วมแชทกลุ่ม"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join this community."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเข้าร่วมคอมมูนิตี้นี้"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join threads."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเข้าร่วมกระทู้"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join voice channels."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเข้าร่วมช่องเสียง"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to message people directly."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อส่งข้อความถึงผู้อื่นโดยตรง"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to redeem gifts."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อแลกของขวัญ"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to send direct messages."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อส่งข้อความส่วนตัว"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts typing a message.+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to send messages."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อส่งข้อความ"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อตั้งค่าการยืนยันตัวตนแบบสองชั้นและพาสคีย์"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to start or join calls."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเริ่มหรือเข้าร่วมการโทร"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to start or join group calls."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเริ่มหรือเข้าร่วมการโทรแบบกลุ่ม"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to submit reports."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อส่งรายงาน"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to talk in this community."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อพูดคุยในคอมมูนิตี้นี้"++#. Row in the two-factor authentication card shown when the account email is not confirmed yet. Two-factor authentication and passkeys stay locked until it is.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx+msgid "Confirm your email to turn on two-factor authentication or add a passkey."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเปิดใช้การยืนยันตัวตนแบบสองชั้นหรือเพิ่มพาสคีย์"++#. Warning shown when the account email is not confirmed yet. The person confirms it by entering a code sent to their email.+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx+msgid "Confirm your email with a code to send messages and join communities."+msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณด้วยรหัสเพื่อส่งข้อความและเข้าร่วมคอมมูนิตี้"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Confirmation"@@ -9220,6 +9805,11 @@ msgstr "เชื่อมต่อกับช่องเสียง"msgid "Connect with {providerName}"msgstr "เชื่อมต่อกับ {providerName}"+#. Setup wizard title for entering SMTP details.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Connect your email service"+msgstr "เชื่อมต่อบริการอีเมลของคุณ"+#. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsxmsgid "connected"@@ -9291,6 +9881,7 @@ msgstr "มีปัญหาการเชื่อมต่อใช่ไหmsgid "Connection limit"msgstr "ขีดจำกัดการเชื่อมต่อ"+#. Heading of the IP authorization screen when it can no longer check whether the link was used.#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Connection lost"msgstr "การเชื่อมต่อขาดหาย"@@ -9378,7 +9969,7 @@ msgstr "ติดต่อ"msgid "Content blocked"msgstr "เนื้อหาถูกบล็อก"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. Communities run by an individual creator.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. Communities run by an individual creator.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Content creator"msgstr "ผู้สร้างเนื้อหา"@@ -9438,16 +10029,36 @@ msgstr "เมนูบริบทสามารถเปิดได้ด้msgid "Continue"msgstr "ดำเนินการต่อ"+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx+#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx+msgid "Continue in the desktop app."+msgstr "ดำเนินการต่อในแอปเดสก์ท็อป"+#. Title in the desktop app while it waits for the user to sign in on the browser page it opened.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Continue in your browser"msgstr "ดำเนินการต่อในเบราว์เซอร์ของคุณ"+#. Button in the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Continue to {paymentProviderName}"+msgstr "ไปที่ {paymentProviderName}"+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Continue to checkout"msgstr "ดำเนินการต่อเพื่อชำระเงิน"+#. Primary button in the Operator Pass checkout dialog. Opens the payment page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Continue to payment"+msgstr "ดำเนินการชำระเงินต่อ"++#. Button label that starts single sign-on. providerName is the name of the organisation's sign-in provider, shown as typed by the admin, never translated.+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx+msgid "Continue with {providerName}"+msgstr "ดำเนินการต่อด้วย {providerName}"+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Continue with passkey"msgstr "ดำเนินการต่อด้วยพาสคีย์"@@ -9457,6 +10068,11 @@ msgstr "ดำเนินการต่อด้วยพาสคีย์"msgid "Continue with SSO"msgstr "ดำเนินการต่อด้วย SSO"+#. Quiet text button on the sign-in screen that creates an account without an email address.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx+msgid "Continue without email"+msgstr "ดำเนินการต่อโดยไม่มีอีเมล"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.tsmsgid "Contrast"@@ -9572,6 +10188,7 @@ msgid "Copied URL to clipboard"msgstr "คัดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"#. Action label that copies the selected content to the clipboard.+#. Button on the setup token screen that copies the terminal command.#. Button or menu action label in the gift inventory tab. Keep it concise.#. Button that copies account backup codes to the clipboard.#. Button that copies the account recovery key to the clipboard.@@ -9579,11 +10196,12 @@ msgstr "คัดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ดแล#. Short label in the settings dialog copy link section.#. Textarea right-click context menu item that copies the selected text.#: src/features/app/components/dialogs/shared/CopyLinkSection.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/ui/action_menu/MessageContextMenu.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx@@ -9829,9 +10447,8 @@ msgstr "หยุดคัดลอกชั่วคราวขณะแชรmsgid "Copy post link"msgstr "คัดลอกลิงก์โพสต์"-#. Accessible label for copying a Theme Studio local file reference.-#. Accessible label for copying a Theme Studio uploaded asset reference.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Accessible label for copying the CSS reference of a theme asset or local file.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Copy reference for {fileName}"msgstr "คัดลอกการอ้างอิงสำหรับ {fileName}"@@ -9879,6 +10496,11 @@ msgstr "คัดลอก URL สติกเกอร์"msgid "Copy text"msgstr "คัดลอกข้อความ"+#. Accessible label for the button that copies the terminal command on the setup token screen.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "Copy the command"+msgstr "คัดลอกคำสั่ง"+#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsxmsgid "Copy the setup key into your authenticator app."msgstr "คัดลอกคีย์สำหรับการตั้งค่าลงในแอปยืนยันตัวตนของคุณ"@@ -9982,7 +10604,7 @@ msgstr "ไม่สามารถตอบรับคำขอเป็นเmsgid "Couldn't accept the friend request. Try again."msgstr "ไม่สามารถตอบรับคำขอเป็นเพื่อนได้ โปรดลองอีกครั้ง"-#. Error modal title shown when a custom Discovery tag cannot be added.+#. Error modal title shown when a custom Explore tag cannot be added.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Couldn't add tag"msgstr "เพิ่มแท็กไม่ได้"@@ -9997,6 +10619,11 @@ msgstr "เพิ่มเพื่อนคนนี้เข้ากลุ่msgid "Couldn't add to group"msgstr "เพิ่มเข้ากลุ่มไม่ได้"+#. Notice when accepting or declining an incoming Operator Pass offer failed.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Couldn't answer the offer. Try again."+msgstr "ตอบข้อเสนอไม่สำเร็จ ลองอีกครั้ง"+#. Body of the generic fallback block-user error modal.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "Couldn't block this user. Try again."@@ -10027,6 +10654,11 @@ msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงการเmsgid "Couldn't cancel your subscription"msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิกไม่ได้"+#. Error in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Couldn't cancel. Try again or contact support."+msgstr "ยกเลิกไม่ได้ ลองอีกครั้ง หรือติดต่อฝ่ายสนับสนุน"+#. Title of the generic fallback error modal shown when changing the Plutonium billing cycle fails.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsmsgid "Couldn't change your billing cycle"@@ -10214,11 +10846,16 @@ msgstr "ไม่สามารถเข้าร่วมคอมมูนิmsgid "Couldn't join the P2P call. Try again."msgstr "เข้าร่วมการโทรแบบ P2P ไม่สำเร็จ ลองอีกครั้ง"-#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.+#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "Couldn't join this community"msgstr "ไม่สามารถเข้าร่วมคอมมูนิตี้นี้ได้"+#. Toast when joining a community from its preview fails for an unexpected reason.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "Couldn't join this community. Try again in a moment."+msgstr "เข้าร่วมคอมมูนิตี้นี้ไม่ได้ ลองอีกครั้งในสักครู่"+#. Error modal title shown when leaving a group DM fails.#: src/features/guild/hooks/useLeaveGroup.tsxmsgid "Couldn't leave group"@@ -10239,7 +10876,7 @@ msgstr "ไม่สามารถโหลดแอปที่ได้รัmsgid "Couldn't load bans"msgstr "ไม่สามารถโหลดการแบนได้"-#. Empty-state heading in Discovery shown when the request for communities failed.+#. Empty-state heading in Explore shown when the request for communities failed.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Couldn't load communities"msgstr "ไม่สามารถโหลดคอมมูนิตี้ได้"@@ -10262,6 +10899,16 @@ msgstr "ไม่สามารถโหลดโพสต์ได้ ลอmsgid "Couldn't load settings"msgstr "ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าได้"+#. Notice when the incoming Operator Pass offer could not be loaded.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Couldn't load the offer. Try again later."+msgstr "โหลดข้อเสนอไม่สำเร็จ ลองอีกครั้งภายหลัง"++#. Error in the Operator Pass checkout dialog when the price could not be loaded.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Couldn't load the price. Try again."+msgstr "โหลดราคาไม่ได้ ลองอีกครั้ง"+#. Report flow: error shown when the report questions could not be loaded. A Try again button follows.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Couldn't load the report form."@@ -10423,6 +11070,11 @@ msgstr "บันทึกเสียงเข้าไม่ได้"msgid "Couldn't save the tag: {detail}"msgstr "ไม่สามารถบันทึกแท็กได้: {detail}"+#. Toast when saving the Operators' wall settings failed.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Couldn't save. Try again."+msgstr "บันทึกไม่สำเร็จ ลองอีกครั้ง"+#. Error state of the thread browser search.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Couldn't search threads. Try again later."@@ -10450,11 +11102,21 @@ msgstr "ส่งคำเชิญไม่ได้ ลองอีกครmsgid "Couldn't send the friend request. Try again."msgstr "ส่งคำขอเป็นเพื่อนไม่สำเร็จ ลองอีกครั้ง"+#. Error when offering an Operator Pass failed for an unknown reason.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Couldn't send the offer. Try again."+msgstr "ส่งข้อเสนอไม่สำเร็จ ลองอีกครั้ง"+#. Title of the error modal shown when sending the verification email fails unexpectedly.#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsxmsgid "Couldn't send the verification email"msgstr "ส่งอีเมลยืนยันไม่ได้"+#. Heading when a one-time sign-in link could not sign the person in.+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx+msgid "Couldn't sign you in"+msgstr "ลงชื่อเข้าใช้ให้คุณไม่ได้"+#. Toast error shown when starting the OAuth flow for a connection provider fails. Preserve {blueskyProviderName}; it is inserted by code and must appear verbatim in the translation.#: src/features/connection/commands/ConnectionCommands.tsmsgid "Couldn't start {blueskyProviderName} authorization"@@ -10465,6 +11127,11 @@ msgstr "ไม่สามารถเริ่มการอนุญาต {bmsgid "Couldn't start checkout"msgstr "ไม่สามารถเริ่มชำระเงินได้"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout failed for an unknown reason.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Couldn't start checkout. Try again."+msgstr "เริ่มการชำระเงินไม่ได้ ลองอีกครั้ง"+#. Shown in the desktop app when the browser sign-in request could not be created.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Couldn't start signing in with your browser."@@ -10480,6 +11147,11 @@ msgstr "ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมตmsgid "Couldn't start this conversation"msgstr "ไม่สามารถเริ่มการสนทนานี้ได้"+#. Toast when ending the preview of a community fails. Previewing means reading a community before joining it.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "Couldn't stop previewing. Try again in a moment."+msgstr "ไม่สามารถหยุดดูตัวอย่างได้ ลองอีกครั้งในอีกสักครู่"+#. Title of the error modal shown when stopping a ring fails.#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsxmsgid "Couldn't stop ringing"@@ -10490,6 +11162,11 @@ msgstr "หยุดเรียกสายไม่ได้"msgid "Couldn't switch accounts. Try again."msgstr "สลับบัญชีไม่ได้ โปรดลองอีกครั้ง"+#. Toast when taking back an Operator Pass offer failed.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Couldn't take back the offer. It may have moved already."+msgstr "ไม่สามารถเรียกคืนข้อเสนอได้ พาสอาจย้ายไปแล้ว"+#. Body of the unblock-user error modal.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "Couldn't unblock this user. Try again."@@ -10555,6 +11232,11 @@ msgstr "ไม่สามารถอัปเดตข้อความอธmsgid "Couldn't update the post: {detail}"msgstr "ไม่สามารถอัปเดตโพสต์ได้: {detail}"+#. Error toast when the previews setting could not be saved.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "Couldn't update this setting. Try again."+msgstr "อัปเดตการตั้งค่านี้ไม่ได้ ลองอีกครั้ง"+#. Privacy > Active now: error modal title shown when the mass-update request fails.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsxmsgid "Couldn't update voice activity sharing right now"@@ -10590,11 +11272,16 @@ msgstr "ยืนยันการเชื่อมต่อไม่ได้msgid "Couldn't verify with passkey. Try again."msgstr "ยืนยันด้วยพาสคีย์ไม่ได้ โปรดลองอีกครั้ง"-#. Error modal title shown when withdrawing a community Discovery application fails.+#. Error modal title shown when withdrawing an application to Explore fails.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Couldn't withdraw application"msgstr "ถอนใบสมัครไม่ได้"+#. Error in the withdrawal dialog. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Couldn't withdraw. Try again or contact support."+msgstr "ถอนตัวจากสัญญาไม่สำเร็จ ลองอีกครั้งหรือติดต่อฝ่ายสนับสนุน"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsxmsgid "Countdown timer"@@ -10644,6 +11331,11 @@ msgstr "สร้างคอมมูนิตี้"msgid "Create a community for you and your friends to chat."msgstr "สร้างคอมมูนิตี้ให้คุณและเพื่อนๆ ได้แชทกัน"+#. Row description in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Create a link to your theme or copy its CSS."+msgstr "สร้างลิงก์ไปยังธีมของคุณ หรือคัดลอก CSS ของธีม"+#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/LandingView.tsxmsgid "Create a new community or join an existing one."msgstr "สร้างคอมมูนิตี้ใหม่หรือเข้าร่วมคอมมูนิตี้ที่มีอยู่"@@ -10653,9 +11345,9 @@ msgstr "สร้างคอมมูนิตี้ใหม่หรือเmsgid "Create a new group with {userName}"msgstr "สร้างกลุ่มใหม่กับ {userName}"-#. Button in the setup wizard that replaces the administrator recovery kit with a new one.+#. Button that replaces the recovery kit in the setup wizard.#. Confirm button that replaces the existing account recovery kit with a new one.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsxmsgid "Create a new kit"msgstr "สร้างชุดใหม่"@@ -10665,17 +11357,14 @@ msgstr "สร้างชุดใหม่"msgid "Create a new recovery kit?"msgstr "สร้างชุดกู้คืนใหม่หรือไม่"-#. Status shown in the setup wizard while the administrator has no recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create a recovery kit to continue."-msgstr "สร้างชุดกู้คืนเพื่อดำเนินการต่อ"-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "Create a recovery kit to reset a forgotten password"msgstr "สร้างชุดกู้คืนเพื่อรีเซ็ตรหัสผ่านที่ลืม"+#. Button that creates the administrator account in the setup wizard.#. Generic authentication action label for starting or submitting account creation.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -10688,11 +11377,7 @@ msgstr "สร้างบัญชี"msgid "Create account to claim gift"msgstr "สร้างบัญชีเพื่อรับของขวัญ"-#. Button that opens the registration flow to create the first administrator account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create administrator account"-msgstr "สร้างบัญชีผู้ดูแลระบบ"-+#. Title of the registration step in the account switcher, used to add another saved account.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsxmsgid "Create an account"@@ -10806,9 +11491,9 @@ msgstr "สร้างกระทู้ส่วนตัว"msgid "Create public threads"msgstr "สร้างกระทู้สาธารณะ"-#. Button in the setup wizard that creates a recovery kit for the administrator account.+#. Button that creates a recovery kit in the setup wizard.#. Primary button in the one-time recovery kit prompt.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsxmsgid "Create recovery kit"@@ -10824,11 +11509,6 @@ msgstr "สร้างบทบาท"msgid "Create tag"msgstr "สร้างแท็ก"-#. Setup wizard title prompting the operator to create the first account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create the administrator account"-msgstr "สร้างบัญชีผู้ดูแลระบบ"-#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "Create the group DM with the remaining {addableCount, plural, one {# recipient} other {# recipients}} and skip the others?"msgstr "สร้างแชทกลุ่มกับ{addableCount, plural, other {ผู้รับที่เหลืออีก # คน}}และข้ามคนอื่นใช่หรือไม่"@@ -10847,6 +11527,13 @@ msgstr "สร้าง webhook"msgid "Create without them"msgstr "สร้างโดยไม่มีพวกเขา"+#. Heading of the sign-up step where a new person confirms their email with a code, sets a password, or finishes an account started on the website.+#. Setup wizard title for creating the first account, which becomes the administrator.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Create your account"+msgstr "สร้างบัญชีของคุณ"+#. Developer applications empty-state description. apiName is the product API display name.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsxmsgid "Create your first application to get started with the {apiName}."@@ -10878,11 +11565,6 @@ msgstr "สร้าง แก้ไข หรือลบ webhook"msgid "Created"msgstr "สร้างเมื่อ"-#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx-msgid "Created {0}"-msgstr "สร้างเมื่อ {0}"-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsxmsgid "Created {createdAt}"msgstr "สร้างเมื่อ {createdAt}"@@ -10896,6 +11578,11 @@ msgstr "สร้างโดย {creatorDisplayName} เมื่อ {createdAtmsgid "Created:"msgstr "สร้างเมื่อ:"+#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx+msgid "Created: {0}"+msgstr "สร้างเมื่อ: {0}"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Credentials"@@ -10964,10 +11651,15 @@ msgid "Cropping {percent}%"msgstr "กำลังครอบตัด {percent}%"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "CSS"msgstr "CSS"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "CSS editor"+msgstr "ตัวแก้ไข CSS"+#. Name of the file type filter in the native theme file picker, shown next to the *.css pattern.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "CSS files"@@ -10991,6 +11683,11 @@ msgstr "สกุลเงิน"msgid "Current"msgstr "ปัจจุบัน"+#. Screen reader status for the account in use, read out on its tile in the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Current account"+msgstr "บัญชีปัจจุบัน"+#. Notification sound setting label. Controls the sound for incoming messages in the currently focused channel.#: src/features/notification/utils/SoundLabels.tsmsgid "Current channel message notifications"@@ -11042,7 +11739,7 @@ msgstr "ปัจจุบัน: {mutedText}"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.tsmsgid "Custom"msgstr "กำหนดเอง"@@ -11066,6 +11763,11 @@ msgstr "กำหนดเอง"msgid "Custom ban duration (seconds)"msgstr "ระยะเวลาแบนที่กำหนดเอง (วินาที)"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "Custom CSS"+msgstr "CSS ที่กำหนดเอง"+#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsxmsgid "Custom date range"@@ -11242,7 +11944,7 @@ msgstr "กำหนดเอง…"#. Billing button that opens the external customer portal.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Customer portal"msgstr "พอร์ทัลลูกค้า"@@ -11335,7 +12037,6 @@ msgid "Danger button clicked."msgstr "คลิกที่ปุ่มอันตรายแล้ว"#. Short label in the account security tab. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountSecuritySections.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Danger zone"@@ -11354,32 +12055,34 @@ msgstr "เดนมาร์ก"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Dark"msgstr "เข้ม"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Dark (legacy) theme"msgstr "ธีมมืด (เดิม)"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Dark base"-msgstr "พื้นฐานสีเข้ม"--#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Dark legacy base"-msgstr "พื้นฐานสีเข้มแบบเดิม"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Dark mode"msgstr "โหมดมืด"+#. Label for the favicon that browsers show while they use a dark theme, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Dark mode favicon"+msgstr "ไอคอน Favicon สำหรับธีมมืด"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Dark skin tone"+msgstr "โทนสีผิวเข้ม"++#. Label for the dark theme title bar preview in the setup wizard branding step.#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Dark theme"msgstr "ธีมมืด"@@ -11427,7 +12130,6 @@ msgstr "วันและเวลา"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Date of birth"msgstr "วันเกิด"@@ -11449,9 +12151,7 @@ msgid "Date posted"msgstr "วันที่โพสต์"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Day"msgstr "วัน"@@ -11556,11 +12256,6 @@ msgstr "ดีบักผู้ใช้"msgid "Debugging"msgstr "การแก้ไขข้อบกพร่อง"-#. Setup wizard premium model step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Decide how premium limits apply to people on this instance."-msgstr "เลือกว่าข้อจำกัดระดับพรีเมียมจะมีผลกับผู้คนในอินสแตนซ์นี้อย่างไร"-#. Settings section description. One-line summary of what the mention preference settings section controls. The @ is literal.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Decide whether replies @mention you by default"@@ -11571,11 +12266,21 @@ msgstr "เลือกว่าการตอบกลับจะกล่าmsgid "Decision ID: {decisionId}"msgstr "รหัสคำตัดสิน: {decisionId}"+#. Button that declines an incoming Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Decline"+msgstr "ปฏิเสธ"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Decline the incoming call"msgstr "ปฏิเสธสายเรียกเข้า"+#. Status in the Operators' wall settings when our team declined a new name or avatar. {name} is the declined name. {reason} is one of the short decline reasons, such as "Breaks the community guidelines".+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Declined: {name}. {reason}."+msgstr "ถูกปฏิเสธ: {name} เหตุผล: {reason}"+#. Short label in the channel and chat personal notes welcome section. Keep it concise.#: src/features/channel/components/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsxmsgid "Decorative divider"@@ -11605,6 +12310,11 @@ msgstr "ค่าเริ่มต้น"msgid "Default camera"msgstr "กล้องเริ่มต้น"+#. Review value when the theme color is the default.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Default color"+msgstr "สีเริ่มต้น"+#. Short label in the channel and chat autocomplete emoji. Keep it concise.#: src/features/channel/components/AutocompleteEmoji.tsxmsgid "Default emoji"@@ -11665,6 +12375,11 @@ msgstr "เครื่องมือค้นหาเริ่มต้น"msgid "Default shortcuts"msgstr "ปุ่มลัดเริ่มต้น"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Default skin tone"+msgstr "โทนสีผิวเริ่มต้น"+#. Label of the forum setting that picks how posts are ordered by default.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Default sort order"@@ -11716,7 +12431,6 @@ msgstr "เดลาแวร์"#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx@@ -11758,9 +12472,8 @@ msgstr "ลบ {channelLabel} ใช่หรือไม่ การดำเmsgid "Delete {channelType}"msgstr "ลบ {channelType}"-#. Accessible label for deleting a Theme Studio local file reference.-#. Accessible label for deleting a Theme Studio uploaded asset.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Accessible label for deleting a theme asset or local file reference.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Delete {fileName}"msgstr "ลบ {fileName}"@@ -11868,6 +12581,11 @@ msgstr "ลบข้อความ"msgid "Delete my messages"msgstr "ลบข้อความของฉัน"+#. Review value when old attachments are deleted.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Delete old attachments"+msgstr "ลบไฟล์แนบเก่า"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."@@ -11940,13 +12658,13 @@ msgstr "ลบแท็ก"msgid "Delete the category \"{categoryName}\"? Can't be undone."msgstr "ลบหมวดหมู่ \"{categoryName}\" ใช่หรือไม่ การดำเนินการนี้จะยกเลิกไม่ได้"-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Menu item and confirm button in Settings > Themes that deletes a theme from this device.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Delete theme"msgstr "ลบธีม"-#. Confirmation prompt in the theme studio library section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Confirmation title before deleting a theme in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Delete theme?"msgstr "ลบธีมหรือไม่"@@ -12042,6 +12760,36 @@ msgstr "บทบาทที่ถูกลบ"msgid "Deleted."msgstr "ลบแล้ว"+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while an account's own theme is being edited. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Deletes the quick CSS for {username} on {instanceName}, and every saved theme, asset and local file reference on this device."+msgstr "ลบโค้ด CSS ด่วนสำหรับ {username} บน {instanceName} รวมถึงธีมที่บันทึกไว้ สินทรัพย์ และการอ้างอิงไฟล์ภายในเครื่องทั้งหมดบนอุปกรณ์นี้"++#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while the desktop app theme is being edited. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Deletes the quick CSS of the desktop app theme, and every saved theme, asset and local file reference on this device."+msgstr "ลบ CSS ด่วนของธีมแอปเดสก์ท็อป และธีมที่บันทึกไว้ทั้งหมด ไฟล์อ้างอิงของสินทรัพย์และไฟล์ในเครื่องบนอุปกรณ์นี้"++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {count} is the number of passes, {days} the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I can still cancel each one within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."+msgstr "ส่งมอบพาสทั้ง {count, plural, other {# ใบ}} ทันที ฉันยังยกเลิกแต่ละใบได้ภายใน {days, plural, other {# วัน}} เพื่อรับเงินคืนเต็มจำนวน โบนัสไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของราคา"++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I understand I lose my right to withdraw once they're delivered, and that the bonus isn't part of the price."+msgstr "ส่งมอบพาสทั้ง {count, plural, other {# ใบ}} ทันที ฉันเข้าใจว่าฉันจะเสียสิทธิ์ถอนตัวจากการซื้อเมื่อส่งมอบแล้ว และโบนัสไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของราคา"++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {days} is the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver my pass now. I can still cancel within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."+msgstr "ส่งมอบพาสของฉันทันที ฉันยังยกเลิกได้ภายใน {days, plural, other {# วัน}} เพื่อรับเงินคืนเต็มจำนวน โบนัสไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของราคา"++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver my pass now. I understand I lose my right to withdraw once it's delivered, and that the bonus isn't part of the price."+msgstr "ส่งมอบพาสของฉันทันที ฉันเข้าใจว่าฉันจะเสียสิทธิ์ถอนตัวจากการซื้อเมื่อส่งมอบแล้ว และโบนัสไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของราคา"+#. Group heading for followed announcement channels that post into one channel. targetChannelName is that channel, without the leading #.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsxmsgid "Delivered to #{targetChannelName}"@@ -12089,7 +12837,7 @@ msgstr "อธิบายสติกเกอร์"msgid "Describe this media for screen readers"msgstr "อธิบายสื่อนี้สำหรับโปรแกรมอ่านหน้าจอ"-#. Placeholder in the description textarea on the Discovery application form.+#. Placeholder in the description textarea on the form for applying to Explore.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Describe what your community is about"msgstr "อธิบายเกี่ยวกับคอมมูนิตี้ของคุณ"@@ -12107,12 +12855,12 @@ msgstr "คำอธิบาย"msgid "Description must be 500 characters or fewer"msgstr "คำอธิบายต้องมีความยาวไม่เกิน 500 ตัวอักษร"-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Description must be at least {discoveryDescriptionMinLength} characters."msgstr "คำอธิบายต้องมีความยาวอย่างน้อย {discoveryDescriptionMinLength} ตัวอักษร"-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Description must be no more than {discoveryDescriptionMaxLength} characters."msgstr "คำอธิบายต้องมีความยาวไม่เกิน {discoveryDescriptionMaxLength} ตัวอักษร"@@ -12123,12 +12871,13 @@ msgid "Design system"msgstr "ระบบการออกแบบ"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Desktop"msgstr "เดสก์ท็อป"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the desktop app title bar.#. User settings tab label shown on desktop builds when the OS could not be identified (fallback for the per-OS labels).+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Desktop app"msgstr "แอปเดสก์ท็อป"@@ -12138,6 +12887,13 @@ msgstr "แอปเดสก์ท็อป"msgid "Desktop app is up to date"msgstr "แอปเดสก์ท็อปเป็นเวอร์ชันล่าสุดแล้ว"+#. Option under "Theme to edit". The theme shared by every account in this desktop app.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Desktop app theme"+msgstr "ธีมแอปเดสก์ท็อป"+#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsxmsgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."@@ -12159,6 +12915,8 @@ msgid "Desktop away"msgstr "ไม่อยู่ (บนเดสก์ท็อป)"#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Desktop device"msgstr "อุปกรณ์เดสก์ท็อป"@@ -12197,14 +12955,16 @@ msgstr "มีอัปเดตสำหรับเดสก์ท็อป"msgid "Desktop version {version} is available. Download the installer, then run it to update {productName}."msgstr "มีเวอร์ชันเดสก์ท็อป {version} แล้ว ดาวน์โหลดตัวติดตั้ง จากนั้นเรียกใช้เพื่ออัปเดต {productName}"+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app for window transparency.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Desktop window"msgstr "หน้าต่างเดสก์ท็อป"-#. Description text in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation text after changing desktop transparency in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Desktop window transparency changes apply after restarting the app."msgstr "การเปลี่ยนความโปร่งใสของหน้าต่างเดสก์ท็อปจะมีผลหลังจากรีสตาร์ทแอป"@@ -12390,11 +13150,13 @@ msgid "Direct input"msgstr "อินพุตโดยตรง"#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).+#. Context shown under a mention from a direct message on another account in the inbox.#. Generic singular label for a direct message conversation (distinct from the plural DIRECT_MESSAGES section heading).#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Direct message"msgstr "ข้อความส่วนตัว"@@ -12420,7 +13182,7 @@ msgid "Direct message previews"msgstr "แสดงตัวอย่างข้อความส่วนตัว"#. Generic section heading / label for the direct messages area.-#. Summary row label for the direct messages choice in the setup wizard.+#. Review row label for direct messages.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -12428,6 +13190,12 @@ msgstr "แสดงตัวอย่างข้อความส่วนตmsgid "Direct messages"msgstr "ข้อความส่วนตัว"+#. Privacy settings section for who can send direct messages, shown when the instance has friends turned off.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts+msgctxt "privacy-settings-section"+msgid "Direct messages"+msgstr "ข้อความส่วนตัว"+#. Summary chip on the confirm step indicating both open and closed 1:1 DMs are included.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Direct messages (open and closed)"@@ -12509,11 +13277,6 @@ msgstr "ปิดปุ่มลัดในตัว"msgid "Disable desktop notifications?"msgstr "ปิดการแจ้งเตือนบนเดสก์ท็อปหรือไม่"-#. Label for the toggle that disables direct messages and friend requests.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Disable direct messages and friend requests"-msgstr "ปิดข้อความส่วนตัวและคำขอเป็นเพื่อน"-#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsxmsgid "Disable favorites"msgstr "ปิดรายการโปรด"@@ -12589,8 +13352,6 @@ msgid "Disable video locally"msgstr "ปิดวิดีโอเฉพาะฉัน"#. Status next to a built-in shortcut the user turned off in the keybinds tab.-#. Summary value when a setup option is disabled.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutChipList.tsxmsgid "Disabled"msgstr "ปิดใช้งานแล้ว"@@ -12645,6 +13406,16 @@ msgstr "การปิดตัวอย่างจะหยุดการอmsgid "Disabling your account will sign you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by signing in again."msgstr "การปิดใช้งานบัญชีของคุณจะนำคุณออกจากระบบในทุกเซสชัน คุณสามารถเปิดใช้งานบัญชีของคุณอีกครั้งได้ทุกเมื่อโดยการลงชื่อเข้าใช้ใหม่"+#. Confirm button that throws away unsaved changes to a theme in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Discard"+msgstr "ทิ้ง"++#. Confirmation title in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Discard changes to {themeName}?"+msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงใน {themeName} หรือไม่?"+#. Accessible label of the button that closes the new forum post composer.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Discard post"@@ -12697,57 +13468,6 @@ msgctxt "voice-connection-status"msgid "Disconnected"msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อ"-#. Label for a community that anyone can find through discovery. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Discoverable community"-msgstr "คอมมูนิตี้ที่เปิดให้ค้นพบได้"--#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community via the Discovery surface.-#. Name of the Discovery page, shown in an inline chat link that opens it.-#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts-msgid "Discovery"-msgstr "สำรวจ"--#. Community settings tab for public community discovery/listing.-#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts-msgctxt "community-settings-tab"-msgid "Discovery"-msgstr "การค้นพบ"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery application sent"-msgstr "ส่งใบสมัคร Discovery แล้ว"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery application withdrawn"-msgstr "ถอนใบสมัคร Discovery แล้ว"--#. Accessible label for the category tabs in the Discovery page.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx-msgid "Discovery categories"-msgstr "หมวดหมู่ Discovery"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery listing updated"-msgstr "อัปเดตรายการ Discovery แล้ว"--#. Accessible label for the section navigation in the Discovery page sidebar.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx-msgid "Discovery navigation"-msgstr "การนำทาง Discovery"--#. Accessible label for the Discovery community results region.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx-msgid "Discovery results"-msgstr "ผลลัพธ์ Discovery"--#. Accessible label for the search form in the Discovery navigation bar.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx-msgid "Discovery search"-msgstr "การค้นหา Discovery"-#. Short label in the bot profile section. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsxmsgid "Discriminator"@@ -12812,7 +13532,9 @@ msgstr "แสดงตัวบ่งชี้ปุ่มลัดแป้นmsgid "Display mode"msgstr "โหมดการแสดงผล"+#. Label of the name field when creating an account. It is the name other people see.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Display name"msgstr "ชื่อที่แสดง"@@ -12941,7 +13663,7 @@ msgstr "คุณต้องการบล็อกข้อความส่msgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"msgstr "คุณต้องการบล็อกข้อความส่วนตัวจากสมาชิกในคอมมูนิตี้ที่คุณอยู่ด้วยหรือไม่"-#. Body of the confirmation shown before joining a discoverable community from an expression info card. {communityName} is the community name.+#. Body of the confirmation shown before joining a community listed in Explore from an expression info card. {communityName} is the community name.#: src/features/expressions/components/ExpressionInfoCard.tsxmsgid "Do you want to join {communityName}?"msgstr "คุณต้องการเข้าร่วม {communityName} หรือไม่?"@@ -12956,7 +13678,7 @@ msgstr "ด็อก ผมมาจากอนาคต ผมมาที่msgid "Dock badge"msgstr "ป้ายบน Dock"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Docked DevTools and windows partially off-screen can render a gray background instead of staying transparent."msgstr "DevTools ที่แนบอยู่กับหน้าต่างและหน้าต่างที่อยู่นอกหน้าจอบางส่วนอาจแสดงพื้นหลังสีเทาแทนที่จะโปร่งใส"@@ -13002,6 +13724,11 @@ msgstr "ไม่ลบข้อความใดๆ"msgid "Don't have an account?"msgstr "ยังไม่มีบัญชีใช่ไหม"+#. Checkbox next to the Operators' wall name field. When checked, the person is not shown on the Operators' wall and the name field is disabled.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Don't list me"+msgstr "ไม่ต้องแสดงชื่อฉัน"+#. Short label in the banner uploader. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Don't show"@@ -13032,6 +13759,11 @@ msgstr "ไม่แสดงสถานะกำลังพิมพ์ในmsgid "Don't suggest {deviceName} again"msgstr "ไม่ต้องแนะนำ {deviceName} อีก"+#. Settings menu entry that opens the donation page on the website, where people can give money to support Fluxer.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "Donate"+msgstr "บริจาค"+#. Link text in the Plutonium page donation hint. Opens the donation page on the website.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Donate instead"@@ -13047,6 +13779,7 @@ msgstr "บริจาคแทน"#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx#: src/features/search/components/search/HasFilterSheet.tsx#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsxmsgid "Done"msgstr "เสร็จสิ้น"@@ -13079,18 +13812,11 @@ msgstr "ดับเบิลคลิกข้อความของคุณ#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Download"msgstr "ดาวน์โหลด"-#. Nagbar button label that downloads the desktop app. productName is the app name.-#. Short label in the sidebar navigation download button. Preserve {productName}; it is inserted by code.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx-#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx-msgid "Download {productName}"-msgstr "ดาวน์โหลด {productName}"-#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsxmsgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."msgstr "ดาวน์โหลด <0>fluxer-verification</0> แล้ววางในโฟลเดอร์ <1>.well-known</1> ของคุณ เพื่อให้เราตรวจสอบยืนยันโดเมนได้"@@ -13116,6 +13842,8 @@ msgid "Download button"msgstr "ปุ่มดาวน์โหลด"#. Button or menu action label in the voice tab. Keep it concise.+#. Short label in the sidebar navigation download button. Opens the desktop app download page.+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsxmsgid "Download desktop app"msgstr "ดาวน์โหลดแอปเดสก์ท็อป"@@ -13172,6 +13900,11 @@ msgstr "ดาวน์โหลดแผนที่ต้นทาง"msgid "Download source maps so stack traces and the developer tools point at real source"msgstr "ดาวน์โหลด source maps เพื่อให้ stack traces และ developer tools ชี้ไปยัง source จริง"+#. Nagbar button label in the desktop app that opens the desktop app download page.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx+msgid "Download the app"+msgstr "ดาวน์โหลดแอป"+#. Native desktop dialog body under the headline announcing a new version that must be downloaded by hand.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Download the new version to update {appName}."@@ -13275,11 +14008,6 @@ msgstr "ลากเพื่อปรับตำแหน่งพื้นหmsgid "Draw the unread badge on the {productName} taskbar button in dark gray instead of red."msgstr "แสดงป้ายกำกับข้อความที่ยังไม่ได้อ่านบนปุ่มแถบงานของ {productName} เป็นสีเทาเข้มแทนสีแดง"-#. Description text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx-msgid "Drop images, fonts, or other files here to use them inside your custom CSS."-msgstr "วางรูปภาพ แบบอักษร หรือไฟล์อื่นๆ ที่นี่เพื่อใช้ใน CSS ที่กำหนดเองของคุณ"-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Drop item"@@ -13289,29 +14017,27 @@ msgstr "วางไอเทม"msgid "Drop to upload background"msgstr "วางเพื่ออัปโหลดภาพพื้นหลัง"+#. Shown in place of a mature content channel when local law blocks it. regionName is the country or region the person is in.#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is blocked until you complete the mature content check."-msgstr "เนื่องจากกฎหมายเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ใน {regionName} เนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่จะถูกบล็อกจนกว่าคุณจะดำเนินการตรวจสอบเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่เสร็จสิ้น"--#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."-msgstr "เนื่องจากกฎหมายเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ใน {regionName} เนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่จึงไม่สามารถใช้งานได้จากที่นี่ การตรวจสอบเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่มีให้ใช้งานเฉพาะในสหราชอาณาจักรเท่านั้น"--#. Body in the channel gate modal for regions that require a mature content check. {regionName} is a localized place name.-#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is blocked until you complete the mature content check."-msgstr "เนื่องจากกฎหมายเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ใน {regionName} เนื้อหานี้จึงถูกบล็อกจนกว่าคุณจะดำเนินการตรวจสอบเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่เสร็จสิ้น"+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here."+msgstr "เนื่องจากกฎหมายเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ใน {regionName} เนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่จึงไม่สามารถใช้งานได้จากที่นี่"-#. Body in the channel gate modal for regions where mature content is blocked and the app cannot offer the check. {regionName} is a localized place name.+#. Body in the channel gate modal for regions where local law blocks mature content. {regionName} is a localized place name.#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."-msgstr "เนื่องจากกฎหมายเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ใน {regionName} เนื้อหานี้จึงไม่สามารถใช้งานได้จากที่นี่ การตรวจสอบเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่มีให้ใช้งานเฉพาะในสหราชอาณาจักรเท่านั้น"+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here."+msgstr "เนื่องจากกฎหมายเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ใน {regionName} เนื้อหานี้จึงไม่สามารถใช้งานได้จากที่นี่"#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsxmsgid "Due to mature content laws in {regionName}, this media is not available from your current region."msgstr "เนื่องจากกฎหมายเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ใน {regionName} สื่อนี้จึงไม่สามารถใช้งานได้ในภูมิภาคปัจจุบันของคุณ"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Summary in the Operator Pass checkout dialog when a monthly donation is added. {total} is what is paid today and {donation} the monthly amount, both prices with currency. Cancel means ending the monthly donation.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Due today: {total}, then {donation} a month until you cancel."+msgstr "ชำระวันนี้: {total} จากนั้น {donation} ต่อเดือนจนกว่าคุณจะยกเลิก"++#. Menu item in Settings > Themes that makes a copy of a theme.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Duplicate"msgstr "ทำซ้ำ"@@ -13353,10 +14079,10 @@ msgstr "แต่ละรหัสใช้ได้ครั้งเดียmsgid "Each key can run only one system-wide shortcut."msgstr "แต่ละคีย์ใช้กับปุ่มลัดทั่วทั้งระบบได้เพียงรายการเดียว"-#. Description for the no tags option when people sign in with email. Keep the example name alex.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Each name belongs to one person and shows on its own, like alex."-msgstr "แต่ละชื่อเป็นของผู้ใช้คนเดียวและจะแสดงแยกกัน เช่น alex"+#. Setup wizard body for the optional API keys.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Each one needs an API key from its provider. Leave them empty to skip, and add them later in the admin panel."+msgstr "แต่ละอย่างต้องใช้คีย์ API จากผู้ให้บริการ เว้นว่างไว้เพื่อข้าม แล้วเพิ่มภายหลังในแผงผู้ดูแลระบบ"#. Body of the alert shown when a published announcement message hit its editing limit. {duration} is a localized short duration such as "12 minutes".#: src/features/messaging/components/alerts/PublishedMessageEditLimitModal.tsx@@ -13368,11 +14094,26 @@ msgstr "ข้อความที่เผยแพร่แต่ละข้msgid "Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes. Try again later."msgstr "แต่ละข้อความที่เผยแพร่สามารถแก้ไขด่วนได้ 3 ครั้ง จากนั้นแก้ไขได้ทุก 20 นาที โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง"+#. Description of the unique usernames option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Each username belongs to one person. If a name is taken, people pick another one."+msgstr "ชื่อผู้ใช้แต่ละชื่อเป็นของคนคนเดียว ถ้าชื่อถูกใช้แล้ว ก็ต้องเลือกชื่ออื่น"+#. Plutonium page comparison row label for early access.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Early access to new features"msgstr "เข้าถึงฟีเจอร์ใหม่ก่อนใคร"+#. Label above the Operator Pass price while the early bird price is active.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Early bird price"+msgstr "ราคาพิเศษช่วงแรก"++#. Note under the early bird Operator Pass price, saying the last day of the early bird price. {date} is a date such as January 1, 2027.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Early bird price until {date}."+msgstr "ราคาพิเศษช่วงแรกถึง {date}"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Early upload"@@ -13409,6 +14150,11 @@ msgstr "แก้ไข \"{0}\""msgid "Edit {engineName}"msgstr "แก้ไข {engineName}"+#. Title of the modal in Settings > Themes for changing the name, author, version, tags and description of a theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx+msgid "Edit {themeName}"+msgstr "แก้ไข {themeName}"+#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/PermissionEditorPanel.tsxmsgid "Edit access for {0}"@@ -13454,8 +14200,8 @@ msgstr "แก้ไขหมวดหมู่"msgid "Edit channel"msgstr "แก้ไขช่อง"-#. Accessible label for a Theme Studio color-token swatch button.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the color swatch button of a color in Settings > Themes > "Colors and fonts".+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Edit color for {tokenLabel}"msgstr "แก้ไขสีสำหรับ {tokenLabel}"@@ -13473,6 +14219,16 @@ msgstr "แก้ไขโปรไฟล์คอมมูนิตี้"msgid "Edit connection"msgstr "แก้ไขการเชื่อมต่อ"+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens its CSS in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Edit CSS"+msgstr "แก้ไข CSS"++#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens a modal to change its name, author, version and tags.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Edit details"+msgstr "แก้ไขรายละเอียด"+#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Community permission. Refers to top-level community settings, not per-channel.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Edit global settings like name, description, and icon."@@ -13659,7 +14415,7 @@ msgstr "จำกัดการแก้ไขแล้ว"msgid "Editing message"msgstr "กำลังแก้ไขข้อความ"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Education"msgstr "การศึกษา"@@ -13673,7 +14429,7 @@ msgid "Eligible for a refund until {windowEndsOn}. This will also cancel your sumsgstr "มีสิทธิ์ได้รับเงินคืนจนถึงวันที่ {windowEndsOn} การดำเนินการนี้จะยกเลิกการสมัครสมาชิกของคุณทันทีด้วย"#. Generic form-field label for an email address.-#. Setup wizard option where people sign in with an email address and password.+#. Review row label for the email service.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx@@ -13685,6 +14441,11 @@ msgstr "อีเมล"msgid "Email {supportEmail} and a person will check your account. You can also reply to the email we sent you."msgstr "ส่งอีเมลไปที่ {supportEmail} แล้วเจ้าหน้าที่จะตรวจสอบบัญชีของคุณ คุณยังตอบกลับอีเมลที่เราส่งให้คุณได้ด้วย"+#. Toast after someone adds an email and password on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Email added"+msgstr "เพิ่มอีเมลแล้ว"+#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.#. Short label in the moderation report step email. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx@@ -13698,15 +14459,30 @@ msgstr "ที่อยู่อีเมล"msgid "Email address required."msgstr "ต้องระบุที่อยู่อีเมล"+#. Review value for email sign-in where each username belongs to one person.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Email addresses, every username is unique"+msgstr "ที่อยู่อีเมล ชื่อผู้ใช้ไม่ซ้ำกัน"++#. Review value for email sign-in where usernames get a random number.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Email addresses, usernames get a number"+msgstr "ที่อยู่อีเมล ชื่อผู้ใช้จะมีตัวเลขต่อท้าย"+#. Short label in the email change modal. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Email changed"msgstr "เปลี่ยนอีเมลแล้ว"-#. Setup wizard title for SMTP integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Email delivery"-msgstr "การส่งอีเมล"+#. Toast after someone confirms their email address with the emailed code.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Email confirmed"+msgstr "ยืนยันอีเมลแล้ว"++#. Button in the confirm-identity dialog that sends a one-time code to the account email.+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+msgid "Email me a code"+msgstr "ส่งรหัสมาให้ฉันทางอีเมล"#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsxmsgid "Email reports aren't available here"@@ -13798,13 +14574,13 @@ msgstr "ปิดการแสดงตัวอย่างแล้ว"msgid "Embeds unsuppressed"msgstr "เปิดการแสดงตัวอย่างแล้ว"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for emoji tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for emoji tokens.#. Column header for the custom emoji image or glyph.#. Label of the emoji picker in the forum tag editor.