A free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities.
chore(i18n): update Romanian translations
Hampus2cab459e7d02
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.poindex 9c389044c..75d088821 100644--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po@@ -66,6 +66,18 @@ msgstr "{a} scrie..."msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."msgstr "{a}, {b} și {c} scriu..."+#. Names the receiving account in a desktop notification when the signed-in accounts are on more than one instance. host is the instance address, such as fluxer.example.com.+#. Quick switcher section header and row label for another signed-in account when accounts span several instances. accountName is the account display name and host is the instance host name.+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{accountName} on {host}"+msgstr "{accountName} pe {host}"++#. Button on the startup screen that restarts the app on another signed-in account. accountName is the account's display name and instanceHost the host of its instance, such as chat.example.com.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+msgid "{accountName} on {instanceHost}"+msgstr "{accountName} pe {instanceHost}"+#. Activity log summary when a channel got a permission override for one member. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {actor} is the member who made the change, shown as a clickable user chip, or the word System. {user} is the member the override applies to, shown as a clickable user chip. {channel} is the channel, shown as a channel chip with its name.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.tsmsgid "{actor} added a permission override for {user} in {channel}"@@ -909,6 +921,11 @@ msgstr "{altText} — previzualizare cu tema întunecată"msgid "{altText} — light theme preview"msgstr "{altText} — previzualizare cu tema luminoasă"+#. Amount of an invoice in the billing history, followed by its three-letter currency code so the receipt always names the currency, for example "9,99 kr (SEK)". {amount} is a price already formatted by code and {currency} is an ISO currency code such as SEK or USD. Keep both placeholders as they are and use the brackets your language normally uses.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx+msgid "{amount} ({currency})"+msgstr "{amount} ({currency})"+#. Unsaved-changes banner text in the authorized apps tab. Counts selected apps that will be revoked.#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsxmsgid "{appCount, plural, one {# app selected for access revocation} other {# apps selected for access revocation}}"@@ -1010,7 +1027,7 @@ msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} {backgroundCount, plural, onemsgid "{bitrate} Mbps"msgstr "{bitrate} Mbps"-#. Accessible label for a category row in the Discovery search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.+#. Accessible label for a category row in the Explore search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "{categoryLabel}, {count, plural, one {# community} other {# communities}}"msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# comunitate} few {# comunități} other {# de comunități}}"@@ -1020,12 +1037,31 @@ msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# comunitate} few {# comunități}msgid "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"msgstr "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# mențiune} few {# mențiuni} other {# de mențiuni}}"+#. Context under a mention from another account in the inbox. channelName is the channel name and communityName is the community name. Keep the middle dot between the two names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "{channelName} · {communityName}"+msgstr "{channelName} · {communityName}"+#. Short label in the channel layout. Keep it concise. Preserve {channelName}; it is inserted by code.#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsxmsgid "{channelName} channel"msgstr "Canalul {channelName}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Accessible label for an inbox row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{channelName} in {communityName} on {accountName}"+msgstr "{channelName} în {communityName} pe {accountName}"++#. Accessible label for an inbox row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{channelName} on {accountName}"+msgstr "{channelName} pe {accountName}"++#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "{characterCount, plural, one {# character} other {# characters}}"msgstr "{characterCount, plural, one {# caracter} few {# caractere} other {# de caractere}}"@@ -1038,13 +1074,18 @@ msgstr "{clientLabel} vrea să se conecteze"msgid "{clientName} will use this account for this authorization."msgstr "{clientName} va folosi acest cont pentru această autorizare."+#. Quick switcher row subtitle for a channel on another account. communityName is the community name and accountName is the account display name. Keep the middle dot between the two names.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{communityName} · {accountName}"+msgstr "{communityName} · {accountName}"+#. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.#: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsxmsgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"msgstr "{communityName} este accesibilă momentan doar membrilor echipei {productName}"#. Desktop notification title or subtitle for a message received by a signed-in account that is not the active one. context is the sender or channel label, accountName is the receiving account name.-#: src/features/notification/utils/BackgroundAccountNotifications.ts+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.tsmsgid "{context} · {accountName}"msgstr "{context} · {accountName}"@@ -1053,6 +1094,11 @@ msgstr "{context} · {accountName}"msgid "{count, plural, =0 {∞ No limit} one {# participant} other {# participants}}"msgstr "{count, plural, =0 {∞ Fără limită} one {# participant} few {# participanți} other {# de participanți}}"+#. Row in the list of Operator Passes for passes the account bought in one purchase. {count} is how many passes of that purchase are in the row, {date} the purchase date without a time, such as Nov 20, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "{count, plural, =1 {Bought {date}} other {# passes, bought {date}}}"+msgstr "{count, plural, =1 {Cumpărat {date}} one {# pass, cumpărat {date}} few {# pass-uri, cumpărate {date}} other {# de pass-uri, cumpărate {date}}}"+#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsxmsgid "{count, plural, one {... (# line left)} other {... (# lines left)}}"msgstr "{count, plural, one {... (# linie rămasă)} few {... (# linii rămase)} other {... (# de linii rămase)}}"@@ -1114,12 +1160,17 @@ msgstr "{count, plural, one {# atașament} few {# atașamente} other {# de atașmsgid "{count, plural, one {# blocked message} other {# blocked messages}}"msgstr "{count, plural, one {# mesaj blocat} few {# mesaje blocate} other {# de mesaje blocate}}"+#. Shown next to the "Colors and fonts" section title in Settings > Themes. How many colors and fonts the user changed.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "{count, plural, one {# changed} other {# changed}}"+msgstr "{count, plural, one {# modificat} other {# modificate}}"+#. Body of the confirmation shown before an announcement channel is converted back into a text channel. {count} is the number of channels, in this or other communities, that follow it and get copies of its published messages. Those channels stop getting copies after the conversion.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsxmsgid "{count, plural, one {# channel follows} other {# channels follow}} this channel. Converting it to a text channel removes those follows."msgstr "{count, plural, one {# canal urmărește} other {# canale urmăresc}} acest canal. Convertirea lui într-un canal de text va elimina acele urmăriri."-#. Screen-reader status text in Discovery. {count} is the total number of matching communities.+#. Screen-reader status text in Explore. {count} is the total number of matching communities.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsxmsgid "{count, plural, one {# community found} other {# communities found}}"msgstr "{count, plural, one {# comunitate găsită} few {# comunități găsite} other {# de comunități găsite}}"@@ -1172,6 +1223,11 @@ msgstr "{count, plural, one {# membru} few {# membri} other {# de membri}}"msgid "{count, plural, one {# message} other {# messages}}"msgstr "{count, plural, one {# mesaj} other {# mesaje}}"+#. Last quick switcher row in another account section. count is how many more unread or mentioned channels that account has. accountName is the account display name.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{count, plural, one {# more in {accountName}} other {# more in {accountName}}}"+msgstr "{count, plural, one {# în plus în {accountName}} other {# în plus în {accountName}}}"+#. Activity log item that stands in for the permission names left out of a long list. It is the last item of a list joined with "and", for example "Send messages, Manage roles, and 3 more permissions". The app joins the list and adds the commas and the word for "and" in your language, so do not add them here. It counts the other permissions in the same list. It never means that permissions were added. {count} is an ICU plural with the number of permissions left out, and # shows that number.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.tsmsgid "{count, plural, one {# more permission} other {# more permissions}}"@@ -1186,6 +1242,13 @@ msgstr "{count, plural, one {# comunitate comună} few {# comunități comune} omsgid "{count, plural, one {# new message} other {# new messages}}"msgstr "{count, plural, one {# mesaj nou} other {# mesaje noi}}"+#. Heading of the list of Operator Passes in profile settings, and the count of passes an account has. Operator Pass is a product name, keep it as is.+#. How many Operator Passes the account has, in the Operator Pass dialog, after the line that says since when. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Passes}}"+msgstr "{count, plural, one {# Operator Pass} few {# Operator Pass-uri} other {# de Operator Pass-uri}}"+#: src/features/messaging/utils/ReactionUtils.tsmsgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"msgstr "{count, plural, one {încă # persoană} few {încă # persoane} other {încă # de persoane}}"@@ -1194,11 +1257,6 @@ msgstr "{count, plural, one {încă # persoană} few {încă # persoane} other {msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"msgstr "{count, plural, one {# participant în apel} few {# participanți în apel} other {# de participanți în apel}}"-#. Security settings: badge next to the Passkeys title showing how many passkeys are registered.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "{count, plural, one {# passkey} other {# passkeys}}"-msgstr "{count, plural, one {# cheie de acces} other {# chei de acces}}"-#. Label on the collapsed block in the message list that hides suspected spam. count is how many messages are hidden; clicking the label reveals them.#: src/features/channel/components/BlockedMessageGroups.tsxmsgid "{count, plural, one {# potential spammer message} other {# potential spammer messages}}"@@ -1355,6 +1413,11 @@ msgstr "{count, plural, one {Ai atins limita de # element media salvat. Eliminămsgid "{count, plural, one {You've reached the maximum number of communities you can join (# community). Leave a community before joining another one.} other {You've reached the maximum number of communities you can join (# communities). Leave a community before joining another one.}}"msgstr "{count, plural, one {Ai atins numărul maxim de comunități la care te poți alătura (# comunitate). Părăsește o comunitate înainte de a te alătura alteia.} few {Ai atins numărul maxim de comunități la care te poți alătura (# comunități). Părăsește o comunitate înainte de a te alătura alteia.} other {Ai atins numărul maxim de comunități la care te poți alătura (# de comunități). Părăsește o comunitate înainte de a te alătura alteia.}}"+#. Note under the Operator Pass total when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more, and {price} the price of one pass with currency, including tax. The passes are paid once and never renew.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "{count} × {price}, including tax, paid once."+msgstr "{count} × {price}, cu taxe incluse, plătit o singură dată."+#. Custom status clear-time label. dayLabel is a relative day such as "today" or a formatted date; timeString is the localized time.#: src/features/user/components/modals/CustomStatusModal.tsxmsgid "{dayLabel} at {timeString}"@@ -1541,6 +1604,11 @@ msgstr "Canalele din {guildName}"msgid "{hiddenConnectionCount, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"msgstr "{hiddenConnectionCount, plural, one {Extinde încă # dispozitiv} few {Extinde încă # dispozitive} other {Extinde încă # de dispozitive}}"+#. Review value for the email service. host is the SMTP server and from is the sender address.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "{host}, sending as {from}"+msgstr "{host}, expeditor {from}"+#: src/features/channel/components/guild_members_page/GuildMembersPageFormatting.tsmsgid "{hours, plural, one {# hour ago} other {# hours ago}}"msgstr "{hours, plural, one {# oră în urmă} few {# ore în urmă} other {# de ore în urmă}}"@@ -1577,7 +1645,7 @@ msgstr "{imageCount, plural, one {# imagine} few {# imagini} other {# de imaginimsgid "{instanceName} does not publish a web address, so sign-in cannot be handed to a browser."msgstr "{instanceName} nu publică o adresă web, prin urmare autentificarea nu poate fi transferată către un browser."-#. Accessible label for a disabled Discovery sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.+#. Accessible label for a disabled Explore sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "{itemLabel}, coming soon"msgstr "{itemLabel}, în curând"@@ -1587,6 +1655,11 @@ msgstr "{itemLabel}, în curând"msgid "{kilobits} kbps"msgstr "{kilobits} kbps"+#. Tray menu account item with unread mentions. {label} is the account name, {count} is the number of mentions.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "{label} · {count}"+msgstr "{label} · {count}"+#. Error modal body shown when a community image upload exceeds the size limit. {label} names the image field and {maxSizeLabel} is a formatted file size.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsxmsgid "{label} file is too large. Choose a file smaller than {maxSizeLabel}."@@ -1641,10 +1714,15 @@ msgstr "{length, plural, one {# utilizator} few {# utilizatori} other {# de utilmsgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"msgstr "{length, plural, one {# spectator} few {# spectatori} other {# de spectatori}}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "{lineCount, plural, one {# line} other {# lines}}"msgstr "{lineCount, plural, one {# linie} few {# linii} other {# de linii}}"+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes. How long the quick CSS of the edited theme is.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "{lines, plural, one {# line} other {# lines}} of quick CSS."+msgstr "{lines, plural, one {# linie} other {# linii}} de CSS rapid."+#: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsxmsgid "{matchCount, plural, one {# match} other {# matches}}"msgstr "{matchCount, plural, one {# potrivire} few {# potriviri} other {# de potriviri}}"@@ -1654,11 +1732,18 @@ msgstr "{matchCount, plural, one {# potrivire} few {# potriviri} other {# de potmsgid "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {member} other {members}}"msgstr "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {membru} few {membri} other {de membri}}"+#. Accessible label suffix for the mention count on an inbox row for another account.#. Generic aria-label for an unread-mentions badge. Preserve {mentionCount}.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"msgstr "{mentionCount, plural, one {# mențiune} few {# mențiuni} other {# de mențiuni}}"+#. Summary in the inbox for the other signed-in accounts. mentionCount is the total number of mentions and accountCount is how many other accounts have mentions.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}} on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"+msgstr "{mentionCount, plural, one {# mențiune} other {# mențiuni}} pe {accountCount, plural, one {# alt cont} other {# alte conturi}}"+#. Message group spacing option label.#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsxmsgid "{messageGroupSpacing}px"@@ -1678,12 +1763,17 @@ msgstr "{minutes, plural, one {# minut} few {# minute} other {# de minute}}"msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}} and {seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}"msgstr "{minutes, plural, one {# minut} few {# minute} other {# de minute}} și {seconds, plural, one {# secundă} few {# secunde} other {# de secunde}}"+#. Alert on the setup token screen after too many wrong setup tokens came from the same network. minutes is how long until they can try again.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "{minutes, plural, one {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minute.} other {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minutes.}}"+msgstr "{minutes, plural, one {Din rețeaua ta s-au încercat prea multe tokenuri de configurare greșite. Încearcă din nou peste # minut.} few {Din rețeaua ta s-au încercat prea multe tokenuri de configurare greșite. Încearcă din nou peste # minute.} other {Din rețeaua ta s-au încercat prea multe tokenuri de configurare greșite. Încearcă din nou peste # de minute.}}"+#. Text under a generated invite link. {minutes} is how long the link stays valid, in whole minutes.#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "{minutes, plural, one {Your invite link expires in # minute.} other {Your invite link expires in # minutes.}}"msgstr "{minutes, plural, one {Linkul tău de invitație expiră peste # minut.} few {Linkul tău de invitație expiră peste # minute.} other {Linkul tău de invitație expiră peste # de minute.}}"-#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly.+#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{monthlyPrice}/mo"msgstr "{monthlyPrice}/lun"@@ -1693,11 +1783,21 @@ msgstr "{monthlyPrice}/lun"msgid "{months, plural, one {# month} other {# months}}"msgstr "{months, plural, one {# lună} few {# luni} other {# de luni}}"+#. Tray menu account item when the signed-in accounts are on more than one instance. {name} is the account name, {host} is the instance address.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "{name} ({host})"+msgstr "{name} ({host})"+#. Default name for a role created by duplicating another role in the community roles settings tab. {name} is the source role name; translate the whole label so "copy" can move or inflect as the language needs.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsxmsgid "{name} copy"msgstr "Copie după {name}"+#. Title of the last setup wizard screen. name is the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "{name} is ready"+msgstr "{name} este gata"+#. Time window preset label for a single-hour interval. The number is interpolated.#: src/features/app/config/TimeWindowPresets.tsmsgid "{oneHour} hour"@@ -1709,12 +1809,22 @@ msgid "{oneMinute} minute"msgstr "{oneMinute} minut"#. Community tooltip stat showing how many members are currently online.-#. Short label in the discovery guild card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.+#. Short label in the Explore community card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListItemTooltip.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "{onlineCount} online"msgstr "{onlineCount} online"+#. Title of the dialog where you accept or decline an Operator Pass another person passed on to you. {senderName} is their display name. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "{operatorPassName} from {senderName}"+msgstr "{operatorPassName} de la {senderName}"++#. Line in the Operator Pass dialog for someone who already has an Operator Pass. {sinceMonth} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "{operatorPassName} since {sinceMonth}"+msgstr "{operatorPassName} din {sinceMonth}"+#. Screen-reader label for an optional slash-command argument slot in the message box. {optionName} is the argument name defined by the command, {optionType} is the translated argument type name such as Text or User.#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.tsmsgid "{optionName}, optional {optionType} option"@@ -1725,20 +1835,11 @@ msgstr "{optionName}, opțiune facultativă de tip {optionType}"msgid "{optionName}, required {optionType} option"msgstr "{optionName}, opțiune obligatorie de tip {optionType}"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{overrideCount, plural, one {# override} other {# overrides}}"-msgstr "{overrideCount, plural, one {# suprascriere} few {# suprascrieri} other {# de suprascrieri}}"-#. Purchase disclaimer on a self-hosted instance. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely."msgstr "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} procesează plățile în siguranță."-#. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"-msgstr "Abonat la {premiumProductFullName} din {premiumSinceFormatted}"-#. Profile settings section title for premium badge privacy controls.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsxmsgid "{premiumProductName} badge privacy"@@ -1754,6 +1855,11 @@ msgstr "{premiumProductName} costă mai puțin acum. Treci de la {currentPrice}msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPrice} a year starting {effectiveDate}, and nothing is charged today."msgstr "{premiumProductName} costă mai puțin acum. Treci de la {currentPrice} la {newPrice} pe an începând cu {effectiveDate}, iar astăzi nu se percepe nicio taxă."+#. Plutonium page note under disabled buttons on an instance where people sign in with a username and accounts have no email. premiumProductName is the paid tier name.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts+msgid "{premiumProductName} needs an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."+msgstr "{premiumProductName} necesită o adresă de e-mail pentru chitanțe, iar conturile din această instanță nu au una."+#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{premiumProductName} page"@@ -1840,11 +1946,6 @@ msgstr "{productName} a blocat accesul din această rețea din cauza unei activimsgid "{productName} blocked access from this network."msgstr "{productName} a blocat accesul din această rețea."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Bug Hunter"-msgstr "Vânător de buguri {productName}"-#. Linux settings text before system-wide shortcuts are set up. The desktop environment owns the keys. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "{productName} can ask your desktop to run its shortcuts while {productName} is not focused. Your desktop asks you to confirm and lets you pick the keys."@@ -1989,11 +2090,6 @@ msgstr "{productName} are nevoie de acces la microfon pentru a-ți afișa dispozmsgid "{productName} needs screen recording access. Allow screen recording in your operating system privacy settings and restart the app."msgstr "{productName} are nevoie de acces la înregistrarea ecranului. Permite înregistrarea ecranului în setările de confidențialitate ale sistemului de operare și repornește aplicația."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Partner"-msgstr "Partener {productName}"-#. Title of the printed or downloaded recovery kit. productName is the app name.#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "{productName} recovery kit"@@ -2024,25 +2120,15 @@ msgstr "Setări de verificare ortografică din {productName}…"msgid "{productName} spotted a possible raid here. Invites are paused — try again later."msgstr "{productName} a detectat un posibil raid aici. Invitațiile sunt întrerupte. Încearcă din nou mai târziu."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Staff"-msgstr "Echipa {productName}"-#. Label in the notifications.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "{productName} uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the app is backgrounded."msgstr "{productName} folosește notificări push atunci când este instalat ca PWA pe mobil. Înregistrarea asigură că gateway-ul poate ajunge la dispozitivul tău chiar și când aplicația rulează în fundal."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Visionary"-msgstr "Vizionar {productName}"--#. Badge title with a date in the user profile badges popout. Preserve {productName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. English locales use Title Case for the badge title part; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Visionary since {premiumSinceFormatted}"-msgstr "Vizionar {productName} din {premiumSinceFormatted}"+#. Text under the date of birth heading. productName is the app name. The last sentence says the date of birth cannot be changed once entered.+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx+msgid "{productName} uses your date of birth to match content and settings to your age. It isn't shown to anyone. You can't change it later."+msgstr "{productName} folosește data ta de naștere pentru a potrivi conținutul și setările cu vârsta ta. Nu este afișată nimănui. Nu o poți schimba mai târziu."#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts@@ -2137,6 +2223,11 @@ msgstr "{seconds, plural, one {Linkul tău de invitație expiră în # secundă.msgid "{sender} sent you a gift"msgstr "{sender} ți-a trimis un cadou"+#. In-app notification when someone offers this account one of their Operator Passes. Selecting it opens the offer. {senderName} is a display name. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/events/OperatorPassUpdate.tsx+msgid "{senderName} is passing you an {operatorPassName}. Select to accept or decline."+msgstr "{senderName} vrea să îți transmită un {operatorPassName}. Selectează notificarea ca să accepți sau să refuzi."+#. Summary row value when both a start and end date are set. Both values are localized dates.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "{start} – {end}"@@ -2162,7 +2253,7 @@ msgstr "{textChannelCount, plural, one {# canal text} other {# canale text}}, {fmsgid "{textChannelCount, plural, one {# text channel} other {# text channels}}, {voiceChannelCount, plural, one {# voice channel} other {# voice channels}}, {categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}, {roleCount, plural, one {# role} other {# roles}}"msgstr "{textChannelCount, plural, one {# canal text} few {# canale text} other {# de canale text}}, {voiceChannelCount, plural, one {# canal vocal} few {# canale vocale} other {# de canale vocale}}, {categoryCount, plural, one {# categorie} few {# categorii} other {# de categorii}}, {roleCount, plural, one {# rol} few {# roluri} other {# de roluri}}"-#. Name given to the copy created by the Duplicate button in the Theme Studio theme library. {themeName} is the name of the theme being duplicated.+#. Name given to the copy created by the "Duplicate" menu item in Settings > Themes. {themeName} is the name of the theme being duplicated.#: src/features/theme/state/ThemeLibrary.tsmsgid "{themeName} Copy"msgstr "Copie după {themeName}"@@ -2187,14 +2278,6 @@ msgstr "{threeDays} zile"msgid "{threeHours} hours"msgstr "{threeHours} ore"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{tokenCount, plural, one {# token} other {# tokens}}"-msgstr "{tokenCount, plural, one {# token} few {# tokenuri} other {# de tokenuri}}"--#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{tokenGroupCount, plural, one {# group} other {# groups}}"-msgstr "{tokenGroupCount, plural, one {# grup} few {# grupuri} other {# de grupuri}}"-#. Result count header in the channel search results panel. Plural cases describe the result count.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsxmsgid "{total, plural, one {# result} other {# results}}"@@ -2264,6 +2347,21 @@ msgstr "{username} a urmat {name} în acest canal. Mesajele publicate acolo vormsgid "{username} has left the group."msgstr "{username} a părăsit grupul."+#. Option under "Theme to edit" for the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is the instance it is on, like fluxer.app.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName}"+msgstr "{username} pe {instanceName}"++#. Shown in Settings > Themes while editing the desktop app theme from an account that uses its own theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName} uses its own theme right now. Changes here show on accounts that use the desktop app theme."+msgstr "{username} pe {instanceName} folosește propria temă în acest moment. Modificările de aici se vor vedea pe conturile care folosesc tema aplicației desktop."++#. Shown in Settings > Themes while editing an account's own theme that the account does not use right now. {switchLabel} is the label of the "Use the desktop app theme for this account" switch.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName} uses the desktop app theme right now. Changes here show when you turn off \"{switchLabel}\"."+msgstr "{username} pe {instanceName} folosește tema aplicației desktop acum. Modificările de aici vor apărea când vei dezactiva „{switchLabel}”."+#. System message shown inline in a channel when a user pins a message. username is the actor.#: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsxmsgid "{username} pinned a message to this channel."@@ -2289,7 +2387,12 @@ msgstr "{username} a inițiat un apel."msgid "{username} started a thread: {threadName}"msgstr "{username} a creat un fir de discuție: {threadName}"-#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly.+#. Size of the chosen branding image in the setup wizard. Width and height are numbers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "{width} by {height} pixels"+msgstr "{width} pe {height} pixeli"++#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{yearlyPrice}/yr"msgstr "{yearlyPrice}/an"@@ -2621,8 +2724,10 @@ msgid "6 months"msgstr "6 luni"#. Placeholder for the MFA login one-time password field.+#. Placeholder in the field where people type the code we emailed them.#. Short label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+#: src/features/auth/flow/EmailCodeField.tsx#: src/features/auth/flow/MfaScreen.tsxmsgid "6-digit code"msgstr "Cod de 6 cifre"@@ -2677,7 +2782,7 @@ msgstr "o dată sau un interval de date"msgid "A default emoji. You can use it anywhere on {productName}."msgstr "O emoji implicită. O poți folosi oriunde pe {productName}."-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description field is empty.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description field is empty.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "A description is required."msgstr "Este necesară o descriere."@@ -2712,6 +2817,11 @@ msgstr "Un bot util care face lucruri uimitoare!"msgid "a hostname, e.g. {exampleDomain}"msgstr "un nume de gazdă, de ex. {exampleDomain}"+#. Short hint under the sign-in background field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "A landscape image, at least 1920 by 1080 pixels."+msgstr "O imagine orizontală, de cel puțin 1920 × 1080 pixeli."+#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."@@ -2756,6 +2866,16 @@ msgstr "o încorporare complexă sau o previzualizare a linkului (nu un fișiermsgid "A separate profile for each community"msgstr "Un profil separat pentru fiecare comunitate"+#. Where the symbol branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "A small mark next to your instance's name in the account switcher and the instance list. Use a square PNG or SVG with a transparent background that is still clear at 16 pixels, up to {size}."+msgstr "Un semn mic lângă numele instanței tale în comutatorul de cont și în lista de instanțe. Folosește un PNG sau SVG pătrat cu fundal transparent, care rămâne clar la 16 pixeli, de cel mult {size}."++#. What an Operator Pass gives, shown at checkout and when someone offers you a pass. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage. Whenever you want it means the buyer can choose not to be listed and join the wall later. Operator is the badge name. For life means for as long as the official service and website run, and the part after it says so. {productName} is the product name.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "A spot on the Operators' wall, whenever you want it, and the Operator badge, for life, as long as we run {productName}."+msgstr "Un loc pe peretele Operators, oricând îl vrei, și insigna Operator, pe viață, cât timp administrăm {productName}."+#. Second sentence of the peer-to-peer connection failure dialog, shown when the call can be switched to an ordinary call.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "A standard call goes through a server and works for everyone."@@ -2824,6 +2944,8 @@ msgid "Accent color"msgstr "Culoare accent"#. Button or tooltip for accepting an incoming friend request.+#. Button that accepts an incoming Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.tsmsgid "Accept"msgstr "Acceptă"@@ -2849,15 +2971,10 @@ msgstr "Acceptă invitația"msgid "Accept the friend request from {userName}?"msgstr "Accepți cererea de prietenie de la {userName}?"-#. Label for the push relay consent switch during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Accept the push relay supplemental privacy notice"-msgstr "Acceptă notificarea suplimentară de confidențialitate pentru releul de notificări"--#. Summary value when the operator accepted the push relay notice.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Accepted"-msgstr "Acceptat"+#. Toast after accepting an Operator Pass offer while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Accepted. It arrives on {date}."+msgstr "Acceptat. Îl primești pe {date}."#. Short label in the notification utils helper. Keep it concise.#: src/features/notification/utils/NotificationUtils.ts@@ -2889,6 +3006,11 @@ msgstr "Regiune live accesibilă"msgid "Account"msgstr "Cont"+#. Tray and dock menu account item while streamer mode hides personal information. {number} is the account position in the list, such as 2.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Account {number}"+msgstr "Contul {number}"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsxmsgid "Account & premium overrides"@@ -2958,13 +3080,16 @@ msgstr "Cont suspendat"msgid "Account too new"msgstr "Contul este prea nou"-#. Title of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community or group DM invite. Auth-related; keep tone plain.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Account verification required"-msgstr "Verificarea contului este necesară"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet for shortcuts that switch between signed-in accounts.+#. Short label in the keybinds tab for the section of shortcuts that switch between signed-in accounts. Keep it concise.+#. Tray and dock menu submenu title listing every signed-in account.+#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultKeybindsList.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LinkedAccountsIndex.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Accounts"msgstr "Conturi"@@ -3021,7 +3146,7 @@ msgstr "Acțiune cu ambele pictograme."#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.#. Tab in the thread browser that lists active threads.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -3029,7 +3154,6 @@ msgid "Active"msgstr "Activ"#. Short status label for the account currently signed in.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Active account"msgstr "Cont activ"@@ -3155,19 +3279,20 @@ msgstr "Adaugă o comunitate"msgid "Add a description (optional)"msgstr "Adaugă o descriere (opțional)"-#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx-msgid "Add a different account"-msgstr "Adaugă alt cont"-#. Empty-state hint in the friends list when the user has no friends yet.#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "Add a friend to get started."msgstr "Adaugă un prieten pentru a începe."-#. Setup wizard body for GIF integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add a Klipy API key to enable GIF search at runtime."-msgstr "Adaugă o cheie API Klipy pentru a activa căutarea GIF-urilor la rulare."+#. Text button in the Operator Pass checkout dialog that shows the optional monthly donation choice. The donation is separate from the pass.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Add a monthly donation"+msgstr "Adaugă o donație lunară"++#. Body of the optional, dismissible offer to add a passkey.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx+msgid "Add a passkey to sign in with your fingerprint, face or screen lock. You can also do this later in settings."+msgstr "Adaugă o cheie de acces pentru a te conecta cu amprenta, fața sau blocarea ecranului. Poți face acest lucru și mai târziu din setări."#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts@@ -3179,7 +3304,7 @@ msgstr "Adaugă o scurtătură"msgid "Add a tag"msgstr "Adaugă o etichetă"-#. Placeholder in the tag input on the Discovery application form. "Enter" refers to the Enter/Return key.+#. Placeholder in the tag input on the form for applying to Explore. "Enter" refers to the Enter/Return key.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Add a tag and press Enter"msgstr "Adaugă o etichetă și apasă Enter"@@ -3189,11 +3314,6 @@ msgstr "Adaugă o etichetă și apasă Enter"msgid "Add a topic to this channel"msgstr "Adaugă un subiect acestui canal"-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite on an instance where people sign in with a username.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Add a username and password to your account first."-msgstr "Mai întâi, adaugă un nume de utilizator și o parolă contului tău."-#. Button or menu action label in the language tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "Add a word…"@@ -3206,15 +3326,8 @@ msgstr "Adaugă un cuvânt…"msgid "Add a working email"msgstr "Adaugă o adresă de e-mail funcțională"-#. Setup wizard body for YouTube integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add a YouTube Data API key to enrich YouTube links."-msgstr "Adaugă o cheie API YouTube Data pentru a îmbogăți linkurile YouTube."--#. Generic action label that starts signing in to an additional account.#. Short label in the authentication browser login handoff modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Add account"msgstr "Adaugă cont"@@ -3223,21 +3336,259 @@ msgstr "Adaugă cont"msgid "Add action."msgstr "Adaugă acțiune."-#. OAuth authorization account step button. Opens the flow to sign in with another account.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx+#. Last tile in the account switcher grid, and the title of the step it opens, where another saved account is added by signing in or registering.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsxmsgid "Add an account"msgstr "Adaugă un cont"-#. OAuth authorization empty state shown when there are no saved accounts to choose from.-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx-msgid "Add an account to continue."-msgstr "Adaugă un cont pentru a continua."--#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite. Tells the user to complete sign-up first.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Add an email and password to your account first."-msgstr "Adaugă mai întâi o adresă de e-mail și o parolă la contul tău."+#. Heading of the dialog where someone with an unclaimed account adds an email.+#. Heading shown when an account needs an email address before it can do something.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email"+msgstr "Adaugă un e-mail"++#. Heading shown on an instance that cannot send email, when an account needs an email address and a password before it can do something.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password"+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password so we can send your receipts."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă ca să îți putem trimite chitanțele."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to accept friend requests."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a accepta cereri de prietenie."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to add friends."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a adăuga prieteni."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to add reactions."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a adăuga reacții."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to create a community."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a crea o comunitate."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to create applications."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a crea aplicații."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to edit your profile."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a-ți edita profilul."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to follow channels."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a urmări canale."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to invite people."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a invita persoane."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join group chats."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a te alătura chaturilor de grup."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join this community."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a te alătura acestei comunități."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join threads."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a te alătura firelor de discuție."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join voice channels."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a te alătura canalelor vocale."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to message people directly."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a le scrie direct altor persoane."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to redeem gifts."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a valorifica cadouri."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to send direct messages."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a trimite mesaje directe."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts typing a message.+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to send messages."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a trimite mesaje."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a configura autentificarea în doi pași și cheile de acces."++#. Text in the add email dialog on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Add an email and a password to sign in on other devices."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă ca să te poți conecta pe alte dispozitive."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to start or join calls."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a iniția apeluri sau a te alătura apelurilor."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to start or join group calls."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a iniția apeluri de grup sau a te alătura acestora."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to submit reports."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a trimite raportări."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to talk in this community."+msgstr "Adaugă un e-mail și o parolă pentru a discuta în această comunitate."++#. Reason shown when someone without an email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email so we can send your receipts."+msgstr "Adaugă un e-mail ca să îți putem trimite chitanțele."++#. Reason shown when someone without an email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to accept friend requests."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a accepta cereri de prietenie."++#. Reason shown when someone without an email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to add friends."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a adăuga prieteni."++#. Reason shown when someone without an email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to add reactions."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a adăuga reacții."++#. Reason shown when someone without an email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to create a community."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a crea o comunitate."++#. Reason shown when someone without an email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to create applications."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a crea aplicații."++#. Reason shown when someone without an email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to edit your profile."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a-ți edita profilul."++#. Reason shown when someone without an email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to follow channels."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a urmări canale."++#. Reason shown when someone without an email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to invite people."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a invita persoane."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join group chats."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a te alătura chaturilor de grup."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join this community."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a te alătura acestei comunități."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join threads."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a te alătura firelor de discuție."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join voice channels."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a te alătura canalelor vocale."++#. Reason shown when someone without an email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to message people directly."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a le scrie direct altor persoane."++#. Reason shown when someone without an email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to redeem gifts."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a valorifica cadouri."++#. Reason shown when someone without an email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to send direct messages."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a trimite mesaje directe."++#. Reason shown when someone without an email starts typing a message.+#. Reason shown when someone without an email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to send messages."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a trimite mesaje."++#. Reason shown when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a configura autentificarea în doi pași și cheile de acces."++#. Text in the dialog where someone with an unclaimed account adds an email, on an instance that sends email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Add an email to sign in on other devices. We'll send you a code to confirm it."+msgstr "Adaugă un e-mail ca să te poți conecta pe alte dispozitive. Îți trimitem un cod ca să-l confirmi."++#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to start or join calls."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a iniția apeluri sau a te alătura apelurilor."++#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to start or join group calls."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a iniția apeluri de grup sau a te alătura acestora."++#. Reason shown when someone without an email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to submit reports."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a trimite raportări."++#. Reason shown when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to talk in this community."+msgstr "Adaugă un e-mail pentru a discuta în această comunitate."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that have no email yet. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Add an email to your account to buy the {operatorPassName}."+msgstr "Adaugă un e-mail la contul tău pentru a cumpăra {operatorPassName}."#. Button or menu action label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx@@ -3254,11 +3605,6 @@ msgstr "Adaugă o altă instanță"msgid "Add another reaction"msgstr "Adaugă altă reacție"-#. Setup wizard body for Bluesky integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add Bluesky OAuth client metadata and a signing key."-msgstr "Adaugă metadate pentru clientul OAuth Bluesky și o cheie de semnare."-#. OAuth authorization destination step title. The user chooses where a bot will be added.#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthCommunityStep.tsxmsgid "Add bot to a destination"@@ -3289,10 +3635,19 @@ msgstr "Adaugă scurtături personalizate, dezactivează scurtăturile încorpormsgid "Add domain connection"msgstr "Adaugă conexiune domeniu"+#. Button that opens or submits the flow to add an email to an account made without one.+#. Button that opens the dialog for adding an email address to the account.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Add email"msgstr "Adaugă e-mail"+#. Button that opens the dialog for adding an email address and a password to the account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add email and password"+msgstr "Adaugă e-mail și parolă"+#. Accessible label of the emoji button in the new post composer.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Add emoji"@@ -3303,11 +3658,6 @@ msgstr "Adaugă emoji"msgid "Add favorite channels"msgstr "Adaugă canale favorite"-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx-msgid "Add files from your computer to reference them in custom CSS without uploading."-msgstr "Adaugă fișiere de pe computer pentru a le folosi în CSS personalizat, fără a le încărca."-#. Relationship action or header for sending a friend request to another user.#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.tsmsgid "Add friend"@@ -3341,7 +3691,7 @@ msgstr "Adaugă element"#. Title of the native file picker that selects local theme files to add.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Add local files"msgstr "Adaugă fișiere locale"@@ -3350,6 +3700,11 @@ msgstr "Adaugă fișiere locale"msgid "Add members or roles"msgstr "Adaugă membri sau roluri"+#. Switch in the Operators' wall settings, off by default. When on, the name on the Operators' wall goes into The Operators list for the year, which Fluxer publishes once a year. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Add my name to the yearly Operators list"+msgstr "Adaugă-mi numele în lista anuală de Operators"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Add new reactions to messages in this channel."@@ -3370,7 +3725,9 @@ msgstr "Adaugă notă"msgid "Add override"msgstr "Adaugă suprascriere"+#. Button in the optional passkey offer.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "Add passkey"@@ -3417,13 +3774,8 @@ msgstr "Adaugă motor de căutare"msgid "Add shortcut"msgstr "Adaugă scurtătură"-#. Setup wizard body for SMTP integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add SMTP credentials so the instance can send verification and notification email."-msgstr "Adaugă credențiale SMTP pentru ca instanța să poată trimite e-mailuri de verificare și notificare."--#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window when sharing empty quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Add some CSS before sharing."msgstr "Adaugă niște CSS înainte de a distribui."@@ -3452,10 +3804,10 @@ msgstr "Adaugă etichetă"msgid "Add tags"msgstr "Adaugă etichete"-#. Description for configuring an optional setup wizard integration now.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add the credentials during setup."-msgstr "Adaugă credențialele în timpul configurării."+#. Row description for "Import library" in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Add themes and assets from a library file."+msgstr "Adaugă teme și resurse dintr-un fișier de bibliotecă."#. Textarea right-click context menu item that adds the selected misspelled word to the personal dictionary.#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx@@ -3515,7 +3867,7 @@ msgid "Added {createdDate}, never used"msgstr "Adăugat {createdDate}, niciodată folosit"#. Toast after adding one or more desktop local file references for theme CSS.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Added {length, plural, one {# local file reference} other {# local file references}}."msgstr "{length, plural, one {S-a adăugat # referință de fișier local} few {S-au adăugat # referințe de fișiere locale} other {S-au adăugat # de referințe de fișiere locale}}."@@ -3554,6 +3906,11 @@ msgstr "A adăugat un avatar"msgid "Added an invite background"msgstr "A adăugat un fundal pentru invitații"+#. Row in the list of Operator Passes for a pass our staff added to the account. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Added by our team, {date}"+msgstr "Adăugat de echipa noastră, {date}"+#. Activity log detail line under a change to a member, for an avatar added to the community profile of the member. A community profile is the profile a member uses only in this community, in place of their global profile. The avatar belongs to the member and not to the community, so keep the member as the owner and never let the phrase read as an avatar of the community itself. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of an action that already happened, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Added is past tense here.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.tsmsgid "Added the member's community profile avatar"@@ -3648,7 +4005,7 @@ msgstr "Avansat"msgid "Advanced video settings"msgstr "Setări video avansate"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Aero Snap and Snap Layouts can stop working while transparency is enabled."msgstr "Funcțiile Aero Snap și Snap Layouts pot înceta să funcționeze în timp ce transparența este activată."@@ -3697,8 +4054,8 @@ msgstr "Sunet de alertă"msgid "Alerts"msgstr "Alerte"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for alert and callout tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for alert and callout tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Alerts & callouts"msgstr "Alerte și casete de evidențiere"@@ -3716,8 +4073,8 @@ msgstr "Comenzile de aliniere sunt disponibile doar pe ecrane mai late"#. Column header in the notification overrides table. Short label for the All messages option. Standalone word; refers to "all messages".#. Date-range filter option meaning no time window is applied. Used on the community members page.-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.#. Short label in the channel and chat memes picker header. Keep it concise.#. Tab label in the DM friends view showing all friends.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx@@ -3729,19 +4086,19 @@ msgstr "Comenzile de aliniere sunt disponibile doar pe ecrane mai late"msgid "All"msgstr "Toate"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."msgstr "Toate <0/> pentru <1>{effectiveMonthlyPrice}/lună</1>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."msgstr "Toate <0/> pentru <1>{effectiveYearlyPrice}/an</1>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> included with your subscription."msgstr "Toate <0/> incluse în abonamentul tău."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."msgstr "Toate <0/>, pentru totdeauna. Fără facturare, fără reînnoiri."@@ -3795,8 +4152,8 @@ msgstr "Toți prietenii"msgid "All inputs are fully interactive, so type away."msgstr "Toate câmpurile sunt complet interactive, așa că poți scrie fără probleme."-#. Option in the discovery language filter that clears the filter. Keep it concise.-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.+#. Option in the Explore language filter that clears the filter. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageDropdown.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "All languages"@@ -3962,6 +4319,11 @@ msgstr "Permite menționări pentru acest rol"msgid "Allow microphone"msgstr "Permite accesul la microfon"+#. Switch label in community settings. On by default for new communities, owners can turn it off.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "Allow people to preview this community before joining"+msgstr "Permite previzualizarea acestei comunități înainte de alăturare"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.tsmsgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode"@@ -3977,8 +4339,10 @@ msgstr "Permite menționarea rolurilor"msgid "Allow selecting text in the app"msgstr "Permite selectarea textului în aplicație"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Settings search entry label. Names the switch in Settings > Themes on the desktop app.+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.tsmsgid "Allow transparent desktop window"msgstr "Permite fereastră transparentă pe desktop"@@ -3996,7 +4360,9 @@ msgstr "Permite-le prietenilor să vadă această conexiune"msgid "Allow your friends to see your local time"msgstr "Permite-le prietenilor să vadă ora ta locală"+#. Review value when a feature is allowed.#. Short status shown once a macOS permission has been granted.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/permissions/system/components/useMacPermissionControl.tsmsgid "Allowed"msgstr "Permis"@@ -4109,6 +4475,13 @@ msgstr "Deja valorificat"msgid "Already set to cancel"msgstr "Anulare deja programată"+#. Review value when an email service was already set up.+#. Shown in place of an API key field when a key is already stored.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Already set up"+msgstr "Deja configurat"+#. Unchecked checkbox in the privacy setup modal. When checked, the new setting also replaces the setting of the listed communities.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Also change the communities below to match"@@ -4210,6 +4583,11 @@ msgstr "Subliniază mereu linkurile"msgid "Always use {productName}'s Hunspell dictionaries, downloaded on demand."msgstr "Folosește întotdeauna dicționarele Hunspell ale {productName}, descărcate la cerere."+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Amber"+msgstr "Ambră"+#. Column header for invoice amount.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsxmsgid "Amount"@@ -4220,11 +4598,6 @@ msgstr "Sumă"msgid "An error occurred while searching."msgstr "A apărut o eroare la căutare."-#. Body copy on the mature content check callback page when the callback status is invalid.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "An invalid status was provided. You can close this tab and return to the app."-msgstr "A fost furnizată o stare nevalidă. Poți închide această filă și reveni la aplicație."-#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."@@ -4430,7 +4803,7 @@ msgstr "Animații"msgid "Animations while unfocused"msgstr "Animații când fereastra nu e activă"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Anime & manga"msgstr "Anime și manga"@@ -4514,6 +4887,11 @@ msgstr "Orice valoare de la 0 la {maxInviteAgeSeconds} de secunde. 0 înseamnămsgid "Any value from 0 to {maxInviteUses}. 0 means no limit."msgstr "Orice valoare de la 0 la {maxInviteUses}. 0 înseamnă fără limită."+#. Registration mode option where anyone can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Anyone"+msgstr "Oricine"+#. Privacy > Communication: select option allowing anyone to add the user to group chats.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsxmsgid "Anyone can add you to group chats"@@ -4524,21 +4902,16 @@ msgstr "Oricine te poate adăuga la conversații de grup"msgid "Anyone can call you, including strangers"msgstr "Oricine te poate suna, inclusiv persoane necunoscute"-#. Description for the open registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Anyone can create an account."-msgstr "Oricine poate crea un cont."--#. Description for the approval registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Anyone can request an account, but an administrator must approve it."-msgstr "Oricine poate solicita un cont, dar un administrator trebuie să-l aprobe."-#. Privacy setup option. People who share a community with the user can send them direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Anyone in my communities"msgstr "Oricine din comunitățile mele"+#. Description of the open registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Anyone who can open your instance can sign up."+msgstr "Se poate înregistra oricine poate deschide instanța ta."+#. Bullet point in the P2P call dialog. Some networks block direct connections. A standard call goes through a server.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "Anyone who cannot connect directly cannot take part until someone switches the call to a standard call."@@ -4553,10 +4926,10 @@ msgstr "Oricine te găsește îți poate trimite o cerere. Dezactivează aceastmsgid "Anyone with this key can reset your password. Never share it."msgstr "Oricine deține această cheie îți poate reseta parola. Nu o distribui niciodată."-#. Label for an integration API key input.+#. Registration mode option where new accounts wait for an admin to approve them.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "API key"-msgstr "Cheie API"+msgid "Anyone, after you approve them"+msgstr "Oricine, după ce îl aprobi"#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx@@ -4568,11 +4941,21 @@ msgstr "Sunetul aplicației nu este disponibil momentan pe Linux."msgid "App audio isn't available right now on Windows."msgstr "Sunetul aplicației nu este disponibil momentan pe Windows."+#. Label for the icon branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "App icon"+msgstr "Pictograma aplicației"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "App icon badge"msgstr "Insignă pe pictograma aplicației"+#. Heading above the app icon, symbol and both favicon fields in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "App icons"+msgstr "Pictogramele aplicației"+#. Label in the language tab. Preserve {format}.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "App language: {format}"@@ -4659,6 +5042,14 @@ msgstr "Numele aplicației"msgid "Application name is required"msgstr "Numele aplicației este obligatoriu"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Application to Explore sent"+msgstr "Cererea pentru secțiunea „Explorează” a fost trimisă"++#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Application to Explore withdrawn"+msgstr "Cererea pentru secțiunea „Explorează” a fost retrasă"+#. Short label in the application detail. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Application updated successfully"@@ -4705,22 +5096,17 @@ msgstr "Aplică tema"msgid "Apply to all communities"msgstr "Aplică tuturor comunităților"-#. Registration mode option requiring admin approval.