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Emoji"msgstr "อิโมจิ"@@ -13927,7 +14703,7 @@ msgid "Enable {permissionName} permission"msgstr "เปิดใช้งานสิทธิ์ {permissionName}"#. Accessible label for the switch that enables a saved theme file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Enable {themeName}"msgstr "เปิดใช้งาน {themeName}"@@ -13956,11 +14732,6 @@ msgstr "เปิดใช้งานเครื่องมือค้นหmsgid "Enable at least one translator below."msgstr "เปิดใช้งานเครื่องมือแปลภาษาอย่างน้อยหนึ่งรายการด้านล่าง"-#. Label for enabling attachment expiry during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable attachment expiration"-msgstr "เปิดใช้งานการหมดอายุไฟล์แนบ"-#. Primary button on the browser-audio-required modal. Unlocks audio playback.#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsxmsgid "Enable audio"@@ -13975,11 +14746,6 @@ msgstr "เปิดใช้งานการอัปเดตอัตโนmsgid "Enable beta feature"msgstr "เปิดใช้ฟีเจอร์เบต้า"-#. Label for enabling Bluesky OAuth in setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable Bluesky OAuth"-msgstr "เปิดใช้งาน Bluesky OAuth"-#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "Enable browser notifications"@@ -14005,11 +14771,6 @@ msgstr "เปิดการแจ้งเตือนบนเดสก์ทmsgid "Enable developer mode"msgstr "เปิดโหมดนักพัฒนา"-#. Label for enabling SMTP email delivery in setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable email delivery"-msgstr "เปิดใช้งานการส่งอีเมล"-#. Short label for the experimental advanced setting.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedExperimentalControls.tsxmsgid "Enable emoji and sticker cloning shortcuts"@@ -14138,11 +14899,6 @@ msgstr "เปิดใช้งานการตรวจสอบการสmsgid "Enable text selection"msgstr "เปิดใช้งานการเลือกข้อความ"-#. Setup wizard optional services step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable the integrations whose credentials you have configured. Only available services are shown."-msgstr "เปิดใช้งานการผสานรวมที่คุณได้กำหนดค่าข้อมูลประจำตัวไว้แล้ว จะแสดงเฉพาะบริการที่พร้อมใช้งานเท่านั้น"-#. Generic action label that opens or starts two-factor authentication setup.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Enable two-factor auth"@@ -14174,9 +14930,7 @@ msgid "Enable video seek thumbnails"msgstr "เปิดใช้งานภาพตัวอย่างการเลื่อนวิดีโอ"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.-#. Summary value when a setup option is enabled.#. Toggle item in the textarea spellcheck submenu. Master enable for spellcheck.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsxmsgid "Enabled"@@ -14198,7 +14952,7 @@ msgid "Encoder preference for new screen shares."msgstr "การตั้งค่าตัวเข้ารหัสสำหรับแชร์หน้าจอใหม่"#. Label for the choice of how the SMTP connection is encrypted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "Encryption"msgstr "การเข้ารหัส"@@ -14213,7 +14967,7 @@ msgid "End date"msgstr "วันที่สิ้นสุด"#. Billing button that ends premium grace period immediately.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "End grace now"msgstr "สิ้นสุดช่วงผ่อนผันตอนนี้"@@ -14278,8 +15032,8 @@ msgstr "Enter"msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."msgstr "ป้อนรหัสในรูปแบบ ABCD-1234"-#. Validation error for the single community name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Error under the community name field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsxmsgid "Enter a community name between 1 and 100 characters."msgstr "ป้อนชื่อคอมมูนิตี้ที่มีความยาวระหว่าง 1 ถึง 100 ตัวอักษร"@@ -14298,10 +15052,20 @@ msgstr "พิมพ์ข้อความ"msgid "Enter a message to start the conversation!"msgstr "พิมพ์ข้อความเพื่อเริ่มการสนทนา!"-#. Validation error for the product name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enter a product name between 1 and 80 characters."-msgstr "ป้อนชื่อผลิตภัณฑ์ระหว่าง 1 ถึง 80 ตัวอักษร"+#. Error under the instance name field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "Enter a name between 1 and 80 characters."+msgstr "ใส่ชื่อความยาว 1 ถึง 80 ตัวอักษร"++#. Error under the Operators' wall name field when it is empty and the person did not choose to stay off the wall. Don't list me is the label of the checkbox under the field, use the same words as that label.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Enter a name, or check Don't list me."+msgstr "ใส่ชื่อ หรือเลือก “ไม่ต้องแสดงชื่อฉัน”"++#. Error under the SMTP port field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter a port between 1 and 65535."+msgstr "ใส่พอร์ตระหว่าง 1 ถึง 65535"#. Placeholder in the optional reason input in the destructive ban-member modal.#: src/features/moderation/components/modals/BanMemberModal.tsx@@ -14338,11 +15102,22 @@ msgstr "ป้อนชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้องmsgid "Enter a valid username."msgstr "กรุณากรอกชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้อง"+#. Error under the from address field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter an email address."+msgstr "ใส่ที่อยู่อีเมล"+#. Validation message shown when the authentication instance selector is submitted empty.#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsxmsgid "Enter an instance URL"msgstr "ป้อน URL ของอินสแตนซ์"+#. Button that opens the dialog where people type the code we emailed them to confirm their address.+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx+msgid "Enter code"+msgstr "ป้อนรหัส"+#. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the compact voice call tile (not in fullscreen).#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.tsmsgid "Enter fullscreen"@@ -14422,8 +15197,20 @@ msgstr "ป้อนรหัสที่ส่งไปยังอีเมลmsgid "Enter the code we emailed to your new address."msgstr "ป้อนรหัสที่เราส่งไปยังอีเมลใหม่ของคุณ"+#. Text in the confirm-identity dialog after a code was emailed. email is the address it went to.+#. Text under the heading of the email code step. email is the address the code went to.+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Enter the code we sent to {email}."+msgstr "ป้อนรหัสที่เราส่งไปที่ {email}"++#. Code step in the claim account dialog. The tag wraps the email address the code was sent to.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Enter the code we sent to <0>{sentTo}</0>."+msgstr "กรอกรหัสที่เราส่งไปที่ <0>{sentTo}</0>"+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx-msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."+msgid "Enter the code we sent to your email to confirm it. Your password will be set once the code is confirmed."msgstr "ป้อนรหัสที่เราส่งไปยังอีเมลของคุณเพื่อยืนยัน เราจะตั้งรหัสผ่านให้เมื่อยืนยันรหัสแล้ว"#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildJoinForm.tsx@@ -14439,6 +15226,11 @@ msgstr "ป้อนอีเมลใหม่ที่คุณต้องกmsgid "Enter the PIN for your security key to continue."msgstr "ป้อนรหัส PIN ของคีย์ความปลอดภัยของคุณเพื่อดำเนินการต่อ"+#. Setup wizard body for entering SMTP details. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter the SMTP details from your email provider."+msgstr "ใส่รายละเอียด SMTP จากผู้ให้บริการอีเมลของคุณ"+#. Title in the desktop app above the code the user types into a browser on another device.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Enter this code in your browser"@@ -14474,18 +15266,33 @@ msgstr "ป้อนอีเมลของคุณ แล้วเราจmsgid "Enter your full legal name to send the report."msgstr "กรุณากรอกชื่อจริงตามกฎหมายของคุณเพื่อส่งรายงาน"+#. Error under the name field of the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs when it is empty.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Enter your full name."+msgstr "กรุณากรอกชื่อเต็มของคุณ"+#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsxmsgid "Enter your name"msgstr "ป้อนชื่อของคุณ"+#. Heading of the password sign-in step.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Enter your password"+msgstr "ป้อนรหัสผ่านของคุณ"+#. Body text in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Enter your password."msgstr "ป้อนรหัสผ่านของคุณ"-#. Setup wizard title for the step that asks the operator for the setup token of a new instance.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Calm error under the date of birth field when the date is today, in the future, impossible, or more than 120 years ago.+#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx+msgid "Enter your real date of birth."+msgstr "กรอกวันเกิดจริงของคุณ"++#. Setup wizard title for the screen that asks for the setup token.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsxmsgid "Enter your setup token"msgstr "ใส่โทเค็นการตั้งค่าของคุณ"@@ -14498,7 +15305,7 @@ msgstr "กรอกชื่อผู้ใช้และคีย์กู้msgid "Enter your username and this recovery key."msgstr "กรอกชื่อผู้ใช้และคีย์การกู้คืนนี้"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Entertainment"msgstr "บันเทิง"@@ -14626,6 +15433,16 @@ msgstr "ช่วงเย็น"msgid "Evens out your mic volume so you are not too quiet."msgstr "ปรับระดับเสียงไมโครโฟนของคุณให้สม่ำเสมอ เพื่อไม่ให้เสียงเบาเกินไป"+#. Shown under the base theme picker in Settings > Themes while editing the desktop app theme.+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx+msgid "Every account that uses the desktop app theme gets this base theme."+msgstr "ทุกบัญชีที่ใช้ธีมแอปเดสก์ท็อปจะได้รับธีมพื้นฐานนี้"++#. Description under the "Use the desktop app theme for this account" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "Every account you add to this desktop app uses the same theme, on any instance. Turn this off to use this account's own theme. Its own theme stays saved either way."+msgstr "บัญชีทั้งหมดที่คุณเพิ่มในแอปเดสก์ท็อปนี้จะใช้ธีมเดียวกันในทุกอินสแตนซ์ ปิดสิ่งนี้เพื่อใช้ธีมของบัญชีนี้เอง ธีมของบัญชีนี้จะยังคงบันทึกไว้ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม"+#. Short label in the text to speech. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsxmsgid "Every channel"@@ -14648,16 +15465,21 @@ msgstr "ทุกคน"msgid "Everyone in the call gets Plutonium stream quality for free: up to 4K source resolution and 60 fps."msgstr "ทุกคนในสายจะได้รับคุณภาพสตรีม Plutonium ฟรี: ความละเอียดสูงสุด 4K และ 60 fps"-#. Premium model option that gives everyone the highest limits.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Everyone is premium"-msgstr "ทุกคนเป็นพรีเมียม"+#. Description of the single community option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Everyone who signs up joins one community that you own, and nobody can create others. This suits a club, a team or a company."+msgstr "ทุกคนที่สมัครจะเข้าร่วมคอมมูนิตี้เดียวที่คุณเป็นเจ้าของ และไม่มีใครสร้างคอมมูนิตี้อื่นได้ เหมาะสำหรับชมรม ทีม หรือบริษัท"#. Scope option (radio) that exports the user every message and metadata. Default.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Everything"msgstr "ทุกอย่าง"+#. Setup wizard body for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Everything here is optional."+msgstr "ทุกอย่างในส่วนนี้ไม่บังคับ"+#. Hint shown beside -has: (negation). Lists all supported content categories in lowercase.#: src/features/search/utils/SearchUtils.tsmsgid "exclude {values}"@@ -14773,21 +15595,14 @@ msgstr "ทดลองใช้"msgid "EXPERIMENTAL"msgstr "ทดลอง"-#. Label for attachment decay curve.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Expiration curve"-msgstr "เส้นโค้งการหมดอายุ"-#. Label above the expiration duration dropdown in the invite link settings.#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "Expire after"msgstr "หมดอายุใน"#. Error message in the invite list item.-#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsxmsgid "Expired"msgstr "หมดอายุแล้ว"@@ -14817,7 +15632,7 @@ msgstr "หมดอายุเมื่อ {date}"msgid "Expired on {earliest}"msgstr "หมดอายุเมื่อ {earliest}"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."msgstr "หมดอายุเมื่อ <0>{expiredDate}</0> <1/> ใช้งานไม่ได้แล้ว คุณสามารถสมัครใหม่ได้ทุกเมื่อ"@@ -14868,18 +15683,49 @@ msgstr "อธิบายปัญหาเพื่อส่งรายงาmsgid "Explicit content filter setting"msgstr "การตั้งค่าตัวกรองเนื้อหาที่ไม่เหมาะสม"-#. Short label in the app layout discovery guild header.+#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community in Explore.+#. Name of the Explore page, shown in an inline chat link that opens it.+#. Short label in the Explore page header.#: src/features/app/components/layout/DiscoveryGuildHeader.tsx+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts+msgid "Explore"+msgstr "สำรวจ"++#. Community settings tab for listing a community in Explore. Explore is the name of the feature, so use the same word as the Explore page heading.+#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts+msgctxt "community-settings-tab"msgid "Explore"msgstr "สำรวจ"-#. Short label in the sidebar navigation discovery button.+#. Accessible label for the category tabs in the Explore page.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx+msgid "Explore categories"+msgstr "หมวดหมู่ในหน้าสำรวจ"++#. Short label in the sidebar button that opens Explore.#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DiscoveryButton.tsxmsgid "Explore communities"msgstr "สำรวจคอมมูนิตี้"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Explore listing updated"+msgstr "อัปเดตรายการในหน้าสำรวจแล้ว"++#. Accessible label for the section navigation in the Explore page sidebar.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx+msgid "Explore navigation"+msgstr "การนำทางในหน้าสำรวจ"++#. Accessible label for the Explore community results region.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx+msgid "Explore results"+msgstr "ผลลัพธ์ในหน้าสำรวจ"++#. Menu item in Settings > Themes that downloads a theme as a CSS file.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Export"msgstr "ส่งออก"@@ -14894,7 +15740,8 @@ msgstr "ส่งออกข้อความทั้งหมดที่คmsgid "Export GIF URLs"msgstr "ส่งออก URL ของ GIF"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Row title and button in Settings > Themes that saves every theme and asset to one file, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Export library"msgstr "ส่งออกคลัง"@@ -14905,7 +15752,7 @@ msgid "Export my data"msgstr "ส่งออกข้อมูลของฉัน"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Export themes"msgstr "ส่งออกธีม"@@ -15282,8 +16129,8 @@ msgstr "อัปโหลดอิโมจิตั้งแต่ {startLabelmsgid "Failed to upload emojis. Try again."msgstr "อัปโหลดอิโมจิไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้ง"-#. Label for the favicon branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the favicon branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Favicon"msgstr "ไอคอน Favicon"@@ -15383,8 +16230,10 @@ msgstr "ฟีเจอร์"msgid "Fetch a URL and inspect the embed payload the chat renderer receives."msgstr "ดึง URL และตรวจสอบข้อมูลการฝังที่ส่วนแสดงผลการแชทได้รับ"+#. Label of the picker in the quick CSS editor window that chooses between quick CSS and a saved theme.#. Top-level native menu bar title (File menu).#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "File"msgstr "ไฟล์"@@ -15454,6 +16303,11 @@ msgstr "ไฟล์จะถูกส่งทันทีโดยไม่มmsgid "Fill out the following fields: {fieldList}"msgstr "กรอกข้อมูลต่อไปนี้: {fieldList}"+#. Where the sign-in background image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Fills the sign-in page behind the form, darkened so the form stays easy to read. Use a landscape JPEG, PNG, WebP or AVIF, at least 1920 by 1080 pixels and up to {size}."+msgstr "แสดงเต็มหน้าลงชื่อเข้าใช้ด้านหลังแบบฟอร์ม โดยปรับให้มืดลงเพื่อให้อ่านแบบฟอร์มได้ง่าย ใช้ไฟล์ JPEG, PNG, WebP หรือ AVIF แนวนอน ขนาดอย่างน้อย 1920 × 1080 พิกเซล และขนาดไฟล์ไม่เกิน {size}"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Filter"@@ -15484,8 +16338,8 @@ msgstr "กรองตามเนื้อหา"msgid "Filter by join method"msgstr "กรองตามวิธีเข้าร่วม"-#. Label for the discovery language filter button. Keep it concise.-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.+#. Label for the Explore language filter button. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "Filter by language"@@ -15532,7 +16386,7 @@ msgstr "ตัวกรองการกล่าวถึง"msgid "Filtering"msgstr "การกรอง"-#. Label for the discovery language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.+#. Label for the Explore language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsxmsgid "Filtering by {language}"msgstr "กรองตาม{language}"@@ -15571,10 +16425,13 @@ msgstr "ตั้งค่าบัญชีให้เสร็จก่อนmsgid "Finish in the new tab. If you closed it, press Continue with passkey again."msgstr "ดำเนินการให้เสร็จในแท็บใหม่ หากคุณปิดไปแล้ว ให้กด \"ดำเนินการต่อด้วยพาสคีย์\" อีกครั้ง"-#. Button that saves the configuration and completes the setup wizard.-#. Setup wizard finish step title.+#. Body of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Finish paying on {paymentProviderName}, then come back to {productName}."+msgstr "ชำระเงินให้เสร็จที่ {paymentProviderName} แล้วกลับมาที่ {productName}"++#. Button on the review screen that saves every choice and finishes setup.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Finish setup"msgstr "เสร็จสิ้นการตั้งค่า"@@ -15620,10 +16477,20 @@ msgctxt "us-state"msgid "Florida"msgstr "ฟลอริดา"-#. Placeholder for the product name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Fluxer"-msgstr "Fluxer"+#. Description of the shared usernames option in the setup wizard. Keep the example alex#4821 as it is.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Fluxer adds a random number to each username, like alex#4821, so many people can use the same name."+msgstr "Fluxer จะเพิ่มตัวเลขสุ่มต่อท้ายชื่อผู้ใช้แต่ละชื่อ เช่น alex#4821 เพื่อให้หลายคนใช้ชื่อเดียวกันได้"++#. Alert when the SMTP check fails and the mail server sent no reply. host is the mail server address.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}."+msgstr "Fluxer เชื่อมต่อกับ {host} ไม่ได้"++#. Alert when the SMTP check fails. host is the mail server address and error is its reply.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}. The server said: \"{error}\""+msgstr "Fluxer เชื่อมต่อกับ {host} ไม่ได้ เซิร์ฟเวอร์ตอบว่า \"{error}\""#. Status shown when browser sign-in status polling gives up after repeated failures.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx@@ -15946,12 +16813,11 @@ msgstr "ลืมรหัสผ่าน"#. Action label that starts the password reset flow from a sign-in surface.#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts-#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsxmsgid "Forgot your password?"msgstr "ลืมรหัสผ่านใช่ไหม"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for form input tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for form input tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Forms"msgstr "ฟอร์ม"@@ -16092,6 +16958,17 @@ msgstr "ส่งคำขอเป็นเพื่อนแล้ว"msgid "Friend requests"msgstr "คำขอเป็นเพื่อน"+#. Privacy settings section for who can send friend requests, shown when the instance has direct messages turned off.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts+msgctxt "privacy-settings-section"+msgid "Friend requests"+msgstr "คำขอเป็นเพื่อน"++#. Error shown when sending or accepting a friend request fails because the instance admins have turned off friends for the whole instance.+#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts+msgid "Friend requests are turned off on this instance."+msgstr "คำขอเป็นเพื่อนถูกปิดใช้งานในอินสแตนซ์นี้"+#. Description text in the bot profile section.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsxmsgid "Friend requests to this bot need manual approval."@@ -16109,6 +16986,8 @@ msgstr "บอทเป็นกันเอง"#. Quick switcher tab label that lists friends.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Sidebar home button tooltip when the instance turns direct messages off but keeps friends.+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/FluxerButton.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx@@ -16116,11 +16995,6 @@ msgstr "บอทเป็นกันเอง"msgid "Friends"msgstr "เพื่อน"-#. Privacy dashboard section label for who can send friend requests and direct messages.-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/PrivacySafetyTabInline.tsx-msgid "Friends & direct messages"-msgstr "เพื่อนและข้อความส่วนตัว"-#. Privacy settings section for who can send friend requests and direct messages.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgctxt "privacy-settings-section"@@ -16193,6 +17067,11 @@ msgstr "จาก"msgid "From {creatorTag}"msgstr "จาก {creatorTag}"+#. Row for an Operator Pass another account wants to pass on to this one. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "From {name}"+msgstr "จาก {name}"+#. Subline of a followed announcement channel. sourceGuildName is the community it comes from.#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsxmsgid "From {sourceGuildName}"@@ -16213,13 +17092,13 @@ msgstr "ตั้งแต่ {start}"msgid "from <0>{0}</0>"msgstr "จาก <0>{0}</0>"-#. Label for SMTP from email input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "From email"-msgstr "อีเมลผู้ส่ง"+#. Label for the email address outgoing email is sent from.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "From address"+msgstr "ที่อยู่ผู้ส่ง"-#. Label for SMTP from name input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the sender name shown on outgoing email.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "From name"msgstr "ชื่อผู้ส่ง"@@ -16228,6 +17107,11 @@ msgstr "ชื่อผู้ส่ง"msgid "From user"msgstr "จากผู้ใช้"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Fuchsia"+msgstr "ฟูเชีย"+#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsxmsgid "Full"@@ -16243,6 +17127,11 @@ msgstr "ช่วงไดนามิกเต็มรูปแบบ"msgid "Full legal name (optional for child sexual abuse reports)"msgstr "ชื่อ-นามสกุลจริง (ไม่บังคับสำหรับรายงานการล่วงละเมิดทางเพศเด็ก)"+#. Label of the name field in the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs. Consumer law asks for the name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Full name"+msgstr "ชื่อเต็ม"+#. Screen-reader-only identity detail appended to a user mention in the message composer. Preserve {tag}; it contains the full user tag.#: src/features/lexical/composer/nodes/ComposerMentionPill.tsxmsgid "Full user tag: {tag}"@@ -16355,7 +17244,7 @@ msgctxt "gamepad-button-name"msgid "Gamepad Y / Triangle"msgstr "เกมแพด Y / สามเหลี่ยม"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx@@ -16384,10 +17273,6 @@ msgstr "GDPR"msgid "General"msgstr "ทั่วไป"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Generate a shareable link or copy your combined custom CSS."-msgstr "สร้างลิงก์ที่แชร์ได้ หรือคัดลอก CSS ที่กำหนดเองแบบรวมของคุณ"-#. Short label in the add friends to group modal. Keep it concise.#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsxmsgid "Generate invite link"@@ -16462,16 +17347,21 @@ msgstr "รับการแจ้งเตือนเมื่อคุณไmsgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."msgstr "รับการแจ้งเตือนเมื่อมีข้อความเข้า คุณอาจต้องอนุญาตการแจ้งเตือนในการตั้งค่าเบราว์เซอร์ หากต้องการควบคุมการแจ้งเตือนแต่ละช่อง/แต่ละคอมมูนิตี้ ให้คลิกขวาที่ไอคอนคอมมูนิตี้แล้วเปิดการตั้งค่าการแจ้งเตือน"-#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app. productName is the app name.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx-msgid "Get the {productName} desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."-msgstr "รับแอปเดสก์ท็อป {productName} เพื่อใช้กดเพื่อพูดได้ทั่วทั้งระบบ และลูกเล่นดี ๆ อีกเล็กน้อย"+#. Button on the first setup wizard screen.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Get started"+msgstr "เริ่มต้นใช้งาน"#. CTA button label in the screen-share picker. Opens the desktop download page.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsxmsgid "Get the desktop app"msgstr "รับแอปเดสก์ท็อป"+#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx+msgid "Get the desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."+msgstr "รับแอปเดสก์ท็อปเพื่อใช้กดเพื่อพูดได้ทั่วทั้งระบบ และลูกเล่นดี ๆ อีกเล็กน้อย"+#. Title of the modal that explains how to install the app from its new domain. productName is the app name.#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsxmsgid "Get the new {productName} app"@@ -16509,11 +17399,16 @@ msgstr "ตัวเลือก GIF"msgid "GIF preview"msgstr "ตัวอย่าง GIF"-#. Setup wizard title for GIF integration credentials.+#. Review row label for GIF search.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "GIF search"msgstr "ค้นหา GIF"+#. Setup wizard title for the GIF search and YouTube preview API keys.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "GIF search and YouTube previews"+msgstr "การค้นหา GIF และตัวอย่าง YouTube"+#. Short label in the channel and chat import favorite gifs modal. Keep it concise.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsxmsgid "GIF URLs"@@ -16531,7 +17426,7 @@ msgstr "ไม่สามารถโหลด GIF ได้"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Gift"@@ -16683,7 +17578,7 @@ msgstr "ของขวัญ: กำลังจะหมดอายุ"msgid "Gift: grace period (still have access)"msgstr "ของขวัญ: ช่วงผ่อนผัน (ยังคงเข้าถึงได้)"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."msgstr "ได้รับของขวัญ <0/> จนถึง <1>{giftEndDate}</1> จะไม่ต่ออายุอัตโนมัติ แลกใช้รหัสของขวัญเพิ่มเพื่อขยายเวลา"@@ -16692,15 +17587,20 @@ msgstr "ได้รับของขวัญ <0/> จนถึง <1>{giftEndmsgid "Gifts"msgstr "ของขวัญ"+#. Toast when someone arrives from a gift link but gift purchases are not available for this account.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx+msgid "Gifts aren't available for your account right now."+msgstr "ขณะนี้ของขวัญยังไม่พร้อมใช้งานสำหรับบัญชีของคุณ"+#. Message in the gift purchase dialog when gifts cannot be bought.#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsxmsgid "Gifts aren't available right now."msgstr "ตอนนี้ยังไม่สามารถซื้อของขวัญได้"-#. Description for the everyone-is-premium model.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Give everyone on this instance the highest premium limits."-msgstr "ให้ทุกคนในอินสแตนซ์นี้ได้รับขีดจำกัดพรีเมียมสูงสุด"+#. Note in the gift purchase dialog on an instance where people sign in with a username and accounts have no email.+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx+msgid "Gifts need an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."+msgstr "ของขวัญต้องใช้อีเมลสำหรับใบเสร็จ และบัญชีในอินสแตนซ์นี้ไม่มีอีเมล"#. Error shown when the user sends a new forum post without a title.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts@@ -16871,13 +17771,18 @@ msgstr "ไปที่คอมมูนิตี้ที่สาม"msgid "Google Lens"msgstr "Google Lens"+#. Primary button label after reading that the Privacy policy changed. People never agree to the Privacy policy, they only read it.+#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx+msgid "Got it"+msgstr "รับทราบ"+#. Button that closes the dialog shown after the user follows an announcement channel.#: src/features/channel/components/modals/ChannelFollowSuccessModal.tsxmsgid "Got it!"msgstr "เข้าใจแล้ว!"#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Grace period"msgstr "ช่วงผ่อนผัน"@@ -16930,6 +17835,11 @@ msgstr "กรีซ"msgid "Greek"msgstr "กรีก"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Green"+msgstr "สีเขียว"+#. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx@@ -17081,7 +17991,7 @@ msgstr "ฮาร์ดแวร์"msgid "Hardware acceleration"msgstr "การเร่งความเร็วด้วยฮาร์ดแวร์"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Hardware acceleration can cause rendering glitches with transparent windows. Try --disable-gpu if you see flicker or smearing."msgstr "การเร่งความเร็วด้วยฮาร์ดแวร์อาจทำให้การแสดงผลผิดปกติกับหน้าต่างโปร่งใส ลองใช้ --disable-gpu หากคุณเห็นการกะพริบหรือภาพลากเป็นทาง"@@ -17220,20 +18130,15 @@ msgstr "ช่วยแปล {PRODUCT_NAME} เป็นภาษาของmsgid "HEVC"msgstr "HEVC"-#. Accessible label for editing a Theme Studio color token hex value.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the hex text field of a color in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Hex value for {tokenLabel}"msgstr "ค่าเลขฐานสิบหกสำหรับ {tokenLabel}"-#. Nagbar warning shown when the current user still needs to verify email. A verification email is sent when the account is created. displayName is the user display name.+#. Nagbar warning shown when the current user still needs to confirm their email. A verification email is sent when the account is created, and the button next to this sends another one or opens the code entry dialog. displayName is the user display name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx-msgid "Hey {displayName}, check your inbox for the email we sent to verify your address."-msgstr "สวัสดี {displayName} โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณเพื่อยืนยันที่อยู่อีเมล"--#. Nagbar warning shown to unclaimed-account users. displayName is the current user display name.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx-msgid "Hey {displayName}, claim your account to prevent losing access."-msgstr "สวัสดี {displayName} โปรดยืนยันบัญชีของคุณเพื่อป้องกันการสูญเสียสิทธิ์เข้าถึง"+msgid "Hey {displayName}, please confirm your email address."+msgstr "สวัสดี {displayName} โปรดยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ"#. Nagbar warning shown when emails to the current user address bounce, so the address cannot be verified. displayName is the user display name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx@@ -17275,6 +18180,11 @@ msgstr "ซ่อนมงกุฎเจ้าของคอมมูนิตmsgid "Hidden"msgstr "ซ่อนอยู่"+#. Status in the Operators' wall settings when our team hid the listing for a while.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Hidden by our team for now."+msgstr "ซ่อนไว้โดยทีมงานของเราในตอนนี้"+#. Account settings: button that hides the user email address (currently revealed). Verb, sentence case.#. Confirm button on the hide-own-camera dialog that hides the local camera tile.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts@@ -17302,6 +18212,11 @@ msgstr "ซ่อนวันที่ซื้อ {premiumProductName}"msgid "Hide {premiumProductName} purchase date ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"msgstr "ซ่อนวันที่ซื้อ {premiumProductName} ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"+#. Accessible label for the button that collapses the other accounts section in the inbox.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Hide activity on other accounts"+msgstr "ซ่อนกิจกรรมในบัญชีอื่น"+#. Label of the thread auto archive duration setting.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Hide after inactivity"@@ -17350,6 +18265,11 @@ msgstr "ซ่อนแนวทาง"msgid "Hide help center button"msgstr "ซ่อนปุ่มศูนย์ช่วยเหลือ"+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the number of passes on the badge or on the Operators' wall. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Hide how many Operator Passes you have"+msgstr "ซ่อนจำนวน Operator Pass ที่คุณมี"+#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsxmsgid "Hide join messages"@@ -17431,6 +18351,11 @@ msgstr "ซ่อนป้าย Visionary ID"msgid "Hide Visionary ID badge ({premiumLifetimeSequenceLabel})"msgstr "ซ่อนป้าย Visionary ID ({premiumLifetimeSequenceLabel})"+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the month and year the pass was first bought or received on the badge. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Hide when you got your {operatorPassName}"+msgstr "ซ่อนวันที่คุณได้รับ {operatorPassName}"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.tsmsgid "Hide window"@@ -17586,6 +18511,26 @@ msgstr "ระยะเวลาที่ผู้ใช้จะถูกพัmsgid "How much of the member's recent message history to delete."msgstr "จะลบประวัติข้อความล่าสุดของสมาชิกจำนวนเท่าใด"+#. Link under the list of Operator Passes in profile settings. It opens the questions on the Operator Pass page.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "How passes work"+msgstr "พาสทำงานอย่างไร"++#. Setup wizard body on the review screen.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "How people sign in can't change after setup. You can change everything else later in the admin panel."+msgstr "วิธีที่ผู้คนลงชื่อเข้าใช้จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้หลังจากการตั้งค่า คุณสามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างอื่นได้ในภายหลังในแผงผู้ดูแลระบบ"++#. Setup wizard explanation when the sign-in method is fixed for a reason the app does not know.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "How people sign in on this instance can't change anymore."+msgstr "วิธีเข้าสู่ระบบของอินสแตนซ์นี้เปลี่ยนไม่ได้อีกแล้ว"++#. Link under the Operators' wall settings. It opens the question about the wall on the Operator Pass page.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "How the wall works"+msgstr "กำแพงทำงานอย่างไร"+#. Short label in the message history threshold content. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsxmsgid "How this works"@@ -17606,6 +18551,11 @@ msgstr "วิธีเรียกคืนบัญชีของคุณ"msgid "How we decided"msgstr "วิธีที่เราตัดสิน"+#. Setup wizard title for choosing whether people sign in with a username or an email address.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "How will people sign in?"+msgstr "ผู้คนจะเข้าสู่ระบบด้วยวิธีใด"+#. Accessible label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Hungarian"@@ -17656,28 +18606,10 @@ msgstr "hyprland.conf (ก่อน Hyprland 0.55)"msgid "hyprland.lua (Hyprland 0.55 and later)"msgstr "hyprland.lua (Hyprland 0.55 ขึ้นไป)"-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Privacy policy</0>"-msgstr "ฉันยอมรับ <0>นโยบายความเป็นส่วนตัว</0>"--#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0>"-msgstr "ฉันยอมรับ <0>ข้อกำหนดในการให้บริการ</0>"--#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>"-msgstr "ฉันยอมรับ <0>ข้อกำหนดในการให้บริการ</0> และ <1>นโยบายความเป็นส่วนตัว</1>"--#. Primary button label for accepting both updated Terms of service and Privacy policy.-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "I agree to the updated policies"-msgstr "ฉันยอมรับนโยบายที่อัปเดตแล้ว"--#. Primary button label for accepting the updated Privacy policy.-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "I agree to the updated privacy policy"-msgstr "ฉันยอมรับนโยบายความเป็นส่วนตัวที่อัปเดตแล้ว"+#. Required checkbox next to Accept in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Its payment is reversed means the payment for the pass is refunded or charged back.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "I accept the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>. This pass can't be passed on again, and it ends if its payment is reversed."+msgstr "ฉันยอมรับ<0>ข้อกำหนด {OPERATOR_PASS_NAME}</0> พาสนี้ส่งต่ออีกไม่ได้ และจะสิ้นสุดลงหากการชำระเงินของพาสถูกเรียกคืน"#. Primary button label for accepting updated Terms of service.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx@@ -17704,13 +18636,16 @@ msgstr "ข้าพเจ้ายืนยันโดยสุจริตวmsgid "I understand"msgstr "ฉันเข้าใจ"+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. The buyer confirms their age or that a parent or guardian allows the purchase.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "I'm 18 or older, or have a parent's or guardian's permission."+msgstr "ฉันอายุ 18 ปีขึ้นไป หรือได้รับอนุญาตจากพ่อแม่หรือผู้ปกครอง"+#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "I've stored my recovery kit somewhere safe"msgstr "ฉันได้เก็บชุดกู้คืนไว้ในที่ปลอดภัยแล้ว"-#. Label for the icon branding asset.#. Short label in the guild icon upload field. Keep it concise.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsxmsgid "Icon"msgstr "ไอคอน"@@ -17792,6 +18727,51 @@ msgstr "หากคุณลืมรหัสผ่าน ชุดกู้msgid "If you forget your password, this kit is the only way back into your account. Store it somewhere safe, like a password manager or a printed copy."msgstr "หากคุณลืมรหัสผ่าน ชุดกู้คืนนี้จะเป็นวิธีเดียวที่จะกลับเข้าสู่บัญชีของคุณได้ โปรดเก็บไว้ในที่ปลอดภัย เช่น ตัวจัดการรหัสผ่าน หรือพิมพ์ออกมา"+#. Help on the setup token screen, followed by a terminal command. rexctl is a name that must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "If you installed Fluxer with rexctl, it printed the token when it finished. Run this on your server to show it again."+msgstr "หากคุณติดตั้ง Fluxer ด้วย rexctl มันจะแสดงโทเค็นเมื่อติดตั้งเสร็จแล้ว เรียกใช้คำสั่งนี้บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณเพื่อแสดงอีกครั้ง"++#. What the app shows when no symbol is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the lists use your app icon or logo, and a globe if both are empty."+msgstr "หากเว้นว่างไว้ รายการจะใช้ไอคอนแอปหรือโลโก้ของคุณ และใช้รูปลูกโลกหากทั้งสองอย่างว่าง"++#. What the app shows when no wordmark is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the product name shows as plain text, or as the Fluxer wordmark while the product name is Fluxer."+msgstr "หากเว้นว่างไว้ ชื่อผลิตภัณฑ์จะแสดงเป็นข้อความธรรมดา หรือแสดงเป็นเวิร์ดมาร์ก Fluxer ขณะที่ชื่อผลิตภัณฑ์เป็น Fluxer"++#. What the app shows when no sign-in background is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the sign-in page has the dark starry background."+msgstr "หากเว้นว่างไว้ หน้าลงชื่อเข้าใช้จะใช้พื้นหลังสีเข้มที่มีดวงดาว"++#. What the app shows when no logo is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the sign-in page uses your app icon or symbol. Without those, it shows the Fluxer logo while the product name is Fluxer, and no image for any other name."+msgstr "หากเว้นว่างไว้ หน้าลงชื่อเข้าใช้จะใช้ไอคอนแอปหรือสัญลักษณ์ของคุณ หากไม่มีทั้งสองอย่าง จะแสดงโลโก้ Fluxer ขณะที่ชื่อผลิตภัณฑ์เป็น Fluxer และจะไม่แสดงรูปภาพใดๆ สำหรับชื่ออื่น"++#. What the app shows when no dark mode favicon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the tab shows the same favicon in light and dark themes."+msgstr "หากเว้นว่างไว้ แท็บจะแสดงไอคอน Favicon เดียวกันทั้งในธีมสว่างและธีมมืด"++#. What the app shows when no favicon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the tab uses your app icon, or the Fluxer icon if that is empty too."+msgstr "หากเว้นว่างไว้ แท็บจะใช้ไอคอนแอปของคุณ หรือใช้ไอคอน Fluxer หากไอคอนแอปว่างด้วย"++#. What the app shows when no app icon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, those places show the Fluxer icon."+msgstr "หากเว้นว่างไว้ ตำแหน่งเหล่านั้นจะแสดงไอคอน Fluxer"++#. Help on the setup token screen for someone who installed Fluxer without rexctl. FLUXER_SETUP_TOKEN and rexctl must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "If you run Fluxer without rexctl, set FLUXER_SETUP_TOKEN to a value of at least 32 characters that you choose, restart Fluxer, and enter that value here."+msgstr "หากคุณรัน Fluxer โดยไม่มี rexctl ให้ตั้งค่า FLUXER_SETUP_TOKEN เป็นค่าที่คุณเลือกอย่างน้อย 32 ตัวอักษร รีสตาร์ท Fluxer แล้วป้อนค่านั้นที่นี่"+#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "If you save this username, your tag will reroll randomly when your {PREMIUM_PRODUCT_NAME} expires on <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, unless it renews."msgstr "หากคุณบันทึกชื่อผู้ใช้นี้ แท็กของคุณจะถูกสุ่มใหม่เมื่อ {PREMIUM_PRODUCT_NAME} ของคุณหมดอายุในวันที่ <0>{premiumExpiresAtLabel}</0> เว้นแต่จะมีการต่ออายุ"@@ -17901,11 +18881,6 @@ msgstr "อิลลินอยส์"msgid "Image"msgstr "รูปภาพ"-#. Label for the branding image asset uploaders in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Image assets"-msgstr "รูปภาพประกอบ"-#. Success toast confirming that an image was copied as a bitmap to the clipboard.#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsxmsgid "Image copied to clipboard"@@ -17976,16 +18951,6 @@ msgstr "รูปภาพ"msgid "Images pasted from your clipboard are sent as attachments, and you don't have permission to attach files in this channel."msgstr "รูปภาพที่วางจากคลิปบอร์ดจะถูกส่งเป็นไฟล์แนบ และคุณไม่มีสิทธิ์แนบไฟล์ในช่องนี้"-#. SMTP encryption option where the connection starts encrypted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Implicit TLS"-msgstr "TLS โดยปริยาย"--#. Description of the automatic SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Implicit TLS on port 465, required STARTTLS on any other port."-msgstr "TLS อัตโนมัติที่พอร์ต 465, ต้องใช้ STARTTLS ที่พอร์ตอื่น"-#. Primary button in the favorite GIF import modal. Starts importing pasted GIF URLs.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsxmsgid "Import"@@ -17996,10 +18961,10 @@ msgstr "นำเข้า"msgid "Import {theOtherPlatform} template"msgstr "นำเข้าเทมเพลตจาก {theOtherPlatform}"-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Import a .css file to get started, or paste your own CSS in Quick CSS."-msgstr "นำเข้าไฟล์ .css เพื่อเริ่มต้น หรือวาง CSS ของคุณใน Quick CSS"+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Import a .css file to get started, or write your own CSS in quick CSS."+msgstr "นำเข้าไฟล์ .css เพื่อเริ่มต้น หรือเขียน CSS ของคุณเองในส่วน quick CSS"#. Completion text in the favorite GIF import modal. importedCount is the number added; skippedCount is the number skipped.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx@@ -18013,8 +18978,8 @@ msgstr "นำเข้าเสร็จสมบูรณ์ เพิ่ม G#. Title of the native file picker that imports CSS theme files on the desktop app. Imported files stay linked and update live when saved.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Import CSS"msgstr "นำเข้า CSS"@@ -18025,7 +18990,7 @@ msgstr "นำเข้า GIF รายการโปรด"#. Title of the native folder picker that imports a directory of theme files.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Import folder"msgstr "นำเข้าโฟลเดอร์"@@ -18034,7 +18999,8 @@ msgstr "นำเข้าโฟลเดอร์"msgid "Import GIFs"msgstr "นำเข้า GIF"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Row title and button in Settings > Themes that adds themes and assets from a library file, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Import library"msgstr "นำเข้าคลังธีม"@@ -18055,7 +19021,7 @@ msgid "Import theme"msgstr "นำเข้าธีม"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Import themes"msgstr "นำเข้าธีม"@@ -18071,18 +19037,18 @@ msgstr "ไม่สามารถนำเข้าได้"msgid "Important"msgstr "สำคัญ"+#. Heading above the list of what happens when you delete your account.#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx-msgid "Important information:"-msgstr "ข้อมูลสำคัญ:"+msgid "Important information"+msgstr "ข้อมูลสำคัญ"-#. Toast after importing one or more CSS files from a local theme folder.#. Toast after importing one or more CSS files into the theme library.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Imported {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}."msgstr "นำเข้าไฟล์ธีมแล้ว {length, plural, one {# ไฟล์} other {# ไฟล์}}"-#. Toast after importing a Theme Studio library export file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Toast after importing a theme library file.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Imported {themes, plural, one {# theme} other {# themes}} and {assets, plural, one {# asset} other {# assets}}."msgstr "นำเข้า {themes, plural, one {# ธีม} other {# ธีม}} และ {assets, plural, one {# ไฟล์ประกอบ} other {# ไฟล์ประกอบ}} แล้ว"@@ -18132,6 +19098,16 @@ msgstr "ในช่อง"msgid "In channels I moderate"msgstr "ในช่องที่ฉันเป็นผู้ดูแล"+#. Label in front of a new name and avatar for the Operators' wall that our team has not checked yet.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "In review"+msgstr "กำลังตรวจสอบ"++#. Last setup wizard screen, listing what else the admin panel has. Bluesky is a product name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "In the admin panel you can also set up a captcha, Bluesky sign-in, links to your terms and privacy policy, and more."+msgstr "ในแผงผู้ดูแลระบบ คุณยังตั้งค่า captcha การเข้าสู่ระบบด้วย Bluesky ลิงก์ไปยังข้อกำหนดและนโยบายความเป็นส่วนตัว และอื่นๆ ได้ด้วย"+#: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsxmsgid "In voice"msgstr "อยู่ในช่องเสียง"@@ -18208,6 +19184,11 @@ msgstr "รวมรหัสสำรองการยืนยันสองmsgid "Include the community ID."msgstr "ระบุ ID คอมมูนิตี้"+#. Note under the Operator Pass price when buying one pass. The price includes tax and is paid once, it never renews.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Including tax, paid once."+msgstr "รวมภาษีแล้ว ชำระครั้งเดียว"+#. Notification sound setting label. Ringtone for an incoming DM or group DM call.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -18301,6 +19282,11 @@ msgstr "ตัวบ่งชี้"msgid "Indicators & status"msgstr "ตัวบ่งชี้และสถานะ"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Indigo"+msgstr "อินดิโก"+#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Indonesian"@@ -18424,16 +19410,16 @@ msgstr "Insert"msgid "Insert emoji"msgstr "แทรกอิโมจิ"-#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app. {productName} is Fluxer.-#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx-msgid "Install {productName} for the full source picker and smoother screen-sharing controls."-msgstr "ติดตั้ง {productName} เพื่อใช้ตัวเลือกแหล่งที่มาแบบเต็มและควบคุมการแชร์หน้าจอได้ราบรื่นยิ่งขึ้น"-#. Second install step on other devices. Refers to the install option in the browser menu.#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsxmsgid "Install it from your browser menu."msgstr "ติดตั้งจากเมนูเบราว์เซอร์ของคุณ"+#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app.+#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx+msgid "Install the desktop app for the full source picker and smoother screen-sharing controls."+msgstr "ติดตั้งแอปเดสก์ท็อปเพื่อใช้ตัวเลือกแหล่งที่มาแบบเต็มและควบคุมการแชร์หน้าจอได้ราบรื่นยิ่งขึ้น"+#. Button on the domain moved banner that installs the app from the new domain.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsxmsgid "Install the new app"@@ -18449,11 +19435,21 @@ msgstr "เวอร์ชันที่ติดตั้ง: {currentVersion}msgid "Instance"msgstr "อินสแตนซ์"+#. Setup wizard branding preview tab that shows how the instance appears in the account switcher and instance list.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Instance list"+msgstr "รายการอินสแตนซ์"+#. Accessible label for the authentication instance selector carousel.#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsxmsgid "Instance selection"msgstr "เลือกอินสแตนซ์"+#. Accessible label for the group that holds the setup wizard screens.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Instance setup"+msgstr "การตั้งค่าอินสแตนซ์"+#. Status label for a saved account whose instance cannot currently be reached.#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.tsmsgid "Instance unavailable"@@ -18561,9 +19557,7 @@ msgstr "รหัสไม่ถูกต้องหรือหมดอายmsgid "Invalid redirect_uri"msgstr "redirect_uri ไม่ถูกต้อง"-#. Callback page title shown when an external flow returns an unrecognized status.#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "Invalid status"msgstr "สถานะไม่ถูกต้อง"@@ -18865,6 +19859,21 @@ msgstr "อนุญาตที่อยู่ IP แล้ว"msgid "Ireland"msgstr "ไอร์แลนด์"+#. Setup wizard title for choosing between many communities and a single community.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Is this instance for one community or many?"+msgstr "อินสแตนซ์นี้มีไว้สำหรับคอมมูนิตี้เดียวหรือหลายคอมมูนิตี้"++#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, once the waiting period after payment has ended. It is the pass.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "It arrives as soon as you accept."+msgstr "พาสจะมาถึงทันทีที่คุณยอมรับ"++#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "It arrives on {date} if you accept."+msgstr "หากคุณยอมรับ พาสจะมาถึงในวันที่ {date}"+#. Body of the error modal shown when a custom emoji was already deleted.#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsxmsgid "It looks like it was already deleted."@@ -18880,10 +19889,15 @@ msgstr "อาจถูกลบไปแล้วก่อนที่จะโmsgid "It may have been deleted. The name was reverted to what it was before."msgstr "อิโมจิอาจถูกลบไปแล้ว ชื่อจึงเปลี่ยนกลับไปเป็นชื่อเดิม"-#. Body of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).+#. Body of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx-msgid "It may have left discovery or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."-msgstr "คอมมูนิตี้นี้อาจออกจาก Discovery หรือปิดรับสมาชิกใหม่ไปแล้ว รีเฟรชหน้านี้แล้วจะไม่เห็นอีก"+msgid "It may have left Explore or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."+msgstr "คอมมูนิตี้นี้อาจออกจากหน้าสำรวจหรือปิดรับสมาชิกใหม่ไปแล้ว รีเฟรชหน้านี้แล้วจะไม่เห็นอีก"++#. Body of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. It is the pass, they is the person you offer it to. Take it back means canceling your offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "It moves as soon as they accept. You can take it back until then."+msgstr "พาสจะย้ายไปทันทีที่อีกฝ่ายยอมรับ คุณเรียกคืนได้จนถึงตอนนั้น"#. Label in the channel and chat active now sidebar.#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx@@ -18920,7 +19934,9 @@ msgstr "จิตเตอร์"msgid "Jitter:"msgstr "จิตเตอร์:"+#. Button that joins the community the person is previewing.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Join"msgstr "เข้าร่วม"@@ -18948,13 +19964,6 @@ msgstr "เข้าร่วม {communityName} เพื่อแชทกัmsgid "Join a community"msgstr "เข้าร่วมคอมมูนิตี้"-#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.-#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.-#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx-#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx-msgid "Join a community to unlock stickers."-msgstr "เข้าร่วมคอมมูนิตี้เพื่อปลดล็อกสติกเกอร์"-#. Title of the dialog shown before joining a peer-to-peer call, where audio and video go directly between participants.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "Join a P2P call?"@@ -19008,6 +20017,11 @@ msgstr "เข้าร่วมการโทรแบบ P2P โดยไมmsgid "Join the call"msgstr "เข้าร่วมการโทร"+#. Button in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. Opens the waitlist on the website.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Join the waitlist"+msgstr "ลงชื่อรอคิว"+#. Notice above the composer when the user is not a member of the thread.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Join this thread to follow it in your channel list and get notifications."@@ -19081,11 +20095,6 @@ msgstr "ข้ามไปมาระหว่างช่องที่ยัmsgid "Jump between unread channels with mentions"msgstr "ข้ามไปมาระหว่างช่องที่ยังไม่ได้อ่านที่มีการกล่าวถึง"-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx-#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx-msgid "Jump straight to the app to continue."-msgstr "ไปที่แอปเพื่อดำเนินการต่อ"-#. Tooltip / aria label on a button that jumps to the channel. {channelSourceLabel} is the channel or DM name.