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Approval required"-msgstr "Aprobare necesară"-#. Hint under the sign-in option on fluxer.com that pairs a newly installed app with the old installed app. productName is the app name.#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsxmsgid "Approve this app from the {productName} app you already use. No password needed."msgstr "Aprobă această aplicație din aplicația {productName} pe care o folosești deja. Nu este necesară parola."-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community has been approved and is listed.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community has been approved and is listed.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Approved"msgstr "Aprobat"-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "Apps"msgstr "Aplicații"@@ -4879,8 +5265,8 @@ msgstr "Solicită o cheie de acces după parolă atunci când te conectezi"msgid "Ask for a second step after your password when you sign in."msgstr "Solicită un al doilea pas după parola ta la conectare."-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx+#. Section title in Settings > Themes for images and fonts the user uploads to use in custom CSS.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Assets"msgstr "Resurse"@@ -4925,12 +5311,6 @@ msgstr "Atașament {pendingFilename}"msgid "Attachment actions"msgstr "Acțiuni atașament"-#. Setup wizard media expiry step title.-#. Summary row label for the attachment expiry choice in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Attachment expiration"-msgstr "Expirare atașament"-#. Error message in the channel and chat attachment file.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentFile.tsxmsgid "Attachment expired"@@ -4988,6 +5368,11 @@ msgstr "Atașament: {filename}"msgid "Attachments"msgstr "Atașamente"+#. Description of keeping attachments in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Attachments stay until someone deletes them."+msgstr "Atașamentele rămân până când cineva le șterge."+#. Generic tab / section / category label for audio content or settings.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -5166,8 +5551,8 @@ msgstr "Aplicație de autentificare"msgid "Authenticator code"msgstr "Cod de autentificare"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Author"msgstr "Autor"@@ -5300,10 +5685,8 @@ msgid "Autocomplete suggestion: {label}, {selectedOptionPosition} of {resultCounmsgstr "Sugestie de completare automată: {label}, {selectedOptionPosition} din {resultCount}"#. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).-#. SMTP encryption option that picks the mode from the port.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. Default option of the screen share bitrate select in the video tab.#. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx@@ -5342,6 +5725,11 @@ msgstr "Citire automată mesaje"msgid "Automatic start"msgstr "Pornire automată"+#. SMTP encryption option that picks the mode from the port number.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Automatic, based on the port"+msgstr "Automat, în funcție de port"+#. Short label in the animation tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsxmsgid "Automatically play GIFs"@@ -5416,8 +5804,8 @@ msgstr "Disponibil"msgid "Available again in {time}"msgstr "Disponibil din nou în {time}"-#. Description text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Shown for local file references in Settings > Themes on the web app.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Available in the desktop app."msgstr "Disponibil în aplicația desktop."@@ -5486,13 +5874,8 @@ msgstr "Înapoi"msgid "Back to {productName}"msgstr "Înapoi la {productName}"-#. Accessible label for returning from the account switcher authentication form to the account list.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-msgid "Back to account switcher"-msgstr "Înapoi la comutatorul de cont"--#. Accessible label for the account switcher back button when it leaves the sign-in form for the account list.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthBackButton.tsx+#. Button above the sign-in form in the account switcher. It goes back to the list of saved accounts.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsxmsgid "Back to accounts"msgstr "Înapoi la conturi"@@ -5520,6 +5903,11 @@ msgstr "Înapoi la listă"msgid "Back to overrides"msgstr "Înapoi la suprascrieri"+#. Button that saves an answer and returns to the setup wizard review screen.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Back to review"+msgstr "Înapoi la rezumat"+#. Back-navigation label that returns from an individual role editor to the roles list.#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopGuildSettingsView.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx@@ -5611,6 +5999,11 @@ msgstr "Zonă de selectare a fundalului cu suport pentru drag and drop"msgid "Backspace"msgstr "Backspace"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Backup"+msgstr "Backup"+#. Generic field label for one of the one-use codes saved when two-factor authentication was set up.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Backup code"@@ -5737,6 +6130,11 @@ msgstr "Interdicții"msgid "Barrier countdown"msgstr "Numărătoare inversă barieră"+#. Section title in Settings > Themes for picking dark, light, coal or the system theme.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Base theme"+msgstr "Temă de bază"+#. Description text in the application info section.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsxmsgid "Basic settings and allowed redirect URIs."@@ -5786,12 +6184,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"msgstr "Între 1 și 32 de caractere"#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Billed through {storeName}."msgstr "Facturat prin {storeName}."#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."msgstr "Facturat prin {storeName}. Se încheie la <0>{endDate}</0>."@@ -5947,16 +6345,6 @@ msgstr "Citate"msgid "Bluesky"msgstr "Bluesky"-#. Label for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Bluesky connections"-msgstr "Conexiuni Bluesky"--#. Setup wizard title for Bluesky integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Bluesky OAuth"-msgstr "OAuth Bluesky"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the background image gallery modal. Keep it concise.#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx@@ -6033,8 +6421,8 @@ msgstr "Amplificare"msgid "Boot"msgstr "Pornire"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for border and focus ring tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for border and focus ring tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Borders & focus"msgstr "Chenare și focalizare"@@ -6157,8 +6545,8 @@ msgstr "Sfat de jos"msgid "Bounds"msgstr "Limite"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for brand and accent color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for brand and accent color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Brand & accents"msgstr "Brand și accente"@@ -6166,10 +6554,10 @@ msgstr "Brand și accente"msgid "Branding"msgstr "Branding"-#. Accessible label for a branding image preview in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Branding asset preview"-msgstr "Previzualizare resursă de branding"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Breaks the community guidelines"+msgstr "Încalcă regulile comunității"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts@@ -6266,6 +6654,11 @@ msgstr "Browserele nu permit ca {productName} să afișeze ecranele în avans. Amsgid "Browsers do not list cameras in the screen-share picker. Choose them from the Devices tab instead. If nothing appears here, allow camera access or connect a device."msgstr "Browserele nu afișează camerele în selectorul de partajare a ecranului. Alege-le din fila Dispozitive. Dacă nu apare nimic aici, permite accesul la cameră sau conectează un dispozitiv."+#. Where the dark mode favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Browsers set to a dark theme show this instead of the favicon. Add one when your favicon is too dark to see on a dark tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."+msgstr "Browserele cu temă întunecată afișează această imagine în locul faviconului. Adaug-o dacă faviconul tău este prea întunecat ca să se vadă pe o filă întunecată. Folosește un PNG pătrat, de cel puțin 64 pe 64 de pixeli și de cel mult {size}."+#. Description shown on the settings page above the Export my data button.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Build a downloadable archive of your account data, including messages and attachment URLs. Most people want everything, but you can narrow the scope below."@@ -6323,8 +6716,8 @@ msgstr "Variante de buton"msgid "Button with context menu"msgstr "Buton cu meniu contextual"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for button color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for button color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Buttons"msgstr "Butoane"@@ -6333,6 +6726,11 @@ msgstr "Butoane"msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."msgstr "Butoanele pot declanșa meniuri contextuale la clic, prin transmiterea evenimentului onClick direct către openContextMenu."+#. Note under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is light enough that button text switches from white to dark.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Buttons in this color get dark text so the text stays readable."+msgstr "Butoanele în această culoare primesc text închis, ca să rămână lizibil."+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."msgstr "Butoanele afișează un indicator de încărcare atunci când submitting are valoarea true."@@ -6341,6 +6739,11 @@ msgstr "Butoanele afișează un indicator de încărcare atunci când submittingmsgid "Buttons with icons"msgstr "Butoane cu pictograme"+#. Help text under the theme color picker in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Buttons, links and highlights across the app use this color, and phone browsers use it for their toolbar. Reset it to keep Fluxer's indigo."+msgstr "Butoanele, linkurile și evidențierile din toată aplicația folosesc această culoare, iar browserele de pe telefon o folosesc pentru bara de instrumente. Resetează-o ca să păstrezi indigoul Fluxer."+#. Gift inventory empty-state description. premiumProductName is the premium tab name and product name.#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsxmsgid "Buy a {premiumProductName} gift from the {premiumProductName} tab to share with friends."@@ -6351,42 +6754,59 @@ msgstr "Cumpără un cadou {premiumProductName} din fila {premiumProductName} pemsgid "Buy gift"msgstr "Cumpără cadou"+#. Short muted text after a name waiting for review on the Operators' wall. {date} is the date our team aims to finish the review by, without a time.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "by {date}"+msgstr "până la {date}"+#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsxmsgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>{PRODUCT_NAME} community guidelines</0>."msgstr "Prin crearea unei comunități, ești de acord să respecți și să susții <0>regulile comunității {PRODUCT_NAME}</0>."+#. Notice right above the Create account button when the instance only has terms of service.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>."+msgstr "Creând un cont, ești de acord cu <0>termenii și condițiile</0>."++#. Notice right above the Create account button. Creating the account accepts the terms of service. The privacy policy is only explained, people never agree to it.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>. The <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "Creând un cont, ești de acord cu <0>termenii și condițiile</0>. <1>Politica de confidențialitate</1> explică modul în care gestionăm datele tale."++#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no terms of service. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our {terms} and {privacy}."-msgstr "Prin achiziție, ești de acord cu {terms} și {privacy}."+msgid "By paying, you agree to the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>."+msgstr "Plătind, ești de acord cu <0>termenii {OPERATOR_PASS_NAME}</0>."-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the terms of service and the Operator Pass terms. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does in the middle of a sentence.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Privacy policy</0>."-msgstr "Prin achiziționare, ești de acord cu <0>politica noastră de confidențialitate</0>."+msgid "By paying, you agree to the <0>terms of service</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</1>."+msgstr "Plătind, ești de acord cu <0>termenii și condițiile</0> și cu <1>termenii {OPERATOR_PASS_NAME}</1>."#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of service</0>."-msgstr "Prin achiziționare, ești de acord cu <0>Termenii și condițiile</0> noastre."+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>."+msgstr "Cumpărând, ești de acord cu <0>termenii și condițiile</0> noastre."+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our {terms} and {privacy}."-msgstr "Prin achiziție, ai acceptat {terms} și {privacy}."+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "Cumpărând, ești de acord cu <0>termenii și condițiile</0> noastre. <1>Politica noastră de confidențialitate</1> explică modul în care gestionăm datele tale."-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.+#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Privacy policy</0>."-msgstr "Prin achiziționare, ați fost de acord cu <0>Politica de confidențialitate</0>."+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>."+msgstr "Cumpărând, ai fost de acord cu <0>termenii și condițiile</0> noastre."-#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of service</0>."-msgstr "Cumpărând, ai fost de acord cu <0>Termenii și condițiile noastre</0>."+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "Cumpărând, ai fost de acord cu <0>termenii și condițiile</0> noastre. <1>Politica noastră de confidențialitate</1> explică modul în care gestionăm datele tale."-#. Legal notice in the updated policies modal. productName is the Fluxer product name.+#. Legal notice in the updated policies modal when the Terms of service changed. productName is the Fluxer product name.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "By using {productName}, you agree to the updated policies."-msgstr "Prin utilizarea {productName}, ești de acord cu politicile actualizate."+msgid "By using {productName}, you agree to the updated terms."+msgstr "Folosind {productName}, ești de acord cu termenii actualizați."#. Developer option label.#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.@@ -6554,19 +6974,44 @@ msgstr "Camerele și dispozitivele de captură virtuală sunt selectate aici înmsgid "Cameras are off above {voiceChannelCameraUserLimit} participants"msgstr "Camerele sunt dezactivate peste {voiceChannelCameraUserLimit} participanți"+#. Short muted line under an Operator Pass that can be passed on to another account only after a waiting period after payment. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Can be passed on from {date}"+msgstr "Poate fi dat mai departe începând cu {date}"+#. Shown next to a community in the privacy setup modal. Its members can send the user direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Can message you"msgstr "Îți pot trimite mesaje directe"+#. Setup wizard title for choosing whether direct messages are allowed.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Can people send each other direct messages?"+msgstr "Își pot trimite oamenii mesaje directe?"++#. Setup wizard title for choosing whether usernames are unique on an email sign-in instance.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Can two people have the same username?"+msgstr "Pot două persoane să aibă același nume de utilizator?"++#. Setup wizard title asking whether the person has an email service ready for the instance.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Can your instance send email?"+msgstr "Poate instanța ta să trimită e-mailuri?"+#. Title of the native dialog shown when the desktop app has repeatedly failed to load because it cannot reach the servers.#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Can't connect"msgstr "Nu se poate conecta"-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window when the CSS uses an uploaded asset or local file that does not exist. {reference} is the file name.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Can't find \"{reference}\" in your assets."+msgstr "Nu am găsit \"{reference}\" în resursele tale."++#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Can't find {path}. Using the last loaded version."msgstr "Nu am găsit {path}. Se folosește ultima versiune încărcată."@@ -6575,8 +7020,8 @@ msgstr "Nu am găsit {path}. Se folosește ultima versiune încărcată."msgid "Can't paste image here"msgstr "Nu se poate lipi imaginea aici"-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Can't read {path}. Using the last loaded version."msgstr "Nu se poate citi {path}. Se folosește ultima versiune încărcată."@@ -6592,7 +7037,6 @@ msgstr "Nu se pot încărca fișiere aici"#. Button that closes the regenerate backup codes confirmation without changes.#. Generic secondary-button label that dismisses a modal/sheet/form without saving.#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/AccountDisableModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx@@ -6637,6 +7081,11 @@ msgstr "Nu se pot încărca fișiere aici"msgid "Cancel"msgstr "Anulează"+#. Small text link under an Operator Pass bought in Brazil. The buyer can cancel it within 7 days for a full refund. {date} is the last day, without a time. Use the consumer law word for withdrawing from a purchase (pt-BR: desistir), never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Cancel (until {date})"+msgstr "Anulează (până la {date})"+#. Button or menu action label in the channel and chat edit bar. Keep it concise.#: src/features/channel/components/ChannelEditBar.tsxmsgid "Cancel editing message"@@ -6656,8 +7105,13 @@ msgstr "Anulează dacă vrei să alegi un alt nume de utilizator."msgid "Cancel import"msgstr "Anulează importul"+#. Button that sends the cancellation of one Operator Pass bought in Brazil. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Cancel pass"+msgstr "Anulează pass-ul"+#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel price change"msgstr "Anulează modificarea prețului"@@ -6672,13 +7126,13 @@ msgid "Cancel request"msgstr "Anulează cererea"#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel scheduled switch"msgstr "Anulează schimbarea programată"#. Billing button that starts subscription cancellation.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Cancel subscription"@@ -6693,13 +7147,18 @@ msgstr "Anulezi abonamentul?"msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."msgstr "Anulează modificarea programată pentru a trece la prețul curent."+#. Title of the dialog where a buyer in Brazil cancels one Operator Pass. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Cancel this pass?"+msgstr "Anulezi acest pass?"+#. Button or menu action label in the channel and chat message upload progress. Keep it concise.#: src/features/channel/components/MessageUploadProgress.tsxmsgid "Cancel upload"msgstr "Anulează încărcarea"#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel yearly upgrade"msgstr "Anulează upgrade-ul anual"@@ -6709,7 +7168,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"msgstr "Anulezi cererea de prietenie către {displayName}?"#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Canceling"msgstr "Se anulează"@@ -6718,7 +7177,7 @@ msgstr "Se anulează"msgid "Cancellation"msgstr "Anulare ecou"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."msgstr "Se anulează pe <0>{cancelDate}</0>. <1/> rămân active până atunci."@@ -6768,7 +7227,7 @@ msgstr "Aliniere card"msgid "Card alignment controls"msgstr "Comenzi de aliniere card"-#. Heading above the category filter list in the Discovery search sidebar.+#. Heading above the category filter list in the Explore search sidebar.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "Categories"msgstr "Categorii"@@ -6850,6 +7309,16 @@ msgstr "Centru"msgid "Centered"msgstr "Centrat"+#. Link on the setup wizard review screen that goes back to one answer.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Change"+msgstr "Schimbă"++#. Accessible label of a review link. row is the name of the answer, such as Name or Direct messages.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Change {row}"+msgstr "Schimbă {row}"+#. Title of the modal where the user picks an avatar source (file upload or GIF provider). Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsxmsgid "Change avatar"@@ -6968,10 +7437,15 @@ msgid "Change password form"msgstr "Formular de schimbare a parolei"#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Change scheduled"msgstr "Modificare programată"+#. Description of the "Colors and fonts" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Change single colors and fonts of the base theme. Your changes are saved in the quick CSS of the theme you're editing."+msgstr "Modifică culori și fonturi individuale ale temei de bază. Modificările tale sunt salvate în CSS rapid al temei pe care o editezi."+#. Action that opens the source picker for the active screen share.#. Voice screen share menu action that changes the shared source.#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts@@ -7247,9 +7721,10 @@ msgstr "A modificat nivelul de verificare de la {oldLevel} la {newLevel}"msgid "Changed the voice region from {oldRegion} to {newRegion}"msgstr "A modificat regiunea vocală de la {oldRegion} la {newRegion}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-msgid "Changes apply instantly to the live client."-msgstr "Modificările se aplică instantaneu clientului live."+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window while it edits quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Changes show in the app as you type."+msgstr "Modificările se afișează în aplicație pe măsură ce tastezi."#. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.#. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.@@ -7543,6 +8018,16 @@ msgstr "Uite tema mea personalizată!"msgid "Check the <0>status page</0> for updates."msgstr "Verifică <0>pagina de stare</0> pentru actualizări."+#. Error under a required checkbox in the Operator Pass checkout dialog or the dialog for an Operator Pass someone offered you, shown when they try to continue without checking it.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Check this box to continue."+msgstr "Bifează această căsuță ca să continui."++#. Setup wizard title for the review screen before finishing.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Check your choices"+msgstr "Verifică-ți alegerile"+#. Error-state description in the channel and chat gif picker view.#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx#: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx@@ -7551,12 +8036,16 @@ msgstr "Verifică <0>pagina de stare</0> pentru actualizări."msgid "Check your connection and try again."msgstr "Verifică-ți conexiunea și încearcă din nou."-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when the request for communities failed.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when the request for communities failed.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Check your connection, then try again."msgstr "Verifică-ți conexiunea, apoi încearcă din nou."+#. Heading of the IP authorization screen while it waits for the emailed authorization link.+#. Heading of the sign-in step where people type the code we emailed them.+#. Heading shown after a password reset link was requested.#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Check your email"msgstr "Verifică-ți e-mailul"@@ -7604,6 +8093,11 @@ msgstr "Verificăm solicitarea de conectare…"msgid "Checkout"msgstr "Finalizare comandă"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog after the buyer canceled on the payment page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Checkout canceled. You weren't charged."+msgstr "Plata a fost anulată. Nu ți s-a perceput nimic."+#. Modal body for the generic "checkout blocked" state on a self-hosted instance.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Checkout is blocked for this account."@@ -7644,15 +8138,14 @@ msgstr "Opțiuni"msgid "Choices: {choiceList}"msgstr "Opțiuni: {choiceList}"+#. Button next to a person in the list of people an Operator Pass can be passed on to, and next to the username field in the same dialog.+#. Button that opens the file picker for an empty branding image field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsxmsgid "Choose"msgstr "Alege"-#. Settings section description. One-line summary of what the settings section controls.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts-msgid "Choose a base appearance, manage quick CSS, organize saved theme files, and tune theme tokens."-msgstr "Alege un aspect de bază, gestionează CSS-ul rapid, organizează fișierele de temă salvate și ajustează tokenurile temei."-#. Form field label or placeholder for choosing a community.#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsxmsgid "Choose a community"@@ -7709,23 +8202,32 @@ msgstr "Alege un plan de abonament sau o opțiune cadou"msgid "Choose a supported audio file and try again."msgstr "Alege un fișier audio acceptat și încearcă din nou."-#. Setup wizard title for choosing the initial account theme.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose a theme"-msgstr "Alege o temă"-#. Empty-state title in the screen-share picker apps tab on Linux/Wayland.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/useNativePickerCopy.tsmsgid "Choose a window in your system picker"msgstr "Alege o fereastră din selectorul sistemului tău"+#. Heading of the full-screen account switcher, above the grid of saved accounts.#. OAuth authorization step title. The user must choose which account to authorize with.+#. Windows jump-list task title. Opens the full-screen account picker.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Choose an account"msgstr "Alege un cont"+#. Hint under the account switcher heading while manage mode is on. The order of accounts also sets which number key switches to each one.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Choose an account to manage it, or drag accounts to reorder them."+msgstr "Alege un cont pentru a-l gestiona sau trage conturile pentru a le reordona."++#. Tray and dock menu item that opens the full-screen account picker.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Choose an account…"+msgstr "Alege un cont…"+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindRow.tsxmsgid "Choose an action."msgstr "Alege o acțiune."@@ -7735,6 +8237,11 @@ msgstr "Alege o acțiune."msgid "Choose an emoji"msgstr "Alege un emoji"+#. Text on the empty drop area of a branding image field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Choose an image or drop one here"+msgstr "Alege o imagine sau trage una aici"+#. Button or menu action label in the selections tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Choose an option"@@ -7770,16 +8277,6 @@ msgstr "Alege cum se derulează conversația după ce trimiți un mesaj"msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."msgstr "Alege cum sunt afișate mesajele în canalele de chat."-#. Setup wizard registration step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how new accounts are created on this instance."-msgstr "Alege cum sunt create conturile noi pe această instanță."--#. Setup wizard title for choosing whether accounts use usernames or email addresses to sign in.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how people sign in"-msgstr "Alege cum se conectează oamenii"-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Choose how starred GIF favorites are stored"@@ -7795,11 +8292,6 @@ msgstr "Alege cum sunt afișate orele în aplicație"msgid "Choose how you'd like to pay for this subscription."msgstr "Alege cum vrei să plătești acest abonament."-#. Setup wizard community model step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how your instance works"-msgstr "Alege cum funcționează instanța ta"-#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsxmsgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need to complete one."msgstr "Alege una dintre metodele de mai jos pentru a dovedi că deții domeniul. Trebuie să finalizezi doar una."@@ -7818,11 +8310,6 @@ msgstr "Alege ce să partajezi"msgid "Choose the category that best describes your community. You can change this any time."msgstr "Alege categoria care descrie cel mai bine comunitatea ta. O poți schimba oricând."-#. Setup wizard premium model step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose the premium model"-msgstr "Alege modelul premium"-#. Button on the details step of the DSA report form, shown when the server no longer accepts the chosen reason. Reloads the questions and returns to the reason step.#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsxmsgid "Choose the reason again"@@ -7893,11 +8380,6 @@ msgstr "Alege unde să fie publicate mesajele. Poți renunța oricând la urmărmsgid "Choose whether people who share a community with you can send you direct messages without being friends first."msgstr "Alege dacă persoanele care au o comunitate în comun cu tine îți pot trimite mesaje directe fără a fi prieteni mai întâi."-#. Setup wizard media expiry step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose whether uploaded attachments should expire automatically based on size."-msgstr "Alege dacă atașamentele încărcate ar trebui să expire automat în funcție de dimensiune."-#. Description for the Custom export option.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Choose which conversation kinds, communities, and time window to include in the archive."@@ -7966,11 +8448,6 @@ msgstr "Alege culoarea de accent a profilului tău"msgid "Claim account"msgstr "Revendică contul"-#. Button label on a gift code embed for guest accounts. Opens the account claim flow.-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx-msgid "Claim account to redeem"-msgstr "Revendică contul pentru a-l valorifica"-#. Action label on the gift redemption flow.#. Primary button label on a redeemable gift code embed.#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx@@ -7981,21 +8458,11 @@ msgstr "Revendică cadoul"#. Short label in the authentication claim account modal. Keep the tone plain and specific.#. Title of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.-#. Title shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsxmsgid "Claim your account"msgstr "Revendică-ți contul"-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet.-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts-msgid "Claim your account and verify your email to send reports."-msgstr "Revendică-ți contul și verifică-ți e-mailul pentru a trimite rapoarte."-#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsxmsgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."msgstr "Revendică-ți contul adăugând o adresă de e-mail și o parolă. Îți vom trimite un cod de verificare pentru a-ți confirma e-mailul înainte de finalizare."@@ -8004,10 +8471,6 @@ msgstr "Revendică-ți contul adăugând o adresă de e-mail și o parolă. Îțmsgid "Claim your account by choosing a username and password. You sign in with them, so pick ones you will remember."msgstr "Revendică-ți contul alegând un nume de utilizator și o parolă. Te vei conecta cu ele, așa că alege unele pe care ți le vei aminti."-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."-msgstr "Revendică-ți contul pentru a accesa funcții de securitate precum autentificarea în doi pași și cheile de acces."-#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."@@ -8018,74 +8481,16 @@ msgstr "Revendică-ți contul pentru a cumpăra {premiumProductName}."msgid "Claim your account to buy gifts."msgstr "Revendică-ți contul pentru a cumpăra cadouri."-#. Tooltip on the channel header voice call button for guest accounts. Prompts account claim.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Claim your account to call"-msgstr "Revendică-ți contul pentru a iniția un apel"--#. Label in the username section.-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx-msgid "Claim your account to change your username"-msgstr "Revendică-ți contul pentru a-ți schimba numele de utilizator"--#. Description text in the index.-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx-msgid "Claim your account to create applications."-msgstr "Revendică-ți contul pentru a crea aplicații."--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join this voice channel.-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to join this voice channel."-msgstr "Revendică-ți contul pentru a te alătura acestui canal vocal."--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join a voice channel they do not own.-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."-msgstr "Revendică-ți contul pentru a te alătura canalelor vocale pe care nu le deții."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that need a password before they can buy. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Claim your account to buy the {operatorPassName}."+msgstr "Revendică-ți contul pentru a cumpăra {operatorPassName}."#. Billing tooltip shown when an unclaimed account cannot buy or redeem premium. premiumProductFullName is the full paid product name.#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.tsmsgid "Claim your account to purchase or redeem {premiumProductFullName}."msgstr "Revendică-ți contul pentru a cumpăra sau a valorifica {premiumProductFullName}."-#. Gift inventory empty-state text shown to unclaimed accounts.-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx-msgid "Claim your account to redeem or manage {premiumProductName} gift codes."-msgstr "Revendică-ți contul pentru a valorifica sau gestiona codurile cadou {premiumProductName}."--#. Helper text on a gift code embed for guest accounts. Prompts account claim before redeeming.-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx-#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx-msgid "Claim your account to redeem this gift."-msgstr "Revendică-ți contul pentru a valorifica acest cadou."--#. Description text in the channel and chat dm welcome section.-#. Description text in the user profile modal.-#. Tooltip shown when an unclaimed account tries to send a friend request.-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx-#: src/features/user/components/modals/UserProfileModal.tsx-msgid "Claim your account to send friend requests."-msgstr "Revendică-ți contul pentru a trimite cereri de prietenie."--#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet, on an instance where people sign in with a username.-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts-msgid "Claim your account to send reports."-msgstr "Revendică-ți contul pentru a trimite raportări."--#. Blocked-state text shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-msgid "Claim your account to start DMs."-msgstr "Revendică-ți contul pentru a începe DM-uri."--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to start or join a 1:1 voice call.-#. Tooltip body on the disabled voice call button for unclaimed (guest) accounts. Encourages account creation.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."-msgstr "Revendică-ți contul pentru a iniția sau a te alătura apelurilor 1:1."-#. Friendly CTA shown on a valid, unclaimed gift code. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code.#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsxmsgid "Claim your gift to activate your {premiumProductName} subscription!"@@ -8102,15 +8507,13 @@ msgid "Cleans up your mic for clear speech."msgstr "Curăță microfonul pentru o vorbire clară."#. Button in a forum channel tag filter that removes every selected tag.-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#. Button that removes an uploaded branding image.+#. Button in the quick CSS editor window that deletes all quick CSS.#. Inline button in the Recent searches section that wipes the search history list.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/message_search_bar/HistorySection.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Clear"msgstr "Șterge"@@ -8133,9 +8536,15 @@ msgstr "Șterge toate suprascrierile active"msgid "Clear all attachment mocks"msgstr "Șterge toate simulările atașamentelor"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clear all token overrides"-msgstr "Șterge toate suprascrierile de tokenuri"+#. Button in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes that removes every color and font change.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Clear all changes"+msgstr "Șterge toate modificările"++#. Confirmation title before clearing every color and font change in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Clear all color and font changes?"+msgstr "Ștergi toate modificările de culoare și font?"#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsxmsgid "Clear attachment mocks"@@ -8179,22 +8588,17 @@ msgstr "Șterge simularea pentru acest atașament"msgid "Clear nickname"msgstr "Șterge pseudonimul"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clear overrides"-msgstr "Șterge suprascrierile"-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Clear permissions"msgstr "Șterge permisiunile"-#. Confirmation prompt in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Confirmation title in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Clear quick CSS?"msgstr "Ștergi CSS-ul rapid?"#. Generic short button / icon label that clears the active search query.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsxmsgid "Clear search"msgstr "Șterge căutarea"@@ -8235,10 +8639,6 @@ msgstr "Text mai clar"msgid "Clearing trusted domains..."msgstr "Se șterg domeniile de încredere..."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."-msgstr "Șterge CSS-ul rapid, temele importate, elementele încărcate și referințele fișierelor locale de pe acest dispozitiv."-#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Click any button to see toast notifications with feedback."msgstr "Dă clic pe orice buton pentru a vedea notificările toast cu feedback."@@ -8328,11 +8728,6 @@ msgstr "Dă clic pentru a vedea toate reacțiile"msgid "Client"msgstr "Client"-#. Label for Bluesky OAuth client name input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Client name"-msgstr "Nume client"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Client secret"@@ -8343,11 +8738,6 @@ msgstr "Secret client"msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."msgstr "Secretul clientului a fost regenerat. Actualizează orice cod care folosește vechiul secret."-#. Label for Bluesky OAuth client URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Client URL"-msgstr "URL client"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.tsmsgid "Clock"@@ -8400,11 +8790,6 @@ msgstr "Închide"msgid "Close account"msgstr "Închide contul"-#. Accessible label for closing the account switcher overlay.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-msgid "Close account switcher"-msgstr "Închide comutatorul de cont"-#. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsxmsgid "Close direct message with {displayName}"@@ -8448,7 +8833,7 @@ msgstr "Închide în bara de sistem"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that closes the popped-out window.#. Short label in the app layout native titlebar.#: src/features/app/components/layout/NativeWindowControls.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Close window"msgstr "Închide fereastra"@@ -8462,9 +8847,7 @@ msgstr "Închizi DM-ul cu {displayName}? Îl poți redeschide oricând."msgid "Close your DM with {username}? You can reopen it anytime."msgstr "Închizi DM-ul cu {username}? Îl poți redeschide oricând."-#. Registration mode option that disables public registration.#. Tab in the thread browser that lists archived threads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Closed"msgstr "Închisă"@@ -8490,17 +8873,12 @@ msgid "Closed the thread"msgstr "A închis firul"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Coal"msgstr "Cărbune"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Coal base"-msgstr "Bază cărbune"-#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Coal theme"msgstr "Temă cărbune"@@ -8511,8 +8889,8 @@ msgstr "Temă cărbune"msgid "Code"msgstr "Cod"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for code block and terminal tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for code block and terminal tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Code & terminal"msgstr "Cod și terminal"@@ -8631,8 +9009,8 @@ msgstr "Culoare"msgid "Color picker"msgstr "Selector de culori"-#. Accessible label for a Theme Studio color picker popover.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the color picker popover of a color in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Color picker for {tokenLabel}"msgstr "Selector de culori pentru {tokenLabel}"@@ -8641,7 +9019,7 @@ msgid "Color pickers"msgstr "Selectoare de culori"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Color scheme"msgstr "Schemă de culori"@@ -8661,6 +9039,11 @@ msgstr "Colorado"msgid "Colors"msgstr "Culori"+#. Section title in Settings > Themes for changing single colors and fonts of the base theme.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Colors and fonts"+msgstr "Culori și fonturi"+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Combobox"msgstr "Combobox"@@ -8675,13 +9058,13 @@ msgstr "Confortabil"msgid "Comfy layout"msgstr "Aspect confortabil"-#. Small badge on disabled Discovery sidebar navigation items for sections not available yet.+#. Small badge on disabled Explore sidebar navigation items for sections not available yet.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "Coming soon"msgstr "În curând"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Placeholder for the tags field in the theme details modal. Shows that tags are separated by commas.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "comma, separated"msgstr "separate, prin, virgulă"@@ -8717,6 +9100,8 @@ msgid "Communication"msgstr "Comunicare"#. Generic section heading / label for the list of communities the user is in.+#. Review row label for one community or many.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Communities"msgstr "Comunități"@@ -8727,12 +9112,12 @@ msgid "Communities and channels where you can't manage webhooks are hidden."msgstr "Comunitățile și canalele unde nu poți gestiona webhook-uri sunt ascunse."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."-msgstr "Comunitățile listate în Discovery trebuie să scaneze mesajele tuturor membrilor. Această setare nu poate fi modificată cât timp Discovery este activat."+msgid "Communities listed in Explore must scan messages from all members. You can't change this setting while your community is listed in Explore."+msgstr "Comunitățile listate în secțiunea „Explorează” trebuie să scaneze mesajele tuturor membrilor. Nu poți modifica această setare cât timp comunitatea ta este listată în secțiunea „Explorează”."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."-msgstr "Comunitățile listate în Discovery necesită cel puțin verificarea adresei de e-mail. Opțiunea „Niciunul” nu poate fi selectată cât timp Discovery este activat."+msgid "Communities listed in Explore need at least email verification. You can't pick \"None\" while your community is listed in Explore."+msgstr "Comunitățile listate în secțiunea „Explorează” au nevoie cel puțin de verificarea adresei de e-mail. Nu poți alege „Niciunul” cât timp comunitatea ta este listată în secțiunea „Explorează”."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsxmsgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."@@ -8758,7 +9143,7 @@ msgstr "Comunitățile la care te alături de acum înainte vor folosi aceasta."msgid "Communities you join from now on will use this. Your current communities keep their settings."msgstr "Comunitățile la care te alături de acum vor folosi această setare. Comunitățile tale actuale își păstrează setările."-#. Community settings sidebar category grouping discovery and the vanity URL.+#. Community settings sidebar category grouping Explore and the vanity URL.#. Field label in the follow announcement channel dialog. The user picks the community that receives updates.#. Generic label for a community. Used as a field label, filter label, or fallback community name.#. Tag shown next to messages copied from a followed announcement channel. Keep it one short word.@@ -8870,9 +9255,9 @@ msgstr "Bara de notificare pentru cerința MFA a comunității"msgid "Community mute"msgstr "Dezactivează microfonul în comunitate"-#. Label for the single community name input in the setup wizard.+#. Label for the name of the single community in the setup wizard.#. Label of the community name input in the create-community form.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.tsmsgid "Community name"msgstr "Numele comunității"@@ -8914,7 +9299,7 @@ msgstr "Coroana proprietarului comunității"msgid "Community owners and users with the <0>{administratorPermissionLabel}</0> permission always have all permissions, including <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, so they aren't affected by this setting."msgstr "Proprietarii comunității și utilizatorii cu permisiunea <0>{administratorPermissionLabel}</0> au întotdeauna toate permisiunile, inclusiv <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, deci nu sunt afectați de această setare."-#. Accessible title of the modal that previews a Discovery community before joining it.+#. Accessible title of the modal that previews a community from Explore before joining it.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Community preview"msgstr "Previzualizare comunitate"@@ -8997,25 +9382,19 @@ msgstr "Compară Gratuit și {premiumProductName}"msgid "Comparison"msgstr "Comparație"-#. Action label that starts the credit-card check used to unlock mature content in supported regions.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Complete mature content check"-msgstr "Finalizează verificarea conținutului matur"-#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.+#. Title of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsxmsgid "Complete payment"msgstr "Finalizează plata"-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx-msgid "Complete the mature content check to unlock mature media."-msgstr "Finalizează verificarea conținutului matur pentru a debloca conținutul matur."-#. Label in the premium badge settings. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsxmsgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"msgstr "Ascunde complet insigna {premiumProductName} față de ceilalți utilizatori"+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsxmsgid "Completing sign-in…"msgstr "Se finalizează conectarea…"@@ -9068,11 +9447,6 @@ msgstr "Configurează permisiunile botului"msgid "Configure keyboard shortcuts"msgstr "Configurează scurtăturile de la tastatură"-#. Option for configuring an optional setup wizard integration.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Configure now"-msgstr "Configurează acum"-#. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsxmsgid "Configure or end screen share"@@ -9144,10 +9518,23 @@ msgstr "Confirmă înainte de a iniția apeluri"msgid "Confirm calls"msgstr "Confirmare apeluri"+#. Button that opens the step for confirming the email address on the account.+#. Shared action or page-title label for starting or completing email address confirmation.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm email"+msgstr "Confirmă e-mailul"+#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesViewModal.tsxmsgid "Confirm it's you before you view your backup codes."msgstr "Confirmă că ești tu înainte de a vizualiza codurile de rezervă."+#. Secondary button that closes the email code dialog without confirming the address yet.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Confirm later"+msgstr "Confirmă mai târziu"+#. Short label in the duplicate group confirm modal. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsxmsgid "Confirm new group"@@ -9177,6 +9564,204 @@ msgstr "Confirmă declarația pentru a trimite raportul."msgid "Confirm voice join"msgstr "Confirmare intrare în canalul vocal"+#. Button that sends the withdrawal. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the confirmation function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Bekräfta frånträde), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Confirm withdrawal"+msgstr "Confirmați retragerea"++#. Heading of the dialog where someone types the code we emailed them to confirm their address.+#. Heading shown when an account needs to confirm its email address before it can do something.+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.+#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email"+msgstr "Confirmă-ți e-mailul"++#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."+msgstr "Confirmă-ți adresa de e-mail înainte de a-ți schimba pseudonimul din comunitate, avatarul, bannerul, biografia, pronumele sau culoarea de accent."++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."+msgstr "Confirmă-ți adresa de e-mail înainte de a-ți schimba numele de utilizator, numele afișat, avatarul, bannerul, biografia, pronumele, fusul orar sau confidențialitatea insignei {premiumProductName}."++#. Description text in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before editing this community profile. You can still preview it here."+msgstr "Confirmă-ți adresa de e-mail înainte de a edita acest profil de comunitate. Îl poți previzualiza în continuare aici."++#. Description text in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before editing your profile. You can still preview it here."+msgstr "Confirmă-ți adresa de e-mail înainte de a-ți edita profilul. Îl poți previzualiza în continuare aici."++#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.+#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.+#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx+#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx+msgid "Confirm your email before sending friend requests."+msgstr "Confirmă-ți adresa de e-mail înainte de a trimite cereri de prietenie."++#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx+msgid "Confirm your email first"+msgstr "Confirmă-ți mai întâi adresa de e-mail"++#. Description of the password row in account settings when the account email is not confirmed yet.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+msgid "Confirm your email first. Then you can set a password."+msgstr "Confirmă-ți mai întâi e-mailul. Apoi poți seta o parolă."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email so we can send your receipts."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul ca să îți putem trimite chitanțele."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to accept friend requests."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a accepta cereri de prietenie."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to add friends."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a adăuga prieteni."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to add reactions."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a adăuga reacții."++#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts+msgid "Confirm your email to buy {premiumProductName}."+msgstr "Confirmă-ți adresa de e-mail pentru a cumpăra {premiumProductName}."++#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx+msgid "Confirm your email to buy gifts."+msgstr "Confirmă-ți adresa de e-mail pentru a cumpăra cadouri."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts without a verified email. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Confirm your email to buy the {operatorPassName}."+msgstr "Confirmă-ți adresa de e-mail ca să cumperi {operatorPassName}."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to create a community."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a crea o comunitate."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to create applications."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a crea aplicații."++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email to edit this community profile"+msgstr "Confirmă-ți adresa de e-mail pentru a edita acest profil de comunitate"++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email to edit your profile"+msgstr "Confirmă-ți adresa de e-mail pentru a-ți edita profilul"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to edit your profile."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a-ți edita profilul."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to follow channels."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a urmări canale."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to invite people."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a invita persoane."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join group chats."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a te alătura chaturilor de grup."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join this community."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a te alătura acestei comunități."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join threads."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a te alătura firelor de discuție."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join voice channels."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a te alătura canalelor vocale."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to message people directly."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a le scrie direct altor persoane."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to redeem gifts."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a valorifica cadouri."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to send direct messages."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a trimite mesaje directe."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts typing a message.+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to send messages."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a trimite mesaje."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a configura autentificarea în doi pași și cheile de acces."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to start or join calls."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a iniția apeluri sau a te alătura apelurilor."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to start or join group calls."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a iniția apeluri de grup sau a te alătura acestora."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to submit reports."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a trimite raportări."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to talk in this community."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul pentru a discuta în această comunitate."++#. Row in the two-factor authentication card shown when the account email is not confirmed yet. Two-factor authentication and passkeys stay locked until it is.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx+msgid "Confirm your email to turn on two-factor authentication or add a passkey."+msgstr "Confirmă-ți adresa de e-mail pentru a activa autentificarea în doi pași sau pentru a adăuga o cheie de acces."++#. Warning shown when the account email is not confirmed yet. The person confirms it by entering a code sent to their email.+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx+msgid "Confirm your email with a code to send messages and join communities."+msgstr "Confirmă-ți e-mailul cu un cod pentru a trimite mesaje și a te alătura comunităților."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Confirmation"@@ -9220,6 +9805,11 @@ msgstr "Conectare la voce"msgid "Connect with {providerName}"msgstr "Conectează-te cu {providerName}"+#. Setup wizard title for entering SMTP details.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Connect your email service"+msgstr "Conectează serviciul de e-mail"+#. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsxmsgid "connected"@@ -9291,6 +9881,7 @@ msgstr "Probleme de conexiune?"msgid "Connection limit"msgstr "Limită de conexiuni"+#. Heading of the IP authorization screen when it can no longer check whether the link was used.#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Connection lost"msgstr "Conexiune pierdută"@@ -9378,7 +9969,7 @@ msgstr "Contact"msgid "Content blocked"msgstr "Conținut blocat"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. Communities run by an individual creator.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. Communities run by an individual creator.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Content creator"msgstr "Creator de conținut"@@ -9438,16 +10029,36 @@ msgstr "Meniurile contextuale pot fi deschise cu clic stânga (pe butoane) sau cmsgid "Continue"msgstr "Continuă"+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx+#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx+msgid "Continue in the desktop app."+msgstr "Continuă în aplicația desktop."+#. Title in the desktop app while it waits for the user to sign in on the browser page it opened.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Continue in your browser"msgstr "Continuă în browserul tău"+#. Button in the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Continue to {paymentProviderName}"+msgstr "Continuă la {paymentProviderName}"+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Continue to checkout"msgstr "Continuă la finalizarea comenzii"+#. Primary button in the Operator Pass checkout dialog. Opens the payment page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Continue to payment"+msgstr "Continuă la plată"++#. Button label that starts single sign-on. providerName is the name of the organisation's sign-in provider, shown as typed by the admin, never translated.+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx+msgid "Continue with {providerName}"+msgstr "Continuă cu {providerName}"+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Continue with passkey"msgstr "Continuă cu cheia de acces"@@ -9457,6 +10068,11 @@ msgstr "Continuă cu cheia de acces"msgid "Continue with SSO"msgstr "Continuă cu SSO"+#. Quiet text button on the sign-in screen that creates an account without an email address.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx+msgid "Continue without email"+msgstr "Continuă fără e-mail"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.tsmsgid "Contrast"@@ -9572,6 +10188,7 @@ msgid "Copied URL to clipboard"msgstr "URL copiat în clipboard"#. Action label that copies the selected content to the clipboard.+#. Button on the setup token screen that copies the terminal command.#. Button or menu action label in the gift inventory tab. Keep it concise.#. Button that copies account backup codes to the clipboard.#. Button that copies the account recovery key to the clipboard.@@ -9579,11 +10196,12 @@ msgstr "URL copiat în clipboard"#. Short label in the settings dialog copy link section.#. Textarea right-click context menu item that copies the selected text.#: src/features/app/components/dialogs/shared/CopyLinkSection.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/ui/action_menu/MessageContextMenu.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx@@ -9829,9 +10447,8 @@ msgstr "Copiere întreruptă în timpul partajării"msgid "Copy post link"msgstr "Copiază linkul postării"-#. Accessible label for copying a Theme Studio local file reference.-#. Accessible label for copying a Theme Studio uploaded asset reference.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Accessible label for copying the CSS reference of a theme asset or local file.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Copy reference for {fileName}"msgstr "Copiază referința pentru {fileName}"@@ -9879,6 +10496,11 @@ msgstr "Copiază URL-ul stickerului"msgid "Copy text"msgstr "Copiază textul"+#. Accessible label for the button that copies the terminal command on the setup token screen.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "Copy the command"+msgstr "Copiază comanda"+#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsxmsgid "Copy the setup key into your authenticator app."msgstr "Copiază cheia de configurare în aplicația ta de autentificare."@@ -9982,7 +10604,7 @@ msgstr "Nu s-a putut accepta cererea de prietenie"msgid "Couldn't accept the friend request. Try again."msgstr "Nu s-a putut accepta cererea de prietenie. Încearcă din nou."-#. Error modal title shown when a custom Discovery tag cannot be added.+#. Error modal title shown when a custom Explore tag cannot be added.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Couldn't add tag"msgstr "Nu s-a putut adăuga eticheta"@@ -9997,6 +10619,11 @@ msgstr "Nu s-a putut adăuga acest prieten în grup. Te rugăm să încerci dinmsgid "Couldn't add to group"msgstr "Nu s-a putut adăuga în grup"+#. Notice when accepting or declining an incoming Operator Pass offer failed.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Couldn't answer the offer. Try again."+msgstr "Nu am putut răspunde la ofertă. Încearcă din nou."+#. Body of the generic fallback block-user error modal.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "Couldn't block this user. Try again."@@ -10027,6 +10654,11 @@ msgstr "Nu s-a putut anula modificarea facturării în așteptare"msgid "Couldn't cancel your subscription"msgstr "Nu s-a putut anula abonamentul"+#. Error in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Couldn't cancel. Try again or contact support."+msgstr "Nu am putut anula. Încearcă din nou sau contactează suportul."+#. Title of the generic fallback error modal shown when changing the Plutonium billing cycle fails.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsmsgid "Couldn't change your billing cycle"@@ -10214,11 +10846,16 @@ msgstr "Nu te-ai putut alătura comunității"msgid "Couldn't join the P2P call. Try again."msgstr "Nu am putut să mă alătur apelului P2P. Încearcă din nou."-#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.+#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "Couldn't join this community"msgstr "Nu te-ai putut alătura acestei comunități"+#. Toast when joining a community from its preview fails for an unexpected reason.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "Couldn't join this community. Try again in a moment."+msgstr "Nu te-ai putut alătura acestei comunități. Încearcă din nou peste câteva momente."+#. Error modal title shown when leaving a group DM fails.