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsxmsgid "Jump to {channelSourceLabel}"@@ -19171,6 +20180,11 @@ msgstr "ข้ามไปที่ข้อความจาก {authorNicknammsgid "Jump to the message in {labelText}"msgstr "ข้ามไปที่ข้อความใน {labelText}"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Jump to the newest mention on another account"+msgstr "ไปยังการกล่าวถึงล่าสุดในบัญชีอื่น"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Jump to the oldest unread message"@@ -19201,6 +20215,11 @@ msgstr "แคนซัส"msgid "Keep {productName} running when the window is closed"msgstr "ให้ {productName} ทำงานต่อเมื่อปิดหน้าต่าง"+#. Advice on where to keep the recovery kit, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "Keep a copy somewhere other than this computer, like a password manager."+msgstr "เก็บสำเนาไว้ที่อื่นนอกจากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ เช่น ในโปรแกรมจัดการรหัสผ่าน"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Keep animations, GIF playback, hover effects, and tooltips running while the window is unfocused."@@ -19216,10 +20235,10 @@ msgstr "เก็บไฟล์แนบ"msgid "Keep attachments when clearing an edit"msgstr "เก็บไฟล์แนบเมื่อล้างการแก้ไข"-#. Description for the mirror premium model.+#. Review value when attachments are kept.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."-msgstr "คงระดับฟรีและระดับพรีเมียมไว้ คุณสามารถปรับแต่งระดับต่างๆ ขายแบบพรีเมียมผ่าน Stripe หรือแจกโค้ดของขวัญในภายหลังจากแผงผู้ดูแลระบบ"+msgid "Keep everything"+msgstr "เก็บทุกอย่างไว้"#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsxmsgid "Keep grace period"@@ -19235,6 +20254,16 @@ msgstr "คงการตั้งค่าปัจจุบันของฉmsgid "Keep Neko still"msgstr "ตรึง Neko ไว้"+#. Button that closes the Brazil cancel dialog without canceling. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Keep pass"+msgstr "เก็บพาส"++#. Button that closes the withdrawal dialog without withdrawing. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Keep purchase"+msgstr "คงการซื้อไว้"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.tsmsgid "Keep running"@@ -19353,10 +20382,10 @@ msgstr "เตะสมาชิกออก"msgid "Kicked {targetUserTag} from the community"msgstr "เตะ {targetUserTag} ออกจากคอมมูนิตี้แล้ว"-#. Label for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Klipy GIFs"-msgstr "GIF จาก Klipy"+#. Label for the Klipy API key field. Klipy is a product name and must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Klipy API key"+msgstr "คีย์ API ของ Klipy"#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts@@ -19364,7 +20393,7 @@ msgid "Korean"msgstr "เกาหลี"#. Label for the language selector in the auth preferences step.-#. Label for the setup wizard language selector.+#. Label for the language selector on the first setup wizard screen.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPreferencesStep.tsx@@ -19389,11 +20418,6 @@ msgstr "ภาษา"msgid "Large"msgstr "ใหญ่"-#. Label for attachment decay maximum size threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Large file threshold (MB)"-msgstr "เกณฑ์ไฟล์ขนาดใหญ่ (MB)"-#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Largest file you can upload"@@ -19423,11 +20447,11 @@ msgid "Latency graph"msgstr "กราฟเวลาแฝง"#. Button label that dismisses the update modal without taking action.+#. Button that closes the restart prompt without restarting.#. Native desktop dialog button that closes an update dialog without updating.#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Later"@@ -19463,8 +20487,8 @@ msgctxt "keyboard-key-name"msgid "Launch media"msgstr "เปิดโปรแกรมเล่นสื่อ"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for stacking order tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for stacking order tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Layering"msgstr "การจัดลำดับชั้น"@@ -19473,8 +20497,8 @@ msgstr "การจัดลำดับชั้น"msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."msgstr "การแบ่งเลเยอร์สำหรับ AV1 และ VP9 เมื่อใช้งานได้"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for spacing and sizing tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for spacing and sizing tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Layout"msgstr "เลย์เอาต์"@@ -19483,7 +20507,9 @@ msgstr "เลย์เอาต์"msgid "Learn about screen share previews"msgstr "ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแสดงตัวอย่างการแชร์หน้าจอ"+#. Button on the banner with a notice from the instance administrator. Opens the link the administrator added.#. CTA on the planned-maintenance banner. Opens the external status-page maintenance notice.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/InstanceNoticeNagbar.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ScheduledMaintenanceNagbar.tsxmsgid "Learn more"msgstr "ดูเพิ่มเติม"@@ -19533,6 +20559,11 @@ msgstr "ออกจากเธรดส่วนตัว"msgid "Leave silently"msgstr "ออกจากกลุ่มแบบเงียบๆ"+#. Note under the SMTP username and password fields in the setup wizard. SMTP relays on a private network often need no sign-in.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Leave the username and password empty if your mail server accepts mail from this server without signing in."+msgstr "เว้นชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านให้ว่างไว้หากเซิร์ฟเวอร์อีเมลของคุณยอมรับอีเมลจากเซิร์ฟเวอร์นี้โดยไม่ต้องลงชื่อเข้าใช้"+#. Body text in the leave-community confirmation modal.#: src/features/guild/hooks/useLeaveGuild.tsxmsgid "Leave this community? You won't see its messages anymore."@@ -19553,11 +20584,6 @@ msgstr "ออกจากเธรด"msgid "Leave voice call"msgstr "ออกจากการโทรด้วยเสียง"-#. Description for the push relay consent switch during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Leaving this off keeps the relay unused and drops notifications to the official mobile apps. You can accept it later in the admin panel."-msgstr "การปิดตัวเลือกนี้จะทำให้ไม่ใช้รีเลย์และจะไม่ส่งการแจ้งเตือนไปยังแอปมือถืออย่างเป็นทางการ คุณสามารถยอมรับภายหลังได้ในแผงผู้ดูแลระบบ"-#. Card alignment option that aligns content to the left.#: src/features/ui/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx@@ -19598,7 +20624,7 @@ msgstr "ปุ่มซ้ายของเมาส์"msgid "Left tooltip"msgstr "คำแนะนำด้านซ้าย"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Legacy rate"msgstr "เรทราคาเดิม"@@ -19635,16 +20661,6 @@ msgstr "ให้ผู้อื่นคัดลอกสติกเกอรmsgid "Let people know how to post in this forum"msgstr "แจ้งให้ผู้คนทราบวิธีโพสต์ในฟอรัมนี้"-#. Description for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Let people link their Bluesky account to their profile."-msgstr "ให้ผู้คนเชื่อมโยงบัญชี Bluesky เข้ากับโปรไฟล์ของตนเองได้"--#. Description for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Let people search and send GIFs powered by Klipy."-msgstr "ให้ผู้คนค้นหาและส่ง GIF ผ่าน Klipy"-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.tsmsgid "Let screen readers announce new messages as they arrive in the open channel"@@ -19675,7 +20691,8 @@ msgstr "ให้ {productName} อ่านคีย์บอร์ดของmsgid "Lets {productName} read your keyboard directly. Your system already allows this."msgstr "ให้ {productName} อ่านคีย์บอร์ดของคุณโดยตรงได้ ระบบของคุณอนุญาตสิ่งนี้อยู่แล้ว"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Description of the "Allow transparent desktop window" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Lets custom CSS reveal transparent window regions after restarting the desktop app."msgstr "ให้ CSS ที่กำหนดเองแสดงพื้นที่หน้าต่างโปร่งใสหลังจากรีสตาร์ทแอปเดสก์ท็อป"@@ -19712,11 +20729,6 @@ msgstr "ให้คุณแชร์หน้าจอหรือหน้าmsgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"msgstr "ตัวอักษร (a-z, A-Z), ตัวเลข (0-9) และขีดล่าง (_) เท่านั้น"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Library"-msgstr "คลัง"-#. Error modal body shown when entrance sound library quota is reached.#: src/features/user/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsmsgid "Library full ({max} sounds max). Delete one before adding another."@@ -19728,8 +20740,6 @@ msgid "Library: {count} of {max}"msgstr "คลัง: {count} จาก {max}"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.-#. Subscription status badge meaning permanent premium access.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.tsmsgid "Lifetime"msgstr "ตลอดชีพ"@@ -19741,22 +20751,24 @@ msgstr "{premiumProductName} ตลอดชีพ"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Light"msgstr "สว่าง"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Light base"-msgstr "โทนสว่าง"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Light mode"msgstr "โหมดสว่าง"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Light skin tone"+msgstr "ผิวสีอ่อน"++#. Label for the light theme title bar preview in the setup wizard branding step.#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Light theme"msgstr "ธีมสว่าง"@@ -19779,6 +20791,11 @@ msgstr "จำกัดการกล่าวถึงบทบาทนี้msgid "Limited the channel to {count, plural, one {# user} other {# users}}"msgstr "จำกัดช่องไว้ที่ผู้ใช้ {count, plural, one {# คน} other {# คน}}"+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window. {line} is a line number.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Line {line} has a CSS error."+msgstr "บรรทัดที่ {line} มีข้อผิดพลาด CSS"+#. Label for the has:link filter option in the mobile channel search sheet.#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsxmsgid "link"@@ -19835,10 +20852,10 @@ msgstr "เชื่อมต่อบัญชีและโดเมนภาmsgid "Link external accounts and domains to your profile"msgstr "เชื่อมต่อบัญชีและโดเมนภายนอกเข้ากับโปรไฟล์ของคุณ"-#. Button in the Theme Studio library that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.+#. Menu item in Settings > Themes that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.#. Title of the native file picker that links an existing theme to a CSS file on disk.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Link file"msgstr "เชื่อมโยงไฟล์"@@ -19899,7 +20916,7 @@ msgid "Linked"msgstr "เชื่อมโยงแล้ว"#. Toast after importing CSS files or a folder on the desktop app. The themes stay linked to the files on disk and update when the file is saved.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Linked {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}. Changes you save to them apply right away."msgstr "ไฟล์ธีมที่เชื่อมโยงไว้ {length, plural, one {# ไฟล์ธีม} other {# ไฟล์ธีม}} การเปลี่ยนแปลงที่คุณบันทึกจะนำไปใช้ทันที"@@ -19913,23 +20930,18 @@ msgstr "บัญชีที่เชื่อมโยง"msgid "Linked devices"msgstr "อุปกรณ์ที่เชื่อมโยง"-#. Accessible label for the warning icon next to a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file is missing or cannot be read.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Linked file unavailable"-msgstr "ไฟล์ที่เชื่อมโยงไม่พร้อมใช้งาน"--#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to {path}."msgstr "เชื่อมโยงไปยัง {path}"-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the studio while linked.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes and the quick CSS editor. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the app while linked.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to {path}. Edit the file in any editor and saved changes apply here right away."msgstr "เชื่อมโยงกับ {path} แล้ว แก้ไขไฟล์ในโปรแกรมแก้ไขใดก็ได้ แล้วการเปลี่ยนแปลงที่บันทึกไว้จะนำไปใช้ที่นี่ทันที"-#. Accessible label for the icon next to a theme in the Theme Studio library that is linked to a CSS file on disk and updates live.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown under a theme in Settings > Themes that is linked to a CSS file on disk and updates live.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to a file"msgstr "เชื่อมโยงกับไฟล์"@@ -19956,8 +20968,13 @@ msgid "List"msgstr "รายการ"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "List your community in Discovery so others can find and join it."-msgstr "แสดงคอมมูนิตี้ของคุณใน Discovery เพื่อให้คนอื่นค้นหาและเข้าร่วมได้"+msgid "List your community in Explore so others can find and join it."+msgstr "แสดงคอมมูนิตี้ของคุณในหน้าสำรวจ เพื่อให้คนอื่นค้นหาและเข้าร่วมได้"++#. Label for a community listed in Explore, where anyone can find it. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "Listed in Explore"+msgstr "แสดงในหน้าสำรวจ"#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx@@ -19984,6 +21001,12 @@ msgstr "ลิทัวเนีย"msgid "Live"msgstr "ถ่ายทอดสด"+#. Status next to the name and avatar when they are approved and shown on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgctxt "operators-wall-status"+msgid "Live"+msgstr "เผยแพร่แล้ว"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Live region"@@ -20007,7 +21030,7 @@ msgstr "กำลังโหลด"msgid "Loading banned users"msgstr "กำลังโหลดผู้ใช้ที่ถูกแบน"-#. Screen-reader status text shown while Discovery communities are loading.+#. Screen-reader status text shown while communities in Explore are loading.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsxmsgid "Loading communities"msgstr "กำลังโหลดคอมมูนิตี้"@@ -20017,10 +21040,10 @@ msgstr "กำลังโหลดคอมมูนิตี้"msgid "Loading destinations…"msgstr "กำลังโหลดปลายทาง…"-#. Accessible status while the setup wizard loads the instance configuration.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Loading instance configuration"-msgstr "กำลังโหลดการกำหนดค่าอินสแตนซ์"+#. Status shown while a chosen branding image is being loaded in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Loading image"+msgstr "กำลังโหลดรูปภาพ"#. Accessible label for the user profile skeleton while profile data is loading.#: src/features/user/components/profile/UserProfileLoadingSkeleton.tsx@@ -20043,15 +21066,15 @@ msgstr "กำลังโหลดรีแอ็กชัน"msgid "Loading states"msgstr "สถานะกำลังโหลด"-#. Setup wizard body while the instance configuration loads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Loading the current instance configuration."-msgstr "กำลังโหลดการกำหนดค่าอินสแตนซ์ปัจจุบัน"-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsxmsgid "Loading theme..."msgstr "กำลังโหลดธีม..."+#. Accessible status while the setup wizard loads the saved answers.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Loading your setup"+msgstr "กำลังโหลดการตั้งค่าของคุณ"+#. Generic loading toast or label shown while an operation is in progress.#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsxmsgid "Loading..."@@ -20063,13 +21086,13 @@ msgstr "กำลังโหลด..."msgid "Loading…"msgstr "กำลังโหลด…"-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes for files on this computer that CSS can use.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Local file references"msgstr "การอ้างอิงไฟล์ในเครื่อง"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Local files"msgstr "ไฟล์ในเครื่อง"@@ -20118,15 +21141,15 @@ msgstr "ออกจากระบบ"msgid "Login"msgstr "เข้าสู่ระบบ"-#. Label for the logo branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the logo branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Logo"msgstr "โลโก้"-#. Label for Bluesky OAuth logo URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Logo URL"-msgstr "URL โลโก้"+#. Heading above the logo and wordmark fields in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Logos"+msgstr "โลโก้"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -20148,10 +21171,10 @@ msgstr "เวลาแบบยาว"msgid "Long-form content"msgstr "เนื้อหาขนาดยาว"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts-msgid "Look and feel"-msgstr "รูปลักษณ์และการแสดงผล"+#. Review row label for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Look"+msgstr "รูปลักษณ์"#. placeholder {0}: externalProcessor.name#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx@@ -20195,6 +21218,11 @@ msgstr "ความหน่วงต่ำ"msgid "Luxembourg"msgstr "ลักเซมเบิร์ก"+#. Label above the macOS title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "macOS"+msgstr "macOS"+#. User settings tab label shown on macOS desktop builds.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "macOS app"@@ -20252,6 +21280,11 @@ msgstr "ต้องการให้ {userName} เป็นเจ้าขอmsgid "Make group owner"msgstr "ตั้งเป็นเจ้าของกลุ่ม"+#. Setup wizard title for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Make it look like yours"+msgstr "ทำให้เป็นสไตล์ของคุณ"+#. Shown above the code on the browser approval page when the app cannot be signed in automatically. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Make sure this code matches the one in the {PRODUCT_NAME} app."@@ -20262,11 +21295,6 @@ msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าโค้ดนีmsgid "Make sure this looks right before you send it."msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถูกต้องก่อนส่ง"-#. Setup wizard branding step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Make the instance yours"-msgstr "ปรับแต่งอินสแตนซ์ของคุณ"-#. Country name. EU member state in the illegal-content report country dropdown.#: src/features/moderation/components/report/OptionDescriptors.tsmsgid "Malta"@@ -20276,9 +21304,9 @@ msgstr "มอลตา"msgid "Manage"msgstr "จัดการ"-#. Accessible label for the account switcher surface that lists every saved account.+#. Button under the account grid in the account switcher that turns on manage mode, and the heading shown while manage mode is on.#: src/features/app/components/floating/UserAreaAccountSwitchMenu.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.tsmsgid "Manage accounts"msgstr "จัดการบัญชี"@@ -20406,6 +21434,18 @@ msgstr "จัดการการสมัครสมาชิกของคmsgid "Manual desktop update"msgstr "อัปเดตเดสก์ท็อปด้วยตนเอง"+#. Review value when people can create communities.+#. Setup wizard option where people can create and join many communities.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Many communities"+msgstr "หลายคอมมูนิตี้"++#. Accessible label for marking a channel on another account as read. channelName is the channel name and accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Mark {channelName} as read on {accountName}"+msgstr "ทำเครื่องหมาย {channelName} ว่าอ่านแล้วใน {accountName}"+#. Action label in the inbox popout overflow menu. Marks every inbox channel as read.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx@@ -20436,7 +21476,9 @@ msgid "Mark all unread inbox channels as read immediately, without asking to conmsgstr "ทำเครื่องหมายช่องที่ยังไม่ได้อ่านทั้งหมดในกล่องข้อความว่าอ่านแล้วทันที โดยไม่ต้องยืนยัน"#. Action label that clears unread indicators for the selected channel, category, community, or DM.+#. Tooltip and accessible label for the button that marks a channel on another account as read.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "Mark as read"msgstr "ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว"@@ -20530,8 +21572,8 @@ msgstr "เครื่องหมายใต้แถบเลื่อน"msgid "Marketing parameters"msgstr "พารามิเตอร์การตลาด"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for markdown and mention tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for markdown and mention tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Markup & mentions"msgstr "มาร์กอัปและการกล่าวถึง"@@ -20609,27 +21651,6 @@ msgstr "เนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่และคmsgid "Mature content channel gate"msgstr "การคัดกรองช่องเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่"-#. Title of the modal that starts the credit-card check for mature content access.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "Mature content check"-msgstr "ตรวจสอบเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่"--#. Title on the mature content check callback page after the check was canceled.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Mature content check canceled"-msgstr "ยกเลิกการตรวจสอบเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่แล้ว"--#. Title on the mature content check callback page after a successful check submission.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Mature content check sent"-msgstr "ส่งการตรวจสอบเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่แล้ว"--#. Body copy in the mature content check modal when the check is unavailable.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx-msgid "Mature content checks are currently available only in the UK."-msgstr "การตรวจสอบเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่มีให้บริการเฉพาะในสหราชอาณาจักรเท่านั้น"-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Mature content media gate"@@ -20675,16 +21696,6 @@ msgstr "ขยายหน้าต่าง"msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."msgstr "เพิ่มข้อความที่มองเห็นได้สูงสุดด้วยระยะห่างที่น้อยที่สุด"-#. Label for attachment decay maximum eligible size.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Maximum eligible size (MB)"-msgstr "ขนาดสูงสุดที่มีสิทธิ์ (MB)"--#. Label for attachment decay maximum lifetime.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Maximum lifetime (days)"-msgstr "อายุการใช้งานสูงสุด (วัน)"-#. Helper text under the "Filter everyone" explicit content filter option in the community moderation settings tab.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsxmsgid "Maximum protection for family-friendly spaces"@@ -20715,10 +21726,10 @@ msgstr "กำลังวัดเวลาแฝง..."msgid "Measuring…"msgstr "กำลังวัด…"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for image and video tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for image and video tokens.#. Generic tab / section / category label for media content.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Media"msgstr "สื่อ"@@ -20822,6 +21833,21 @@ msgstr "ปานกลาง"msgid "Medium size (default)"msgstr "ขนาดกลาง (ค่าเริ่มต้น)"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium skin tone"+msgstr "โทนสีผิวปานกลาง"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium-dark skin tone"+msgstr "โทนสีผิวเข้มปานกลาง"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium-light skin tone"+msgstr "สีผิวอ่อนกลาง"+#. Accessible label for the actions menu button on a member row.#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsxmsgid "Member actions for {displayName}"@@ -20926,6 +21952,11 @@ msgstr "สมาชิก"msgid "Members are removed when offline unless given a role."msgstr "สมาชิกจะถูกนำออกเมื่อออฟไลน์ เว้นแต่จะได้รับบทบาท"+#. Member list placeholder while someone looks around a community without joining.+#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx+msgid "Members are visible after you join."+msgstr "สมาชิกจะมองเห็นได้หลังจากที่คุณเข้าร่วม"+#. Help text of the moderated switch in the forum tag editor.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Members who can manage posts can add or remove it."@@ -20990,6 +22021,11 @@ msgstr "กล่าวถึงทุกคนหรือบทบาทใดmsgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."msgstr "กล่าวถึงทุกคนหรือทุกบทบาทในช่องนี้ (แม้ว่าบทบาทนั้นจะไม่ได้ตั้งค่าให้กล่าวถึงได้ก็ตาม)"+#. Accessible label for an inbox row that opens a mention on another account. authorName, channelName and accountName are names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Mention from {authorName} in {channelName} on {accountName}"+msgstr "การกล่าวถึงจาก {authorName} ใน {channelName} บน {accountName}"+#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Mention preference"@@ -21299,14 +22335,14 @@ msgstr "เลิกปักหมุดข้อความแล้ว"msgid "Message you're reporting"msgstr "ข้อความที่คุณกำลังรายงาน"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for chat message tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for chat message tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.#. Short label in the channel chat layout. Keep it concise.#: src/features/channel/components/ChannelChatLayout.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Messages"msgstr "ข้อความ"@@ -21478,11 +22514,6 @@ msgstr "ย่อไปที่ถาดระบบ"msgid "Minimize window"msgstr "ย่อหน้าต่าง"-#. Label for attachment decay minimum lifetime.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Minimum lifetime (days)"-msgstr "อายุการใช้งานขั้นต่ำ (วัน)"-#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -21496,15 +22527,6 @@ msgstr "มินนิโซตา"msgid "Mirror camera"msgstr "กลับด้านกล้อง"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Mirror of the Appearance tab toggle for light/dark/coal preference. Disable for a per-device base theme."-msgstr "สะท้อนสวิตช์ในแท็บรูปลักษณ์สำหรับค่ากำหนดสว่าง/มืด/ถ่าน ปิดใช้งานเพื่อตั้งธีมพื้นฐานแยกตามอุปกรณ์"--#. Premium model option that mirrors free and premium tiers.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Mirror tiers"-msgstr "สะท้อนระดับชั้น"-#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx@@ -21540,6 +22562,8 @@ msgid "Misspelled words"msgstr "คำสะกดผิด"#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Mobile device"msgstr "อุปกรณ์มือถือ"@@ -21548,9 +22572,7 @@ msgstr "อุปกรณ์มือถือ"msgid "Mobile online status on avatars"msgstr "สถานะออนไลน์จากมือถือบนรูปโปรไฟล์"-#. Setup wizard push relay consent step title.#. Switch label in the community notification settings modal. Controls whether mobile push notifications are delivered for this community.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsxmsgid "Mobile push notifications"msgstr "การแจ้งเตือนบนมือถือ"@@ -21649,9 +22671,7 @@ msgid "Montana"msgstr "มอนแทนา"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Month"msgstr "เดือน"@@ -21660,14 +22680,19 @@ msgstr "เดือน"msgid "Monthly"msgstr "รายเดือน"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "การเรียกเก็บเงินรายเดือนจะเริ่มในวันที่ <0>{pendingChangeDate}</0>"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."msgstr "การเรียกเก็บเงินรายเดือนจะเริ่มในวันที่ <0>{pendingChangeDate}</0> ค่าบริการรายเดือนครั้งแรก: {pendingInitialPriceLabel} การต่ออายุรายเดือนในอนาคต: {pendingRecurringPriceLabel}/เดือน"+#. Heading of the optional monthly donation choice in the Operator Pass checkout dialog. The donation renews every month until canceled.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Monthly donation (optional)"+msgstr "บริจาครายเดือน (ไม่บังคับ)"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Monthly gift"@@ -21678,6 +22703,11 @@ msgstr "ของขวัญรายเดือน"msgid "More"msgstr "เพิ่มเติม"+#. Button on a branding image field in the setup wizard on narrow screens that shows where the image appears and what shows when it is empty.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "More about this image"+msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปภาพนี้"+#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "More actions"@@ -21708,6 +22738,11 @@ msgstr "การดำเนินการกับสื่อเพิ่มmsgid "More options"msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติม"+#. Hint under the number of Operator Passes to buy. The wall is the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. A neutral fact, never translate it as an encouragement to buy more.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "More passes show larger and earlier on the wall."+msgstr "ยิ่งมีพาสมาก รายชื่อจะแสดงใหญ่ขึ้นและอยู่ลำดับต้นขึ้นบนกำแพง"+#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsxmsgid "More shortcut options"@@ -21729,9 +22764,9 @@ msgstr "ช่วงเช้า"msgid "Most relevant"msgstr "เกี่ยวข้องมากที่สุด"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for animation and transition tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for animation and transition tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Motion"msgstr "การเคลื่อนไหว"@@ -21784,6 +22819,11 @@ msgstr "ย้อนกลับในประวัติช่องที่msgid "Move device to…"msgstr "ย้ายอุปกรณ์ไปที่…"+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme down in the list so it applies later and wins over themes above it.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Move down"+msgstr "เลื่อนลง"+#. Label in the keybinds tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.tsmsgid "Move forward through page history"@@ -21804,11 +22844,21 @@ msgstr "ย้ายรายการลง"msgid "Move item up"msgstr "ย้ายรายการขึ้น"+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the left in the grid, which also changes its number key.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Move left"+msgstr "เลื่อนไปทางซ้าย"+#. Permission name: allows moving members between voice channels.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Move members"msgstr "ย้ายสมาชิก"+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the right in the grid, which also changes its number key.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Move right"+msgstr "ย้ายไปทางขวา"+#. Favorites menu submenu label that moves the favorited channel into another favorites category.#: src/features/ui/action_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsxmsgid "Move to"@@ -21821,6 +22871,16 @@ msgstr "ย้ายไปที่"msgid "Move to…"msgstr "ย้ายไปที่…"+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme up in the list so it applies earlier, and themes below it win when they change the same thing.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Move up"+msgstr "เลื่อนขึ้น"++#. Screen reader announcement after an account is moved in the account switcher, by dragging, by the Move left or Move right menu items, or with Alt and an arrow key. displayName is the account name, position and count are numbers.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Moved {displayName} to position {position} of {count}"+msgstr "ย้าย {displayName} ไปยังตำแหน่งที่ {position} จากทั้งหมด {count}"+#. Activity log detail under a changed webhook that was moved to a different channel. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. {oldChannel} is the channel the webhook posted in before the move and {newChannel} is the channel it posts in after the move, both shown as channel chips.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogInviteWebhookMessages.tsmsgid "Moved from {oldChannel} to {newChannel}"@@ -21856,7 +22916,12 @@ msgstr "ย้ายบทบาทขึ้นในรายการสมาmsgid "Moved the role up in the role list"msgstr "ย้ายบทบาทขึ้นในรายการบทบาท"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. "TV" is the abbreviation for television.+#. Short muted line under an Operator Pass offer the other account accepted, before the pass moves to them. {name} is a display name, {date} a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Moves to {name} on {date}"+msgstr "ย้ายไปยัง {name} ในวันที่ {date}"++#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. "TV" is the abbreviation for television.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Movies & TV"msgstr "ภาพยนตร์และทีวี"@@ -21881,7 +22946,7 @@ msgstr "หลายบรรทัด"msgid "Multiple people are typing..."msgstr "มีคนกำลังพิมพ์หลายคน..."-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Music"msgstr "เพลง"@@ -22176,11 +23241,6 @@ msgstr "สติกเกอร์สุดเจ๋งของฉัน"msgid "My category"msgstr "หมวดหมู่ของฉัน"-#. Placeholder for the single community name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "My community"-msgstr "คอมมูนิตี้ของฉัน"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "My data"@@ -22227,21 +23287,25 @@ msgid "Nagbar overrides"msgstr "การแทนที่ค่า Nagbar"#. Column header for custom emoji names.+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.#. Form field label for the name of the item being edited.#. Form field label for the name of the item being edited.#. Form label for the editable webhook display name.#. Form label for the name that messages from a followed announcement channel are posted under.+#. Label for the instance name field in the setup wizard.+#. Review row label for the instance name.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the branding section. Keep it concise.#. Short label in the category create modal. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx#: src/features/channel/components/modals/CategoryCreateModal.tsx#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx#: src/features/expressions/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx#: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx@@ -22275,6 +23339,11 @@ msgstr "ชื่อต้องมีความยาวไม่เกินmsgid "Name must be at least 2 characters"msgstr "ชื่อต้องมีอย่างน้อย 2 ตัวอักษร"+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, in the settings. The wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Name on the wall"+msgstr "ชื่อบนกำแพง"+#. Short label in the authentication passkey name modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/PasskeyNameModal.tsxmsgid "Name passkey"@@ -22285,10 +23354,10 @@ msgstr "ตั้งชื่อพาสคีย์"msgid "Name passkey form"msgstr "แบบฟอร์มตั้งชื่อพาสคีย์"-#. Description for the random tags option when people sign in with email. Keep alex#4821.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Names get a random tag, like alex#4821, so several people can share a name."-msgstr "ชื่อจะได้รับแท็กสุ่ม เช่น alex#4821 เพื่อให้หลายคนสามารถใช้ชื่อเดียวกันได้"+#. Setup wizard title for choosing the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "Name your instance"+msgstr "ตั้งชื่ออินสแตนซ์ของคุณ"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts@@ -22437,6 +23506,11 @@ msgstr "ใหม่"msgid "NEW"msgstr "ใหม่"+#. Last setup wizard screen when new accounts need approval.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "New accounts will wait for your approval in the admin panel."+msgstr "บัญชีใหม่จะรอการอนุมัติจากคุณในแผงผู้ดูแลระบบ"+#. Body text in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsxmsgid "New audio device detected!"@@ -22543,12 +23617,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"msgstr "โพสต์ใหม่ใน #{forumName}"#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "ราคาใหม่จะเริ่มใช้ในวันที่ <0>{pendingChangeDate}</0>"#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."msgstr "ราคาใหม่มีผลในวันที่ <0>{pendingChangeDate}</0> การต่ออายุจะเป็น {pendingTargetPriceLabel} ตั้งแต่นั้นเป็นต้นไป"@@ -22599,9 +23673,7 @@ msgstr "ใหม่สุด"msgid "Newest first"msgstr "ใหม่สุดขึ้นก่อน"-#. Button that moves to the next setup wizard step.#. Generic primary or pagination action label that advances to the next step, page, or item.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Next"msgstr "ถัดไป"@@ -22631,6 +23703,11 @@ msgstr "เปลี่ยนชื่อเล่นแล้ว"msgid "Nickname: "msgstr "ชื่อเล่น: "+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "No"+msgstr "ไม่"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "No {attachFilesPermission} permission"@@ -22651,10 +23728,15 @@ msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงได้"msgid "No accessible channels"msgstr "ไม่มีช่องที่เข้าถึงได้"-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx-msgid "No accounts"-msgstr "ไม่มีบัญชี"+#. Error under the email field when the address is new and the instance does not allow sign-ups.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx+msgid "No account uses this email, and this instance isn't taking new accounts right now."+msgstr "ไม่มีบัญชีที่ใช้อีเมลนี้ และอินสแตนซ์นี้กำลังปิดรับบัญชีใหม่"++#. Shown in the account switcher when the account search finds nothing. query is what the user typed.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "No accounts match \"{query}\"."+msgstr "ไม่พบชุมชนที่ตรงกับ \"{query}\""#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx@@ -22689,8 +23771,8 @@ msgstr "ไม่พบหน้าต่างแอปพลิเคชันmsgid "No applications yet"msgstr "ยังไม่มีแอปพลิเคชัน"-#. Empty-state text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Empty state in the "Assets" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "No assets yet"msgstr "ยังไม่มีไฟล์ประกอบ"@@ -22782,12 +23864,12 @@ msgstr "ไม่มีช่องให้เลือก"msgid "No channels found"msgstr "ไม่พบช่อง"-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when no communities are listed at all.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when no communities are listed at all.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "No communities are listed right now. Check back a little later."msgstr "ยังไม่มีคอมมูนิตี้ที่แสดงอยู่ในขณะนี้ กลับมาตรวจสอบอีกครั้งในอีกสักครู่"-#. Empty-state text in the discovery page.+#. Empty-state text in the Explore page.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "No communities match."msgstr "ไม่พบคอมมูนิตี้ที่ตรงกัน"@@ -22797,6 +23879,11 @@ msgstr "ไม่พบคอมมูนิตี้ที่ตรงกันmsgid "No communities or group DMs available for this bot."msgstr "ไม่มีคอมมูนิตี้หรือแชทกลุ่มที่ใช้ได้สำหรับบอทนี้"+#. Heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx+msgid "No communities yet"+msgstr "ยังไม่มีชุมชนเลย"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsxmsgid "No community banner"msgstr "ไม่มีแบนเนอร์คอมมูนิตี้"@@ -22813,8 +23900,8 @@ msgstr "ไม่มีปุ่มลัดที่กำหนดเองตmsgid "No custom shortcuts yet."msgstr "ยังไม่มีปุ่มลัดที่กำหนดเอง"-#. Empty-state text in the discovery guild card.-#. Empty-state text shown in the Discovery community preview modal when a community has no description.+#. Empty-state text in the Explore community card.+#. Empty-state text shown in the Explore community preview modal when a community has no description.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "No description."@@ -22877,6 +23964,11 @@ msgstr "ไม่มีเพื่อนที่ตรงกับการคmsgid "No friends match that."msgstr "ไม่มีเพื่อนที่ตรงกัน"+#. Shown in a list of people to choose from when the account has no friends and no direct messages yet.+#: src/features/app/components/dialogs/shared/RecipientList.tsx+msgid "No friends or direct messages yet."+msgstr "ยังไม่มีเพื่อนหรือข้อความส่วนตัว"+#. Empty-state text in the friends list utils helper.#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "No friends yet"@@ -22928,8 +24020,8 @@ msgstr "ยังไม่มีใบแจ้งหนี้"msgid "No limit"msgstr "ไม่จำกัด"-#. Empty-state text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Empty state for local file references in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "No local files referenced"msgstr "ไม่มีไฟล์ในเครื่องที่อ้างอิงถึง"@@ -22976,15 +24068,20 @@ msgstr "ไม่พบคอมมูนิตี้ร่วมกัน"msgid "No mutual friends found."msgstr "ไม่พบเพื่อนร่วมกัน"+#. Toast shown when the jump to mention shortcut finds no unread mention on any other signed-in account.+#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/handlers/accountHandlers.ts+msgid "No new mentions on your other accounts."+msgstr "ไม่มีการกล่าวถึงใหม่ในบัญชีอื่นของคุณ"+#. Privacy > Communication: select option blocking group chat adds unless the user accepts an invite.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsxmsgid "No one can add you to group chats without asking"msgstr "ไม่มีใครสามารถเพิ่มคุณเข้าแชทกลุ่มได้โดยที่คุณยังไม่ได้อนุญาต"-#. Message shown when no optional services are available in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No optional services are available on this instance. You can skip this step."-msgstr "ไม่มีบริการเสริมใดพร้อมใช้งานในอินสแตนซ์นี้ คุณสามารถข้ามขั้นตอนนี้ได้"+#. Empty state title in the desktop quick switcher when it only searches other accounts and there are none.+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx+msgid "No other accounts are signed in"+msgstr "ไม่มีบัญชีอื่นที่ลงชื่อเข้าใช้"#. Body copy under the nothing-to-search-for heading. Preserve {query}; it is the text the user submitted and is inserted by code.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx@@ -23174,33 +24271,18 @@ msgstr "ยังไม่มีสติกเกอร์"msgid "No system channel"msgstr "ไม่มีช่องระบบ"-#. Setup wizard finish summary value when usernames are unique and shown without a tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No tags"-msgstr "ไม่มีแท็ก"--#. Setup wizard option where every username is unique and shown without a tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No tags (recommended)"-msgstr "ไม่มีแท็ก (แนะนำ)"-#. Screen-reader fragment indicating the message has no text body. Lowercase because it appears inside a longer sentence.#: src/features/channel/components/ChannelMessage.tsxmsgid "no text content"msgstr "ไม่มีข้อความ"-#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "No theme selected."-msgstr "ไม่ได้เลือกธีม"--#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty search result in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "No themes match your search."msgstr "ไม่มีธีมที่ตรงกับการค้นหาของคุณ"-#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "No themes saved yet."msgstr "ยังไม่มีธีมที่บันทึกไว้"@@ -23214,11 +24296,6 @@ msgstr "ไม่พบเธรดที่ตรงกัน"msgid "No timer"msgstr "ไม่มีตัวจับเวลา"-#. Empty search result title in Theme Studio token search.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "No tokens match \"{searchQuery}\"."-msgstr "ไม่มีโทเค็นที่ตรงกับ \"{searchQuery}\""-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsxmsgid "No trusted domains"@@ -23265,6 +24342,21 @@ msgstr "ไม่มี webhook"msgid "No-op in-app reports"msgstr "รายงานในแอปแบบไม่ดำเนินการ"+#. Setup wizard option where each username belongs to one person.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "No, every username is unique"+msgstr "ไม่ ชื่อผู้ใช้ไม่ซ้ำกัน"++#. Setup wizard option that keeps attachments until someone deletes them.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "No, keep everything"+msgstr "ไม่ เก็บทุกอย่างไว้"++#. Description of the invite-only registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Nobody can sign up on their own. You make registration links in the admin panel and send them to people."+msgstr "ไม่มีใครสมัครเองได้ คุณสร้างลิงก์ลงทะเบียนในแผงผู้ดูแลระบบแล้วส่งให้ผู้คน"+#. Empty-state text in the channel and chat message reactions sheet.#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsxmsgid "Nobody has reacted with this yet."@@ -23303,12 +24395,14 @@ msgstr "ไม่แปลง"#. Activity log value naming the lowest member verification level of a community, where no verification is required.#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#. Member verification level option in the community moderation settings tab. Short standalone label for the lowest level (no verification).-#. SMTP encryption option that never uses TLS.+#. Option in the Operator Pass checkout dialog to skip the optional monthly donation. Sits next to amounts such as $5.+#. SMTP encryption option that never encrypts the connection.#. Summary row value on the confirm step when no items in the category were selected.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsxmsgid "None"@@ -23357,11 +24451,6 @@ msgstr "ไม่ใช่ตัวเลข"msgid "Not a whole number"msgstr "ไม่ใช่จำนวนเต็ม"-#. Summary value when the operator left the push relay notice unaccepted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Not accepted"-msgstr "ไม่ยอมรับ"-#. Screen reader status for a macOS permission that has not been granted.#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionsSettingsRow.tsxmsgid "Not allowed"@@ -23392,16 +24481,25 @@ msgstr "ไม่ถูกใจใช่ไหม ปิดได้ทุกmsgid "Not found"msgstr "ไม่พบหน้า"+#. Status in the Operators' wall settings when the account chose not to be listed or has not chosen a name.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Not listed."+msgstr "ไม่แสดงรายการ"+#. Button that cancels a subscription billing change.+#. Button that dismisses the optional passkey offer.#. Quiet secondary button that skips one macOS permission for now.#. Secondary button on the voice-session-restore nagbar. Dismisses the reconnect prompt.#. Secondary button that closes the one-time recovery kit prompt.#. Secondary button that closes the passkey update modal after an attempt failed.+#. Setup wizard option that leaves the push relay off.#. Short label in the Plutonium self serve refund section. Keep the tone plain and specific.#. Short label in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/VoiceSessionRestoreNagbar.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyUpdateModal.tsx#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionPrompt.tsx@@ -23410,6 +24508,11 @@ msgstr "ไม่พบหน้า"msgid "Not now"msgstr "ไม่ใช่ตอนนี้"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was refused because the Operator Pass cannot be bought yet.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Not on sale yet."+msgstr "ยังไม่เปิดขาย"+#. Reason chip in the unaddable recipients alert when the user requires a friend relationship for group DMs.#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "Not on your friends list"@@ -23430,11 +24533,26 @@ msgstr "ยังไม่ได้ส่งให้ผู้ติดตามmsgid "Not set"msgstr "ไม่ได้ตั้งค่า"+#. Review value when an optional API key was left empty.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Not set up"+msgstr "ยังไม่ได้ตั้งค่า"++#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Not suitable for younger users"+msgstr "ไม่เหมาะกับผู้ใช้ที่อายุน้อย"+#. Reason spoken by screen readers when a slash-command argument is not true or false.#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.tsmsgid "Not true or false"msgstr "ไม่ใช่จริงหรือเท็จ"+#. Setup wizard option for someone who has no email service ready.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Not yet"+msgstr "ยังไม่มี"+#. Markdown alert label for a note callout when copied as plaintext.#. Short label in the messaging block elements. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.@@ -23464,7 +24582,12 @@ msgstr "ไม่แจ้งเตือน"msgid "Nothing matches"msgstr "ไม่พบรายการที่ตรงกัน"-#. Empty-state heading in Discovery shown when no communities are listed at all.+#. Empty search result in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Nothing matches \"{searchQuery}\"."+msgstr "ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ \"{searchQuery}\""++#. Empty-state heading in Explore shown when no communities are listed at all.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Nothing to explore yet"msgstr "ยังไม่มีอะไรให้สำรวจ"@@ -23592,6 +24715,11 @@ msgstr "Num Lock"msgid "Number"msgstr "ตัวเลข"+#. Label of the control that sets how many Operator Passes to buy. All of them go to your own account.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Number of passes"+msgstr "จำนวนพาส"+#: src/features/input/utils/KeybindUtils.tsmsgctxt "keyboard-key-name"msgid "Numpad {keyName}"@@ -23614,22 +24742,44 @@ msgstr "สิ่งของ"#. Mature content option in the community moderation settings tab.#. Mature-content option that leaves this channel ungated.#. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned off. One word.+#. Review value when a feature is turned off.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "Off"msgstr "ปิด"+#. Status in the Operators' wall settings when the Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Off the wall while your benefits are removed."+msgstr "ไม่แสดงบนกำแพง Operators ระหว่างที่สิทธิประโยชน์ของคุณถูกนำออก"++#. Toast after offering an Operator Pass to someone. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Offer sent to {name}."+msgstr "ส่งข้อเสนอให้ {name} แล้ว"++#. Toast after taking back an Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Offer taken back. The pass stays with you."+msgstr "เรียกคืนข้อเสนอแล้ว พาสยังอยู่กับคุณ"++#. Short muted line under an Operator Pass this account offered to another account, waiting for them to accept. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Offered to {name}"+msgstr "เสนอให้ {name}"+#. Accessible label for identifying the official Fluxer instance.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Official instance"msgstr "อินสแตนซ์ทางการ"#. Generic presence-status label indicating the user is offline.+#. Status under a saved account in the account switcher when the app cannot reach its instance because the device is offline.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Offline"msgstr "ออฟไลน์"@@ -23641,12 +24791,11 @@ msgid "Ohio"msgstr "โอไฮโอ"#. Native desktop dialog button that closes the dialog saying the app is up to date.-#: src/features/guild/components/RoleManagement.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "OK"msgstr "ตกลง"-#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert. Use for benign confirms; for "I have read and understood" use UNDERSTOOD_DESCRIPTOR.+#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Okay"msgstr "ตกลง"@@ -23657,6 +24806,16 @@ msgctxt "us-state"msgid "Oklahoma"msgstr "โอคลาโฮมา"+#. Review row label for automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Old attachments"+msgstr "ไฟล์แนบเก่า"++#. Shown at the top of a channel you are previewing before joining the community, where older messages are hidden until you join.+#: src/features/channel/components/ChannelWelcomeSection.tsx+msgid "Older messages are visible after you join."+msgstr "ข้อความเก่าๆ จะมองเห็นได้หลังจากที่คุณเข้าร่วม"+#. Section title above archived posts in a forum channel.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Older posts"@@ -23676,14 +24835,19 @@ msgstr "เก่าสุดขึ้นก่อน"#. Mature content option in the community moderation settings tab.#. Mature-content option that marks this channel for mature content.#. On state suffix appended to the reply bar mention toggle label.-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned on. One word.+#. Review value when a feature is turned on.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "On"msgstr "เปิด"+#. Screen reader part of an account tile in the account switcher, naming the instance the account is on. instanceLabel is an instance name or host.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "on {instanceLabel}"+msgstr "ใน {instanceLabel}"+#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."@@ -23694,11 +24858,26 @@ msgstr "ในวันที่ <0>{listPriceEffectiveDate}</0> การสมmsgid "On click"msgstr "เมื่อคลิก"+#. Note in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. {saleOpensAt} is a date without a time, such as November 1, 2026.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "On sale from {saleOpensAt}."+msgstr "เปิดขายตั้งแต่ {saleOpensAt}"++#. Label in front of the name and avatar the Operators' wall shows for this account right now.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "On the wall"+msgstr "บนกำแพง"+#. One line explanation in the desktop app above the code. signInAddress is the web address of the sign-in page, such as web.fluxer.app/login?handoff=1.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "On your other device, sign in at {signInAddress} and enter this code when asked."msgstr "บนอุปกรณ์อื่นของคุณ ลงชื่อเข้าใช้ที่ {signInAddress} และป้อนรหัสนี้เมื่อถูกถาม"+#. Description under the switch that adds the Operators' wall name to the yearly Operators list. A Fluxer release is a published version of the app. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Once a year, we publish a list of Operators in the notes of a Fluxer release and in its source code. Your wall name is only on it if you turn this on."