#: src/features/guild/hooks/useLeaveGroup.tsxmsgid "Couldn't leave group"@@ -10239,7 +10876,7 @@ msgstr "Nu s-au putut încărca aplicațiile autorizate"msgid "Couldn't load bans"msgstr "Nu s-au putut încărca interdicțiile"-#. Empty-state heading in Discovery shown when the request for communities failed.+#. Empty-state heading in Explore shown when the request for communities failed.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Couldn't load communities"msgstr "Nu s-au putut încărca comunitățile"@@ -10262,6 +10899,16 @@ msgstr "Nu am putut încărca mesajele. Încearcă din nou mai târziu."msgid "Couldn't load settings"msgstr "Nu s-au putut încărca setările"+#. Notice when the incoming Operator Pass offer could not be loaded.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Couldn't load the offer. Try again later."+msgstr "Nu am putut încărca oferta. Încearcă din nou mai târziu."++#. Error in the Operator Pass checkout dialog when the price could not be loaded.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Couldn't load the price. Try again."+msgstr "Nu am putut încărca prețul. Încearcă din nou."+#. Report flow: error shown when the report questions could not be loaded. A Try again button follows.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Couldn't load the report form."@@ -10423,6 +11070,11 @@ msgstr "Nu s-a putut salva sunetul de intrare"msgid "Couldn't save the tag: {detail}"msgstr "Nu am putut salva eticheta: {detail}"+#. Toast when saving the Operators' wall settings failed.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Couldn't save. Try again."+msgstr "Nu am putut salva. Încearcă din nou."+#. Error state of the thread browser search.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Couldn't search threads. Try again later."@@ -10450,11 +11102,21 @@ msgstr "Nu s-a putut trimite invitația. Încearcă din nou."msgid "Couldn't send the friend request. Try again."msgstr "Nu s-a putut trimite cererea de prietenie. Încearcă din nou."+#. Error when offering an Operator Pass failed for an unknown reason.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Couldn't send the offer. Try again."+msgstr "Nu am putut trimite oferta. Încearcă din nou."+#. Title of the error modal shown when sending the verification email fails unexpectedly.#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsxmsgid "Couldn't send the verification email"msgstr "Nu s-a putut trimite e-mailul de verificare"+#. Heading when a one-time sign-in link could not sign the person in.+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx+msgid "Couldn't sign you in"+msgstr "Nu am putut să te autentific"+#. Toast error shown when starting the OAuth flow for a connection provider fails. Preserve {blueskyProviderName}; it is inserted by code and must appear verbatim in the translation.#: src/features/connection/commands/ConnectionCommands.tsmsgid "Couldn't start {blueskyProviderName} authorization"@@ -10465,6 +11127,11 @@ msgstr "Nu s-a putut începe autorizarea {blueskyProviderName}"msgid "Couldn't start checkout"msgstr "Nu s-a putut iniția plata"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout failed for an unknown reason.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Couldn't start checkout. Try again."+msgstr "Nu am putut porni plata. Încearcă din nou."+#. Shown in the desktop app when the browser sign-in request could not be created.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Couldn't start signing in with your browser."@@ -10480,6 +11147,11 @@ msgstr "Nu s-a putut iniția conexiunea"msgid "Couldn't start this conversation"msgstr "Nu s-a putut începe această conversație"+#. Toast when ending the preview of a community fails. Previewing means reading a community before joining it.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "Couldn't stop previewing. Try again in a moment."+msgstr "Previzualizarea nu a putut fi oprită. Încearcă din nou peste câteva momente."+#. Title of the error modal shown when stopping a ring fails.#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsxmsgid "Couldn't stop ringing"@@ -10490,6 +11162,11 @@ msgstr "Nu s-a putut opri soneria"msgid "Couldn't switch accounts. Try again."msgstr "Nu s-a putut schimba contul. Încearcă din nou."+#. Toast when taking back an Operator Pass offer failed.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Couldn't take back the offer. It may have moved already."+msgstr "Nu am putut retrage oferta. Este posibil ca pass-ul să fi fost deja transferat."+#. Body of the unblock-user error modal.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "Couldn't unblock this user. Try again."@@ -10555,6 +11232,11 @@ msgstr "Nu s-a putut actualiza textul alternativ. Încearcă din nou."msgid "Couldn't update the post: {detail}"msgstr "Nu am putut actualiza postarea: {detail}"+#. Error toast when the previews setting could not be saved.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "Couldn't update this setting. Try again."+msgstr "Nu am putut actualiza această setare. Încearcă din nou."+#. Privacy > Active now: error modal title shown when the mass-update request fails.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsxmsgid "Couldn't update voice activity sharing right now"@@ -10590,11 +11272,16 @@ msgstr "Nu s-a putut verifica conexiunea"msgid "Couldn't verify with passkey. Try again."msgstr "Verificarea cu cheia de acces nu a reușit. Încearcă din nou."-#. Error modal title shown when withdrawing a community Discovery application fails.+#. Error modal title shown when withdrawing an application to Explore fails.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Couldn't withdraw application"msgstr "Nu s-a putut retrage cererea"+#. Error in the withdrawal dialog. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Couldn't withdraw. Try again or contact support."+msgstr "Retragerea din contract nu a reușit. Încearcă din nou sau contactează suportul."+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsxmsgid "Countdown timer"@@ -10644,6 +11331,11 @@ msgstr "Creează o comunitate"msgid "Create a community for you and your friends to chat."msgstr "Creează o comunitate pentru tine și prietenii tăi, unde puteți discuta."+#. Row description in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Create a link to your theme or copy its CSS."+msgstr "Creează un link către tema ta sau copiază CSS-ul acesteia."+#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/LandingView.tsxmsgid "Create a new community or join an existing one."msgstr "Creează o comunitate nouă sau alătură-te uneia existente."@@ -10653,9 +11345,9 @@ msgstr "Creează o comunitate nouă sau alătură-te uneia existente."msgid "Create a new group with {userName}"msgstr "Creează un grup nou cu {userName}"-#. Button in the setup wizard that replaces the administrator recovery kit with a new one.+#. Button that replaces the recovery kit in the setup wizard.#. Confirm button that replaces the existing account recovery kit with a new one.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsxmsgid "Create a new kit"msgstr "Creează un kit nou"@@ -10665,17 +11357,14 @@ msgstr "Creează un kit nou"msgid "Create a new recovery kit?"msgstr "Creezi un nou kit de recuperare?"-#. Status shown in the setup wizard while the administrator has no recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create a recovery kit to continue."-msgstr "Creează un kit de recuperare pentru a continua."-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "Create a recovery kit to reset a forgotten password"msgstr "Creează un kit de recuperare pentru a reseta o parolă uitată"+#. Button that creates the administrator account in the setup wizard.#. Generic authentication action label for starting or submitting account creation.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -10688,11 +11377,7 @@ msgstr "Creează cont"msgid "Create account to claim gift"msgstr "Creează un cont pentru a revendica cadoul"-#. Button that opens the registration flow to create the first administrator account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create administrator account"-msgstr "Creează cont de administrator"-+#. Title of the registration step in the account switcher, used to add another saved account.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsxmsgid "Create an account"@@ -10806,9 +11491,9 @@ msgstr "Creează fire private"msgid "Create public threads"msgstr "Creează fire publice"-#. Button in the setup wizard that creates a recovery kit for the administrator account.+#. Button that creates a recovery kit in the setup wizard.#. Primary button in the one-time recovery kit prompt.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsxmsgid "Create recovery kit"@@ -10824,11 +11509,6 @@ msgstr "Creează rol"msgid "Create tag"msgstr "Creează etichetă"-#. Setup wizard title prompting the operator to create the first account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create the administrator account"-msgstr "Creează contul de administrator"-#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "Create the group DM with the remaining {addableCount, plural, one {# recipient} other {# recipients}} and skip the others?"msgstr "Creezi DM-ul de grup cu {addableCount, plural, one {# destinatar rămas} few {# destinatari rămași} other {# de destinatari rămași}} și îi omiți pe ceilalți?"@@ -10847,6 +11527,13 @@ msgstr "Creează webhook"msgid "Create without them"msgstr "Creează fără ei"+#. Heading of the sign-up step where a new person confirms their email with a code, sets a password, or finishes an account started on the website.+#. Setup wizard title for creating the first account, which becomes the administrator.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Create your account"+msgstr "Creează-ți contul"+#. Developer applications empty-state description. apiName is the product API display name.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsxmsgid "Create your first application to get started with the {apiName}."@@ -10878,11 +11565,6 @@ msgstr "Creează, editează sau șterge webhook-uri."msgid "Created"msgstr "Creată"-#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx-msgid "Created {0}"-msgstr "Creat {0}"-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsxmsgid "Created {createdAt}"msgstr "Creată la {createdAt}"@@ -10896,6 +11578,11 @@ msgstr "Creat de {creatorDisplayName} la {createdAt}"msgid "Created:"msgstr "Creată:"+#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx+msgid "Created: {0}"+msgstr "Creat: {0}"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Credentials"@@ -10964,10 +11651,15 @@ msgid "Cropping {percent}%"msgstr "Se decupează {percent}%"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "CSS"msgstr "CSS"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "CSS editor"+msgstr "Editor CSS"+#. Name of the file type filter in the native theme file picker, shown next to the *.css pattern.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "CSS files"@@ -10991,6 +11683,11 @@ msgstr "Monedă"msgid "Current"msgstr "Curent"+#. Screen reader status for the account in use, read out on its tile in the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Current account"+msgstr "Contul curent"+#. Notification sound setting label. Controls the sound for incoming messages in the currently focused channel.#: src/features/notification/utils/SoundLabels.tsmsgid "Current channel message notifications"@@ -11042,7 +11739,7 @@ msgstr "Momentan: {mutedText}"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.tsmsgid "Custom"msgstr "Personalizat"@@ -11066,6 +11763,11 @@ msgstr "Personalizat"msgid "Custom ban duration (seconds)"msgstr "Durată personalizată a interdicției (secunde)"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "Custom CSS"+msgstr "CSS personalizat"+#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsxmsgid "Custom date range"@@ -11242,7 +11944,7 @@ msgstr "Personalizat…"#. Billing button that opens the external customer portal.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Customer portal"msgstr "Portal pentru clienți"@@ -11335,7 +12037,6 @@ msgid "Danger button clicked."msgstr "A fost apăsat butonul de pericol."#. Short label in the account security tab. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountSecuritySections.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Danger zone"@@ -11354,32 +12055,34 @@ msgstr "Daneză"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Dark"msgstr "Întunecat"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Dark (legacy) theme"msgstr "Temă întunecată (veche)"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Dark base"-msgstr "Bază închisă"--#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Dark legacy base"-msgstr "Bază închisă (veche)"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Dark mode"msgstr "Mod întunecat"+#. Label for the favicon that browsers show while they use a dark theme, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Dark mode favicon"+msgstr "Favicon pentru tema întunecată"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Dark skin tone"+msgstr "Ton de piele închis"++#. Label for the dark theme title bar preview in the setup wizard branding step.#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Dark theme"msgstr "Temă întunecată"@@ -11427,7 +12130,6 @@ msgstr "Data și ora"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Date of birth"msgstr "Data nașterii"@@ -11449,9 +12151,7 @@ msgid "Date posted"msgstr "Data postării"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Day"msgstr "Zi"@@ -11556,11 +12256,6 @@ msgstr "Depanare utilizator"msgid "Debugging"msgstr "Depanare"-#. Setup wizard premium model step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Decide how premium limits apply to people on this instance."-msgstr "Decide cum se aplică limitele premium persoanelor din această instanță."-#. Settings section description. One-line summary of what the mention preference settings section controls. The @ is literal.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Decide whether replies @mention you by default"@@ -11571,11 +12266,21 @@ msgstr "Decide dacă răspunsurile te @menționează în mod implicit"msgid "Decision ID: {decisionId}"msgstr "ID decizie: {decisionId}"+#. Button that declines an incoming Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Decline"+msgstr "Refuză"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Decline the incoming call"msgstr "Refuză apelul primit"+#. Status in the Operators' wall settings when our team declined a new name or avatar. {name} is the declined name. {reason} is one of the short decline reasons, such as "Breaks the community guidelines".+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Declined: {name}. {reason}."+msgstr "Refuzat: {name}. {reason}."+#. Short label in the channel and chat personal notes welcome section. Keep it concise.#: src/features/channel/components/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsxmsgid "Decorative divider"@@ -11605,6 +12310,11 @@ msgstr "Implicit"msgid "Default camera"msgstr "Cameră implicită"+#. Review value when the theme color is the default.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Default color"+msgstr "Culoare implicită"+#. Short label in the channel and chat autocomplete emoji. Keep it concise.#: src/features/channel/components/AutocompleteEmoji.tsxmsgid "Default emoji"@@ -11665,6 +12375,11 @@ msgstr "Motor de căutare implicit"msgid "Default shortcuts"msgstr "Comenzi rapide implicite"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Default skin tone"+msgstr "Nuanță de piele implicită"+#. Label of the forum setting that picks how posts are ordered by default.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Default sort order"@@ -11716,7 +12431,6 @@ msgstr "Delaware"#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx@@ -11758,9 +12472,8 @@ msgstr "Ștergi {channelLabel}? Această acțiune nu poate fi anulată."msgid "Delete {channelType}"msgstr "Șterge {channelType}"-#. Accessible label for deleting a Theme Studio local file reference.-#. Accessible label for deleting a Theme Studio uploaded asset.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Accessible label for deleting a theme asset or local file reference.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Delete {fileName}"msgstr "Șterge {fileName}"@@ -11868,6 +12581,11 @@ msgstr "Șterge mesajele"msgid "Delete my messages"msgstr "Șterge-mi mesajele"+#. Review value when old attachments are deleted.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Delete old attachments"+msgstr "Șterge atașamentele vechi"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."@@ -11940,13 +12658,13 @@ msgstr "Șterge eticheta"msgid "Delete the category \"{categoryName}\"? Can't be undone."msgstr "Ștergi categoria „{categoryName}”? Acțiunea nu poate fi anulată."-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Menu item and confirm button in Settings > Themes that deletes a theme from this device.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Delete theme"msgstr "Șterge tema"-#. Confirmation prompt in the theme studio library section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Confirmation title before deleting a theme in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Delete theme?"msgstr "Ștergi tema?"@@ -12042,6 +12760,36 @@ msgstr "rol-șters"msgid "Deleted."msgstr "Șters."+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while an account's own theme is being edited. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Deletes the quick CSS for {username} on {instanceName}, and every saved theme, asset and local file reference on this device."+msgstr "Șterge CSS-ul rapid pentru {username} pe {instanceName}, precum și toate temele salvate, activele și referințele de fișiere locale de pe acest dispozitiv."++#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while the desktop app theme is being edited. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Deletes the quick CSS of the desktop app theme, and every saved theme, asset and local file reference on this device."+msgstr "Șterge CSS-ul rapid al temei aplicației desktop, precum și toate temele salvate, activele și referințele locale de fișiere de pe acest dispozitiv."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {count} is the number of passes, {days} the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I can still cancel each one within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."+msgstr "Livrați-mi acum {count, plural, one {# pass} few {toate cele # pass-uri} other {toate cele # de pass-uri}}. Pot anula în continuare fiecare pass în {days, plural, one {# zi} few {# zile} other {# de zile}}, cu rambursare integrală. Bonusul nu face parte din preț."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I understand I lose my right to withdraw once they're delivered, and that the bonus isn't part of the price."+msgstr "Livrați-mi acum {count, plural, one {# pass} few {toate cele # pass-uri} other {toate cele # de pass-uri}}. Înțeleg că îmi pierd dreptul de retragere după ce sunt livrate și că bonusul nu face parte din preț."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {days} is the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver my pass now. I can still cancel within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."+msgstr "Livrați-mi pass-ul acum. Pot anula în continuare în {days, plural, one {# zi} few {# zile} other {# de zile}}, cu rambursare integrală. Bonusul nu face parte din preț."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver my pass now. I understand I lose my right to withdraw once it's delivered, and that the bonus isn't part of the price."+msgstr "Livrați-mi pass-ul acum. Înțeleg că îmi pierd dreptul de retragere după ce este livrat și că bonusul nu face parte din preț."+#. Group heading for followed announcement channels that post into one channel. targetChannelName is that channel, without the leading #.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsxmsgid "Delivered to #{targetChannelName}"@@ -12089,7 +12837,7 @@ msgstr "Descrie stickerul"msgid "Describe this media for screen readers"msgstr "Descrie acest conținut media pentru cititoarele de ecran"-#. Placeholder in the description textarea on the Discovery application form.+#. Placeholder in the description textarea on the form for applying to Explore.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Describe what your community is about"msgstr "Descrie despre ce este vorba în comunitatea ta"@@ -12107,12 +12855,12 @@ msgstr "Descriere"msgid "Description must be 500 characters or fewer"msgstr "Descrierea trebuie să aibă maximum 500 de caractere"-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Description must be at least {discoveryDescriptionMinLength} characters."msgstr "Descrierea trebuie să aibă cel puțin {discoveryDescriptionMinLength} caractere."-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Description must be no more than {discoveryDescriptionMaxLength} characters."msgstr "Descrierea nu poate depăși {discoveryDescriptionMaxLength} caractere."@@ -12123,12 +12871,13 @@ msgid "Design system"msgstr "Sistem de design"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Desktop"msgstr "Desktop"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the desktop app title bar.#. User settings tab label shown on desktop builds when the OS could not be identified (fallback for the per-OS labels).+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Desktop app"msgstr "Aplicația desktop"@@ -12138,6 +12887,13 @@ msgstr "Aplicația desktop"msgid "Desktop app is up to date"msgstr "Aplicația desktop este actualizată"+#. Option under "Theme to edit". The theme shared by every account in this desktop app.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Desktop app theme"+msgstr "Tema aplicației desktop"+#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsxmsgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."@@ -12159,6 +12915,8 @@ msgid "Desktop away"msgstr "Desktop inactiv"#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Desktop device"msgstr "Dispozitiv desktop"@@ -12197,14 +12955,16 @@ msgstr "Actualizare desktop disponibilă"msgid "Desktop version {version} is available. Download the installer, then run it to update {productName}."msgstr "Este disponibilă versiunea pentru desktop {version}. Descarcă programul de instalare și rulează-l pentru a actualiza {productName}."+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app for window transparency.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Desktop window"msgstr "Fereastră desktop"-#. Description text in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation text after changing desktop transparency in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Desktop window transparency changes apply after restarting the app."msgstr "Modificările de transparență ale ferestrei aplicației se vor aplica după repornirea acesteia."@@ -12390,11 +13150,13 @@ msgid "Direct input"msgstr "Intrare directă"#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).+#. Context shown under a mention from a direct message on another account in the inbox.#. Generic singular label for a direct message conversation (distinct from the plural DIRECT_MESSAGES section heading).#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Direct message"msgstr "Mesaj direct"@@ -12420,7 +13182,7 @@ msgid "Direct message previews"msgstr "Previzualizări mesaje directe"#. Generic section heading / label for the direct messages area.-#. Summary row label for the direct messages choice in the setup wizard.+#. Review row label for direct messages.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -12428,6 +13190,12 @@ msgstr "Previzualizări mesaje directe"msgid "Direct messages"msgstr "Mesaje directe"+#. Privacy settings section for who can send direct messages, shown when the instance has friends turned off.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts+msgctxt "privacy-settings-section"+msgid "Direct messages"+msgstr "Mesaje directe"+#. Summary chip on the confirm step indicating both open and closed 1:1 DMs are included.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Direct messages (open and closed)"@@ -12509,11 +13277,6 @@ msgstr "Dezactivează scurtăturile încorporate"msgid "Disable desktop notifications?"msgstr "Dezactivezi notificările desktop?"-#. Label for the toggle that disables direct messages and friend requests.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Disable direct messages and friend requests"-msgstr "Dezactivează mesajele directe și cererile de prietenie"-#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsxmsgid "Disable favorites"msgstr "Dezactivează favoritele"@@ -12589,8 +13352,6 @@ msgid "Disable video locally"msgstr "Dezactivează local videoul"#. Status next to a built-in shortcut the user turned off in the keybinds tab.-#. Summary value when a setup option is disabled.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutChipList.tsxmsgid "Disabled"msgstr "Dezactivat"@@ -12645,6 +13406,16 @@ msgstr "Dezactivarea previzualizărilor oprește încărcările viitoare de prevmsgid "Disabling your account will sign you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by signing in again."msgstr "Dezactivarea contului te va deconecta din toate sesiunile. Îți poți reactiva contul oricând, conectându-te din nou."+#. Confirm button that throws away unsaved changes to a theme in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Discard"+msgstr "Renunță"++#. Confirmation title in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Discard changes to {themeName}?"+msgstr "Renunți la modificările pentru {themeName}?"+#. Accessible label of the button that closes the new forum post composer.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Discard post"@@ -12697,57 +13468,6 @@ msgctxt "voice-connection-status"msgid "Disconnected"msgstr "Deconectat"-#. Label for a community that anyone can find through discovery. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Discoverable community"-msgstr "Comunitate listată în Discovery"--#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community via the Discovery surface.-#. Name of the Discovery page, shown in an inline chat link that opens it.-#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts-msgid "Discovery"-msgstr "Descoperire"--#. Community settings tab for public community discovery/listing.-#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts-msgctxt "community-settings-tab"-msgid "Discovery"-msgstr "Descoperire"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery application sent"-msgstr "Cererea pentru Discovery a fost trimisă"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery application withdrawn"-msgstr "Cererea pentru Discovery a fost retrasă"--#. Accessible label for the category tabs in the Discovery page.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx-msgid "Discovery categories"-msgstr "Categorii Discovery"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery listing updated"-msgstr "Listarea Discovery a fost actualizată"--#. Accessible label for the section navigation in the Discovery page sidebar.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx-msgid "Discovery navigation"-msgstr "Navigare în Discovery"--#. Accessible label for the Discovery community results region.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx-msgid "Discovery results"-msgstr "Rezultate Discovery"--#. Accessible label for the search form in the Discovery navigation bar.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx-msgid "Discovery search"-msgstr "Căutare Discovery"-#. Short label in the bot profile section. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsxmsgid "Discriminator"@@ -12812,7 +13532,9 @@ msgstr "Afișează indicatorii de scurtături de la tastatură lângă elementelmsgid "Display mode"msgstr "Mod de afișare"+#. Label of the name field when creating an account. It is the name other people see.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Display name"msgstr "Nume afișat"@@ -12941,7 +13663,7 @@ msgstr "Vrei să blochezi și mesajele directe de la boții din comunitățile tmsgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"msgstr "Vrei să blochezi și mesajele directe de la membrii comunităților tale existente?"-#. Body of the confirmation shown before joining a discoverable community from an expression info card. {communityName} is the community name.+#. Body of the confirmation shown before joining a community listed in Explore from an expression info card. {communityName} is the community name.#: src/features/expressions/components/ExpressionInfoCard.tsxmsgid "Do you want to join {communityName}?"msgstr "Dorești să te alături la {communityName}?"@@ -12956,7 +13678,7 @@ msgstr "Doc, sunt din viitor. Am venit aici într-o mașină a timpului pe caremsgid "Dock badge"msgstr "Insignă Dock"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Docked DevTools and windows partially off-screen can render a gray background instead of staying transparent."msgstr "Instrumentele pentru dezvoltatori andocate și ferestrele parțial în afara ecranului pot afișa un fundal gri în loc să rămână transparente."@@ -13002,6 +13724,11 @@ msgstr "Nu șterge nimic"msgid "Don't have an account?"msgstr "Nu ai un cont?"+#. Checkbox next to the Operators' wall name field. When checked, the person is not shown on the Operators' wall and the name field is disabled.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Don't list me"+msgstr "Nu mă afișa"+#. Short label in the banner uploader. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Don't show"@@ -13032,6 +13759,11 @@ msgstr "Nu afișa indicatorii de tastare în lista de canale"msgid "Don't suggest {deviceName} again"msgstr "Nu mai sugera {deviceName}"+#. Settings menu entry that opens the donation page on the website, where people can give money to support Fluxer.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "Donate"+msgstr "Donează"+#. Link text in the Plutonium page donation hint. Opens the donation page on the website.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Donate instead"@@ -13047,6 +13779,7 @@ msgstr "Donează în schimb"#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx#: src/features/search/components/search/HasFilterSheet.tsx#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsxmsgid "Done"msgstr "Gata"@@ -13079,18 +13812,11 @@ msgstr "Dă dublu clic pe propriul mesaj pentru a-l edita sau pe mesajul altcuiv#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Download"msgstr "Descarcă"-#. Nagbar button label that downloads the desktop app. productName is the app name.-#. Short label in the sidebar navigation download button. Preserve {productName}; it is inserted by code.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx-#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx-msgid "Download {productName}"-msgstr "Descarcă {productName}"-#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsxmsgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."msgstr "Descarcă <0>fluxer-verification</0> și plasează-l în folderul tău <1>.well-known</1> pentru a putea valida domeniul."@@ -13116,6 +13842,8 @@ msgid "Download button"msgstr "Buton de descărcare"#. Button or menu action label in the voice tab. Keep it concise.+#. Short label in the sidebar navigation download button. Opens the desktop app download page.+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsxmsgid "Download desktop app"msgstr "Descarcă aplicația pentru desktop"@@ -13172,6 +13900,11 @@ msgstr "Descarcă hărți sursă"msgid "Download source maps so stack traces and the developer tools point at real source"msgstr "Descarcă hărți sursă pentru ca urmele de apeluri și instrumentele pentru dezvoltatori să indice codul sursă real"+#. Nagbar button label in the desktop app that opens the desktop app download page.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx+msgid "Download the app"+msgstr "Descarcă aplicația"+#. Native desktop dialog body under the headline announcing a new version that must be downloaded by hand.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Download the new version to update {appName}."@@ -13275,11 +14008,6 @@ msgstr "Trage pentru a repoziționa fundalul invitației și folosește rotițamsgid "Draw the unread badge on the {productName} taskbar button in dark gray instead of red."msgstr "Afișează insigna cu mesaje necitite pe butonul din bara de activități {productName} în gri închis, în loc de roșu."-#. Description text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx-msgid "Drop images, fonts, or other files here to use them inside your custom CSS."-msgstr "Plasează imagini, fonturi sau alte fișiere aici pentru a le folosi în CSS-ul personalizat."-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Drop item"@@ -13289,29 +14017,27 @@ msgstr "Plasează elementul"msgid "Drop to upload background"msgstr "Trage aici pentru a încărca imaginea de fundal"+#. Shown in place of a mature content channel when local law blocks it. regionName is the country or region the person is in.#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is blocked until you complete the mature content check."-msgstr "Din cauza legilor privind conținutul matur din {regionName}, conținutul matur este blocat până la finalizarea verificării conținutului matur."--#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."-msgstr "Din cauza legilor privind conținutul matur din {regionName}, conținutul matur nu este disponibil de aici. Verificările de conținut matur sunt disponibile doar în Regatul Unit."--#. Body in the channel gate modal for regions that require a mature content check. {regionName} is a localized place name.-#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is blocked until you complete the mature content check."-msgstr "Din cauza legilor privind conținutul matur din {regionName}, acest conținut este blocat până la finalizarea verificării conținutului matur."+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here."+msgstr "Din cauza legilor privind conținutul matur din {regionName}, conținutul matur nu este disponibil de aici."-#. Body in the channel gate modal for regions where mature content is blocked and the app cannot offer the check. {regionName} is a localized place name.+#. Body in the channel gate modal for regions where local law blocks mature content. {regionName} is a localized place name.#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."-msgstr "Din cauza legilor privind conținutul matur din {regionName}, acest conținut nu este disponibil de aici. Verificările de conținut matur sunt disponibile doar în Regatul Unit."+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here."+msgstr "Din cauza legilor privind conținutul matur din {regionName}, acest conținut nu este disponibil de aici."#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsxmsgid "Due to mature content laws in {regionName}, this media is not available from your current region."msgstr "Din cauza legilor privind conținutul matur din {regionName}, acest fișier media nu este disponibil în regiunea ta actuală."-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Summary in the Operator Pass checkout dialog when a monthly donation is added. {total} is what is paid today and {donation} the monthly amount, both prices with currency. Cancel means ending the monthly donation.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Due today: {total}, then {donation} a month until you cancel."+msgstr "De plată azi: {total}, apoi {donation} pe lună până anulezi."++#. Menu item in Settings > Themes that makes a copy of a theme.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Duplicate"msgstr "Duplicare"@@ -13353,10 +14079,10 @@ msgstr "Fiecare cod funcționează o singură dată în locul aplicației tale dmsgid "Each key can run only one system-wide shortcut."msgstr "Fiecare tastă poate rula o singură comandă rapidă la nivel de sistem."-#. Description for the no tags option when people sign in with email. Keep the example name alex.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Each name belongs to one person and shows on its own, like alex."-msgstr "Fiecare nume aparține unei singure persoane și apare individual, de exemplu alex."+#. Setup wizard body for the optional API keys.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Each one needs an API key from its provider. Leave them empty to skip, and add them later in the admin panel."+msgstr "Fiecare are nevoie de o cheie API de la furnizorul său. Lasă câmpurile goale ca să le sari și adaugă-le mai târziu în panoul de administrare."#. Body of the alert shown when a published announcement message hit its editing limit. {duration} is a localized short duration such as "12 minutes".#: src/features/messaging/components/alerts/PublishedMessageEditLimitModal.tsx@@ -13368,11 +14094,26 @@ msgstr "Fiecare mesaj publicat permite 3 editări rapide, apoi câte 1 la fiecarmsgid "Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes. Try again later."msgstr "Fiecare mesaj publicat permite 3 editări rapide, apoi 1 la fiecare 20 de minute. Încearcă din nou mai târziu."+#. Description of the unique usernames option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Each username belongs to one person. If a name is taken, people pick another one."+msgstr "Fiecare nume de utilizator aparține unei singure persoane. Dacă un nume e ocupat, se alege altul."+#. Plutonium page comparison row label for early access.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Early access to new features"msgstr "Acces timpuriu la funcții noi"+#. Label above the Operator Pass price while the early bird price is active.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Early bird price"+msgstr "Preț de lansare"++#. Note under the early bird Operator Pass price, saying the last day of the early bird price. {date} is a date such as January 1, 2027.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Early bird price until {date}."+msgstr "Preț de lansare până la {date}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Early upload"@@ -13409,6 +14150,11 @@ msgstr "Editează „{0}”"msgid "Edit {engineName}"msgstr "Editează {engineName}"+#. Title of the modal in Settings > Themes for changing the name, author, version, tags and description of a theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx+msgid "Edit {themeName}"+msgstr "Editează {themeName}"+#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/PermissionEditorPanel.tsxmsgid "Edit access for {0}"@@ -13454,8 +14200,8 @@ msgstr "Editează categoria"msgid "Edit channel"msgstr "Editează canalul"-#. Accessible label for a Theme Studio color-token swatch button.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the color swatch button of a color in Settings > Themes > "Colors and fonts".+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Edit color for {tokenLabel}"msgstr "Editează culoarea pentru {tokenLabel}"@@ -13473,6 +14219,16 @@ msgstr "Editează profilul comunității"msgid "Edit connection"msgstr "Editează conexiunea"+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens its CSS in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Edit CSS"+msgstr "Editează CSS"++#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens a modal to change its name, author, version and tags.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Edit details"+msgstr "Editează detalii"+#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Community permission. Refers to top-level community settings, not per-channel.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Edit global settings like name, description, and icon."@@ -13659,7 +14415,7 @@ msgstr "Limitul de editare a fost atins"msgid "Editing message"msgstr "Se editează mesajul"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Education"msgstr "Educație"@@ -13673,7 +14429,7 @@ msgid "Eligible for a refund until {windowEndsOn}. This will also cancel your sumsgstr "Eligibil pentru o rambursare până la {windowEndsOn}. Aceasta îți va anula imediat și abonamentul."#. Generic form-field label for an email address.-#. Setup wizard option where people sign in with an email address and password.+#. Review row label for the email service.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx@@ -13685,6 +14441,11 @@ msgstr "E-mail"msgid "Email {supportEmail} and a person will check your account. You can also reply to the email we sent you."msgstr "Scrie la {supportEmail} și cineva din echipă îți va verifica contul. Poți și să răspunzi la e-mailul pe care ți l-am trimis."+#. Toast after someone adds an email and password on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Email added"+msgstr "E-mail adăugat"+#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.#. Short label in the moderation report step email. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx@@ -13698,15 +14459,30 @@ msgstr "Adresă de e-mail"msgid "Email address required."msgstr "Adresa de e-mail este obligatorie."+#. Review value for email sign-in where each username belongs to one person.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Email addresses, every username is unique"+msgstr "Adrese de e-mail, fiecare nume de utilizator este unic"++#. Review value for email sign-in where usernames get a random number.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Email addresses, usernames get a number"+msgstr "Adrese de e-mail, numele de utilizator primesc un număr"+#. Short label in the email change modal. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Email changed"msgstr "E-mail modificat"-#. Setup wizard title for SMTP integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Email delivery"-msgstr "Livrare e-mail"+#. Toast after someone confirms their email address with the emailed code.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Email confirmed"+msgstr "E-mail confirmat"++#. Button in the confirm-identity dialog that sends a one-time code to the account email.+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+msgid "Email me a code"+msgstr "Trimite-mi un cod prin e-mail"#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsxmsgid "Email reports aren't available here"@@ -13798,13 +14574,13 @@ msgstr "Încorporări suprimate"msgid "Embeds unsuppressed"msgstr "Încorporări reafișate"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for emoji tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for emoji tokens.#. Column header for the custom emoji image or glyph.#. Label of the emoji picker in the forum tag editor.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Emoji"msgstr "Emoji"@@ -13927,7 +14703,7 @@ msgid "Enable {permissionName} permission"msgstr "Activează permisiunea {permissionName}"#. Accessible label for the switch that enables a saved theme file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Enable {themeName}"msgstr "Activează {themeName}"@@ -13956,11 +14732,6 @@ msgstr "Activează cel puțin un motor de căutare de mai jos."msgid "Enable at least one translator below."msgstr "Activează cel puțin un traducător de mai jos."-#. Label for enabling attachment expiry during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable attachment expiration"-msgstr "Activare expirare atașamente"-#. Primary button on the browser-audio-required modal. Unlocks audio playback.#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsxmsgid "Enable audio"@@ -13975,11 +14746,6 @@ msgstr "Activezi actualizările automate?"msgid "Enable beta feature"msgstr "Activează funcția beta"-#. Label for enabling Bluesky OAuth in setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable Bluesky OAuth"-msgstr "Activare OAuth Bluesky"-#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "Enable browser notifications"@@ -14005,11 +14771,6 @@ msgstr "Activează notificările desktop pentru a fi la curent cu mesajele noi."msgid "Enable developer mode"msgstr "Activează modul dezvoltator"-#. Label for enabling SMTP email delivery in setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable email delivery"-msgstr "Activează livrarea e-mailurilor"-#. Short label for the experimental advanced setting.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedExperimentalControls.tsxmsgid "Enable emoji and sticker cloning shortcuts"@@ -14138,11 +14899,6 @@ msgstr "Activează verificarea ortografică"msgid "Enable text selection"msgstr "Activează selectarea textului"-#. Setup wizard optional services step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable the integrations whose credentials you have configured. Only available services are shown."-msgstr "Activează integrările pentru care ai configurat credențialele. Sunt afișate doar serviciile disponibile."-#. Generic action label that opens or starts two-factor authentication setup.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Enable two-factor auth"@@ -14174,9 +14930,7 @@ msgid "Enable video seek thumbnails"msgstr "Activează miniaturile pentru navigarea în videoclipuri"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.-#. Summary value when a setup option is enabled.#. Toggle item in the textarea spellcheck submenu. Master enable for spellcheck.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsxmsgid "Enabled"@@ -14198,7 +14952,7 @@ msgid "Encoder preference for new screen shares."msgstr "Preferința codificatorului pentru noile partajări de ecran."#. Label for the choice of how the SMTP connection is encrypted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "Encryption"msgstr "Criptare"@@ -14213,7 +14967,7 @@ msgid "End date"msgstr "Data de încheiere"#. Billing button that ends premium grace period immediately.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "End grace now"msgstr "Încheie perioada de grație acum"@@ -14278,8 +15032,8 @@ msgstr "Enter"msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."msgstr "Introdu un cod în formatul ABCD-1234."-#. Validation error for the single community name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Error under the community name field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsxmsgid "Enter a community name between 1 and 100 characters."msgstr "Introdu un nume de comunitate între 1 și 100 de caractere."@@ -14298,10 +15052,20 @@ msgstr "Scrie un mesaj"msgid "Enter a message to start the conversation!"msgstr "Scrie un mesaj pentru a începe conversația!"-#. Validation error for the product name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enter a product name between 1 and 80 characters."-msgstr "Introdu un nume de produs între 1 și 80 de caractere."+#. Error under the instance name field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "Enter a name between 1 and 80 characters."+msgstr "Introdu un nume între 1 și 80 de caractere."++#. Error under the Operators' wall name field when it is empty and the person did not choose to stay off the wall. Don't list me is the label of the checkbox under the field, use the same words as that label.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Enter a name, or check Don't list me."+msgstr "Introdu un nume sau bifează „Nu mă afișa”."++#. Error under the SMTP port field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter a port between 1 and 65535."+msgstr "Introdu un port între 1 și 65535."#. Placeholder in the optional reason input in the destructive ban-member modal.#: src/features/moderation/components/modals/BanMemberModal.tsx@@ -14338,11 +15102,22 @@ msgstr "Introdu un nume de utilizator valid ({exampleFluxerTagFull})."msgid "Enter a valid username."msgstr "Introdu un nume de utilizator valid."+#. Error under the from address field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter an email address."+msgstr "Introdu o adresă de e-mail."+#. Validation message shown when the authentication instance selector is submitted empty.#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsxmsgid "Enter an instance URL"msgstr "Introdu o adresă URL a instanței"+#. Button that opens the dialog where people type the code we emailed them to confirm their address.+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx+msgid "Enter code"+msgstr "Introdu codul"+#. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the compact voice call tile (not in fullscreen).#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.tsmsgid "Enter fullscreen"@@ -14422,9 +15197,21 @@ msgstr "Introdu codul trimis pe adresa ta de e-mail."msgid "Enter the code we emailed to your new address."msgstr "Introdu codul pe care l-am trimis prin e-mail la noua ta adresă."+#. Text in the confirm-identity dialog after a code was emailed. email is the address it went to.+#. Text under the heading of the email code step. email is the address the code went to.+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Enter the code we sent to {email}."+msgstr "Introdu codul pe care l-am trimis la {email}."++#. Code step in the claim account dialog. The tag wraps the email address the code was sent to.#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx-msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."-msgstr "Introdu codul pe care l-am trimis pe e-mail pentru a-l verifica. Parola ta va fi setată după confirmarea codului."+msgid "Enter the code we sent to <0>{sentTo}</0>."+msgstr "Introdu codul pe care ți l-am trimis la <0>{sentTo}</0>."++#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Enter the code we sent to your email to confirm it. Your password will be set once the code is confirmed."+msgstr "Introdu codul pe care l-am trimis pe e-mail pentru a-l confirma. Parola ta va fi setată după confirmarea codului."#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildJoinForm.tsxmsgid "Enter the invite link to join a community."@@ -14439,6 +15226,11 @@ msgstr "Introdu noua adresă de e-mail pe care vrei să o folosești. Îți vommsgid "Enter the PIN for your security key to continue."msgstr "Introdu codul PIN al cheii tale de securitate pentru a continua."+#. Setup wizard body for entering SMTP details. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter the SMTP details from your email provider."+msgstr "Introdu datele SMTP de la furnizorul tău de e-mail."+#. Title in the desktop app above the code the user types into a browser on another device.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Enter this code in your browser"@@ -14474,18 +15266,33 @@ msgstr "Introdu adresa ta de e-mail și îți vom trimite un link pentru a-ți rmsgid "Enter your full legal name to send the report."msgstr "Introdu numele legal complet pentru a trimite raportul."+#. Error under the name field of the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs when it is empty.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Enter your full name."+msgstr "Introdu numele tău complet."+#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsxmsgid "Enter your name"msgstr "Introdu-ți numele"+#. Heading of the password sign-in step.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Enter your password"+msgstr "Introdu parola"+#. Body text in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Enter your password."msgstr "Introdu parola."-#. Setup wizard title for the step that asks the operator for the setup token of a new instance.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Calm error under the date of birth field when the date is today, in the future, impossible, or more than 120 years ago.+#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx+msgid "Enter your real date of birth."+msgstr "Introdu data ta reală de naștere."++#. Setup wizard title for the screen that asks for the setup token.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsxmsgid "Enter your setup token"msgstr "Introdu tokenul de configurare"@@ -14498,7 +15305,7 @@ msgstr "Introdu numele de utilizator și cheia de recuperare din kitul tău de rmsgid "Enter your username and this recovery key."msgstr "Introdu numele de utilizator și această cheie de recuperare."-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Entertainment"msgstr "Divertisment"@@ -14626,6 +15433,16 @@ msgstr "Seara"msgid "Evens out your mic volume so you are not too quiet."msgstr "Nivelează volumul microfonului, ca să nu se audă prea încet."+#. Shown under the base theme picker in Settings > Themes while editing the desktop app theme.+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx+msgid "Every account that uses the desktop app theme gets this base theme."+msgstr "Fiecare cont care folosește tema aplicației desktop primește această temă de bază."++#. Description under the "Use the desktop app theme for this account" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "Every account you add to this desktop app uses the same theme, on any instance. Turn this off to use this account's own theme. Its own theme stays saved either way."+msgstr "Fiecare cont pe care îl adăugați în această aplicație desktop folosește aceeași temă, pe orice instanță. Dezactivați această opțiune pentru a folosi tema proprie a acestui cont. Tema proprie rămâne salvată oricum."+#. Short label in the text to speech. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsxmsgid "Every channel"@@ -14648,16 +15465,21 @@ msgstr "Toată lumea"msgid "Everyone in the call gets Plutonium stream quality for free: up to 4K source resolution and 60 fps."msgstr "Toți cei din apel beneficiază gratuit de calitatea fluxului Plutonium: rezoluție sursă de până la 4K și 60 fps."-#. Premium model option that gives everyone the highest limits.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Everyone is premium"-msgstr "Toți au premium"+#. Description of the single community option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Everyone who signs up joins one community that you own, and nobody can create others. This suits a club, a team or a company."+msgstr "Toți cei care se înregistrează intră într-o singură comunitate care îți aparține, iar nimeni nu poate crea altele. Se potrivește pentru un club, o echipă sau o firmă."#. Scope option (radio) that exports the user every message and metadata. Default.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Everything"msgstr "Totul"+#. Setup wizard body for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Everything here is optional."+msgstr "Totul aici este opțional."+#. Hint shown beside -has: (negation). Lists all supported content categories in lowercase.#: src/features/search/utils/SearchUtils.tsmsgid "exclude {values}"@@ -14773,21 +15595,14 @@ msgstr "Experimental"msgid "EXPERIMENTAL"msgstr "EXPERIMENTAL"-#. Label for attachment decay curve.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Expiration curve"-msgstr "Curbă de expirare"-#. Label above the expiration duration dropdown in the invite link settings.#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "Expire after"msgstr "Expiră după"#. Error message in the invite list item.-#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsxmsgid "Expired"msgstr "Expirat"@@ -14817,7 +15632,7 @@ msgstr "Expirat la {date}"msgid "Expired on {earliest}"msgstr "Expirat la {earliest}"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."msgstr "A expirat la <0>{expiredDate}</0>. <1/> nu mai sunt active. Te poți reabona oricând."@@ -14868,18 +15683,49 @@ msgstr "Explică problema pentru a trimite raportul."msgid "Explicit content filter setting"msgstr "Setarea filtrului de conținut explicit"-#. Short label in the app layout discovery guild header.+#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community in Explore.+#. Name of the Explore page, shown in an inline chat link that opens it.+#. Short label in the Explore page header.#: src/features/app/components/layout/DiscoveryGuildHeader.tsx+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts+msgid "Explore"+msgstr "Explorează"++#. Community settings tab for listing a community in Explore. Explore is the name of the feature, so use the same word as the Explore page heading.+#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts+msgctxt "community-settings-tab"msgid "Explore"msgstr "Explorează"-#. Short label in the sidebar navigation discovery button.+#. Accessible label for the category tabs in the Explore page.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx+msgid "Explore categories"+msgstr "Categorii din secțiunea „Explorează”"++#. Short label in the sidebar button that opens Explore.#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DiscoveryButton.tsxmsgid "Explore communities"msgstr "Explorează comunități"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Explore listing updated"+msgstr "Listarea din secțiunea „Explorează” a fost actualizată"++#. Accessible label for the section navigation in the Explore page sidebar.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx+msgid "Explore navigation"+msgstr "Navigare în secțiunea „Explorează”"++#. Accessible label for the Explore community results region.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx+msgid "Explore results"+msgstr "Rezultate din secțiunea „Explorează”"++#. Menu item in Settings > Themes that downloads a theme as a CSS file.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Export"msgstr "Export"@@ -14894,7 +15740,8 @@ msgstr "Exportă fiecare mesaj pe care l-ai trimis vreodată, plus toate setărimsgid "Export GIF URLs"msgstr "Exportă URL-uri GIF"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Row title and button in Settings > Themes that saves every theme and asset to one file, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Export library"msgstr "Exportă biblioteca"@@ -14905,7 +15752,7 @@ msgid "Export my data"msgstr "Exportă-mi datele"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Export themes"msgstr "Exportă teme"@@ -15282,8 +16129,8 @@ msgstr "Nu s-au putut încărca emoji-urile începând cu {startLabel}: {errorMsmsgid "Failed to upload emojis. Try again."msgstr "Nu s-au putut încărca emoji-urile. Încearcă din nou."-#. Label for the favicon branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the favicon branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Favicon"msgstr "Favicon"@@ -15383,8 +16230,10 @@ msgstr "Funcții"msgid "Fetch a URL and inspect the embed payload the chat renderer receives."msgstr "Preia o adresă URL și inspectează datele încorporării pe care le primește componenta de redare a conversației."+#. Label of the picker in the quick CSS editor window that chooses between quick CSS and a saved theme.#. Top-level native menu bar title (File menu).#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "File"msgstr "Fișier"@@ -15454,6 +16303,11 @@ msgstr "Fișierele vor fi trimise imediat, fără previzualizare."msgid "Fill out the following fields: {fieldList}"msgstr "Completează următoarele câmpuri: {fieldList}"+#. Where the sign-in background image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Fills the sign-in page behind the form, darkened so the form stays easy to read. Use a landscape JPEG, PNG, WebP or AVIF, at least 1920 by 1080 pixels and up to {size}."+msgstr "Umple pagina de conectare în spatele formularului și este întunecată ca formularul să rămână ușor de citit. Folosește un JPEG, PNG, WebP sau AVIF în format peisaj, de cel puțin 1920 pe 1080 de pixeli și de cel mult {size}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Filter"@@ -15484,8 +16338,8 @@ msgstr "Filtrează după conținut"msgid "Filter by join method"msgstr "Filtrează după metoda de alăturare"-#. Label for the discovery language filter button. Keep it concise.-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.+#. Label for the Explore language filter button. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "Filter by language"@@ -15532,7 +16386,7 @@ msgstr "Filtrează mențiunile"msgid "Filtering"msgstr "Filtrare"-#. Label for the discovery language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.+#. Label for the Explore language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsxmsgid "Filtering by {language}"msgstr "Filtrare după {language}"@@ -15571,10 +16425,13 @@ msgstr "Finalizează mai întâi configurarea contului"msgid "Finish in the new tab. If you closed it, press Continue with passkey again."msgstr "Finalizează în fila nouă. Dacă ai închis-o, apasă din nou pe „Continuă cu cheia de acces”."-#. Button that saves the configuration and completes the setup wizard.-#. Setup wizard finish step title.+#. Body of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Finish paying on {paymentProviderName}, then come back to {productName}."+msgstr "Finalizează plata pe {paymentProviderName}, apoi revino în {productName}."++#. Button on the review screen that saves every choice and finishes setup.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Finish setup"msgstr "Finalizează configurarea"@@ -15620,10 +16477,20 @@ msgctxt "us-state"msgid "Florida"msgstr "Florida"-#. Placeholder for the product name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Fluxer"-msgstr "Fluxer"+#. Description of the shared usernames option in the setup wizard. Keep the example alex#4821 as it is.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Fluxer adds a random number to each username, like alex#4821, so many people can use the same name."+msgstr "Fluxer adaugă un număr aleatoriu la fiecare nume de utilizator, de exemplu alex#4821, ca mai mulți oameni să poată folosi același nume."++#. Alert when the SMTP check fails and the mail server sent no reply. host is the mail server address.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}."+msgstr "Fluxer nu s-a putut conecta la {host}."++#. Alert when the SMTP check fails. host is the mail server address and error is its reply.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}. The server said: \"{error}\""+msgstr "Fluxer nu s-a putut conecta la {host}. Serverul a răspuns: „{error}”"#. Status shown when browser sign-in status polling gives up after repeated failures.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx@@ -15946,12 +16813,11 @@ msgstr "Am uitat parola"#. Action label that starts the password reset flow from a sign-in surface.#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts-#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsxmsgid "Forgot your password?"msgstr "Ai uitat parola?"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for form input tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for form input tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Forms"msgstr "Formulare"@@ -16092,6 +16958,17 @@ msgstr "Cerere de prietenie trimisă"msgid "Friend requests"msgstr "Cereri de prietenie"+#. Privacy settings section for who can send friend requests, shown when the instance has direct messages turned off.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts+msgctxt "privacy-settings-section"+msgid "Friend requests"+msgstr "Solicitări de prieteni"++#. Error shown when sending or accepting a friend request fails because the instance admins have turned off friends for the whole instance.+#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts+msgid "Friend requests are turned off on this instance."+msgstr "Solicitările de prietenie sunt dezactivate pe această instanță."+#. Description text in the bot profile section.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsxmsgid "Friend requests to this bot need manual approval."@@ -16109,6 +16986,8 @@ msgstr "Bot prietenos"#. Quick switcher tab label that lists friends.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Sidebar home button tooltip when the instance turns direct messages off but keeps friends.+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/FluxerButton.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx@@ -16116,11 +16995,6 @@ msgstr "Bot prietenos"msgid "Friends"msgstr "Prieteni"-#. Privacy dashboard section label for who can send friend requests and direct messages.-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/PrivacySafetyTabInline.tsx-msgid "Friends & direct messages"-msgstr "Prieteni și mesaje directe"-#. Privacy settings section for who can send friend requests and direct messages.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgctxt "privacy-settings-section"@@ -16193,6 +17067,11 @@ msgstr "De la"msgid "From {creatorTag}"msgstr "De la {creatorTag}"+#. Row for an Operator Pass another account wants to pass on to this one. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "From {name}"+msgstr "De la {name}"+#. Subline of a followed announcement channel. sourceGuildName is the community it comes from.#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsxmsgid "From {sourceGuildName}"@@ -16213,13 +17092,13 @@ msgstr "De la {start}"msgid "from <0>{0}</0>"msgstr "din <0>{0}</0>"-#. Label for SMTP from email input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "From email"-msgstr "E-mail expeditor"+#. Label for the email address outgoing email is sent from.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "From address"+msgstr "Adresa expeditorului"-#. Label for SMTP from name input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the sender name shown on outgoing email.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "From name"msgstr "Nume expeditor"@@ -16228,6 +17107,11 @@ msgstr "Nume expeditor"msgid "From user"msgstr "De la utilizator"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Fuchsia"+msgstr "Fuchsia"+#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsxmsgid "Full"@@ -16243,6 +17127,11 @@ msgstr "Gamă dinamică completă"msgid "Full legal name (optional for child sexual abuse reports)"msgstr "Nume legal complet (opțional pentru rapoartele despre abuz sexual asupra copiilor)"+#. Label of the name field in the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs. Consumer law asks for the name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Full name"+msgstr "Nume complet"+#. Screen-reader-only identity detail appended to a user mention in the message composer. Preserve {tag}; it contains the full user tag.#: src/features/lexical/composer/nodes/ComposerMentionPill.tsxmsgid "Full user tag: {tag}"@@ -16355,7 +17244,7 @@ msgctxt "gamepad-button-name"msgid "Gamepad Y / Triangle"msgstr "Controller Y / Triunghi"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx@@ -16384,10 +17273,6 @@ msgstr "GDPR"msgid "General"msgstr "General"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Generate a shareable link or copy your combined custom CSS."-msgstr "Generează un link partajabil sau copiază CSS-ul tău personalizat combinat."-#. Short label in the add friends to group modal. Keep it concise.#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsxmsgid "Generate invite link"@@ -16462,16 +17347,21 @@ msgstr "Primești notificări când îți sosesc mesaje. S-ar putea să fie nevomsgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."msgstr "Primești notificări când îți sosesc mesaje. S-ar putea să fie nevoie să permiți notificările în setările browserului. Pentru controlul pe canal sau pe comunitate, dă clic dreapta pe pictograma unei comunități și deschide setările de notificare."-#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app. productName is the app name.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx-msgid "Get the {productName} desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."-msgstr "Obține aplicația desktop {productName} pentru funcția push-to-talk la nivel de sistem și alte câteva avantaje."+#. Button on the first setup wizard screen.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Get started"+msgstr "Să începem"#. CTA button label in the screen-share picker. Opens the desktop download page.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsxmsgid "Get the desktop app"msgstr "Descarcă aplicația pentru desktop"+#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx+msgid "Get the desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."+msgstr "Descarcă aplicația pentru desktop ca să folosești push-to-talk la nivel de sistem și alte câteva avantaje."+#. Title of the modal that explains how to install the app from its new domain. productName is the app name.#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsxmsgid "Get the new {productName} app"@@ -16509,11 +17399,16 @@ msgstr "Opțiuni GIF"msgid "GIF preview"msgstr "Previzualizare GIF"-#. Setup wizard title for GIF integration credentials.+#. Review row label for GIF search.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "GIF search"msgstr "Căutare GIF"+#. Setup wizard title for the GIF search and YouTube preview API keys.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "GIF search and YouTube previews"+msgstr "Căutare GIF și previzualizări YouTube"+#. Short label in the channel and chat import favorite gifs modal. Keep it concise.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsxmsgid "GIF URLs"@@ -16531,7 +17426,7 @@ msgstr "GIF-urile nu s-au putut încărca"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Gift"@@ -16683,7 +17578,7 @@ msgstr "Cadou: expiră în curând"msgid "Gift: grace period (still have access)"msgstr "Cadou: perioadă de grație (încă ai acces)"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."msgstr "Ai primit cadou <0/> până la <1>{giftEndDate}</1>. Nu se reînnoiește automat. Valorifică mai multe coduri cadou pentru a prelungi."@@ -16692,15 +17587,20 @@ msgstr "Ai primit cadou <0/> până la <1>{giftEndDate}</1>. Nu se reînnoieștemsgid "Gifts"msgstr "Cadouri"+#. Toast when someone arrives from a gift link but gift purchases are not available for this account.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx+msgid "Gifts aren't available for your account right now."+msgstr "Cadourile nu sunt disponibile momentan pentru contul tău."+#. Message in the gift purchase dialog when gifts cannot be bought.#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsxmsgid "Gifts aren't available right now."msgstr "Cadourile nu sunt disponibile momentan."-#. Description for the everyone-is-premium model.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Give everyone on this instance the highest premium limits."-msgstr "Oferă tuturor din această instanță cele mai mari limite premium."+#. Note in the gift purchase dialog on an instance where people sign in with a username and accounts have no email.+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx+msgid "Gifts need an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."+msgstr "Cadourile necesită un e-mail pentru chitanțe, iar conturile de pe această instanță nu au unul."#. Error shown when the user sends a new forum post without a title.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts@@ -16871,13 +17771,18 @@ msgstr "Mergi la a treia comunitate"msgid "Google Lens"msgstr "Google Lens"+#. Primary button label after reading that the Privacy policy changed. People never agree to the Privacy policy, they only read it.+#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx+msgid "Got it"+msgstr "Am înțeles"+#. Button that closes the dialog shown after the user follows an announcement channel.#: src/features/channel/components/modals/ChannelFollowSuccessModal.tsxmsgid "Got it!"msgstr "Am înțeles!"#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Grace period"msgstr "Perioadă de grație"@@ -16930,6 +17835,11 @@ msgstr "Grecia"msgid "Greek"msgstr "Greacă"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Green"+msgstr "Verde"+#. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx@@ -17081,7 +17991,7 @@ msgstr "Hardware"msgid "Hardware acceleration"msgstr "Accelerare hardware"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Hardware acceleration can cause rendering glitches with transparent windows. Try --disable-gpu if you see flicker or smearing."msgstr "Accelerarea hardware poate cauza defecte de randare la ferestrele transparente. Încearcă --disable-gpu dacă observi pâlpâiri sau urme pe imagine."@@ -17220,20 +18130,15 @@ msgstr "Ajută la traducerea {PRODUCT_NAME} în limba ta pe <0>{I18N_WEBLATE_DOMmsgid "HEVC"msgstr "HEVC"-#. Accessible label for editing a Theme Studio color token hex value.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the hex text field of a color in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Hex value for {tokenLabel}"msgstr "Valoare hex pentru {tokenLabel}"-#. Nagbar warning shown when the current user still needs to verify email. A verification email is sent when the account is created. displayName is the user display name.+#. Nagbar warning shown when the current user still needs to confirm their email. A verification email is sent when the account is created, and the button next to this sends another one or opens the code entry dialog. displayName is the user display name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx-msgid "Hey {displayName}, check your inbox for the email we sent to verify your address."-msgstr "Salut {displayName}, verifică-ți inboxul pentru emailul pe care ți l-am trimis pentru a-ți verifica adresa."--#. Nagbar warning shown to unclaimed-account users. displayName is the current user display name.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx-msgid "Hey {displayName}, claim your account to prevent losing access."-msgstr "Salut, {displayName}, revendică-ți contul pentru a nu pierde accesul."+msgid "Hey {displayName}, please confirm your email address."+msgstr "Salut, {displayName}, te rugăm să-ți confirmi adresa de e-mail."#. Nagbar warning shown when emails to the current user address bounce, so the address cannot be verified. displayName is the user display name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx@@ -17275,6 +18180,11 @@ msgstr "A ascuns coroana proprietarului comunității"msgid "Hidden"msgstr "Ascuns"+#. Status in the Operators' wall settings when our team hid the listing for a while.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Hidden by our team for now."+msgstr "Ascuns de echipa noastră deocamdată."+#. Account settings: button that hides the user email address (currently revealed). Verb, sentence case.#. Confirm button on the hide-own-camera dialog that hides the local camera tile.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts@@ -17302,6 +18212,11 @@ msgstr "Ascunde data achiziției {premiumProductName}"msgid "Hide {premiumProductName} purchase date ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"msgstr "Ascunde data achiziției {premiumProductName} ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"+#. Accessible label for the button that collapses the other accounts section in the inbox.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Hide activity on other accounts"+msgstr "Ascunde activitatea de pe alte conturi"+#. Label of the thread auto archive duration setting.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Hide after inactivity"@@ -17350,6 +18265,11 @@ msgstr "Ascunde ghidurile"msgid "Hide help center button"msgstr "Ascunde butonul centrului de ajutor"+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the number of passes on the badge or on the Operators' wall. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Hide how many Operator Passes you have"+msgstr "Ascunde câte Operator Pass-uri ai"+#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsxmsgid "Hide join messages"@@ -17431,6 +18351,11 @@ msgstr "Ascunde insigna cu ID-ul Visionary"msgid "Hide Visionary ID badge ({premiumLifetimeSequenceLabel})"msgstr "Ascunde insigna cu ID-ul Visionary ({premiumLifetimeSequenceLabel})"+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the month and year the pass was first bought or received on the badge. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Hide when you got your {operatorPassName}"+msgstr "Ascunde când ai primit {operatorPassName}"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.tsmsgid "Hide window"@@ -17586,6 +18511,26 @@ msgstr "Cât timp rămân în timeout."msgid "How much of the member's recent message history to delete."msgstr "Cât din istoricul mesajelor recente ale membrului să fie șters."+#. Link under the list of Operator Passes in profile settings. It opens the questions on the Operator Pass page.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "How passes work"+msgstr "Cum funcționează pass-urile"++#. Setup wizard body on the review screen.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "How people sign in can't change after setup. You can change everything else later in the admin panel."+msgstr "Modul în care oamenii se conectează nu poate fi modificat după configurare. Poți schimba tot restul mai târziu în panoul de administrare."++#. Setup wizard explanation when the sign-in method is fixed for a reason the app does not know.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "How people sign in on this instance can't change anymore."+msgstr "Modul de conectare pe această instanță nu mai poate fi schimbat."++#. Link under the Operators' wall settings. It opens the question about the wall on the Operator Pass page.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "How the wall works"+msgstr "Cum funcționează peretele"+#. Short label in the message history threshold content. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsxmsgid "How this works"@@ -17606,6 +18551,11 @@ msgstr "Cum să-ți recuperezi contul"msgid "How we decided"msgstr "Cum am decis"+#. Setup wizard title for choosing whether people sign in with a username or an email address.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "How will people sign in?"+msgstr "Cum se vor conecta oamenii?"+#. Accessible label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Hungarian"@@ -17656,28 +18606,10 @@ msgstr "hyprland.conf (înainte de Hyprland 0.55)"msgid "hyprland.lua (Hyprland 0.55 and later)"msgstr "hyprland.lua (Hyprland 0.55 și versiuni ulterioare)"-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Privacy policy</0>"-msgstr "Sunt de acord cu <0>Politica de confidențialitate</0>"--#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0>"-msgstr "Sunt de acord cu <0>Termenii și condițiile</0>"--#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>"-msgstr "Sunt de acord cu <0>Termenii și condițiile</0> și <1>Politica de confidențialitate</1>"--#. Primary button label for accepting both updated Terms of service and Privacy policy.-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "I agree to the updated policies"-msgstr "Sunt de acord cu politicile actualizate"--#. Primary button label for accepting the updated Privacy policy.-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "I agree to the updated privacy policy"-msgstr "Sunt de acord cu politica de confidențialitate actualizată"+#. Required checkbox next to Accept in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Its payment is reversed means the payment for the pass is refunded or charged back.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "I accept the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>. This pass can't be passed on again, and it ends if its payment is reversed."+msgstr "Accept <0>termenii {OPERATOR_PASS_NAME}</0>. Acest pass nu mai poate fi dat mai departe și se încheie dacă plata lui este anulată."#. Primary button label for accepting updated Terms of service.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx@@ -17704,13 +18636,16 @@ msgstr "Confirm cu bună-credință că informațiile și afirmațiile din acestmsgid "I understand"msgstr "Am înțeles"+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. The buyer confirms their age or that a parent or guardian allows the purchase.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "I'm 18 or older, or have a parent's or guardian's permission."+msgstr "Am 18 ani sau mai mult ori am permisiunea unui părinte sau tutore."+#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "I've stored my recovery kit somewhere safe"msgstr "Mi-am salvat kitul de recuperare într-un loc sigur"-#. Label for the icon branding asset.#. Short label in the guild icon upload field. Keep it concise.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsxmsgid "Icon"msgstr "Pictogramă"@@ -17792,6 +18727,51 @@ msgstr "Dacă uiți parola, un kit de recuperare este singura modalitate de a remsgid "If you forget your password, this kit is the only way back into your account. Store it somewhere safe, like a password manager or a printed copy."msgstr "Dacă uiți parola, acest kit este singura modalitate de a reveni în contul tău. Păstrează-l într-un loc sigur, cum ar fi un manager de parole sau o copie tipărită."+#. Help on the setup token screen, followed by a terminal command. rexctl is a name that must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "If you installed Fluxer with rexctl, it printed the token when it finished. Run this on your server to show it again."+msgstr "Dacă ai instalat Fluxer cu rexctl, acesta a afișat tokenul la finalizare. Rulează aceasta pe serverul tău pentru a-l afișa din nou."++#. What the app shows when no symbol is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the lists use your app icon or logo, and a globe if both are empty."+msgstr "Dacă îl lași gol, listele folosesc pictograma aplicației sau logoul, iar dacă ambele sunt goale, un glob."++#. What the app shows when no wordmark is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the product name shows as plain text, or as the Fluxer wordmark while the product name is Fluxer."+msgstr "Dacă îl lași gol, numele produsului apare ca text simplu sau ca logotipul Fluxer cât timp numele produsului este Fluxer."++#. What the app shows when no sign-in background is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the sign-in page has the dark starry background."+msgstr "Dacă îl lași gol, pagina de conectare are fundalul întunecat cu stele."++#. What the app shows when no logo is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the sign-in page uses your app icon or symbol. Without those, it shows the Fluxer logo while the product name is Fluxer, and no image for any other name."+msgstr "Dacă îl lași gol, pagina de conectare folosește pictograma aplicației sau simbolul. Fără acestea, afișează logoul Fluxer cât timp numele produsului este Fluxer și nicio imagine pentru orice alt nume."++#. What the app shows when no dark mode favicon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the tab shows the same favicon in light and dark themes."+msgstr "Dacă îl lași gol, fila afișează același favicon în tema deschisă și în cea întunecată."++#. What the app shows when no favicon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the tab uses your app icon, or the Fluxer icon if that is empty too."+msgstr "Dacă îl lași gol, fila folosește pictograma aplicației sau pictograma Fluxer dacă și aceasta este goală."++#. What the app shows when no app icon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, those places show the Fluxer icon."+msgstr "Dacă îl lași gol, în acele locuri apare pictograma Fluxer."++#. Help on the setup token screen for someone who installed Fluxer without rexctl. FLUXER_SETUP_TOKEN and rexctl must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "If you run Fluxer without rexctl, set FLUXER_SETUP_TOKEN to a value of at least 32 characters that you choose, restart Fluxer, and enter that value here."+msgstr "Dacă rulezi Fluxer fără rexctl, setează FLUXER_SETUP_TOKEN la o valoare de cel puțin 32 de caractere la alegerea ta, repornește Fluxer și introdu acea valoare aici."+#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "If you save this username, your tag will reroll randomly when your {PREMIUM_PRODUCT_NAME} expires on <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, unless it renews."msgstr "Dacă salvezi acest nume de utilizator, tagul tău va fi reinițializat aleatoriu când {PREMIUM_PRODUCT_NAME} expiră pe <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, cu excepția cazului în care se reînnoiește."@@ -17901,11 +18881,6 @@ msgstr "Illinois"msgid "Image"msgstr "Imagine"-#. Label for the branding image asset uploaders in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Image assets"-msgstr "Resurse de imagine"-#. Success toast confirming that an image was copied as a bitmap to the clipboard.#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsxmsgid "Image copied to clipboard"@@ -17976,16 +18951,6 @@ msgstr "Imagini"msgid "Images pasted from your clipboard are sent as attachments, and you don't have permission to attach files in this channel."msgstr "Imaginile copiate din clipboard sunt trimise ca atașamente, iar tu nu ai permisiunea să atașezi fișiere în acest canal."-#. SMTP encryption option where the connection starts encrypted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Implicit TLS"-msgstr "TLS implicit"--#. Description of the automatic SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Implicit TLS on port 465, required STARTTLS on any other port."-msgstr "TLS implicit pe portul 465, STARTTLS obligatoriu pe orice alt port."-#. Primary button in the favorite GIF import modal. Starts importing pasted GIF URLs.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsxmsgid "Import"@@ -17996,10 +18961,10 @@ msgstr "Importă"msgid "Import {theOtherPlatform} template"msgstr "Importă șablon {theOtherPlatform}"-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Import a .css file to get started, or paste your own CSS in Quick CSS."-msgstr "Importă un fișier .css pentru a începe sau lipește propriul CSS în CSS rapid."+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Import a .css file to get started, or write your own CSS in quick CSS."+msgstr "Importă un fișier .css pentru a începe, sau scrie propriul CSS în CSS rapid."#. Completion text in the favorite GIF import modal. importedCount is the number added; skippedCount is the number skipped.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx@@ -18013,8 +18978,8 @@ msgstr "Import finalizat. S-au adăugat {importedCount, plural, one {# GIF} few#. Title of the native file picker that imports CSS theme files on the desktop app. Imported files stay linked and update live when saved.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Import CSS"msgstr "Importă CSS"@@ -18025,7 +18990,7 @@ msgstr "Importă GIF-uri favorite"#. Title of the native folder picker that imports a directory of theme files.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Import folder"msgstr "Importă dosar"@@ -18034,7 +18999,8 @@ msgstr "Importă dosar"msgid "Import GIFs"msgstr "Importă GIF-uri"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Row title and button in Settings > Themes that adds themes and assets from a library file, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Import library"msgstr "Importă bibliotecă"@@ -18055,7 +19021,7 @@ msgid "Import theme"msgstr "Importă temă"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Import themes"msgstr "Importă teme"@@ -18071,18 +19037,18 @@ msgstr "Import indisponibil"msgid "Important"msgstr "Important"+#. Heading above the list of what happens when you delete your account.#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx-msgid "Important information:"-msgstr "Informații importante:"+msgid "Important information"+msgstr "Informații importante"-#. Toast after importing one or more CSS files from a local theme folder.#. Toast after importing one or more CSS files into the theme library.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Imported {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}."msgstr "S-au importat {length, plural, one {# fișier de temă} few {# fișiere de temă} other {# de fișiere de temă}}."-#. Toast after importing a Theme Studio library export file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Toast after importing a theme library file.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Imported {themes, plural, one {# theme} other {# themes}} and {assets, plural, one {# asset} other {# assets}}."msgstr "S-au importat {themes, plural, one {# temă} few {# teme} other {# de teme}} și {assets, plural, one {# element} few {# elemente} other {# de elemente}}."@@ -18132,6 +19098,16 @@ msgstr "În canal"msgid "In channels I moderate"msgstr "În canalele pe care le moderez"+#. Label in front of a new name and avatar for the Operators' wall that our team has not checked yet.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "In review"+msgstr "În curs de revizuire"++#. Last setup wizard screen, listing what else the admin panel has. Bluesky is a product name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "In the admin panel you can also set up a captcha, Bluesky sign-in, links to your terms and privacy policy, and more."+msgstr "În panoul de administrare poți configura și un captcha, conectarea cu Bluesky, linkuri către termenii și politica ta de confidențialitate și multe altele."+#: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsxmsgid "In voice"msgstr "În apel vocal"@@ -18208,6 +19184,11 @@ msgstr "Includează codurile mele de rezervă pentru autentificare în doi pașimsgid "Include the community ID."msgstr "Include ID-ul comunității."+#. Note under the Operator Pass price when buying one pass. The price includes tax and is paid once, it never renews.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Including tax, paid once."+msgstr "Cu taxele incluse, plătit o singură dată."+#. Notification sound setting label. Ringtone for an incoming DM or group DM call.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -18301,6 +19282,11 @@ msgstr "Indicator"msgid "Indicators & status"msgstr "Indicatori și stare"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Indigo"+msgstr "Indigo"+#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Indonesian"@@ -18424,16 +19410,16 @@ msgstr "Insert"msgid "Insert emoji"msgstr "Inserează emoji"-#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app. {productName} is Fluxer.-#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx-msgid "Install {productName} for the full source picker and smoother screen-sharing controls."-msgstr "Instalează {productName} pentru selectorul complet de surse și controale mai fluide pentru partajarea ecranului."-#. Second install step on other devices. Refers to the install option in the browser menu.#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsxmsgid "Install it from your browser menu."msgstr "Instalează-l din meniul browserului tău."+#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app.+#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx+msgid "Install the desktop app for the full source picker and smoother screen-sharing controls."+msgstr "Instalează aplicația pentru desktop ca să ai selectorul complet de surse și controale mai fluide pentru partajarea ecranului."+#. Button on the domain moved banner that installs the app from the new domain.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsxmsgid "Install the new app"@@ -18449,11 +19435,21 @@ msgstr "Versiune instalată: {currentVersion}."msgid "Instance"msgstr "Instanță"+#. Setup wizard branding preview tab that shows how the instance appears in the account switcher and instance list.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Instance list"+msgstr "Lista de instanțe"+#. Accessible label for the authentication instance selector carousel.#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsxmsgid "Instance selection"msgstr "Selectare instanță"+#. Accessible label for the group that holds the setup wizard screens.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Instance setup"+msgstr "Configurarea instanței"+#. Status label for a saved account whose instance cannot currently be reached.#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.tsmsgid "Instance unavailable"@@ -18561,9 +19557,7 @@ msgstr "Cod nevalid sau expirat"msgid "Invalid redirect_uri"msgstr "redirect_uri nevalid"-#. Callback page title shown when an external flow returns an unrecognized status.#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "Invalid status"msgstr "Stare nevalidă"@@ -18865,6 +19859,21 @@ msgstr "Adresă IP autorizată"msgid "Ireland"msgstr "Irlanda"+#. Setup wizard title for choosing between many communities and a single community.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Is this instance for one community or many?"+msgstr "Este această instanță pentru o comunitate sau pentru mai multe?"++#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, once the waiting period after payment has ended. It is the pass.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "It arrives as soon as you accept."+msgstr "Îl primești imediat ce accepți."++#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "It arrives on {date} if you accept."+msgstr "Dacă accepți, îl primești pe {date}."+#. Body of the error modal shown when a custom emoji was already deleted.#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsxmsgid "It looks like it was already deleted."@@ -18880,10 +19889,15 @@ msgstr "Este posibil să fi fost șters înainte de a putea fi clonat."msgid "It may have been deleted. The name was reverted to what it was before."msgstr "Este posibil să fi fost șters. Numele a revenit la cel inițial."-#. Body of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).+#. Body of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx-msgid "It may have left discovery or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."-msgstr "Este posibil să fi părăsit Discovery sau să fi dezactivat înscrierile noi. Reîmprospătează pagina și nu o vei mai vedea."+msgid "It may have left Explore or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."+msgstr "Este posibil să fi părăsit secțiunea „Explorează” sau să fi dezactivat înscrierile noi. Reîmprospătează pagina și nu o vei mai vedea."++#. Body of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. It is the pass, they is the person you offer it to. Take it back means canceling your offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "It moves as soon as they accept. You can take it back until then."+msgstr "Pass-ul se transferă imediat ce persoana acceptă. Până atunci îți poți retrage oferta."#. Label in the channel and chat active now sidebar.#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx@@ -18920,7 +19934,9 @@ msgstr "Jitter"msgid "Jitter:"msgstr "Jitter:"+#. Button that joins the community the person is previewing.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Join"msgstr "Alăturare"@@ -18948,13 +19964,6 @@ msgstr "Alătură-te {communityName} pentru a discuta cu echipa și a fi la curemsgid "Join a community"msgstr "Alătură-te unei comunități"-#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.-#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.-#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx-#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx-msgid "Join a community to unlock stickers."-msgstr "Alătură-te unei comunități pentru a debloca stickere."-#. Title of the dialog shown before joining a peer-to-peer call, where audio and video go directly between participants.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "Join a P2P call?"@@ -19008,6 +20017,11 @@ msgstr "Intră în apeluri P2P fără confirmare"msgid "Join the call"msgstr "Alătură-te apelului"+#. Button in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. Opens the waitlist on the website.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Join the waitlist"+msgstr "Înscrie-te pe lista de așteptare"+#. Notice above the composer when the user is not a member of the thread.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Join this thread to follow it in your channel list and get notifications."@@ -19081,11 +20095,6 @@ msgstr "Salt între canalele necitite"msgid "Jump between unread channels with mentions"msgstr "Salt între canalele necitite cu mențiuni"-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx-#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx-msgid "Jump straight to the app to continue."-msgstr "Treci direct la aplicație pentru a continua."-#. Tooltip / aria label on a button that jumps to the channel. {channelSourceLabel} is the channel or DM name.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsxmsgid "Jump to {channelSourceLabel}"@@ -19171,6 +20180,11 @@ msgstr "Salt la mesajul de la {authorNickname}"msgid "Jump to the message in {labelText}"msgstr "Salt la mesajul din {labelText}"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Jump to the newest mention on another account"+msgstr "Mergi la cea mai recentă mențiune pe un alt cont"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Jump to the oldest unread message"@@ -19201,6 +20215,11 @@ msgstr "Kansas"msgid "Keep {productName} running when the window is closed"msgstr "Lasă {productName} să ruleze când fereastra este închisă"+#. Advice on where to keep the recovery kit, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "Keep a copy somewhere other than this computer, like a password manager."+msgstr "Păstrează o copie în alt loc decât pe acest computer, de exemplu într-un manager de parole."+#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Keep animations, GIF playback, hover effects, and tooltips running while the window is unfocused."@@ -19216,10 +20235,10 @@ msgstr "Păstrează atașamentele"msgid "Keep attachments when clearing an edit"msgstr "Păstrează atașamentele la ștergerea unei editări"-#. Description for the mirror premium model.+#. Review value when attachments are kept.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."-msgstr "Păstrează nivelurile gratuit și premium. Poți personaliza nivelurile, poți vinde premium prin Stripe sau poți oferi ulterior coduri cadou din panoul de administrare."+msgid "Keep everything"+msgstr "Păstrează tot"#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsxmsgid "Keep grace period"@@ -19235,6 +20254,16 @@ msgstr "Păstrează setările mele curente"msgid "Keep Neko still"msgstr "Ține Neko nemișcat"+#. Button that closes the Brazil cancel dialog without canceling. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Keep pass"+msgstr "Păstrează pass-ul"++#. Button that closes the withdrawal dialog without withdrawing. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Keep purchase"+msgstr "Păstrează achiziția"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.tsmsgid "Keep running"@@ -19353,10 +20382,10 @@ msgstr "Elimină membri"msgid "Kicked {targetUserTag} from the community"msgstr "L-ai eliminat pe {targetUserTag} din comunitate"-#. Label for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Klipy GIFs"-msgstr "GIF-uri Klipy"+#. Label for the Klipy API key field. Klipy is a product name and must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Klipy API key"+msgstr "Cheie API Klipy"#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts@@ -19364,7 +20393,7 @@ msgid "Korean"msgstr "Coreeană"#. Label for the language selector in the auth preferences step.-#. Label for the setup wizard language selector.+#. Label for the language selector on the first setup wizard screen.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPreferencesStep.tsx@@ -19389,11 +20418,6 @@ msgstr "Limbi"msgid "Large"msgstr "Mare"-#. Label for attachment decay maximum size threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Large file threshold (MB)"-msgstr "Prag pentru fișiere mari (MB)"-#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Largest file you can upload"@@ -19423,11 +20447,11 @@ msgid "Latency graph"msgstr "Grafic de latență"#. Button label that dismisses the update modal without taking action.+#. Button that closes the restart prompt without restarting.#. Native desktop dialog button that closes an update dialog without updating.#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Later"@@ -19463,8 +20487,8 @@ msgctxt "keyboard-key-name"msgid "Launch media"msgstr "Deschide playerul media"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for stacking order tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for stacking order tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Layering"msgstr "Suprapunere"@@ -19473,8 +20497,8 @@ msgstr "Suprapunere"msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."msgstr "Stratificare pentru AV1 și VP9, dacă sunt disponibile."-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for spacing and sizing tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for spacing and sizing tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Layout"msgstr "Aspect"@@ -19483,7 +20507,9 @@ msgstr "Aspect"msgid "Learn about screen share previews"msgstr "Află mai multe despre previzualizarea partajării ecranului"+#. Button on the banner with a notice from the instance administrator. Opens the link the administrator added.#. CTA on the planned-maintenance banner. Opens the external status-page maintenance notice.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/InstanceNoticeNagbar.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ScheduledMaintenanceNagbar.tsxmsgid "Learn more"msgstr "Află mai multe"@@ -19533,6 +20559,11 @@ msgstr "Părăsește firul privat"msgid "Leave silently"msgstr "Părăsește în liniște"+#. Note under the SMTP username and password fields in the setup wizard. SMTP relays on a private network often need no sign-in.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Leave the username and password empty if your mail server accepts mail from this server without signing in."+msgstr "Lăsați numele de utilizator și parola necompletate dacă serverul dvs. de e-mail acceptă e-mailuri de la acest server fără autentificare."+#. Body text in the leave-community confirmation modal.#: src/features/guild/hooks/useLeaveGuild.tsxmsgid "Leave this community? You won't see its messages anymore."@@ -19553,11 +20584,6 @@ msgstr "Părăsește conversația"msgid "Leave voice call"msgstr "Părăsește apelul vocal"-#. Description for the push relay consent switch during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Leaving this off keeps the relay unused and drops notifications to the official mobile apps. You can accept it later in the admin panel."-msgstr "Dacă lăsați această opțiune dezactivată, releul nu este folosit, iar aplicațiile mobile oficiale nu primesc notificări. O puteți accepta mai târziu în panoul de administrare."-#. Card alignment option that aligns content to the left.#: src/features/ui/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx@@ -19598,7 +20624,7 @@ msgstr "Butonul stâng al mouse-ului"msgid "Left tooltip"msgstr "Sfat din stânga"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Legacy rate"msgstr "Tarif vechi"@@ -19635,16 +20661,6 @@ msgstr "Permite altora să-ți cloneze stickerele"msgid "Let people know how to post in this forum"msgstr "Anunță oamenii cum să posteze pe acest forum"-#. Description for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Let people link their Bluesky account to their profile."-msgstr "Permite oamenilor să-și conecteze contul Bluesky la profil."--#. Description for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Let people search and send GIFs powered by Klipy."-msgstr "Permite oamenilor să caute și să trimită GIF-uri prin Klipy."-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.tsmsgid "Let screen readers announce new messages as they arrive in the open channel"@@ -19675,7 +20691,8 @@ msgstr "Permite aplicației {productName} să-ți citească direct tastatura. Demsgid "Lets {productName} read your keyboard directly. Your system already allows this."msgstr "Permite aplicației {productName} să-ți citească direct tastatura. Sistemul tău permite deja acest lucru."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Description of the "Allow transparent desktop window" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Lets custom CSS reveal transparent window regions after restarting the desktop app."msgstr "Permite CSS-ului personalizat să afișeze zone transparente ale ferestrei după repornirea aplicației desktop."@@ -19712,11 +20729,6 @@ msgstr "Îți permite să partajezi ecranul sau o fereastră."msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"msgstr "Doar litere (a-z, A-Z), cifre (0-9) și liniuțe de subliniere (_)"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Library"-msgstr "Bibliotecă"-#. Error modal body shown when entrance sound library quota is reached.#: src/features/user/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsmsgid "Library full ({max} sounds max). Delete one before adding another."@@ -19728,8 +20740,6 @@ msgid "Library: {count} of {max}"msgstr "Bibliotecă: {count} din {max}"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.-#. Subscription status badge meaning permanent premium access.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.tsmsgid "Lifetime"msgstr "Pe viață"@@ -19741,22 +20751,24 @@ msgstr "{premiumProductName} pe viață"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Light"msgstr "Luminos"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Light base"-msgstr "Bază deschisă"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Light mode"msgstr "Mod luminos"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Light skin tone"+msgstr "Ton de piele deschis"++#. Label for the light theme title bar preview in the setup wizard branding step.#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Light theme"msgstr "Temă luminoasă"@@ -19779,6 +20791,11 @@ msgstr "A limitat menționarea acestui rol la membrii cu permisiunea de a mențimsgid "Limited the channel to {count, plural, one {# user} other {# users}}"msgstr "A limitat canalul la {count, plural, one {# utilizator} few {# utilizatori} other {# de utilizatori}}"+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window. {line} is a line number.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Line {line} has a CSS error."+msgstr "Linia {line} are o eroare CSS."+#. Label for the has:link filter option in the mobile channel search sheet.#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsxmsgid "link"@@ -19835,10 +20852,10 @@ msgstr "Conectează conturi și domenii externe la profilul tău {PRODUCT_NAME}.msgid "Link external accounts and domains to your profile"msgstr "Conectează conturi și domenii externe la profilul tău"-#. Button in the Theme Studio library that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.+#. Menu item in Settings > Themes that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.#. Title of the native file picker that links an existing theme to a CSS file on disk.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Link file"msgstr "Conectare fișier"@@ -19899,7 +20916,7 @@ msgid "Linked"msgstr "Conectat"#. Toast after importing CSS files or a folder on the desktop app. The themes stay linked to the files on disk and update when the file is saved.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Linked {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}. Changes you save to them apply right away."msgstr "Fișiere temă legate {length, plural, one {#} other {#}}. Modificările pe care le salvezi se aplică imediat."@@ -19913,23 +20930,18 @@ msgstr "Conturi conectate"msgid "Linked devices"msgstr "Dispozitive conectate"-#. Accessible label for the warning icon next to a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file is missing or cannot be read.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Linked file unavailable"-msgstr "Fișierul asociat nu este disponibil"--#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to {path}."msgstr "Conectat la {path}."-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the studio while linked.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes and the quick CSS editor. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the app while linked.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to {path}. Edit the file in any editor and saved changes apply here right away."msgstr "Legat la {path}. Editează fișierul în orice editor, iar modificările salvate se aplică aici imediat."-#. Accessible label for the icon next to a theme in the Theme Studio library that is linked to a CSS file on disk and updates live.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown under a theme in Settings > Themes that is linked to a CSS file on disk and updates live.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to a file"msgstr "Legat de un fișier"@@ -19956,8 +20968,13 @@ msgid "List"msgstr "Listă"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "List your community in Discovery so others can find and join it."-msgstr "Listează-ți comunitatea în Discovery, ca alții să o poată găsi și să i se alăture."+msgid "List your community in Explore so others can find and join it."+msgstr "Listează-ți comunitatea în secțiunea „Explorează”, ca alții să o poată găsi și să i se alăture."++#. Label for a community listed in Explore, where anyone can find it. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "Listed in Explore"+msgstr "Listată în secțiunea „Explorează”"#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx@@ -19984,6 +21001,12 @@ msgstr "Lituaniană"msgid "Live"msgstr "În direct"+#. Status next to the name and avatar when they are approved and shown on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgctxt "operators-wall-status"+msgid "Live"+msgstr "Publicat"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Live region"@@ -20007,7 +21030,7 @@ msgstr "Se încarcă"msgid "Loading banned users"msgstr "Se încarcă utilizatorii banați"-#. Screen-reader status text shown while Discovery communities are loading.+#. Screen-reader status text shown while communities in Explore are loading.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsxmsgid "Loading communities"msgstr "Se încarcă comunitățile"@@ -20017,10 +21040,10 @@ msgstr "Se încarcă comunitățile"msgid "Loading destinations…"msgstr "Se încarcă destinațiile…"-#. Accessible status while the setup wizard loads the instance configuration.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Loading instance configuration"-msgstr "Se încarcă configurația instanței"+#. Status shown while a chosen branding image is being loaded in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Loading image"+msgstr "Se încarcă imaginea"#. Accessible label for the user profile skeleton while profile data is loading.#: src/features/user/components/profile/UserProfileLoadingSkeleton.tsx@@ -20043,15 +21066,15 @@ msgstr "Se încarcă reacțiile"msgid "Loading states"msgstr "Stări de încărcare"-#. Setup wizard body while the instance configuration loads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Loading the current instance configuration."-msgstr "Se încarcă configurația curentă a instanței."-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsxmsgid "Loading theme..."msgstr "Se încarcă tema..."+#. Accessible status while the setup wizard loads the saved answers.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Loading your setup"+msgstr "Se încarcă configurarea"+#. Generic loading toast or label shown while an operation is in progress.#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsxmsgid "Loading..."@@ -20063,13 +21086,13 @@ msgstr "Se încarcă..."msgid "Loading…"msgstr "Se încarcă…"-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes for files on this computer that CSS can use.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Local file references"msgstr "Referințe la fișiere locale"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Local files"msgstr "Fișiere locale"@@ -20118,15 +21141,15 @@ msgstr "Deconectare"msgid "Login"msgstr "Autentificare"-#. Label for the logo branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the logo branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Logo"msgstr "Logo"-#. Label for Bluesky OAuth logo URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Logo URL"-msgstr "URL logo"+#. Heading above the logo and wordmark fields in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Logos"+msgstr "Logouri"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -20148,10 +21171,10 @@ msgstr "Oră lungă"msgid "Long-form content"msgstr "Conținut extins"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts-msgid "Look and feel"-msgstr "Aspect și stil"+#. Review row label for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Look"+msgstr "Aspect"#. placeholder {0}: externalProcessor.name#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx@@ -20195,6 +21218,11 @@ msgstr "Latență mai mică."msgid "Luxembourg"msgstr "Luxemburg"+#. Label above the macOS title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "macOS"+msgstr "macOS"+#. User settings tab label shown on macOS desktop builds.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "macOS app"@@ -20252,6 +21280,11 @@ msgstr "Faci din {userName} proprietarul grupului? Îți vei pierde privilegiilemsgid "Make group owner"msgstr "Numește proprietar al grupului"+#. Setup wizard title for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Make it look like yours"+msgstr "Dă-i propriul tău stil"+#. Shown above the code on the browser approval page when the app cannot be signed in automatically. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Make sure this code matches the one in the {PRODUCT_NAME} app."@@ -20262,11 +21295,6 @@ msgstr "Asigură-te că acest cod corespunde celui din aplicația {PRODUCT_NAME}msgid "Make sure this looks right before you send it."msgstr "Asigură-te că totul arată corect înainte de a trimite."-#. Setup wizard branding step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Make the instance yours"-msgstr "Personalizează instanța"-#. Country name. EU member state in the illegal-content report country dropdown.#: src/features/moderation/components/report/OptionDescriptors.tsmsgid "Malta"@@ -20276,9 +21304,9 @@ msgstr "Malta"msgid "Manage"msgstr "Gestionează"-#. Accessible label for the account switcher surface that lists every saved account.+#. Button under the account grid in the account switcher that turns on manage mode, and the heading shown while manage mode is on.#: src/features/app/components/floating/UserAreaAccountSwitchMenu.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.tsmsgid "Manage accounts"msgstr "Gestionează conturile"@@ -20406,6 +21434,18 @@ msgstr "Gestionează-ți abonamentul"msgid "Manual desktop update"msgstr "Actualizare manuală pentru desktop"+#. Review value when people can create communities.+#. Setup wizard option where people can create and join many communities.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Many communities"+msgstr "Mai multe comunități"++#. Accessible label for marking a channel on another account as read. channelName is the channel name and accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Mark {channelName} as read on {accountName}"+msgstr "Marchează {channelName} ca citit pe {accountName}"+#. Action label in the inbox popout overflow menu. Marks every inbox channel as read.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx@@ -20436,7 +21476,9 @@ msgid "Mark all unread inbox channels as read immediately, without asking to conmsgstr "Marchează imediat toate canalele necitite din inbox ca fiind citite, fără a cere confirmare"#. Action label that clears unread indicators for the selected channel, category, community, or DM.+#. Tooltip and accessible label for the button that marks a channel on another account as read.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "Mark as read"msgstr "Marchează ca citit"@@ -20530,8 +21572,8 @@ msgstr "Marcaje sub glisor"msgid "Marketing parameters"msgstr "Parametri de marketing"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for markdown and mention tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for markdown and mention tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Markup & mentions"msgstr "Marcaje și mențiuni"@@ -20609,27 +21651,6 @@ msgstr "Conținut matur și avertismente de conținut"msgid "Mature content channel gate"msgstr "Blocare canal cu conținut matur"-#. Title of the modal that starts the credit-card check for mature content access.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "Mature content check"-msgstr "Verificare conținut matur"--#. Title on the mature content check callback page after the check was canceled.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Mature content check canceled"-msgstr "Verificarea conținutului matur a fost anulată"--#. Title on the mature content check callback page after a successful check submission.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Mature content check sent"-msgstr "Verificare conținut matur trimisă"--#. Body copy in the mature content check modal when the check is unavailable.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx-msgid "Mature content checks are currently available only in the UK."-msgstr "Verificările de conținut matur sunt disponibile momentan doar în Regatul Unit."-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Mature content media gate"@@ -20675,16 +21696,6 @@ msgstr "Maximizează fereastra"msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."msgstr "Maximizează mesajele vizibile cu spațiere minimă."-#. Label for attachment decay maximum eligible size.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Maximum eligible size (MB)"-msgstr "Dimensiune maximă eligibilă (MB)"--#. Label for attachment decay maximum lifetime.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Maximum lifetime (days)"-msgstr "Durată maximă de viață (zile)"-#. Helper text under the "Filter everyone" explicit content filter option in the community moderation settings tab.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsxmsgid "Maximum protection for family-friendly spaces"@@ -20715,10 +21726,10 @@ msgstr "Se măsoară latența..."msgid "Measuring…"msgstr "Se măsoară…"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for image and video tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for image and video tokens.#. Generic tab / section / category label for media content.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Media"msgstr "Media"@@ -20822,6 +21833,21 @@ msgstr "Mediu"msgid "Medium size (default)"msgstr "Mărime medie (implicit)"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium skin tone"+msgstr "Tenue medie de piele"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium-dark skin tone"+msgstr "Tenue de piele medie-deschisă"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium-light skin tone"+msgstr "Tenue de piele mediu-deschis"+#. Accessible label for the actions menu button on a member row.#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsxmsgid "Member actions for {displayName}"@@ -20926,6 +21952,11 @@ msgstr "Membri"msgid "Members are removed when offline unless given a role."msgstr "Membrii sunt eliminați când sunt offline, dacă nu li se atribuie un rol."+#. Member list placeholder while someone looks around a community without joining.+#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx+msgid "Members are visible after you join."+msgstr "Membrii sunt vizibili după ce te alături."+#. Help text of the moderated switch in the forum tag editor.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Members who can manage posts can add or remove it."@@ -20990,6 +22021,11 @@ msgstr "Menționează pe toată lumea sau orice rol (chiar dacă rolul nu este smsgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."msgstr "Menționează pe toată lumea sau orice rol din acest canal (chiar dacă rolul nu este setat ca fiind menționabil)."+#. Accessible label for an inbox row that opens a mention on another account. authorName, channelName and accountName are names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Mention from {authorName} in {channelName} on {accountName}"+msgstr "Mențiune de la {authorName} în {channelName} pe {accountName}"+#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Mention preference"@@ -21299,14 +22335,14 @@ msgstr "Fixare mesaj anulată"msgid "Message you're reporting"msgstr "Mesajul pe care îl raportezi"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for chat message tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for chat message tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.#. Short label in the channel chat layout. Keep it concise.#: src/features/channel/components/ChannelChatLayout.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Messages"msgstr "Mesaje"@@ -21478,11 +22514,6 @@ msgstr "Minimizează în bara de sistem"msgid "Minimize window"msgstr "Minimizează fereastra"-#. Label for attachment decay minimum lifetime.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Minimum lifetime (days)"-msgstr "Durată minimă de viață (zile)"-#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -21496,15 +22527,6 @@ msgstr "Minnesota"msgid "Mirror camera"msgstr "Oglindește camera"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Mirror of the Appearance tab toggle for light/dark/coal preference. Disable for a per-device base theme."-msgstr "Reflectă comutatorul din fila Aspect pentru preferința deschis/întunecat/cărbune. Dezactivează pentru o temă de bază separată pe fiecare dispozitiv."--#. Premium model option that mirrors free and premium tiers.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Mirror tiers"-msgstr "Niveluri oglindite"-#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx@@ -21540,6 +22562,8 @@ msgid "Misspelled words"msgstr "Cuvinte scrise greșit"#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Mobile device"msgstr "Dispozitiv mobil"@@ -21548,9 +22572,7 @@ msgstr "Dispozitiv mobil"msgid "Mobile online status on avatars"msgstr "Status online mobil pe avatare"-#. Setup wizard push relay consent step title.#. Switch label in the community notification settings modal. Controls whether mobile push notifications are delivered for this community.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsxmsgid "Mobile push notifications"msgstr "Notificări push pe mobil"@@ -21649,9 +22671,7 @@ msgid "Montana"msgstr "Montana"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Month"msgstr "Lună"@@ -21660,14 +22680,19 @@ msgstr "Lună"msgid "Monthly"msgstr "Lunar"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "Facturarea lunară începe la <0>{pendingChangeDate}</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."msgstr "Facturarea lunară începe la <0>{pendingChangeDate}</0>. Prima taxă lunară: {pendingInitialPriceLabel}. Reînnoiri lunare viitoare: {pendingRecurringPriceLabel}/lună."+#. Heading of the optional monthly donation choice in the Operator Pass checkout dialog. The donation renews every month until canceled.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Monthly donation (optional)"+msgstr "Donație lunară (opțional)"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Monthly gift"@@ -21678,6 +22703,11 @@ msgstr "Cadou lunar"msgid "More"msgstr "Mai multe"+#. Button on a branding image field in the setup wizard on narrow screens that shows where the image appears and what shows when it is empty.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "More about this image"+msgstr "Mai multe despre această imagine"+#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "More actions"@@ -21708,6 +22738,11 @@ msgstr "Mai multe acțiuni media"msgid "More options"msgstr "Mai multe opțiuni"+#. Hint under the number of Operator Passes to buy. The wall is the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. A neutral fact, never translate it as an encouragement to buy more.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "More passes show larger and earlier on the wall."+msgstr "Mai multe pass-uri apar mai mari și mai devreme pe perete."+#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsxmsgid "More shortcut options"@@ -21729,9 +22764,9 @@ msgstr "Dimineața"msgid "Most relevant"msgstr "Cele mai relevante"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for animation and transition tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for animation and transition tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Motion"msgstr "Mișcare"@@ -21784,6 +22819,11 @@ msgstr "Înapoi în istoricul canalelor vizualizate"msgid "Move device to…"msgstr "Mută dispozitivul în…"+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme down in the list so it applies later and wins over themes above it.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Move down"+msgstr "Mută mai jos"+#. Label in the keybinds tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.tsmsgid "Move forward through page history"@@ -21804,11 +22844,21 @@ msgstr "Mută elementul în jos"msgid "Move item up"msgstr "Mută elementul în sus"+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the left in the grid, which also changes its number key.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Move left"+msgstr "Mută la stânga"+#. Permission name: allows moving members between voice channels.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Move members"msgstr "Mută membri"+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the right in the grid, which also changes its number key.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Move right"+msgstr "Mutare la dreapta"+#. Favorites menu submenu label that moves the favorited channel into another favorites category.#: src/features/ui/action_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsxmsgid "Move to"@@ -21821,6 +22871,16 @@ msgstr "Mută în"msgid "Move to…"msgstr "Mută în…"+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme up in the list so it applies earlier, and themes below it win when they change the same thing.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Move up"+msgstr "Mută sus"++#. Screen reader announcement after an account is moved in the account switcher, by dragging, by the Move left or Move right menu items, or with Alt and an arrow key. displayName is the account name, position and count are numbers.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Moved {displayName} to position {position} of {count}"+msgstr "Mutat pe {displayName} în poziția {position} din {count}"+#. Activity log detail under a changed webhook that was moved to a different channel. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. {oldChannel} is the channel the webhook posted in before the move and {newChannel} is the channel it posts in after the move, both shown as channel chips.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogInviteWebhookMessages.tsmsgid "Moved from {oldChannel} to {newChannel}"@@ -21856,7 +22916,12 @@ msgstr "A mutat rolul mai sus în lista de membri"msgid "Moved the role up in the role list"msgstr "A mutat rolul mai sus în lista de roluri"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. "TV" is the abbreviation for television.