+msgstr "ปีละครั้ง เราจะเผยแพร่รายชื่อ Operators ในบันทึกประจำรุ่นของ Fluxer และในซอร์สโค้ด ชื่อบนกำแพงของคุณจะอยู่ในรายชื่อนั้นก็ต่อเมื่อคุณเปิดตัวเลือกนี้เท่านั้น"+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."msgstr "เมื่อลบแล้ว แอปพลิเคชันและข้อมูลรับรองจะถูกนำออกอย่างถาวร"@@ -23711,6 +24890,16 @@ msgstr "เมื่อดำเนินการลบแล้ว คุณmsgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."msgstr "เมื่อสร้างบัญชีแล้ว เราจะนำคุณกลับไปที่ธีมเพื่อให้คุณสามารถนำไปใช้ได้"+#. Setup wizard option where the whole instance is one community.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "One community"+msgstr "คอมมูนิตี้เดียว"++#. Review value for single community mode. name is the community name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "One community, {name}"+msgstr "คอมมูนิตี้เดียว {name}"+#. Error message in the message send failed modal.#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsxmsgid "One or more attachments couldn't be read or uploaded. The file may have been moved or deleted. Add it again and retry."@@ -23721,6 +24910,16 @@ msgstr "ไม่สามารถอ่านหรืออัปโหลดmsgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."msgstr "ไฟล์ที่คุณกำลังอัปโหลดมีขนาดเกิน {maxSizeFormatted} ต่อไฟล์"+#. Accessible label of the button that lowers the number of Operator Passes to buy by one.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "One pass fewer"+msgstr "ลดลงหนึ่งใบ"++#. Accessible label of the button that raises the number of Operator Passes to buy by one.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "One pass more"+msgstr "เพิ่มขึ้นหนึ่งใบ"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "One-time password"@@ -23759,11 +24958,6 @@ msgstr "ใช้ได้เฉพาะบนหน้าจอขนาดใmsgid "Only continue if you started this sign-in on a device you control."msgstr "ดำเนินการต่อก็ต่อเมื่อคุณเริ่มการลงชื่อเข้าใช้นี้บนอุปกรณ์ที่คุณควบคุมเท่านั้น"-#. Body copy in the mature content check modal.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."-msgstr "รับเฉพาะบัตรเครดิตเท่านั้น ไม่สามารถใช้บัตรเดบิตและบัตรเติมเงินในการตรวจสอบเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ได้"-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsxmsgid "Only default speakers"msgstr "ลำโพงเริ่มต้นเท่านั้น"@@ -23807,6 +25001,11 @@ msgstr "เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้นmsgid "Only moderators can use this tag"msgstr "เฉพาะผู้ดูแลเท่านั้นที่สามารถใช้แท็กนี้ได้"+#. Registration mode option where only people with a registration link can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Only people you invite"+msgstr "เฉพาะคนที่คุณเชิญ"+#. Help text under the private thread toggle in the new thread pane.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Only people you invite and moderators can see this thread."@@ -23824,7 +25023,7 @@ msgstr "รายงานเฉพาะสิ่งที่คุณเชื#. Report flow: good-faith statement on the summary screen. The linked text opens the community guidelines.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowSummary.tsx-msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>Community Guidelines</0>."+msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>community guidelines</0>."msgstr "รายงานเฉพาะสิ่งที่คุณเชื่อด้วยความสุจริตใจว่าละเมิดกฎ การใช้รายงานในทางที่ผิดขัดต่อ<0>หลักเกณฑ์คอมมูนิตี้</0>ของเรา"#. Console warning line advising users not to run unknown code.@@ -23851,12 +25050,13 @@ msgstr "เฉพาะลำโพง"msgid "Only the community owner can change this setting"msgstr "เฉพาะเจ้าของคอมมูนิตี้เท่านั้นที่เปลี่ยนการตั้งค่านี้ได้"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation text before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Only the CSS text is synced across devices. Uploaded assets, desktop file references, fonts, and media stay on this device."msgstr "เฉพาะข้อความ CSS เท่านั้นที่ซิงค์ข้ามอุปกรณ์ ส่วนไฟล์ที่อัปโหลด การอ้างอิงไฟล์บนเดสก์ท็อป แบบอักษร และสื่อจะอยู่เฉพาะในอุปกรณ์นี้"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Description of the "Sync custom CSS across devices" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Only the CSS text is synced. Uploaded assets and local file references stay on this device."msgstr "เฉพาะข้อความ CSS เท่านั้นที่ซิงค์ ส่วนไฟล์ที่อัปโหลดและการอ้างอิงไฟล์ในเครื่องจะอยู่เฉพาะในอุปกรณ์นี้"@@ -23903,12 +25103,6 @@ msgstr "ความทึบแสง"msgid "Open"msgstr "เปิด"-#. Registration mode option allowing anyone to register.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgctxt "registration-policy"-msgid "Open"-msgstr "เปิด"-#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Open settings action.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Open {appName} settings"@@ -23934,7 +25128,7 @@ msgstr "เปิด {host} ใน Safari"msgid "Open {host} in your browser."msgstr "เปิด {host} ในเบราว์เซอร์ของคุณ"-#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Discovery. labelText is the page name.+#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Explore. labelText is the page name.#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsxmsgid "Open {labelText}"msgstr "เปิด {labelText}"@@ -23944,11 +25138,21 @@ msgstr "เปิด {labelText}"msgid "Open {labelText} in settings"msgstr "เปิด {labelText} ในการตั้งค่า"+#. Button in the Operator Pass dialog and on the page after an Operator Pass purchase. It opens the invite to {labsName}, the community that has #operators and the Operator role.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Open {labsName}"+msgstr "เปิด {labsName}"+#. Generic action label that opens a named app area, settings menu, or settings sheet. {landmarkName} is a shared localized label for that destination.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Open {landmarkName}"msgstr "เปิด {landmarkName}"+#. Button on the last setup wizard screen that opens the app. name is the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Open {name}"+msgstr "เปิด {name}"+#. Button on the settings card that opens the Plutonium page. premiumProductFullName is the full paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageLinkCard.tsxmsgid "Open {premiumProductFullName}"@@ -23981,11 +25185,6 @@ msgstr "เปิด {title}"msgid "Open @{displayName}"msgstr "เปิด @{displayName}"-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts-msgid "Open account switcher"-msgstr "เปิดสวิตช์บัญชี"-#. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "Open advanced media settings"@@ -23995,6 +25194,11 @@ msgstr "เปิดการตั้งค่าสื่อขั้นสูmsgid "Open an application window, then try again."msgstr "เปิดหน้าต่างแอปพลิเคชัน แล้วลองอีกครั้ง"+#. Text under the heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx+msgid "Open an invite link to join a community."+msgstr "เปิดลิงก์คำเชิญเพื่อเข้าร่วมชุมชน"+#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx@@ -24089,7 +25293,7 @@ msgstr "เปิดหน้าต่างยืนยันบัญชี"msgid "Open color picker"msgstr "เปิดตัวเลือกสี"-#. Button label in the Discovery community preview modal shown when the user is already a member.+#. Button label in the Explore community preview modal shown when the user is already a member.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Open community"msgstr "เปิดคอมมูนิตี้"@@ -24234,6 +25438,11 @@ msgstr "เปิดในมุมมองเต็ม"msgid "Open in new tab"msgstr "เปิดในแท็บใหม่"+#. Button in the modal that applied a shared theme. Opens Settings > Themes.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "Open in Themes"+msgstr "เปิดในธีม"+#. Accessible label for opening a specific billing invoice.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsxmsgid "Open invoice {invoiceLabel}"@@ -24283,6 +25492,11 @@ msgstr "เปิดโปรไฟล์ของ {displayName}"msgid "Open profile for {nickname}"msgstr "เปิดโปรไฟล์ของ {nickname}"+#. Button in Settings > Themes that opens the quick CSS editor in its own window. Also the settings search entry and the keyboard shortcut action for it. Keep short, sentence case.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts+msgid "Open quick CSS editor"+msgstr "เปิดตัวแก้ไข CSS ด่วน"+#. Accessible label and tooltip for the search field at the top of the DM list. Opens the quick switcher.#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsxmsgid "Open quick switcher"@@ -24337,6 +25551,16 @@ msgstr "เปิดการตั้งค่าระบบ → ความmsgid "Open template JSON"msgstr "เปิดเทมเพลต JSON"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Open the account switcher"+msgstr "เปิดสวิตช์บัญชี"++#. Button on the last setup wizard screen that opens the admin panel in a new tab.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Open the admin panel"+msgstr "เปิดแผงผู้ดูแลระบบ"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Open the context menu"@@ -24365,15 +25589,15 @@ msgstr "เปิดแอปใหม่ คุณลงชื่อเข้msgid "Open the shortcuts list for quick actions."msgstr "เปิดรายการปุ่มลัดเพื่อการดำเนินการด่วน"-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts-msgid "Open theme studio popout"-msgstr "เปิดสตูดิโอธีมในหน้าต่างป๊อปเอาต์"+#. Hint under the account switcher heading, followed by the keyboard shortcut that opens the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Open this anytime with"+msgstr "เปิดได้ทุกเมื่อด้วย"-#. Button or menu action label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx-msgid "Open theme studio…"-msgstr "เปิดสตูดิโอธีม…"+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes on phones, where the editor window is not available.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Open this page on a computer to edit quick CSS."+msgstr "เปิดหน้านี้บนคอมพิวเตอร์เพื่อแก้ไข CSS ด่วน"#. Action that opens a thread in the side panel.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts@@ -24385,6 +25609,11 @@ msgstr "เปิดกระทู้"msgid "Open thread again"msgstr "เปิดเธรดอีกครั้ง"+#. Line in the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. It is the last day the withdrawal can be sent. {date} is a date without a time, such as Dec 4, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Open until {date}."+msgstr "ทำได้ถึง {date}"+#. Short label in the app layout user area. Preserve {displayName}; it is inserted by code.#: src/features/app/components/layout/UserArea.tsxmsgid "Open user menu for {displayName}"@@ -24461,6 +25690,33 @@ msgstr "เปิดหน้าสมาชิก กด Space หรือ Entmsgid "Operating system"msgstr "ระบบปฏิบัติการ"+#. Heading of the list of Operator Passes other people want to pass on to this account. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Operator Pass offers"+msgstr "ข้อเสนอ Operator Pass"++#. Title of a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for example after a delivery error. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx+msgid "Operator Pass purchase"+msgstr "การซื้อ Operator Pass"++#. Line under the Operator Pass heading in profile settings. {since} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Operator Pass since {since}"+msgstr "Operator Pass ตั้งแต่ {since}"++#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Operator Pass terms"+msgstr "ข้อกำหนด Operator Pass"++#. Heading of the Operators' wall group in the Operator Pass profile settings. Operators' wall is the name of a section of the homepage.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Operators' wall"+msgstr "กำแพง Operators"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AdvancedSettingsIndex.tsmsgid "Opt into experimental per-community and per-channel unread badge controls"@@ -24495,17 +25751,22 @@ msgstr "ตัวเลือกที่สอง"msgid "Optional arguments"msgstr "อาร์กิวเมนต์เสริม"-#. Setup wizard optional services step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Optional services"-msgstr "บริการเสริม"-#. Short label in the channel and chat textual attachment preview bottom sheet. Keep it concise.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsxmsgid "Options"msgstr "ตัวเลือก"-#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero.+#. Accessible label for the menu of sign-in and sign-out actions for one saved account, in the account list and in the account switcher. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Options for {displayName}"+msgstr "ตัวเลือกสำหรับ {displayName}"++#. Accessible label for the menu button on a theme row in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Options for {themeName}"+msgstr "ตัวเลือกสำหรับ {themeName}"++#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero. On narrow screens it starts the second line, right before the yearly price.#. Small separator between alternative shortcut keycaps in the keyboard mode intro modal.#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx@@ -24534,6 +25795,11 @@ msgstr "หรือส่งคำเชิญให้เพื่อน:"msgid "or send the gift link to a friend:"msgstr "หรือส่งลิงก์ของขวัญให้เพื่อน:"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Orange"+msgstr "ส้ม"+#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsxmsgid "Ordered"@@ -24582,13 +25848,18 @@ msgstr "ถูกแบนโดย {user} เมื่อวันที่ {damsgid "Originally banned on {date}"msgstr "ถูกแบนครั้งแรกเมื่อ {date}"-#. Catch-all Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for tokens that fit no other group.+#. Catch-all category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for tokens that fit no other group.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Other"msgstr "อื่น ๆ"+#. Heading of the inbox section that lists unread channels and mentions on the other signed-in accounts.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Other accounts"+msgstr "บัญชีอื่น"+#. Section header in the thread browser for active threads the user did not join.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Other active threads"@@ -24625,6 +25896,11 @@ msgstr "รีแอ็กชันอื่น…"msgid "OTP"msgstr "OTP"+#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document. People never agree to the privacy policy, it only informs.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "Our <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."+msgstr "<0>นโยบายความเป็นส่วนตัว</0>ของเราอธิบายวิธีที่เราจัดการข้อมูลของคุณ"+#. Field label in the voice connection status popout. Shows WebRTC estimated available outgoing bandwidth.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/shared.tsmsgid "Outgoing capacity:"@@ -24689,7 +25965,7 @@ msgid "Override mention preference?"msgstr "ข้ามการตั้งค่าการกล่าวถึงหรือไม่"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Overrides"msgstr "โอเวอร์ไรด์"@@ -24763,6 +26039,11 @@ msgstr "Page Up"msgid "Paid"msgstr "ชำระเงินแล้ว"+#. Line under a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. {date} is a date without a time, such as Nov 20, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx+msgid "Paid {date}. Not delivered yet."+msgstr "ชำระเงินเมื่อ {date} ยังไม่ได้ส่งมอบ"+#. Hint shown beside filename:. Sentence case, no trailing punctuation.#: src/features/search/utils/SearchUtils.tsmsgid "part of an attachment filename"@@ -24798,6 +26079,51 @@ msgstr "ผู้เข้าร่วม: {names}"msgid "Partnered community"msgstr "คอมมูนิตี้พาร์ทเนอร์"+#. Toast after the Brazil cancellation went through. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Pass canceled. We emailed you a receipt."+msgstr "ยกเลิกพาสแล้ว เราส่งใบเสร็จให้คุณทางอีเมลแล้ว"++#. Toast after declining an Operator Pass someone offered you.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Pass declined."+msgstr "ปฏิเสธพาสแล้ว"++#. Button that offers one of your Operator Passes to another person, and the title of the dialog where you pick that person. Pass it on is the name of the feature, translate it as a short natural phrase for handing something on.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass it on"+msgstr "ส่งต่อ"++#. Title of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. {name} is the display name of that person.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass it on to {name}?"+msgstr "ส่งต่อให้ {name} ใช่ไหม"++#. Button that confirms offering the only Operator Pass you have left to someone else.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass on my last pass"+msgstr "ส่งต่อพาสใบสุดท้ายของฉัน"++#. Title of the confirmation before offering the only Operator Pass you have left to someone else.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass on your last pass?"+msgstr "ส่งต่อพาสใบสุดท้ายของคุณใช่ไหม"++#. Button on a row of several Operator Passes from the same purchase. It offers one of them to another account. Pass it on is the name of the feature.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Pass one on"+msgstr "ส่งต่อพาสหนึ่งใบ"++#. Row in the list of Operator Passes for a pass this account passed on to another account. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Passed on to {name}"+msgstr "ส่งต่อให้ {name} แล้ว"++#. Error when you try to pass on an Operator Pass that cannot move. Visionary is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Passes you received or got with Visionary can't be passed on."+msgstr "พาสที่คุณได้รับมาหรือได้มาพร้อม Visionary ส่งต่อไม่ได้"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Passkey"@@ -24824,14 +26150,19 @@ msgstr "อัปเดตพาสคีย์แล้ว"msgid "Passkeys"msgstr "พาสคีย์"+#. Error shown when adding or using a passkey on a device or app build that cannot run passkeys.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Passkeys are not available on this device. On a computer, connect a security key and try again, or use another sign-in method."+msgstr "ไม่สามารถใช้ Passkeys ได้บนอุปกรณ์นี้ บนคอมพิวเตอร์ ให้เชื่อมต่อคีย์ความปลอดภัยแล้วลองอีกครั้ง หรือใช้วิธีลงชื่อเข้าใช้อื่น"+#. Sudo (re-auth) modal body shown on unsigned macOS desktop bundles where passkeys cannot work. Direct the user to install the signed client.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Install the signed desktop client and retry."msgstr "พาสคีย์ต้องใช้บันเดิล macOS ที่เซ็นรับรองแล้วและมีตัวระบุแอปพลิเคชันที่ถูกต้อง โปรดติดตั้งไคลเอ็นต์เดสก์ท็อปที่เซ็นรับรองแล้ว จากนั้นลองอีกครั้ง"#. Generic form-field label for a password.-#. Label for SMTP password input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the SMTP password field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsxmsgid "Password"@@ -24841,6 +26172,12 @@ msgstr "รหัสผ่าน"msgid "Password changed"msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านแล้ว"+#. Toast after someone whose account has an email but no password sets one.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+msgid "Password set"+msgstr "ตั้งรหัสผ่านแล้ว"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Passwordless"@@ -24848,10 +26185,8 @@ msgstr "ไม่ใช้รหัสผ่าน"#. Account recovery page error when the new password and its confirmation differ.#. Claim account modal error when the password and its confirmation differ.-#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx#: src/features/auth/components/pages/RecoverAccountPage.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Passwords do not match"msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"@@ -24981,11 +26316,21 @@ msgstr "หยุดชั่วคราวเนื่องจากโหมmsgid "Paused by reduced motion. Turn on to keep GIFs playing."msgstr "หยุดชั่วคราวเนื่องจากโหมดลดการเคลื่อนไหว เปิดเพื่อให้ GIF เล่นต่อ"+#. Short muted line under an Operator Pass that is paused while a payment dispute about it is open.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Paused during a payment dispute"+msgstr "ระงับชั่วคราวระหว่างข้อพิพาทการชำระเงิน"+#. Activity log detail line under a community settings update, shown when invites were paused. Pausing invites disables every invite link of the community, so nobody new can join through one until invites are enabled again. Existing members are not affected. Use the same verb as the Pause invites button. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. It is not a status label.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogGuildMessages.tsmsgid "Paused invites"msgstr "ระงับการเชิญ"+#. Muted line under the list of Operator Passes in profile settings while the account's Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms. A link to the terms follows it.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Paused while your benefits are removed."+msgstr "ระงับชั่วคราวระหว่างที่สิทธิประโยชน์ของคุณถูกนำออก"+#. Subline of a followed announcement channel whose updates are paused because the person who followed it lost access to it.#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsxmsgid "Paused. The person who followed this channel can no longer see it. Follow it again to resume."@@ -25010,6 +26355,11 @@ msgstr "ชำระเงินด้วย {upiPaymentMethod} เพื่อmsgid "Payment canceled"msgstr "ยกเลิกการชำระเงินแล้ว"+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not load the purchase yet. The confirmation email says when the pass is delivered.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Payment received. Your pass arrives in a moment. Details are in your email."+msgstr "ได้รับการชำระเงินแล้ว พาสของคุณจะมาถึงในอีกสักครู่ ดูรายละเอียดในอีเมล"+#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "Payment successful"msgstr "ชำระเงินสำเร็จ"@@ -25024,7 +26374,7 @@ msgstr "ขณะนี้ไม่สามารถชำระเงินไmsgid "Payments are unavailable"msgstr "ไม่สามารถชำระเงินได้"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application is awaiting staff review.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application is awaiting staff review.#. Tab label in the DM friends view showing pending friend requests.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx@@ -25051,6 +26401,41 @@ msgstr "เพนซิลเวเนีย"msgid "People"msgstr "ผู้คน"+#. Description of the many communities option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can create their own communities and join as many as they like."+msgstr "ผู้คนสร้างคอมมูนิตี้ของตัวเองและเข้าร่วมได้มากเท่าที่ต้องการ"++#. Description of turning off direct messages in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can only talk in communities."+msgstr "ผู้คนคุยกันได้เฉพาะในคอมมูนิตี้"++#. Description of allowing direct messages in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can send friend requests and direct messages."+msgstr "ผู้คนส่งคำขอเป็นเพื่อนและข้อความส่วนตัวได้"++#. Last setup wizard screen when anyone can sign up. origin is the instance address.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "People can sign up at {origin}."+msgstr "ผู้คนสมัครได้ที่ {origin}"++#. Description of the approval registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can sign up, and each new account waits until an admin approves it in the admin panel."+msgstr "ผู้คนสมัครได้ และบัญชีใหม่แต่ละบัญชีจะรอจนกว่าผู้ดูแลจะอนุมัติในแผงผู้ดูแลระบบ"++#. Description of the option to set up email later in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People can still sign up and sign in. Until you add an email service in the admin panel, nobody can reset a forgotten password, including you."+msgstr "ผู้คนยังสมัครและเข้าสู่ระบบได้ตามปกติ จนกว่าคุณจะเพิ่มบริการอีเมลในแผงผู้ดูแลระบบ จะไม่มีใครรีเซ็ตรหัสผ่านที่ลืมได้ รวมถึงคุณด้วย"++#. Description of the username sign-in option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People choose a username and a password, and nobody needs an email address. If someone forgets their password, they use the recovery kit they saved, or an admin makes them a reset link."+msgstr "ผู้คนเลือกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน โดยไม่มีใครต้องใช้ที่อยู่อีเมล ถ้ามีคนลืมรหัสผ่าน เขาจะใช้ชุดกู้คืนที่บันทึกไว้ หรือให้ผู้ดูแลสร้างลิงก์รีเซ็ตให้"+#. Describes the current setting in the privacy setup modal when community members can send direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "People in your communities can message you without being friends."@@ -25066,15 +26451,30 @@ msgstr "คนในชุมชนของคุณจะต้องเป็msgid "People need to be your friend before they can message you. They can still send you a friend request."msgstr "ผู้คนต้องเป็นเพื่อนกับคุณก่อนจึงจะส่งข้อความถึงคุณได้ พวกเขายังคงสามารถส่งคำขอเป็นเพื่อนถึงคุณได้"-#. Description for the username sign-in option in the setup wizard.+#. Setup wizard body for choosing the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "People see this name on the sign-in page and in the app."+msgstr "ผู้คนจะเห็นชื่อนี้ในหน้าเข้าสู่ระบบและในแอป"++#. Setup wizard title when the instance is fixed to username sign-in.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "People sign in with a username and password. No email address is collected. Each person can save a recovery kit in case they forget their password."-msgstr "ผู้คนลงชื่อเข้าใช้ด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน จะไม่มีการเก็บที่อยู่อีเมล แต่ละคนสามารถบันทึกชุดกู้คืนไว้ได้ หากลืมรหัสผ่าน"+msgid "People sign in with a username"+msgstr "ผู้คนเข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้"-#. Description for the email sign-in option in the setup wizard.+#. Setup wizard title when the instance is fixed to email sign-in.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "People sign in with an email address and password. Password resets and verification need email delivery, which you can set up later."-msgstr "ผู้คนลงชื่อเข้าใช้ด้วยที่อยู่อีเมลและรหัสผ่าน การรีเซ็ตรหัสผ่านและการยืนยันต้องมีการส่งอีเมล ซึ่งคุณสามารถตั้งค่าได้ในภายหลัง"+msgid "People sign in with their email address"+msgstr "ผู้คนเข้าสู่ระบบด้วยที่อยู่อีเมล"++#. Description of the email sign-in option in the setup wizard. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People sign up with their email address. To reset forgotten passwords by email, your instance needs an email service with SMTP details, which you can add in a few steps."+msgstr "ผู้คนสมัครด้วยที่อยู่อีเมล หากต้องการรีเซ็ตรหัสผ่านที่ลืมทางอีเมล อินสแตนซ์ของคุณต้องมีบริการอีเมลพร้อมรายละเอียด SMTP ซึ่งคุณเพิ่มได้ในอีกไม่กี่ขั้นตอน"++#. Description of leaving the push relay off in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People using the Fluxer mobile apps won't get notifications from your instance. You can turn this on later in the admin panel."+msgstr "ผู้ที่ใช้แอปมือถือของ Fluxer จะไม่ได้รับการแจ้งเตือนจากอินสแตนซ์ของคุณ คุณเปิดใช้ได้ภายหลังในแผงผู้ดูแลระบบ"#. Description under the "Anyone in my communities" privacy setup option.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx@@ -25089,6 +26489,16 @@ msgstr "คนที่อยู่ในชุมชนเดียวกันmsgid "People who share at least one friend with you."msgstr "คนที่แชร์เพื่อนอย่างน้อยหนึ่งคนกับคุณ"+#. Caption under the instance list preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "People who use more than one instance see this in the account switcher and when they pick an instance to sign in to."+msgstr "ผู้ที่ใช้อินสแตนซ์มากกว่าหนึ่งแห่งจะเห็นส่วนนี้ในตัวสลับบัญชีและเมื่อเลือกอินสแตนซ์ที่จะลงชื่อเข้าใช้"++#. Help text under the switch that lets people preview a community before joining.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "People with an invite link can read the channels @everyone can see before they join. They can't post, react or see the member list."+msgstr "ผู้ที่มีลิงก์คำเชิญสามารถอ่านช่องที่ @everyone มองเห็นได้ก่อนเข้าร่วม แต่โพสต์ ใส่รีแอ็กชัน หรือดูรายชื่อสมาชิกไม่ได้"+#. Helper text for the voice channel connection limit field.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/VoiceSettings.tsxmsgid "Per member, across all devices."@@ -25125,7 +26535,7 @@ msgid "Perks"msgstr "สิทธิประโยชน์"#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Perks paused"msgstr "สิทธิประโยชน์ถูกพักชั่วคราว"@@ -25158,6 +26568,16 @@ msgstr "ลบบัญชีและข้อมูลทั้งหมดทmsgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get a DM when it finishes."msgstr "ลบข้อความที่คุณส่งในข้อความส่วนตัว แชทกลุ่ม และคอมมูนิตี้อย่างถาวร การดำเนินการนี้จะทำงานเบื้องหลัง และคุณจะได้รับข้อความส่วนตัวแจ้งเมื่อเสร็จสิ้น"+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get an email when it finishes."+msgstr "ลบข้อความที่คุณส่งในข้อความส่วนตัว แชทกลุ่ม และคอมมูนิตี้อย่างถาวร การดำเนินการนี้จะทำงานเบื้องหลัง และคุณจะได้รับอีเมลแจ้งเมื่อเสร็จสิ้น"++#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, so your messages may take a while to disappear."+msgstr "ลบข้อความที่คุณส่งในข้อความส่วนตัว แชทกลุ่ม และคอมมูนิตี้อย่างถาวร การดำเนินการนี้จะทำงานเบื้องหลัง ดังนั้นข้อความของคุณอาจใช้เวลาสักครู่กว่าจะหายไป"+#. Option in the activity log "Filter by action" dropdown. It shows only entries where a new permission override was added. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. It can be for a role, a member or @everyone. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. Keep the word override so it does not read as a permission being granted. Word it as a short label like "Channel created", and keep it parallel with "Permission override updated" and "Permission override removed".#: src/features/app/config/AuditLogConstants.tsmsgid "Permission override added"@@ -25215,11 +26635,26 @@ msgstr "PgDn"msgid "PgUp"msgstr "PgUp"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a phone.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Phone"+msgstr "โทรศัพท์"++#. Review row label for the push relay.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Phone notifications"+msgstr "การแจ้งเตือนบนโทรศัพท์"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "Photo"msgstr "รูปภาพ"+#. Text in the dialog where you pick who gets one of your Operator Passes. Only friends can get a pass. They means the friend you pick. Take it back means canceling your offer. It moves means the pass moves to their account. Never word it as a present.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pick a friend to pass it on to. They can accept or decline, and you can take it back until it moves."+msgstr "เลือกเพื่อนที่จะส่งต่อให้ พวกเขาสามารถรับหรือปฏิเสธได้ และคุณสามารถเอากลับคืนได้จนกว่าจะย้ายไปยังบัญชีของพวกเขา"+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."@@ -25230,11 +26665,6 @@ msgstr "เลือกแผนและสิทธิประโยชน์msgid "Pick a reverse image search provider"msgstr "เลือกผู้ให้บริการค้นหารูปภาพย้อนกลับ"-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Pick a theme on the left to edit its name, metadata, and CSS. Or import a new one."-msgstr "เลือกธีมทางซ้ายเพื่อแก้ไขชื่อ ข้อมูลเมตา และ CSS หรือนำเข้าธีมใหม่"-#. Title of the picker modal when choosing a translation provider.#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsxmsgid "Pick a translation provider"@@ -25270,11 +26700,6 @@ msgstr "เลือกพจนานุกรมอย่างน้อยหmsgid "Pick the 4-digit number after your username"msgstr "เลือกตัวเลข 4 หลักต่อท้ายชื่อผู้ใช้ของคุณ"-#. Setup wizard body for choosing the initial account theme.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Pick the appearance this administrator account should start with."-msgstr "เลือกรูปลักษณ์เริ่มต้นสำหรับบัญชีผู้ดูแลระบบนี้"-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Pick what appears when you type a colon in the message input"@@ -25519,7 +26944,7 @@ msgid "Playing despite reduced motion."msgstr "กำลังเล่นแม้จะเปิดโหมดลดการเคลื่อนไหวอยู่"#. Body of the error modal shown when an action is rate limited.-#. Body of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.+#. Body of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.#. Body of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx@@ -25582,8 +27007,8 @@ msgstr "อยู่ในหน้าต่างแยก"msgid "Popup"msgstr "ป๊อปอัป"-#. Label for SMTP port input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the SMTP port field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "Port"msgstr "พอร์ต"@@ -25721,11 +27146,6 @@ msgstr "แถบแจ้งเตือนพรีเมียมหมดอmsgid "Premium grace period nagbar"msgstr "แถบแจ้งเตือนช่วงผ่อนผันสำหรับสมาชิกพรีเมียม"-#. Summary row label for the premium model in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Premium model"-msgstr "โมเดลพรีเมียม"-#. Developer control label for the premium-onboarding banner.#: src/features/devtools/components/NagbarControls.tsmsgid "Premium onboarding nagbar"@@ -25761,11 +27181,6 @@ msgstr "พรีเมียมถึงวันที่"msgid "Preparing"msgstr "กำลังเตรียม"-#. Setup wizard title while the instance configuration loads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Preparing setup"-msgstr "กำลังเตรียมการตั้งค่า"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Presence"@@ -25776,6 +27191,16 @@ msgstr "สถานะออนไลน์"msgid "Press {shortcut} to react"msgstr "กด {shortcut} เพื่อแสดงรีแอ็กชัน"+#. Screen reader hint on an account tile in the account switcher. Pressing that number key switches to the account. slot is a number from 1 to 9.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Press {slot}"+msgstr "กด {slot}"++#. Hint under the account switcher heading. Pressing a number key from 1 to 9 switches to the account in that position.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Press 1 to 9 to switch directly."+msgstr "กด 1 ถึง 9 เพื่อสลับโดยตรง"+#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsxmsgid "Press a key, mouse button, or gamepad button to bind. Escape cancels."msgstr "กดปุ่มบนคีย์บอร์ด เมาส์ หรือเกมแพดเพื่อผูกคำสั่ง หากต้องการยกเลิกให้กด Escape"@@ -25799,6 +27224,11 @@ msgstr "กดเพื่อเพิ่มรีแอ็กชัน"msgid "press to remove reaction"msgstr "กดเพื่อลบรีแอ็กชัน"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Pretends to be someone else"+msgstr "แอบอ้างเป็นผู้อื่น"+#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsxmsgid "Prevent <0>{targetUserTag}</0> from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."msgstr "ระงับการส่งข้อความ การแสดงรีแอ็กชัน และการเชื่อมต่อช่องเสียงของ <0>{targetUserTag}</0> ตามระยะเวลาที่กำหนด"@@ -25812,7 +27242,9 @@ msgstr "ระงับการส่งข้อความ การแสmsgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."msgstr "ระงับไม่ให้สมาชิกส่งข้อความ แสดงรีแอ็กชัน และเข้าร่วมช่องเสียงตามระยะเวลาที่กำหนด"+#. Accessible label for the tabs that switch between branding previews in the setup wizard.#. Tooltip and label of the toggle that previews a new forum post.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx@@ -25820,7 +27252,13 @@ msgstr "ระงับไม่ให้สมาชิกส่งข้อคmsgid "Preview"msgstr "ตัวอย่าง"-#. Accessible label for a Discovery community card, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.+#. Invite button, a verb: starts previewing the community before joining it. Previewing means reading a community before joining. Joining happens from the bar at the top of the community.+#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts+msgctxt "invite-preview-button"+msgid "Preview"+msgstr "ดูตัวอย่าง"++#. Accessible label for a community card in Explore, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "Preview {communityName}"msgstr "ตัวอย่าง {communityName}"@@ -25868,6 +27306,12 @@ msgstr "ลองฟังเสียง"msgid "Preview, popout, and stream thumbnail behavior"msgstr "พฤติกรรมของตัวอย่าง ป๊อปเอาต์ และภาพขนาดย่อของสตรีม"+#. Heading of the community setting about people previewing the community before they join. Previewing means reading a community before joining it.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgctxt "community-previews"+msgid "Previewing"+msgstr "การดูตัวอย่าง"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.tsmsgid "Previews"@@ -25917,6 +27361,11 @@ msgstr "ช่องก่อนหน้า"msgid "Previous hour"msgstr "1 ชั่วโมงที่ผ่านมา"+#. Label above the Operator Pass price once the early bird price has ended.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Price"+msgstr "ราคา"+#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Pricing"@@ -25986,7 +27435,6 @@ msgid "Privacy"msgstr "ความเป็นส่วนตัว"#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "Privacy policy"msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว"@@ -25995,11 +27443,6 @@ msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว"msgid "Privacy settings"msgstr "การตั้งค่าความเป็นส่วนตัว"-#. Label for Bluesky OAuth privacy URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Privacy URL"-msgstr "URL ความเป็นส่วนตัว"-#. Switch in the channel create modal that limits who can view the new channel.#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsxmsgid "Private channel"@@ -26010,11 +27453,6 @@ msgstr "ช่องส่วนตัว"msgid "Private details"msgstr "ข้อมูลส่วนตัว"-#. Label for Bluesky OAuth private key input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Private key"-msgstr "คีย์ส่วนตัว"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Private message"@@ -26039,12 +27477,6 @@ msgstr "ดำเนินการต่อ"msgid "Processing"msgstr "กำลังดำเนินการ"-#. Label for the product name input in the setup wizard.-#. Summary row label for the product name in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Product name"-msgstr "ชื่อผลิตภัณฑ์"-#. User settings tab for editing the current user profile.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Profile"@@ -26197,16 +27629,11 @@ msgstr "PTT"msgid "Public bot"msgstr "บอทสาธารณะ"-#. Line shown above the community name in the Discovery community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.+#. Line shown above the community name in the Explore community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Public community"msgstr "คอมมูนิตี้สาธารณะ"-#. Description for the closed registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Public registration is closed."-msgstr "การลงทะเบียนแบบสาธารณะปิดอยู่"-#. Confirm button on the alert shown before publishing a message from an announcement channel.#. Link-style button in the prompt under a new announcement channel message. Publishes the message to the communities that follow the channel.#. Message context menu item in an announcement channel. Publishing sends the message to every channel that follows this channel.@@ -26275,6 +27702,36 @@ msgstr "การซื้อถูกปิดใช้งานสำหรัmsgid "Purchases are disabled for this account. Contact {supportEmail} if this looks wrong."msgstr "การซื้อถูกปิดใช้งานสำหรับบัญชีนี้ โปรดติดต่อ {supportEmail} หากคิดว่าไม่ถูกต้อง"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account, on an instance without a support page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are off for this account."+msgstr "การซื้อถูกปิดสำหรับบัญชีนี้"++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account. The linked text opens the support page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are off for this account. <0>Contact support</0>."+msgstr "การซื้อถูกปิดสำหรับบัญชีนี้ <0>ติดต่อฝ่ายสนับสนุน</0>"++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are paused while a payment dispute is open."+msgstr "การซื้อถูกพักไว้ระหว่างที่มีการโต้แย้งการชำระเงิน"++#. Shown wherever something can be bought while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Every purchase is paused until the bank closes the dispute, then purchases come back without the person doing anything. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Purchases are paused while a payment dispute on your account is open. They come back on their own when the dispute closes."+msgstr "การซื้อถูกพักไว้ชั่วคราวในระหว่างที่บัญชีของคุณมีการโต้แย้งการชำระเงินที่ยังไม่สิ้นสุด และจะกลับมาใช้ได้เองเมื่อการโต้แย้งสิ้นสุดลง"++#. Toast when someone arrives from a subscribe link but purchases are not available for this account.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx+msgid "Purchases aren't available for your account right now."+msgstr "ขณะนี้ยังไม่สามารถทำการซื้อสำหรับบัญชีของคุณได้"++#. Dialog title when checkout is refused because a payment dispute this account made is still open.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Purchases paused"+msgstr "พักการซื้อชั่วคราว"+#. Modal title shown when purchases are disabled on this account (server-side enforcement).#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Purchases unavailable"@@ -26318,11 +27775,6 @@ msgstr "ลบ{deletedCount, plural, other {# ข้อความ}}จากmsgid "Push notification inactive timeout"msgstr "หมดเวลาการแจ้งเตือนแบบพุชเมื่อไม่ใช้งาน"-#. Summary row label for the push relay consent on the setup wizard finish step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Push relay notice"-msgstr "การแจ้งเตือนการส่งต่อ"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Push subscription"@@ -26445,25 +27897,28 @@ msgstr "กดเพื่อพูดจะทำงานนอก {productNammsgid "Push-to-talk works outside {productName} only after you bind it in your Hyprland config. Add the line for your Hyprland version and replace KEY with the key you want."msgstr "กดเพื่อพูดจะทำงานนอก {productName} ได้หลังจากที่คุณผูกปุ่มในไฟล์กำหนดค่า Hyprland แล้วเท่านั้น เพิ่มบรรทัดสำหรับเวอร์ชัน Hyprland ของคุณ แล้วแทนที่ KEY ด้วยคีย์ที่ต้องการ"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#. Section title in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes to restyle the app.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Quick CSS"msgstr "CSS ด่วน"-#. Description text in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Toast after copying quick CSS in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS copied to clipboard."msgstr "คัดลอก CSS ด่วนไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"-#. Short label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Accessible label for the code editor in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS editor"msgstr "แก้ไข CSS ด่วน"-#. Toast after importing a CSS file into the Quick CSS editor.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Toast after pressing "Undo all changes" in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Quick CSS is back to how it was when you opened the editor."+msgstr "CSS ด่วนกลับมาเป็นเหมือนตอนที่คุณเปิดหน้าต่างแก้ไขแล้ว"++#. Toast after importing a CSS file into the quick CSS editor.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS replaced from {fileName}."msgstr "เปลี่ยน CSS ด่วนจาก {fileName} แล้ว"@@ -26536,12 +27991,6 @@ msgstr "ปุ่มตัวเลือกให้เลือกได้เmsgid "Radio group"msgstr "กลุ่มปุ่มตัวเลือก"-#. Setup wizard finish summary value when every username gets a random four digit tag.-#. Setup wizard option where every username gets a random four digit tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Random tags"-msgstr "แท็กสุ่ม"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.tsmsgid "Rate"@@ -26586,7 +28035,7 @@ msgstr "รีแอ็กชัน"#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumStatusNagbar.tsxmsgid "Reactivate"msgstr "เปิดใช้งานอีกครั้ง"@@ -26636,10 +28085,10 @@ msgstr "อ่านบันทึกกิจกรรมของคอมมmsgid "Read the documentation ({domain})"msgstr "อ่านเอกสารประกอบ ({domain})"-#. Link to the push relay supplemental privacy notice shown during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Read the supplemental privacy notice"-msgstr "อ่านประกาศความเป็นส่วนตัวเพิ่มเติม"+#. Link to the push relay privacy notice in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Read the push relay privacy notice"+msgstr "อ่านประกาศความเป็นส่วนตัวของรีเลย์การแจ้งเตือน"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts@@ -26696,12 +28145,24 @@ msgstr "รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนmsgid "Receive:"msgstr "รับ:"+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one, when that account no longer exists. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Received {date}"+msgstr "ได้รับเมื่อ {date}"++#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one. {name} is a display name, {date} a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Received from {name}, {date}"+msgstr "ได้รับจาก {name}, {date}"+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableToolbar.tsxmsgid "Recent members"msgstr "สมาชิกล่าสุด"#. Short label in the recent mentions page. Keep it concise.+#. Small heading above the newest mentions of another account in the inbox.#: src/features/messaging/components/pages/RecentMentionsPage.tsx+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "Recent mentions"msgstr "การกล่าวถึงล่าสุด"@@ -26745,6 +28206,11 @@ msgstr "เชื่อมต่อใหม่"msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previous stream."msgstr "เชื่อมต่อใหม่สำเร็จ หากต้องการสตรีมต่อ ให้เลือกหน้าจออีกครั้ง"+#. Status under a saved account in the account switcher while the app tries to reconnect that account in the background.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Reconnecting"+msgstr "กำลังเชื่อมต่อใหม่"+#. Status text on Linux while the app reconnects to the desktop service that runs system-wide shortcuts, for example after it restarted.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "Reconnecting to your desktop…"@@ -26828,7 +28294,7 @@ msgid "Redeem for yourself"msgstr "แลกให้ตัวเอง"#. Billing button for entering a premium gift code.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Redeem gift code"msgstr "แลกรหัสของขวัญ"@@ -26893,8 +28359,8 @@ msgstr "ลดการเคลื่อนไหว"msgid "Reduced motion is on, so content animations are paused by default. You can still turn any of these back on to keep them playing."msgstr "เปิดใช้งานการลดการเคลื่อนไหวอยู่ แอนิเมชันเนื้อหาจึงหยุดไว้โดยค่าเริ่มต้น คุณยังเปิดแอนิเมชันเหล่านี้กลับมาเล่นต่อได้"-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Toast after copying the CSS reference of a theme asset.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Reference copied."msgstr "คัดลอกข้อมูลอ้างอิงแล้ว"@@ -26973,10 +28439,9 @@ msgstr "ลงทะเบียน"msgid "Register an account"msgstr "ลงทะเบียนบัญชี"-#. Summary row label for the registration mode in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Registration"-msgstr "การลงทะเบียน"+#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx+msgid "Registration is currently closed."+msgstr "การลงทะเบียนปิดให้บริการชั่วคราว"#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsxmsgid "Registration is currently closed. Use a registration link from an admin to create an account."@@ -26996,7 +28461,7 @@ msgstr "คลิกปุ่มปกติแล้ว"msgid "Reject"msgstr "ปฏิเสธ"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application was declined by staff.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application was declined by staff.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Rejected"msgstr "ถูกปฏิเสธ"@@ -27076,8 +28541,10 @@ msgstr "จำขนาดและตำแหน่งหน้าต่าง#. Button label for removing the current webhook avatar image.#. Button or menu action label in the channel and chat message reactions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Button that clears the default reaction or deletes a tag in forum settings.+#. Button that removes a branding image in the setup wizard.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the shared app saved message missing card. Keep the tone plain and specific.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx#: src/features/app/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx@@ -27099,11 +28566,6 @@ msgstr "ลบ"msgid "Remove \"{word}\" from dictionary"msgstr "ลบ \"{word}\" ออกจากพจนานุกรม"-#. Accessible label for removing a saved account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Remove {accountTag}"-msgstr "ลบ {accountTag}"-#. ARIA label for removing a selected friend from a recipient picker. {displayName} is the friend name.#: src/features/app/components/shared/FriendSelector.tsxmsgid "Remove {displayName}"@@ -27229,9 +28691,7 @@ msgid "Remove from thread"msgstr "นำออกจากเธรด"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that unpins the window from staying above others.-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that unpins the window from staying above others.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Remove from top"msgstr "เลิกตรึงไว้ด้านบน"@@ -27308,7 +28768,7 @@ msgstr "นำสปอยล์ออก"msgid "Remove sticker"msgstr "ลบสติกเกอร์"-#. Accessible label for the per-tag X button in the Discovery tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.+#. Accessible label for the per-tag X button in the Explore tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Remove tag {tag}"msgstr "ลบแท็ก {tag}"@@ -27339,7 +28799,7 @@ msgstr "นำวันที่คุณซื้อ {premiumProductName} คmsgid "Remove your Visionary ID badge"msgstr "นำป้าย Visionary ID ออก"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community was delisted from Discovery.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community was removed from Explore.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Removed"msgstr "นำออกแล้ว"@@ -27529,10 +28989,6 @@ msgstr "ลบ URL ที่กำหนดเอง {code} แล้ว"msgid "Removed timeout from {targetUserTag}"msgstr "ยกเลิกการพักการใช้งานชั่วคราวของ {targetUserTag} แล้ว"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Removes every per-variable override but keeps your library and assets intact."-msgstr "ลบการตั้งค่าเฉพาะตัวแปรทั้งหมด แต่ยังคงเก็บไลบรารีและเนื้อหาของคุณไว้"-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthPermissionsStep.tsxmsgid "Removing permissions could limit the bot's features."msgstr "การนำสิทธิ์ออกอาจจำกัดฟีเจอร์ของบอท"@@ -27585,23 +29041,15 @@ msgstr "เปลี่ยนชื่อคอมมูนิตี้จากmsgid "Render all your messages as an unknown message type."msgstr "แสดงข้อความทั้งหมดของคุณเป็นประเภทข้อความที่ไม่รู้จัก"-#. Label for attachment decay renewal threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Renew threshold (days)"-msgstr "เกณฑ์การต่ออายุ (วัน)"--#. Label for attachment decay renewal window.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Renew window (days)"-msgstr "ช่วงเวลาต่ออายุ (วัน)"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"msgstr "ต่ออายุในวันที่ <0>{renewalDate}</0>"#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.+#. Button that lets the person enter a new API key in place of the stored one.#. Button that replaces an already uploaded branding image.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Replace"msgstr "แทนที่"@@ -27616,6 +29064,11 @@ msgstr "เปลี่ยนพื้นหลัง"msgid "Replace background?"msgstr "เปลี่ยนพื้นหลังหรือไม่"+#. Accessible label of the button that replaces a stored API key. key is the field name, such as Klipy API key.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Replace the {key}"+msgstr "แทนที่ {key}"+#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Replace with a GIF"@@ -27904,22 +29357,21 @@ msgstr "ส่งอีกครั้ง ({secondsRemaining} วินาทีmsgid "Resend code"msgstr "ส่งรหัสอีกครั้ง"+#. Button label on prompts that ask the user to confirm their email, such as the add friend form and the email nagbar. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsxmsgid "Resend email"msgstr "ส่งอีเมลอีกครั้ง"-#. Button label on prompts that ask the user to verify their email, such as the add friend form. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.-#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx-msgid "Resend verification email"-msgstr "ส่งอีเมลยืนยันอีกครั้ง"-#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Resent"msgstr "ส่งอีกครั้งแล้ว"+#. Button that resets the theme color to the default indigo in the setup wizard branding step.#: src/features/app/components/dialogs/shared/UnsavedChangesBannerContent.tsx#: src/features/app/components/floating/ColorPickerPopover.