+#. Short muted line under an Operator Pass offer the other account accepted, before the pass moves to them. {name} is a display name, {date} a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Moves to {name} on {date}"+msgstr "Se transferă la {name} pe {date}"++#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. "TV" is the abbreviation for television.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Movies & TV"msgstr "Filme și TV"@@ -21881,7 +22946,7 @@ msgstr "Mai multe linii"msgid "Multiple people are typing..."msgstr "Mai multe persoane scriu..."-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Music"msgstr "Muzică"@@ -22176,11 +23241,6 @@ msgstr "Stickerul meu minunat"msgid "My category"msgstr "Categoria mea"-#. Placeholder for the single community name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "My community"-msgstr "Comunitatea mea"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "My data"@@ -22227,21 +23287,25 @@ msgid "Nagbar overrides"msgstr "Suprascrieri Nagbar"#. Column header for custom emoji names.+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.#. Form field label for the name of the item being edited.#. Form field label for the name of the item being edited.#. Form label for the editable webhook display name.#. Form label for the name that messages from a followed announcement channel are posted under.+#. Label for the instance name field in the setup wizard.+#. Review row label for the instance name.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the branding section. Keep it concise.#. Short label in the category create modal. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx#: src/features/channel/components/modals/CategoryCreateModal.tsx#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx#: src/features/expressions/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx#: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx@@ -22275,6 +23339,11 @@ msgstr "Numele trebuie să aibă maximum 30 de caractere"msgid "Name must be at least 2 characters"msgstr "Numele trebuie să aibă cel puțin 2 caractere"+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, in the settings. The wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Name on the wall"+msgstr "Numele de pe perete"+#. Short label in the authentication passkey name modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/PasskeyNameModal.tsxmsgid "Name passkey"@@ -22285,10 +23354,10 @@ msgstr "Denumește cheia de acces"msgid "Name passkey form"msgstr "Formular de denumire a cheii de acces"-#. Description for the random tags option when people sign in with email. Keep alex#4821.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Names get a random tag, like alex#4821, so several people can share a name."-msgstr "Numele primesc o etichetă aleatorie, precum alex#4821, astfel încât mai multe persoane să poată folosi același nume."+#. Setup wizard title for choosing the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "Name your instance"+msgstr "Dă un nume instanței tale"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts@@ -22437,6 +23506,11 @@ msgstr "Nou"msgid "NEW"msgstr "NOU"+#. Last setup wizard screen when new accounts need approval.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "New accounts will wait for your approval in the admin panel."+msgstr "Conturile noi vor aștepta aprobarea ta în panoul de administrare."+#. Body text in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsxmsgid "New audio device detected!"@@ -22543,12 +23617,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"msgstr "Postare nouă în #{forumName}"#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "Preț nou programat pentru <0>{pendingChangeDate}</0>."#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."msgstr "Preț nou programat pentru <0>{pendingChangeDate}</0>. Reînnoirile vor fi {pendingTargetPriceLabel} de atunci înainte."@@ -22599,9 +23673,7 @@ msgstr "Cele mai noi"msgid "Newest first"msgstr "Cele mai noi mai întâi"-#. Button that moves to the next setup wizard step.#. Generic primary or pagination action label that advances to the next step, page, or item.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Next"msgstr "Înainte"@@ -22631,6 +23703,11 @@ msgstr "Pseudonim actualizat"msgid "Nickname: "msgstr "Pseudonim: "+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "No"+msgstr "Nu"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "No {attachFilesPermission} permission"@@ -22651,10 +23728,15 @@ msgstr "Fără acces"msgid "No accessible channels"msgstr "Niciun canal accesibil"-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx-msgid "No accounts"-msgstr "Niciun cont"+#. Error under the email field when the address is new and the instance does not allow sign-ups.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx+msgid "No account uses this email, and this instance isn't taking new accounts right now."+msgstr "Nu există niciun cont asociat acestui e-mail, iar această instanță nu acceptă conturi noi momentan."++#. Shown in the account switcher when the account search finds nothing. query is what the user typed.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "No accounts match \"{query}\"."+msgstr "Niciun cont nu corespunde căutării „{query}”."#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx@@ -22689,8 +23771,8 @@ msgstr "Nu au fost găsite ferestre de aplicații"msgid "No applications yet"msgstr "Încă nicio aplicație"-#. Empty-state text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Empty state in the "Assets" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "No assets yet"msgstr "Încă niciun element"@@ -22782,12 +23864,12 @@ msgstr "Niciun canal disponibil"msgid "No channels found"msgstr "Nu s-au găsit canale"-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when no communities are listed at all.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when no communities are listed at all.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "No communities are listed right now. Check back a little later."msgstr "Momentan nu este listată nicio comunitate. Revino puțin mai târziu."-#. Empty-state text in the discovery page.+#. Empty-state text in the Explore page.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "No communities match."msgstr "Nicio comunitate nu se potrivește."@@ -22797,6 +23879,11 @@ msgstr "Nicio comunitate nu se potrivește."msgid "No communities or group DMs available for this bot."msgstr "Nu există comunități sau DM-uri de grup disponibile pentru acest bot."+#. Heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx+msgid "No communities yet"+msgstr "Încă nu ai comunități"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsxmsgid "No community banner"msgstr "Fără banner de comunitate"@@ -22813,8 +23900,8 @@ msgstr "Nicio comandă rapidă personalizată nu corespunde căutării."msgid "No custom shortcuts yet."msgstr "Încă nu există comenzi rapide personalizate."-#. Empty-state text in the discovery guild card.-#. Empty-state text shown in the Discovery community preview modal when a community has no description.+#. Empty-state text in the Explore community card.+#. Empty-state text shown in the Explore community preview modal when a community has no description.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "No description."@@ -22877,6 +23964,11 @@ msgstr "Niciun prieten nu corespunde căutării"msgid "No friends match that."msgstr "Niciun prieten nu se potrivește."+#. Shown in a list of people to choose from when the account has no friends and no direct messages yet.+#: src/features/app/components/dialogs/shared/RecipientList.tsx+msgid "No friends or direct messages yet."+msgstr "Încă nu ai prieteni sau mesaje directe."+#. Empty-state text in the friends list utils helper.#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "No friends yet"@@ -22928,8 +24020,8 @@ msgstr "Încă nu există facturi."msgid "No limit"msgstr "Fără limită"-#. Empty-state text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Empty state for local file references in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "No local files referenced"msgstr "Nicio referință la fișiere locale"@@ -22976,15 +24068,20 @@ msgstr "Nu s-au găsit comunități comune."msgid "No mutual friends found."msgstr "Nu s-au găsit prieteni comuni."+#. Toast shown when the jump to mention shortcut finds no unread mention on any other signed-in account.+#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/handlers/accountHandlers.ts+msgid "No new mentions on your other accounts."+msgstr "Nicio mențiune nouă pe celelalte conturi ale tale."+#. Privacy > Communication: select option blocking group chat adds unless the user accepts an invite.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsxmsgid "No one can add you to group chats without asking"msgstr "Nimeni nu te poate adăuga la conversații de grup fără să întrebe"-#. Message shown when no optional services are available in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No optional services are available on this instance. You can skip this step."-msgstr "Nu sunt disponibile servicii opționale pe această instanță. Poți sări peste acest pas."+#. Empty state title in the desktop quick switcher when it only searches other accounts and there are none.+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx+msgid "No other accounts are signed in"+msgstr "Nu sunt conectat la alte conturi"#. Body copy under the nothing-to-search-for heading. Preserve {query}; it is the text the user submitted and is inserted by code.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx@@ -23174,33 +24271,18 @@ msgstr "Încă nu există stickere"msgid "No system channel"msgstr "Fără canal de sistem"-#. Setup wizard finish summary value when usernames are unique and shown without a tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No tags"-msgstr "Fără etichete"--#. Setup wizard option where every username is unique and shown without a tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No tags (recommended)"-msgstr "Fără etichete (recomandat)"-#. Screen-reader fragment indicating the message has no text body. Lowercase because it appears inside a longer sentence.#: src/features/channel/components/ChannelMessage.tsxmsgid "no text content"msgstr "fără conținut text"-#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "No theme selected."-msgstr "Nicio temă selectată."--#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty search result in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "No themes match your search."msgstr "Nicio temă nu corespunde căutării tale."-#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "No themes saved yet."msgstr "Încă nicio temă salvată."@@ -23214,11 +24296,6 @@ msgstr "Niciun fir de discuție nu corespunde"msgid "No timer"msgstr "Fără temporizator"-#. Empty search result title in Theme Studio token search.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "No tokens match \"{searchQuery}\"."-msgstr "Niciun token nu se potrivește cu „{searchQuery}”."-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsxmsgid "No trusted domains"@@ -23265,6 +24342,21 @@ msgstr "Niciun webhook"msgid "No-op in-app reports"msgstr "Rapoarte în aplicație fără efect"+#. Setup wizard option where each username belongs to one person.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "No, every username is unique"+msgstr "Nu, fiecare nume de utilizator este unic"++#. Setup wizard option that keeps attachments until someone deletes them.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "No, keep everything"+msgstr "Nu, păstrează tot"++#. Description of the invite-only registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Nobody can sign up on their own. You make registration links in the admin panel and send them to people."+msgstr "Nimeni nu se poate înregistra singur. Creezi linkuri de înregistrare în panoul de administrare și le trimiți oamenilor."+#. Empty-state text in the channel and chat message reactions sheet.#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsxmsgid "Nobody has reacted with this yet."@@ -23303,12 +24395,14 @@ msgstr "Fără conversie"#. Activity log value naming the lowest member verification level of a community, where no verification is required.#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#. Member verification level option in the community moderation settings tab. Short standalone label for the lowest level (no verification).-#. SMTP encryption option that never uses TLS.+#. Option in the Operator Pass checkout dialog to skip the optional monthly donation. Sits next to amounts such as $5.+#. SMTP encryption option that never encrypts the connection.#. Summary row value on the confirm step when no items in the category were selected.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsxmsgid "None"@@ -23357,11 +24451,6 @@ msgstr "Nu este un număr"msgid "Not a whole number"msgstr "Nu este un număr întreg"-#. Summary value when the operator left the push relay notice unaccepted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Not accepted"-msgstr "Neadmis"-#. Screen reader status for a macOS permission that has not been granted.#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionsSettingsRow.tsxmsgid "Not allowed"@@ -23392,16 +24481,25 @@ msgstr "Nu e pentru tine? O poți dezactiva oricând."msgid "Not found"msgstr "Pagina nu a fost găsită"+#. Status in the Operators' wall settings when the account chose not to be listed or has not chosen a name.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Not listed."+msgstr "Neafișat."+#. Button that cancels a subscription billing change.+#. Button that dismisses the optional passkey offer.#. Quiet secondary button that skips one macOS permission for now.#. Secondary button on the voice-session-restore nagbar. Dismisses the reconnect prompt.#. Secondary button that closes the one-time recovery kit prompt.#. Secondary button that closes the passkey update modal after an attempt failed.+#. Setup wizard option that leaves the push relay off.#. Short label in the Plutonium self serve refund section. Keep the tone plain and specific.#. Short label in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/VoiceSessionRestoreNagbar.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyUpdateModal.tsx#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionPrompt.tsx@@ -23410,6 +24508,11 @@ msgstr "Pagina nu a fost găsită"msgid "Not now"msgstr "Nu acum"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was refused because the Operator Pass cannot be bought yet.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Not on sale yet."+msgstr "Încă nu este de vânzare."+#. Reason chip in the unaddable recipients alert when the user requires a friend relationship for group DMs.#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "Not on your friends list"@@ -23430,11 +24533,26 @@ msgstr "Încă nu a fost trimis urmăritorilor."msgid "Not set"msgstr "Nesetat"+#. Review value when an optional API key was left empty.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Not set up"+msgstr "Neconfigurat"++#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Not suitable for younger users"+msgstr "Nu este potrivit pentru utilizatorii mai tineri"+#. Reason spoken by screen readers when a slash-command argument is not true or false.#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.tsmsgid "Not true or false"msgstr "Nu este adevărat sau fals"+#. Setup wizard option for someone who has no email service ready.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Not yet"+msgstr "Nu încă"+#. Markdown alert label for a note callout when copied as plaintext.#. Short label in the messaging block elements. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.@@ -23464,7 +24582,12 @@ msgstr "Nimic"msgid "Nothing matches"msgstr "Niciun rezultat"-#. Empty-state heading in Discovery shown when no communities are listed at all.+#. Empty search result in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Nothing matches \"{searchQuery}\"."+msgstr "Nimic nu se potrivește cu „{searchQuery}”."++#. Empty-state heading in Explore shown when no communities are listed at all.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Nothing to explore yet"msgstr "Nimic de explorat încă"@@ -23592,6 +24715,11 @@ msgstr "Num Lock"msgid "Number"msgstr "Număr"+#. Label of the control that sets how many Operator Passes to buy. All of them go to your own account.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Number of passes"+msgstr "Număr de pass-uri"+#: src/features/input/utils/KeybindUtils.tsmsgctxt "keyboard-key-name"msgid "Numpad {keyName}"@@ -23614,22 +24742,44 @@ msgstr "Obiecte"#. Mature content option in the community moderation settings tab.#. Mature-content option that leaves this channel ungated.#. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned off. One word.+#. Review value when a feature is turned off.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "Off"msgstr "Dezactivat"+#. Status in the Operators' wall settings when the Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Off the wall while your benefits are removed."+msgstr "Nu ești pe peretele Operators cât timp beneficiile tale sunt eliminate."++#. Toast after offering an Operator Pass to someone. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Offer sent to {name}."+msgstr "Ofertă trimisă către {name}."++#. Toast after taking back an Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Offer taken back. The pass stays with you."+msgstr "Ofertă retrasă. Pass-ul rămâne la tine."++#. Short muted line under an Operator Pass this account offered to another account, waiting for them to accept. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Offered to {name}"+msgstr "Oferit lui {name}"+#. Accessible label for identifying the official Fluxer instance.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Official instance"msgstr "Instanță oficială"#. Generic presence-status label indicating the user is offline.+#. Status under a saved account in the account switcher when the app cannot reach its instance because the device is offline.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Offline"msgstr "Deconectat"@@ -23641,12 +24791,11 @@ msgid "Ohio"msgstr "Ohio"#. Native desktop dialog button that closes the dialog saying the app is up to date.-#: src/features/guild/components/RoleManagement.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "OK"msgstr "OK"-#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert. Use for benign confirms; for "I have read and understood" use UNDERSTOOD_DESCRIPTOR.+#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Okay"msgstr "OK"@@ -23657,6 +24806,16 @@ msgctxt "us-state"msgid "Oklahoma"msgstr "Oklahoma"+#. Review row label for automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Old attachments"+msgstr "Atașamente vechi"++#. Shown at the top of a channel you are previewing before joining the community, where older messages are hidden until you join.+#: src/features/channel/components/ChannelWelcomeSection.tsx+msgid "Older messages are visible after you join."+msgstr "Mesajele mai vechi sunt vizibile după ce te alături."+#. Section title above archived posts in a forum channel.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Older posts"@@ -23676,14 +24835,19 @@ msgstr "Cele mai vechi mai întâi"#. Mature content option in the community moderation settings tab.#. Mature-content option that marks this channel for mature content.#. On state suffix appended to the reply bar mention toggle label.-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned on. One word.+#. Review value when a feature is turned on.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "On"msgstr "Activat"+#. Screen reader part of an account tile in the account switcher, naming the instance the account is on. instanceLabel is an instance name or host.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "on {instanceLabel}"+msgstr "pe {instanceLabel}"+#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."@@ -23694,11 +24858,26 @@ msgstr "Pe <0>{listPriceEffectiveDate}</0> abonamentul tău trece de la {listPrimsgid "On click"msgstr "La clic"+#. Note in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. {saleOpensAt} is a date without a time, such as November 1, 2026.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "On sale from {saleOpensAt}."+msgstr "De vânzare din {saleOpensAt}."++#. Label in front of the name and avatar the Operators' wall shows for this account right now.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "On the wall"+msgstr "Pe perete"+#. One line explanation in the desktop app above the code. signInAddress is the web address of the sign-in page, such as web.fluxer.app/login?handoff=1.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "On your other device, sign in at {signInAddress} and enter this code when asked."msgstr "Pe celălalt dispozitiv, conectează-te la {signInAddress} și introdu acest cod când ți se cere."+#. Description under the switch that adds the Operators' wall name to the yearly Operators list. A Fluxer release is a published version of the app. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Once a year, we publish a list of Operators in the notes of a Fluxer release and in its source code. Your wall name is only on it if you turn this on."+msgstr "O dată pe an, publicăm o listă cu Operators în notele unei versiuni Fluxer și în codul ei sursă. Numele tău de pe perete apare în ea doar dacă activezi această opțiune."+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."msgstr "Odată ștearsă, aplicația și credențialele ei sunt eliminate definitiv."@@ -23711,6 +24890,16 @@ msgstr "După procesarea ștergerii, nu vei mai putea recupera accesul la contulmsgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."msgstr "După crearea contului, te vom duce înapoi la temă pentru a o putea aplica."+#. Setup wizard option where the whole instance is one community.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "One community"+msgstr "O singură comunitate"++#. Review value for single community mode. name is the community name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "One community, {name}"+msgstr "O singură comunitate, {name}"+#. Error message in the message send failed modal.#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsxmsgid "One or more attachments couldn't be read or uploaded. The file may have been moved or deleted. Add it again and retry."@@ -23721,6 +24910,16 @@ msgstr "Unul sau mai multe fișiere atașate nu au putut fi citite sau încărcamsgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."msgstr "Unul sau mai multe fișiere pe care încerci să le încarci depășesc dimensiunea maximă de {maxSizeFormatted} per fișier."+#. Accessible label of the button that lowers the number of Operator Passes to buy by one.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "One pass fewer"+msgstr "Un pass mai puțin"++#. Accessible label of the button that raises the number of Operator Passes to buy by one.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "One pass more"+msgstr "Încă un pass"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "One-time password"@@ -23759,11 +24958,6 @@ msgstr "Se aplică doar pe ecrane late."msgid "Only continue if you started this sign-in on a device you control."msgstr "Continuă doar dacă ai început această autentificare pe un dispozitiv pe care îl controlezi."-#. Body copy in the mature content check modal.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."-msgstr "Sunt acceptate doar cardurile de credit. Cardurile de debit și preplătite nu pot fi utilizate pentru verificarea conținutului matur."-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsxmsgid "Only default speakers"msgstr "Doar difuzoare implicite"@@ -23807,6 +25001,11 @@ msgstr "Doar moderatorii pot aplica această etichetă."msgid "Only moderators can use this tag"msgstr "Doar moderatorii pot folosi acest tag"+#. Registration mode option where only people with a registration link can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Only people you invite"+msgstr "Doar persoanele pe care le inviți"+#. Help text under the private thread toggle in the new thread pane.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Only people you invite and moderators can see this thread."@@ -23824,7 +25023,7 @@ msgstr "Raportează doar ce crezi sincer că încalcă regulile și, te rog, nu#. Report flow: good-faith statement on the summary screen. The linked text opens the community guidelines.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowSummary.tsx-msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>Community Guidelines</0>."+msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>community guidelines</0>."msgstr "Raportează doar ce crezi sincer că încalcă regulile. Utilizarea greșită a rapoartelor contravine <0>regulilor comunității</0>."#. Console warning line advising users not to run unknown code.@@ -23851,12 +25050,13 @@ msgstr "Doar difuzoare"msgid "Only the community owner can change this setting"msgstr "Doar proprietarul comunității poate schimba această setare"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation text before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Only the CSS text is synced across devices. Uploaded assets, desktop file references, fonts, and media stay on this device."msgstr "Doar textul CSS este sincronizat pe toate dispozitivele. Elementele încărcate, referințele fișierelor de pe desktop, fonturile și fișierele media rămân pe acest dispozitiv."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Description of the "Sync custom CSS across devices" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Only the CSS text is synced. Uploaded assets and local file references stay on this device."msgstr "Doar textul CSS este sincronizat. Elementele încărcate și referințele fișierelor locale rămân pe acest dispozitiv."@@ -23903,12 +25103,6 @@ msgstr "Opacitate"msgid "Open"msgstr "Deschide"-#. Registration mode option allowing anyone to register.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgctxt "registration-policy"-msgid "Open"-msgstr "Deschisă"-#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Open settings action.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Open {appName} settings"@@ -23934,7 +25128,7 @@ msgstr "Deschide {host} în Safari."msgid "Open {host} in your browser."msgstr "Deschide {host} în browserul tău."-#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Discovery. labelText is the page name.+#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Explore. labelText is the page name.#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsxmsgid "Open {labelText}"msgstr "Deschide {labelText}"@@ -23944,11 +25138,21 @@ msgstr "Deschide {labelText}"msgid "Open {labelText} in settings"msgstr "Deschide {labelText} în setări"+#. Button in the Operator Pass dialog and on the page after an Operator Pass purchase. It opens the invite to {labsName}, the community that has #operators and the Operator role.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Open {labsName}"+msgstr "Deschide {labsName}"+#. Generic action label that opens a named app area, settings menu, or settings sheet. {landmarkName} is a shared localized label for that destination.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Open {landmarkName}"msgstr "Deschide {landmarkName}"+#. Button on the last setup wizard screen that opens the app. name is the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Open {name}"+msgstr "Deschide {name}"+#. Button on the settings card that opens the Plutonium page. premiumProductFullName is the full paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageLinkCard.tsxmsgid "Open {premiumProductFullName}"@@ -23981,11 +25185,6 @@ msgstr "Deschide {title}"msgid "Open @{displayName}"msgstr "Deschide @{displayName}"-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts-msgid "Open account switcher"-msgstr "Deschide comutatorul de cont"-#. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "Open advanced media settings"@@ -23995,6 +25194,11 @@ msgstr "Deschide setările avansate pentru media"msgid "Open an application window, then try again."msgstr "Deschide o fereastră de aplicație, apoi încearcă din nou."+#. Text under the heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx+msgid "Open an invite link to join a community."+msgstr "Deschide un link de invitație pentru a te alătura unei comunități."+#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx@@ -24089,7 +25293,7 @@ msgstr "Deschide fereastra modală Revendică contul"msgid "Open color picker"msgstr "Deschide selectorul de culori"-#. Button label in the Discovery community preview modal shown when the user is already a member.+#. Button label in the Explore community preview modal shown when the user is already a member.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Open community"msgstr "Deschide comunitatea"@@ -24234,6 +25438,11 @@ msgstr "Deschide în vizualizare completă"msgid "Open in new tab"msgstr "Deschide într-o filă nouă"+#. Button in the modal that applied a shared theme. Opens Settings > Themes.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "Open in Themes"+msgstr "Deschide în Teme"+#. Accessible label for opening a specific billing invoice.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsxmsgid "Open invoice {invoiceLabel}"@@ -24283,6 +25492,11 @@ msgstr "Deschide profilul pentru {displayName}"msgid "Open profile for {nickname}"msgstr "Deschide profilul pentru {nickname}"+#. Button in Settings > Themes that opens the quick CSS editor in its own window. Also the settings search entry and the keyboard shortcut action for it. Keep short, sentence case.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts+msgid "Open quick CSS editor"+msgstr "Deschide editorul CSS rapid"+#. Accessible label and tooltip for the search field at the top of the DM list. Opens the quick switcher.#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsxmsgid "Open quick switcher"@@ -24337,6 +25551,16 @@ msgstr "Deschide Setări sistem → Confidențialitate și securitate → Înregmsgid "Open template JSON"msgstr "Deschide șablonul JSON"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Open the account switcher"+msgstr "Deschide comutatorul de cont"++#. Button on the last setup wizard screen that opens the admin panel in a new tab.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Open the admin panel"+msgstr "Deschide panoul de administrare"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Open the context menu"@@ -24365,15 +25589,15 @@ msgstr "Deschide noua aplicație. Ești deja conectat."msgid "Open the shortcuts list for quick actions."msgstr "Deschide lista de comenzi rapide pentru acțiuni rapide."-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts-msgid "Open theme studio popout"-msgstr "Deschide fereastra pop-out a studioului de teme"+#. Hint under the account switcher heading, followed by the keyboard shortcut that opens the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Open this anytime with"+msgstr "Deschide-l oricând cu"-#. Button or menu action label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx-msgid "Open theme studio…"-msgstr "Deschide studioul de teme…"+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes on phones, where the editor window is not available.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Open this page on a computer to edit quick CSS."+msgstr "Deschide această pagină pe un computer pentru a edita CSS rapid."#. Action that opens a thread in the side panel.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts@@ -24385,6 +25609,11 @@ msgstr "Deschide firul"msgid "Open thread again"msgstr "Redeschide firul"+#. Line in the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. It is the last day the withdrawal can be sent. {date} is a date without a time, such as Dec 4, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Open until {date}."+msgstr "Posibil până la {date}."+#. Short label in the app layout user area. Preserve {displayName}; it is inserted by code.#: src/features/app/components/layout/UserArea.tsxmsgid "Open user menu for {displayName}"@@ -24461,6 +25690,33 @@ msgstr "Deschide pagina Membri. Apasă bara de spațiu sau Enter pentru a deschimsgid "Operating system"msgstr "Sistem de operare"+#. Heading of the list of Operator Passes other people want to pass on to this account. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Operator Pass offers"+msgstr "Oferte de Operator Pass"++#. Title of a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for example after a delivery error. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx+msgid "Operator Pass purchase"+msgstr "Achiziție Operator Pass"++#. Line under the Operator Pass heading in profile settings. {since} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Operator Pass since {since}"+msgstr "Operator Pass din {since}"++#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Operator Pass terms"+msgstr "Termenii Operator Pass"++#. Heading of the Operators' wall group in the Operator Pass profile settings. Operators' wall is the name of a section of the homepage.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Operators' wall"+msgstr "Peretele Operators"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AdvancedSettingsIndex.tsmsgid "Opt into experimental per-community and per-channel unread badge controls"@@ -24495,17 +25751,22 @@ msgstr "Opțiunea doi"msgid "Optional arguments"msgstr "Argumente opționale"-#. Setup wizard optional services step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Optional services"-msgstr "Servicii opționale"-#. Short label in the channel and chat textual attachment preview bottom sheet. Keep it concise.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsxmsgid "Options"msgstr "Opțiuni"-#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero.+#. Accessible label for the menu of sign-in and sign-out actions for one saved account, in the account list and in the account switcher. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Options for {displayName}"+msgstr "Opțiuni pentru {displayName}"++#. Accessible label for the menu button on a theme row in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Options for {themeName}"+msgstr "Opțiuni pentru {themeName}"++#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero. On narrow screens it starts the second line, right before the yearly price.#. Small separator between alternative shortcut keycaps in the keyboard mode intro modal.#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx@@ -24534,6 +25795,11 @@ msgstr "sau trimite o invitație unui prieten:"msgid "or send the gift link to a friend:"msgstr "sau trimite linkul cadoului unui prieten:"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Orange"+msgstr "Portocaliu"+#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsxmsgid "Ordered"@@ -24582,13 +25848,18 @@ msgstr "Interzis inițial de {user} pe {date}"msgid "Originally banned on {date}"msgstr "Interzis inițial pe {date}"-#. Catch-all Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for tokens that fit no other group.+#. Catch-all category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for tokens that fit no other group.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Other"msgstr "Altele"+#. Heading of the inbox section that lists unread channels and mentions on the other signed-in accounts.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Other accounts"+msgstr "Alte conturi"+#. Section header in the thread browser for active threads the user did not join.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Other active threads"@@ -24625,6 +25896,11 @@ msgstr "Altă reacție…"msgid "OTP"msgstr "OTP"+#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document. People never agree to the privacy policy, it only informs.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "Our <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."+msgstr "<0>Politica noastră de confidențialitate</0> explică modul în care gestionăm datele tale."+#. Field label in the voice connection status popout. Shows WebRTC estimated available outgoing bandwidth.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/shared.tsmsgid "Outgoing capacity:"@@ -24689,7 +25965,7 @@ msgid "Override mention preference?"msgstr "Suprascrii preferința de menționare?"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Overrides"msgstr "Suprascrieri"@@ -24763,6 +26039,11 @@ msgstr "Page Up"msgid "Paid"msgstr "Plătită"+#. Line under a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. {date} is a date without a time, such as Nov 20, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx+msgid "Paid {date}. Not delivered yet."+msgstr "Plătit {date}. Încă nu a fost livrat."+#. Hint shown beside filename:. Sentence case, no trailing punctuation.#: src/features/search/utils/SearchUtils.tsmsgid "part of an attachment filename"@@ -24798,6 +26079,51 @@ msgstr "Participanți: {names}"msgid "Partnered community"msgstr "Comunitate parteneră"+#. Toast after the Brazil cancellation went through. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Pass canceled. We emailed you a receipt."+msgstr "Pass anulat. Ți-am trimis pe e-mail o confirmare."++#. Toast after declining an Operator Pass someone offered you.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Pass declined."+msgstr "Pass refuzat."++#. Button that offers one of your Operator Passes to another person, and the title of the dialog where you pick that person. Pass it on is the name of the feature, translate it as a short natural phrase for handing something on.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass it on"+msgstr "Dă-l mai departe"++#. Title of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. {name} is the display name of that person.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass it on to {name}?"+msgstr "Îl dai mai departe către {name}?"++#. Button that confirms offering the only Operator Pass you have left to someone else.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass on my last pass"+msgstr "Dă mai departe ultimul meu pass"++#. Title of the confirmation before offering the only Operator Pass you have left to someone else.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass on your last pass?"+msgstr "Dai mai departe ultimul tău pass?"++#. Button on a row of several Operator Passes from the same purchase. It offers one of them to another account. Pass it on is the name of the feature.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Pass one on"+msgstr "Dă unul mai departe"++#. Row in the list of Operator Passes for a pass this account passed on to another account. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Passed on to {name}"+msgstr "Dat mai departe către {name}"++#. Error when you try to pass on an Operator Pass that cannot move. Visionary is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Passes you received or got with Visionary can't be passed on."+msgstr "Pass-urile pe care le-ai primit sau care au venit cu Visionary nu pot fi date mai departe."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Passkey"@@ -24824,14 +26150,19 @@ msgstr "Cheie de acces actualizată"msgid "Passkeys"msgstr "Chei de acces"+#. Error shown when adding or using a passkey on a device or app build that cannot run passkeys.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Passkeys are not available on this device. On a computer, connect a security key and try again, or use another sign-in method."+msgstr "Cheile de acces nu sunt disponibile pe acest dispozitiv. Pe un computer, conectează o cheie de securitate și încearcă din nou, sau folosește o altă metodă de conectare."+#. Sudo (re-auth) modal body shown on unsigned macOS desktop bundles where passkeys cannot work. Direct the user to install the signed client.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Install the signed desktop client and retry."msgstr "Cheile de acces necesită un pachet macOS semnat, cu un identificator de aplicație valid. Instalează clientul desktop semnat și încearcă din nou."#. Generic form-field label for a password.-#. Label for SMTP password input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the SMTP password field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsxmsgid "Password"@@ -24841,6 +26172,12 @@ msgstr "Parolă"msgid "Password changed"msgstr "Parola a fost schimbată"+#. Toast after someone whose account has an email but no password sets one.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+msgid "Password set"+msgstr "Parolă setată"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Passwordless"@@ -24848,10 +26185,8 @@ msgstr "Fără parolă"#. Account recovery page error when the new password and its confirmation differ.#. Claim account modal error when the password and its confirmation differ.-#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx#: src/features/auth/components/pages/RecoverAccountPage.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Passwords do not match"msgstr "Parolele nu corespund"@@ -24981,11 +26316,21 @@ msgstr "Întrerupt din cauza mișcării reduse. Activează pentru a menține emomsgid "Paused by reduced motion. Turn on to keep GIFs playing."msgstr "Întrerupt din cauza mișcării reduse. Activează pentru a menține GIF-urile în redare."+#. Short muted line under an Operator Pass that is paused while a payment dispute about it is open.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Paused during a payment dispute"+msgstr "Suspendat pe durata unei dispute privind plata"+#. Activity log detail line under a community settings update, shown when invites were paused. Pausing invites disables every invite link of the community, so nobody new can join through one until invites are enabled again. Existing members are not affected. Use the same verb as the Pause invites button. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. It is not a status label.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogGuildMessages.tsmsgid "Paused invites"msgstr "A întrerupt invitațiile"+#. Muted line under the list of Operator Passes in profile settings while the account's Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms. A link to the terms follows it.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Paused while your benefits are removed."+msgstr "Suspendat cât timp beneficiile tale sunt eliminate."+#. Subline of a followed announcement channel whose updates are paused because the person who followed it lost access to it.#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsxmsgid "Paused. The person who followed this channel can no longer see it. Follow it again to resume."@@ -25010,6 +26355,11 @@ msgstr "Plătește cu {upiPaymentMethod} pentru a configura un e-mandat conformmsgid "Payment canceled"msgstr "Plată anulată"+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not load the purchase yet. The confirmation email says when the pass is delivered.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Payment received. Your pass arrives in a moment. Details are in your email."+msgstr "Plata a fost primită. Primești pass-ul imediat. Detaliile sunt în e-mailul tău."+#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "Payment successful"msgstr "Plată efectuată cu succes"@@ -25024,7 +26374,7 @@ msgstr "Plățile sunt temporar indisponibile. Încearcă din nou peste câtevamsgid "Payments are unavailable"msgstr "Plățile nu sunt disponibile"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application is awaiting staff review.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application is awaiting staff review.#. Tab label in the DM friends view showing pending friend requests.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx@@ -25051,6 +26401,41 @@ msgstr "Pennsylvania"msgid "People"msgstr "Persoane"+#. Description of the many communities option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can create their own communities and join as many as they like."+msgstr "Oamenii își pot crea propriile comunități și se pot alătura câtor vor."++#. Description of turning off direct messages in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can only talk in communities."+msgstr "Oamenii pot vorbi doar în comunități."++#. Description of allowing direct messages in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can send friend requests and direct messages."+msgstr "Oamenii pot trimite cereri de prietenie și mesaje directe."++#. Last setup wizard screen when anyone can sign up. origin is the instance address.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "People can sign up at {origin}."+msgstr "Oamenii se pot înregistra la {origin}."++#. Description of the approval registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can sign up, and each new account waits until an admin approves it in the admin panel."+msgstr "Oamenii se pot înregistra, iar fiecare cont nou așteaptă până când un administrator îl aprobă în panoul de administrare."++#. Description of the option to set up email later in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People can still sign up and sign in. Until you add an email service in the admin panel, nobody can reset a forgotten password, including you."+msgstr "Oamenii se pot înregistra și conecta în continuare. Până nu adaugi un serviciu de e-mail în panoul de administrare, nimeni nu poate reseta o parolă uitată, nici tu."++#. Description of the username sign-in option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People choose a username and a password, and nobody needs an email address. If someone forgets their password, they use the recovery kit they saved, or an admin makes them a reset link."+msgstr "Oamenii aleg un nume de utilizator și o parolă, iar nimeni nu are nevoie de o adresă de e-mail. Dacă cineva își uită parola, folosește kitul de recuperare salvat sau un administrator îi creează un link de resetare."+#. Describes the current setting in the privacy setup modal when community members can send direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "People in your communities can message you without being friends."@@ -25066,15 +26451,30 @@ msgstr "Persoanele din comunitățile tale trebuie să îți fie prieteni înainmsgid "People need to be your friend before they can message you. They can still send you a friend request."msgstr "Oamenii trebuie să îți fie prieteni înainte de a-ți putea trimite mesaje. Încă îți pot trimite o cerere de prietenie."-#. Description for the username sign-in option in the setup wizard.+#. Setup wizard body for choosing the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "People see this name on the sign-in page and in the app."+msgstr "Oamenii văd acest nume pe pagina de conectare și în aplicație."++#. Setup wizard title when the instance is fixed to username sign-in.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "People sign in with a username and password. No email address is collected. Each person can save a recovery kit in case they forget their password."-msgstr "Persoanele se conectează cu un nume de utilizator și o parolă. Nu se colectează nicio adresă de e-mail. Fiecare persoană poate salva un kit de recuperare în cazul în care uită parola."+msgid "People sign in with a username"+msgstr "Oamenii se conectează cu un nume de utilizator"-#. Description for the email sign-in option in the setup wizard.+#. Setup wizard title when the instance is fixed to email sign-in.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "People sign in with an email address and password. Password resets and verification need email delivery, which you can set up later."-msgstr "Persoanele se conectează cu o adresă de e-mail și o parolă. Resetarea parolei și verificarea necesită livrarea de e-mailuri, pe care le poți configura mai târziu."+msgid "People sign in with their email address"+msgstr "Oamenii se conectează cu adresa lor de e-mail"++#. Description of the email sign-in option in the setup wizard. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People sign up with their email address. To reset forgotten passwords by email, your instance needs an email service with SMTP details, which you can add in a few steps."+msgstr "Oamenii se înregistrează cu adresa lor de e-mail. Pentru a reseta parolele uitate prin e-mail, instanța ta are nevoie de un serviciu de e-mail cu date SMTP, pe care le poți adăuga în câțiva pași."++#. Description of leaving the push relay off in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People using the Fluxer mobile apps won't get notifications from your instance. You can turn this on later in the admin panel."+msgstr "Cei care folosesc aplicațiile mobile Fluxer nu vor primi notificări de la instanța ta. Poți activa asta mai târziu în panoul de administrare."#. Description under the "Anyone in my communities" privacy setup option.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx@@ -25089,6 +26489,16 @@ msgstr "Persoane care au o comunitate în comun cu tine."msgid "People who share at least one friend with you."msgstr "Persoane care au cel puțin un prieten comun cu tine."+#. Caption under the instance list preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "People who use more than one instance see this in the account switcher and when they pick an instance to sign in to."+msgstr "Persoanele care folosesc mai multe instanțe văd asta în comutatorul de cont și când aleg instanța la care să se conecteze."++#. Help text under the switch that lets people preview a community before joining.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "People with an invite link can read the channels @everyone can see before they join. They can't post, react or see the member list."+msgstr "Persoanele cu un link de invitație pot citi canalele pe care le vede @everyone înainte să se alăture. Nu pot posta, reacționa sau vedea lista membrilor."+#. Helper text for the voice channel connection limit field.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/VoiceSettings.tsxmsgid "Per member, across all devices."@@ -25125,7 +26535,7 @@ msgid "Perks"msgstr "Beneficii"#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Perks paused"msgstr "Beneficii întrerupte"@@ -25158,6 +26568,16 @@ msgstr "Șterge definitiv contul și toate datele asociate. Această acțiune numsgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get a DM when it finishes."msgstr "Șterge definitiv mesajele pe care le-ai trimis în DM-uri, DM-uri de grup și comunități. Procesul rulează în fundal și vei primi un DM când se finalizează."+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get an email when it finishes."+msgstr "Șterge definitiv mesajele pe care le-ai trimis în DM-uri, DM-uri de grup și comunități. Procesul rulează în fundal și vei primi un e-mail când se finalizează."++#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, so your messages may take a while to disappear."+msgstr "Șterge definitiv mesajele pe care le-ai trimis în DM-uri, DM-uri de grup și comunități. Procesul rulează în fundal, așa că mesajele tale ar putea dispărea abia după un timp."+#. Option in the activity log "Filter by action" dropdown. It shows only entries where a new permission override was added. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. It can be for a role, a member or @everyone. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. Keep the word override so it does not read as a permission being granted. Word it as a short label like "Channel created", and keep it parallel with "Permission override updated" and "Permission override removed".#: src/features/app/config/AuditLogConstants.tsmsgid "Permission override added"@@ -25215,11 +26635,26 @@ msgstr "PgDn"msgid "PgUp"msgstr "PgUp"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a phone.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Phone"+msgstr "Telefon"++#. Review row label for the push relay.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Phone notifications"+msgstr "Notificări pe telefon"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "Photo"msgstr "Fotografie"+#. Text in the dialog where you pick who gets one of your Operator Passes. Only friends can get a pass. They means the friend you pick. Take it back means canceling your offer. It moves means the pass moves to their account. Never word it as a present.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pick a friend to pass it on to. They can accept or decline, and you can take it back until it moves."+msgstr "Alege un prieten căruia să-i trimiți. Acesta poate accepta sau refuza, iar tu îl poți retrage până când este transferat."+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."@@ -25230,11 +26665,6 @@ msgstr "Alege un plan, iar beneficiile tale se activează imediat după finalizamsgid "Pick a reverse image search provider"msgstr "Alege un furnizor de căutare inversă a imaginii"-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Pick a theme on the left to edit its name, metadata, and CSS. Or import a new one."-msgstr "Alege o temă din stânga pentru a-i edita numele, metadatele și CSS-ul. Sau importă una nouă."-#. Title of the picker modal when choosing a translation provider.#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsxmsgid "Pick a translation provider"@@ -25270,11 +26700,6 @@ msgstr "Alege unul sau mai multe dicționare. Cuvintele din orice dicționar selmsgid "Pick the 4-digit number after your username"msgstr "Alege numărul de 4 cifre de după numele tău de utilizator"-#. Setup wizard body for choosing the initial account theme.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Pick the appearance this administrator account should start with."-msgstr "Alege aspectul cu care ar trebui să înceapă acest cont de administrator."-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Pick what appears when you type a colon in the message input"@@ -25519,7 +26944,7 @@ msgid "Playing despite reduced motion."msgstr "Se redă în ciuda mișcării reduse."#. Body of the error modal shown when an action is rate limited.-#. Body of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.+#. Body of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.#. Body of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx@@ -25582,8 +27007,8 @@ msgstr "În fereastră separată"msgid "Popup"msgstr "Pop-up"-#. Label for SMTP port input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the SMTP port field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "Port"msgstr "Port"@@ -25721,11 +27146,6 @@ msgstr "Bara de notificare pentru abonamentul Premium expirat"msgid "Premium grace period nagbar"msgstr "Bara de notificare pentru perioada de grație Premium"-#. Summary row label for the premium model in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Premium model"-msgstr "Model premium"-#. Developer control label for the premium-onboarding banner.#: src/features/devtools/components/NagbarControls.tsmsgid "Premium onboarding nagbar"@@ -25761,11 +27181,6 @@ msgstr "Premium până la data de"msgid "Preparing"msgstr "Pregătire"-#. Setup wizard title while the instance configuration loads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Preparing setup"-msgstr "Pregătire configurare"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Presence"@@ -25776,6 +27191,16 @@ msgstr "Prezență"msgid "Press {shortcut} to react"msgstr "Apasă {shortcut} pentru a reacționa"+#. Screen reader hint on an account tile in the account switcher. Pressing that number key switches to the account. slot is a number from 1 to 9.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Press {slot}"+msgstr "Apăsați {slot}"++#. Hint under the account switcher heading. Pressing a number key from 1 to 9 switches to the account in that position.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Press 1 to 9 to switch directly."+msgstr "Apasă 1-9 pentru a comuta direct."+#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsxmsgid "Press a key, mouse button, or gamepad button to bind. Escape cancels."msgstr "Apasă o tastă, un buton de mouse sau un buton de gamepad pentru a asocia. Escape anulează."@@ -25799,6 +27224,11 @@ msgstr "apasă pentru a adăuga o reacție"msgid "press to remove reaction"msgstr "apasă pentru a elimina reacția"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Pretends to be someone else"+msgstr "Se dă drept altcineva"+#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsxmsgid "Prevent <0>{targetUserTag}</0> from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."msgstr "Blochează posibilitatea ca <0>{targetUserTag}</0> să trimită mesaje, să reacționeze și să se conecteze la canalele vocale pentru durata specificată."@@ -25812,7 +27242,9 @@ msgstr "Blochează posibilitatea ca <0>{targetUserTag}</0> să trimită mesaje,msgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."msgstr "Împiedică membrii să trimită mesaje, să reacționeze și să se alăture canalelor vocale pentru o anumită perioadă."+#. Accessible label for the tabs that switch between branding previews in the setup wizard.#. Tooltip and label of the toggle that previews a new forum post.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx@@ -25820,7 +27252,13 @@ msgstr "Împiedică membrii să trimită mesaje, să reacționeze și să se almsgid "Preview"msgstr "Previzualizare"-#. Accessible label for a Discovery community card, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.+#. Invite button, a verb: starts previewing the community before joining it. Previewing means reading a community before joining. Joining happens from the bar at the top of the community.+#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts+msgctxt "invite-preview-button"+msgid "Preview"+msgstr "Previzualizare"++#. Accessible label for a community card in Explore, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "Preview {communityName}"msgstr "Previzualizare {communityName}"@@ -25868,6 +27306,12 @@ msgstr "Previzualizează sunetul"msgid "Preview, popout, and stream thumbnail behavior"msgstr "Comportamentul previzualizării, al ferestrelor separate și al miniaturilor de stream"+#. Heading of the community setting about people previewing the community before they join. Previewing means reading a community before joining it.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgctxt "community-previews"+msgid "Previewing"+msgstr "Previzualizare"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.tsmsgid "Previews"@@ -25917,6 +27361,11 @@ msgstr "Canale anterioare"msgid "Previous hour"msgstr "Ultima oră"+#. Label above the Operator Pass price once the early bird price has ended.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Price"+msgstr "Preț"+#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Pricing"@@ -25986,7 +27435,6 @@ msgid "Privacy"msgstr "Confidențialitate"#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "Privacy policy"msgstr "Politica de confidențialitate"@@ -25995,11 +27443,6 @@ msgstr "Politica de confidențialitate"msgid "Privacy settings"msgstr "Setări de confidențialitate"-#. Label for Bluesky OAuth privacy URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Privacy URL"-msgstr "URL confidențialitate"-#. Switch in the channel create modal that limits who can view the new channel.#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsxmsgid "Private channel"@@ -26010,11 +27453,6 @@ msgstr "Canal privat"msgid "Private details"msgstr "Detalii private"-#. Label for Bluesky OAuth private key input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Private key"-msgstr "Cheie privată"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Private message"@@ -26039,12 +27477,6 @@ msgstr "Continuă"msgid "Processing"msgstr "Se procesează"-#. Label for the product name input in the setup wizard.-#. Summary row label for the product name in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Product name"-msgstr "Nume produs"-#. User settings tab for editing the current user profile.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Profile"@@ -26197,16 +27629,11 @@ msgstr "PTT"msgid "Public bot"msgstr "Bot public"-#. Line shown above the community name in the Discovery community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.+#. Line shown above the community name in the Explore community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Public community"msgstr "Comunitate publică"-#. Description for the closed registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Public registration is closed."-msgstr "Înregistrarea publică este închisă."-#. Confirm button on the alert shown before publishing a message from an announcement channel.#. Link-style button in the prompt under a new announcement channel message. Publishes the message to the communities that follow the channel.#. Message context menu item in an announcement channel. Publishing sends the message to every channel that follows this channel.@@ -26275,6 +27702,36 @@ msgstr "Achizițiile sunt dezactivate pentru acest cont."msgid "Purchases are disabled for this account. Contact {supportEmail} if this looks wrong."msgstr "Achizițiile sunt dezactivate pentru acest cont. Contactează {supportEmail} dacă ți se pare o eroare."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account, on an instance without a support page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are off for this account."+msgstr "Achizițiile sunt dezactivate pentru acest cont."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account. The linked text opens the support page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are off for this account. <0>Contact support</0>."+msgstr "Achizițiile sunt dezactivate pentru acest cont. <0>Contactează asistența</0>."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are paused while a payment dispute is open."+msgstr "Achizițiile sunt suspendate cât timp există o dispută de plată deschisă."++#. Shown wherever something can be bought while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Every purchase is paused until the bank closes the dispute, then purchases come back without the person doing anything. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Purchases are paused while a payment dispute on your account is open. They come back on their own when the dispute closes."+msgstr "Achizițiile sunt suspendate cât timp o dispută privind plata pe contul tău este deschisă. Revin de la sine când disputa se închide."++#. Toast when someone arrives from a subscribe link but purchases are not available for this account.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx+msgid "Purchases aren't available for your account right now."+msgstr "Achizițiile nu sunt disponibile pentru contul tău momentan."++#. Dialog title when checkout is refused because a payment dispute this account made is still open.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Purchases paused"+msgstr "Achiziții suspendate"+#. Modal title shown when purchases are disabled on this account (server-side enforcement).#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Purchases unavailable"@@ -26318,11 +27775,6 @@ msgstr "{deletedCount, plural, one {A fost șters # mesaj} few {Au fost ștersemsgid "Push notification inactive timeout"msgstr "Timp de inactivitate pentru notificările push"-#. Summary row label for the push relay consent on the setup wizard finish step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Push relay notice"-msgstr "Notificare releu push"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Push subscription"@@ -26445,25 +27897,28 @@ msgstr "Push-to-talk funcționează în afara aplicației {productName} doar dupmsgid "Push-to-talk works outside {productName} only after you bind it in your Hyprland config. Add the line for your Hyprland version and replace KEY with the key you want."msgstr "Push-to-talk funcționează în afara aplicației {productName} doar după ce îi atribui o tastă în configurația Hyprland. Adaugă linia pentru versiunea ta de Hyprland și înlocuiește KEY cu tasta dorită."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#. Section title in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes to restyle the app.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Quick CSS"msgstr "CSS rapid"-#. Description text in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Toast after copying quick CSS in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS copied to clipboard."msgstr "CSS rapid copiat în clipboard."-#. Short label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Accessible label for the code editor in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS editor"msgstr "Editor CSS rapid"-#. Toast after importing a CSS file into the Quick CSS editor.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Toast after pressing "Undo all changes" in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Quick CSS is back to how it was when you opened the editor."+msgstr "CSS rapid a revenit la cum era când ai deschis editorul."++#. Toast after importing a CSS file into the quick CSS editor.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS replaced from {fileName}."msgstr "CSS rapid înlocuit din {fileName}."@@ -26536,12 +27991,6 @@ msgstr "Butoanele radio permit selectarea unei singure opțiuni dintr-un grup."msgid "Radio group"msgstr "Grup de butoane radio"-#. Setup wizard finish summary value when every username gets a random four digit tag.-#. Setup wizard option where every username gets a random four digit tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Random tags"-msgstr "Etichete aleatorii"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.tsmsgid "Rate"@@ -26586,7 +28035,7 @@ msgstr "Reacții"#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumStatusNagbar.tsxmsgid "Reactivate"msgstr "Reactivează"@@ -26636,10 +28085,10 @@ msgstr "Citește jurnalul de activitate al comunității, cu modificări și acmsgid "Read the documentation ({domain})"msgstr "Citește documentația ({domain})"-#. Link to the push relay supplemental privacy notice shown during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Read the supplemental privacy notice"-msgstr "Citește notificarea suplimentară privind confidențialitatea"+#. Link to the push relay privacy notice in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Read the push relay privacy notice"+msgstr "Citește nota de confidențialitate a releului de notificări"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts@@ -26696,12 +28145,24 @@ msgstr "Primești notificări când cineva te menționează"msgid "Receive:"msgstr "Primire:"+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one, when that account no longer exists. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Received {date}"+msgstr "Primit la {date}"++#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one. {name} is a display name, {date} a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Received from {name}, {date}"+msgstr "Primit de la {name}, {date}"+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableToolbar.tsxmsgid "Recent members"msgstr "Membri recenți"#. Short label in the recent mentions page. Keep it concise.+#. Small heading above the newest mentions of another account in the inbox.#: src/features/messaging/components/pages/RecentMentionsPage.tsx+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "Recent mentions"msgstr "Mențiuni recente"@@ -26745,6 +28206,11 @@ msgstr "Reconectează-te"msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previous stream."msgstr "Reconectare reușită. Alege din nou un ecran dacă vrei să reiei transmisiunea anterioară."+#. Status under a saved account in the account switcher while the app tries to reconnect that account in the background.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Reconnecting"+msgstr "Se reconectează"+#. Status text on Linux while the app reconnects to the desktop service that runs system-wide shortcuts, for example after it restarted.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "Reconnecting to your desktop…"@@ -26828,7 +28294,7 @@ msgid "Redeem for yourself"msgstr "Valorifică pentru tine"#. Billing button for entering a premium gift code.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Redeem gift code"msgstr "Valorifică codul cadou"@@ -26893,8 +28359,8 @@ msgstr "Mișcare redusă"msgid "Reduced motion is on, so content animations are paused by default. You can still turn any of these back on to keep them playing."msgstr "Mișcarea redusă este activată, așa că animațiile de conținut sunt întrerupte implicit. Poți reactiva oricare dintre ele ca să continue să ruleze."-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Toast after copying the CSS reference of a theme asset.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Reference copied."msgstr "Referință copiată."@@ -26973,10 +28439,9 @@ msgstr "Înregistrare"msgid "Register an account"msgstr "Înregistrează un cont"-#. Summary row label for the registration mode in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Registration"-msgstr "Înregistrare"+#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx+msgid "Registration is currently closed."+msgstr "Înregistrarea este închisă momentan."#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsxmsgid "Registration is currently closed. Use a registration link from an admin to create an account."@@ -26996,7 +28461,7 @@ msgstr "Buton normal apăsat."msgid "Reject"msgstr "Refuză"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application was declined by staff.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application was declined by staff.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Rejected"msgstr "Respins"@@ -27076,8 +28541,10 @@ msgstr "Reține dimensiunea și poziția ferestrei"#. Button label for removing the current webhook avatar image.#. Button or menu action label in the channel and chat message reactions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Button that clears the default reaction or deletes a tag in forum settings.+#. Button that removes a branding image in the setup wizard.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the shared app saved message missing card. Keep the tone plain and specific.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx#: src/features/app/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx@@ -27099,11 +28566,6 @@ msgstr "Elimină"msgid "Remove \"{word}\" from dictionary"msgstr "Elimină „{word}” din dicționar"-#. Accessible label for removing a saved account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Remove {accountTag}"-msgstr "Elimină {accountTag}"-#. ARIA label for removing a selected friend from a recipient picker. {displayName} is the friend name.#: src/features/app/components/shared/FriendSelector.tsxmsgid "Remove {displayName}"@@ -27229,9 +28691,7 @@ msgid "Remove from thread"msgstr "Eliminare din fir"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that unpins the window from staying above others.-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that unpins the window from staying above others.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Remove from top"msgstr "Scoate fereastra din prim-plan"@@ -27308,7 +28768,7 @@ msgstr "Elimină spoilerul"msgid "Remove sticker"msgstr "Elimină stickerul"-#. Accessible label for the per-tag X button in the Discovery tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.+#. Accessible label for the per-tag X button in the Explore tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Remove tag {tag}"msgstr "Elimină eticheta {tag}"@@ -27339,7 +28799,7 @@ msgstr "Elimină data la care ai cumpărat {premiumProductName} de pe insignă"msgid "Remove your Visionary ID badge"msgstr "Elimină-ți insigna ID vizionar"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community was delisted from Discovery.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community was removed from Explore.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Removed"msgstr "Eliminat"@@ -27529,10 +28989,6 @@ msgstr "A eliminat URL-ul personalizat {code}"msgid "Removed timeout from {targetUserTag}"msgstr "Timeout eliminat pentru {targetUserTag}"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Removes every per-variable override but keeps your library and assets intact."-msgstr "Elimină toate suprascrierile de variabile, dar păstrează intacte biblioteca și resursele."-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthPermissionsStep.tsxmsgid "Removing permissions could limit the bot's features."msgstr "Eliminarea permisiunilor ar putea limita funcțiile botului."@@ -27585,23 +29041,15 @@ msgstr "Comunitatea a fost redenumită din {oldName} în {newName}"msgid "Render all your messages as an unknown message type."msgstr "Afișează toate mesajele tale ca tip de mesaj necunoscut."-#. Label for attachment decay renewal threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Renew threshold (days)"-msgstr "Prag de reînnoire (zile)"--#. Label for attachment decay renewal window.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Renew window (days)"-msgstr "Interval de reînnoire (zile)"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"msgstr "Se reînnoiește la <0>{renewalDate}.</0>"#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.+#. Button that lets the person enter a new API key in place of the stored one.#. Button that replaces an already uploaded branding image.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Replace"msgstr "Înlocuiește"@@ -27616,6 +29064,11 @@ msgstr "Înlocuiește fundalul"msgid "Replace background?"msgstr "Înlocuiești fundalul?"+#. Accessible label of the button that replaces a stored API key. key is the field name, such as Klipy API key.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Replace the {key}"+msgstr "Înlocuiește {key}"+#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Replace with a GIF"@@ -27904,22 +29357,21 @@ msgstr "Retrimite ({secondsRemaining}s)"msgid "Resend code"msgstr "Retrimite codul"+#. Button label on prompts that ask the user to confirm their email, such as the add friend form and the email nagbar. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsxmsgid "Resend email"msgstr "Retrimite e-mailul"-#. Button label on prompts that ask the user to verify their email, such as the add friend form. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.-#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx-msgid "Resend verification email"-msgstr "Retrimite emailul de verificare"-#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Resent"msgstr "Retrimis"+#. Button that resets the theme color to the default indigo in the setup wizard branding step.#: src/features/app/components/dialogs/shared/UnsavedChangesBannerContent.tsx#: src/features/app/components/floating/ColorPickerPopover.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsxmsgid "Reset"@@ -27935,15 +29387,11 @@ msgstr "Resetează „{label}” la scurtătura încorporată"msgid "Reset {label} to master volume"msgstr "Resetează {label} la volumul principal"-#. Accessible label for resetting a Theme Studio token value to its default.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for resetting a color or font in Settings > Themes to its default.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Reset {tokenLabel} to default"msgstr "Resetează {tokenLabel} la valoarea implicită"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Reset all"-msgstr "Resetează tot"-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/NagbarsMenu.tsxmsgid "Reset all nagbars"msgstr "Resetează toate barele de notificare"@@ -27977,17 +29425,13 @@ msgstr "Resetează datele aplicației"msgid "Reset app data and restart"msgstr "Resetează datele aplicației și repornește"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Reset custom theme data"-msgstr "Resetează datele temei personalizate"--#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title before resetting theme data in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Reset custom theme data?"msgstr "Resetezi datele temei personalizate?"-#. Button or menu action label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Button that resets theme data in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Reset data"msgstr "Resetează datele"@@ -28040,6 +29484,16 @@ msgstr "Resetare spațiere"msgid "Reset the member list position for the role"msgstr "A resetat poziția din lista de membri pentru rol"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Reset theme"+msgstr "Resetează tema"++#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Reset theme data"+msgstr "Resetează datele temei"+#. Developer premium-state scenario option that clears overrides.#: src/features/devtools/components/PremiumScenarioOptions.tsmsgid "Reset to actual values"@@ -28169,11 +29623,6 @@ msgstr "Redimensionează inboxul din stânga sus"msgid "Resize inbox from top right"msgstr "Redimensionează inboxul din dreapta sus"-#. Accessible label for the draggable divider between two Theme Studio panes.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSplit.tsx-msgid "Resize panels"-msgstr "Redimensionează panourile"-#. Aria label on the PiP resize handle.#: src/features/voice/components/pip_overlay/PiPOverlayInner.tsxmsgid "Resize picture-in-picture"@@ -28224,7 +29673,7 @@ msgstr "Redimensionează mesajele fixate din dreapta sus"msgid "Resize sidebar"msgstr "Redimensionează bara laterală"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Resizing, maximizing, and window snapping depend on the compositor. Wayland without client-side decorations may not provide handles. Launch with --ozone-platform=x11 if the window feels stuck."msgstr "Redimensionarea, maximizarea și fixarea ferestrei depind de compozitor. Wayland fără decorațiuni pe partea clientului s-ar putea să nu ofere mânere. Lansează cu --ozone-platform=x11 dacă fereastra pare blocată."@@ -28256,15 +29705,15 @@ msgid "Restart {productName} for this change to take effect because Linux desktomsgstr "Repornește {productName} pentru ca această modificare să aibă efect, deoarece desktopurile Linux nu pot adăuga sau elimina în mod fiabil pictogramele din bara de sistem în timpul rulării."#. Confirmation prompt in the desktop settings tab. Preserve {productName}; it is inserted by code.-#. Confirmation title after changing desktop transparency in Theme Studio.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title after changing desktop transparency in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Restart {productName}?"msgstr "Repornești {productName}?"+#. Confirm button that restarts the desktop app.#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Restart now"msgstr "Repornește acum"@@ -28281,7 +29730,7 @@ msgstr "Restabilește fereastra"#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Resubscribe"msgstr "Reabonează-te"@@ -28344,10 +29793,12 @@ msgstr "Căutare inversă avatar"msgid "Reverse search banner"msgstr "Căutare inversă banner"-#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the terms acceptance modal.+#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the updated policies modal.+#. Button that opens an incoming Operator Pass offer to accept or decline it.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx-msgid "Review & agree"-msgstr "Revizuiește și acceptă"+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Review"+msgstr "Vezi"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx@@ -28408,11 +29859,6 @@ msgstr "Verifică ce solicită această aplicație înainte de a continua."msgid "Review who can message you"msgstr "Revizuiește cine te poate trimite mesaje"-#. Setup wizard finish step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Review your choices below, then finish. This saves the configuration and opens the instance."-msgstr "Revizuiește alegerile de mai jos, apoi finalizează. Aceasta salvează configurația și deschide instanța."-#. Short label in the group invites modal. Keep it concise.#: src/features/channel/components/modals/GroupInvitesModal.tsxmsgid "Revoke"@@ -28614,6 +30060,11 @@ msgstr "România"msgid "Romanian"msgstr "Română"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Rose"+msgstr "Roz"+#. Short label in the image crop modal. Keep it concise.#. Tooltip on the media viewer button that rotates the current media item 90 degrees clockwise.#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx@@ -28658,11 +30109,6 @@ msgstr "Rulează {productName} automat la pornirea computerului"msgid "Run at login"msgstr "Rulează la autentificare"-#. Description for the single community toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Run the instance as one community instead of many. This can only be enabled now, during setup."-msgstr "Rulează instanța ca o singură comunitate în loc de mai multe. Aceasta poate fi activată doar acum, în timpul configurării."-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsxmsgid "Runtime utilities"@@ -28697,6 +30143,7 @@ msgstr "Saturație"#. Button label that saves a custom emoji rename.#. Button or menu action label in the add custom search engine modal. Keep it concise.#. Button or menu action label in the rename channel modal. Keep it concise.+#. Button that saves the Operators' wall settings.#. Button that saves the forum tag editor or tag picker.#. Confirm button on the alert shown before saving an edit to a published announcement message.#. Save button in the community-folder settings modal footer.@@ -28717,14 +30164,16 @@ msgstr "Saturație"#: src/features/messaging/components/modals/AttachmentEditModal.tsx#: src/features/messaging/components/modals/EditAltTextModal.tsx#: src/features/messaging/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx#: src/features/user/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx#: src/features/user/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/AddCustomSearchEngineModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsxmsgid "Save"msgstr "Salvează"-#. Badge on the one-year option in the gift purchase dialog. percent is a whole number such as 17.+#. Short caption next to a yearly price, in the gift purchase dialog and under the yearly Plutonium price, saying how much the yearly plan saves over paying monthly. Shown as written, never uppercased, so use normal sentence case. percent is a whole number such as 17.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Save {percent}%"msgstr "Economisește {percent}%"@@ -28735,11 +30184,21 @@ msgstr "Economisește {percent}%"msgid "Save a recovery kit"msgstr "Salvează un kit de recuperare"+#. Row description for "Export library" in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Save all your themes and assets to one file."+msgstr "Salvează toate temele și resursele tale într-un singur fișier."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Save animation"msgstr "Salvează animația"+#. Text button that keeps SMTP details even though the connection check failed.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Save anyway"+msgstr "Salvează oricum"+#. Primary button label in the avatar crop modal.#: src/features/expressions/components/modals/AssetCropModal.tsxmsgid "Save avatar"@@ -28782,20 +30241,15 @@ msgstr "Salvează pictograma"msgid "Save some media from messages to get started!"msgstr "Salvează niște fișiere media din mesaje pentru a începe!"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Save theme"msgstr "Salvează tema"-#. Setup wizard title asking the administrator to create an account recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Setup wizard title asking the administrator to save a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsxmsgid "Save your recovery kit"msgstr "Salvează kitul de recuperare"-#. Short status label for a saved account that is not currently active.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts-msgid "Saved account"-msgstr "Cont salvat"-#. Accessible label for the saved account list.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.tsmsgid "Saved accounts"@@ -28822,7 +30276,9 @@ msgid "Saved media limit reached"msgstr "Limita de media salvată a fost atinsă"#. Button or menu action label in the buttons tab. Keep it concise.+#. Toast after saving the Operators' wall settings.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsxmsgid "Saved."msgstr "Salvat."@@ -28853,7 +30309,7 @@ msgstr "Scanează pentru a deschide pagina de recuperare cu detaliile tale complmsgid "Scheduled maintenance nagbar"msgstr "Bară de notificare pentru mentenanță programată"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Science & technology"msgstr "Știință și tehnologie"@@ -29080,9 +30536,9 @@ msgstr "Derulează până jos"msgid "Scroll to bottom when sending a message"msgstr "Derulează în jos la trimiterea unui mesaj"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for scrollbar tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for scrollbar tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Scrolling"msgstr "Derulare"@@ -29094,7 +30550,6 @@ msgstr "Previzualizare la glisare"#. Button or menu action label in the channel and chat picker search input. Keep it concise.#. Button or menu action label in the inputs tab. Keep it concise.-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).#. Confirm button label in the reverse image search provider picker. Initiates the search.#. Placeholder and accessible label of the search input in the forward modal. It finds people, channels and group DMs to forward to.@@ -29108,7 +30563,6 @@ msgstr "Previzualizare la glisare"#: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsxmsgid "Search"msgstr "Căutare"@@ -29118,6 +30572,11 @@ msgstr "Căutare"msgid "Search {gifProviderName}"msgstr "Caută pe {gifProviderName}"+#. Placeholder and accessible label of the search field above the account grid in the account switcher. It matches account names, usernames and instance hosts.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Search accounts"+msgstr "Caută conturi"+#. Placeholder for the search field in the Advanced settings tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/AdvancedSettingsTab.tsxmsgid "Search advanced settings"@@ -29145,7 +30604,12 @@ msgstr "Caută după nume de utilizator sau ID"msgid "Search channels"msgstr "Caută canale"-#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Discovery page.+#. Placeholder for the search field in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Search colors and fonts…"+msgstr "Caută culori și fonturi…"++#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Explore page.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsxmsgid "Search communities"msgstr "Caută comunități"@@ -29165,7 +30629,12 @@ msgstr "Motor de căutare"msgid "Search engines"msgstr "Motoare de căutare"-#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Discovery search results.+#. Accessible label for the search form in the Explore navigation bar.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx+msgid "Search Explore"+msgstr "Caută în secțiunea „Explorează”"++#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Explore search results.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.@@ -29257,6 +30726,13 @@ msgstr "Caută doar în DM-ul curent"msgid "Search or create a post..."msgstr "Caută sau creează un post..."+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#. Placeholder text in the desktop quick switcher when it only searches the other signed-in accounts.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx+msgid "Search other accounts"+msgstr "Caută alte conturi"+#. Placeholder text in the search input of the Pending tab in the DM friends view.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsxmsgid "Search pending requests"@@ -29284,7 +30760,7 @@ msgstr "Caută postări"msgid "Search results"msgstr "Rezultatele căutării"-#. Heading in the Discovery navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.+#. Heading in the Explore navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsxmsgid "Search results for “{query}”"msgstr "Rezultatele căutării pentru „{query}”"@@ -29358,8 +30834,8 @@ msgstr "Sugestii de căutare"msgid "Search the web"msgstr "Caută pe web"-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Placeholder for the search field in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Search themes…"msgstr "Caută teme…"@@ -29373,21 +30849,11 @@ msgstr "Caută conversații"msgid "Search time zones"msgstr "Caută fusuri orare"-#. Button or menu action label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Search tokens…"-msgstr "Caută tokenuri…"-#. Button or menu action label in the search user filter sheet. Keep it concise.#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsxmsgid "Search users"msgstr "Caută utilizatori"-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx-msgid "Search…"-msgstr "Căutare…"-#. Header status shown while a search request is in flight in the channel search results panel.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsxmsgid "Searching"@@ -29730,11 +31196,6 @@ msgstr "Selecție: {0} (max. {1})"msgid "Selections"msgstr "Selecții"-#. Accessible label for the self-host setup wizard carousel.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Self-host setup"-msgstr "Configurare autogăzduire"-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Self-hosted mode"@@ -29745,9 +31206,10 @@ msgstr "Mod autogăzduit"msgid "Self-hosted mode override"msgstr "Suprascriere mod autogăzduit"+#. Purchase disclaimer in the premium subscription checkout. Consumer law text, translate faithfully. {premiumProductName} is a product name and stays untranslated. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name. Withdraw means using the consumer right of withdrawal to cancel the purchase, never taking money out. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Permanent deletion of the account applies only to disputes we review and find unjustified. Disputes about a wrong or unauthorized charge never lead to it.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "Self-serve refunds available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. EU/EEA buyers waive the 14-day right of withdrawal at checkout to access content immediately. Use the in-app refund button instead of a chargeback. Chargebacks can permanently restrict your account. Stripe handles payment securely. We never see your full card number."-msgstr "Rambursări self-service disponibile în termen de 3 zile de la plată, o dată la 30 de zile. Rambursarea unui abonament îl anulează. Cumpărătorii din UE/SEE renunță la dreptul de retragere de 14 zile la finalizarea comenzii pentru a accesa conținutul imediat. Folosește butonul de rambursare din aplicație în loc de o anulare a plății. Anulările plăților pot restricționa permanent contul tău. Stripe gestionează plățile în siguranță. Nu vedem niciodată numărul complet al cardului tău."+msgid "Self-serve refunds are available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. If you are a consumer in the EU or the EEA, you can withdraw for a full refund until your withdrawal period ends, even after {premiumProductName} starts. Please ask for a refund before you dispute a charge. A payment dispute we find unjustified after a review can lead to the permanent deletion of your account, and a dispute about a wrong or unauthorized charge never does. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely. We never see your full card number."+msgstr "Poți solicita singur o rambursare în termen de 3 zile de la plată, o dată la 30 de zile. Rambursarea unui abonament îl anulează. Dacă ești consumator în UE sau SEE, te poți retrage din contract până la încheierea termenului tău de retragere, cu rambursare integrală, chiar și după ce {premiumProductName} a început. Te rugăm să soliciți o rambursare înainte de a contesta o plată. O dispută privind plata pe care o considerăm nejustificată după o analiză poate duce la ștergerea definitivă a contului tău, iar o dispută privind o debitare greșită sau neautorizată nu duce niciodată la așa ceva. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} procesează plata în siguranță. Nu vedem niciodată numărul complet al cardului tău."#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.#. Send-message button label in the voice message composer modal.@@ -29777,6 +31239,20 @@ msgstr "Trimite o cerere de prietenie către {userName} sau folosește suprascrimsgid "Send a message in \"{name}\""msgstr "Trimite un mesaj în „{name}”"+#. Quiet text button that emails a fresh sign-in code.+#. Quiet text link under the code field that emails a fresh confirmation code.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx+msgid "Send a new code"+msgstr "Trimite un cod nou"++#. Disabled quiet text link while a new confirmation code cannot be sent yet. seconds counts down.+#. Disabled text button while a new sign-in code cannot be sent yet. seconds counts down.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx+msgid "Send a new code in {seconds}s"+msgstr "Trimite un cod nou peste {seconds}s"+#. Slash-command description for /favorites. Sends a saved / favorited media item.#: src/features/devtools/hooks/useCommands.tsmsgid "Send a saved media item."@@ -29816,6 +31292,7 @@ msgstr "Trimite un alt raport"msgid "Send button"msgstr "Buton de trimitere"+#. Button that emails a confirmation code to the address the person typed.#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx#: src/features/user/components/modals/BouncedEmailChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx@@ -29900,6 +31377,21 @@ msgstr "Trimite mesaje în fire de discuție"msgid "Send messages, images, GIFs and emoji"msgstr "Trimite mesaje, imagini, GIF-uri și emoji"+#. Setup wizard title for the push relay consent.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Send notifications to the Fluxer mobile apps?"+msgstr "Trimitem notificări în aplicațiile mobile Fluxer?"++#. Button that confirms offering an Operator Pass to someone. They can then accept or decline it.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Send offer"+msgstr "Trimite oferta"++#. Switch in the Operators' wall settings. When on, new profile names and avatars go to the Operators' wall after our team checks them.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Send profile changes to the wall"+msgstr "Trimite modificările de profil pe perete"+#. Report flow: footer button on the summary screen that sends the report to the safety team.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Send report"@@ -30027,16 +31519,13 @@ msgstr "Notificare incident serviciu"msgid "Session"msgstr "Sesiune"+#. Quick switcher row subtitle for another account whose session expired and needs signing in again.#. Short status label for a saved account whose session token has expired.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.tsmsgid "Session expired"msgstr "Sesiune expirată"-#. Login layout banner shown when the session for a specific account has expired. Account identifier is interpolated.-#: src/features/auth/hooks/useLoginFlow.ts-msgid "Session expired for {identifier}. Sign in again."-msgstr "Sesiunea a expirat pentru {identifier}. Conectează-te din nou."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.tsmsgid "Sessions"@@ -30057,6 +31546,131 @@ msgstr "Setează o stare personalizată"msgid "Set a member list position for the role"msgstr "A setat o poziție în lista de membri pentru rol"+#. Heading of the dialog where someone whose account has an email but no password sets one.+#. Heading shown when an account needs a password before it can do something.+#. Title of the dialog that adds a password to an account that signs in with email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password"+msgstr "Setează o parolă"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to accept friend requests."+msgstr "Setează o parolă pentru a accepta cereri de prietenie."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to add friends."+msgstr "Setează o parolă pentru a adăuga prieteni."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to add reactions."+msgstr "Setează o parolă pentru a adăuga reacții."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to create a community."+msgstr "Setează o parolă pentru a crea o comunitate."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to create applications."+msgstr "Setează o parolă pentru a crea aplicații."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to edit your profile."+msgstr "Setează o parolă pentru a-ți edita profilul."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to follow channels."+msgstr "Setează o parolă pentru a urmări canale."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to invite people."+msgstr "Setează o parolă pentru a invita persoane."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join group chats."+msgstr "Setează o parolă pentru a te alătura chaturilor de grup."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join this community."+msgstr "Setează o parolă pentru a te alătura acestei comunități."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join threads."+msgstr "Setează o parolă pentru a te alătura firelor de discuție."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join voice channels."+msgstr "Setează o parolă pentru a te alătura canalelor vocale."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to make purchases."+msgstr "Setează o parolă pentru a efectua achiziții."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to message people directly."+msgstr "Setează o parolă pentru a le scrie direct altor persoane."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to redeem gifts."+msgstr "Setează o parolă pentru a valorifica cadouri."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to send direct messages."+msgstr "Setează o parolă pentru a trimite mesaje directe."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts typing a message.+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to send messages."+msgstr "Setează o parolă pentru a trimite mesaje."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Setează o parolă pentru a configura autentificarea în doi pași și cheile de acces."++#. Text in the dialog where someone whose account has an email but no password sets one, on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Set a password to sign in on other devices with this email."+msgstr "Setează o parolă ca să te poți conecta pe alte dispozitive cu această adresă de e-mail."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to start or join calls."+msgstr "Setează o parolă pentru a iniția apeluri sau a te alătura apelurilor."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to start or join group calls."+msgstr "Setează o parolă pentru a iniția apeluri de grup sau a te alătura acestora."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to submit reports."+msgstr "Setează o parolă pentru a trimite raportări."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to talk in this community."+msgstr "Setează o parolă pentru a discuta în această comunitate."+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."@@ -30101,7 +31715,12 @@ msgstr "Setează scurtătura pentru dezactivarea microfonului"msgid "Set new password"msgstr "Setează o parolă nouă"+#. Button that opens the dialog for setting a password on the account.+#. Button that saves the password in the dialog for an account that has an email but no password.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Set password"msgstr "Setează parola"@@ -30180,11 +31799,6 @@ msgstr "A setat pragul istoricului mesajelor la {date}"msgid "Set the nickname to {nick}"msgstr "A setat pseudonimul la {nick}"-#. Setup wizard branding step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Set the public product name, theme color, and image assets that clients display."-msgstr "Setează numele public al produsului, culoarea temei și resursele de imagine pe care le afișează aplicațiile client."-#. Activity log detail line under a created or edited role that got a name color when it had none before. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Set is past tense here. {color} is the color as a hex code such as #E67E22, shown in bold next to a dot in that color. Do not add ** or <b> around it. Use the same word for role as the rest of the app.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogRoleMessages.tsmsgid "Set the role color to {color}"@@ -30226,11 +31840,6 @@ msgstr "A setat regiunea vocală la automat"msgid "Set up"msgstr "Configurează"-#. Title for the self-host setup wizard modal.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Set up {productName}"-msgstr "Configurează {productName}"-#. Security modal title for adding a TOTP authenticator app.#. Security settings: accessible name for the button that starts authenticator-app setup.#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx@@ -30238,7 +31847,12 @@ msgstr "Configurează {productName}"msgid "Set up authenticator app"msgstr "Configurează aplicația de autentificare"-#. Option for deferring an optional setup wizard integration.+#. Text button that skips connecting an email service during setup.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Set up email later"+msgstr "Configurează e-mailul mai târziu"++#. Review value when the email service will be added later.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Set up later"msgstr "Configurează mai târziu"@@ -30272,6 +31886,11 @@ msgstr "Stabilește-ți fusul orar o singură dată, astfel încât {productNamemsgid "Sets the level for every sound effect. Per-sound overrides ignore this."msgstr "Setează nivelul pentru fiecare efect sonor. Suprascrierile individuale ale sunetelor ignoră această setare."+#. Browser tab title while the app signs in to an account made on the website.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Setting up your account"+msgstr "Se configurează contul tău"+#. Generic action label / section header that opens settings.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx@@ -30299,23 +31918,37 @@ msgstr "Secțiuni de setări"msgid "Settings."msgstr "Setări."+#. Alert when saving the setup fails. error is the reason from the server.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Setup didn't finish. {error}"+msgstr "Configurarea nu s-a încheiat. {error}"+#. Label for the manual authenticator app setup secret.#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsxmsgid "Setup key"msgstr "Cheie de configurare"-#. Label for the setup token input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Accessible label for the progress bar at the top of the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Setup progress"+msgstr "Progresul configurării"++#. Label for the setup token field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsxmsgid "Setup token"msgstr "Token de configurare"+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the configuration says setup is done.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Setup was marked as finished in this instance's configuration, so how people sign in can't change anymore."+msgstr "Configurarea a fost marcată ca încheiată în configurația acestei instanțe, așa că modul de conectare nu mai poate fi schimbat."+#. Label in the channel and chat typing users.#: src/features/typing/utils/TypingTierText.tsmsgid "Several people are typing..."msgstr "Mai multe persoane scriu..."-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Share"@@ -30326,13 +31959,10 @@ msgstr "Partajează"msgid "Share action."msgstr "Acțiune de partajare."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Share active custom theme"-msgstr "Partajează tema personalizată activă"--#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Share active theme"-msgstr "Partajează tema activă"+#. Section title in Settings > Themes for sharing a theme, exporting and importing the theme library.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Share and back up"+msgstr "Distribuie și salvează"#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts@@ -30359,7 +31989,9 @@ msgstr "Partajează sunetul fluxului"msgid "Share the perks"msgstr "Distribuie beneficiile"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Share theme"msgstr "Partajează tema"@@ -30391,6 +32023,8 @@ msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accmsgstr "Partajează-ți ecranul sau camera în rezoluție de până la 4K la 60 de cadre pe secundă. Conturile gratuite transmit în rezoluție de până la 720p la 30."#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsxmsgid "Share your theme"msgstr "Partajează-ți tema"@@ -30515,6 +32149,11 @@ msgstr "Scurtează subiectul și încearcă din nou."msgid "Shorten your about me and try again."msgstr "Scurtează secțiunea „Despre mine” și încearcă din nou."+#. Setup wizard title for automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Should old attachments be deleted to save disk space?"+msgstr "Ștergem atașamentele vechi ca să economisim spațiu pe disc?"+#. Sensitive media filter option meaning the media is shown as-is. One of three mutually exclusive values (Show, Blur, Block); keep all three in the same grammatical form.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/SensitiveContentTab.tsxmsgctxt "sensitive-media-filter-level"@@ -30564,11 +32203,21 @@ msgstr "Afișează „Activ acum” pe ecranul principal"msgid "Show active now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."msgstr "Afișează „Activ acum” pe ecranul principal pentru a vedea prietenii activi în apeluri vocale. Vei vedea o previzualizare, contextul canalului, cine este deja acolo și o modalitate rapidă de a te alătura."+#. Accessible label for the button that expands the other accounts section in the inbox.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Show activity on other accounts"+msgstr "Afișează activitatea pe alte conturi"+#. Short label for an advanced media button preference.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsxmsgid "Show attachment expiration indicator"msgstr "Afișează indicatorul de expirare a atașamentelor"+#. Switch in the Operator Pass profile settings that shows the Operator badge on the profile.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Show badge on my profile"+msgstr "Afișează insigna în profilul meu"+#. Developer voice status menu option for displaying participant avatars.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsxmsgid "Show call avatars"@@ -30599,6 +32248,10 @@ msgstr "Afișează chatul cu {count, plural, one {# mesaj necitit} few {# mesajemsgid "Show connection ID"msgstr "Afișează ID-ul conexiunii"+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx+msgid "Show connection IDs"+msgstr "Afișați ID-urile conexiunii"+#. Short label for an advanced voice preference that shows per-device participant volume sliders in voice menus.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVoiceControls.tsxmsgid "Show connection volume controls"@@ -30886,11 +32539,6 @@ msgstr "Afișează glisoare de volum per dispozitiv pentru participanți în menmsgid "Show quick reactions"msgstr "Afișează reacții rapide"-#. Description for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Show rich previews for YouTube links."-msgstr "Afișează previzualizări bogate pentru linkurile YouTube."-#. Short label for an advanced message input preference.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsxmsgid "Show saved media in expression autocomplete"@@ -30951,6 +32599,10 @@ msgstr "Afișează textul în Fluxer Sans, fontul implicit anterior, în loc demsgid "Show the full-color {productName} icon instead of a monochrome one that matches your taskbar."msgstr "Afișează pictograma {productName} color completă în loc de una monocromă care se potrivește barei de activități."+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx+msgid "Show the ID of each voice connection next to people in calls and in voice channels. With it off, each device is named by its type instead."+msgstr "Afișează ID-ul fiecărei conexiuni vocale lângă persoane în apeluri și în canalele vocale. Când este dezactivat, fiecare dispozitiv este numit după tipul său."+#. Switch label in the role editor (hoist toggle). When on, members with this role appear in their own member-list section.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Show this role separately"@@ -31021,6 +32673,16 @@ msgstr "Afișat la fiecare postare, pentru ca oamenii să poată reacționa cu umsgid "Shows the banner in its own section below the community header."msgstr "Afișează bannerul în propria secțiune, sub antetul comunității."+#. Help under the YouTube Data API key field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Shows the title and thumbnail when someone posts a YouTube link."+msgstr "Arată titlul și miniatura când cineva postează un link YouTube."++#. Where the app icon branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Shows when someone adds the web app to their home screen and next to the join date on profiles. It also fills in for the logo, symbol and favicon when those are empty. Use a square PNG, at least 512 by 512 pixels and up to {size}."+msgstr "Apare când cineva adaugă aplicația web pe ecranul principal și lângă data înscrierii din profiluri. Înlocuiește și logoul, simbolul și faviconul când acestea sunt goale. Folosește un PNG pătrat, de cel puțin 512 pe 512 de pixeli și de cel mult {size}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Sidebar"@@ -31033,16 +32695,36 @@ msgstr "Bară laterală"msgid "Sign in"msgstr "Conectează-te"-#. Short modal title for re-authenticating an expired account from the account switcher.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#. Menu item for a saved account whose session has expired, in the account list and in the account switcher. It opens the sign-in form for that account.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.tsmsgid "Sign in again"-msgstr "Conectează-te din nou"+msgstr "Autentifică-te din nou"-#. Heading shown while re-authenticating one saved account from the account switcher. Account display name is interpolated.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherLoginStep.tsx+#. Heading above the sign-in form when a saved account signs in again after its session expired. Shown in the account switcher, on the sign-in page and on the app authorization page. accountLabel is the account display name.+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsxmsgid "Sign in again as {accountLabel}"msgstr "Autentifică-te din nou ca {accountLabel}"+#. Title of the optional, dismissible offer to add a passkey.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx+msgid "Sign in faster next time"+msgstr "Conectează-te mai rapid data viitoare"++#. Heading of the single sign-in screen. The same screen signs people in and creates new accounts.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Sign in or create an account"+msgstr "Conectează-te sau creează un cont"++#. Text under the expired link heading.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Sign in or create an account to continue."+msgstr "Conectează-te sau creează un cont pentru a continua."++#. Heading of the sign-in screen when someone came from a purchase button. premiumProductName is the subscription name.+#: src/features/auth/components/pages/LoginPage.tsx+msgid "Sign in or create an account to get {premiumProductName}"+msgstr "Conectează-te sau creează un cont pentru a obține {premiumProductName}"+#. Shown in the desktop app while it waits for the browser. instanceName is the server name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Sign in to {instanceName} in your browser and confirm. This app finishes signing in on its own."@@ -31053,10 +32735,20 @@ msgstr "Conectează-te la {instanceName} în browser și confirmă. Această aplmsgid "Sign in to {instanceName} in your browser, and check that it shows this code:"msgstr "Conectează-te la {instanceName} în browser și verifică dacă afișează acest cod:"+#. Quiet text button under the age notice that goes to sign-in for an account that already exists.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Sign in to an existing account"+msgstr "Conectează-te la un cont existent"+#: src/features/auth/flow/GiftHeader.tsxmsgid "Sign in to claim your gift"msgstr "Conectează-te pentru a-ți revendica cadoul"+#. Setup wizard title shown to someone signed out after the administrator account was created.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Sign in to finish setup"+msgstr "Conectează-te pentru a termina configurarea"+#. Title of the browser page where the user approves signing in to an app that asked for it. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Sign in to the {PRODUCT_NAME} app"@@ -31103,20 +32795,16 @@ msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."msgstr "Conectează-te cu furnizorul de autentificare unică al organizației tale."#. Generic action label that signs the current user out of the app.+#. Quiet text button on the date of birth step that signs out instead.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the settings dialog logout modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.tsmsgid "Sign out"msgstr "Deconectare"-#. Accessible label for signing out the current account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Sign out {accountTag}"-msgstr "Deconectează-te de la {accountTag}"-#. Danger button in the devices tab. Signs out the currently selected devices.#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsxmsgid "Sign out {deviceCount, plural, one {# device} other {# devices}}"@@ -31130,14 +32818,25 @@ msgstr "Deconectează {deviceCount, plural, one {# dispozitiv} few {# dispozitivmsgid "Sign out all other devices"msgstr "Deconectează-te de pe toate celelalte dispozitive"-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#. Button in the sign out dialog for an account that has no way to sign back in.+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+msgid "Sign out anyway"+msgstr "Deconectează-te oricum"++#. Accessible label for the button that signs one saved account out of this device. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsxmsgid "Sign out of {displayName}"msgstr "Deconectare de la {displayName}"-#. Confirmation title used when the saved account has no cached profile name to show.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx-msgid "Sign out of this account"-msgstr "Deconectare din acest cont"+#. Question shown inside an account row, or in the account switcher menu for one account, before signing that account out of this device. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Sign out of {displayName}?"+msgstr "Te deconectezi din {displayName}?"++#. Button under the saved account list, and in the account switcher while managing accounts, that signs out every saved account whose session has expired, except the account in use. Only shown when two or more of those sessions have expired.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Sign out of all expired accounts"+msgstr "Deconectează-te de la toate conturile expirate"#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -31149,6 +32848,16 @@ msgstr "Deconectează alte dispozitive de la contul tău"msgid "Sign out?"msgstr "Deconectare?"+#. Review row label for how people sign in.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Sign-in"+msgstr "Conectare"++#. Label for the sign-in page background image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Sign-in background"+msgstr "Fundalul paginii de conectare"+#. Title of the browser page after the user cancelled the sign-in request from the app.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Sign-in cancelled"@@ -31170,16 +32879,16 @@ msgstr "Detalii de conectare"msgid "Sign-in flow"msgstr "Flux de conectare"-#. Summary row label for how people sign in, on the setup wizard finish step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Sign-in method"-msgstr "Metodă de conectare"-#. Accessible name for the group of email, password and recovery kit rows in account settings.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsxmsgid "Sign-in methods"msgstr "Metode de conectare"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a computer.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Sign-in page"+msgstr "Pagina de conectare"+#. Aria label on the signal-strength icon shown while the first latency sample is still pending.#: src/features/voice/components/SignalStrengthIcon.tsxmsgid "Signal strength loading"@@ -31190,6 +32899,11 @@ msgstr "Se încarcă puterea semnalului"msgid "Signed in"msgstr "Conectat"+#. Line on the app authorization page that names the account the app will get access to. The tag wraps the account display name.+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAuthorizingAccount.tsx+msgid "Signed in as <0>{displayName}</0>"+msgstr "Conectat ca <0>{displayName}</0>"+#. Settings section label for account sessions and devices.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.tsmsgid "Signed-in devices"@@ -31210,28 +32924,11 @@ msgstr "Te conectezi pe alt dispozitiv?"msgid "Signing in…"msgstr "Se conectează…"-#. Label for Bluesky OAuth signing key ID input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Signing key ID"-msgstr "ID cheie de semnare"-#. Toast error shown when signing out from the account switcher fails.#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsxmsgid "Signing out failed. Try again in a moment."msgstr "Deconectarea nu a reușit. Încearcă din nou în câteva momente."-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen so you can pick another account."-msgstr "Deconectarea te va duce la ecranul de conectare, de unde poți alege un alt cont."--#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen."-msgstr "Deconectarea te va duce la ecranul de conectare."--#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will remove this account from the device."-msgstr "Deconectarea va elimina acest cont de pe dispozitiv."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Silence"@@ -31271,16 +32968,6 @@ msgstr "Un singur clic"msgid "Single column"msgstr "O singură coloană"-#. Summary row label for the single community choice in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Single community"-msgstr "O singură comunitate"--#. Label for the single community toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Single community mode"-msgstr "Modul comunitate unică"-#. Option label for an SVC mode select.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsxmsgid "Single layer"@@ -31291,6 +32978,11 @@ msgstr "Strat unic"msgid "Single line"msgstr "O singură linie"+#. Heading of the single sign-on panel when the admin has not named the sign-in provider.+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx+msgid "Single sign-on"+msgstr "Autentificare unică"+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsxmsgid "Single user (all statuses)"msgstr "Utilizator unic (toate statusurile)"@@ -31305,6 +32997,11 @@ msgstr "Dimensiune"msgid "Size selection"msgstr "Selectare dimensiune"+#. Accessible name of the emoji picker button that opens the skin tone choices.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Skin tone"+msgstr "Ton de piele"+#. Creates the private channel without adding anyone in the channel create modal.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx@@ -31336,11 +33033,6 @@ msgstr "Omite apelul de rețea la trimiterea unui raport din aplicație. Fluxulmsgid "Skip the system leave notice — nobody gets pinged."msgstr "Omite mesajul de sistem despre părăsirea grupului. Nimeni nu primește notificare."-#. Description for deferring an optional setup wizard integration.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Skip this now and configure it from the admin panel."-msgstr "Omite acum și configurează din panoul de administrare."-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsxmsgid "Skip this step"msgstr "Omite acest pas"@@ -31350,11 +33042,21 @@ msgstr "Omite acest pas"msgid "Skip to content"msgstr "Salt la conținut"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Sky blue"+msgstr "Albastru cer"+#. TTS substitution token spoken in place of a slash-command invocation. {commandName} is the command name without the slash.#: src/features/voice/utils/TtsTextFormatter.tsmsgid "slash {commandName}"msgstr "slash {commandName}"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Slate gray"+msgstr "Gri ardezie"+#: src/features/input/utils/KeybindUtils.tsmsgctxt "keyboard-key-name"msgid "Sleep"@@ -31504,10 +33206,10 @@ msgstr "Buton mic"msgid "Small button clicked."msgstr "S-a apăsat butonul mic."-#. Label for attachment decay minimum size threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Small file threshold (MB)"-msgstr "Prag pentru fișiere mici (MB)"+#. Description of automatic attachment expiry in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Small files are kept for about three years, and the largest ones for as little as 14 days. You can change these limits in the admin panel."+msgstr "Fișierele mici sunt păstrate aproximativ trei ani, iar cele mai mari doar 14 zile. Poți schimba aceste limite în panoul de administrare."#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Small secondary"@@ -31556,20 +33258,10 @@ msgstr "Derulare lină"msgid "Smoother video"msgstr "Video mai fluid"-#. Success message after validating SMTP credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP connection verified."-msgstr "Conexiune SMTP verificată."--#. Label for SMTP host input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP host"-msgstr "Gazdă SMTP"--#. Failure message after validating SMTP credentials when the server returns no error detail.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP validation failed."-msgstr "Validarea SMTP a eșuat."+#. Label for the SMTP server address field. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "SMTP server"+msgstr "Server SMTP"#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Snaps to increments of 5."@@ -31717,7 +33409,7 @@ msgstr "Ceva nu a mers bine."#. Body of the error modal shown when ringing or stopping a ring fails.#. Body of the generic fallback error modal shown when deleting a custom emoji fails.#. Body of the generic fallback error modal shown when generating a shareable theme link fails.-#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.+#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.#. Generic fallback body shown in an error modal when an action fails for an unexpected reason.#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx@@ -31742,8 +33434,6 @@ msgid "Something went wrong. Try again later."msgstr "Ceva nu a mers bine. Încearcă din nou mai târziu."#. Inline error in the web deep-link prompt when opening the desktop app fails.-#. Toast error shown when the mature content check request fails unexpectedly.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsxmsgid "Something went wrong. Try again."msgstr "Ceva nu a mers bine. Încearcă din nou."@@ -31874,6 +33564,11 @@ msgstr "Aspect spațios, cu o separare vizuală clară între mesaje."msgid "Spain"msgstr "Spania"+#. Note shown when open registration is chosen in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Spam accounts can sign up too. You can turn on a captcha in the admin panel."+msgstr "Și conturile de spam se pot înregistra. Poți activa un captcha în panoul de administrare."+#. Section label for spam classification debug controls.#: src/features/ui/action_menu/items/StaffDeveloperUserControlsMenuItem.tsxmsgid "Spam classification"@@ -32041,6 +33736,31 @@ msgstr "Casete de selectare pătrate"msgid "Square icon buttons"msgstr "Butoane pătrate cu iconițe"+#. Short hint under the symbol field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square on a transparent background, still clear at 16 pixels."+msgstr "Pătrat, cu fundal transparent, clar chiar și la 16 pixeli."++#. Short hint under the logo field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square or wide, in light colors on a transparent background. At least 256 pixels tall."+msgstr "Pătrat sau lat, în culori deschise pe fundal transparent. Cel puțin 256 de pixeli înălțime."++#. Short hint under the app icon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 512 by 512 pixels."+msgstr "Pătrat, de cel puțin 512 × 512 pixeli."++#. Short hint under the dark mode favicon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels, for dark browser tabs."+msgstr "Pătrat, de cel puțin 64 × 64 pixeli, pentru filele întunecate ale browserului."++#. Short hint under the favicon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels."+msgstr "Pătrat, de cel puțin 64 × 64 pixeli."+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsxmsgid "SSO sign-in failed"msgstr "Autentificarea SSO a eșuat"@@ -32236,15 +33956,15 @@ msgstr "Pornit de {name}"msgid "Started displaying members with this role separately"msgstr "A început afișarea separată a membrilor cu acest rol"-#. SMTP encryption option where a plain connection must upgrade with STARTTLS.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "STARTTLS"-msgstr "STARTTLS"+#. SMTP encryption option that upgrades only when the mail server offers STARTTLS.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "STARTTLS when the server offers it"+msgstr "STARTTLS când serverul îl oferă"-#. SMTP encryption option where STARTTLS is used only if the server offers it.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "STARTTLS when offered"-msgstr "STARTTLS când este oferit"+#. SMTP encryption option that always upgrades with STARTTLS. STARTTLS must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "STARTTLS, usually port 587"+msgstr "STARTTLS, de obicei portul 587"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts@@ -32268,8 +33988,8 @@ msgstr "Stare"msgid "Status icon"msgstr "Pictogramă de stare"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for presence and status color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for presence and status color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsxmsgid "Status indicators"msgstr "Indicatori de stare"@@ -32287,6 +34007,11 @@ msgstr "Stare:"msgid "Stay"msgstr "Păstrează"+#. Button that keeps the account already signed in. username is its name.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Stay as {username}"+msgstr "Rămâi conectat ca {username}"+#. Empty state explanation in the thread browser.