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsxmsgid "Reset"@@ -27935,15 +29387,11 @@ msgstr "รีเซ็ต \"{label}\" เป็นค่าเริ่มตmsgid "Reset {label} to master volume"msgstr "รีเซ็ต {label} เป็นระดับเสียงหลัก"-#. Accessible label for resetting a Theme Studio token value to its default.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for resetting a color or font in Settings > Themes to its default.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Reset {tokenLabel} to default"msgstr "รีเซ็ต {tokenLabel} เป็นค่าเริ่มต้น"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Reset all"-msgstr "รีเซ็ตทั้งหมด"-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/NagbarsMenu.tsxmsgid "Reset all nagbars"msgstr "รีเซ็ตแถบแจ้งเตือนทั้งหมด"@@ -27977,17 +29425,13 @@ msgstr "รีเซ็ตข้อมูลแอป"msgid "Reset app data and restart"msgstr "รีเซ็ตข้อมูลแอปและเริ่มใหม่"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Reset custom theme data"-msgstr "รีเซ็ตข้อมูลธีมที่กำหนดเอง"--#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title before resetting theme data in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Reset custom theme data?"msgstr "รีเซ็ตข้อมูลธีมที่กำหนดเองหรือไม่"-#. Button or menu action label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Button that resets theme data in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Reset data"msgstr "รีเซ็ตข้อมูล"@@ -28040,6 +29484,16 @@ msgstr "รีเซ็ตระยะห่าง"msgid "Reset the member list position for the role"msgstr "รีเซ็ตตำแหน่งในรายการสมาชิกสำหรับบทบาท"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Reset theme"+msgstr "รีเซ็ตธีม"++#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Reset theme data"+msgstr "รีเซ็ตข้อมูลธีม"+#. Developer premium-state scenario option that clears overrides.#: src/features/devtools/components/PremiumScenarioOptions.tsmsgid "Reset to actual values"@@ -28169,11 +29623,6 @@ msgstr "ปรับขนาดกล่องขาเข้าจากมุmsgid "Resize inbox from top right"msgstr "ปรับขนาดกล่องขาเข้าจากมุมขวาบน"-#. Accessible label for the draggable divider between two Theme Studio panes.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSplit.tsx-msgid "Resize panels"-msgstr "ปรับขนาดแผง"-#. Aria label on the PiP resize handle.#: src/features/voice/components/pip_overlay/PiPOverlayInner.tsxmsgid "Resize picture-in-picture"@@ -28224,7 +29673,7 @@ msgstr "ปรับขนาดข้อความปักหมุดจาmsgid "Resize sidebar"msgstr "ปรับขนาดแถบด้านข้าง"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Resizing, maximizing, and window snapping depend on the compositor. Wayland without client-side decorations may not provide handles. Launch with --ozone-platform=x11 if the window feels stuck."msgstr "การปรับขนาด การขยาย และการจัดเรียงหน้าต่างขึ้นอยู่กับคอมโพสิเตอร์ Wayland ที่ไม่มีการตกแต่งฝั่งไคลเอ็นต์อาจไม่มีที่จับสำหรับปรับขนาด หากหน้าต่างขยับไม่ได้ ให้เปิดแอปด้วย --ozone-platform=x11"@@ -28256,15 +29705,15 @@ msgid "Restart {productName} for this change to take effect because Linux desktomsgstr "โปรดรีสตาร์ท {productName} เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงนี้มีผล เนื่องจากเดสก์ท็อป Linux ไม่สามารถเพิ่มหรือลบไอคอนถาดระบบขณะรันไทม์ได้อย่างน่าเชื่อถือ"#. Confirmation prompt in the desktop settings tab. Preserve {productName}; it is inserted by code.-#. Confirmation title after changing desktop transparency in Theme Studio.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title after changing desktop transparency in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Restart {productName}?"msgstr "รีสตาร์ท {productName} หรือไม่"+#. Confirm button that restarts the desktop app.#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Restart now"msgstr "รีสตาร์ทตอนนี้"@@ -28281,7 +29730,7 @@ msgstr "กู้คืนหน้าต่าง"#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Resubscribe"msgstr "สมัครใหม่"@@ -28344,10 +29793,12 @@ msgstr "ค้นหารูปโปรไฟล์ย้อนกลับ"msgid "Reverse search banner"msgstr "ค้นหาแบนเนอร์ย้อนกลับ"-#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the terms acceptance modal.+#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the updated policies modal.+#. Button that opens an incoming Operator Pass offer to accept or decline it.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx-msgid "Review & agree"-msgstr "ตรวจสอบและยอมรับ"+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Review"+msgstr "ตรวจทาน"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx@@ -28408,11 +29859,6 @@ msgstr "ตรวจสอบคำขอของแอปนี้ก่อนmsgid "Review who can message you"msgstr "ตรวจสอบว่าใครสามารถส่งข้อความถึงคุณได้"-#. Setup wizard finish step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Review your choices below, then finish. This saves the configuration and opens the instance."-msgstr "ตรวจสอบตัวเลือกของคุณด้านล่าง จากนั้นกดเสร็จสิ้น การดำเนินการนี้จะบันทึกการกำหนดค่าและเปิดอินสแตนซ์"-#. Short label in the group invites modal. Keep it concise.#: src/features/channel/components/modals/GroupInvitesModal.tsxmsgid "Revoke"@@ -28614,6 +30060,11 @@ msgstr "โรมาเนีย"msgid "Romanian"msgstr "โรมาเนีย"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Rose"+msgstr "โรส"+#. Short label in the image crop modal. Keep it concise.#. Tooltip on the media viewer button that rotates the current media item 90 degrees clockwise.#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx@@ -28658,11 +30109,6 @@ msgstr "เปิด {productName} โดยอัตโนมัติเมืmsgid "Run at login"msgstr "ทำงานเมื่อเข้าสู่ระบบ"-#. Description for the single community toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Run the instance as one community instead of many. This can only be enabled now, during setup."-msgstr "เรียกใช้อินสแตนซ์เป็นคอมมูนิตี้เดียวแทนที่จะเป็นหลายคอมมูนิตี้ เปิดใช้งานได้เฉพาะตอนนี้ระหว่างการตั้งค่าเท่านั้น"-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsxmsgid "Runtime utilities"@@ -28697,6 +30143,7 @@ msgstr "ความอิ่มตัวของสี"#. Button label that saves a custom emoji rename.#. Button or menu action label in the add custom search engine modal. Keep it concise.#. Button or menu action label in the rename channel modal. Keep it concise.+#. Button that saves the Operators' wall settings.#. Button that saves the forum tag editor or tag picker.#. Confirm button on the alert shown before saving an edit to a published announcement message.#. Save button in the community-folder settings modal footer.@@ -28717,14 +30164,16 @@ msgstr "ความอิ่มตัวของสี"#: src/features/messaging/components/modals/AttachmentEditModal.tsx#: src/features/messaging/components/modals/EditAltTextModal.tsx#: src/features/messaging/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx#: src/features/user/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx#: src/features/user/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/AddCustomSearchEngineModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsxmsgid "Save"msgstr "บันทึก"-#. Badge on the one-year option in the gift purchase dialog. percent is a whole number such as 17.+#. Short caption next to a yearly price, in the gift purchase dialog and under the yearly Plutonium price, saying how much the yearly plan saves over paying monthly. Shown as written, never uppercased, so use normal sentence case. percent is a whole number such as 17.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Save {percent}%"msgstr "ประหยัด {percent}%"@@ -28735,11 +30184,21 @@ msgstr "ประหยัด {percent}%"msgid "Save a recovery kit"msgstr "บันทึกชุดกู้คืน"+#. Row description for "Export library" in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Save all your themes and assets to one file."+msgstr "บันทึกธีมและสินทรัพย์ทั้งหมดของคุณไว้ในไฟล์เดียว"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Save animation"msgstr "บันทึกภาพเคลื่อนไหว"+#. Text button that keeps SMTP details even though the connection check failed.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Save anyway"+msgstr "บันทึกอยู่ดี"+#. Primary button label in the avatar crop modal.#: src/features/expressions/components/modals/AssetCropModal.tsxmsgid "Save avatar"@@ -28782,20 +30241,15 @@ msgstr "บันทึกไอคอน"msgid "Save some media from messages to get started!"msgstr "บันทึกสื่อจากข้อความเพื่อเริ่มต้นใช้งาน"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Save theme"msgstr "บันทึกธีม"-#. Setup wizard title asking the administrator to create an account recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Setup wizard title asking the administrator to save a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsxmsgid "Save your recovery kit"msgstr "บันทึกชุดกู้คืนของคุณ"-#. Short status label for a saved account that is not currently active.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts-msgid "Saved account"-msgstr "บัญชีที่บันทึกไว้"-#. Accessible label for the saved account list.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.tsmsgid "Saved accounts"@@ -28822,7 +30276,9 @@ msgid "Saved media limit reached"msgstr "ถึงขีดจำกัดสื่อที่บันทึกไว้แล้ว"#. Button or menu action label in the buttons tab. Keep it concise.+#. Toast after saving the Operators' wall settings.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsxmsgid "Saved."msgstr "บันทึกแล้ว"@@ -28853,7 +30309,7 @@ msgstr "สแกนเพื่อเปิดหน้ากู้คืนพmsgid "Scheduled maintenance nagbar"msgstr "แถบแจ้งเตือนการปิดปรับปรุงระบบ"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Science & technology"msgstr "วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี"@@ -29080,9 +30536,9 @@ msgstr "เลื่อนไปล่างสุด"msgid "Scroll to bottom when sending a message"msgstr "เลื่อนไปด้านล่างเมื่อส่งข้อความ"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for scrollbar tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for scrollbar tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Scrolling"msgstr "การเลื่อน"@@ -29094,7 +30550,6 @@ msgstr "ตัวอย่างขณะเลื่อนวิดีโอ"#. Button or menu action label in the channel and chat picker search input. Keep it concise.#. Button or menu action label in the inputs tab. Keep it concise.-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).#. Confirm button label in the reverse image search provider picker. Initiates the search.#. Placeholder and accessible label of the search input in the forward modal. It finds people, channels and group DMs to forward to.@@ -29108,7 +30563,6 @@ msgstr "ตัวอย่างขณะเลื่อนวิดีโอ"#: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsxmsgid "Search"msgstr "ค้นหา"@@ -29118,6 +30572,11 @@ msgstr "ค้นหา"msgid "Search {gifProviderName}"msgstr "ค้นหา {gifProviderName}"+#. Placeholder and accessible label of the search field above the account grid in the account switcher. It matches account names, usernames and instance hosts.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Search accounts"+msgstr "ค้นหาบัญชี"+#. Placeholder for the search field in the Advanced settings tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/AdvancedSettingsTab.tsxmsgid "Search advanced settings"@@ -29145,7 +30604,12 @@ msgstr "ค้นหาด้วยชื่อผู้ใช้หรือ IDmsgid "Search channels"msgstr "ค้นหาช่อง"-#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Discovery page.+#. Placeholder for the search field in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Search colors and fonts…"+msgstr "ค้นหาสีและฟอนต์…"++#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Explore page.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsxmsgid "Search communities"msgstr "ค้นหาคอมมูนิตี้"@@ -29165,7 +30629,12 @@ msgstr "เครื่องมือค้นหา"msgid "Search engines"msgstr "เครื่องมือค้นหา"-#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Discovery search results.+#. Accessible label for the search form in the Explore navigation bar.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx+msgid "Search Explore"+msgstr "ค้นหาในหน้าสำรวจ"++#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Explore search results.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.@@ -29257,6 +30726,13 @@ msgstr "ค้นหาเฉพาะในข้อความส่วนตmsgid "Search or create a post..."msgstr "ค้นหาหรือสร้างโพสต์..."+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#. Placeholder text in the desktop quick switcher when it only searches the other signed-in accounts.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx+msgid "Search other accounts"+msgstr "ค้นหาบัญชีอื่น"+#. Placeholder text in the search input of the Pending tab in the DM friends view.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsxmsgid "Search pending requests"@@ -29284,7 +30760,7 @@ msgstr "ค้นหาโพสต์"msgid "Search results"msgstr "ผลการค้นหา"-#. Heading in the Discovery navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.+#. Heading in the Explore navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsxmsgid "Search results for “{query}”"msgstr "ผลการค้นหาสำหรับ “{query}”"@@ -29358,8 +30834,8 @@ msgstr "คำแนะนำการค้นหา"msgid "Search the web"msgstr "ค้นหาในเว็บ"-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Placeholder for the search field in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Search themes…"msgstr "ค้นหาธีม…"@@ -29373,21 +30849,11 @@ msgstr "ค้นหาเธรด"msgid "Search time zones"msgstr "ค้นหาเขตเวลา"-#. Button or menu action label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Search tokens…"-msgstr "ค้นหาโทเค็น…"-#. Button or menu action label in the search user filter sheet. Keep it concise.#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsxmsgid "Search users"msgstr "ค้นหาผู้ใช้"-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx-msgid "Search…"-msgstr "ค้นหา…"-#. Header status shown while a search request is in flight in the channel search results panel.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsxmsgid "Searching"@@ -29730,11 +31196,6 @@ msgstr "ที่เลือก: {0} (สูงสุด {1})"msgid "Selections"msgstr "การเลือก"-#. Accessible label for the self-host setup wizard carousel.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Self-host setup"-msgstr "ตั้งค่าโฮสต์เอง"-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Self-hosted mode"@@ -29745,9 +31206,10 @@ msgstr "โหมดโฮสต์เอง"msgid "Self-hosted mode override"msgstr "การแทนที่โหมดโฮสต์เอง"+#. Purchase disclaimer in the premium subscription checkout. Consumer law text, translate faithfully. {premiumProductName} is a product name and stays untranslated. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name. Withdraw means using the consumer right of withdrawal to cancel the purchase, never taking money out. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Permanent deletion of the account applies only to disputes we review and find unjustified. Disputes about a wrong or unauthorized charge never lead to it.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "Self-serve refunds available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. EU/EEA buyers waive the 14-day right of withdrawal at checkout to access content immediately. Use the in-app refund button instead of a chargeback. Chargebacks can permanently restrict your account. Stripe handles payment securely. We never see your full card number."-msgstr "ขอคืนเงินด้วยตนเองได้ภายใน 3 วันหลังชำระเงิน และทำได้หนึ่งครั้งทุก 30 วัน การคืนเงินค่าสมัครสมาชิกจะเป็นการยกเลิกการสมัครสมาชิกด้วย ผู้ซื้อใน EU/EEA สละสิทธิ์ยกเลิกสัญญาภายใน 14 วันตอนชำระเงิน เพื่อเข้าถึงเนื้อหาได้ทันที โปรดใช้ปุ่มขอคืนเงินในแอปแทนการปฏิเสธการชำระเงินกับธนาคาร การปฏิเสธการชำระเงินอาจทำให้บัญชีของคุณถูกจำกัดอย่างถาวร Stripe เป็นผู้ดูแลการชำระเงินอย่างปลอดภัย เราไม่เห็นหมายเลขบัตรแบบเต็มของคุณ"+msgid "Self-serve refunds are available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. If you are a consumer in the EU or the EEA, you can withdraw for a full refund until your withdrawal period ends, even after {premiumProductName} starts. Please ask for a refund before you dispute a charge. A payment dispute we find unjustified after a review can lead to the permanent deletion of your account, and a dispute about a wrong or unauthorized charge never does. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely. We never see your full card number."+msgstr "คุณสามารถขอคืนเงินได้เองภายใน 3 วันหลังการชำระเงิน โดยทำได้ 1 ครั้งทุก 30 วัน การคืนเงินสมัครสมาชิกจะยกเลิกการสมัครสมาชิกนั้น หากคุณเป็นผู้บริโภคในสหภาพยุโรปหรือเขตเศรษฐกิจยุโรป คุณสามารถยกเลิกการซื้อเพื่อรับเงินคืนเต็มจำนวนได้จนกว่าระยะเวลายกเลิกการซื้อของคุณจะสิ้นสุดลง แม้หลังจากที่ {premiumProductName} เริ่มต้นแล้ว โปรดขอคืนเงินก่อนที่จะทำการโต้แย้งการชำระเงิน การโต้แย้งการชำระเงินที่เราพบว่าไม่สมเหตุสมผลหลังจากการตรวจสอบ อาจนำไปสู่การลบบัญชีของคุณอย่างถาวร ส่วนการโต้แย้งเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายที่ไม่ถูกต้องหรือไม่ได้รับอนุญาต จะไม่ทำให้บัญชีถูกลบ {PAYMENT_PROVIDER_NAME} จัดการการชำระเงินอย่างปลอดภัย เราไม่เคยเห็นหมายเลขบัตรเต็มของคุณ"#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.#. Send-message button label in the voice message composer modal.@@ -29777,6 +31239,20 @@ msgstr "ส่งคำขอเป็นเพื่อนถึง {userName}msgid "Send a message in \"{name}\""msgstr "ส่งข้อความใน \"{name}\""+#. Quiet text button that emails a fresh sign-in code.+#. Quiet text link under the code field that emails a fresh confirmation code.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx+msgid "Send a new code"+msgstr "ส่งรหัสใหม่"++#. Disabled quiet text link while a new confirmation code cannot be sent yet. seconds counts down.+#. Disabled text button while a new sign-in code cannot be sent yet. seconds counts down.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx+msgid "Send a new code in {seconds}s"+msgstr "ส่งรหัสใหม่ใน {seconds} วินาที"+#. Slash-command description for /favorites. Sends a saved / favorited media item.#: src/features/devtools/hooks/useCommands.tsmsgid "Send a saved media item."@@ -29816,6 +31292,7 @@ msgstr "ส่งรายงานอีกฉบับ"msgid "Send button"msgstr "ปุ่มส่งข้อความ"+#. Button that emails a confirmation code to the address the person typed.#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx#: src/features/user/components/modals/BouncedEmailChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx@@ -29900,6 +31377,21 @@ msgstr "ส่งข้อความในกระทู้"msgid "Send messages, images, GIFs and emoji"msgstr "ส่งข้อความ รูปภาพ GIF และอิโมจิ"+#. Setup wizard title for the push relay consent.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Send notifications to the Fluxer mobile apps?"+msgstr "ส่งการแจ้งเตือนไปยังแอปมือถือของ Fluxer หรือไม่"++#. Button that confirms offering an Operator Pass to someone. They can then accept or decline it.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Send offer"+msgstr "ส่งข้อเสนอ"++#. Switch in the Operators' wall settings. When on, new profile names and avatars go to the Operators' wall after our team checks them.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Send profile changes to the wall"+msgstr "ส่งการเปลี่ยนแปลงโปรไฟล์ไปยังกำแพง"+#. Report flow: footer button on the summary screen that sends the report to the safety team.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Send report"@@ -30027,16 +31519,13 @@ msgstr "แถบแจ้งเตือนเหตุขัดข้องขmsgid "Session"msgstr "เซสชัน"+#. Quick switcher row subtitle for another account whose session expired and needs signing in again.#. Short status label for a saved account whose session token has expired.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.tsmsgid "Session expired"msgstr "เซสชันหมดอายุ"-#. Login layout banner shown when the session for a specific account has expired. Account identifier is interpolated.-#: src/features/auth/hooks/useLoginFlow.ts-msgid "Session expired for {identifier}. Sign in again."-msgstr "เซสชันของ {identifier} หมดอายุแล้ว โปรดลงชื่อเข้าใช้อีกครั้ง"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.tsmsgid "Sessions"@@ -30057,6 +31546,131 @@ msgstr "ตั้งสถานะกำหนดเอง"msgid "Set a member list position for the role"msgstr "กำหนดตำแหน่งของบทบาทในรายการสมาชิก"+#. Heading of the dialog where someone whose account has an email but no password sets one.+#. Heading shown when an account needs a password before it can do something.+#. Title of the dialog that adds a password to an account that signs in with email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password"+msgstr "ตั้งรหัสผ่าน"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to accept friend requests."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อยอมรับคำขอเป็นเพื่อน"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to add friends."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อเพิ่มเพื่อน"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to add reactions."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อเพิ่มรีแอ็กชัน"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to create a community."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อสร้างคอมมูนิตี้"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to create applications."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อสร้างแอปพลิเคชัน"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to edit your profile."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อแก้ไขโปรไฟล์ของคุณ"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to follow channels."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อติดตามช่อง"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to invite people."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อเชิญคน"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join group chats."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อเข้าร่วมแชทกลุ่ม"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join this community."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อเข้าร่วมคอมมูนิตี้นี้"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join threads."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อเข้าร่วมกระทู้"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join voice channels."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อเข้าร่วมช่องเสียง"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to make purchases."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อทำการซื้อ"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to message people directly."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อส่งข้อความถึงผู้อื่นโดยตรง"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to redeem gifts."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อแลกของขวัญ"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to send direct messages."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อส่งข้อความส่วนตัว"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts typing a message.+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to send messages."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อส่งข้อความ"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อตั้งค่าการยืนยันตัวตนแบบสองชั้นและพาสคีย์"++#. Text in the dialog where someone whose account has an email but no password sets one, on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Set a password to sign in on other devices with this email."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อลงชื่อเข้าใช้บนอุปกรณ์อื่นด้วยอีเมลนี้"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to start or join calls."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อเริ่มหรือเข้าร่วมการโทร"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to start or join group calls."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อเริ่มหรือเข้าร่วมการโทรแบบกลุ่ม"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to submit reports."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อส่งรายงาน"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to talk in this community."+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเพื่อพูดคุยในคอมมูนิตี้นี้"+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."@@ -30101,7 +31715,12 @@ msgstr "ตั้งค่าปุ่มลัดปิดไมโครโฟmsgid "Set new password"msgstr "ตั้งรหัสผ่านใหม่"+#. Button that opens the dialog for setting a password on the account.+#. Button that saves the password in the dialog for an account that has an email but no password.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Set password"msgstr "ตั้งรหัสผ่าน"@@ -30180,11 +31799,6 @@ msgstr "ตั้งค่าเกณฑ์ประวัติข้อควmsgid "Set the nickname to {nick}"msgstr "ตั้งชื่อเล่นเป็น {nick}"-#. Setup wizard branding step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Set the public product name, theme color, and image assets that clients display."-msgstr "ตั้งชื่อผลิตภัณฑ์ที่แสดงต่อสาธารณะ สีธีม และชุดรูปภาพที่ไคลเอ็นต์จะแสดง"-#. Activity log detail line under a created or edited role that got a name color when it had none before. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Set is past tense here. {color} is the color as a hex code such as #E67E22, shown in bold next to a dot in that color. Do not add ** or <b> around it. Use the same word for role as the rest of the app.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogRoleMessages.tsmsgid "Set the role color to {color}"@@ -30226,11 +31840,6 @@ msgstr "ตั้งค่าภูมิภาคเสียงเป็นอmsgid "Set up"msgstr "ตั้งค่า"-#. Title for the self-host setup wizard modal.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Set up {productName}"-msgstr "ตั้งค่า {productName}"-#. Security modal title for adding a TOTP authenticator app.#. Security settings: accessible name for the button that starts authenticator-app setup.#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx@@ -30238,7 +31847,12 @@ msgstr "ตั้งค่า {productName}"msgid "Set up authenticator app"msgstr "ตั้งค่าแอปยืนยันตัวตน"-#. Option for deferring an optional setup wizard integration.+#. Text button that skips connecting an email service during setup.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Set up email later"+msgstr "ตั้งค่าอีเมลภายหลัง"++#. Review value when the email service will be added later.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Set up later"msgstr "ตั้งค่าทีหลัง"@@ -30272,6 +31886,11 @@ msgstr "ตั้งค่าเขตเวลาของคุณเพียmsgid "Sets the level for every sound effect. Per-sound overrides ignore this."msgstr "ตั้งค่าระดับเสียงสำหรับเอฟเฟกต์เสียงทั้งหมด การตั้งค่าเฉพาะเสียงจะข้ามการตั้งค่านี้"+#. Browser tab title while the app signs in to an account made on the website.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Setting up your account"+msgstr "กำลังตั้งค่าบัญชีของคุณ"+#. Generic action label / section header that opens settings.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx@@ -30299,23 +31918,37 @@ msgstr "ส่วนการตั้งค่า"msgid "Settings."msgstr "การตั้งค่า"+#. Alert when saving the setup fails. error is the reason from the server.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Setup didn't finish. {error}"+msgstr "การตั้งค่ายังไม่เสร็จ {error}"+#. Label for the manual authenticator app setup secret.#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsxmsgid "Setup key"msgstr "คีย์การตั้งค่า"-#. Label for the setup token input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Accessible label for the progress bar at the top of the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Setup progress"+msgstr "ความคืบหน้าการตั้งค่า"++#. Label for the setup token field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsxmsgid "Setup token"msgstr "โทเค็นการตั้งค่า"+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the configuration says setup is done.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Setup was marked as finished in this instance's configuration, so how people sign in can't change anymore."+msgstr "การกำหนดค่าของอินสแตนซ์นี้ระบุว่าตั้งค่าเสร็จแล้ว จึงเปลี่ยนวิธีเข้าสู่ระบบไม่ได้อีก"+#. Label in the channel and chat typing users.#: src/features/typing/utils/TypingTierText.tsmsgid "Several people are typing..."msgstr "หลายคนกำลังพิมพ์..."-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Share"@@ -30326,13 +31959,10 @@ msgstr "แชร์"msgid "Share action."msgstr "แชร์"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Share active custom theme"-msgstr "แชร์ธีมที่กำหนดเองซึ่งใช้งานอยู่"--#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Share active theme"-msgstr "แชร์ธีมที่ใช้งานอยู่"+#. Section title in Settings > Themes for sharing a theme, exporting and importing the theme library.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Share and back up"+msgstr "แชร์และสำรองข้อมูล"#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts@@ -30359,7 +31989,9 @@ msgstr "แชร์เสียงสตรีม"msgid "Share the perks"msgstr "แชร์สิทธิประโยชน์"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Share theme"msgstr "แชร์ธีม"@@ -30391,6 +32023,8 @@ msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accmsgstr "แชร์หน้าจอหรือกล้องของคุณด้วยคุณภาพสูงสุด 4K ที่ 60 เฟรมต่อวินาที บัญชีฟรีสตรีมด้วยคุณภาพสูงสุด 720p ที่ 30"#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsxmsgid "Share your theme"msgstr "แชร์ธีมของคุณ"@@ -30515,6 +32149,11 @@ msgstr "ย่อหัวข้อแล้วลองอีกครั้งmsgid "Shorten your about me and try again."msgstr "ย่อ \"เกี่ยวกับฉัน\" ของคุณแล้วลองอีกครั้ง"+#. Setup wizard title for automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Should old attachments be deleted to save disk space?"+msgstr "ลบไฟล์แนบเก่าเพื่อประหยัดพื้นที่ดิสก์หรือไม่"+#. Sensitive media filter option meaning the media is shown as-is. One of three mutually exclusive values (Show, Blur, Block); keep all three in the same grammatical form.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/SensitiveContentTab.tsxmsgctxt "sensitive-media-filter-level"@@ -30564,11 +32203,21 @@ msgstr "แสดงสถานะกำลังใช้งานบนหนmsgid "Show active now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."msgstr "แสดงสถานะกำลังใช้งานบนหน้าหลักเพื่อให้เห็นเพื่อนที่กำลังใช้เสียงอยู่ คุณจะเห็นตัวอย่าง บริบทของช่อง ใครอยู่ในนั้นบ้าง และวิธีเข้าร่วมอย่างรวดเร็ว"+#. Accessible label for the button that expands the other accounts section in the inbox.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Show activity on other accounts"+msgstr "แสดงกิจกรรมในบัญชีอื่น"+#. Short label for an advanced media button preference.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsxmsgid "Show attachment expiration indicator"msgstr "แสดงตัวบ่งชี้วันหมดอายุของไฟล์แนบ"+#. Switch in the Operator Pass profile settings that shows the Operator badge on the profile.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Show badge on my profile"+msgstr "แสดงป้ายบนโปรไฟล์ของฉัน"+#. Developer voice status menu option for displaying participant avatars.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsxmsgid "Show call avatars"@@ -30599,6 +32248,10 @@ msgstr "แสดงแชทที่มี {count, plural, one {ข้อคmsgid "Show connection ID"msgstr "แสดง ID การเชื่อมต่อ"+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx+msgid "Show connection IDs"+msgstr "แสดงรหัสการเชื่อมต่อ"+#. Short label for an advanced voice preference that shows per-device participant volume sliders in voice menus.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVoiceControls.tsxmsgid "Show connection volume controls"@@ -30886,11 +32539,6 @@ msgstr "แสดงแถบเลื่อนระดับเสียงขmsgid "Show quick reactions"msgstr "แสดงรีแอ็กชันด่วน"-#. Description for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Show rich previews for YouTube links."-msgstr "แสดงตัวอย่างแบบเต็มสำหรับลิงก์ YouTube"-#. Short label for an advanced message input preference.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsxmsgid "Show saved media in expression autocomplete"@@ -30951,6 +32599,10 @@ msgstr "แสดงข้อความด้วยฟอนต์ Fluxer Sansmsgid "Show the full-color {productName} icon instead of a monochrome one that matches your taskbar."msgstr "แสดงไอคอน {productName} สีเต็มแทนไอคอนสีเดียวที่เข้ากับแถบงานของคุณ"+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx+msgid "Show the ID of each voice connection next to people in calls and in voice channels. With it off, each device is named by its type instead."+msgstr "แสดง ID ของการเชื่อมต่อเสียงแต่ละรายการถัดจากชื่อผู้คนในการโทรและในช่องเสียง หากปิดอยู่ อุปกรณ์แต่ละเครื่องจะถูกตั้งชื่อตามประเภทแทน"+#. Switch label in the role editor (hoist toggle). When on, members with this role appear in their own member-list section.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Show this role separately"@@ -31021,6 +32673,16 @@ msgstr "แสดงในทุกโพสต์เพื่อให้ผูmsgid "Shows the banner in its own section below the community header."msgstr "แสดงแบนเนอร์ในส่วนของตัวเองที่อยู่ใต้ส่วนหัวของคอมมูนิตี้"+#. Help under the YouTube Data API key field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Shows the title and thumbnail when someone posts a YouTube link."+msgstr "แสดงชื่อและภาพย่อเมื่อมีคนโพสต์ลิงก์ YouTube"++#. Where the app icon branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Shows when someone adds the web app to their home screen and next to the join date on profiles. It also fills in for the logo, symbol and favicon when those are empty. Use a square PNG, at least 512 by 512 pixels and up to {size}."+msgstr "แสดงเมื่อมีคนเพิ่มเว็บแอปไปยังหน้าจอหลัก และข้างวันที่เข้าร่วมในโปรไฟล์ และยังใช้แทนโลโก้ สัญลักษณ์ และ Favicon เมื่อรายการเหล่านั้นว่าง ใช้ไฟล์ PNG ทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัส ขนาดอย่างน้อย 512 × 512 พิกเซล และขนาดไฟล์ไม่เกิน {size}"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Sidebar"@@ -31033,16 +32695,36 @@ msgstr "แถบด้านข้าง"msgid "Sign in"msgstr "ลงชื่อเข้าใช้"-#. Short modal title for re-authenticating an expired account from the account switcher.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#. Menu item for a saved account whose session has expired, in the account list and in the account switcher. It opens the sign-in form for that account.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.tsmsgid "Sign in again"msgstr "ลงชื่อเข้าใช้อีกครั้ง"-#. Heading shown while re-authenticating one saved account from the account switcher. Account display name is interpolated.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherLoginStep.tsx+#. Heading above the sign-in form when a saved account signs in again after its session expired. Shown in the account switcher, on the sign-in page and on the app authorization page. accountLabel is the account display name.+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsxmsgid "Sign in again as {accountLabel}"msgstr "ลงชื่อเข้าใช้อีกครั้งในฐานะ {accountLabel}"+#. Title of the optional, dismissible offer to add a passkey.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx+msgid "Sign in faster next time"+msgstr "ลงชื่อเข้าใช้เร็วขึ้นในครั้งถัดไป"++#. Heading of the single sign-in screen. The same screen signs people in and creates new accounts.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Sign in or create an account"+msgstr "ลงชื่อเข้าใช้หรือสร้างบัญชี"++#. Text under the expired link heading.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Sign in or create an account to continue."+msgstr "ลงชื่อเข้าใช้หรือสร้างบัญชีเพื่อดำเนินการต่อ"++#. Heading of the sign-in screen when someone came from a purchase button. premiumProductName is the subscription name.+#: src/features/auth/components/pages/LoginPage.tsx+msgid "Sign in or create an account to get {premiumProductName}"+msgstr "ลงชื่อเข้าใช้หรือสร้างบัญชีเพื่อรับ {premiumProductName}"+#. Shown in the desktop app while it waits for the browser. instanceName is the server name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Sign in to {instanceName} in your browser and confirm. This app finishes signing in on its own."@@ -31053,10 +32735,20 @@ msgstr "ลงชื่อเข้าใช้ {instanceName} ในเบรmsgid "Sign in to {instanceName} in your browser, and check that it shows this code:"msgstr "ลงชื่อเข้าใช้ {instanceName} ในเบราว์เซอร์ของคุณ แล้วตรวจสอบว่าแสดงรหัสนี้:"+#. Quiet text button under the age notice that goes to sign-in for an account that already exists.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Sign in to an existing account"+msgstr "ลงชื่อเข้าใช้บัญชีที่มีอยู่"+#: src/features/auth/flow/GiftHeader.tsxmsgid "Sign in to claim your gift"msgstr "ลงชื่อเข้าใช้เพื่อรับของขวัญของคุณ"+#. Setup wizard title shown to someone signed out after the administrator account was created.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Sign in to finish setup"+msgstr "ลงชื่อเข้าใช้เพื่อตั้งค่าให้เสร็จ"+#. Title of the browser page where the user approves signing in to an app that asked for it. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Sign in to the {PRODUCT_NAME} app"@@ -31103,20 +32795,16 @@ msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."msgstr "ลงชื่อเข้าใช้ด้วยผู้ให้บริการ Single Sign-On ขององค์กรคุณ"#. Generic action label that signs the current user out of the app.+#. Quiet text button on the date of birth step that signs out instead.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the settings dialog logout modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.tsmsgid "Sign out"msgstr "ออกจากระบบ"-#. Accessible label for signing out the current account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Sign out {accountTag}"-msgstr "ออกจากระบบ {accountTag}"-#. Danger button in the devices tab. Signs out the currently selected devices.#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsxmsgid "Sign out {deviceCount, plural, one {# device} other {# devices}}"@@ -31130,14 +32818,25 @@ msgstr "ออกจากระบบ {deviceCount, plural, one {อุปกmsgid "Sign out all other devices"msgstr "ออกจากระบบอุปกรณ์อื่นทั้งหมด"-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#. Button in the sign out dialog for an account that has no way to sign back in.+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+msgid "Sign out anyway"+msgstr "ออกจากระบบอยู่ดี"++#. Accessible label for the button that signs one saved account out of this device. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsxmsgid "Sign out of {displayName}"msgstr "ออกจากระบบ {displayName}"-#. Confirmation title used when the saved account has no cached profile name to show.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx-msgid "Sign out of this account"-msgstr "ออกจากบัญชีนี้"+#. Question shown inside an account row, or in the account switcher menu for one account, before signing that account out of this device. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Sign out of {displayName}?"+msgstr "ออกจากระบบ {displayName} หรือไม่"++#. Button under the saved account list, and in the account switcher while managing accounts, that signs out every saved account whose session has expired, except the account in use. Only shown when two or more of those sessions have expired.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Sign out of all expired accounts"+msgstr "ออกจากระบบบัญชีที่หมดอายุทั้งหมด"#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -31149,6 +32848,16 @@ msgstr "ออกจากระบบอุปกรณ์อื่นจากmsgid "Sign out?"msgstr "ออกจากระบบหรือไม่"+#. Review row label for how people sign in.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Sign-in"+msgstr "การเข้าสู่ระบบ"++#. Label for the sign-in page background image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Sign-in background"+msgstr "พื้นหลังหน้าลงชื่อเข้าใช้"+#. Title of the browser page after the user cancelled the sign-in request from the app.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Sign-in cancelled"@@ -31170,16 +32879,16 @@ msgstr "รายละเอียดการลงชื่อเข้าใmsgid "Sign-in flow"msgstr "ขั้นตอนการลงชื่อเข้าใช้"-#. Summary row label for how people sign in, on the setup wizard finish step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Sign-in method"-msgstr "วิธีลงชื่อเข้าใช้"-#. Accessible name for the group of email, password and recovery kit rows in account settings.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsxmsgid "Sign-in methods"msgstr "วิธีการลงชื่อเข้าใช้"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a computer.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Sign-in page"+msgstr "หน้าลงชื่อเข้าใช้"+#. Aria label on the signal-strength icon shown while the first latency sample is still pending.#: src/features/voice/components/SignalStrengthIcon.tsxmsgid "Signal strength loading"@@ -31190,6 +32899,11 @@ msgstr "กำลังโหลดความแรงสัญญาณ"msgid "Signed in"msgstr "ลงชื่อเข้าใช้แล้ว"+#. Line on the app authorization page that names the account the app will get access to. The tag wraps the account display name.+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAuthorizingAccount.tsx+msgid "Signed in as <0>{displayName}</0>"+msgstr "ลงชื่อเข้าใช้ในฐานะ <0>{displayName}</0>"+#. Settings section label for account sessions and devices.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.tsmsgid "Signed-in devices"@@ -31210,28 +32924,11 @@ msgstr "ลงชื่อเข้าใช้อีกเครื่องใmsgid "Signing in…"msgstr "กำลังลงชื่อเข้าใช้…"-#. Label for Bluesky OAuth signing key ID input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Signing key ID"-msgstr "ID คีย์การลงนาม"-#. Toast error shown when signing out from the account switcher fails.#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsxmsgid "Signing out failed. Try again in a moment."msgstr "ออกจากระบบไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่"-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen so you can pick another account."-msgstr "เมื่อออกจากระบบ คุณจะไปที่หน้าจอลงชื่อเข้าใช้เพื่อเลือกบัญชีอื่น"--#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen."-msgstr "เมื่อออกจากระบบ คุณจะไปที่หน้าจอลงชื่อเข้าใช้"--#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will remove this account from the device."-msgstr "การออกจากระบบจะนำบัญชีนี้ออกจากอุปกรณ์"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Silence"@@ -31271,16 +32968,6 @@ msgstr "คลิกครั้งเดียว"msgid "Single column"msgstr "คอลัมน์เดียว"-#. Summary row label for the single community choice in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Single community"-msgstr "คอมมูนิตี้เดียว"--#. Label for the single community toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Single community mode"-msgstr "โหมดคอมมูนิตี้เดียว"-#. Option label for an SVC mode select.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsxmsgid "Single layer"@@ -31291,6 +32978,11 @@ msgstr "เลเยอร์เดียว"msgid "Single line"msgstr "บรรทัดเดียว"+#. Heading of the single sign-on panel when the admin has not named the sign-in provider.+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx+msgid "Single sign-on"+msgstr "การลงชื่อเข้าใช้แบบครั้งเดียว"+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsxmsgid "Single user (all statuses)"msgstr "ผู้ใช้คนเดียว (ทุกสถานะ)"@@ -31305,6 +32997,11 @@ msgstr "ขนาด"msgid "Size selection"msgstr "เลือกขนาด"+#. Accessible name of the emoji picker button that opens the skin tone choices.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Skin tone"+msgstr "โทนสีผิว"+#. Creates the private channel without adding anyone in the channel create modal.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx@@ -31336,11 +33033,6 @@ msgstr "ข้ามการเรียกเครือข่ายเมืmsgid "Skip the system leave notice — nobody gets pinged."msgstr "ข้ามข้อความระบบแจ้งการออกจากกลุ่ม ไม่มีใครได้รับการแจ้งเตือน"-#. Description for deferring an optional setup wizard integration.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Skip this now and configure it from the admin panel."-msgstr "ข้ามตอนนี้และกำหนดค่าจากแผงผู้ดูแลระบบ"-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsxmsgid "Skip this step"msgstr "ข้ามขั้นตอนนี้"@@ -31350,11 +33042,21 @@ msgstr "ข้ามขั้นตอนนี้"msgid "Skip to content"msgstr "ข้ามไปเนื้อหา"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Sky blue"+msgstr "ฟ้า"+#. TTS substitution token spoken in place of a slash-command invocation. {commandName} is the command name without the slash.#: src/features/voice/utils/TtsTextFormatter.tsmsgid "slash {commandName}"msgstr "คำสั่ง {commandName}"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Slate gray"+msgstr "สีเทาอมฟ้า"+#: src/features/input/utils/KeybindUtils.tsmsgctxt "keyboard-key-name"msgid "Sleep"@@ -31504,10 +33206,10 @@ msgstr "ปุ่มเล็ก"msgid "Small button clicked."msgstr "คลิกปุ่มเล็กแล้ว"-#. Label for attachment decay minimum size threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Small file threshold (MB)"-msgstr "เกณฑ์ไฟล์ขนาดเล็ก (MB)"+#. Description of automatic attachment expiry in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Small files are kept for about three years, and the largest ones for as little as 14 days. You can change these limits in the admin panel."+msgstr "ไฟล์ขนาดเล็กจะเก็บไว้ประมาณสามปี และไฟล์ที่ใหญ่ที่สุดอาจเก็บไว้เพียง 14 วัน คุณเปลี่ยนขีดจำกัดเหล่านี้ได้ในแผงผู้ดูแลระบบ"#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Small secondary"@@ -31556,20 +33258,10 @@ msgstr "การเลื่อนที่ราบรื่น"msgid "Smoother video"msgstr "วิดีโอที่ราบรื่นขึ้น"-#. Success message after validating SMTP credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP connection verified."-msgstr "ยืนยันการเชื่อมต่อ SMTP แล้ว"--#. Label for SMTP host input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP host"-msgstr "โฮสต์ SMTP"--#. Failure message after validating SMTP credentials when the server returns no error detail.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP validation failed."-msgstr "ตรวจสอบ SMTP ไม่สำเร็จ"+#. Label for the SMTP server address field. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "SMTP server"+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ SMTP"#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Snaps to increments of 5."@@ -31717,7 +33409,7 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"#. Body of the error modal shown when ringing or stopping a ring fails.#. Body of the generic fallback error modal shown when deleting a custom emoji fails.#. Body of the generic fallback error modal shown when generating a shareable theme link fails.-#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.+#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.#. Generic fallback body shown in an error modal when an action fails for an unexpected reason.#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx@@ -31742,8 +33434,6 @@ msgid "Something went wrong. Try again later."msgstr "เกิดข้อผิดพลาด โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง"#. Inline error in the web deep-link prompt when opening the desktop app fails.-#. Toast error shown when the mature content check request fails unexpectedly.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsxmsgid "Something went wrong. Try again."msgstr "เกิดข้อผิดพลาด โปรดลองอีกครั้ง"@@ -31874,6 +33564,11 @@ msgstr "เลย์เอาต์กว้างขวาง แยกข้msgid "Spain"msgstr "สเปน"+#. Note shown when open registration is chosen in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Spam accounts can sign up too. You can turn on a captcha in the admin panel."+msgstr "บัญชีสแปมก็สมัครได้เช่นกัน คุณเปิดใช้ captcha ได้ในแผงผู้ดูแลระบบ"+#. Section label for spam classification debug controls.#: src/features/ui/action_menu/items/StaffDeveloperUserControlsMenuItem.tsxmsgid "Spam classification"@@ -32041,6 +33736,31 @@ msgstr "ช่องทำเครื่องหมายสี่เหลีmsgid "Square icon buttons"msgstr "ปุ่มไอคอนสี่เหลี่ยม"+#. Short hint under the symbol field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square on a transparent background, still clear at 16 pixels."+msgstr "สี่เหลี่ยมจัตุรัส พื้นหลังโปร่งใส และยังชัดเจนที่ขนาด 16 พิกเซล"++#. Short hint under the logo field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square or wide, in light colors on a transparent background. At least 256 pixels tall."+msgstr "สี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือแนวกว้าง ใช้สีอ่อนบนพื้นหลังโปร่งใส สูงอย่างน้อย 256 พิกเซล"++#. Short hint under the app icon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 512 by 512 pixels."+msgstr "สี่เหลี่ยมจัตุรัส ขนาดอย่างน้อย 512 x 512 พิกเซล"++#. Short hint under the dark mode favicon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels, for dark browser tabs."+msgstr "สี่เหลี่ยมจัตุรัส ขนาดอย่างน้อย 64 × 64 พิกเซล สำหรับแท็บเบราว์เซอร์สีเข้ม"++#. Short hint under the favicon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels."+msgstr "สี่เหลี่ยมจัตุรัส ขนาดอย่างน้อย 64 x 64 พิกเซล"+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsxmsgid "SSO sign-in failed"msgstr "ลงชื่อเข้าใช้ด้วย SSO ไม่สำเร็จ"@@ -32236,15 +33956,15 @@ msgstr "เริ่มโดย {name}"msgid "Started displaying members with this role separately"msgstr "เริ่มแสดงสมาชิกที่มีบทบาทนี้แยกต่างหาก"-#. SMTP encryption option where a plain connection must upgrade with STARTTLS.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "STARTTLS"-msgstr "STARTTLS"+#. SMTP encryption option that upgrades only when the mail server offers STARTTLS.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "STARTTLS when the server offers it"+msgstr "STARTTLS เมื่อเซิร์ฟเวอร์รองรับ"-#. SMTP encryption option where STARTTLS is used only if the server offers it.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "STARTTLS when offered"-msgstr "STARTTLS เมื่อมีให้"+#. SMTP encryption option that always upgrades with STARTTLS. STARTTLS must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "STARTTLS, usually port 587"+msgstr "STARTTLS โดยปกติพอร์ต 587"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts@@ -32268,8 +33988,8 @@ msgstr "สถานะ"msgid "Status icon"msgstr "ไอคอนสถานะ"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for presence and status color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for presence and status color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsxmsgid "Status indicators"msgstr "ตัวบ่งชี้สถานะ"@@ -32287,6 +34007,11 @@ msgstr "สถานะ:"msgid "Stay"msgstr "อยู่ต่อ"+#. Button that keeps the account already signed in. username is its name.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Stay as {username}"+msgstr "ใช้บัญชี {username} ต่อ"+#. Empty state explanation in the thread browser.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Stay focused on a conversation with a thread, a temporary text channel."@@ -32298,9 +34023,7 @@ msgid "Stay fully interactive when unfocused"msgstr "ใช้งานได้เต็มที่แม้ไม่ได้โฟกัสหน้าต่างแอป"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that pins the window above other windows.-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that pins the window above other windows.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Stay on top"msgstr "ตรึงไว้ด้านบน"@@ -32310,6 +34033,8 @@ msgid "Stay signed in"msgstr "อยู่ในระบบต่อ"#. Screen reader text for the progress dots under a macOS permission screen in the desktop first-run setup. {current} and {total} are numbers.+#. Setup wizard progress next to the Back button. current and total are numbers.