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Stay focused on a conversation with a thread, a temporary text channel."@@ -32298,9 +34023,7 @@ msgid "Stay fully interactive when unfocused"msgstr "Rămâne complet interactiv când fereastra nu este focalizată"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that pins the window above other windows.-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that pins the window above other windows.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Stay on top"msgstr "Menține fereastra în prim-plan"@@ -32310,6 +34033,8 @@ msgid "Stay signed in"msgstr "Rămâi conectat"#. Screen reader text for the progress dots under a macOS permission screen in the desktop first-run setup. {current} and {total} are numbers.+#. Setup wizard progress next to the Back button. current and total are numbers.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPermissionStep.tsxmsgid "Step {current} of {total}"msgstr "Pasul {current} din {total}"@@ -32434,6 +34159,13 @@ msgctxt "community-settings-tab"msgid "Stickers"msgstr "Stickere"+#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.+#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.+#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx+#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx+msgid "Stickers added to your communities show up here."+msgstr "Sticker-ele adăugate în comunitățile tale vor apărea aici."+#. Description in the community sticker upload section. {maxSize} is the formatted size limit.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsxmsgid "Stickers are saved at 320x320 pixels and must be under {maxSize}. Static images are resized and compressed automatically. Animated stickers and SVGs must already fit the limit."@@ -32513,6 +34245,11 @@ msgstr "Oprește-l pe Neko din urmărirea cursorului, dar îl poți trage în comsgid "Stop patching Node.prototype insertBefore and removeChild. The app will crash again when a page translator re-parents text nodes React still holds."msgstr "Oprește patch-urile pentru Node.prototype insertBefore și removeChild. Aplicația se va bloca din nou când un traducător de pagină schimbă părintele unor noduri de text pe care React încă le deține."+#. Button or menu item that ends the preview of a community the person has not joined and leaves it.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx+msgid "Stop previewing"+msgstr "Oprește previzualizarea"+#. Action that stops ringing the selected participant in a voice call.#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsxmsgid "Stop ringing"@@ -32720,7 +34457,7 @@ msgid "Strip tracking parameters from URLs"msgstr "Elimină parametrii de urmărire din URL-uri"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Styling"msgstr "Stil"@@ -32744,7 +34481,7 @@ msgstr "Se trimite"#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Subscribe"msgstr "Abonați-vă"@@ -32794,6 +34531,11 @@ msgstr "Subtext"msgid "Success"msgstr "Succes"+#. Accessible label for the row of suggested theme colors in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Suggested colors"+msgstr "Culori sugerate"+#. Helper text under the "Filter members without roles" explicit content filter option in the community moderation settings tab.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsxmsgid "Suggested for most communities"@@ -32847,8 +34589,8 @@ msgstr "Suprimă mențiunile proprii fără privilegii"msgid "Suppression"msgstr "Suprimare"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for background surface tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for background surface tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Surfaces"msgstr "Suprafețe"@@ -32882,6 +34624,11 @@ msgstr "Suedia"msgid "Swedish"msgstr "Suedeză"+#. Button in the inbox that switches to another signed-in account.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Switch"+msgstr "Comută"+#. Button on the connection banner that opens the account switcher.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsxmsgid "Switch account"@@ -32896,6 +34643,11 @@ msgstr "Comută între conturi"msgid "Switch back to Fluxer Sans"msgstr "Revenire la Fluxer Sans"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch back to the last account"+msgstr "Comută înapoi la ultimul cont"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Switch between channels"@@ -32921,16 +34673,31 @@ msgstr "Schimbă dispozitivul"msgid "Switch price"msgstr "Schimbă prețul"+#. Accessible label for the switch button in the inbox. accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Switch to {accountName}"+msgstr "Comută la {accountName}"+#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Switch to {listPriceNewLabel}"msgstr "Treci la {listPriceNewLabel}"+#. Button that switches to the account just made on the website. username is its name.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Switch to {username}"+msgstr "Comută la {username}"+#. Keyboard shortcut action label shown in the keybind editor. {slot} is a numeric account position, such as 1.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Switch to account {slot}"msgstr "Comută la contul {slot}"+#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Choose an account action.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Switch to another signed-in account"+msgstr "Comută la alt cont conectat"+#. Tooltip on the density toggle when currently in dense mode.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/LayoutToggleButtons.tsxmsgid "Switch to comfy layout"@@ -32947,6 +34714,7 @@ msgstr "Treci la intrarea directă"#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.#. Button confirming a change to monthly subscription billing.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Switch to monthly"msgstr "Treci la abonamentul lunar"@@ -33001,6 +34769,21 @@ msgstr "Comută la apel standard"msgid "Switch to the new price?"msgstr "Treci la noul preț?"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch to the next account"+msgstr "Comută la următorul cont"++#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch to the previous account"+msgstr "Comută la contul anterior"++#. Quick switcher row subtitle for a row that switches to another signed-in account.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "Switch to this account"+msgstr "Comută la acest cont"+#: src/features/voice/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsxmsgid "Switch to this device"msgstr "Comută la acest dispozitiv"@@ -33012,6 +34795,7 @@ msgstr "Treci la două coloane"#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.#. Button confirming a change to yearly subscription billing.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Switch to yearly"msgstr "Treci la abonamentul anual"@@ -33035,8 +34819,8 @@ msgstr "Schimbă canalul vocal"msgid "Switches"msgstr "Comutatoare"-#. Label for the symbol branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the symbol branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Symbol"msgstr "Simbol"@@ -33048,28 +34832,22 @@ msgid "Symbols"msgstr "Simboluri"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Sync"msgstr "Sincronizare"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Sync base theme across devices"-msgstr "Sincronizează tema de bază pe toate dispozitivele"--#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirm button that turns on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Sync CSS text"msgstr "Sincronizează textul CSS"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Switch label in Settings > Themes, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Sync custom CSS across devices"msgstr "Sincronizează CSS personalizat pe toate dispozitivele"-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Sync custom CSS?"msgstr "Sincronizezi CSS personalizat?"@@ -33094,12 +34872,12 @@ msgid "Sync shortcuts"msgstr "Sincronizează scurtăturile"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Sync theme"msgstr "Sincronizare temă"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsxmsgid "Sync theme across devices"msgstr "Sincronizează tema pe toate dispozitivele"@@ -33137,21 +34915,11 @@ msgstr "Implicit din sistem"msgid "System DMs cannot host video calls"msgstr "DM-urile de sistem nu pot găzdui apeluri video"-#. Tooltip body on the disabled video call button in a system DM.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "System DMs cannot host video calls."-msgstr "DM-urile de sistem nu pot găzdui apeluri video."-#. Short tooltip on the disabled voice call button in a system DM (variant without trailing period).#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsxmsgid "System DMs cannot host voice calls"msgstr "DM-urile de sistem nu pot găzdui apeluri vocale"-#. Tooltip body on the disabled voice call button in a system DM. System DMs are official Fluxer system accounts.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "System DMs cannot host voice calls."-msgstr "DM-urile de sistem nu pot găzdui apeluri vocale."-#. Label in the language tab. Preserve {format}.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "System locale: {format}"@@ -33208,12 +34976,12 @@ msgid "System-wide: not assigned"msgstr "Sistem: neasignat"#. Description text in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "System: dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"msgstr "Sistem: temă întunecată (se sincronizează automat cu preferința de temă întunecată/luminoasă a sistemului tău)"#. Description text in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "System: light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"msgstr "Sistem: temă luminoasă (se sincronizează automat cu preferința de temă întunecată/luminoasă a sistemului tău)"@@ -33227,8 +34995,8 @@ msgstr "Sistem: temă luminoasă (se sincronizează automat cu preferința de temsgid "Tab"msgstr "Tab"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for table tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for table tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Tables"msgstr "Tabele"@@ -33242,10 +35010,10 @@ msgstr "Tag"msgid "Tag name"msgstr "Nume etichetă"+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.#. Label of the tag filter in a forum channel and of the tags section in forum settings.-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Tags"msgstr "Etichete"@@ -33259,7 +35027,7 @@ msgstr "Etichete ({tagCount}/{tagLimit})"msgid "Tags help people find posts. You can add up to {count} tags."msgstr "Etichetele ajută oamenii să găsească postări. Poți adăuga până la {count} etichete."-#. Discovery custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.+#. Explore custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."msgstr "Etichetele trebuie să aibă între 2 și {maxLength} caractere și să fie alfanumerice."@@ -33269,23 +35037,28 @@ msgstr "Etichetele trebuie să aibă între 2 și {maxLength} caractere și sămsgid "Take a moment to check who can message you. Nothing changes unless you choose to."msgstr "Acordă-ți un moment să verifici cine te poate contacta. Nimic nu se schimbă decât dacă alegi tu."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#. Button that takes back an Operator Pass offer before the pass moves to the other account.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Take back offer"+msgstr "Retrage oferta"++#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."msgstr "Intră în vigoare la următoarea reînnoire. Vom aplica un credit {creditLabel} din plata ta lunară curentă, astfel încât prima taxă anuală va fi <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Reînnoirile anuale viitoare vor fi {renewalPrice}/an."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."msgstr "Intră în vigoare la următoarea reînnoire. Abonamentul tău rămâne lunar până atunci, iar următoarea reînnoire va fi <0>{renewalPrice}/an</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."msgstr "Intră în vigoare la următoarea reînnoire. Abonamentul tău rămâne anual până atunci, iar următoarea reînnoire va fi <0>{renewalPrice}/lună</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."msgstr "Intră în vigoare imediat. Se poate aplica o ajustare proporțională prin {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Următoarea reînnoire va fi <0>{renewalPrice}/lună</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."msgstr "Intră în vigoare imediat. Se poate aplica o taxă proporțională prin {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Următoarea reînnoire va fi <0>{renewalPrice}/an</0>."@@ -33314,6 +35087,16 @@ msgstr "Atinge pentru a adăuga o notă"msgid "Taskbar badge"msgstr "Insignă în bara de activități"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Teal"+msgstr "Turcoaz"++#. Line in the Operators' wall settings with what our team wrote about a declined name or avatar. {note} is their text, in the language they wrote it.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Team note: {note}"+msgstr "Nota echipei: {note}"+#. Overlay label covering the whole voice call view while every participant is moved to a new voice region in place. Trailing ellipsis indicates in-progress.#: src/features/voice/components/VoiceRegionTeleportOverlay.tsxmsgid "Teleporting you to another voice region..."@@ -33374,20 +35157,9 @@ msgid "Terms acceptance nagbar"msgstr "Bara de notificare pentru acceptarea termenilor"#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "Terms of service"msgstr "Termeni și condiții"-#. Label for Bluesky OAuth terms URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Terms URL"-msgstr "URL termeni"--#. Button that validates SMTP credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Test SMTP"-msgstr "Testează SMTP"-#. Settings search entry description for the developer embed debugger.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/EmbedDebuggerIndex.tsmsgid "Test URL unfurls and rendered embeds"@@ -33401,13 +35173,13 @@ msgstr "Texas"#. Channel type chip label for a text channel.#. Channel type option in the create channel modal.-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for text color tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for text color tokens.#. Option label for a WebRTC content hint select.#. Slash-command argument type name, spoken by screen readers for an argument that takes free text.#: src/features/channel/utils/ChannelCreateModalUtils.ts#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsxmsgid "Text"msgstr "Text"@@ -33454,7 +35226,7 @@ msgstr "Canale text"msgid "Text formatting"msgstr "Formatare text"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Text is rendered with grayscale antialiasing instead of ClearType while transparency is enabled, so it will look softer."msgstr "Textul este redat cu antialiasing în nuanțe de gri în loc de ClearType când transparența este activată, așa că va părea mai estompat."@@ -33522,6 +35294,16 @@ msgstr "Thailandeză"msgid "Thank you for helping keep {productName} safe. We'll review your report as soon as possible."msgstr "Îți mulțumim că ne ajuți să păstrăm {productName} în siguranță. Îți vom examina raportul cât mai curând posibil."+#. Heading after a successful Operator Pass purchase. Backing means supporting the project.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Thanks for backing {PRODUCT_NAME}"+msgstr "Mulțumim că susții {PRODUCT_NAME}"++#. Body in the Operator Pass dialog when the account already has a pass and buying is not open. Backing means supporting the project.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Thanks for backing {productName}. Your passes are in your profile settings."+msgstr "Îți mulțumim că susții {productName}. Pass-urile tale sunt în setările profilului."+#. Report flow: title of the final screen when the chosen answer does not lead to a report, so nothing was sent. Thanks the person for raising it.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Thanks for flagging this"@@ -33565,8 +35347,8 @@ msgstr "Aceasta nu pare a fi o adresă de instanță. Încearcă un domeniu precmsgid "That friend request is no longer available. Refresh and try again."msgstr "Această cerere de prietenie nu mai este disponibilă. Reîmprospătează și încearcă din nou."-#. Error shown when a branding image fails to upload in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+#. Error shown when a chosen branding image cannot be loaded in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "That image could not be used. Try a different file."msgstr "Imaginea respectivă nu a putut fi utilizată. Încearcă un alt fișier."@@ -33585,6 +35367,11 @@ msgstr "Mesajul nu a putut fi șters"msgid "That message is gone, or you lost access to the conversation."msgstr "Mesajul a dispărut sau ai pierdut accesul la conversație."+#. Error under the setup token field when the token is wrong.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "That setup token doesn't match. Check that you copied all of it."+msgstr "Acest token de configurare nu se potrivește. Verifică dacă l-ai copiat în întregime."+#. End-of-list line in the saved messages popout after every bookmark has been shown.#. End-of-list line on the saved messages page after every bookmark has been shown.#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx@@ -33592,6 +35379,16 @@ msgstr "Mesajul a dispărut sau ai pierdut accesul la conversație."msgid "That's all of them."msgstr "Asta-i tot."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass cannot be bought in the country of the buyer. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The {operatorPassName} isn't available in your country yet."+msgstr "{operatorPassName} nu este încă disponibil în țara ta."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that cannot have an email, so no receipt can be sent. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The {operatorPassName} needs an email for receipts, and this account doesn't have one."+msgstr "Pentru {operatorPassName} este necesar un e-mail pentru chitanțe, iar acest cont nu are unul."+#. Warning on the browser approval page when the app asked for a different account than the one chosen. requestedIdentifier is the email or username the app asked for, name is the chosen account's display name.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "The {PRODUCT_NAME} app asked to sign in as {requestedIdentifier}, but you chose {name}."@@ -33617,16 +35414,26 @@ msgstr "Echipa de siguranță {productName} va analiza raportul tău. Nu vom dezmsgid "The #0000 tag is reserved for Visionary subscribers. Visionary is no longer available for purchase."msgstr "Tagul #0000 este rezervat abonaților Visionary. Abonamentul Visionary nu mai este disponibil pentru achiziție."+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no privacy policy. The linked text names the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to it, it only informs. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked text the way your language does at its position in the sentence.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "The <0>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</0> explains how we handle your data."+msgstr "<0>Nota de confidențialitate {OPERATOR_PASS_NAME}</0> explică modul în care gestionăm datele tale."++#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the privacy policy and the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to either, they only inform. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does at their position in the sentence.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "The <0>privacy policy</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</1> explain how we handle your data."+msgstr "<0>Politica de confidențialitate</0> și <1>nota de confidențialitate {OPERATOR_PASS_NAME}</1> explică modul în care gestionăm datele tale."++#. Notice right above the Create account button when the instance only has a privacy policy. It only informs, people never agree to it.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "The <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."+msgstr "<0>Politica de confidențialitate</0> explică modul în care gestionăm datele tale."+#. Error shown when the setup wizard cannot load because the API origin differs from the page origin.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsxmsgid "The API is on a different origin than this page, so setup requests are sent without your session. Check the public origin and port this instance is configured with, then reload."msgstr "API-ul este pe un alt domeniu decât această pagină, așa că cererile de configurare sunt trimise fără sesiunea ta. Verifică domeniul public și portul cu care este configurată această instanță, apoi reîncarcă."-#. Help text under the setup token input in the setup wizard. FLUXER_SETUP_TOKEN is an environment variable name and must not be translated.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The API wrote the token to its log the first time it started. If you set FLUXER_SETUP_TOKEN, use that value."-msgstr "API-ul a scris tokenul în jurnalul său la prima pornire. Dacă ați setat FLUXER_SETUP_TOKEN, folosiți acea valoare."-#: src/features/app/components/ErrorFallback.tsxmsgid "The app crashed"msgstr "Aplicația s-a închis neașteptat"@@ -33677,26 +35484,6 @@ msgstr "Comunitatea de la care provine a dezactivat clonarea, așa că nu poatemsgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."msgstr "Comunitatea pe care o cauți ar fi putut fi ștearsă sau este posibil să nu ai acces la ea."-#. Description of the implicit TLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection is encrypted from the start. Usually port 465."-msgstr "Conexiunea este criptată de la început. De obicei, portul 465."--#. Description of the SMTP encryption option that never uses TLS.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection is never encrypted. Only for a mail server on a network you trust."-msgstr "Conexiunea nu este niciodată criptată. Doar pentru un server de mail dintr-o rețea în care aveți încredere."--#. Description of the required STARTTLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection must upgrade to TLS before signing in. Usually port 587."-msgstr "Conexiunea trebuie să facă upgrade la TLS înainte de autentificare. De obicei, portul 587."--#. Description of the opportunistic STARTTLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection upgrades to TLS only if the server offers it."-msgstr "Conexiunea este actualizată la TLS doar dacă serverul o oferă."-#. Modal body shown when a desktop update download fails.#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsxmsgid "The desktop update could not be downloaded. Try again from the update button when your connection is stable."@@ -33716,6 +35503,11 @@ msgstr "Fișierul conține tokenul de verificare pe care îl vom prelua de la <0msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."msgstr "Fișierul pe care încerci să-l încarci depășește limita maximă de {maxSizeFormatted}."+#. Setup wizard body explaining the push relay.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "The Fluxer apps for iOS and Android get notifications through a push relay that Fluxer runs, which passes them to Apple and Google. To use it, you accept the push relay privacy notice."+msgstr "Aplicațiile Fluxer pentru iOS și Android primesc notificări printr-un releu administrat de Fluxer, care le transmite către Apple și Google. Pentru a-l folosi, accepți nota de confidențialitate a releului de notificări."+#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "The following people can't be added to this group DM:"msgstr "Următoarele persoane nu pot fi adăugate la acest DM de grup:"@@ -33766,8 +35558,13 @@ msgid "The invite was set to never expire"msgstr "Invitația a fost setată să nu expire niciodată"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "The language most of your community speaks. Used to filter Discovery results."-msgstr "Limba vorbită de majoritatea membrilor comunității tale. Folosită pentru a filtra rezultatele din Discovery."+msgid "The language most of your community speaks. It's used to filter results in Explore."+msgstr "Limba vorbită de majoritatea membrilor comunității tale. Este folosită pentru a filtra rezultatele din secțiunea „Explorează”."++#. Where the logo branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "The large image next to the sign-in form, which is always dark. On a phone it only shows next to the name, when there is no wordmark and the product name is not Fluxer. Use a square or wide PNG or SVG in light colors with a transparent background, at least 256 pixels tall and up to {size}."+msgstr "Imaginea mare de lângă formularul de conectare, care este mereu întunecat. Pe telefon apare doar lângă nume, când nu există logotip și numele produsului nu este Fluxer. Folosește un PNG sau SVG pătrat sau lat, în culori deschise, cu fundal transparent, cu o înălțime de cel puțin 256 de pixeli și de cel mult {size}."#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.@@ -33776,11 +35573,6 @@ msgstr "Limba vorbită de majoritatea membrilor comunității tale. Folosită pemsgid "The link may still work. Try again in a moment."msgstr "Linkul ar putea fi încă activ. Încearcă din nou mai târziu."-#. Body copy on the mature content check callback page after the check was canceled.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "The mature content check was canceled. You can close this tab and try again from the app."-msgstr "Verificarea conținutului matur a fost anulată. Poți închide această filă și poți încerca din nou din aplicație."-#. Activity log detail line under a change to a member who had joined with temporary membership and became a regular member, which happens when a temporary member gets a role.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.tsmsgid "The member is no longer temporary"@@ -33814,11 +35606,6 @@ msgstr "Noul preț este deja programat pentru {effectiveDate}."msgid "The new voice channel will reuse the permissions, user limit, and bitrate from <0>{channelLabel}</0>."msgstr "Noul canal vocal va reutiliza permisiunile, limita de utilizatori și rata de biți de la <0>{channelLabel}</0>."-#. Setup wizard push relay consent step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The official Fluxer mobile apps receive notifications through Fluxer's push relay, which hands them to Apple and Google. Self-hosted UnifiedPush and ntfy endpoints never reach the relay and need no agreement."-msgstr "Aplicațiile mobile oficiale Fluxer primesc notificări prin intermediul releului de notificări push al Fluxer, care le transmite către Apple și Google. Endpoint-urile auto-găzduite UnifiedPush și ntfy nu ajung la releu și nu necesită acord."-#. Activity log detail row under a removed channel permission override, listing the permissions it explicitly allowed before it was removed. It describes the removed override. It does not mean these permissions are allowed now. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {permissions} is a list of permission names joined into one phrase, for example "View channel and Send messages". A long list ends with a count, for example "View channel, Send messages, and 3 more permissions".#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.tsmsgid "The override allowed {permissions}"@@ -33833,6 +35620,26 @@ msgstr "Suprascrierea a refuzat {permissions}"msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."msgstr "Pagina pe care o cauți nu există sau a fost mutată."+#. Toast after accepting an Operator Pass offer that moved to your account right away.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "The pass is yours now."+msgstr "Pass-ul este acum al tău."++#. Error shown when the browser passkey prompt ends without a passkey.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "The passkey prompt was cancelled, timed out or was blocked by your browser. Try again and finish the prompt on your device."+msgstr "Promptul pentru cheia de acces a fost anulat, a expirat sau a fost blocat de browserul dvs. Încercați din nou și finalizați promptul pe dispozitivul dvs."++#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "The passwords don't match."+msgstr "Parolele nu se potrivesc."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the price changed before payment, usually because the early bird price ended. {price} is a price with currency.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The price is now {price}."+msgstr "Prețul este acum {price}."+#. OAuth authorize page error shown when the redirect_uri is not registered for this OAuth app.#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/state/useAuthorizeFlow.tsmsgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."@@ -33859,6 +35666,21 @@ msgctxt "screen-share"msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."msgstr "Sursa partajării ecranului a încetat să trimită video, astfel încât partajarea ecranului s-a oprit."+#. Setup wizard body explaining what the setup token is for.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "The setup token shows that you're the person who installed this instance."+msgstr "Tokenul de configurare arată că tu ești cel care a instalat această instanță."++#. Caption under the sign-in page preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The sign-in page in a browser on a computer. The desktop app shows the same page."+msgstr "Pagina de conectare într-un browser pe computer. Aplicația desktop afișează aceeași pagină."++#. Caption under the phone preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The sign-in page on a phone, in a mobile browser or the Fluxer mobile app."+msgstr "Pagina de conectare pe telefon, într-un browser mobil sau în aplicația mobilă Fluxer."+#. Error shown in the desktop app when a browser sign-in request expires before it is approved in the browser.#: src/features/auth/flow/browser_handoff/BrowserHandoffDescriptors.tsmsgid "The sign-in request expired before your browser approved it."@@ -33869,6 +35691,11 @@ msgstr "Cererea de conectare a expirat înainte ca browserul tău să o aprobe."msgid "The sign-in was cancelled in your browser."msgstr "Autentificarea a fost anulată în browserul tău."+#. Where the favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "The small image in the browser tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."+msgstr "Imaginea mică din fila browserului. Folosește un PNG pătrat, de cel puțin 64 pe 64 de pixeli și de cel mult {size}."+#. Activity log detail line under a deleted sticker, shown only when someone other than the person who deleted it had uploaded it. {user} is the user who uploaded the sticker, shown as a clickable user chip.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogExpressionMessageMessages.tsmsgid "The sticker was uploaded by {user}"@@ -33884,11 +35711,6 @@ msgstr "Sistemul i-a acordat rolul {role} lui {target}"msgid "The system removed the role {role} from {target}"msgstr "Sistemul a eliminat rolul {role} de la {target}"-#. Setup wizard body explaining why the operator has to enter the setup token.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The token proves that you run this instance. Only the person who has it can create the admin account."-msgstr "Tokenul dovedește că rulezi această instanță. Doar persoana care îl deține poate crea contul de administrator."-#. Native desktop dialog body under the headline saying the update did not finish. The buttons are Try again, Download and Later.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "The update did not download or install. Try again or download it yourself."@@ -33908,11 +35730,6 @@ msgstr "Serviciul de încărcare a respins acest sticker deoarece este mai maremsgid "The username <0>{fluxerTag}</0> is already taken. Continuing will reroll your tag automatically."msgstr "Numele de utilizator <0>{fluxerTag}</0> este deja folosit. Continuarea va schimba automat tagul tău."-#. Setup wizard error when the username style was already fixed because an account exists.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "The username tags on this instance are already set. They can no longer change."-msgstr "Etichetele de nume de utilizator de pe această instanță sunt deja setate. Nu se mai pot modifica."-#. Inline error on the verification step of the DSA report flow when the entered code is rejected.#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsxmsgid "The verification code is invalid or expired."@@ -33923,10 +35740,17 @@ msgstr "Codul de verificare este incorect sau a expirat."msgid "The webhook was created by {user}"msgstr "Webhook-ul a fost creat de {user}"+#. Caption under the desktop app title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The wordmark in the desktop app title bar, which follows the light or dark theme each person picks."+msgstr "Logotipul din bara de titlu a aplicației desktop, care urmează tema luminoasă sau întunecată aleasă de fiecare persoană."+#. Generic label for the app theme selector.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme"msgstr "Temă"@@ -33942,34 +35766,34 @@ msgid "Theme applied successfully."msgstr "Temă aplicată cu succes."#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme assets"msgstr "Resurse temă"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsxmsgid "Theme changes sync to all your devices. Off keeps this device on its own theme."msgstr "Modificările temei se sincronizează pe toate dispozitivele tale. Dezactivat menține acest dispozitiv pe propria temă."#. Label for the theme color picker in the setup wizard.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "Theme color"msgstr "Culoare temă"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Accessible label for the code editor while it shows the CSS of a saved theme.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Theme CSS"msgstr "CSS temă"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme files"msgstr "Fișiere temă"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme library"msgstr "Bibliotecă de teme"@@ -33977,28 +35801,23 @@ msgstr "Bibliotecă de teme"msgid "Theme not found"msgstr "Temă negăsită"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Toast after saving a theme in Settings > Themes or the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Theme saved."msgstr "Temă salvată."-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Theme studio"-msgstr "Studio de teme"--#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Theme studio navigation"-msgstr "Navigare în studioul de teme"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme sync"msgstr "Sincronizare temă"+#. Label for a choice in Settings > Themes on the desktop app between editing the theme shared by every account and editing the current account's own theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "Theme to edit"+msgstr "Temă de editat"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme tokens"msgstr "Tokenuri temă"@@ -34007,11 +35826,18 @@ msgstr "Tokenuri temă"msgid "Theme unavailable"msgstr "Temă indisponibilă"-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.+#. User settings tab for the base theme, theme files, colors, fonts and quick CSS.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Themes"msgstr "Teme"+#. Description of the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Themes you import from CSS files. The ones you turn on are added on top of the base theme in the order shown."+msgstr "Teme pe care le imporți din fișiere CSS. Cele pe care le activezi sunt adăugate peste tema de bază în ordinea afișată."+#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "There are no channels available to create an invite for."msgstr "Nu există canale disponibile pentru a crea o invitație."@@ -34039,11 +35865,21 @@ msgstr "Nu există fire de discuție"msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."msgstr "Nu există webhook-uri configurate pentru acest canal. Creează un webhook pentru a permite aplicațiilor externe să posteze mesaje."+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "There is no recovery once this starts."+msgstr "Nu se mai poate reveni după ce începe."+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "There is no recovery once this starts. We will DM you when it finishes."msgstr "Nu se mai poate reveni după ce începe. Îți vom trimite un DM când se termină."+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "There is no recovery once this starts. We will email you when it finishes."+msgstr "Nu se mai poate reveni după ce începe. Îți vom trimite un e-mail când se termină."+#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsxmsgid "There was an error loading the invite links for this channel. Try again."msgstr "A apărut o eroare la încărcarea linkurilor de invitație pentru acest canal. Încearcă din nou."@@ -34066,11 +35902,6 @@ msgstr "A apărut o eroare la încărcarea webhook-urilor pentru acest canal. Îmsgid "There was an error loading the webhooks. Try again."msgstr "A apărut o eroare la încărcarea webhook-urilor. Încearcă din nou."-#. Setup wizard community model step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "These options change how people use the instance. Some can only be chosen during setup."-msgstr "Aceste opțiuni modifică modul în care oamenii folosesc instanța. Unele pot fi alese doar în timpul configurării."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "They"@@ -34107,11 +35938,26 @@ msgstr "Terță parte"msgid "This {theOtherPlatform} template couldn't be read. It may use a format Fluxer doesn't support yet."msgstr "Acest șablon de la {theOtherPlatform} nu a putut fi citit. S-ar putea să folosească un format pe care Fluxer nu îl suportă încă."+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app, for choosing whether the current account uses the theme shared by every account.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "This account"+msgstr "Acest cont"+#. Body of the block-user error modal when the target is a system account that cannot be blocked.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "This account can't be blocked."msgstr "Acest cont nu poate fi blocat."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass was removed from the account permanently. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "This account can't buy the {operatorPassName} again."+msgstr "Acest cont nu mai poate cumpăra {operatorPassName}."++#. Settings alert for an account that has an email but needs a password to sign in on other devices.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account has no password yet. Set a password to sign in on other devices."+msgstr "Acest cont nu are încă o parolă. Setează o parolă pentru a te conecta pe alte dispozitive."+#. Error shown in the setup wizard when the signed-in account lacks admin access to the unconfigured instance. A sign out button follows.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsxmsgid "This account is not an admin of this instance. Sign in with an admin account to finish setup."@@ -34122,6 +35968,31 @@ msgstr "Acest cont nu este de tip administrator pentru această instanță. Conemsgid "This account is on {accountHost}, but the {productName} app is signing in to {requestHost}. Choose an account on {requestHost}."msgstr "Acest cont este pe {accountHost}, dar aplicația {productName} se conectează la {requestHost}. Alege un cont de pe {requestHost}."+#. Sign out dialog text for an unclaimed account that has no way to sign back in after signing out.+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it."+msgstr "Acest cont nu este revendicat, așa că nu te vei mai putea conecta la el."++#. Sign out dialog text for an account made without an email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Add an email first to sign in again later."+msgstr "Acest cont nu este revendicat, așa că nu te vei mai putea conecta la el. Adaugă mai întâi un e-mail ca să te poți conecta mai târziu."++#. Sign out dialog text for an account that needs a password before it can sign back in.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Set a password first to sign in again later."+msgstr "Acest cont nu este revendicat, așa că nu te vei mai putea conecta la el. Setează mai întâi o parolă ca să te poți conecta mai târziu."++#. Quiet, dismissible bar and settings alert for accounts made without an email. Calm, not a warning.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed. Add an email to sign in on other devices."+msgstr "Acest cont nu este revendicat. Adaugă un e-mail ca să te poți conecta pe alte dispozitive."++#. Quiet, dismissible bar for accounts that need a password before they can sign in on other devices.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed. Set a password to sign in on other devices."+msgstr "Acest cont nu este revendicat. Setează o parolă ca să te poți conecta pe alte dispozitive."+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."msgstr "Această acțiune nu poate fi anulată. Toate datele asociate, inclusiv utilizatorul bot, vor fi șterse definitiv."@@ -34167,11 +36038,26 @@ msgstr "Această consolă de browser este un instrument pentru dezvoltatori."msgid "This browser has WebAssembly turned off, so animated images can't be cropped."msgstr "Browserul tău are dezactivată funcția WebAssembly, așa că imaginile animate nu pot fi decupate."+#. Error shown when the browser or security key does not support the requested passkey type.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "This browser or authenticator cannot create the kind of passkey this instance asks for."+msgstr "Browserul sau autentificatorul dvs. nu poate crea tipul de cheie de acces solicitat de această instanță."+#. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "This call is end-to-end encrypted."msgstr "Acest apel este criptat end-to-end."+#. Error in the Brazil cancel dialog when the 7 days have passed or the pass changed. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "This can't be canceled here anymore. Contact support."+msgstr "Nu mai poate fi anulat aici. Contactează suportul."++#. Error in the withdrawal dialog when the purchase changed, for example because it was delivered. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "This can't be withdrawn here anymore. Contact support."+msgstr "Retragerea nu mai poate fi făcută aici. Contactează suportul."+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."msgstr "Această acțiune nu poate fi anulată. Eliminarea aplicației șterge și botul acesteia."@@ -34250,10 +36136,10 @@ msgstr "Acest canal este sincronizat cu categoria părinte <0>{0}</0>."msgid "This channel no longer exists. It may have already been deleted."msgstr "Acest canal nu mai există. Este posibil să fi fost deja șters."-#. Description text in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "This clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."-msgstr "Aceasta șterge CSS-ul rapid, temele importate, elementele încărcate și referințele fișierelor locale de pe acest dispozitiv."+#. Error shown when signing in or signing up on a self-hosted instance opened over plain HTTP or a bare IP address, where the browser blocks the automatic background check. HTTPS and localhost are technical terms, keep them as is.+#: src/features/auth/altcha/CaptchaInterceptor.ts+msgid "This check only runs when the app is opened over HTTPS or on localhost. Ask the instance owner to serve it over HTTPS, or open it from localhost."+msgstr "Această verificare rulează doar când aplicația este deschisă prin HTTPS sau pe localhost. Cereți proprietarului instanței să o servească prin HTTPS sau deschideți-o de pe localhost."#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx@@ -34275,6 +36161,16 @@ msgstr "Acest cod este nevalid sau a fost deja utilizat."msgid "This code was already redeemed."msgstr "Acest cod a fost deja valorificat."+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very dark.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "This color is close to the dark theme background, so buttons may be hard to see there."+msgstr "Această culoare este apropiată de fundalul temei întunecate, așa că acolo butoanele se pot vedea greu."++#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very light.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "This color is close to the light theme background, so buttons may be hard to see there."+msgstr "Această culoare este apropiată de fundalul temei luminoase, așa că acolo butoanele se pot vedea greu."+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsxmsgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."msgstr "Această comunitate nu are încă linkuri de invitație. Accesează un canal și creează o invitație pentru a invita persoane."@@ -34298,17 +36194,26 @@ msgstr "Această comunitate a întrerupt invitațiile. Poți încerca din nou mamsgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."msgstr "Această comunitate a atins numărul maxim de membri și nu mai acceptă alți membri în acest moment."-#. Body of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.+#. Body of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community has reached its member limit, so you can't join right now."msgstr "Această comunitate a atins limita de membri, așa că nu te poți alătura acum."+#. Error dialog text when someone who is not an adult tries to open a community marked 18+.+#. Text in the invite dialog when the community is marked 18+ and the person is not an adult.+#. Toast when someone who is not an adult tries to join a community marked 18+.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx+#: src/features/invite/components/modals/InviteAcceptModal.tsx+msgid "This community is for adults only."+msgstr "Această comunitate este doar pentru adulți."+#. Title of the error modal shown when a non-Visionary user tries to rejoin a gated Plutonium community.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsxmsgid "This community is for Visionary members"msgstr "Această comunitate este pentru membrii Visionary"-#. Title of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.+#. Title of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community is full"msgstr "Această comunitate este plină"@@ -34320,7 +36225,7 @@ msgid "This community is marked for mature content and may contain material thatmsgstr "Această comunitate este marcată pentru conținut matur și poate conține materiale care ar putea fi nepotrivite pentru unii utilizatori."#. Shown on the community card that opens from a published message copy when the source community was deleted or cannot be viewed.-#. Title of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).+#. Title of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).#: src/features/channel/components/CrosspostCommunityCard.tsx#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community is no longer available"@@ -34374,6 +36279,11 @@ msgstr "Această versiune de dezvoltare nu se poate actualiza singură. Descarcmsgid "This device does not support notifications."msgstr "Acest dispozitiv nu acceptă notificări."+#. Error shown when adding a passkey with an authenticator that already holds one for this account.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "This device or security key already has a passkey for your account."+msgstr "Acest dispozitiv sau cheia de securitate deține deja o cheie de acces pentru contul tău."+#. Validation error in the paste-template-JSON form when the JSON parses but lacks the expected third-party template fields.#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.tsmsgid "This doesn't look like a valid template response. Make sure you copied the entire JSON document."@@ -34420,6 +36330,16 @@ msgstr "Acest fișier are {fileSize}, depășind limita de {maxSize}. Emoji-urilmsgid "This file is {fileSize}, over the {maxSize} limit. Animated stickers and SVGs must already be small enough to upload. Choose a smaller file or shorten the animation."msgstr "Acest fișier are {fileSize}, depășind limita de {maxSize}. Stickerele animate și SVG-urile trebuie să fie deja suficient de mici pentru a fi încărcate. Alege un fișier mai mic sau scurtează animația."+#. Error when a branding image file is too large in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This file is larger than {size}. Choose a smaller one."+msgstr "Fișierul depășește {size}. Alege unul mai mic."++#. Error when a branding image has an unsupported file type in the setup wizard. formats is a list such as PNG, JPEG, WebP.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This file type is not supported. Supported types are {formats}."+msgstr "Acest tip de fișier nu este acceptat. Tipurile acceptate sunt {formats}."+#. Shown in forum settings when the forum has no tags.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "This forum has no tags yet."@@ -34478,40 +36398,55 @@ msgstr "Acest cod de transfer a expirat. Generează unul nou pentru a continua."msgid "This image couldn't be read. It may be damaged."msgstr "Imaginea nu a putut fi citită. S-ar putea să fie coruptă."+#. Warning when a branding image is smaller than the recommended size in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This image is smaller than recommended and may look blurry."+msgstr "Imaginea este mai mică decât dimensiunea recomandată și poate arăta neclară."++#. Error on a branding image field in the setup wizard when saving the image failed. "Continue" is the label of the button that saves the step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This image was not saved. Press \"Continue\" to try again."+msgstr "Această imagine nu a fost salvată. Apasă „Continuă” ca să încerci din nou."+#. Desktop updater modal body for managed package builds such as Flatpak. productName is the app name.#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsxmsgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your software center or package manager."msgstr "Această instalare este gestionată de sistemul tău. Actualizează {productName} din centrul de software sau prin intermediul managerului de pachete."-#. Setup wizard error when the operator picks username sign-in but the instance is already fixed to email.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "This instance already uses email to sign in. This can no longer change."-msgstr "Instanța aceasta folosește deja emailul pentru autentificare. Acest lucru nu se mai poate schimba."+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: accounts already exist.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance already has accounts, so how people sign in can't change anymore. To use a different sign-in method, start again with an empty database."+msgstr "Această instanță are deja conturi, așa că modul de conectare nu mai poate fi schimbat. Pentru altă metodă de conectare, începe din nou cu o bază de date goală."-#. Setup wizard error when the operator picks email sign-in but the instance is already fixed to usernames.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "This instance already uses usernames to sign in. This can no longer change."-msgstr "Instanța aceasta folosește deja nume de utilizator pentru autentificare. Acest lucru nu se mai poate schimba."+#. Setup wizard body shown to someone signed out after the administrator account was created.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance already has an administrator. Sign in with that account to finish setting it up."+msgstr "Această instanță are deja un administrator. Conectează-te cu acel cont pentru a termina configurarea."#. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."msgstr "Instanța curentă permite partajarea ecranului până la 720p la 30 FPS."+#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "This instance doesn't use email, and you're the only administrator. If you forget your password, your recovery kit is the only way back into your account."+msgstr "Această instanță nu folosește e-mail, iar tu ești singurul administrator. Dacă îți uiți parola, kitul de recuperare este singura cale de a reveni în cont."+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsxmsgid "This instance doesn't use email, so it can't take reports through this form. Report content from inside the app, or contact the administrators of this instance."msgstr "Această instanță nu folosește e-mail, deci nu poate primi raportări prin acest formular. Raportează conținutul din aplicație sau contactează administratorii acestei instanțe."-#. Setup wizard body prompting the operator to register the first account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "This instance has no accounts yet. The first account you create automatically becomes the administrator."-msgstr "Această instanță nu are încă conturi. Primul cont pe care îl creezi devine automat administratorul."-#. Explanation shown in place of the single sign-on description when the instance offers no SSO provider.#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsxmsgid "This instance has not finished setting up single sign-on. Ask an administrator to enable it."msgstr "Instanța nu a terminat configurarea autentificării unice. Cereți unui administrator să o activeze."+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the instance is older than username sign-in.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance was upgraded from a version of Fluxer that used email sign-in, so it stays on email."+msgstr "Această instanță a fost actualizată de la o versiune Fluxer care folosea conectarea prin e-mail, așa că rămâne la e-mail."+#. Helper text shown on an invite embed while streaming privacy is active.#: src/features/channel/components/InviteEmbed.tsxmsgid "This invite is hidden while sharing is protected."@@ -34592,6 +36527,16 @@ msgstr "Acesta este un text de exemplu în zona de text."msgid "This is the first option description"msgstr "Aceasta este descrierea primei opțiuni"+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits an account's own quick CSS. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This is the quick CSS of {username} on {instanceName}."+msgstr "Acesta este CSS-ul rapid al lui {username} pe {instanceName}."++#. Shown in the quick CSS editor window while it edits the quick CSS shared by every account in the desktop app.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This is the quick CSS of the desktop app theme."+msgstr "Acesta este CSS-ul rapid al temei aplicației desktop."+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "This is the second option description"msgstr "Aceasta este descrierea celei de-a doua opțiuni"@@ -34612,6 +36557,11 @@ msgstr "Aceasta este ultima ta cheie de acces, iar cheile de acces sunt al doilemsgid "This is your last passkey. Once it's gone you won't be able to use a passkey as your second factor."msgstr "Aceasta este ultima ta cheie de acces. Odată ce o ștergi, nu vei mai putea folosi o cheie de acces ca al doilea factor."+#. Setup wizard body for creating the administrator account.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+msgid "This is your own account, and it can change every setting on this instance."+msgstr "Acesta este contul tău și din el poți schimba orice setare a acestei instanțe."+#. Hint under the push-to-talk key recorder in voice settings on Linux when the desktop owns system-wide shortcuts. {settingsTabName} is the name of the settings tab with keyboard shortcuts and {sectionName} the title of its system-wide shortcuts section, both filled in by the app. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/SystemShortcutRowHint.tsxmsgid "This key works while {productName} is focused. Your desktop sets the system-wide key, under {settingsTabName} > {sectionName}."@@ -34627,6 +36577,11 @@ msgstr "Această limită este configurată de administratorul instanței tale."msgid "This link channel is marked for mature content and may open material that may be inappropriate for some users."msgstr "Acest canal de linkuri este marcat ca având conținut matur și poate deschide materiale care ar putea fi nepotrivite pentru unii utilizatori."+#. Heading when the link from the website that signs in a new account was already used or is too old.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "This link has expired"+msgstr "Acest link a expirat"+#. Body of the link-unavailable alert.#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsxmsgid "This link is not available for your account."@@ -34701,6 +36656,11 @@ msgstr "Acest mesaj poate fi trimis doar către canale cu restricție de vârstmsgid "This message has already been published"msgstr "Acest mesaj a fost deja publicat"+#. Shown instead of the message text in a desktop notification or inbox preview for another signed-in account, when the channel is marked as mature or has a content warning.+#: src/features/account_engine/state/AccountEngineMessages.ts+msgid "This message may contain sensitive content."+msgstr "Acest mesaj poate conține conținut sensibil."+#. Body of the alt-text update error modal when the message has been deleted.#: src/features/messaging/components/alerts/AltTextUpdateFailedModal.tsxmsgid "This message no longer exists."@@ -34711,6 +36671,11 @@ msgstr "Acest mesaj nu mai există."msgid "This nickname will only be visible in this community"msgstr "Acest pseudonim va fi vizibil doar în această comunitate"+#. Notice in the incoming Operator Pass offer dialog when the sender took the offer back or it ended.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "This offer is no longer open."+msgstr "Această ofertă nu mai este valabilă."+#. Notice shown in the slash-command parameter bar when a required argument was left empty.#: src/features/channel/components/SlashCommandParamBar.tsxmsgid "This option is required. Please provide a value."@@ -34731,6 +36696,31 @@ msgstr "Acest participant are sunetul dezactivat"msgid "This participant was deafened by moderators"msgstr "Acestui participant i-a fost dezactivat sunetul de moderatori"+#. Error when an Operator Pass cannot be offered to the chosen account right now.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "This pass cannot be passed on to that account right now."+msgstr "Momentan, acest pass nu poate fi dat mai departe către acel cont."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email and the instance cannot send email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to add an email and a password before they can own a community."+msgstr "Această persoană trebuie să adauge o adresă de e-mail și o parolă înainte de a putea deține o comunitate."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to add an email before they can own a community."+msgstr "Această persoană trebuie să adauge o adresă de e-mail înainte de a putea deține o comunitate."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: their email is not confirmed.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to confirm their email before they can own a community."+msgstr "Această persoană trebuie să își confirme e-mailul înainte de a putea deține o comunitate."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no password or passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to set a password before they can own a community."+msgstr "Această persoană trebuie să seteze o parolă înainte de a putea deține o comunitate."+#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsxmsgid "This picker is only available in the desktop app."@@ -34755,18 +36745,22 @@ msgid "This reason will be displayed in the activity log in {activityLogSettingsmsgstr "Acest motiv va fi afișat în jurnalul de activitate, în {activityLogSettingsPath}."#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx-msgid "This refunds your most recent invoice and cancels any associated subscription. You won't be able to self-refund again for 30 days."-msgstr "Aceasta rambursează cea mai recentă factură și anulează orice abonament asociat. Nu vei mai putea să-ți rambursezi singur banii timp de 30 de zile."+msgid "This refunds your most recent Google Play purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."+msgstr "Aceasta rambursează cea mai recentă achiziție din Google Play și anulează orice abonament plătit cu ea. Nu vei mai putea să-ți rambursezi singur banii timp de 30 de zile."++#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx+msgid "This refunds your most recent purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."+msgstr "Aceasta rambursează cea mai recentă achiziție și anulează orice abonament plătit cu ea. Nu vei mai putea să-ți rambursezi singur banii timp de 30 de zile."-#. Confirmation text before deleting a saved local theme from Theme Studio.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Confirmation text before deleting a saved theme in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "This removes \"{themeName}\" from this device."msgstr "Aceasta elimină „{themeName}” de pe acest dispozitiv."-#. Description text in the theme studio quick css section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-msgid "This removes all custom CSS overrides. Theme files in your library are not affected."-msgstr "Aceasta elimină toate suprascrierile CSS personalizate. Fișierele de temă din biblioteca ta nu sunt afectate."+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before clearing quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This removes all of your quick CSS, including color and font changes. Saved themes are not affected."+msgstr "Aceasta va elimina tot CSS-ul rapid, inclusiv modificările de culoare și font. Temeile salvate nu vor fi afectate."#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx@@ -34778,11 +36772,26 @@ msgstr "Aceasta elimină toate adresele IP autorizate anterior din contul tău.msgid "This removes all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."msgstr "Aceasta elimină toate domeniile de încredere. Vei vedea din nou avertismentul pentru linkuri externe la toate domeniile."+#. Confirmation text before clearing every color and font change in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "This removes every color, font and size change. Saved themes and the rest of your quick CSS stay."+msgstr "Aceasta elimină toate modificările de culoare, font și dimensiune. Teme salvate și restul CSS-ului rapid rămân."+#. Error message in the keybinds tab. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindsList.tsxmsgid "This removes every custom shortcut and re-enables all built-in shortcuts. This cannot be undone."msgstr "Aceasta elimină toate scurtăturile personalizate și reactivează toate scurtăturile încorporate. Această acțiune nu poate fi anulată."+#. Shown in the modal that applies a shared theme to the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "This replaces the quick CSS for {username} on {instanceName}."+msgstr "Aceasta înlocuiește CSS-ul rapid pentru {username} pe {instanceName}."++#. Shown in the modal that applies a shared theme while the desktop app theme is being edited.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "This replaces the quick CSS in the desktop app theme."+msgstr "Aceasta înlocuiește CSS-ul rapid din tema aplicației desktop."+#. Body of the passkey page when the passkey request is no longer valid. Keep plain.