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPermissionStep.tsxmsgid "Step {current} of {total}"msgstr "ขั้นตอนที่ {current} จาก {total}"@@ -32434,6 +34159,13 @@ msgctxt "community-settings-tab"msgid "Stickers"msgstr "สติกเกอร์"+#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.+#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.+#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx+#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx+msgid "Stickers added to your communities show up here."+msgstr "สติกเกอร์ที่เพิ่มไปยังชุมชนของคุณจะแสดงที่นี่"+#. Description in the community sticker upload section. {maxSize} is the formatted size limit.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsxmsgid "Stickers are saved at 320x320 pixels and must be under {maxSize}. Static images are resized and compressed automatically. Animated stickers and SVGs must already fit the limit."@@ -32513,6 +34245,11 @@ msgstr "หยุดไม่ให้ Neko ไล่ตามเคอร์เmsgid "Stop patching Node.prototype insertBefore and removeChild. The app will crash again when a page translator re-parents text nodes React still holds."msgstr "หยุดแก้ไข Node.prototype insertBefore และ removeChild แอปจะล่มอีกครั้งเมื่อตัวแปลหน้าเว็บย้ายโหนดข้อความที่ React ยังอ้างถึงไปอยู่ใต้พาเรนต์ใหม่"+#. Button or menu item that ends the preview of a community the person has not joined and leaves it.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx+msgid "Stop previewing"+msgstr "หยุดดูตัวอย่าง"+#. Action that stops ringing the selected participant in a voice call.#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsxmsgid "Stop ringing"@@ -32720,7 +34457,7 @@ msgid "Strip tracking parameters from URLs"msgstr "ลบพารามิเตอร์ติดตามออกจาก URL"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Styling"msgstr "สไตล์"@@ -32744,7 +34481,7 @@ msgstr "กำลังส่ง"#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Subscribe"msgstr "สมัครสมาชิก"@@ -32794,6 +34531,11 @@ msgstr "ข้อความรอง"msgid "Success"msgstr "สำเร็จ"+#. Accessible label for the row of suggested theme colors in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Suggested colors"+msgstr "สีแนะนำ"+#. Helper text under the "Filter members without roles" explicit content filter option in the community moderation settings tab.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsxmsgid "Suggested for most communities"@@ -32847,8 +34589,8 @@ msgstr "ไม่แสดงการกล่าวถึงตัวเองmsgid "Suppression"msgstr "การลดเสียงรบกวน"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for background surface tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for background surface tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Surfaces"msgstr "พื้นผิว"@@ -32882,6 +34624,11 @@ msgstr "สวีเดน"msgid "Swedish"msgstr "สวีเดน"+#. Button in the inbox that switches to another signed-in account.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Switch"+msgstr "สลับ"+#. Button on the connection banner that opens the account switcher.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsxmsgid "Switch account"@@ -32896,6 +34643,11 @@ msgstr "สลับบัญชี"msgid "Switch back to Fluxer Sans"msgstr "กลับไปใช้ Fluxer Sans"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch back to the last account"+msgstr "สลับกลับไปบัญชีล่าสุด"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Switch between channels"@@ -32921,16 +34673,31 @@ msgstr "เปลี่ยนอุปกรณ์"msgid "Switch price"msgstr "เปลี่ยนราคา"+#. Accessible label for the switch button in the inbox. accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Switch to {accountName}"+msgstr "สลับไปยัง {accountName}"+#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Switch to {listPriceNewLabel}"msgstr "เปลี่ยนเป็น {listPriceNewLabel}"+#. Button that switches to the account just made on the website. username is its name.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Switch to {username}"+msgstr "สลับไปที่ {username}"+#. Keyboard shortcut action label shown in the keybind editor. {slot} is a numeric account position, such as 1.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Switch to account {slot}"msgstr "สลับไปยังบัญชี {slot}"+#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Choose an account action.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Switch to another signed-in account"+msgstr "สลับไปยังบัญชีอื่นที่ลงชื่อเข้าใช้แล้ว"+#. Tooltip on the density toggle when currently in dense mode.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/LayoutToggleButtons.tsxmsgid "Switch to comfy layout"@@ -32947,6 +34714,7 @@ msgstr "เปลี่ยนเป็นอินพุตโดยตรง"#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.#. Button confirming a change to monthly subscription billing.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Switch to monthly"msgstr "เปลี่ยนเป็นรายเดือน"@@ -33001,6 +34769,21 @@ msgstr "สลับไปเป็นการโทรแบบมาตรฐmsgid "Switch to the new price?"msgstr "เปลี่ยนเป็นราคาใหม่หรือไม่"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch to the next account"+msgstr "สลับไปยังบัญชีถัดไป"++#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch to the previous account"+msgstr "สลับไปยังบัญชีก่อนหน้า"++#. Quick switcher row subtitle for a row that switches to another signed-in account.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "Switch to this account"+msgstr "สลับไปยังบัญชีนี้"+#: src/features/voice/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsxmsgid "Switch to this device"msgstr "เปลี่ยนมาใช้อุปกรณ์นี้"@@ -33012,6 +34795,7 @@ msgstr "เปลี่ยนเป็นสองคอลัมน์"#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.#. Button confirming a change to yearly subscription billing.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Switch to yearly"msgstr "เปลี่ยนเป็นรายปี"@@ -33035,8 +34819,8 @@ msgstr "สลับช่องเสียง"msgid "Switches"msgstr "สวิตช์"-#. Label for the symbol branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the symbol branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Symbol"msgstr "สัญลักษณ์"@@ -33048,28 +34832,22 @@ msgid "Symbols"msgstr "สัญลักษณ์"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Sync"msgstr "ซิงค์"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Sync base theme across devices"-msgstr "ซิงค์ธีมหลักในอุปกรณ์ต่างๆ"--#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirm button that turns on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Sync CSS text"msgstr "ซิงค์ข้อความ CSS"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Switch label in Settings > Themes, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Sync custom CSS across devices"msgstr "ซิงค์ CSS ที่กำหนดเองในอุปกรณ์ต่างๆ"-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Sync custom CSS?"msgstr "ซิงค์ CSS ที่กำหนดเองไหม"@@ -33094,12 +34872,12 @@ msgid "Sync shortcuts"msgstr "ซิงค์ปุ่มลัด"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Sync theme"msgstr "ซิงค์ธีม"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsxmsgid "Sync theme across devices"msgstr "ซิงค์ธีมในอุปกรณ์ทั้งหมด"@@ -33137,21 +34915,11 @@ msgstr "ค่าเริ่มต้นของระบบ"msgid "System DMs cannot host video calls"msgstr "ข้อความส่วนตัวของระบบไม่สามารถโทรวิดีโอได้"-#. Tooltip body on the disabled video call button in a system DM.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "System DMs cannot host video calls."-msgstr "ข้อความส่วนตัวของระบบไม่สามารถโทรวิดีโอได้"-#. Short tooltip on the disabled voice call button in a system DM (variant without trailing period).#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsxmsgid "System DMs cannot host voice calls"msgstr "ข้อความส่วนตัวของระบบไม่สามารถโทรด้วยเสียงได้"-#. Tooltip body on the disabled voice call button in a system DM. System DMs are official Fluxer system accounts.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "System DMs cannot host voice calls."-msgstr "ข้อความส่วนตัวของระบบไม่สามารถโทรด้วยเสียงได้"-#. Label in the language tab. Preserve {format}.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "System locale: {format}"@@ -33208,12 +34976,12 @@ msgid "System-wide: not assigned"msgstr "ระบบ: ไม่ได้กำหนด"#. Description text in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "System: dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"msgstr "ระบบ: ธีมมืด (ซิงค์อัตโนมัติกับการตั้งค่าโหมดมืด/สว่างของระบบ)"#. Description text in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "System: light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"msgstr "ระบบ: ธีมสว่าง (ซิงค์อัตโนมัติกับการตั้งค่าโหมดมืด/สว่างของระบบ)"@@ -33227,8 +34995,8 @@ msgstr "ระบบ: ธีมสว่าง (ซิงค์อัตโนmsgid "Tab"msgstr "แท็บ"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for table tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for table tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Tables"msgstr "ตาราง"@@ -33242,10 +35010,10 @@ msgstr "แท็ก"msgid "Tag name"msgstr "ชื่อแท็ก"+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.#. Label of the tag filter in a forum channel and of the tags section in forum settings.-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Tags"msgstr "แท็ก"@@ -33259,7 +35027,7 @@ msgstr "แท็ก ({tagCount}/{tagLimit})"msgid "Tags help people find posts. You can add up to {count} tags."msgstr "แท็กช่วยให้ผู้คนค้นหาโพสต์ได้ คุณสามารถเพิ่มแท็กได้สูงสุด {count} แท็ก"-#. Discovery custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.+#. Explore custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."msgstr "แท็กต้องมีความยาว 2 ถึง {maxLength} ตัวอักษร และเป็นตัวอักษรหรือตัวเลขเท่านั้น"@@ -33269,23 +35037,28 @@ msgstr "แท็กต้องมีความยาว 2 ถึง {maxLengmsgid "Take a moment to check who can message you. Nothing changes unless you choose to."msgstr "ใช้เวลาสักครู่เพื่อตรวจสอบว่าใครสามารถส่งข้อความถึงคุณได้ จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจนกว่าคุณจะเลือก"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#. Button that takes back an Operator Pass offer before the pass moves to the other account.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Take back offer"+msgstr "เรียกคืนข้อเสนอ"++#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."msgstr "มีผลเมื่อถึงรอบการต่ออายุครั้งถัดไป เราจะใช้เครดิต {creditLabel} จากการชำระเงินรายเดือนปัจจุบันของคุณ ดังนั้นค่าบริการรายปีครั้งแรกของคุณจะอยู่ที่ <0>{firstRenewalPriceLabel}</0> การต่ออายุรายปีในอนาคตจะอยู่ที่ {renewalPrice}/ปี"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."msgstr "มีผลเมื่อถึงรอบการต่ออายุครั้งถัดไป การสมัครสมาชิกของคุณจะยังคงเป็นรายเดือนจนถึงตอนนั้น และการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณจะอยู่ที่ <0>{renewalPrice}/ปี</0>"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."msgstr "มีผลเมื่อถึงรอบการต่ออายุครั้งถัดไป การสมัครสมาชิกของคุณจะยังคงเป็นรายปีจนถึงตอนนั้น และการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณจะอยู่ที่ <0>{renewalPrice}/เดือน</0>"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."msgstr "มีผลทันที อาจมีการปรับเปลี่ยนตามสัดส่วนผ่าน {PAYMENT_PROVIDER_NAME} การต่ออายุครั้งถัดไปของคุณจะอยู่ที่ <0>{renewalPrice}/เดือน</0>"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."msgstr "มีผลทันที อาจมีการเรียกเก็บเงินตามสัดส่วนผ่าน {PAYMENT_PROVIDER_NAME} การต่ออายุครั้งถัดไปของคุณจะอยู่ที่ <0>{renewalPrice}/ปี</0>"@@ -33314,6 +35087,16 @@ msgstr "แตะเพื่อเพิ่มโน้ต"msgid "Taskbar badge"msgstr "ป้ายบนแถบงาน"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Teal"+msgstr "สีเขียวอมฟ้า"++#. Line in the Operators' wall settings with what our team wrote about a declined name or avatar. {note} is their text, in the language they wrote it.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Team note: {note}"+msgstr "หมายเหตุจากทีม: {note}"+#. Overlay label covering the whole voice call view while every participant is moved to a new voice region in place. Trailing ellipsis indicates in-progress.#: src/features/voice/components/VoiceRegionTeleportOverlay.tsxmsgid "Teleporting you to another voice region..."@@ -33374,20 +35157,9 @@ msgid "Terms acceptance nagbar"msgstr "แถบแจ้งเตือนการยอมรับข้อกำหนด"#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "Terms of service"msgstr "ข้อกำหนดในการให้บริการ"-#. Label for Bluesky OAuth terms URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Terms URL"-msgstr "URL ข้อกำหนด"--#. Button that validates SMTP credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Test SMTP"-msgstr "ทดสอบ SMTP"-#. Settings search entry description for the developer embed debugger.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/EmbedDebuggerIndex.tsmsgid "Test URL unfurls and rendered embeds"@@ -33401,13 +35173,13 @@ msgstr "เท็กซัส"#. Channel type chip label for a text channel.#. Channel type option in the create channel modal.-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for text color tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for text color tokens.#. Option label for a WebRTC content hint select.#. Slash-command argument type name, spoken by screen readers for an argument that takes free text.#: src/features/channel/utils/ChannelCreateModalUtils.ts#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsxmsgid "Text"msgstr "ข้อความ"@@ -33454,7 +35226,7 @@ msgstr "ช่องข้อความ"msgid "Text formatting"msgstr "จัดรูปแบบข้อความ"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Text is rendered with grayscale antialiasing instead of ClearType while transparency is enabled, so it will look softer."msgstr "ข้อความจะแสดงผลด้วยการลบรอยหยักแบบเกรย์สเกลแทน ClearType เมื่อเปิดใช้งานการแสดงผลโปร่งใส ข้อความจึงดูนุ่มนวลขึ้น"@@ -33522,6 +35294,16 @@ msgstr "ไทย"msgid "Thank you for helping keep {productName} safe. We'll review your report as soon as possible."msgstr "ขอบคุณที่ช่วยให้ {productName} ปลอดภัย เราจะตรวจสอบรายงานของคุณโดยเร็วที่สุด"+#. Heading after a successful Operator Pass purchase. Backing means supporting the project.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Thanks for backing {PRODUCT_NAME}"+msgstr "ขอบคุณที่สนับสนุน {PRODUCT_NAME}"++#. Body in the Operator Pass dialog when the account already has a pass and buying is not open. Backing means supporting the project.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Thanks for backing {productName}. Your passes are in your profile settings."+msgstr "ขอบคุณที่สนับสนุน {productName} พาสของคุณอยู่ในการตั้งค่าโปรไฟล์"+#. Report flow: title of the final screen when the chosen answer does not lead to a report, so nothing was sent. Thanks the person for raising it.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Thanks for flagging this"@@ -33565,8 +35347,8 @@ msgstr "ที่อยู่นั้นดูไม่เหมือนทีmsgid "That friend request is no longer available. Refresh and try again."msgstr "คำขอเป็นเพื่อนนั้นไม่พร้อมใช้งานแล้ว โปรดรีเฟรชแล้วลองอีกครั้ง"-#. Error shown when a branding image fails to upload in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+#. Error shown when a chosen branding image cannot be loaded in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "That image could not be used. Try a different file."msgstr "รูปภาพนั้นไม่สามารถใช้งานได้ ลองใช้ไฟล์อื่น"@@ -33585,6 +35367,11 @@ msgstr "ลบข้อความไม่ได้"msgid "That message is gone, or you lost access to the conversation."msgstr "ข้อความนั้นหายไปแล้ว หรือคุณไม่สามารถเข้าถึงการสนทนานั้นได้"+#. Error under the setup token field when the token is wrong.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "That setup token doesn't match. Check that you copied all of it."+msgstr "โทเค็นการตั้งค่านี้ไม่ตรงกัน ตรวจสอบว่าคุณคัดลอกมาครบทั้งหมด"+#. End-of-list line in the saved messages popout after every bookmark has been shown.#. End-of-list line on the saved messages page after every bookmark has been shown.#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx@@ -33592,6 +35379,16 @@ msgstr "ข้อความนั้นหายไปแล้ว หรืmsgid "That's all of them."msgstr "ทั้งหมดมีเท่านี้"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass cannot be bought in the country of the buyer. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The {operatorPassName} isn't available in your country yet."+msgstr "{operatorPassName} ยังไม่มีให้บริการในประเทศของคุณ"++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that cannot have an email, so no receipt can be sent. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The {operatorPassName} needs an email for receipts, and this account doesn't have one."+msgstr "{operatorPassName} ต้องการอีเมลสำหรับใบเสร็จ แต่บัญชีนี้ไม่มีอีเมล"+#. Warning on the browser approval page when the app asked for a different account than the one chosen. requestedIdentifier is the email or username the app asked for, name is the chosen account's display name.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "The {PRODUCT_NAME} app asked to sign in as {requestedIdentifier}, but you chose {name}."@@ -33617,16 +35414,26 @@ msgstr "ทีมความปลอดภัยของ {productName} จะmsgid "The #0000 tag is reserved for Visionary subscribers. Visionary is no longer available for purchase."msgstr "แท็ก #0000 สงวนไว้สำหรับสมาชิก Visionary ซึ่งตอนนี้ไม่เปิดให้ซื้อแล้ว"+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no privacy policy. The linked text names the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to it, it only informs. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked text the way your language does at its position in the sentence.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "The <0>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</0> explains how we handle your data."+msgstr "<0>ประกาศความเป็นส่วนตัวของ {OPERATOR_PASS_NAME}</0>อธิบายวิธีที่เราจัดการข้อมูลของคุณ"++#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the privacy policy and the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to either, they only inform. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does at their position in the sentence.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "The <0>privacy policy</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</1> explain how we handle your data."+msgstr "<0>นโยบายความเป็นส่วนตัว</0>และ<1>ประกาศความเป็นส่วนตัวของ {OPERATOR_PASS_NAME}</1>อธิบายวิธีที่เราจัดการข้อมูลของคุณ"++#. Notice right above the Create account button when the instance only has a privacy policy. It only informs, people never agree to it.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "The <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."+msgstr "<0>นโยบายความเป็นส่วนตัว</0>อธิบายวิธีที่เราจัดการข้อมูลของคุณ"+#. Error shown when the setup wizard cannot load because the API origin differs from the page origin.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsxmsgid "The API is on a different origin than this page, so setup requests are sent without your session. Check the public origin and port this instance is configured with, then reload."msgstr "API อยู่คนละ origin กับหน้านี้ ทำให้คำขอตั้งค่าถูกส่งไปโดยไม่มีเซสชันของคุณ โปรดตรวจสอบ public origin และพอร์ตที่อินสแตนซ์นี้กำหนดค่าไว้ แล้วลองโหลดใหม่อีกครั้ง"-#. Help text under the setup token input in the setup wizard. FLUXER_SETUP_TOKEN is an environment variable name and must not be translated.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The API wrote the token to its log the first time it started. If you set FLUXER_SETUP_TOKEN, use that value."-msgstr "API ได้เขียนโทเค็นลงในบันทึกเมื่อเริ่มทำงานครั้งแรก หากคุณตั้งค่า FLUXER_SETUP_TOKEN ให้ใช้ค่านั้น"-#: src/features/app/components/ErrorFallback.tsxmsgid "The app crashed"msgstr "แอปขัดข้อง"@@ -33677,26 +35484,6 @@ msgstr "คอมมูนิตี้ต้นทางปิดการโคmsgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."msgstr "คอมมูนิตี้ที่คุณกำลังมองหาอาจถูกลบไปแล้ว หรือคุณอาจไม่ได้รับสิทธิ์เข้าถึง"-#. Description of the implicit TLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection is encrypted from the start. Usually port 465."-msgstr "การเชื่อมต่อจะถูกเข้ารหัสตั้งแต่ต้น โดยปกติคือพอร์ต 465"--#. Description of the SMTP encryption option that never uses TLS.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection is never encrypted. Only for a mail server on a network you trust."-msgstr "การเชื่อมต่อจะไม่ถูกเข้ารหัส ใช้สำหรับเซิร์ฟเวอร์อีเมลในเครือข่ายที่คุณเชื่อถือเท่านั้น"--#. Description of the required STARTTLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection must upgrade to TLS before signing in. Usually port 587."-msgstr "การเชื่อมต่อต้องอัปเกรดเป็น TLS ก่อนลงชื่อเข้าใช้ โดยปกติคือพอร์ต 587"--#. Description of the opportunistic STARTTLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection upgrades to TLS only if the server offers it."-msgstr "การเชื่อมต่อจะอัปเกรดเป็น TLS เฉพาะเมื่อเซิร์ฟเวอร์มีให้เท่านั้น"-#. Modal body shown when a desktop update download fails.#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsxmsgid "The desktop update could not be downloaded. Try again from the update button when your connection is stable."@@ -33716,6 +35503,11 @@ msgstr "ไฟล์นี้มีโทเค็นยืนยันที่msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."msgstr "ไฟล์ที่คุณพยายามอัปโหลดมีขนาดเกินขีดจำกัดสูงสุดที่ {maxSizeFormatted}"+#. Setup wizard body explaining the push relay.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "The Fluxer apps for iOS and Android get notifications through a push relay that Fluxer runs, which passes them to Apple and Google. To use it, you accept the push relay privacy notice."+msgstr "แอป Fluxer สำหรับ iOS และ Android รับการแจ้งเตือนผ่านรีเลย์การแจ้งเตือนที่ Fluxer ดูแล ซึ่งส่งต่อไปยัง Apple และ Google หากต้องการใช้ คุณต้องยอมรับประกาศความเป็นส่วนตัวของรีเลย์การแจ้งเตือน"+#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "The following people can't be added to this group DM:"msgstr "ไม่สามารถเพิ่มคนเหล่านี้เข้าแชทกลุ่มนี้ได้:"@@ -33766,8 +35558,13 @@ msgid "The invite was set to never expire"msgstr "ลิงก์เชิญถูกตั้งค่าให้ไม่มีวันหมดอายุ"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "The language most of your community speaks. Used to filter Discovery results."-msgstr "ภาษาที่คนส่วนใหญ่ในคอมมูนิตี้ของคุณใช้ ใช้เพื่อกรองผลลัพธ์ใน Discovery"+msgid "The language most of your community speaks. It's used to filter results in Explore."+msgstr "ภาษาที่คนส่วนใหญ่ในคอมมูนิตี้ของคุณใช้ ใช้เพื่อกรองผลลัพธ์ในหน้าสำรวจ"++#. Where the logo branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "The large image next to the sign-in form, which is always dark. On a phone it only shows next to the name, when there is no wordmark and the product name is not Fluxer. Use a square or wide PNG or SVG in light colors with a transparent background, at least 256 pixels tall and up to {size}."+msgstr "รูปภาพขนาดใหญ่ข้างแบบฟอร์มลงชื่อเข้าใช้ ซึ่งเป็นสีเข้มเสมอ บนโทรศัพท์ รูปนี้จะแสดงข้างชื่อเฉพาะเมื่อไม่มีเวิร์ดมาร์กและชื่อผลิตภัณฑ์ไม่ใช่ Fluxer ใช้ไฟล์ PNG หรือ SVG ทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือแนวกว้าง สีอ่อน พื้นหลังโปร่งใส สูงอย่างน้อย 256 พิกเซล และขนาดไฟล์ไม่เกิน {size}"#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.@@ -33776,11 +35573,6 @@ msgstr "ภาษาที่คนส่วนใหญ่ในคอมมูmsgid "The link may still work. Try again in a moment."msgstr "ลิงก์อาจยังใช้งานได้ ลองอีกครั้งในอีกสักครู่"-#. Body copy on the mature content check callback page after the check was canceled.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "The mature content check was canceled. You can close this tab and try again from the app."-msgstr "การตรวจสอบเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ถูกยกเลิก คุณสามารถปิดแท็บนี้แล้วลองอีกครั้งจากแอป"-#. Activity log detail line under a change to a member who had joined with temporary membership and became a regular member, which happens when a temporary member gets a role.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.tsmsgid "The member is no longer temporary"@@ -33814,11 +35606,6 @@ msgstr "ราคาใหม่ได้ถูกกำหนดไว้แลmsgid "The new voice channel will reuse the permissions, user limit, and bitrate from <0>{channelLabel}</0>."msgstr "ช่องเสียงใหม่จะใช้สิทธิ์ ขีดจำกัดผู้ใช้ และบิตเรตจาก <0>{channelLabel}</0> ซ้ำ"-#. Setup wizard push relay consent step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The official Fluxer mobile apps receive notifications through Fluxer's push relay, which hands them to Apple and Google. Self-hosted UnifiedPush and ntfy endpoints never reach the relay and need no agreement."-msgstr "แอปมือถือ Fluxer อย่างเป็นทางการจะได้รับการแจ้งเตือนผ่านรีเลย์การแจ้งเตือนของ Fluxer ซึ่งจะส่งต่อไปยัง Apple และ Google ส่วนจุดสิ้นสุด UnifiedPush และ ntfy ที่โฮสต์ด้วยตนเองจะไม่ถึงรีเลย์และไม่จำเป็นต้องมีข้อตกลง"-#. Activity log detail row under a removed channel permission override, listing the permissions it explicitly allowed before it was removed. It describes the removed override. It does not mean these permissions are allowed now. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {permissions} is a list of permission names joined into one phrase, for example "View channel and Send messages". A long list ends with a count, for example "View channel, Send messages, and 3 more permissions".#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.tsmsgid "The override allowed {permissions}"@@ -33833,6 +35620,26 @@ msgstr "การแทนที่นี้ปฏิเสธ {permissions}"msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."msgstr "หน้านี้ไม่มีอยู่จริงหรืออาจถูกย้ายไปแล้ว"+#. Toast after accepting an Operator Pass offer that moved to your account right away.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "The pass is yours now."+msgstr "ตอนนี้พาสเป็นของคุณแล้ว"++#. Error shown when the browser passkey prompt ends without a passkey.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "The passkey prompt was cancelled, timed out or was blocked by your browser. Try again and finish the prompt on your device."+msgstr "การยืนยันด้วยรหัสผ่านถูกยกเลิก หมดเวลา หรือถูกเบราว์เซอร์บล็อก ลองอีกครั้งและดำเนินการยืนยันบนอุปกรณ์ของคุณ"++#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "The passwords don't match."+msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the price changed before payment, usually because the early bird price ended. {price} is a price with currency.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The price is now {price}."+msgstr "ราคาตอนนี้คือ {price}"+#. OAuth authorize page error shown when the redirect_uri is not registered for this OAuth app.#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/state/useAuthorizeFlow.tsmsgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."@@ -33859,6 +35666,21 @@ msgctxt "screen-share"msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."msgstr "แหล่งที่มาของการแชร์หน้าจอหยุดส่งวิดีโอ การแชร์หน้าจอของคุณจึงหยุดลง"+#. Setup wizard body explaining what the setup token is for.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "The setup token shows that you're the person who installed this instance."+msgstr "โทเค็นการตั้งค่ายืนยันว่าคุณเป็นคนติดตั้งอินสแตนซ์นี้"++#. Caption under the sign-in page preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The sign-in page in a browser on a computer. The desktop app shows the same page."+msgstr "หน้าลงชื่อเข้าใช้ในเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์ แอปเดสก์ท็อปจะแสดงหน้าเดียวกันนี้"++#. Caption under the phone preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The sign-in page on a phone, in a mobile browser or the Fluxer mobile app."+msgstr "หน้าลงชื่อเข้าใช้บนโทรศัพท์ ในเบราว์เซอร์มือถือหรือแอป Fluxer บนมือถือ"+#. Error shown in the desktop app when a browser sign-in request expires before it is approved in the browser.#: src/features/auth/flow/browser_handoff/BrowserHandoffDescriptors.tsmsgid "The sign-in request expired before your browser approved it."@@ -33869,6 +35691,11 @@ msgstr "คำขอลงชื่อเข้าใช้หมดอายุmsgid "The sign-in was cancelled in your browser."msgstr "การลงชื่อเข้าใช้ถูกยกเลิกในเบราว์เซอร์ของคุณแล้ว"+#. Where the favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "The small image in the browser tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."+msgstr "รูปภาพขนาดเล็กในแท็บเบราว์เซอร์ ใช้ไฟล์ PNG ทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัส ขนาดอย่างน้อย 64 × 64 พิกเซล และขนาดไฟล์ไม่เกิน {size}"+#. Activity log detail line under a deleted sticker, shown only when someone other than the person who deleted it had uploaded it. {user} is the user who uploaded the sticker, shown as a clickable user chip.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogExpressionMessageMessages.tsmsgid "The sticker was uploaded by {user}"@@ -33884,11 +35711,6 @@ msgstr "ระบบให้บทบาท {role} แก่ {target}"msgid "The system removed the role {role} from {target}"msgstr "ระบบนำบทบาท {role} ออกจาก {target} แล้ว"-#. Setup wizard body explaining why the operator has to enter the setup token.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The token proves that you run this instance. Only the person who has it can create the admin account."-msgstr "โทเค็นนี้เป็นการยืนยันว่าคุณเป็นผู้ดูแลระบบนี้ เฉพาะผู้ที่มีโทเค็นนี้เท่านั้นที่สามารถสร้างบัญชีผู้ดูแลระบบได้"-#. Native desktop dialog body under the headline saying the update did not finish. The buttons are Try again, Download and Later.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "The update did not download or install. Try again or download it yourself."@@ -33908,11 +35730,6 @@ msgstr "บริการอัปโหลดปฏิเสธสติกเmsgid "The username <0>{fluxerTag}</0> is already taken. Continuing will reroll your tag automatically."msgstr "ชื่อผู้ใช้ <0>{fluxerTag}</0> ถูกใช้ไปแล้ว หากดำเนินการต่อ ระบบจะสุ่มแท็กใหม่ให้คุณโดยอัตโนมัติ"-#. Setup wizard error when the username style was already fixed because an account exists.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "The username tags on this instance are already set. They can no longer change."-msgstr "แท็กชื่อผู้ใช้ในอินสแตนซ์นี้ถูกตั้งค่าไว้แล้ว จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อีก"-#. Inline error on the verification step of the DSA report flow when the entered code is rejected.#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsxmsgid "The verification code is invalid or expired."@@ -33923,10 +35740,17 @@ msgstr "รหัสยืนยันไม่ถูกต้องหรือmsgid "The webhook was created by {user}"msgstr "Webhook นี้ถูกสร้างโดย {user}"+#. Caption under the desktop app title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The wordmark in the desktop app title bar, which follows the light or dark theme each person picks."+msgstr "เวิร์ดมาร์กในแถบชื่อเรื่องของแอปเดสก์ท็อป ซึ่งเปลี่ยนตามธีมสว่างหรือธีมมืดที่แต่ละคนเลือก"+#. Generic label for the app theme selector.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme"msgstr "ธีม"@@ -33942,34 +35766,34 @@ msgid "Theme applied successfully."msgstr "ใช้ธีมสำเร็จแล้ว"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme assets"msgstr "ภาพพื้นหลังและธีม"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsxmsgid "Theme changes sync to all your devices. Off keeps this device on its own theme."msgstr "การเปลี่ยนธีมจะซิงค์กับอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ การปิดจะทำให้เครื่องนี้ใช้ธีมของตัวเอง"#. Label for the theme color picker in the setup wizard.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "Theme color"msgstr "สีของธีม"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Accessible label for the code editor while it shows the CSS of a saved theme.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Theme CSS"msgstr "CSS ของธีม"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme files"msgstr "ไฟล์ธีม"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme library"msgstr "คลังธีม"@@ -33977,28 +35801,23 @@ msgstr "คลังธีม"msgid "Theme not found"msgstr "ไม่พบธีม"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Toast after saving a theme in Settings > Themes or the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Theme saved."msgstr "บันทึกธีมแล้ว"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Theme studio"-msgstr "สตูดิโอธีม"--#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Theme studio navigation"-msgstr "การนำทางในสตูดิโอธีม"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme sync"msgstr "ซิงค์ธีม"+#. Label for a choice in Settings > Themes on the desktop app between editing the theme shared by every account and editing the current account's own theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "Theme to edit"+msgstr "ธีมที่จะแก้ไข"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme tokens"msgstr "โทเค็นของธีม"@@ -34007,11 +35826,18 @@ msgstr "โทเค็นของธีม"msgid "Theme unavailable"msgstr "ไม่มีธีมให้ใช้งาน"-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.+#. User settings tab for the base theme, theme files, colors, fonts and quick CSS.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Themes"msgstr "ธีม"+#. Description of the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Themes you import from CSS files. The ones you turn on are added on top of the base theme in the order shown."+msgstr "ธีมที่คุณนำเข้าจากไฟล์ CSS ธีมที่คุณเปิดใช้งานจะถูกเพิ่มเข้ามาทับธีมพื้นฐานตามลำดับที่แสดง"+#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "There are no channels available to create an invite for."msgstr "ไม่มีช่องที่สามารถสร้างคำเชิญได้"@@ -34039,11 +35865,21 @@ msgstr "ไม่มีเธรด"msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."msgstr "ยังไม่มีการตั้งค่า webhook สำหรับช่องนี้ สร้าง webhook เพื่อให้แอปพลิเคชันภายนอกสามารถโพสต์ข้อความได้"+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "There is no recovery once this starts."+msgstr "เมื่อเริ่มแล้วจะไม่สามารถกู้คืนได้"+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "There is no recovery once this starts. We will DM you when it finishes."msgstr "เมื่อเริ่มแล้วจะไม่สามารถกู้คืนได้ เราจะส่งข้อความส่วนตัวถึงคุณเมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น"+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "There is no recovery once this starts. We will email you when it finishes."+msgstr "เมื่อเริ่มแล้วจะไม่สามารถกู้คืนได้ เราจะส่งอีเมลถึงคุณเมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น"+#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsxmsgid "There was an error loading the invite links for this channel. Try again."msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดลิงก์เชิญสำหรับช่องนี้ ลองอีกครั้ง"@@ -34066,11 +35902,6 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการโหลด wemsgid "There was an error loading the webhooks. Try again."msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการโหลด webhook ลองอีกครั้ง"-#. Setup wizard community model step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "These options change how people use the instance. Some can only be chosen during setup."-msgstr "ตัวเลือกเหล่านี้จะเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนใช้อินสแตนซ์ บางตัวเลือกเลือกได้เฉพาะตอนตั้งค่าเท่านั้น"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "They"@@ -34107,11 +35938,26 @@ msgstr "บุคคลภายนอก"msgid "This {theOtherPlatform} template couldn't be read. It may use a format Fluxer doesn't support yet."msgstr "เทมเพลต {theOtherPlatform} นี้ไม่สามารถอ่านได้ อาจใช้รูปแบบที่ Fluxer ยังไม่รองรับ"+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app, for choosing whether the current account uses the theme shared by every account.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "This account"+msgstr "บัญชีนี้"+#. Body of the block-user error modal when the target is a system account that cannot be blocked.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "This account can't be blocked."msgstr "ไม่สามารถบล็อกบัญชีนี้ได้"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass was removed from the account permanently. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "This account can't buy the {operatorPassName} again."+msgstr "บัญชีนี้ซื้อ {operatorPassName} อีกไม่ได้"++#. Settings alert for an account that has an email but needs a password to sign in on other devices.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account has no password yet. Set a password to sign in on other devices."+msgstr "บัญชีนี้ยังไม่มีรหัสผ่าน ตั้งรหัสผ่านเพื่อลงชื่อเข้าใช้บนอุปกรณ์อื่น"+#. Error shown in the setup wizard when the signed-in account lacks admin access to the unconfigured instance. A sign out button follows.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsxmsgid "This account is not an admin of this instance. Sign in with an admin account to finish setup."@@ -34122,6 +35968,31 @@ msgstr "บัญชีนี้ไม่ใช่ผู้ดูแลระบmsgid "This account is on {accountHost}, but the {productName} app is signing in to {requestHost}. Choose an account on {requestHost}."msgstr "บัญชีนี้อยู่บน {accountHost} แต่แอป {productName} กำลังลงชื่อเข้าใช้ที่ {requestHost} โปรดเลือกบัญชีที่อยู่บน {requestHost}"+#. Sign out dialog text for an unclaimed account that has no way to sign back in after signing out.+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it."+msgstr "บัญชีนี้ยังไม่ได้ยืนยัน คุณจึงไม่สามารถลงชื่อเข้าใช้บัญชีนี้ได้อีก"++#. Sign out dialog text for an account made without an email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Add an email first to sign in again later."+msgstr "บัญชีนี้ยังไม่ได้ยืนยัน คุณจึงไม่สามารถลงชื่อเข้าใช้บัญชีนี้ได้อีก เพิ่มอีเมลก่อนเพื่อให้ลงชื่อเข้าใช้ได้ภายหลัง"++#. Sign out dialog text for an account that needs a password before it can sign back in.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Set a password first to sign in again later."+msgstr "บัญชีนี้ยังไม่ได้ยืนยัน คุณจึงไม่สามารถลงชื่อเข้าใช้บัญชีนี้ได้อีก ตั้งรหัสผ่านก่อนเพื่อให้ลงชื่อเข้าใช้ได้ภายหลัง"++#. Quiet, dismissible bar and settings alert for accounts made without an email. Calm, not a warning.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed. Add an email to sign in on other devices."+msgstr "บัญชีนี้ยังไม่ได้ยืนยัน เพิ่มอีเมลเพื่อลงชื่อเข้าใช้บนอุปกรณ์อื่น"++#. Quiet, dismissible bar for accounts that need a password before they can sign in on other devices.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed. Set a password to sign in on other devices."+msgstr "บัญชีนี้ยังไม่ได้ยืนยัน ตั้งรหัสผ่านเพื่อลงชื่อเข้าใช้บนอุปกรณ์อื่น"+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."msgstr "การดำเนินการนี้ไม่สามารถเลิกทำได้ ข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมด รวมถึงผู้ใช้บอท จะถูกลบอย่างถาวร"@@ -34167,11 +36038,26 @@ msgstr "คอนโซลของเบราว์เซอร์นี้เmsgid "This browser has WebAssembly turned off, so animated images can't be cropped."msgstr "เบราว์เซอร์นี้ปิดใช้งาน WebAssembly อยู่ จึงไม่สามารถครอบตัดรูปภาพเคลื่อนไหวได้"+#. Error shown when the browser or security key does not support the requested passkey type.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "This browser or authenticator cannot create the kind of passkey this instance asks for."+msgstr "เบราว์เซอร์หรืออุปกรณ์ยืนยันตัวตนนี้ไม่สามารถสร้างคีย์พาสประเภทที่อินสแตนซ์นี้ร้องขอได้"+#. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "This call is end-to-end encrypted."msgstr "การโทรนี้มีการเข้ารหัสจากต้นทางถึงปลายทาง"+#. Error in the Brazil cancel dialog when the 7 days have passed or the pass changed. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "This can't be canceled here anymore. Contact support."+msgstr "ไม่สามารถยกเลิกที่นี่ได้อีกต่อไป โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุน"++#. Error in the withdrawal dialog when the purchase changed, for example because it was delivered. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "This can't be withdrawn here anymore. Contact support."+msgstr "ไม่สามารถถอนตัวจากสัญญาที่นี่ได้อีกต่อไป โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุน"+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."msgstr "การดำเนินการนี้ไม่สามารถเลิกทำได้ การลบแอปพลิเคชันจะลบบอทของแอปพลิเคชันนั้นด้วย"@@ -34250,10 +36136,10 @@ msgstr "ช่องนี้ซิงค์กับหมวดหมู่หmsgid "This channel no longer exists. It may have already been deleted."msgstr "ช่องนี้ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว อาจถูกลบไปแล้ว"-#. Description text in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "This clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."-msgstr "การดำเนินการนี้จะล้าง CSS ด่วน ธีมที่นำเข้า เนื้อหาที่อัปโหลด และการอ้างอิงไฟล์ในเครื่องบนอุปกรณ์นี้"+#. Error shown when signing in or signing up on a self-hosted instance opened over plain HTTP or a bare IP address, where the browser blocks the automatic background check. HTTPS and localhost are technical terms, keep them as is.+#: src/features/auth/altcha/CaptchaInterceptor.ts+msgid "This check only runs when the app is opened over HTTPS or on localhost. Ask the instance owner to serve it over HTTPS, or open it from localhost."+msgstr "การตรวจสอบนี้จะทำงานเมื่อเปิดแอปผ่าน HTTPS หรือบน localhost เท่านั้น โปรดขอให้เจ้าของอินสแตนซ์ให้บริการผ่าน HTTPS หรือเปิดจาก localhost"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx@@ -34275,6 +36161,16 @@ msgstr "รหัสนี้ไม่ถูกต้องหรือถูกmsgid "This code was already redeemed."msgstr "รหัสนี้ถูกแลกไปแล้ว"+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very dark.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "This color is close to the dark theme background, so buttons may be hard to see there."+msgstr "สีนี้ใกล้เคียงกับพื้นหลังของธีมมืด ปุ่มจึงอาจมองเห็นได้ยากในธีมนั้น"++#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very light.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "This color is close to the light theme background, so buttons may be hard to see there."+msgstr "สีนี้ใกล้เคียงกับพื้นหลังของธีมสว่าง ปุ่มจึงอาจมองเห็นได้ยากในธีมนั้น"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsxmsgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."msgstr "คอมมูนิตี้นี้ยังไม่มีลิงก์เชิญ ไปที่ช่องแล้วสร้างลิงก์เชิญเพื่อเชิญผู้คน"@@ -34298,17 +36194,26 @@ msgstr "คอมมูนิตี้นี้หยุดรับคำเชmsgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."msgstr "คอมมูนิตี้นี้มีสมาชิกเต็มจำนวนแล้วและไม่สามารถรับสมาชิกใหม่ได้ในขณะนี้"-#. Body of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.+#. Body of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community has reached its member limit, so you can't join right now."msgstr "คอมมูนิตี้นี้มีสมาชิกเต็มแล้ว คุณจึงเข้าร่วมตอนนี้ไม่ได้"+#. Error dialog text when someone who is not an adult tries to open a community marked 18+.+#. Text in the invite dialog when the community is marked 18+ and the person is not an adult.+#. Toast when someone who is not an adult tries to join a community marked 18+.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx+#: src/features/invite/components/modals/InviteAcceptModal.tsx+msgid "This community is for adults only."+msgstr "คอมมูนิตี้นี้สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น"+#. Title of the error modal shown when a non-Visionary user tries to rejoin a gated Plutonium community.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsxmsgid "This community is for Visionary members"msgstr "คอมมูนิตี้นี้สำหรับสมาชิก Visionary"-#. Title of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.+#. Title of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community is full"msgstr "คอมมูนิตี้นี้เต็มแล้ว"@@ -34320,7 +36225,7 @@ msgid "This community is marked for mature content and may contain material thatmsgstr "คอมมูนิตี้นี้มีเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ และอาจมีเนื้อหาที่ไม่เหมาะสมสำหรับผู้ใช้บางราย"#. Shown on the community card that opens from a published message copy when the source community was deleted or cannot be viewed.-#. Title of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).+#. Title of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).#: src/features/channel/components/CrosspostCommunityCard.tsx#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community is no longer available"@@ -34374,6 +36279,11 @@ msgstr "บิลด์สำหรับนักพัฒนานี้ไมmsgid "This device does not support notifications."msgstr "อุปกรณ์นี้ไม่รองรับการแจ้งเตือน"+#. Error shown when adding a passkey with an authenticator that already holds one for this account.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "This device or security key already has a passkey for your account."+msgstr "อุปกรณ์หรือคีย์ความปลอดภัยนี้มีพาสคีย์สำหรับบัญชีของคุณอยู่แล้ว"+#. Validation error in the paste-template-JSON form when the JSON parses but lacks the expected third-party template fields.#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.tsmsgid "This doesn't look like a valid template response. Make sure you copied the entire JSON document."@@ -34420,6 +36330,16 @@ msgstr "ไฟล์นี้มีขนาด {fileSize} ซึ่งเกิmsgid "This file is {fileSize}, over the {maxSize} limit. Animated stickers and SVGs must already be small enough to upload. Choose a smaller file or shorten the animation."msgstr "ไฟล์นี้มีขนาด {fileSize} ซึ่งเกินขีดจำกัดที่ {maxSize} สติกเกอร์เคลื่อนไหวและ SVG จะต้องมีขนาดเล็กพอที่จะอัปโหลดได้อยู่แล้ว โปรดเลือกไฟล์ที่เล็กลงหรือทำให้แอนิเมชันสั้นลง"+#. Error when a branding image file is too large in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This file is larger than {size}. Choose a smaller one."+msgstr "ไฟล์นี้ใหญ่กว่า {size} โปรดเลือกไฟล์ที่เล็กกว่านี้"++#. Error when a branding image has an unsupported file type in the setup wizard. formats is a list such as PNG, JPEG, WebP.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This file type is not supported. Supported types are {formats}."+msgstr "ไม่รองรับไฟล์ประเภทนี้ ประเภทที่รองรับคือ {formats}"+#. Shown in forum settings when the forum has no tags.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "This forum has no tags yet."@@ -34478,40 +36398,55 @@ msgstr "รหัสส่งต่อนี้หมดอายุแล้วmsgid "This image couldn't be read. It may be damaged."msgstr "ไม่สามารถอ่านรูปภาพนี้ได้ รูปภาพอาจเสียหาย"+#. Warning when a branding image is smaller than the recommended size in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This image is smaller than recommended and may look blurry."+msgstr "รูปภาพนี้เล็กกว่าขนาดที่แนะนำและอาจดูไม่คมชัด"++#. Error on a branding image field in the setup wizard when saving the image failed. "Continue" is the label of the button that saves the step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This image was not saved. Press \"Continue\" to try again."+msgstr "รูปภาพนี้ไม่ได้รับการบันทึก กด \"ดำเนินการต่อ\" เพื่อลองอีกครั้ง"+#. Desktop updater modal body for managed package builds such as Flatpak. productName is the app name.#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsxmsgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your software center or package manager."msgstr "การติดตั้งนี้ได้รับการจัดการโดยระบบของคุณ อัปเดต {productName} จากศูนย์ซอฟต์แวร์หรือตัวจัดการแพ็กเกจของคุณ"-#. Setup wizard error when the operator picks username sign-in but the instance is already fixed to email.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "This instance already uses email to sign in. This can no longer change."-msgstr "อินสแตนซ์นี้ใช้อีเมลในการลงชื่อเข้าใช้แล้ว จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อีก"+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: accounts already exist.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance already has accounts, so how people sign in can't change anymore. To use a different sign-in method, start again with an empty database."+msgstr "อินสแตนซ์นี้มีบัญชีอยู่แล้ว จึงเปลี่ยนวิธีเข้าสู่ระบบไม่ได้อีก หากต้องการใช้วิธีเข้าสู่ระบบอื่น ให้เริ่มใหม่ด้วยฐานข้อมูลว่าง"-#. Setup wizard error when the operator picks email sign-in but the instance is already fixed to usernames.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "This instance already uses usernames to sign in. This can no longer change."-msgstr "อินสแตนซ์นี้ใช้ชื่อผู้ใช้ในการลงชื่อเข้าใช้แล้ว และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อีก"+#. Setup wizard body shown to someone signed out after the administrator account was created.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance already has an administrator. Sign in with that account to finish setting it up."+msgstr "อินสแตนซ์นี้มีผู้ดูแลระบบอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชีนั้นเพื่อตั้งค่าให้เสร็จ"#. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."msgstr "ปัจจุบันอินสแตนซ์นี้อนุญาตให้แชร์หน้าจอได้สูงสุด 720p ที่ 30 FPS"+#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "This instance doesn't use email, and you're the only administrator. If you forget your password, your recovery kit is the only way back into your account."+msgstr "อินสแตนซ์นี้ไม่ใช้อีเมล และคุณเป็นผู้ดูแลระบบเพียงคนเดียว หากคุณลืมรหัสผ่าน ชุดกู้คืนเป็นวิธีเดียวที่จะกลับเข้าบัญชีได้"+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsxmsgid "This instance doesn't use email, so it can't take reports through this form. Report content from inside the app, or contact the administrators of this instance."msgstr "อินสแตนซ์นี้ไม่ได้ใช้อีเมล จึงรับรายงานผ่านแบบฟอร์มนี้ไม่ได้ โปรดรายงานเนื้อหาจากภายในแอป หรือติดต่อผู้ดูแลระบบของอินสแตนซ์นี้"-#. Setup wizard body prompting the operator to register the first account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "This instance has no accounts yet. The first account you create automatically becomes the administrator."-msgstr "อินสแตนซ์นี้ยังไม่มีบัญชี บัญชีแรกที่คุณสร้างจะกลายเป็นผู้ดูแลระบบโดยอัตโนมัติ"-#. Explanation shown in place of the single sign-on description when the instance offers no SSO provider.#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsxmsgid "This instance has not finished setting up single sign-on. Ask an administrator to enable it."msgstr "อินสแตนซ์นี้ยังตั้งค่าการลงชื่อเข้าระบบครั้งเดียวไม่เสร็จสมบูรณ์ โปรดขอให้ผู้ดูแลระบบเปิดใช้งาน"+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the instance is older than username sign-in.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance was upgraded from a version of Fluxer that used email sign-in, so it stays on email."+msgstr "อินสแตนซ์นี้อัปเกรดมาจาก Fluxer เวอร์ชันที่ใช้การเข้าสู่ระบบด้วยอีเมล จึงยังคงใช้อีเมลต่อไป"+#. Helper text shown on an invite embed while streaming privacy is active.#: src/features/channel/components/InviteEmbed.tsxmsgid "This invite is hidden while sharing is protected."@@ -34592,6 +36527,16 @@ msgstr "นี่คือข้อความตัวอย่างในชmsgid "This is the first option description"msgstr "นี่คือคำอธิบายตัวเลือกแรก"+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits an account's own quick CSS. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This is the quick CSS of {username} on {instanceName}."+msgstr "นี่คือ CSS ด่วนของ {username} บน {instanceName}"++#. Shown in the quick CSS editor window while it edits the quick CSS shared by every account in the desktop app.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This is the quick CSS of the desktop app theme."+msgstr "นี่คือ CSS ด่วนของธีมแอปเดสก์ท็อป"+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "This is the second option description"msgstr "นี่คือคำอธิบายตัวเลือกที่สอง"@@ -34612,6 +36557,11 @@ msgstr "นี่คือพาสคีย์สุดท้ายของคmsgid "This is your last passkey. Once it's gone you won't be able to use a passkey as your second factor."msgstr "นี่คือพาสคีย์สุดท้ายของคุณ เมื่อลบแล้ว คุณจะไม่สามารถใช้พาสคีย์เป็นการยืนยันชั้นที่สองได้"+#. Setup wizard body for creating the administrator account.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+msgid "This is your own account, and it can change every setting on this instance."+msgstr "นี่คือบัญชีของคุณเอง และใช้เปลี่ยนการตั้งค่าทุกอย่างของอินสแตนซ์นี้ได้"+#. Hint under the push-to-talk key recorder in voice settings on Linux when the desktop owns system-wide shortcuts. {settingsTabName} is the name of the settings tab with keyboard shortcuts and {sectionName} the title of its system-wide shortcuts section, both filled in by the app. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/SystemShortcutRowHint.tsxmsgid "This key works while {productName} is focused. Your desktop sets the system-wide key, under {settingsTabName} > {sectionName}."@@ -34627,6 +36577,11 @@ msgstr "ผู้ดูแลอินสแตนซ์ของคุณเปmsgid "This link channel is marked for mature content and may open material that may be inappropriate for some users."msgstr "ช่องลิงก์นี้มีเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ และอาจเปิดเนื้อหาที่ไม่เหมาะสมสำหรับผู้ใช้บางราย"+#. Heading when the link from the website that signs in a new account was already used or is too old.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "This link has expired"+msgstr "ลิงก์นี้หมดอายุแล้ว"+#. Body of the link-unavailable alert.#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsxmsgid "This link is not available for your account."@@ -34701,6 +36656,11 @@ msgstr "ข้อความนี้สามารถส่งต่อไปmsgid "This message has already been published"msgstr "ข้อความนี้เผยแพร่ไปแล้ว"+#. Shown instead of the message text in a desktop notification or inbox preview for another signed-in account, when the channel is marked as mature or has a content warning.+#: src/features/account_engine/state/AccountEngineMessages.ts+msgid "This message may contain sensitive content."+msgstr "ข้อความนี้อาจมีเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน"+#. Body of the alt-text update error modal when the message has been deleted.#: src/features/messaging/components/alerts/AltTextUpdateFailedModal.tsxmsgid "This message no longer exists."@@ -34711,6 +36671,11 @@ msgstr "ข้อความนี้ไม่มีอยู่อีกต่msgid "This nickname will only be visible in this community"msgstr "ชื่อเล่นนี้จะแสดงในคอมมูนิตี้นี้เท่านั้น"+#. Notice in the incoming Operator Pass offer dialog when the sender took the offer back or it ended.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "This offer is no longer open."+msgstr "ข้อเสนอนี้ปิดไปแล้ว"+#. Notice shown in the slash-command parameter bar when a required argument was left empty.#: src/features/channel/components/SlashCommandParamBar.tsxmsgid "This option is required. Please provide a value."@@ -34731,6 +36696,31 @@ msgstr "ผู้เข้าร่วมรายนี้ปิดเสียmsgid "This participant was deafened by moderators"msgstr "ผู้เข้าร่วมรายนี้ถูกผู้ดูแลปิดเสียงทั้งหมด"+#. Error when an Operator Pass cannot be offered to the chosen account right now.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "This pass cannot be passed on to that account right now."+msgstr "ขณะนี้ส่งต่อพาสนี้ให้บัญชีนั้นไม่ได้"++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email and the instance cannot send email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to add an email and a password before they can own a community."+msgstr "บุคคลนี้ต้องเพิ่มอีเมลและรหัสผ่านก่อนจึงจะสามารถเป็นเจ้าของคอมมูนิตี้ได้"++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to add an email before they can own a community."+msgstr "บุคคลนี้ต้องเพิ่มอีเมลก่อนจึงจะสามารถเป็นเจ้าของคอมมูนิตี้ได้"++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: their email is not confirmed.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to confirm their email before they can own a community."+msgstr "บุคคลนี้ต้องยืนยันอีเมลของตนเองก่อนจึงจะสามารถเป็นเจ้าของคอมมูนิตี้ได้"++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no password or passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to set a password before they can own a community."+msgstr "บุคคลนี้ต้องตั้งรหัสผ่านก่อนจึงจะสามารถเป็นเจ้าของคอมมูนิตี้ได้"+#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsxmsgid "This picker is only available in the desktop app."@@ -34755,18 +36745,22 @@ msgid "This reason will be displayed in the activity log in {activityLogSettingsmsgstr "เหตุผลนี้จะแสดงในบันทึกกิจกรรมที่ {activityLogSettingsPath}"#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx-msgid "This refunds your most recent invoice and cancels any associated subscription. You won't be able to self-refund again for 30 days."-msgstr "ระบบจะคืนเงินสำหรับใบแจ้งหนี้ล่าสุดของคุณและยกเลิกการสมัครสมาชิกที่เกี่ยวข้อง คุณจะไม่สามารถคืนเงินด้วยตนเองได้อีกเป็นเวลา 30 วัน"+msgid "This refunds your most recent Google Play purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."+msgstr "ระบบจะคืนเงินสำหรับการซื้อล่าสุดของคุณใน Google Play และยกเลิกการสมัครสมาชิกที่ชำระด้วยการซื้อนั้น คุณจะไม่สามารถคืนเงินด้วยตนเองได้อีกเป็นเวลา 30 วัน"++#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx+msgid "This refunds your most recent purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."+msgstr "ระบบจะคืนเงินสำหรับการซื้อล่าสุดของคุณและยกเลิกการสมัครสมาชิกที่ชำระด้วยการซื้อนั้น คุณจะไม่สามารถคืนเงินด้วยตนเองได้อีกเป็นเวลา 30 วัน"-#. Confirmation text before deleting a saved local theme from Theme Studio.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Confirmation text before deleting a saved theme in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "This removes \"{themeName}\" from this device."msgstr "การดำเนินการนี้จะลบ \"{themeName}\" ออกจากอุปกรณ์นี้"-#. Description text in the theme studio quick css section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-msgid "This removes all custom CSS overrides. Theme files in your library are not affected."-msgstr "การดำเนินการนี้จะลบการปรับแต่ง CSS ทั้งหมด ไฟล์ธีมในคลังของคุณจะไม่ได้รับผลกระทบ"+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before clearing quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This removes all of your quick CSS, including color and font changes. Saved themes are not affected."+msgstr "การดำเนินการนี้จะลบโค้ด CSS ด่วนทั้งหมดของคุณ รวมถึงการเปลี่ยนแปลงสีและฟอนต์ ธีมที่บันทึกไว้จะไม่ได้รับผลกระทบ"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx@@ -34778,11 +36772,26 @@ msgstr "การดำเนินการนี้จะลบที่อยmsgid "This removes all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."msgstr "การดำเนินการนี้จะลบโดเมนที่เชื่อถือได้ทั้งหมด คุณจะเห็นคำเตือนลิงก์ภายนอกสำหรับทุกโดเมนอีกครั้ง"+#. Confirmation text before clearing every color and font change in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "This removes every color, font and size change. Saved themes and the rest of your quick CSS stay."+msgstr "การดำเนินการนี้จะลบการเปลี่ยนแปลงสี ฟอนต์ และขนาดทั้งหมด ธีมที่บันทึกไว้และโค้ด CSS ด่วนอื่นๆ ของคุณจะยังคงอยู่"+#. Error message in the keybinds tab. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindsList.tsxmsgid "This removes every custom shortcut and re-enables all built-in shortcuts. This cannot be undone."msgstr "การดำเนินการนี้จะลบปุ่มลัดที่กำหนดเองทั้งหมดและเปิดใช้งานปุ่มลัดในตัวทั้งหมดอีกครั้ง การดำเนินการนี้ไม่สามารถเลิกทำได้"+#. Shown in the modal that applies a shared theme to the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "This replaces the quick CSS for {username} on {instanceName}."+msgstr "นี่คือการแทนที่ CSS ด่วนสำหรับ {username} บน {instanceName}"++#. Shown in the modal that applies a shared theme while the desktop app theme is being edited.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "This replaces the quick CSS in the desktop app theme."+msgstr "นี่คือการแทนที่ CSS ด่วนในธีมแอปเดสก์ท็อป"+#. Body of the passkey page when the passkey request is no longer valid. Keep plain.#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyBridgePage.tsxmsgid "This request has expired. Go back and try again."@@ -34796,11 +36805,21 @@ msgstr "ลิงก์รีเซ็ตนี้หมดอายุแล้msgid "This reset link has expired. Reset links last 1 hour. Please request a new one."msgstr "ลิงก์รีเซ็ตนี้หมดอายุแล้ว ลิงก์รีเซ็ตมีอายุ 1 ชั่วโมง โปรดขอลิงก์ใหม่"+#. Body of the first setup wizard screen. An instance is one installation of Fluxer run by the person reading this.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This sets up your instance, the copy of Fluxer you installed, and creates your account on it. It takes about five minutes. You can change most choices later in the admin panel, and a screen tells you when you can't."+msgstr "ขั้นตอนนี้จะตั้งค่าอินสแตนซ์ของคุณ ซึ่งก็คือ Fluxer ที่คุณติดตั้งไว้ และสร้างบัญชีของคุณบนอินสแตนซ์นั้น ใช้เวลาประมาณห้านาที คุณเปลี่ยนตัวเลือกส่วนใหญ่ได้ภายหลังในแผงผู้ดูแลระบบ และหน้าจอจะบอกคุณเมื่อเปลี่ยนไม่ได้"+#. Label in the accessibility tab. Preserve {linkPreviewExampleUrl}; it is inserted by code.#: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsxmsgid "This shows how links appear: {linkPreviewExampleUrl}"msgstr "นี่คือตัวอย่างการแสดงลิงก์: {linkPreviewExampleUrl}"+#. Shown when someone opens a one-time sign-in link that no longer works.+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx+msgid "This sign-in link expired or was already used."+msgstr "ลิงก์ลงชื่อเข้าใช้นี้หมดอายุแล้ว หรือถูกใช้งานไปแล้ว"+#. Error in the browser when the sign-in request from the desktop app no longer exists, because it expired or the app cancelled it. productName is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/useDesktopHandoffFlow.tsmsgid "This sign-in request expired or was cancelled in the {productName} app. Start again from the app."@@ -34968,10 +36987,6 @@ msgstr "ข้อความทั้งหมดที่คุณเคยสmsgid "This will permanently delete every message you have ever sent in this thread. This cannot be undone."msgstr "การดำเนินการนี้จะลบข้อความทั้งหมดที่คุณเคยส่งในเธรดนี้อย่างถาวร ซึ่งไม่สามารถย้อนกลับได้"-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx-msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in {themeSettingsPath}."-msgstr "การดำเนินการนี้จะแทนที่ธีมที่คุณกำหนดเองในปัจจุบัน คุณสามารถแก้ไขได้ในภายหลังที่ {themeSettingsPath}"-#. Security warning explaining that selected OAuth application authorizations will be revoked.#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsxmsgid "This will revoke access for the selected {appCount, plural, one {application} other {applications}}. They will no longer be able to access your account."@@ -34991,6 +37006,16 @@ msgstr "การดำเนินการนี้จะทำให้คุmsgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."msgstr "การดำเนินการนี้จะเชื่อถือลิงก์ภายนอกทั้งหมดและข้ามคำเตือนสำหรับทุกโดเมน โดเมนที่เชื่อถืออยู่เดิมของคุณจะถูกแทนที่ ซึ่งมีความปลอดภัยน้อยกว่า"+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too dark to read on the dark desktop app title bar.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This wordmark is hard to see on the dark title bar."+msgstr "เวิร์ดมาร์กนี้มองเห็นได้ยากบนแถบชื่อสีเข้ม"++#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too light to read on the light desktop app title bar.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This wordmark is hard to see on the light title bar."+msgstr "เวิร์ดมาร์กนี้มองเห็นได้ยากบนแถบชื่อสีอ่อน"+#. Channel type chip label for a thread inside a text channel.#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsxmsgid "Thread"@@ -35166,6 +37191,11 @@ msgstr "แถบชื่อเรื่อง"msgid "Title bar platform"msgstr "แพลตฟอร์มแถบชื่อเรื่อง"+#. SMTP encryption option where the connection is encrypted from the start. TLS must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "TLS, usually port 465"+msgstr "TLS โดยปกติพอร์ต 465"+#. Instructions for GNOME. Keep "Settings" and "Apps" as the GNOME menu names in your language. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "To change the keys, go to Settings > Apps > {productName}."@@ -35190,6 +37220,11 @@ msgstr "เพื่อสร้างโพสต์"msgid "To create a webhook, open <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. You can still edit and organize all existing webhooks here."msgstr "หากต้องการสร้าง webhook ให้เปิด <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0> คุณยังคงแก้ไขและจัดระเบียบ webhook ที่มีอยู่ทั้งหมดได้ที่นี่"+#. Last setup wizard screen when only invited people can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "To let people in, make a registration link in the admin panel."+msgstr "หากต้องการให้ผู้คนเข้ามา ให้สร้างลิงก์ลงทะเบียนในแผงผู้ดูแลระบบ"+#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsxmsgid "To transfer ownership, go to {generalSettingsPath} and use the transfer ownership option."msgstr "หากต้องการโอนความเป็นเจ้าของ ให้ไปที่ {generalSettingsPath} แล้วใช้ตัวเลือกโอนความเป็นเจ้าของ"@@ -35323,18 +37358,6 @@ msgstr "สลับการตรวจจับเสียงพูด"msgid "Token"msgstr "โทเค็น"-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Token overrides cleared."-msgstr "ล้างการแทนที่โทเค็นแล้ว"--#. Short label in the theme studio. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Tokens"-msgstr "โทเค็น"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Tone"@@ -35359,6 +37382,11 @@ msgstr "คอมมูนิตี้มากเกินไป"msgid "Too many requests. Try again later."msgstr "ส่งคำขอมากเกินไป ลองอีกครั้งในภายหลัง"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was rate limited.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Too many tries. Wait a minute and try again."+msgstr "ลองหลายครั้งเกินไป รอสักนาทีแล้วลองอีกครั้ง"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.tsmsgid "Toolbar"@@ -35468,6 +37496,11 @@ msgstr "นักแปล"msgid "Translators"msgstr "ผู้แปล"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Transparency"+msgstr "ความโปร่งใส"+#. Unicode emoji category label.#: src/features/expressions/utils/UnicodeEmojis.tsmsgid "Travel & places"@@ -35558,8 +37591,8 @@ msgstr "ล้างโดเมนที่เชื่อถือได้แmsgid "Try a different name or check the other tab."msgstr "ลองใช้ชื่ออื่น หรือตรวจสอบแท็บอื่น"-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty search result description in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Try a different name or clear the search."msgstr "ลองใช้ชื่ออื่นหรือล้างการค้นหา"@@ -35570,8 +37603,10 @@ msgstr "ลองใช้ชื่ออื่นหรือล้างกาmsgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."msgstr "ลองใช้ชื่ออื่น หรือใช้คำนำหน้า @ / # / ! / * เพื่อกรองผลลัพธ์"+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is reserved or not allowed.#. Description text in the channel and chat pending friends view.#. Empty-state hint in the friends list when a search returns no results.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx#: src/features/channel/components/friends/views/PendingFriendsView.tsx#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "Try a different name."@@ -35594,16 +37629,13 @@ msgstr "ลองใช้คำค้นหาหรือตัวกรองmsgid "Try a different search."msgstr "ลองค้นหาแบบอื่นดู"-#. Accessible label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Try a different variable name or clear the search."-msgstr "ลองใช้ชื่อตัวแปรอื่นหรือล้างการค้นหา"-+#. Button in the Operator Pass checkout dialog to reload the price after a failed load.#. Button on the connection banner that retries a foreground gateway connection after bounded recovery fails.#. Generic action label for retrying a failed or interrupted operation.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx#: src/features/auth/flow/AuthRouteLoadError.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsxmsgid "Try again"msgstr "ลองอีกครั้ง"@@ -35641,7 +37673,7 @@ msgstr "ลองใช้ชื่ออื่นหรือตรวจสอmsgid "Try another search term"msgstr "ลองใช้คำค้นหาอื่น"-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when a search returns no communities.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when a search returns no communities.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Try another search term, or pick a different category or language."msgstr "ลองใช้คำค้นหาอื่น หรือเลือกหมวดหมู่หรือภาษาอื่น"@@ -35750,11 +37782,6 @@ msgstr "ปิดกล้องของอุปกรณ์"msgid "Turn off device stream"msgstr "ปิดสตรีมของอุปกรณ์"-#. Description for the toggle that disables direct messages and friend requests.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Turn off private messaging and friends across the instance. This can be reversed only once later."-msgstr "ปิดข้อความส่วนตัวและระบบเพื่อนทั่วทั้งอินสแตนซ์ ภายหลังจะย้อนกลับได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น"-#. Voice menu action that ends the current user screen share.#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.tsmsgid "Turn off stream"@@ -35780,6 +37807,11 @@ msgstr "เปิดกล้องหรือแชร์หน้าจอใmsgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."msgstr "เปิดกล้องหรือแชร์หน้าจอในช่องเสียง"+#. Error shown when sharing a theme in Settings > Themes while nothing is turned on and quick CSS is empty.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Turn on a saved theme or write some quick CSS before sharing."+msgstr "เปิดใช้งานธีมที่บันทึกไว้ หรือเขียน CSS ด่วนก่อนแชร์"+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthScopesStep.tsxmsgid "Turn on at least one scope to authorize this app."msgstr "เปิดใช้งานอย่างน้อยหนึ่งสโคปเพื่ออนุญาตแอปนี้"@@ -35857,6 +37889,11 @@ msgstr "การปิดขอบเขตอาจทำให้แอปทmsgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."msgstr "การปิดตัวเลือกนี้จะซ่อนกล้องของคุณจากมุมมองของคุณเท่านั้น คนอื่นในสายยังคงเห็นภาพจากกล้องของคุณได้"+#. Help under the Klipy API key field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Turns on GIF search."+msgstr "เปิดใช้การค้นหา GIF"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.tsmsgid "Twelve-hour"@@ -35960,8 +37997,8 @@ msgstr "ตัวแสดงสถานะกำลังพิมพ์ สmsgid "Typing state"msgstr "สถานะกำลังพิมพ์"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for font and text-sizing tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for font and text-sizing tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Typography"msgstr "ตัวอักษร"@@ -35975,11 +38012,6 @@ msgstr "ส่วนประกอบ UI"msgid "UK geo"msgstr "ตำแหน่งในสหราชอาณาจักร"-#. Body copy in the mature content check modal. The Stripe authorization has no amount and the card is never charged.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "UK law requires a mature content check. To continue, you'll complete a zero-amount credit card authorization through Stripe. Your card will not be charged."-msgstr "กฎหมายสหราชอาณาจักรกำหนดให้ต้องมีการตรวจสอบเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ หากต้องการดำเนินการต่อ คุณจะต้องยืนยันบัตรเครดิตแบบไม่มียอดเรียกเก็บผ่าน Stripe บัตรของคุณจะไม่ถูกเรียกเก็บเงิน"-#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Ukrainian"@@ -36151,11 +38183,6 @@ msgstr "ขีดเส้นใต้ลิงก์"msgid "Underline website links"msgstr "ขีดเส้นใต้ลิงก์เว็บไซต์"-#. Acknowledgement button on an informational modal. Closes the modal after the user has read the message.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Understood"-msgstr "รับทราบ"-#. Native Edit menu item that undoes the last edit. Imperative verb.#. Textarea right-click context menu item that undoes the last edit.#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx@@ -36163,6 +38190,11 @@ msgstr "รับทราบ"msgid "Undo"msgstr "เลิกทำ"+#. Button in the quick CSS editor window that puts quick CSS back to how it was when the editor window opened on it.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Undo all changes"+msgstr "เลิกทำการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด"+#. Action that removes a channel from the favorites list.#. DM list context menu item that removes a community channel from favorites.#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItemMenuGroups.tsx@@ -36369,8 +38401,12 @@ msgstr "unknown-mention"msgid "unknown-role"msgstr "unknown-role"-#. Button in the Theme Studio library that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#. Menu item in Settings > Themes that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Unlink"msgstr "ยกเลิกการเชื่อมโยง"@@ -36511,6 +38547,7 @@ msgstr "เลิกปิดเสียงเธรด"msgid "Unnamed"msgstr "ไม่มีชื่อ"+#. Fallback name for a channel on another account when its name is not known yet.#. Short label in the idle settings section. Keep it concise.#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx@@ -36518,6 +38555,7 @@ msgstr "ไม่มีชื่อ"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.tsmsgid "Unnamed channel"msgstr "ช่องที่ไม่มีชื่อ"@@ -36664,10 +38702,21 @@ msgid "Unread message badge"msgstr "ป้ายข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers, when there are unread messages but no exact count to show.+#. Accessible label suffix on a quick switcher row for another account that has unread messages but no mentions.+#. Accessible label suffix on an inbox row for another account with unread messages and no mentions.+#. Screen reader status for a saved account that has unread messages but no mentions, in the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsxmsgid "Unread messages"msgstr "ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน"+#. Summary in the inbox when the other signed-in accounts have unread messages but no mentions. accountCount is how many other accounts have activity.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Unread messages on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"+msgstr "ข้อความที่ยังไม่ได้อ่านใน {accountCount, plural, one {# บัญชีอื่น} other {# บัญชีอื่น ๆ}}"+#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers. {count} is the number of unread messages, already formatted for the locale.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Unread messages: {count}"@@ -36678,7 +38727,7 @@ msgstr "ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน: {msgid "Unreads"msgstr "ยังไม่ได้อ่าน"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Unsaved changes"msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก"@@ -36733,8 +38782,13 @@ msgid "Unverified email"msgstr "อีเมลที่ยังไม่ได้ยืนยัน"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up in Discovery search."-msgstr "เพิ่มแท็กได้สูงสุด {DISCOVERY_MAX_TAGS} แท็กเพื่อให้คนอื่นค้นหาคอมมูนิตี้ของคุณเจอ แท็กจะแสดงในการค้นหาของ Discovery"+msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up when people search in Explore."+msgstr "เพิ่มแท็กได้สูงสุด {DISCOVERY_MAX_TAGS} แท็กเพื่อให้คนอื่นค้นหาคอมมูนิตี้ของคุณเจอ แท็กจะแสดงเมื่อมีคนค้นหาในหน้าสำรวจ"++#. Note under the Operator Pass quantity selector when the buyer reached the highest number of passes one purchase allows. {max} is that number, such as 25.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Up to {max} per purchase."+msgstr "สูงสุด {max} ใบต่อการซื้อหนึ่งครั้ง"#. Bullet point in the P2P call dialog. maxParticipants is the participant cap of a peer-to-peer call, a number from 2 to 4.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts@@ -36807,6 +38861,11 @@ msgstr "อัปเดตพาสคีย์"msgid "Update service worker"msgstr "อัปเดต service worker"+#. Shown under the disabled "Open quick CSS editor" button in Settings > Themes when the desktop app is too old to open the editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Update the desktop app to edit quick CSS."+msgstr "อัปเดตแอปเดสก์ท็อปเพื่อแก้ไข CSS ด่วน"+#. Short label in the timeout member sheet. Keep it concise.#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsxmsgid "Update timeout"@@ -36879,8 +38938,6 @@ msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality,msgstr "อัปเกรดเพื่อจัดเก็บพื้นหลังที่กำหนดเองได้สูงสุด 15 แบบ และปลดล็อกคุณภาพวิดีโอระดับ HD อัตราเฟรมที่สูงขึ้น และอื่นๆ อีกมากมาย"#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.-#. Button that opens a file picker to upload a branding image.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Upload"msgstr "อัปโหลด"@@ -36906,7 +38963,7 @@ msgstr "อัปโหลดเสียงที่คุณต้องกาmsgid "Upload a file"msgstr "อัปโหลดไฟล์"-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Upload assets"msgstr "อัปโหลดไฟล์ประกอบ"@@ -36971,6 +39028,11 @@ msgstr "อัปโหลดไอคอน"msgid "Upload image"msgstr "อัปโหลดรูปภาพ"+#. Description of the "Assets" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx+msgid "Upload images and fonts to use in your CSS. Copy a file's reference and paste it into quick CSS or a theme."+msgstr "อัปโหลดรูปภาพและฟอนต์เพื่อใช้ใน CSS ของคุณ คัดลอกการอ้างอิงไฟล์แล้ววางลงใน quick CSS หรือธีม"+#. Button label in the entrance sound section. Uploads a new sound into the user library.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsxmsgid "Upload new"@@ -37007,13 +39069,13 @@ msgstr "อัปโหลดไปยัง {displayName}"msgid "Upload your message as a file"msgstr "อัปโหลดข้อความเป็นไฟล์"-#. Toast after uploading one or more Theme Studio asset files.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Toast after uploading one or more theme asset files.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Uploaded {length, plural, one {# theme asset} other {# theme assets}}."msgstr "อัปโหลดไฟล์ประกอบธีม {length, plural, one {# รายการ} other {# รายการ}} แล้ว"-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Uploaded assets"msgstr "ไฟล์ประกอบที่อัปโหลด"@@ -37095,16 +39157,6 @@ msgstr "รูปแบบ URL ต้องมีตัวยึดตำแหmsgid "URL preview"msgstr "แสดงตัวอย่าง URL"-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Use {accountTag}"-msgstr "ใช้ {accountTag}"--#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker. instanceName is a server or instance display name.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Use {accountTag} on {instanceName}"-msgstr "ใช้ {accountTag} บน {instanceName}"-#. Permission description in the role/permission editor. Explains the Mention Everyone permission. The three placeholders render the literal @everyone, @here, and @role mention tokens and must not be translated.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Use {everyoneMention}/{hereMention} and {rolesMention}"@@ -37140,11 +39192,26 @@ msgstr "ใช้ {upiPaymentMethod}"msgid "Use {url} where the image URL should be inserted."msgstr "ใช้ {url} ในตำแหน่งที่ต้องการแทรก URL รูปภาพ"+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is empty or too long.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx+msgid "Use 1 to 32 characters."+msgstr "ใช้ 1 ถึง 32 ตัวอักษร"++#. Error under the Operators' wall name field when the name is longer than 32 characters.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Use 32 characters or fewer."+msgstr "ใช้ไม่เกิน 32 ตัวอักษร"+#. Text button on the browser approval page that goes back to choosing which account signs in to the app.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Use a different account"msgstr "ใช้บัญชีอื่น"+#. Quiet text button that goes back to the email field of the sign-in screen.+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts+msgid "Use a different email"+msgstr "ใช้อีเมลอื่น"+#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsxmsgid "Use a self-hosted instance URL"msgstr "ใช้ URL อินสแตนซ์ที่โฮสต์เอง"@@ -37178,6 +39245,13 @@ msgstr "ใช้แอปยืนยันตัวตนเพื่อสรmsgid "Use animated emojis in messages"msgstr "ใช้อีโมจิเคลื่อนไหวในข้อความ"+#. Button under the saved account list that opens a sign-in form for an account that is not in the list.+#. Heading on the startup screen shown when the current account's instance cannot be reached. Lists the other signed-in accounts.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Use another account"+msgstr "ใช้บัญชีอื่น"+#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Use autoscrolling"@@ -37204,7 +39278,7 @@ msgid "Use channel default"msgstr "ใช้ค่าเริ่มต้นของช่อง"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"msgstr "ใช้ธีมถ่านหิน (พื้นผิวสีดำสนิท)"@@ -37229,7 +39303,7 @@ msgid "Use dark taskbar badge"msgstr "ใช้ไอคอนแจ้งเตือนแถบงานสีเข้ม"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use dark theme"msgstr "ใช้ธีมมืด"@@ -37248,6 +39322,11 @@ msgstr "ใช้ค่าเริ่มต้น"msgid "Use direct input device access"msgstr "ใช้การเข้าถึงอุปกรณ์อินพุตโดยตรง"+#. Quiet text button that goes back from the sign-up step without an email to the email field.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierNameStep.tsx+msgid "Use email instead"+msgstr "ใช้อีเมลแทน"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Use emoji from other communities in this channel."@@ -37293,12 +39372,12 @@ msgid "Use hardware acceleration"msgstr "ใช้การเร่งฮาร์ดแวร์"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use legacy dark theme (original neutral gray palette)"msgstr "ใช้ธีมมืดแบบเดิม (พาเลตสีเทากลางดั้งเดิม)"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use light theme"msgstr "ใช้ธีมสว่าง"@@ -37343,6 +39422,11 @@ msgstr "ใช้สติกเกอร์จากคอมมูนิตีmsgid "Use system locale for time format"msgstr "ใช้รูปแบบเวลาตามภาษาของระบบ"+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app, also used as its settings search entry. When on, the account uses the theme shared by every account in the desktop app.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts+msgid "Use the desktop app theme for this account"+msgstr "ใช้ธีมของแอปเดสก์ท็อปสำหรับบัญชีนี้"+#. Accessible label for the official Fluxer instance option.#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsxmsgid "Use the official Fluxer instance"@@ -37353,6 +39437,11 @@ msgstr "ใช้เซิร์ฟเวอร์ทางการของ Flmsgid "Use the operating system's window chrome"msgstr "ใช้กรอบหน้าต่างของระบบปฏิบัติการ"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "Use the same theme for every account in the desktop app"+msgstr "ใช้ธีมเดียวกันสำหรับทุกบัญชีในแอปเดสก์ท็อป"+#. Description for the operating-system spellcheck engine option in the language tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "Use the spellchecker built into your operating system."@@ -37368,8 +39457,8 @@ msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."msgstr "ใช้ปุ่มเหล่านี้เพื่อตั้งค่าสิทธิ์ทั้งหมดอย่างรวดเร็ว"#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx-msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."-msgstr "ใช้รหัสเหล่านี้เพื่อเข้าถึงบัญชีของคุณ หากคุณทำแอปยืนยันตัวตนหาย"+msgid "Use these codes to sign in if you lose your authenticator app or passkey."+msgstr "ใช้รหัสเหล่านี้เพื่อลงชื่อเข้าใช้ หากคุณทำแอปยืนยันตัวตนหรือพาสคีย์หาย"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Use this button to quickly clear all permissions."@@ -37540,9 +39629,9 @@ msgid "User volume"msgstr "ระดับเสียงของผู้ใช้"#. Generic form-field label for a username.-#. Label for SMTP username input.+#. Label for the SMTP username field.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx@@ -37587,11 +39676,6 @@ msgstr "ชื่อผู้ใช้ต้องมีอย่างน้อmsgid "Username must be at most 32 characters"msgstr "ชื่อผู้ใช้ต้องมีความยาวไม่เกิน 32 ตัวอักษร"-#. Heading above the choice of how usernames are tagged in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Username tags"-msgstr "แท็กชื่อผู้ใช้"-#. Short label in the FluxerTag change modal. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "Username updated"@@ -37602,16 +39686,11 @@ msgstr "อัปเดตชื่อผู้ใช้แล้ว"msgid "Username: {username}"msgstr "ชื่อผู้ใช้: {username}"-#. Summary value on the setup wizard finish step when people sign in with a username.+#. Review value when people sign in with a username.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Usernames"msgstr "ชื่อผู้ใช้"-#. Setup wizard option where people sign in with a username and password and no email is collected.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Usernames (recommended)"-msgstr "ชื่อผู้ใช้ (แนะนำ)"-#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."msgstr "ชื่อผู้ใช้ใช้ได้เฉพาะตัวอักษร (a-z, A-Z) ตัวเลข (0-9) และขีดล่างเท่านั้น ชื่อผู้ใช้ไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์เล็กหรือใหญ่"@@ -37629,6 +39708,11 @@ msgstr "ผู้ใช้"msgid "Uses"msgstr "จำนวนครั้งที่ใช้"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Uses a name or image without the rights to it"+msgstr "ใช้ชื่อหรือรูปภาพโดยไม่มีสิทธิ์"+#. Label in the notifications.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."@@ -37678,8 +39762,8 @@ msgstr "ยูทาห์"msgid "Value"msgstr "ค่า"-#. Accessible label for editing a Theme Studio token value.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the text field of a font or other value in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Value for {tokenLabel}"msgstr "ค่าสำหรับ {tokenLabel}"@@ -37797,10 +39881,9 @@ msgstr "ยืนยันรหัส"msgid "Verify connection"msgstr "ยืนยันการเชื่อมต่อ"-#. Shared action or page-title label for starting or completing email address verification.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Verify email"-msgstr "ยืนยันอีเมล"+#: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx+msgid "Verify domain ownership to display it on your profile."+msgstr "ยืนยันความเป็นเจ้าของโดเมนเพื่อแสดงบนโปรไฟล์ของคุณ"#. Accessible form label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx@@ -37812,94 +39895,6 @@ msgstr "แบบฟอร์มยืนยันตัวตน"msgid "Verify it's you"msgstr "ยืนยันว่าเป็นคุณ"-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.-#. Title shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx-msgid "Verify your email"-msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณ"--#. Description text in the channel and chat dm welcome section.-#. Tooltip shown when an unverified account tries to send a friend request.-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx-msgid "Verify your email address to send friend requests."-msgstr "ยืนยันอีเมลเพื่อส่งคำขอเป็นเพื่อน"--#. Security settings warning shown when an unverified account cannot register a new passkey.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Verify your email before adding a passkey."-msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อนเพิ่มพาสคีย์"--#. Security settings warning shown when an unverified account cannot enable authenticator-app two-factor authentication.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Verify your email before adding an authenticator app."-msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อนเพิ่มแอปยืนยันตัวตน"--#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."-msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อนเปลี่ยนชื่อเล่นในคอมมูนิตี้ รูปโปรไฟล์ แบนเนอร์ ประวัติส่วนตัว คำสรรพนาม หรือสีเน้น"--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."-msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อนเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ ชื่อที่แสดง รูปโปรไฟล์ แบนเนอร์ ประวัติส่วนตัว คำสรรพนาม เขตเวลา หรือความเป็นส่วนตัวของป้าย {premiumProductName}"--#. Description text in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before editing this community profile. You can still preview it here."-msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อนแก้ไขโปรไฟล์คอมมูนิตี้นี้ คุณยังดูตัวอย่างได้ที่นี่"--#. Description text in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before editing your profile. You can still preview it here."-msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อนแก้ไขโปรไฟล์ คุณยังดูตัวอย่างได้ที่นี่"--#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.-#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.-#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx-#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx-msgid "Verify your email before sending friend requests."-msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อนส่งคำขอเป็นเพื่อน"--#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx-msgid "Verify your email first"-msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อน"--#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts-msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."-msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อซื้อ {premiumProductName}"--#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.-#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx-msgid "Verify your email to buy gifts."-msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อซื้อของขวัญ"--#. Label in the username section.-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx-msgid "Verify your email to change your username"-msgstr "ยืนยันอีเมลเพื่อเปลี่ยนชื่อผู้ใช้"--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email to edit this community profile"-msgstr "ยืนยันอีเมลเพื่อแก้ไขโปรไฟล์คอมมูนิตี้นี้"--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email to edit your profile"-msgstr "ยืนยันอีเมลเพื่อแก้ไขโปรไฟล์"--#. Blocked-state text shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-msgid "Verify your email to start DMs."-msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเริ่มส่งข้อความส่วนตัว"-#: src/features/auth/components/pages/ResetPasswordPage.tsxmsgid "Verifying your reset link…"msgstr "กำลังยืนยันลิงก์รีเซ็ต…"@@ -37910,8 +39905,8 @@ msgctxt "us-state"msgid "Vermont"msgstr "เวอร์มอนต์"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Version"msgstr "เวอร์ชัน"@@ -37955,11 +39950,6 @@ msgstr "คุณภาพการโทรวิดีโอและการmsgid "Video call backgrounds you can save"msgstr "วิดีโอคอลพื้นหลังที่คุณบันทึกได้"-#. Title of the modal shown when the video call action is blocked.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Video call unavailable"-msgstr "ไม่สามารถโทรวิดีโอได้"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.tsmsgid "Video codec"@@ -38147,6 +40137,11 @@ msgstr "ดูรหัส"msgid "View community profile"msgstr "ดูโปรไฟล์คอมมูนิตี้"+#. Menu item on a theme linked to a file in Settings > Themes. Opens its CSS read-only in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "View CSS"+msgstr "ดู CSS"+#. Button or menu action label in the banned user actions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Tooltip and accessibility label for opening a linked device details modal.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx@@ -38264,6 +40259,11 @@ msgstr "ผู้ชมเข้าร่วมสตรีม"msgid "Viewer leaves stream"msgstr "ผู้ชมออกจากสตรีม"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Violet"+msgstr "ไวโอเล็ต"+#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -38309,11 +40309,6 @@ msgstr "ป้าย Visionary"msgid "Visionary badge ID"msgstr "ID ของป้าย Visionary"-#. Short label in the user profile badges popout. Keep it concise. Preserve {visionaryIdLabel}; it is inserted by code.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "Visionary ID {visionaryIdLabel}"-msgstr "Visionary ID {visionaryIdLabel}"-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsxmsgid "Visionary ID number"@@ -38408,11 +40403,6 @@ msgstr "ปุ่มลัดเสียงและวิดีโอ"msgid "Voice call"msgstr "โทรด้วยเสียง"-#. Title of the modal shown when the voice call action is blocked.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Voice call unavailable"-msgstr "ไม่สามารถโทรด้วยเสียงได้"-#. Aria label for the compact / floating voice call tile. {statusText} is one of the connection status strings.#: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.tsmsgid "Voice call. {statusText}."@@ -38447,6 +40437,7 @@ msgstr "ลักษณะการเข้าร่วมช่องเสี#. Quick switcher section header listing voice channel candidates.#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsxmsgid "Voice channels"msgstr "ช่องเสียง"@@ -38598,6 +40589,11 @@ msgstr "รอสักครู่ก่อนลบข้อความอืmsgid "Wait between messages. Members with \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" can bypass this."msgstr "เว้นระยะเวลาระหว่างการส่งข้อความ สมาชิกที่มีสิทธิ์ \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" สามารถข้ามได้"+#. Heading on the SSO callback page when the new account is waiting for an admin to approve it.+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx+msgid "Waiting for approval"+msgstr "รอการอนุมัติ"+#. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsxmsgid "Waiting for connection..."@@ -38685,6 +40681,11 @@ msgstr "xdg-desktop-portal ของ Wayland เป็นเจ้าของmsgid "Wayland's xdg-desktop-portal owns the picker and shows every window and display together. There is no flag that filters it to windows only. Press \"Open system picker\", then choose a window there to get per-app audio."msgstr "xdg-desktop-portal ของ Wayland เป็นเจ้าของตัวเลือกและแสดงทุกหน้าต่างและจอแสดงผลรวมกัน ไม่มีแฟล็กที่กรองให้แสดงเฉพาะหน้าต่าง กด \"เปิดตัวเลือกของระบบ\" จากนั้นเลือกหน้าต่างที่นั่นเพื่อรับเสียงเฉพาะแอป"+#. Hint under the Operators' wall name field. Go live means showing on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "We check new names before they go live."+msgstr "เราตรวจสอบชื่อใหม่ก่อนแสดง"+#. Plutonium page hero subtitle while a failed renewal is in its grace period.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "We could not renew your subscription. Update your payment method to keep your perks."@@ -38695,13 +40696,13 @@ msgstr "เราไม่สามารถต่ออายุการสมmsgid "We couldn't apply this theme."msgstr "เราใช้ธีมนี้ไม่ได้"-#. Error message in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Error message after copying the CSS reference of a theme asset failed.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "We couldn't copy that reference."msgstr "คัดลอกข้อมูลอ้างอิงไม่ได้"-#. Error message in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "We couldn't copy that."msgstr "เราคัดลอกไม่ได้"@@ -38736,11 +40737,16 @@ msgstr "เราไม่พบเทมเพลต {theOtherPlatform} นัmsgid "We couldn't forward the message at this time."msgstr "ขณะนี้ไม่สามารถส่งต่อข้อความได้"-#. Error message in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Error message after importing a theme library file failed.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "We couldn't import that theme library file."msgstr "เราไม่สามารถนำเข้าไฟล์คลังธีมนั้นได้"+#. Startup screen text when the current account's instance cannot be reached. instanceHost is its host, such as chat.example.com.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+msgid "We couldn't reach {instanceHost}. Check your connection and try again."+msgstr "เราไม่สามารถเชื่อมต่อกับ {instanceHost} ได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณแล้วลองอีกครั้ง"+#. Modal body shown when switching to an account on a named unreachable instance fails. instanceLabel is a hostname or endpoint label.#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsxmsgid "We couldn't reach {instanceLabel} to switch accounts. Your current account is still active. Try again when the instance is back online."@@ -38759,8 +40765,8 @@ msgstr "เราไม่สามารถเชื่อมต่อกับmsgid "We couldn't reach the attachment upload service. {PRODUCT_NAME} can fall back to the standard upload path for messages up to {fallbackSizeFormatted} total, but these attachments exceed that combined limit and can't be sent until connectivity is restored. Try again later or contact the administrators of this instance if this keeps happening."msgstr "เราไม่สามารถเชื่อมต่อกับบริการอัปโหลดไฟล์แนบได้ {PRODUCT_NAME} สามารถใช้เส้นทางการอัปโหลดมาตรฐานสำหรับข้อความที่มีขนาดรวมสูงสุด {fallbackSizeFormatted} ได้ แต่ไฟล์แนบเหล่านี้มีขนาดเกินขีดจำกัดรวมดังกล่าวและไม่สามารถส่งได้จนกว่าการเชื่อมต่อจะกลับมาเป็นปกติ ลองอีกครั้งในภายหลัง หรือติดต่อผู้ดูแลระบบของอินสแตนซ์นี้หากปัญหานี้ยังคงเกิดขึ้น"-#. Error message in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "We couldn't read that CSS file."msgstr "เราอ่านไฟล์ CSS นั้นไม่ได้"@@ -38769,6 +40775,11 @@ msgstr "เราอ่านไฟล์ CSS นั้นไม่ได้"msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."msgstr "เราอ่านธีมนี้ไม่ได้ ธีมอาจเสียหายหรือไม่ถูกต้อง"+#. Error message after saving a theme failed in Settings > Themes or the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsErrorModal.ts+msgid "We couldn't save that theme."+msgstr "เราไม่สามารถบันทึกธีมนั้นได้"+#. Modal body for existing-subscription block. Directs the user to the billing portal and addresses the just-paid race case. Keep plain and reassuring.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "We found an existing {premiumProductFullName} subscription for this account. Manage it in the secure billing portal to update payment details or check renewal status. If you just paid, wait a minute and reopen this page."@@ -38783,6 +40794,11 @@ msgstr "เราได้ลดราคา {premiumProductName} ในบรmsgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."msgstr "เราแนะนำให้บันทึกรหัสเหล่านี้ไว้ตอนนี้ เพื่อไม่ให้คุณถูกล็อกออกจากบัญชี"+#. Sentence in the withdrawal dialog. {amount} is a price with currency. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "We refund {amount} to your original payment method."+msgstr "เราจะคืนเงิน {amount} ให้กับวิธีการชำระเงินเดิมของคุณ"+#. Error text for static emoji uploads that still exceed the file size limit after resizing. {fileSize} and {maxSize} are formatted file sizes.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsxmsgid "We resized and compressed this emoji to 128x128 pixels, but it is still {fileSize}. The limit is {maxSize}. Try a simpler image, fewer colors, or a smaller source file."@@ -38797,6 +40813,11 @@ msgstr "เราได้ปรับขนาดและบีบอัดสmsgid "We sent a code to {email}."msgstr "เราได้ส่งรหัสไปยัง {email} แล้ว"+#. Short status line after a fresh email code was sent.+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts+msgid "We sent a new code."+msgstr "เราส่งรหัสใหม่ไปให้แล้ว"+#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsxmsgid "We will prefill {prefillEmail} once browser sign-in opens."msgstr "เราจะกรอก {prefillEmail} ให้โดยอัตโนมัติเมื่อเปิดหน้าลงชื่อเข้าใช้ในเบราว์เซอร์"@@ -38810,7 +40831,7 @@ msgstr "เราอยากมอบ {PREMIUM_PRODUCT_NAME} ให้คุณmsgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."msgstr "เราจะสร้างไฟล์เก็บถาวรที่ดาวน์โหลดได้ของทุกข้อความที่คุณเคยส่ง และจะส่งอีเมลแจ้งให้คุณทราบเมื่อไฟล์พร้อมใช้งาน ลิงก์ดาวน์โหลดในอีเมลนั้นจะหมดอายุใน 7 วัน"-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, on an instance where people sign in with a username.+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."msgstr "เราจะสร้างไฟล์เก็บถาวรที่ดาวน์โหลดได้ของทุกข้อความที่คุณเคยส่ง คุณสามารถดาวน์โหลดได้จากหน้านี้เมื่อพร้อม ดาวน์โหลดจะหมดอายุหลังจาก 7 วัน"@@ -38820,12 +40841,17 @@ msgstr "เราจะสร้างไฟล์เก็บถาวรทีmsgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."msgstr "เราจะสร้างไฟล์เก็บถาวรที่ดาวน์โหลดได้ซึ่งตรงกับตัวกรองด้านล่าง และจะส่งอีเมลแจ้งให้คุณทราบเมื่อไฟล์พร้อมใช้งาน ลิงก์ดาวน์โหลดในอีเมลจะหมดอายุหลังจาก 7 วัน"-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, on an instance where people sign in with a username.+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."msgstr "เราจะสร้างไฟล์เก็บถาวรที่ดาวน์โหลดได้ซึ่งตรงกับตัวกรองด้านล่าง คุณสามารถดาวน์โหลดได้จากหน้านี้เมื่อพร้อม ดาวน์โหลดจะหมดอายุหลังจาก 7 วัน"-#. Success toast shown after a data export job is queued on an instance where people sign in with a username.+#. Line in the Operator Pass dialog before the pass can be bought, under the button that opens the waitlist. It means the sale of the Operator Pass opens.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "We'll email you when it opens."+msgstr "เราจะส่งอีเมลถึงคุณเมื่อเปิดขาย"++#. Success toast shown after a data export job is queued when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll process this as soon as possible. Check back here to download your archive when it's ready."msgstr "เราจะดำเนินการให้เร็วที่สุด กลับมาตรวจสอบที่นี่เพื่อดาวน์โหลดไฟล์ของคุณเมื่อพร้อมใช้งาน"@@ -38835,11 +40861,21 @@ msgstr "เราจะดำเนินการให้เร็วที่msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get a DM from us when it's done."msgstr "เราจะดำเนินการให้เร็วที่สุด คุณจะได้รับข้อความส่วนตัวจากเราเมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น"+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email from us when it's done."+msgstr "เราจะดำเนินการให้เร็วที่สุด คุณจะได้รับอีเมลจากเราเมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น"+#. Success toast shown after a filtered data export job is queued.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email when your archive is ready."msgstr "เราจะดำเนินการโดยเร็วที่สุด คุณจะได้รับอีเมลเมื่อไฟล์เก็บถาวรของคุณพร้อมใช้งาน"+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "We'll process this as soon as possible. Your messages will disappear as the work goes on."+msgstr "เราจะดำเนินการให้เร็วที่สุด ข้อความของคุณจะหายไปในขณะที่ดำเนินการ"+#: src/features/auth/components/pages/EmailRevertPage.tsxmsgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, disable MFA, and secure your account with a new password."msgstr "เราจะกู้คืนอีเมลเดิมของคุณ ออกจากระบบเซสชันเก่า ปิดใช้งาน MFA และรักษาความปลอดภัยบัญชีของคุณด้วยรหัสผ่านใหม่"@@ -38856,6 +40892,11 @@ msgstr "เราจะส่งรหัสยืนยันไปที่อmsgid "We'll send a verification code to your email before you can view your backup codes."msgstr "เราจะส่งรหัสยืนยันไปยังอีเมลของคุณก่อนที่คุณจะดูรหัสสำรองได้"+#. Intro text in the dialog for setting a first password on an account that has none.+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+msgid "We'll send a verification code to your email before you set a password."+msgstr "เราจะส่งรหัสยืนยันไปยังอีเมลของคุณก่อนที่คุณจะตั้งรหัสผ่าน"+#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsxmsgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."msgstr "เราจะยืนยันอีเมลปัจจุบันของคุณ จากนั้นจะยืนยันอีเมลใหม่ของคุณด้วยรหัสแบบใช้ครั้งเดียว"@@ -38878,22 +40919,25 @@ msgstr "เรากำลังจัดทำดัชนีช่องนีmsgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."msgstr "เรากำลังจัดทำดัชนีช่องนี้เป็นครั้งแรก อาจใช้เวลาสักครู่..."+#. Shown when the privacy policy changed and the person must review it. The tag wraps a link to the privacy policy.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."msgstr "เราได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญกับ<0>นโยบายความเป็นส่วนตัว</0>ของเรา โปรดตรวจสอบก่อนใช้งาน {productName} ต่อไป"+#. Shown when both the terms of service and the privacy policy changed. The first tag wraps a link to the terms of service and the second a link to the privacy policy.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0> and <1>privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."msgstr "เราได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญกับ<0>ข้อกำหนดในการให้บริการ</0>และ<1>นโยบายความเป็นส่วนตัว</1>ของเรา โปรดตรวจสอบก่อนใช้งาน {productName} ต่อไป"+#. Shown when the terms of service changed and the person must review them. The tag wraps a link to the terms of service.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0>. Review it before continuing to use {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0>. Review them before continuing to use {productName}."msgstr "เราได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญกับ<0>ข้อกำหนดในการให้บริการ</0>ของเรา โปรดตรวจสอบก่อนใช้งาน {productName} ต่อไป"-#. Nagbar body shown when the user must accept updated policies before continuing.+#. Nagbar body shown when the terms of service or privacy policy changed. People accept the terms and only read the privacy policy.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx-msgid "We've updated our policies. Review and accept them to continue."-msgstr "เราได้อัปเดตนโยบายของเราแล้ว โปรดตรวจสอบและยอมรับเพื่อดำเนินการต่อ"+msgid "We've updated our policies. Review them to continue."+msgstr "เราได้อัปเดตนโยบายแล้ว โปรดตรวจทานเพื่อดำเนินการต่อ"#. Client info web build identifier shown after the desktop build when both are present. Example: "Web 2026.518.0". Preserve placeholder.#: src/features/app/components/dialogs/components/ClientInfo.tsx@@ -38988,6 +41032,11 @@ msgstr "เว็บไซต์"msgid "Website previews"msgstr "แสดงตัวอย่างเว็บไซต์"+#. Hidden heading of the first setup wizard screen, read by screen readers while the greeting rotates.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Welcome"+msgstr "ยินดีต้อนรับ"+#. Heading on the standard sign-in form.#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsxmsgid "Welcome back"@@ -39012,6 +41061,11 @@ msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ {premiumProductFullName}msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access as a Visionary. Explore your {premiumProductName} perks."msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ {premiumProductFullName} คุณมีการเข้าถึงตลอดชีพในฐานะ Visionary สำรวจสิทธิประโยชน์ {premiumProductName} ของคุณ"+#. Premium onboarding nagbar body for lifetime premium users on a self-hosted instance. {premiumProductFullName} is the full premium product name. {premiumProductName} is the short product name.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx+msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access. Explore your {premiumProductName} perks."+msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ {premiumProductFullName} คุณสามารถเข้าถึงได้ตลอดชีพ สำรวจสิทธิประโยชน์ของ {premiumProductName} ของคุณ"+#. Premium onboarding nagbar body for a gift subscription. {premiumProductFullName} is the full premium product name, {premiumProductName} is the short product name, and {formattedDate} is already localized.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsxmsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your gift subscription runs until {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks."@@ -39032,10 +41086,9 @@ msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ {premiumProductFullName}msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your yearly subscription renews on {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks and manage your subscription."msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ {premiumProductFullName} การสมัครสมาชิกรายปีของคุณจะต่ออายุในวันที่ {formattedDate} สำรวจสิทธิประโยชน์ {premiumProductName} ของคุณและจัดการการสมัครสมาชิกของคุณ"-#. Setup wizard title shown once the operator is signed in as the instance admin.-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx-msgid "Welcome to {productName}"-msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ {productName}"+#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx+msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>."+msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ <0>{displayName}</0>"#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsxmsgid "Welcome to <0>{displayName}</0>. Add friends to get the group going."@@ -39091,6 +41144,11 @@ msgstr "เกิดอะไรขึ้น"msgid "What should people call you?"msgstr "ให้คนอื่นเรียกคุณว่าอะไรดี?"+#. Heading of the sign-up step without an email. The person types the name other people will see.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "What should we call you?"+msgstr "เราควรเรียกคุณว่าอะไร"+#. Heading of the first step in the data-request carousel modal asking the user to pick the scope.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "What to include"@@ -39111,6 +41169,11 @@ msgstr "สิ่งที่คุณกำลังแชร์ไม่อัmsgid "What's happening?"msgstr "เป็นไงบ้าง?"+#. Link in the Operator Pass checkout dialog that opens the Operator Pass page on the website, at the part that explains what the pass and the bonus include.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "What's included"+msgstr "สิ่งที่รวมอยู่"+#. Settings menu entry that opens the latest patch notes for the app on the website.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "What's new"@@ -39125,16 +41188,16 @@ msgstr "เหตุผลที่รายงานคืออะไร"msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."msgstr "หากไม่ได้ตั้งวันที่กำหนดเอง สมาชิกที่ไม่มีสิทธิ์ <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> จะดูข้อความย้อนหลังไม่ได้ โดยจะเห็นเฉพาะข้อความที่เข้ามาแบบเรียลไทม์ และข้อความจะหายไปเมื่อรีสตาร์ทแอป"-#. Description for the attachment expiry setup switch.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "When attachment expiration is disabled, attachments remain available until manually removed."-msgstr "เมื่อปิดใช้งานการหมดอายุของไฟล์แนบ ไฟล์แนบจะยังคงอยู่จนกว่าจะถูกลบด้วยตนเอง"-#. Description text in the channel and chat active now sidebar.#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsxmsgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."msgstr "เมื่อเพื่อนของคุณกำลังใช้งานช่องเสียง กิจกรรมของพวกเขาจะแสดงที่นี่"+#. Heading of the date of birth step that everyone completes once before using the app.+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx+msgid "When is your birthday?"+msgstr "วันเกิดของคุณคือวันไหน"+#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsxmsgid "When launched at login, start in the menu bar instead of opening the window"msgstr "เมื่อเปิดใช้งานตอนเข้าสู่ระบบ ให้เริ่มที่แถบเมนูแทนการเปิดหน้าต่าง"@@ -39202,6 +41265,11 @@ msgstr "การสนทนาใดบ้าง"msgid "While push-to-talk is on, your shortcut controls your microphone, so the mute button is disabled."msgstr "ขณะที่เปิดใช้งานการกดเพื่อพูด ปุ่มลัดจะควบคุมไมโครโฟนของคุณ ดังนั้นปุ่มปิดไมโครโฟนจะถูกปิดใช้งาน"+#. Line in the Operator Pass checkout dialog under what the pass gives. {labsName} is the community name and it in while we run it means that community. Operator is the role name and #operators is a channel name, keep both as is. This bonus is outside the price, keep the words while we run it.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "While we run it, you also get the Operator role and #operators in {labsName}."+msgstr "ตราบที่เรายังเปิดให้บริการ คุณจะได้รับบทบาท Operator และ #operators ใน {labsName} ด้วย"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Who can add"@@ -39212,6 +41280,16 @@ msgstr "ใครเพิ่มฉันได้บ้าง"msgid "Who can call"msgstr "ใครโทรได้บ้าง"+#. Review row label for the registration mode.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Who can create an account"+msgstr "ใครสร้างบัญชีได้บ้าง"++#. Setup wizard title for the registration mode.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Who can create an account?"+msgstr "ใครสร้างบัญชีได้บ้าง"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Who can DM"@@ -39222,11 +41300,6 @@ msgstr "ใครส่งข้อความส่วนตัวได้บmsgid "Who can friend"msgstr "ใครเพิ่มเพื่อนได้บ้าง"-#. Setup wizard registration step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Who can join"-msgstr "ใครเข้าร่วมได้บ้าง"-#. Accessible label for the group of options in the privacy setup modal.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Who can message you"@@ -39247,6 +41320,11 @@ msgstr "ใครดูโปรไฟล์ทั้งหมดของคุmsgid "Who is typing"msgstr "ใครกำลังพิมพ์"+#. Setup wizard title for the sender address and name of outgoing email.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Who should emails come from?"+msgstr "อีเมลควรส่งมาจากใคร"+#. Label in the too many attachments modal.#. Label in the too many reactions modal.#: src/features/messaging/commands/ReactionCommands.tsx@@ -39259,6 +41337,11 @@ msgstr "โอ้โห หนักเลย"msgid "Why"msgstr "เหตุผล"+#. Link after the hidden status in the Operators' wall settings. It opens the Operator Pass terms.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Why?"+msgstr "ทำไม"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Will cancel"@@ -39307,12 +41390,17 @@ msgstr "ขนาดหน้าต่าง"msgid "Window state"msgstr "สถานะหน้าต่าง"+#. Label above the Windows and Linux title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Windows and Linux"+msgstr "Windows และ Linux"+#. User settings tab label shown on Windows desktop builds. Refers to the Microsoft Windows OS.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Windows app"msgstr "แอป Windows"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools, can render a gray background instead of staying transparent."msgstr "หน้าต่างที่ถูกตัดที่ด้านบนหรือด้านล่างของหน้าจอ และ DevTools ที่ถูกยึดไว้ อาจแสดงพื้นหลังสีเทาแทนที่จะโปร่งใส"@@ -39345,6 +41433,16 @@ msgstr "เมื่อคุณมี {PREMIUM_PRODUCT_NAME} คุณสามmsgid "With {premiumProductName}, your per-file upload limit increases to {fileSizeLimit}. You also get animated avatars, longer messages, and many other {premiumProductName} perks."msgstr "เมื่อสมัครใช้ {premiumProductName} ขีดจำกัดการอัปโหลดต่อไฟล์ของคุณจะเพิ่มเป็น {fileSizeLimit} และคุณยังได้รูปโปรไฟล์แบบเคลื่อนไหว ข้อความที่ยาวขึ้น และสิทธิประโยชน์ {premiumProductName} อื่นๆ อีกมากมาย"+#. Setup wizard option where people sign in with a username and a password.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "With a username"+msgstr "ด้วยชื่อผู้ใช้"++#. Setup wizard option where people sign in with an email address.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "With an email address"+msgstr "ด้วยที่อยู่อีเมล"+#. Description under the screen share bitrate select in the video tab. Automatic is the label of the default option.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "With Automatic, the bitrate follows your resolution and frame rate. Higher values keep fast motion sharper and use more upload bandwidth."@@ -39369,6 +41467,21 @@ msgstr "เมื่อเปิดการลดการเคลื่อนmsgid "Withdraw"msgstr "ถอนคำขอ"+#. Title of the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdraw from contract"+msgstr "ถอนตัวจากสัญญา"++#. Button on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the withdrawal function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Ångra avtalet här), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdraw from contract here"+msgstr "ถอนตัวจากสัญญาที่นี่"++#. Toast after the withdrawal went through. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdrawal confirmed. We emailed you a receipt."+msgstr "ยืนยันการถอนตัวจากสัญญาแล้ว เราส่งใบเสร็จให้คุณทางอีเมลแล้ว"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."@@ -39379,8 +41492,8 @@ msgstr "หากไม่มีสิทธิ์นี้ คุณจะตmsgid "Without this permission, push-to-talk is required."msgstr "หากไม่มีสิทธิ์นี้ จะต้องใช้การกดเพื่อพูด"-#. Label for the wordmark branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the wordmark branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Wordmark"msgstr "เวิร์ดมาร์ก"@@ -39406,6 +41519,11 @@ msgstr "เขียนประวัติสั้นๆ (ไม่เกิmsgid "Write your content here. This text area expands as you type."msgstr "เขียนเนื้อหาของคุณที่นี่ ช่องข้อความนี้จะขยายเมื่อคุณพิมพ์"+#. Description of the "Quick CSS" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Write your own CSS to change anything in the app. The editor opens in its own window that your CSS doesn't change, so you can always fix CSS that breaks the app."+msgstr "เขียน CSS ของคุณเองเพื่อปรับเปลี่ยนทุกอย่างในแอปได้เลย หน้าต่างแก้ไขจะเปิดแยกต่างหาก ซึ่ง CSS ของคุณจะไม่ส่งผลกระทบต่อหน้าต่างนั้น คุณจึงสามารถแก้ไข CSS ที่ทำให้แอปมีปัญหาได้เสมอ"+#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -39413,9 +41531,7 @@ msgid "Wyoming"msgstr "ไวโอมิง"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Year"msgstr "ปี"@@ -39429,18 +41545,33 @@ msgstr "รายปี"msgid "Yearly gift"msgstr "ของขวัญรายปี"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "กำหนดอัปเกรดเป็นรายปีในวันที่ <0>{pendingChangeDate}</0>"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."msgstr "กำหนดอัปเกรดเป็นรายปีในวันที่ <0>{pendingChangeDate}</0> ค่าบริการรายปีครั้งแรก: {pendingInitialPriceLabel} หลังหักเครดิต {pendingCreditPriceLabel} การต่ออายุรายปีครั้งถัดไป: {pendingRecurringPriceLabel}/ปี"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."msgstr "กำหนดอัปเกรดเป็นรายปีในวันที่ <0>{pendingChangeDate}</0> ค่าบริการรายปีครั้งแรก: {pendingInitialPriceLabel} การต่ออายุรายปีครั้งถัดไป: {pendingRecurringPriceLabel}/ปี"+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Yes"+msgstr "ใช่"++#. Setup wizard option that turns on automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Yes, delete old attachments"+msgstr "ใช่ ลบไฟล์แนบเก่า"++#. Setup wizard option for someone who has SMTP details for an email service. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Yes, I have SMTP details"+msgstr "ใช่ ฉันมีรายละเอียด SMTP"+#. Privacy > Active now: confirm button label when turning sharing on.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsxmsgid "Yes, share with all friends"@@ -39451,6 +41582,16 @@ msgstr "ใช่ แชร์กับเพื่อนทั้งหมด"msgid "Yes, stop sharing"msgstr "ใช่ หยุดแชร์"+#. Setup wizard option that accepts the push relay privacy notice.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Yes, use the push relay"+msgstr "ใช่ ใช้รีเลย์การแจ้งเตือน"++#. Setup wizard option where usernames get a random number so several people can share a name.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Yes, with a number after it"+msgstr "ใช่ โดยมีตัวเลขต่อท้าย"+#. Short label in the date and time formatting. Keep it concise. Preserve {timeString}; it is inserted by code.#: src/features/user/utils/DateFormatting.tsmsgid "Yesterday at {timeString}"@@ -39510,11 +41651,6 @@ msgstr "ตอนนี้คุณเป็นนักพัฒนาแล้msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."msgstr "คุณกำลังจะไปยัง {paymentProviderName} เพื่อดำเนินการชำระเงินให้เสร็จสมบูรณ์ โปรดกลับมาที่ {productName} เมื่อคุณชำระเงินเรียบร้อยแล้ว"-#. Setup wizard body shown to the signed-in instance administrator.-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx-msgid "You are signed in as the instance administrator. The next steps configure branding, registration, and core policy for everyone on this instance."-msgstr "คุณลงชื่อเข้าใช้ในฐานะผู้ดูแลระบบของอินสแตนซ์แล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการตั้งค่าแบรนด์ การลงทะเบียน และนโยบายหลักสำหรับทุกคนในอินสแตนซ์นี้"-#. Session-dismissible nagbar identifying a non-stable official desktop app build. {releaseChannel} is development, staging, or canary. {productName} is the fixed official desktop product name, not the active instance name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/BuildEnvironmentNagbar.tsxmsgid "You are using a {releaseChannel} build of {productName}."@@ -39530,6 +41666,11 @@ msgstr "ขณะนี้คุณยังไม่ได้อยู่ในmsgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."msgstr "คุณบล็อก {userName} ไว้ คุณจะไม่สามารถส่งข้อความได้จนกว่าคุณจะเลิกบล็อก"+#. Text under the heading of the sign-up step without an email.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "You can add an email later to sign in on other devices."+msgstr "คุณเพิ่มอีเมลภายหลังได้เพื่อลงชื่อเข้าใช้บนอุปกรณ์อื่น"+#. Helper text in the upload drop modal during slowmode, when direct upload is disabled.#: src/features/messaging/components/modals/UploadDropModal.tsxmsgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."@@ -39571,11 +41712,16 @@ msgstr "คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ไmsgid "You can close this tab"msgstr "คุณสามารถปิดแท็บนี้ได้"+#. Muted line at the bottom of the page after an Operator Pass purchase, which opens in its own browser tab.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "You can close this tab."+msgstr "คุณปิดแท็บนี้ได้"+#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "You can now close this tab and return to the app."msgstr "ตอนนี้คุณสามารถปิดแท็บนี้และกลับไปที่แอปได้เลย"-#. Discovery custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.+#. Explore custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "You can only add up to {maxTags} tags."msgstr "คุณสามารถเพิ่มแท็กได้สูงสุด {maxTags} แท็กเท่านั้น"@@ -39584,11 +41730,26 @@ msgstr "คุณสามารถเพิ่มแท็กได้สูงmsgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new one will replace your existing background."msgstr "คุณสามารถตั้งค่าพื้นหลังแบบกำหนดเองได้เพียงหนึ่งภาพในเวอร์ชันฟรี การเลือกภาพใหม่จะแทนที่ภาพพื้นหลังเดิมของคุณ"+#. Shown in the Pass it on dialog when you have no friends yet. Operator Passes can only go to friends so they cannot be sent to strangers.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "You can only pass a pass on to a friend. Add the person as a friend first, then come back here."+msgstr "คุณสามารถส่งต่อบัตรผ่านให้เพื่อนเท่านั้น เพิ่มคนเป็นเพื่อนก่อน แล้วค่อยกลับมาที่นี่"++#. Error when you try to pass an Operator Pass on to someone you are not friends with.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "You can only pass this on to one of your friends on Fluxer."+msgstr "คุณสามารถส่งต่อสิ่งนี้ให้เพื่อนใน Fluxer ได้เพียงคนเดียวเท่านั้น"+#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."msgstr "คุณสามารถเลือกแท็กที่ไม่มีใครใช้ชื่อผู้ใช้เดียวกันแล้วเท่านั้น ชื่อผู้ใช้ไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์เล็ก/ใหญ่ ดังนั้น Mina#4821 และ mina#4821 จึงนับว่าเป็นชื่อเดียวกัน แท็ก #0000 สงวนไว้สำหรับสมาชิก Visionary ของ {productName} {visionaryLink}"+#. Shown in Settings > Look and feel. "Themes" is a link to the Themes settings tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemesLinkContent.tsx+msgid "You can pick a dark or light theme and change colors and quick CSS in <0><1>\"Themes\"</1></0>."+msgstr "คุณสามารถเลือกธีมแบบมืดหรือแบบสว่าง และเปลี่ยนสีกับ CSS ด่วนได้ใน <0><1>ธีม</1></0>"+#. Hint in the forum tag picker. count is the maximum number of tags per post.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "You can pick up to {count} tags."@@ -39602,7 +41763,9 @@ msgstr "คุณจะสามารถขอคืนเงินได้อmsgid "You can remove the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission from the <1>{EVERYONE_MENTION}</1> role in <2>{rolesSettingsPath}</2> and grant it to one or more trusted roles instead."msgstr "คุณสามารถนำสิทธิ์ <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> ออกจากบทบาท <1>{EVERYONE_MENTION}</1> ใน <2>{rolesSettingsPath}</2> และมอบให้กับบทบาทที่เชื่อถือได้อย่างน้อยหนึ่งบทบาทแทน"+#. Body of the dialog that asks before signing one saved account out of this device.#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsxmsgid "You can sign back in at any time."msgstr "คุณสามารถลงชื่อเข้าใช้ได้ทุกเมื่อ"@@ -39616,6 +41779,16 @@ msgstr "คุณสามารถเริ่มเธรดอื่นไดmsgid "You can still create an account or sign in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."msgstr "คุณยังสามารถสร้างบัญชีหรือลงชื่อเข้าใช้ได้ หากมีการเปิดใช้งานคำเชิญอีกครั้งในภายหลัง คุณสามารถใช้ลิงก์เดิมนี้เพื่อเข้าร่วมได้"+#. Note under the community choice in the setup wizard, shown when one community is chosen.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "You can switch between one community and many communities later in the admin panel."+msgstr "คุณสามารถสลับระหว่างชุมชนเดียวและหลายชุมชนได้ในภายหลังในแผงผู้ดูแลระบบ"++#. Warning shown when direct messages are turned off in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "You can turn direct messages and friend requests back on later in the admin panel."+msgstr "คุณสามารถเปิดข้อความส่วนตัวและการขอเป็นเพื่อนได้อีกครั้งในภายหลังที่แผงผู้ดูแลระบบ"+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsxmsgid "You can use links, emoji, and Markdown."msgstr "คุณสามารถใช้ลิงก์ อิโมจิ และมาร์กดาวน์ได้"@@ -39640,6 +41813,11 @@ msgstr "คุณไม่สามารถแนบไฟล์ในช่อmsgid "You can't befriend yourself"msgstr "คุณไม่สามารถเป็นเพื่อนกับตัวเองได้"+#. Note under a setup wizard choice that becomes permanent once the first account exists.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "You can't change this after you create your account."+msgstr "คุณเปลี่ยนส่วนนี้ไม่ได้หลังจากสร้างบัญชีแล้ว"+#. Label in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsxmsgid "You can't change your nickname here"@@ -39670,7 +41848,7 @@ msgstr "คุณไม่สามารถแก้ไขข้อความmsgid "You can't grant a permission you don't have in this channel."msgstr "คุณไม่สามารถให้สิทธิ์ที่คุณไม่มีในช่องนี้ได้"-#. Title of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.+#. Title of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "You can't join this community"msgstr "คุณไม่สามารถเข้าร่วมคอมมูนิตี้นี้ได้"@@ -39758,6 +41936,11 @@ msgstr "คุณไม่สามารถเปิดไมโครโฟนmsgid "You can't upload files in this channel."msgstr "คุณไม่สามารถอัปโหลดไฟล์ในช่องนี้ได้"+#. Heading shown after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral. productName is the app name.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You can't use {productName} yet"+msgstr "คุณยังใช้ {productName} ไม่ได้"+#. Error message in the channel and chat member list unavailable fallback.#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsxmsgid "You can't view members"@@ -39768,11 +41951,6 @@ msgstr "คุณไม่สามารถดูรายชื่อสมาmsgid "You can't view the members of this channel in this community"msgstr "คุณไม่สามารถดูสมาชิกของช่องนี้ในคอมมูนิตี้นี้ได้"-#. Setup wizard body for the sign-in method step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "You cannot change this once the first account exists."-msgstr "คุณจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้เมื่อมีบัญชีแรกอยู่แล้ว"-#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsxmsgid "You cannot delete your account while you own communities. Transfer ownership of the following communities first:"msgstr "คุณไม่สามารถลบบัญชีของคุณได้ในขณะที่คุณเป็นเจ้าของคอมมูนิตี้ โปรดโอนความเป็นเจ้าของคอมมูนิตี้ต่อไปนี้ก่อน:"@@ -39829,13 +42007,6 @@ msgstr "คุณยังไม่มีชุดกู้คืน"msgid "You don't have access to any channels in this community."msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงช่องใดๆ ในคอมมูนิตี้นี้"-#. Description text in the theme studio settings section.-#. Description text in the theme studio tokens section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."-msgstr "คุณยังไม่มีการปรับแต่งธีมแบบกำหนดเองให้แชร์"-#. Body of the error modal shown when cloning an emoji or sticker is blocked by missing permissions.#: src/features/app/components/alerts/ExpressionCloneFailedModal.tsxmsgid "You don't have permission to add expressions in {targetName}."@@ -39871,7 +42042,12 @@ msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมช่msgid "You don't have permission to rename this emoji. The name was reverted to what it was before."msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนชื่ออิโมจินี้ ชื่อจึงถูกเปลี่ยนกลับเป็นชื่อเดิม"-#. Body of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.+#. Sentence in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "You get a full refund to your original payment method, and the pass ends now."+msgstr "คุณจะได้รับเงินคืนเต็มจำนวนไปยังวิธีการชำระเงินเดิมของคุณ และพาสจะสิ้นสุดลงทันที"++#. Body of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "You have been banned from this community."msgstr "คุณถูกแบนจากคอมมูนิตี้นี้แล้ว"@@ -39916,6 +42092,11 @@ msgstr "คุณยังเป็นสมาชิกคอมมูนิตmsgid "You haven't blocked anyone yet."msgstr "คุณยังไม่ได้บล็อกใครเลย"+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes when the edited theme has no quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "You haven't written any quick CSS yet."+msgstr "คุณยังไม่ได้เขียน CSS ด่วนเลย"+#. Intro copy in the keyboard navigation modal. {productName} is the app name.#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsxmsgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."@@ -39942,24 +42123,9 @@ msgstr "คุณไม่ได้รับสายจาก <0/> ที่ใmsgid "You missed a call from <0/>."msgstr "คุณไม่ได้รับสายจาก <0/>"-#. Registration submit-button tooltip explaining that privacy policy agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the privacy policy to create an account"-msgstr "คุณต้องยอมรับนโยบายความเป็นส่วนตัวเพื่อสร้างบัญชี"--#. Registration submit-button tooltip explaining that ToS and privacy agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the terms of service and privacy policy to create an account"-msgstr "คุณต้องยอมรับข้อกำหนดในการให้บริการและนโยบายความเป็นส่วนตัวเพื่อสร้างบัญชี"--#. Registration submit-button tooltip explaining that terms agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the terms of service to create an account"-msgstr "คุณต้องยอมรับข้อกำหนดในการให้บริการเพื่อสร้างบัญชี"-#. Inline error on the details step of the DSA report flow when the user has not completed email verification.#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx-msgid "You must verify your email before sending a report."+msgid "You must confirm your email before sending a report."msgstr "คุณต้องยืนยันอีเมลก่อนส่งรายงาน"#. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.@@ -40005,45 +42171,31 @@ msgstr "คุณต้องมีสิทธิ์ \"{permissionLabel}\" เmsgid "You need the \"{permissionLabel}\" permission to use stickers from other communities here."msgstr "คุณต้องมีสิทธิ์ \"{permissionLabel}\" เพื่อใช้สติกเกอร์จากคอมมูนิตี้อื่นที่นี่"-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-msgid "You need to claim your account before you can create a community."-msgstr "คุณต้องยืนยันบัญชีก่อนจึงจะสร้างคอมมูนิตี้ได้"+#. Text shown instead of account creation for a day after someone entered a date of birth below the minimum age.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You need to be a little older to have an account."+msgstr "คุณต้องมีอายุมากกว่านี้หน่อยจึงจะมีบัญชีได้"++#. Text under the heading shown right after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You need to be a little older to have an account. We've signed you out, and this account and the date you entered will be deleted."+msgstr "คุณต้องมีอายุมากกว่านี้จึงจะมีบัญชีได้ เราได้ลงชื่อคุณออกแล้ว และบัญชีนี้กับวันที่ที่คุณป้อนจะถูกลบ"#. Body of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsxmsgid "You need to claim your account before you can start a direct message."msgstr "คุณต้องยืนยันบัญชีก่อนจึงจะสามารถเริ่มข้อความส่วนตัวได้"-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to claim your account to send direct messages."-msgstr "คุณต้องยืนยันบัญชีก่อนจึงจะส่งข้อความส่วนตัวได้"--#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to claim your account to send messages in this community."-msgstr "คุณต้องยืนยันบัญชีก่อนจึงจะส่งข้อความในคอมมูนิตี้นี้ได้"--#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can create a community."-msgstr "คุณต้องยืนยันอีเมลก่อนจึงจะสร้างคอมมูนิตี้ได้"--#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can send friend requests."-msgstr "คุณต้องยืนยันอีเมลก่อนจึงจะส่งคำขอเป็นเพื่อนได้"-#. Body of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can start a direct message."+msgid "You need to confirm your email address before you can start a direct message."msgstr "คุณต้องยืนยันอีเมลก่อนจึงจะสามารถเริ่มข้อความส่วนตัวได้"#. Body of the error modal shown when the account email is unverified and the user tries to purchase Plutonium. Product name is interpolated.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx-msgid "You need to verify your email before you can purchase {premiumProductFullName}."+msgid "You need to confirm your email before you can purchase {premiumProductFullName}."msgstr "คุณต้องยืนยันอีเมลก่อนจึงจะสามารถซื้อ {premiumProductFullName} ได้"-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to verify your email to send messages in this community."-msgstr "คุณต้องยืนยันอีเมลเพื่อส่งข้อความในคอมมูนิตี้นี้"-#. Body of the error modal shown when the user or a recipient has too many open group DMs.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsxmsgid "You or someone you're adding already has the maximum number of group DMs open. Leave one and try again."@@ -40054,6 +42206,16 @@ msgstr "คุณหรือคนที่คุณกำลังเพิ่msgid "You or the person you are messaging has chosen to block sensitive media in direct messages. Each of you can change this in {sensitiveContentSettingsPath}."msgstr "คุณหรือบุคคลที่คุณกำลังส่งข้อความด้วยได้เลือกที่จะบล็อกสื่อที่ละเอียดอ่อนในข้อความส่วนตัวแล้ว คุณทั้งคู่สามารถเปลี่ยนแปลงการตั้งค่านี้ได้ใน {sensitiveContentSettingsPath}"+#. Status in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "You saved a recovery kit."+msgstr "คุณบันทึกชุดกู้คืนแล้ว"++#. Description of the password row in account settings when the account has a confirmed email but no password.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+msgid "You sign in with a code sent to your email. A password is optional."+msgstr "คุณลงชื่อเข้าใช้ด้วยรหัสที่ส่งไปยังอีเมลของคุณ รหัสผ่านเป็นทางเลือก"+#. Helper text under the required username field when the instance uses usernames to sign in.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsxmsgid "You sign in with this username. Pick one you will remember."@@ -40089,6 +42251,11 @@ msgstr "คุณจะแสดงสถานะเป็นออฟไลนmsgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."msgstr "คุณจะถูกเรียกเก็บเงินทันที เวลาของขวัญที่เหลือของคุณจะถูกเพิ่มหลังจากช่วงเวลาที่ชำระเงินของคุณ ดังนั้นจะไม่มีการสูญเสีย"+#. Description of the option to connect an email service during setup.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "You'll enter them right after you create your account."+msgstr "คุณจะใส่ข้อมูลเหล่านี้ทันทีหลังจากสร้างบัญชี"+#. Security settings: confirmation modal body for turning on passkey-based two-factor authentication.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "You'll need one of your passkeys to sign in on a new device. If you lose every passkey you can be locked out of your account. Backup codes will be saved for you so you still have a way in."@@ -40133,6 +42300,11 @@ msgstr "คุณเป็นเพื่อนกับผู้ใช้นีmsgid "You're already Visionary"msgstr "คุณเป็น Visionary อยู่แล้ว"+#. Heading in the Operator Pass dialog when the account already has an Operator Pass. Operator is the badge and role name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "You're an Operator"+msgstr "คุณเป็น Operator แล้ว"+#. Modal body shown when the bookmarks limit is reached on a self-hosted instance with no upgrade path. {count} is the bookmark cap.#: src/features/app/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsxmsgid "You're at {count, plural, one {# bookmark} other {# bookmarks}} — your instance admin sets this cap. Remove one to add another."@@ -40163,8 +42335,8 @@ msgstr "คุณมีสื่อที่บันทึกไว้ครบmsgid "You're banned"msgstr "คุณถูกแบน"-#. Modal body shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".-#: src/features/app/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx+#. Shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".+#: src/features/i18n/utils/RateLimitDuration.tsmsgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."msgstr "คุณถูกจำกัดอัตราการใช้งาน โปรดรอ {duration} ก่อนลองอีกครั้ง"@@ -40185,7 +42357,7 @@ msgstr "คุณแก้ไขข้อความเร็วเกินไ#. Title of the error modal shown when an action is rate limited.#. Title of the error modal shown when deleting a custom emoji is rate limited.-#. Title of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.+#. Title of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.#. Title of the error modal shown when renaming a custom emoji is rate limited.#. Title of the error modal shown when resending a verification email is rate-limited.#. Title of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.@@ -40226,6 +42398,11 @@ msgstr "คุณเข้าร่วมคอมมูนิตี้ครบmsgid "You're in the voice channel"msgstr "คุณอยู่ในช่องเสียงแล้ว"+#. Quiet toast when the preview of a community ends without the person ending it. community is its name. Previewing means reading before joining.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "You're no longer previewing {community}."+msgstr "คุณไม่ได้ดูตัวอย่าง {community} แล้ว"+#. Plutonium subscription card tooltip shown when the user is on a grandfathered price that is no longer offered.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "You're on a legacy rate no longer available to new subscribers."@@ -40236,6 +42413,11 @@ msgstr "คุณกำลังใช้ราคาเดิมที่ไมmsgid "You're on a legacy rate. The current price for this plan is {currentSubscriptionListPriceLabel}."msgstr "คุณใช้ราคาเดิมอยู่ ราคาปัจจุบันสำหรับแพ็กเกจนี้คือ {currentSubscriptionListPriceLabel}"+#. Bar at the top of a community the person is reading without having joined. community is its name. Previewing means reading before joining.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx+msgid "You're previewing {community}."+msgstr "คุณกำลังดูตัวอย่าง {community}"+#. Label in the message send too quick modal.#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsxmsgid "You're sending messages too quickly"@@ -40251,6 +42433,11 @@ msgstr "คุณส่งรายงานเร็วเกินไป ลmsgid "You're signed in"msgstr "คุณลงชื่อเข้าใช้แล้ว"+#. Text under the new account heading. current and created are usernames.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "You're signed in as {current}. Do you want to switch to {created}?"+msgstr "คุณเข้าสู่ระบบในฐานะ {current} ต้องการสลับไปยัง {created} หรือไม่"+#. Status text on the screen-share hover popout shown to the local streamer. Lightly playful tone.#: src/features/voice/components/StreamWatchHoverPopout.tsxmsgid "You're streaming!"@@ -40383,10 +42570,12 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizingmsgstr "เซสชัน {productName} ของคุณหมดอายุแล้ว โปรดลงชื่อเข้าใช้อีกครั้งเพื่อดำเนินการให้สิทธิ์แอปพลิเคชันนี้ต่อ"#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."msgstr "การชำระเงินต่ออายุผ่าน {storeName} ของคุณไม่สำเร็จ แต่ <0/> ยังคงใช้งานได้จนถึง <1>{graceDate}</1> โปรดอัปเดตวิธีการชำระเงินใน {storeName} ก่อนวันดังกล่าวเพื่อรักษาการสมัครของคุณไว้"+#. Review row label for the administrator account.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Your account"msgstr "บัญชีของคุณ"@@ -40395,29 +42584,23 @@ msgstr "บัญชีของคุณ"msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."msgstr "เชื่อมบัญชีของคุณสำเร็จแล้ว ปิดแท็บนี้แล้วกลับไปที่แอปได้เลย"-#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. Create one now and keep it somewhere safe."-msgstr "บัญชีของคุณไม่มีที่อยู่อีเมล หากคุณลืมรหัสผ่าน ชุดกู้คืนจะเป็นวิธีเดียวที่จะกลับเข้าสู่ระบบได้ สร้างตอนนี้และเก็บไว้ในที่ปลอดภัย"-#. Body of the one-time prompt asking a signed-in user without a recovery kit to create one.#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsxmsgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. It only takes a minute."msgstr "บัญชีของคุณไม่มีที่อยู่อีเมล หากคุณลืมรหัสผ่าน ชุดกู้คืนจะเป็นวิธีเดียวที่จะกลับเข้าสู่ระบบได้ ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว"-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx+#. Settings alert for an unclaimed account on an instance where people sign in with a username.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Your account is not yet claimed. Without a username and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."msgstr "บัญชีของคุณยังไม่ได้รับการยืนยัน หากไม่มีชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน คุณจะไม่สามารถลงชื่อเข้าใช้จากอุปกรณ์อื่นได้ และอาจสูญเสียการเข้าถึงบัญชีของคุณ ยืนยันบัญชีของคุณตอนนี้เพื่อรักษาความปลอดภัย"-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx-msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."-msgstr "บัญชีของคุณยังไม่ได้ยืนยัน หากไม่มีอีเมลและรหัสผ่าน คุณจะไม่สามารถลงชื่อเข้าใช้จากอุปกรณ์อื่นได้ และอาจสูญเสียการเข้าถึงบัญชีของคุณ ยืนยันบัญชีของคุณตอนนี้เพื่อความปลอดภัย"-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsxmsgid "Your account is too new to send messages in this community."msgstr "บัญชีของคุณใหม่เกินไปที่จะส่งข้อความในคอมมูนิตี้นี้"+#. Notice after creating an account on an instance where admins approve new accounts.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsxmsgid "Your account request is pending approval. You can sign in after an admin approves it."msgstr "คำขอบัญชีของคุณกำลังรอการอนุมัติ คุณจะลงชื่อเข้าใช้ได้หลังจากผู้ดูแลระบบอนุมัติแล้ว"@@ -40458,6 +42641,46 @@ msgstr "คำตอบของคุณ"msgid "Your application is pending review. You can still update your listing details or withdraw the application."msgstr "ใบสมัครของคุณอยู่ระหว่างการตรวจสอบ คุณยังสามารถอัปเดตรายละเอียดประกาศหรือถอนใบสมัครได้"+#. Body of the confirmation before offering your last Operator Pass. The badge is the Operator badge, the wall listing is your entry on the Operators' wall. {name} is the display name of the person you offer it to.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Your badge and wall listing go as soon as {name} accepts."+msgstr "ป้ายและรายการบนกำแพงของคุณจะหายไปทันทีที่ {name} ยอมรับ"++#. Sentence in the Brazil cancel dialog, shown only when this is the last Operator Pass on the account. The badge is the Operator badge on the profile, the wall listing is the spot on the Operators' wall. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Your badge and wall listing go too."+msgstr "ป้ายของคุณและรายการบนกำแพงก็จะหายไปด้วย"++#. Line after an Operator Pass purchase by someone who chose not to be listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live."+msgstr "ป้ายของคุณแสดงแล้ว"++#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not tell whether the buyer is listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile. The wall listing is their entry on the Operators' wall, which they can check in their settings.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live. Check your wall listing in settings."+msgstr "ป้ายของคุณแสดงแล้ว ตรวจสอบรายการบนกำแพงของคุณในการตั้งค่า"++#. Line after an Operator Pass purchase by someone listed on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. The badge is the Operator badge on their profile. Once we check it means after the team reviews the name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live. Your name shows on the Operators' wall once we check it."+msgstr "ป้ายของคุณแสดงแล้ว ชื่อของคุณจะแสดงบนกำแพง Operators เมื่อเราตรวจสอบแล้ว"++#. Toast on the web app when the browser blocks the quick CSS editor window from opening.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindowHost.tsx+msgid "Your browser blocked the editor window. Allow pop-ups for this site and try again."+msgstr "เบราว์เซอร์ของคุณบล็อกหน้าต่างแก้ไข ปิดกั้นการเปิดหน้าต่างแก้ไข โปรดอนุญาตป๊อปอัปสำหรับไซต์นี้แล้วลองอีกครั้ง"++#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match its domain.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Your browser blocked the passkey because this page address does not match the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."+msgstr "เบราว์เซอร์ของคุณบล็อกพาสคีย์แล้ว เนื่องจากที่อยู่หน้านี้ไม่ตรงกับโดเมนพาสคีย์ของอินสแตนซ์นี้ โปรดขอให้เจ้าของอินสแตนซ์ตรวจสอบการตั้งค่าโดเมนพาสคีย์"++#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match the domain the passkey belongs to. {rpId} is a domain name such as example.com.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Your browser blocked the passkey because this page is not on {rpId}, the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."+msgstr "เบราว์เซอร์ของคุณบล็อกพาสคีย์แล้ว เนื่องจากหน้านี้ไม่ได้อยู่บน {rpId} ซึ่งเป็นโดเมนพาสคีย์ของอินสแตนซ์นี้ โปรดสอบถามเจ้าของอินสแตนซ์ให้ตรวจสอบการตั้งค่าโดเมนพาสคีย์"+#. Body of the browser-audio-required modal explaining why the user must click before audio can play.#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsxmsgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."@@ -40468,6 +42691,11 @@ msgstr "เบราว์เซอร์ของคุณต้องมีกmsgid "Your changes reach every community that follows this channel, which can take a minute. Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes."msgstr "การเปลี่ยนแปลงของคุณจะส่งไปยังทุกชุมชนที่ติดตามช่องนี้ ซึ่งอาจใช้เวลาสักครู่ ข้อความที่เผยแพร่แต่ละข้อความอนุญาตให้แก้ไขด่วนได้ 3 ครั้ง จากนั้นแก้ไขได้ 1 ครั้งทุกๆ 20 นาที"+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Your changes to this theme haven't been saved."+msgstr "การเปลี่ยนแปลงธีมของคุณยังไม่ถูกบันทึก"+#: src/features/auth/flow/HandoffCodeDisplay.tsxmsgid "Your code"msgstr "รหัสของคุณ"@@ -40477,18 +42705,13 @@ msgid "Your code is ready"msgstr "รหัสของคุณพร้อมแล้ว"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Your community is listed in Discovery. You can update your listing details below or withdraw to remove it."-msgstr "คอมมูนิตี้ของคุณแสดงอยู่ใน Discovery แล้ว คุณสามารถอัปเดตรายละเอียดประกาศด้านล่าง หรือถอนออกเพื่อนำรายการออกก็ได้"+msgid "Your community is listed in Explore. You can update your listing details below or withdraw to remove it."+msgstr "คอมมูนิตี้ของคุณแสดงอยู่ในหน้าสำรวจแล้ว คุณสามารถอัปเดตรายละเอียดประกาศด้านล่าง หรือถอนออกเพื่อนำรายการออกก็ได้"-#. Warning in the community Discovery settings tab when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.+#. Warning in the Explore tab in community settings when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."-msgstr "คอมมูนิตี้ของคุณต้องมีสมาชิกอย่างน้อย {minMemberCount, plural, one {# คน} other {# คน}} จึงจะแสดงใน Discovery ได้"--#. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."-msgstr "เราได้ตรวจสอบบัตรเครดิตของคุณแล้ว หากบัตรถูกต้อง เนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่จะปลดล็อกในไม่ช้า คุณสามารถปิดแท็บนี้และกลับไปที่แอปได้เลย"+msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Explore."+msgstr "คอมมูนิตี้ของคุณต้องมีสมาชิกอย่างน้อย {minMemberCount, plural, one {# คน} other {# คน}} จึงจะแสดงในหน้าสำรวจได้"#. Body of the confirmation shown before replacing an existing account recovery kit.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx@@ -40590,7 +42813,7 @@ msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communitiesmsgstr "โปรไฟล์แบบเต็มของคุณจะแสดงให้เพื่อนและทุกคนในคอมมูนิตี้ของคุณเห็น"#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."msgstr "เวลาของขวัญของคุณหมดลงแล้ว แต่ <0/> จะยังคงใช้งานได้จนถึง <1>{graceDate}</1> สมัครสมาชิกก่อนวันนั้นเพื่อรักษาไว้"@@ -40614,6 +42837,11 @@ msgstr "ช่วงผ่อนผันของคุณสิ้นสุดmsgid "Your installation is corrupted, and you need to reinstall the app for all functionality to work."msgstr "แอปของคุณเสียหาย โปรดติดตั้งใหม่เพื่อให้ใช้งานได้เต็มประสิทธิภาพ"+#. Extra line on the setup wizard account screen when the instance has no email service.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+msgid "Your instance can't send email yet, so keep this password safe."+msgstr "อินสแตนซ์ของคุณยังส่งอีเมลไม่ได้ จึงควรเก็บรหัสผ่านนี้ไว้ให้ดี"+#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsxmsgid "Your invite expires in 24 hours"msgstr "คำเชิญจะหมดอายุใน 24 ชั่วโมง"@@ -40671,11 +42899,36 @@ msgstr "ส่งข้อความไม่สำเร็จ"msgid "Your message didn't update"msgstr "อัปเดตข้อความของคุณไม่สำเร็จ"+#. Note in the Operator Pass withdrawal dialog, shown only when the buyer added a monthly donation at checkout.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Your monthly donation is separate and keeps running."+msgstr "การบริจาครายเดือนของคุณแยกต่างหากและจะดำเนินต่อไป"+#. Body of the error modal shown when a self-serve refund is no longer within the eligible window.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsxmsgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."msgstr "การซื้อล่าสุดของคุณไม่อยู่ในช่วงเวลาที่สามารถขอคืนเงินได้แล้ว โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนสำหรับปัญหาการเรียกเก็บเงิน"+#. Short hint under the wordmark field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Your name in your own lettering, on a transparent background. At least 64 pixels tall."+msgstr "ชื่อของคุณในแบบตัวอักษรของคุณเอง บนพื้นหลังโปร่งใส สูงอย่างน้อย 64 พิกเซล"++#. Where the wordmark branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Your name in your own lettering. It shows under the logo on the sign-in page, at the top of the sign-in page on phones and in the desktop app title bar. Use a wide PNG or SVG with a transparent background, at least 64 pixels tall and up to {size}, in a color that works on both light and dark title bars."+msgstr "ชื่อของคุณในแบบตัวอักษรของคุณเอง แสดงใต้โลโก้ในหน้าลงชื่อเข้าใช้ ที่ด้านบนของหน้าลงชื่อเข้าใช้บนโทรศัพท์ และในแถบชื่อเรื่องของแอปเดสก์ท็อป ใช้ไฟล์ PNG หรือ SVG แนวกว้างที่มีพื้นหลังโปร่งใส สูงอย่างน้อย 64 พิกเซล ขนาดไฟล์ไม่เกิน {size} และใช้สีที่ดูดีทั้งบนแถบชื่อเรื่องแบบสว่างและแบบมืด"++#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, at checkout and when accepting an Operator Pass someone passed on. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Your name on the Operators' wall"+msgstr "ชื่อของคุณบนกำแพง Operators"++#. Heading when someone made a new account on the website while already signed in to another account.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Your new account is ready"+msgstr "บัญชีใหม่ของคุณพร้อมใช้งานแล้ว"+#. Description for the /nick nickname option.#: src/features/devtools/hooks/useCommands.tsmsgid "Your new nickname, or leave blank to reset it."@@ -40686,11 +42939,21 @@ msgstr "ชื่อเล่นใหม่ของคุณ หรือเmsgid "Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."msgstr "ชุดกู้คืนเก่าของคุณใช้ไม่ได้แล้ว โปรดเก็บชุดใหม่นี้ไว้ในที่ปลอดภัย"+#. Line for someone who already has an Operator Pass and gets another one, at checkout or when accepting an offer. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Your Operators' wall listing stays the same."+msgstr "รายการบนกำแพง Operators ของคุณยังคงเหมือนเดิม"+#. Report flow: heading above the box of follow-up actions on the final screen.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Your options"msgstr "ตัวเลือกของคุณ"+#. Error after trying to pass on an Operator Pass when all your other passes are already offered to someone. A confirmation for passing on your last pass opens next.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Your other passes are all on offer. This is your last one."+msgstr "พาสอื่นของคุณถูกเสนอไปทั้งหมดแล้ว ใบนี้เป็นใบสุดท้าย"+#. Recovery kit modal description shown after someone recovers their account with a recovery key.#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "Your password is reset. Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."@@ -40713,6 +42976,10 @@ msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงการเmsgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."msgstr "พื้นที่ส่วนตัวของคุณสำหรับเข้าถึงช่อง ข้อความส่วนตัว และกลุ่มที่คุณชื่นชอบได้อย่างรวดเร็ว กดรูปดาวบนช่องใดก็ได้เพื่อเพิ่มช่องมาที่นี่"+#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx+msgid "Your personal space for quick access to the channels you love. Press the star on any channel to add it here."+msgstr "พื้นที่ส่วนตัวของคุณสำหรับเข้าถึงช่องที่คุณชื่นชอบได้อย่างรวดเร็ว กดรูปดาวบนช่องใดก็ได้เพื่อเพิ่มที่นี่"+#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelInfoHeader.tsxmsgid "Your private space"msgstr "พื้นที่ส่วนตัวของคุณ"@@ -40735,18 +43002,13 @@ msgstr "ของขวัญที่คุณซื้อ"msgid "Your recovery kit"msgstr "ชุดกู้คืนของคุณ"-#. Status shown in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Your recovery kit is ready. You can continue."-msgstr "ชุดกู้คืนของคุณพร้อมแล้ว คุณสามารถดำเนินการต่อได้"-#. Short label in the region display names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgid "your region"msgstr "ภูมิภาคของคุณ"#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."msgstr "การชำระเงินต่ออายุของคุณไม่สำเร็จ แต่ <0/> ยังคงใช้งานได้จนถึง <1>{graceDate}</1> โปรดอัปเดตวิธีการชำระเงินก่อนวันดังกล่าวเพื่อรักษาการสมัครของคุณไว้"@@ -40766,6 +43028,11 @@ msgctxt "screen-share"msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."msgstr "ไม่สามารถเผยแพร่การแชร์หน้าจอของคุณด้วยตัวแปลงสัญญาณวิดีโอที่รองรับได้ จึงหยุดการแชร์ลง ลองแชร์อีกครั้ง"+#. Alert on the setup token screen when the token was refused while creating the account.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Your setup token stopped working. Enter it again."+msgstr "โทเค็นการตั้งค่าของคุณใช้งานไม่ได้แล้ว ใส่อีกครั้ง"+#. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Your stream is still live"@@ -40781,7 +43048,7 @@ msgstr "การสมัครสมาชิกของคุณ"msgid "Your subscription can't move to the new price right now."msgstr "ขณะนี้การสมัครใช้งานของคุณไม่สามารถเปลี่ยนเป็นราคาใหม่ได้"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."msgstr "การสมัครของคุณสิ้นสุดลงแล้ว แต่ <0/> ยังคงใช้งานได้จนถึง <1>{graceDate}</1> สมัครใหม่ก่อนถึงวันดังกล่าวเพื่อรักษาประวัติการเป็นสมาชิกของคุณ"@@ -40810,7 +43077,7 @@ msgstr "เปลี่ยนการเรียกเก็บเงินเmsgid "Your subscription has been switched to yearly billing."msgstr "เปลี่ยนการเรียกเก็บเงินเป็นรายปีแล้ว"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."msgstr "การสมัครของคุณใช้งานอยู่ แต่สิทธิประโยชน์ถูกระงับชั่วคราว"@@ -40854,6 +43121,11 @@ msgstr "ระบบของคุณไม่มีตัวเข้ารหmsgid "Your theme CSS is too large to share. Trim it down and try again."msgstr "CSS ของธีมมีขนาดใหญ่เกินกว่าจะแชร์ได้ โปรดลดขนาดลงแล้วลองอีกครั้ง"+#. Section title in Settings > Themes listing the CSS theme files the user imported.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Your themes"+msgstr "ธีมของคุณ"+#. Success toast after removing a community vanity invite URL.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsxmsgid "Your vanity URL has been removed."@@ -40870,12 +43142,12 @@ msgctxt "screen-share"msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."msgstr "ตัวเข้ารหัสวิดีโอของคุณหยุดการเข้ารหัสเฟรม จึงหยุดการแชร์หน้าจอของคุณแล้ว ลองแชร์อีกครั้ง"-#. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "YouTube enrichment"-msgstr "การเสริมข้อมูล YouTube"+#. Label for the YouTube Data API key field. YouTube Data API is a product name.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "YouTube Data API key"+msgstr "คีย์ API ของ YouTube Data"-#. Setup wizard title for YouTube integration credentials.+#. Review row label for YouTube link previews.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "YouTube previews"msgstr "ตัวอย่าง YouTube"