#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyBridgePage.tsxmsgid "This request has expired. Go back and try again."@@ -34796,11 +36805,21 @@ msgstr "Acest link de resetare a expirat sau a fost deja utilizat. Cereți-i unumsgid "This reset link has expired. Reset links last 1 hour. Please request a new one."msgstr "Acest link de resetare a expirat. Linkurile de resetare sunt valabile 1 oră. Solicită unul nou."+#. Body of the first setup wizard screen. An instance is one installation of Fluxer run by the person reading this.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This sets up your instance, the copy of Fluxer you installed, and creates your account on it. It takes about five minutes. You can change most choices later in the admin panel, and a screen tells you when you can't."+msgstr "Aici îți configurezi instanța, adică copia Fluxer pe care ai instalat-o, și îți creezi contul pe ea. Durează cam cinci minute. Majoritatea alegerilor le poți schimba mai târziu în panoul de administrare, iar un ecran îți spune când nu se poate."+#. Label in the accessibility tab. Preserve {linkPreviewExampleUrl}; it is inserted by code.#: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsxmsgid "This shows how links appear: {linkPreviewExampleUrl}"msgstr "Așa arată previzualizarea linkurilor: {linkPreviewExampleUrl}"+#. Shown when someone opens a one-time sign-in link that no longer works.+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx+msgid "This sign-in link expired or was already used."+msgstr "Acest link de autentificare a expirat sau a fost deja folosit."+#. Error in the browser when the sign-in request from the desktop app no longer exists, because it expired or the app cancelled it. productName is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/useDesktopHandoffFlow.tsmsgid "This sign-in request expired or was cancelled in the {productName} app. Start again from the app."@@ -34968,10 +36987,6 @@ msgstr "Aceasta va șterge definitiv toate mesajele pe care le-ai trimis vreodatmsgid "This will permanently delete every message you have ever sent in this thread. This cannot be undone."msgstr "Aceasta va șterge permanent toate mesajele pe care le-ai trimis vreodată în acest fir. Nu poate fi anulat."-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx-msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in {themeSettingsPath}."-msgstr "Aceasta va înlocui tema ta personalizată actuală. O poți edita mai târziu în {themeSettingsPath}."-#. Security warning explaining that selected OAuth application authorizations will be revoked.#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsxmsgid "This will revoke access for the selected {appCount, plural, one {application} other {applications}}. They will no longer be able to access your account."@@ -34991,6 +37006,16 @@ msgstr "Aceasta te va deconecta, va șterge fișierele din cache și sesiunile smsgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."msgstr "Aceasta va acorda încredere tuturor linkurilor externe și va omite avertismentul pentru fiecare domeniu. Domeniile tale de încredere existente vor fi înlocuite. Această opțiune este mai puțin sigură."+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too dark to read on the dark desktop app title bar.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This wordmark is hard to see on the dark title bar."+msgstr "Acest logotip se vede greu pe bara de titlu întunecată."++#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too light to read on the light desktop app title bar.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This wordmark is hard to see on the light title bar."+msgstr "Acest logotip se vede greu pe bara de titlu luminoasă."+#. Channel type chip label for a thread inside a text channel.#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsxmsgid "Thread"@@ -35166,6 +37191,11 @@ msgstr "Bara de titlu"msgid "Title bar platform"msgstr "Platformă bară de titlu"+#. SMTP encryption option where the connection is encrypted from the start. TLS must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "TLS, usually port 465"+msgstr "TLS, de obicei portul 465"+#. Instructions for GNOME. Keep "Settings" and "Apps" as the GNOME menu names in your language. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "To change the keys, go to Settings > Apps > {productName}."@@ -35190,6 +37220,11 @@ msgstr "pentru a crea un mesaj"msgid "To create a webhook, open <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. You can still edit and organize all existing webhooks here."msgstr "Pentru a crea un webhook, deschide <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. Poți edita și organiza în continuare toate webhook-urile existente aici."+#. Last setup wizard screen when only invited people can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "To let people in, make a registration link in the admin panel."+msgstr "Ca să lași oamenii să intre, creează un link de înregistrare în panoul de administrare."+#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsxmsgid "To transfer ownership, go to {generalSettingsPath} and use the transfer ownership option."msgstr "Pentru a transfera proprietatea, accesează {generalSettingsPath} și folosește opțiunea de transfer al proprietății."@@ -35323,18 +37358,6 @@ msgstr "Activează/dezactivează activitatea vocală"msgid "Token"msgstr "Token"-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Token overrides cleared."-msgstr "Suprascrierile de tokenuri au fost șterse."--#. Short label in the theme studio. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Tokens"-msgstr "Tokenuri"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Tone"@@ -35359,6 +37382,11 @@ msgstr "Prea multe comunități"msgid "Too many requests. Try again later."msgstr "Prea multe solicitări. Încearcă din nou mai târziu."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was rate limited.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Too many tries. Wait a minute and try again."+msgstr "Prea multe încercări. Așteaptă un minut și încearcă din nou."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.tsmsgid "Toolbar"@@ -35468,6 +37496,11 @@ msgstr "Traducător"msgid "Translators"msgstr "Traducători"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Transparency"+msgstr "Transparență"+#. Unicode emoji category label.#: src/features/expressions/utils/UnicodeEmojis.tsmsgid "Travel & places"@@ -35558,8 +37591,8 @@ msgstr "Domeniile de încredere au fost șterse."msgid "Try a different name or check the other tab."msgstr "Încearcă un alt nume sau verifică fila cealaltă."-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty search result description in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Try a different name or clear the search."msgstr "Încearcă un alt nume sau șterge căutarea."@@ -35570,8 +37603,10 @@ msgstr "Încearcă un alt nume sau șterge căutarea."msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."msgstr "Încearcă un alt nume sau folosește prefixele @ / # / ! / * pentru a filtra rezultatele."+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is reserved or not allowed.#. Description text in the channel and chat pending friends view.#. Empty-state hint in the friends list when a search returns no results.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx#: src/features/channel/components/friends/views/PendingFriendsView.tsx#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "Try a different name."@@ -35594,16 +37629,13 @@ msgstr "Încearcă un alt termen de căutare sau filtru"msgid "Try a different search."msgstr "Încearcă o altă căutare."-#. Accessible label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Try a different variable name or clear the search."-msgstr "Încearcă un alt nume de variabilă sau șterge căutarea."-+#. Button in the Operator Pass checkout dialog to reload the price after a failed load.#. Button on the connection banner that retries a foreground gateway connection after bounded recovery fails.#. Generic action label for retrying a failed or interrupted operation.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx#: src/features/auth/flow/AuthRouteLoadError.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsxmsgid "Try again"msgstr "Încearcă din nou"@@ -35641,7 +37673,7 @@ msgstr "Încearcă un alt nume sau verifică ortografia."msgid "Try another search term"msgstr "Încearcă alt termen de căutare"-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when a search returns no communities.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when a search returns no communities.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Try another search term, or pick a different category or language."msgstr "Încearcă un alt termen de căutare sau alege o categorie sau o limbă diferită."@@ -35750,11 +37782,6 @@ msgstr "Oprește camera dispozitivului"msgid "Turn off device stream"msgstr "Oprește fluxul dispozitivului"-#. Description for the toggle that disables direct messages and friend requests.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Turn off private messaging and friends across the instance. This can be reversed only once later."-msgstr "Dezactivează mesajele private și cererile de prietenie în întreaga instanță. Aceasta poate fi inversată o singură dată ulterior."-#. Voice menu action that ends the current user screen share.#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.tsmsgid "Turn off stream"@@ -35780,6 +37807,11 @@ msgstr "Pornește o cameră sau partajează ecranul în acest canal vocal."msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."msgstr "Pornește o cameră sau partajează ecranul în canalele vocale."+#. Error shown when sharing a theme in Settings > Themes while nothing is turned on and quick CSS is empty.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Turn on a saved theme or write some quick CSS before sharing."+msgstr "Activează o temă salvată sau scrie niște CSS rapid înainte de a partaja."+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthScopesStep.tsxmsgid "Turn on at least one scope to authorize this app."msgstr "Activează cel puțin un domeniu pentru a autoriza această aplicație."@@ -35857,6 +37889,11 @@ msgstr "Dezactivarea domeniilor de autorizare poate împiedica funcționarea cormsgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."msgstr "Dezactivarea acestei opțiuni ascunde camera doar din vizualizarea ta. Ceilalți participanți la apel îți pot vedea în continuare transmisiunea camerei."+#. Help under the Klipy API key field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Turns on GIF search."+msgstr "Activează căutarea GIF."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.tsmsgid "Twelve-hour"@@ -35960,8 +37997,8 @@ msgstr "Indicator de tastare, stare: {effectiveStatusLabel}"msgid "Typing state"msgstr "Stare de tastare"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for font and text-sizing tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for font and text-sizing tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Typography"msgstr "Tipografie"@@ -35975,11 +38012,6 @@ msgstr "Componente UI"msgid "UK geo"msgstr "Regiunea geografică Marea Britanie"-#. Body copy in the mature content check modal. The Stripe authorization has no amount and the card is never charged.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "UK law requires a mature content check. To continue, you'll complete a zero-amount credit card authorization through Stripe. Your card will not be charged."-msgstr "Legislația din Regatul Unit impune o verificare a conținutului matur. Pentru a continua, vei finaliza o autorizare de card de credit cu valoare zero prin Stripe. Cardul tău nu va fi debitat."-#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Ukrainian"@@ -36151,11 +38183,6 @@ msgstr "Subliniază linkurile"msgid "Underline website links"msgstr "Subliniază linkurile către site-uri web"-#. Acknowledgement button on an informational modal. Closes the modal after the user has read the message.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Understood"-msgstr "Am înțeles"-#. Native Edit menu item that undoes the last edit. Imperative verb.#. Textarea right-click context menu item that undoes the last edit.#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx@@ -36163,6 +38190,11 @@ msgstr "Am înțeles"msgid "Undo"msgstr "Anulează"+#. Button in the quick CSS editor window that puts quick CSS back to how it was when the editor window opened on it.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Undo all changes"+msgstr "Anulează toate modificările"+#. Action that removes a channel from the favorites list.#. DM list context menu item that removes a community channel from favorites.#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItemMenuGroups.tsx@@ -36369,8 +38401,12 @@ msgstr "unknown-mention"msgid "unknown-role"msgstr "unknown-role"-#. Button in the Theme Studio library that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#. Menu item in Settings > Themes that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Unlink"msgstr "Dezlegare"@@ -36511,6 +38547,7 @@ msgstr "Reactivați firul"msgid "Unnamed"msgstr "Fără nume"+#. Fallback name for a channel on another account when its name is not known yet.#. Short label in the idle settings section. Keep it concise.#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx@@ -36518,6 +38555,7 @@ msgstr "Fără nume"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.tsmsgid "Unnamed channel"msgstr "Canal fără nume"@@ -36664,10 +38702,21 @@ msgid "Unread message badge"msgstr "Insignă pentru mesaje necitite"#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers, when there are unread messages but no exact count to show.+#. Accessible label suffix on a quick switcher row for another account that has unread messages but no mentions.+#. Accessible label suffix on an inbox row for another account with unread messages and no mentions.+#. Screen reader status for a saved account that has unread messages but no mentions, in the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsxmsgid "Unread messages"msgstr "Mesaje necitite"+#. Summary in the inbox when the other signed-in accounts have unread messages but no mentions. accountCount is how many other accounts have activity.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Unread messages on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"+msgstr "Mesaje necitite pe {accountCount, plural, one {# alt cont} other {# alte conturi}}"+#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers. {count} is the number of unread messages, already formatted for the locale.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Unread messages: {count}"@@ -36678,7 +38727,7 @@ msgstr "Mesaje necitite: {count}"msgid "Unreads"msgstr "Necitite"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Unsaved changes"msgstr "Modificări nesalvate"@@ -36733,8 +38782,13 @@ msgid "Unverified email"msgstr "E-mail neverificat"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up in Discovery search."-msgstr "Până la {DISCOVERY_MAX_TAGS} etichete îi ajută pe oameni să-ți găsească comunitatea. Acestea apar în căutarea Discovery."+msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up when people search in Explore."+msgstr "Până la {DISCOVERY_MAX_TAGS} etichete îi ajută pe oameni să-ți găsească comunitatea. Acestea apar când oamenii caută în secțiunea „Explorează”."++#. Note under the Operator Pass quantity selector when the buyer reached the highest number of passes one purchase allows. {max} is that number, such as 25.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Up to {max} per purchase."+msgstr "Până la {max} per achiziție."#. Bullet point in the P2P call dialog. maxParticipants is the participant cap of a peer-to-peer call, a number from 2 to 4.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts@@ -36807,6 +38861,11 @@ msgstr "Actualizează cheia de acces"msgid "Update service worker"msgstr "Actualizează service worker-ul"+#. Shown under the disabled "Open quick CSS editor" button in Settings > Themes when the desktop app is too old to open the editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Update the desktop app to edit quick CSS."+msgstr "Actualizează aplicația desktop pentru a edita CSS rapid."+#. Short label in the timeout member sheet. Keep it concise.#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsxmsgid "Update timeout"@@ -36879,8 +38938,6 @@ msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality,msgstr "Fă upgrade pentru a stoca până la 15 fundaluri personalizate și pentru a debloca calitatea video HD, rate de cadre mai mari și multe altele."#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.-#. Button that opens a file picker to upload a branding image.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Upload"msgstr "Încarcă"@@ -36906,7 +38963,7 @@ msgstr "Încarcă un sunet personalizat care se va reda automat când te alăturmsgid "Upload a file"msgstr "Încarcă un fișier"-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Upload assets"msgstr "Încarcă resurse"@@ -36971,6 +39028,11 @@ msgstr "Încarcă pictogramă"msgid "Upload image"msgstr "Încarcă imaginea"+#. Description of the "Assets" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx+msgid "Upload images and fonts to use in your CSS. Copy a file's reference and paste it into quick CSS or a theme."+msgstr "Încarcă imagini și fonturi pentru a le folosi în CSS-ul tău. Copiază referința unui fișier și lipește-o în CSS rapid sau într-o temă."+#. Button label in the entrance sound section. Uploads a new sound into the user library.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsxmsgid "Upload new"@@ -37007,13 +39069,13 @@ msgstr "Încarcă în {displayName}"msgid "Upload your message as a file"msgstr "Încarcă mesajul ca fișier"-#. Toast after uploading one or more Theme Studio asset files.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Toast after uploading one or more theme asset files.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Uploaded {length, plural, one {# theme asset} other {# theme assets}}."msgstr "{length, plural, one {S-a încărcat # element tematic} few {S-au încărcat # elemente tematice} other {S-au încărcat # de elemente tematice}}."-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Uploaded assets"msgstr "Elemente încărcate"@@ -37095,16 +39157,6 @@ msgstr "Modelul URL trebuie să conțină substituentul {url}."msgid "URL preview"msgstr "Previzualizare URL"-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Use {accountTag}"-msgstr "Folosește {accountTag}"--#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker. instanceName is a server or instance display name.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Use {accountTag} on {instanceName}"-msgstr "Folosește {accountTag} pe {instanceName}"-#. Permission description in the role/permission editor. Explains the Mention Everyone permission. The three placeholders render the literal @everyone, @here, and @role mention tokens and must not be translated.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Use {everyoneMention}/{hereMention} and {rolesMention}"@@ -37140,11 +39192,26 @@ msgstr "Folosește {upiPaymentMethod}"msgid "Use {url} where the image URL should be inserted."msgstr "Folosește {url} acolo unde ar trebui inserată adresa URL a imaginii."+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is empty or too long.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx+msgid "Use 1 to 32 characters."+msgstr "Folosește între 1 și 32 de caractere."++#. Error under the Operators' wall name field when the name is longer than 32 characters.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Use 32 characters or fewer."+msgstr "Folosește cel mult 32 de caractere."+#. Text button on the browser approval page that goes back to choosing which account signs in to the app.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Use a different account"msgstr "Folosește alt cont"+#. Quiet text button that goes back to the email field of the sign-in screen.+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts+msgid "Use a different email"+msgstr "Folosește o altă adresă de e-mail"+#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsxmsgid "Use a self-hosted instance URL"msgstr "Folosește un URL de instanță auto-găzduit"@@ -37178,6 +39245,13 @@ msgstr "Folosește o aplicație de autentificare pentru a genera coduri pentru amsgid "Use animated emojis in messages"msgstr "Folosește emoji animate în mesaje"+#. Button under the saved account list that opens a sign-in form for an account that is not in the list.+#. Heading on the startup screen shown when the current account's instance cannot be reached. Lists the other signed-in accounts.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Use another account"+msgstr "Folosește alt cont"+#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Use autoscrolling"@@ -37204,7 +39278,7 @@ msgid "Use channel default"msgstr "Folosește implicit canalul"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"msgstr "Folosește tema cărbune (suprafețe negru-smoală)"@@ -37229,7 +39303,7 @@ msgid "Use dark taskbar badge"msgstr "Folosește insigna întunecată pentru bara de activități"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use dark theme"msgstr "Folosește tema întunecată"@@ -37248,6 +39322,11 @@ msgstr "Folosește valoarea implicită"msgid "Use direct input device access"msgstr "Folosește accesul direct la dispozitivele de intrare"+#. Quiet text button that goes back from the sign-up step without an email to the email field.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierNameStep.tsx+msgid "Use email instead"+msgstr "Folosește e-mailul în schimb"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Use emoji from other communities in this channel."@@ -37293,12 +39372,12 @@ msgid "Use hardware acceleration"msgstr "Folosește accelerarea hardware"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use legacy dark theme (original neutral gray palette)"msgstr "Folosește tema întunecată veche (paleta gri neutră originală)"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use light theme"msgstr "Folosește tema luminoasă"@@ -37343,6 +39422,11 @@ msgstr "Folosește stickere din alte comunități."msgid "Use system locale for time format"msgstr "Folosește setările regionale ale sistemului pentru formatul orei"+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app, also used as its settings search entry. When on, the account uses the theme shared by every account in the desktop app.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts+msgid "Use the desktop app theme for this account"+msgstr "Folosește tema aplicației desktop pentru acest cont"+#. Accessible label for the official Fluxer instance option.#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsxmsgid "Use the official Fluxer instance"@@ -37353,6 +39437,11 @@ msgstr "Folosește instanța oficială Fluxer"msgid "Use the operating system's window chrome"msgstr "Folosește chenarul ferestrei sistemului de operare"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "Use the same theme for every account in the desktop app"+msgstr "Folosește aceeași temă pentru fiecare cont din aplicația desktop"+#. Description for the operating-system spellcheck engine option in the language tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "Use the spellchecker built into your operating system."@@ -37368,8 +39457,8 @@ msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."msgstr "Folosește aceste butoane pentru a seta rapid toate permisiunile."#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx-msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."-msgstr "Folosește aceste coduri pentru a-ți accesa contul dacă pierzi aplicația de autentificare."+msgid "Use these codes to sign in if you lose your authenticator app or passkey."+msgstr "Folosește aceste coduri pentru a te conecta dacă îți pierzi aplicația de autentificare sau cheia de acces."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Use this button to quickly clear all permissions."@@ -37540,9 +39629,9 @@ msgid "User volume"msgstr "Volum utilizator"#. Generic form-field label for a username.-#. Label for SMTP username input.+#. Label for the SMTP username field.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx@@ -37587,11 +39676,6 @@ msgstr "Numele de utilizator trebuie să aibă cel puțin 1 caracter"msgid "Username must be at most 32 characters"msgstr "Numele de utilizator trebuie să aibă maximum 32 de caractere"-#. Heading above the choice of how usernames are tagged in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Username tags"-msgstr "Etichete pentru nume de utilizator"-#. Short label in the FluxerTag change modal. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "Username updated"@@ -37602,16 +39686,11 @@ msgstr "Nume de utilizator actualizat"msgid "Username: {username}"msgstr "Nume de utilizator: {username}"-#. Summary value on the setup wizard finish step when people sign in with a username.+#. Review value when people sign in with a username.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Usernames"msgstr "Nume de utilizator"-#. Setup wizard option where people sign in with a username and password and no email is collected.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Usernames (recommended)"-msgstr "Nume de utilizator (recomandat)"-#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."msgstr "Numele de utilizator pot conține doar litere (a-z, A-Z), cifre (0-9) și liniuțe de subliniere. Numele de utilizator nu țin cont de majuscule/minuscule."@@ -37629,6 +39708,11 @@ msgstr "Utilizatori"msgid "Uses"msgstr "Utilizări"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Uses a name or image without the rights to it"+msgstr "Folosește un nume sau o imagine fără a avea drepturile asupra lor"+#. Label in the notifications.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."@@ -37678,8 +39762,8 @@ msgstr "Utah"msgid "Value"msgstr "Valoare"-#. Accessible label for editing a Theme Studio token value.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the text field of a font or other value in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Value for {tokenLabel}"msgstr "Valoare pentru {tokenLabel}"@@ -37797,10 +39881,9 @@ msgstr "Verifică codul"msgid "Verify connection"msgstr "Verifică conexiunea"-#. Shared action or page-title label for starting or completing email address verification.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Verify email"-msgstr "Verifică adresa de e-mail"+#: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx+msgid "Verify domain ownership to display it on your profile."+msgstr "Verifică proprietatea domeniului pentru a-l afișa pe profilul tău."#. Accessible form label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx@@ -37812,94 +39895,6 @@ msgstr "Formular de verificare a identității"msgid "Verify it's you"msgstr "Confirmă că ești tu"-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.-#. Title shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx-msgid "Verify your email"-msgstr "Verifică-ți adresa de e-mail"--#. Description text in the channel and chat dm welcome section.-#. Tooltip shown when an unverified account tries to send a friend request.-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx-msgid "Verify your email address to send friend requests."-msgstr "Verifică-ți adresa de e-mail pentru a trimite cereri de prietenie."--#. Security settings warning shown when an unverified account cannot register a new passkey.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Verify your email before adding a passkey."-msgstr "Verifică-ți adresa de e-mail înainte de a adăuga o cheie de acces."--#. Security settings warning shown when an unverified account cannot enable authenticator-app two-factor authentication.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Verify your email before adding an authenticator app."-msgstr "Verifică-ți adresa de e-mail înainte de a adăuga o aplicație de autentificare."--#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."-msgstr "Verifică-ți adresa de e-mail înainte de a-ți schimba pseudonimul din comunitate, avatarul, bannerul, biografia, pronumele sau culoarea de accent."--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."-msgstr "Verifică-ți adresa de e-mail înainte de a-ți schimba numele de utilizator, numele afișat, avatarul, bannerul, biografia, pronumele, fusul orar sau confidențialitatea insignei {premiumProductName}."--#. Description text in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before editing this community profile. You can still preview it here."-msgstr "Verifică-ți adresa de e-mail înainte de a edita acest profil de comunitate. Îl poți previzualiza în continuare aici."--#. Description text in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before editing your profile. You can still preview it here."-msgstr "Verifică-ți adresa de e-mail înainte de a-ți edita profilul. Îl poți previzualiza în continuare aici."--#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.-#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.-#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx-#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx-msgid "Verify your email before sending friend requests."-msgstr "Verifică-ți adresa de e-mail înainte de a trimite cereri de prietenie."--#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx-msgid "Verify your email first"-msgstr "Verifică-ți mai întâi adresa de e-mail"--#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts-msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."-msgstr "Verifică-ți emailul pentru a cumpăra {premiumProductName}."--#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.-#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx-msgid "Verify your email to buy gifts."-msgstr "Verifică-ți emailul pentru a cumpăra cadouri."--#. Label in the username section.-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx-msgid "Verify your email to change your username"-msgstr "Verifică-ți adresa de e-mail pentru a-ți schimba numele de utilizator"--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email to edit this community profile"-msgstr "Verifică-ți adresa de e-mail pentru a edita acest profil de comunitate"--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email to edit your profile"-msgstr "Verifică-ți adresa de e-mail pentru a-ți edita profilul"--#. Blocked-state text shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-msgid "Verify your email to start DMs."-msgstr "Verifică-ți adresa de e-mail pentru a începe DM-uri."-#: src/features/auth/components/pages/ResetPasswordPage.tsxmsgid "Verifying your reset link…"msgstr "Se verifică linkul de resetare…"@@ -37910,8 +39905,8 @@ msgctxt "us-state"msgid "Vermont"msgstr "Vermont"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Version"msgstr "Versiune"@@ -37955,11 +39950,6 @@ msgstr "Calitatea apelurilor video și a partajării ecranului"msgid "Video call backgrounds you can save"msgstr "Fundaluri pentru apeluri video pe care le poți salva"-#. Title of the modal shown when the video call action is blocked.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Video call unavailable"-msgstr "Apelul video nu este disponibil"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.tsmsgid "Video codec"@@ -38147,6 +40137,11 @@ msgstr "Vezi codurile"msgid "View community profile"msgstr "Vezi profilul comunității"+#. Menu item on a theme linked to a file in Settings > Themes. Opens its CSS read-only in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "View CSS"+msgstr "Vizualizați CSS"+#. Button or menu action label in the banned user actions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Tooltip and accessibility label for opening a linked device details modal.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx@@ -38264,6 +40259,11 @@ msgstr "Spectatorul se alătură transmisiunii"msgid "Viewer leaves stream"msgstr "Spectatorul părăsește transmisiunea"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Violet"+msgstr "Violet"+#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -38309,11 +40309,6 @@ msgstr "Insignă Visionary"msgid "Visionary badge ID"msgstr "ID-ul insignei Visionary"-#. Short label in the user profile badges popout. Keep it concise. Preserve {visionaryIdLabel}; it is inserted by code.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "Visionary ID {visionaryIdLabel}"-msgstr "ID Visionary {visionaryIdLabel}"-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsxmsgid "Visionary ID number"@@ -38408,11 +40403,6 @@ msgstr "Comenzi rapide pentru voce și video"msgid "Voice call"msgstr "Apel vocal"-#. Title of the modal shown when the voice call action is blocked.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Voice call unavailable"-msgstr "Apel vocal indisponibil"-#. Aria label for the compact / floating voice call tile. {statusText} is one of the connection status strings.#: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.tsmsgid "Voice call. {statusText}."@@ -38447,6 +40437,7 @@ msgstr "Comportamentul la intrarea în canalul vocal"#. Quick switcher section header listing voice channel candidates.#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsxmsgid "Voice channels"msgstr "Canale vocale"@@ -38598,6 +40589,11 @@ msgstr "Așteaptă un moment înainte să ștergi mai multe mesaje."msgid "Wait between messages. Members with \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" can bypass this."msgstr "Așteaptă între mesaje. Membrii cu permisiunea „{bypassSlowmodePermissionLabel}” pot ocoli această limită."+#. Heading on the SSO callback page when the new account is waiting for an admin to approve it.+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx+msgid "Waiting for approval"+msgstr "Așteptare aprobare"+#. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsxmsgid "Waiting for connection..."@@ -38685,6 +40681,11 @@ msgstr "xdg-desktop-portal de la Wayland controlează selectorul și afișeazămsgid "Wayland's xdg-desktop-portal owns the picker and shows every window and display together. There is no flag that filters it to windows only. Press \"Open system picker\", then choose a window there to get per-app audio."msgstr "xdg-desktop-portal de la Wayland controlează selectorul și afișează împreună toate ferestrele și ecranele. Nu există nicio opțiune care să îl limiteze doar la ferestre. Apasă pe „Deschide selectorul de sistem”, apoi alege o fereastră de acolo pentru a obține sunet per aplicație."+#. Hint under the Operators' wall name field. Go live means showing on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "We check new names before they go live."+msgstr "Verificăm numele noi înainte să apară."+#. Plutonium page hero subtitle while a failed renewal is in its grace period.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "We could not renew your subscription. Update your payment method to keep your perks."@@ -38695,13 +40696,13 @@ msgstr "Nu am putut reînnoi abonamentul. Actualizează metoda de plată pentrumsgid "We couldn't apply this theme."msgstr "Nu am putut aplica această temă."-#. Error message in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Error message after copying the CSS reference of a theme asset failed.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "We couldn't copy that reference."msgstr "Nu am putut copia referința."-#. Error message in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "We couldn't copy that."msgstr "Nu am putut copia asta."@@ -38736,11 +40737,16 @@ msgstr "Nu am putut găsi șablonul respectiv de la {theOtherPlatform}. Verificmsgid "We couldn't forward the message at this time."msgstr "Nu am putut trimite mesajul mai departe acum."-#. Error message in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Error message after importing a theme library file failed.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "We couldn't import that theme library file."msgstr "Nu am putut importa fișierul bibliotecii de teme."+#. Startup screen text when the current account's instance cannot be reached. instanceHost is its host, such as chat.example.com.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+msgid "We couldn't reach {instanceHost}. Check your connection and try again."+msgstr "Nu am putut accesa {instanceHost}. Verifică-ți conexiunea și încearcă din nou."+#. Modal body shown when switching to an account on a named unreachable instance fails. instanceLabel is a hostname or endpoint label.#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsxmsgid "We couldn't reach {instanceLabel} to switch accounts. Your current account is still active. Try again when the instance is back online."@@ -38759,8 +40765,8 @@ msgstr "Nu am putut contacta serviciul de încărcare a atașamentelor. {PRODUCTmsgid "We couldn't reach the attachment upload service. {PRODUCT_NAME} can fall back to the standard upload path for messages up to {fallbackSizeFormatted} total, but these attachments exceed that combined limit and can't be sent until connectivity is restored. Try again later or contact the administrators of this instance if this keeps happening."msgstr "Nu am putut contacta serviciul de încărcare a atașamentelor. {PRODUCT_NAME} poate reveni la calea standard de încărcare pentru mesaje de până la {fallbackSizeFormatted} în total, dar aceste atașamente depășesc limita combinată și nu pot fi trimise până la restabilirea conectivității. Încearcă din nou mai târziu sau contactează administratorii acestei instanțe dacă problema persistă."-#. Error message in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "We couldn't read that CSS file."msgstr "Nu am putut citi fișierul CSS."@@ -38769,6 +40775,11 @@ msgstr "Nu am putut citi fișierul CSS."msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."msgstr "Nu am putut citi această temă. Poate fi coruptă sau nevalidă."+#. Error message after saving a theme failed in Settings > Themes or the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsErrorModal.ts+msgid "We couldn't save that theme."+msgstr "Nu am putut salva tema respectivă."+#. Modal body for existing-subscription block. Directs the user to the billing portal and addresses the just-paid race case. Keep plain and reassuring.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "We found an existing {premiumProductFullName} subscription for this account. Manage it in the secure billing portal to update payment details or check renewal status. If you just paid, wait a minute and reopen this page."@@ -38783,6 +40794,11 @@ msgstr "Am redus prețul pentru {premiumProductName} în Brazilia. Acum este {momsgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."msgstr "Îți recomandăm să salvezi aceste coduri acum, ca să nu-ți pierzi accesul la cont."+#. Sentence in the withdrawal dialog. {amount} is a price with currency. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "We refund {amount} to your original payment method."+msgstr "Îți rambursăm {amount} pe metoda de plată originală."+#. Error text for static emoji uploads that still exceed the file size limit after resizing. {fileSize} and {maxSize} are formatted file sizes.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsxmsgid "We resized and compressed this emoji to 128x128 pixels, but it is still {fileSize}. The limit is {maxSize}. Try a simpler image, fewer colors, or a smaller source file."@@ -38797,6 +40813,11 @@ msgstr "Am redimensionat și am comprimat acest sticker la 320x320 pixeli, dar amsgid "We sent a code to {email}."msgstr "Am trimis un cod la {email}."+#. Short status line after a fresh email code was sent.+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts+msgid "We sent a new code."+msgstr "Am trimis un cod nou."+#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsxmsgid "We will prefill {prefillEmail} once browser sign-in opens."msgstr "Vom precompleta {prefillEmail} odată ce se deschide autentificarea în browser."@@ -38810,7 +40831,7 @@ msgstr "Ne-ar plăcea să-ți oferim mai mult decât {PREMIUM_PRODUCT_NAME} pe vmsgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."msgstr "Vom crea o arhivă descărcabilă cu toate mesajele pe care le-ai trimis vreodată și te vom anunța prin e-mail când este gata. Linkul de descărcare din acel e-mail expiră după 7 zile."-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, on an instance where people sign in with a username.+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."msgstr "Vom crea o arhivă descărcabilă cu fiecare mesaj pe care l-ai trimis vreodată. O poți descărca de pe această pagină când va fi gata. Descărcarea expiră după 7 zile."@@ -38820,12 +40841,17 @@ msgstr "Vom crea o arhivă descărcabilă cu fiecare mesaj pe care l-ai trimis vmsgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."msgstr "Vom crea o arhivă descărcabilă care corespunde filtrelor de mai jos și îți vom trimite un e-mail când este gata. Linkul de descărcare din acel e-mail expiră după 7 zile."-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, on an instance where people sign in with a username.+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."msgstr "Vom crea o arhivă descărcabilă care corespunde filtrelor de mai jos. O poți descărca de pe această pagină când este gata. Descărcarea expiră după 7 zile."-#. Success toast shown after a data export job is queued on an instance where people sign in with a username.+#. Line in the Operator Pass dialog before the pass can be bought, under the button that opens the waitlist. It means the sale of the Operator Pass opens.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "We'll email you when it opens."+msgstr "Îți scriem când încep vânzările."++#. Success toast shown after a data export job is queued when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll process this as soon as possible. Check back here to download your archive when it's ready."msgstr "Vom procesa acest lucru cât mai curând posibil. Verifică aici pentru a descărca arhiva când este gata."@@ -38835,11 +40861,21 @@ msgstr "Vom procesa acest lucru cât mai curând posibil. Verifică aici pentrumsgid "We'll process this as soon as possible. You'll get a DM from us when it's done."msgstr "Vom procesa asta cât mai curând posibil. Vei primi un DM de la noi când e gata."+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email from us when it's done."+msgstr "Vom procesa asta cât mai curând posibil. Vei primi un e-mail de la noi când e gata."+#. Success toast shown after a filtered data export job is queued.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email when your archive is ready."msgstr "Vom procesa asta cât mai curând posibil. Vei primi un e-mail când arhiva ta este gata."+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "We'll process this as soon as possible. Your messages will disappear as the work goes on."+msgstr "Vom procesa asta cât mai curând posibil. Mesajele tale vor dispărea pe măsură ce procesul avansează."+#: src/features/auth/components/pages/EmailRevertPage.tsxmsgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, disable MFA, and secure your account with a new password."msgstr "Vom restaura adresa ta de email anterioară, vom deconecta sesiunile vechi, vom dezactiva MFA și îți vom securiza contul cu o parolă nouă."@@ -38856,6 +40892,11 @@ msgstr "Îți vom trimite un cod de verificare pe e-mail înainte să-ți poțimsgid "We'll send a verification code to your email before you can view your backup codes."msgstr "Îți vom trimite un cod de verificare pe e-mail înainte să poți vedea codurile de rezervă."+#. Intro text in the dialog for setting a first password on an account that has none.+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+msgid "We'll send a verification code to your email before you set a password."+msgstr "Îți vom trimite un cod de verificare pe e-mail înainte să setezi o parolă."+#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsxmsgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."msgstr "Îți vom verifica adresa de e-mail actuală, apoi pe cea nouă, cu coduri de unică folosință."@@ -38878,22 +40919,25 @@ msgstr "Indexăm acest canal pentru prima dată. Acest lucru poate dura un momenmsgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."msgstr "Indexăm acest canal pentru prima dată. Acest lucru ar putea dura puțin..."+#. Shown when the privacy policy changed and the person must review it. The tag wraps a link to the privacy policy.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."-msgstr "Am adus modificări semnificative la <0>Politica de confidențialitate</0>. Revizuiește-o înainte de a continua să folosești {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."+msgstr "Am adus modificări semnificative la <0>politica de confidențialitate</0>. Revizuiește-o înainte de a continua să folosești {productName}."+#. Shown when both the terms of service and the privacy policy changed. The first tag wraps a link to the terms of service and the second a link to the privacy policy.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."-msgstr "Am adus modificări semnificative la <0>Termenii și condițiile</0> și la <1>Politica de confidențialitate</1>. Revizuiește-le înainte de a continua să folosești {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0> and <1>privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."+msgstr "Am adus modificări semnificative la <0>termenii și condițiile</0> și la <1>politica de confidențialitate</1>. Revizuiește-le înainte de a continua să folosești {productName}."+#. Shown when the terms of service changed and the person must review them. The tag wraps a link to the terms of service.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0>. Review it before continuing to use {productName}."-msgstr "Am adus modificări semnificative la <0>Termenii și condițiile</0>. Revizuiește-i înainte de a continua să folosești {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0>. Review them before continuing to use {productName}."+msgstr "Am adus modificări semnificative la <0>termenii și condițiile</0>. Revizuiește-i înainte de a continua să folosești {productName}."-#. Nagbar body shown when the user must accept updated policies before continuing.+#. Nagbar body shown when the terms of service or privacy policy changed. People accept the terms and only read the privacy policy.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx-msgid "We've updated our policies. Review and accept them to continue."-msgstr "Am actualizat politicile. Revizuiește-le și acceptă-le pentru a continua."+msgid "We've updated our policies. Review them to continue."+msgstr "Ne-am actualizat politicile. Parcurge-le pentru a continua."#. Client info web build identifier shown after the desktop build when both are present. Example: "Web 2026.518.0". Preserve placeholder.#: src/features/app/components/dialogs/components/ClientInfo.tsx@@ -38988,6 +41032,11 @@ msgstr "Site web"msgid "Website previews"msgstr "Previzualizări site-uri web"+#. Hidden heading of the first setup wizard screen, read by screen readers while the greeting rotates.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Welcome"+msgstr "Bun venit"+#. Heading on the standard sign-in form.#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsxmsgid "Welcome back"@@ -39012,6 +41061,11 @@ msgstr "Bun venit la {premiumProductFullName}. Explorează avantajele {premiumPrmsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access as a Visionary. Explore your {premiumProductName} perks."msgstr "Bun venit la {premiumProductFullName}. Ai acces pe viață ca Visionary. Explorează avantajele {premiumProductName}."+#. Premium onboarding nagbar body for lifetime premium users on a self-hosted instance. {premiumProductFullName} is the full premium product name. {premiumProductName} is the short product name.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx+msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access. Explore your {premiumProductName} perks."+msgstr "Bun venit la {premiumProductFullName}. Ai acces pe viață. Explorează beneficiile {premiumProductName}."+#. Premium onboarding nagbar body for a gift subscription. {premiumProductFullName} is the full premium product name, {premiumProductName} is the short product name, and {formattedDate} is already localized.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsxmsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your gift subscription runs until {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks."@@ -39032,10 +41086,9 @@ msgstr "Bun venit la {premiumProductFullName}. Abonamentul tău este activ pânmsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your yearly subscription renews on {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks and manage your subscription."msgstr "Bun venit la {premiumProductFullName}. Abonamentul tău anual se reînnoiește pe {formattedDate}. Explorează avantajele {premiumProductName} și gestionează-ți abonamentul."-#. Setup wizard title shown once the operator is signed in as the instance admin.-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx-msgid "Welcome to {productName}"-msgstr "Bun venit la {productName}"+#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx+msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>."+msgstr "Bun venit la <0>{displayName}</0>."#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsxmsgid "Welcome to <0>{displayName}</0>. Add friends to get the group going."@@ -39091,6 +41144,11 @@ msgstr "Ce s-a întâmplat"msgid "What should people call you?"msgstr "Cum vrei să ți se spună?"+#. Heading of the sign-up step without an email. The person types the name other people will see.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "What should we call you?"+msgstr "Cum să-ți spunem?"+#. Heading of the first step in the data-request carousel modal asking the user to pick the scope.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "What to include"@@ -39111,6 +41169,11 @@ msgstr "Ce partajezi nu se actualizează"msgid "What's happening?"msgstr "Ce se întâmplă?"+#. Link in the Operator Pass checkout dialog that opens the Operator Pass page on the website, at the part that explains what the pass and the bonus include.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "What's included"+msgstr "Ce include"+#. Settings menu entry that opens the latest patch notes for the app on the website.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "What's new"@@ -39125,16 +41188,16 @@ msgstr "Care este motivul raportului tău?"msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."msgstr "Când nu este setată o dată limită personalizată, membrii fără permisiunea <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> nu pot vedea niciun mesaj din istoric. Vor vedea mesajele doar în timp real, pe măsură ce sosesc, și acestea vor dispărea când își repornesc aplicația."-#. Description for the attachment expiry setup switch.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "When attachment expiration is disabled, attachments remain available until manually removed."-msgstr "Când expirarea atașamentelor este dezactivată, atașamentele rămân disponibile până la eliminarea manuală."-#. Description text in the channel and chat active now sidebar.#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsxmsgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."msgstr "Când prietenii sunt activi în canalele vocale, activitatea lor va apărea aici."+#. Heading of the date of birth step that everyone completes once before using the app.+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx+msgid "When is your birthday?"+msgstr "Când este ziua ta de naștere?"+#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsxmsgid "When launched at login, start in the menu bar instead of opening the window"msgstr "Când este lansat la conectare, pornește în bara de meniu în loc să deschidă fereastra"@@ -39202,6 +41265,11 @@ msgstr "Ce conversații"msgid "While push-to-talk is on, your shortcut controls your microphone, so the mute button is disabled."msgstr "Cât timp push-to-talk este activat, microfonul este controlat de scurtătură, așa că butonul de dezactivare a microfonului nu este disponibil."+#. Line in the Operator Pass checkout dialog under what the pass gives. {labsName} is the community name and it in while we run it means that community. Operator is the role name and #operators is a channel name, keep both as is. This bonus is outside the price, keep the words while we run it.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "While we run it, you also get the Operator role and #operators in {labsName}."+msgstr "Cât timp administrăm {labsName}, primești acolo și rolul Operator și #operators."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Who can add"@@ -39212,6 +41280,16 @@ msgstr "Cine poate adăuga"msgid "Who can call"msgstr "Cine poate apela"+#. Review row label for the registration mode.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Who can create an account"+msgstr "Cine poate crea un cont"++#. Setup wizard title for the registration mode.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Who can create an account?"+msgstr "Cine poate crea un cont?"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Who can DM"@@ -39222,11 +41300,6 @@ msgstr "Cine poate trimite DM-uri"msgid "Who can friend"msgstr "Cine poate adăuga ca prieten"-#. Setup wizard registration step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Who can join"-msgstr "Cine se poate alătura"-#. Accessible label for the group of options in the privacy setup modal.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Who can message you"@@ -39247,6 +41320,11 @@ msgstr "Cine îți poate vedea profilul complet"msgid "Who is typing"msgstr "Cine scrie"+#. Setup wizard title for the sender address and name of outgoing email.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Who should emails come from?"+msgstr "De la cine ar trebui să vină e-mailurile?"+#. Label in the too many attachments modal.#. Label in the too many reactions modal.#: src/features/messaging/commands/ReactionCommands.tsx@@ -39259,6 +41337,11 @@ msgstr "Uau, e prea mult"msgid "Why"msgstr "De ce"+#. Link after the hidden status in the Operators' wall settings. It opens the Operator Pass terms.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Why?"+msgstr "De ce?"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Will cancel"@@ -39307,12 +41390,17 @@ msgstr "Dimensiune fereastră"msgid "Window state"msgstr "Stare fereastră"+#. Label above the Windows and Linux title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Windows and Linux"+msgstr "Windows și Linux"+#. User settings tab label shown on Windows desktop builds. Refers to the Microsoft Windows OS.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Windows app"msgstr "Aplicație Windows"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools, can render a gray background instead of staying transparent."msgstr "Ferestrele tăiate în partea de sus sau de jos a ecranului și DevTools andocate pot afișa un fundal gri în loc să rămână transparente."@@ -39345,6 +41433,16 @@ msgstr "Cu {PREMIUM_PRODUCT_NAME}, poți folosi avatare animate ({ANIMATED_AVATAmsgid "With {premiumProductName}, your per-file upload limit increases to {fileSizeLimit}. You also get animated avatars, longer messages, and many other {premiumProductName} perks."msgstr "Cu {premiumProductName}, limita ta de încărcare per fișier crește la {fileSizeLimit}, plus avatare animate, mesaje mai lungi și multe alte avantaje {premiumProductName}."+#. Setup wizard option where people sign in with a username and a password.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "With a username"+msgstr "Cu un nume de utilizator"++#. Setup wizard option where people sign in with an email address.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "With an email address"+msgstr "Cu o adresă de e-mail"+#. Description under the screen share bitrate select in the video tab. Automatic is the label of the default option.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "With Automatic, the bitrate follows your resolution and frame rate. Higher values keep fast motion sharper and use more upload bandwidth."@@ -39369,6 +41467,21 @@ msgstr "Când mișcarea redusă este activă, stickerele se animă doar la intermsgid "Withdraw"msgstr "Retrage"+#. Title of the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdraw from contract"+msgstr "Retragere din contract"++#. Button on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the withdrawal function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Ångra avtalet här), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdraw from contract here"+msgstr "Retrageți-vă din contract aici"++#. Toast after the withdrawal went through. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdrawal confirmed. We emailed you a receipt."+msgstr "Retragerea din contract a fost confirmată. Ți-am trimis pe e-mail o confirmare."+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."@@ -39379,8 +41492,8 @@ msgstr "Fără această permisiune, în acest canal este necesar push-to-talk."msgid "Without this permission, push-to-talk is required."msgstr "Fără această permisiune, este necesar push-to-talk."-#. Label for the wordmark branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the wordmark branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Wordmark"msgstr "Logotip"@@ -39406,6 +41519,11 @@ msgstr "Scrie o scurtă descriere (max. 280 de caractere)"msgid "Write your content here. This text area expands as you type."msgstr "Scrie conținutul aici. Această zonă de text se extinde pe măsură ce scrii."+#. Description of the "Quick CSS" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Write your own CSS to change anything in the app. The editor opens in its own window that your CSS doesn't change, so you can always fix CSS that breaks the app."+msgstr "Scrie propriul CSS pentru a schimba orice în aplicație. Editorul se deschide într-o fereastră proprie pe care CSS-ul tău nu o modifică, astfel încât poți repara oricând CSS-ul care strică aplicația."+#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -39413,9 +41531,7 @@ msgid "Wyoming"msgstr "Wyoming"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Year"msgstr "An"@@ -39429,18 +41545,33 @@ msgstr "Anual"msgid "Yearly gift"msgstr "Cadou anual"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "Upgrade anual programat pentru <0>{pendingChangeDate}</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."msgstr "Upgrade anual programat pentru <0>{pendingChangeDate}</0>. Prima taxă anuală: {pendingInitialPriceLabel} după un credit de {pendingCreditPriceLabel}. Reînnoiri anuale viitoare: {pendingRecurringPriceLabel}/an."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."msgstr "Upgrade anual programat pentru <0>{pendingChangeDate}</0>. Prima taxă anuală: {pendingInitialPriceLabel}. Reînnoiri anuale viitoare: {pendingRecurringPriceLabel}/an."+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Yes"+msgstr "Da"++#. Setup wizard option that turns on automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Yes, delete old attachments"+msgstr "Da, șterge atașamentele vechi"++#. Setup wizard option for someone who has SMTP details for an email service. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Yes, I have SMTP details"+msgstr "Da, am datele SMTP"+#. Privacy > Active now: confirm button label when turning sharing on.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsxmsgid "Yes, share with all friends"@@ -39451,6 +41582,16 @@ msgstr "Da, partajează cu toți prietenii"msgid "Yes, stop sharing"msgstr "Da, nu mai partaja"+#. Setup wizard option that accepts the push relay privacy notice.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Yes, use the push relay"+msgstr "Da, folosește releul de notificări"++#. Setup wizard option where usernames get a random number so several people can share a name.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Yes, with a number after it"+msgstr "Da, cu un număr după nume"+#. Short label in the date and time formatting. Keep it concise. Preserve {timeString}; it is inserted by code.#: src/features/user/utils/DateFormatting.tsmsgid "Yesterday at {timeString}"@@ -39510,11 +41651,6 @@ msgstr "Acum ești dezvoltator!"msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."msgstr "Te trimitem către {paymentProviderName} pentru a finaliza plata. Revino la {productName} după ce ai terminat."-#. Setup wizard body shown to the signed-in instance administrator.-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx-msgid "You are signed in as the instance administrator. The next steps configure branding, registration, and core policy for everyone on this instance."-msgstr "Ești conectat ca administratorul instanței. Următorii pași configurează brandingul, înregistrarea și politica de bază pentru toți utilizatorii acestei instanțe."-#. Session-dismissible nagbar identifying a non-stable official desktop app build. {releaseChannel} is development, staging, or canary. {productName} is the fixed official desktop product name, not the active instance name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/BuildEnvironmentNagbar.tsxmsgid "You are using a {releaseChannel} build of {productName}."@@ -39530,6 +41666,11 @@ msgstr "Nu ești în nicio comunitate în acest moment."msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."msgstr "Ai blocat utilizatorul {userName}. Nu vei putea trimite mesaje decât dacă îl deblochezi."+#. Text under the heading of the sign-up step without an email.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "You can add an email later to sign in on other devices."+msgstr "Poți adăuga un e-mail mai târziu ca să te poți conecta pe alte dispozitive."+#. Helper text in the upload drop modal during slowmode, when direct upload is disabled.#: src/features/messaging/components/modals/UploadDropModal.tsxmsgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."@@ -39571,11 +41712,16 @@ msgstr "Poți închide această fereastră. Importul va continua în fundal."msgid "You can close this tab"msgstr "Poți închide această filă"+#. Muted line at the bottom of the page after an Operator Pass purchase, which opens in its own browser tab.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "You can close this tab."+msgstr "Poți închide această filă."+#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "You can now close this tab and return to the app."msgstr "Acum poți închide această filă și te poți întoarce la aplicație."-#. Discovery custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.+#. Explore custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "You can only add up to {maxTags} tags."msgstr "Poți adăuga maximum {maxTags} etichete."@@ -39584,11 +41730,26 @@ msgstr "Poți adăuga maximum {maxTags} etichete."msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new one will replace your existing background."msgstr "Poți avea un singur fundal personalizat în versiunea gratuită. Alegerea unuia nou va înlocui fundalul existent."+#. Shown in the Pass it on dialog when you have no friends yet. Operator Passes can only go to friends so they cannot be sent to strangers.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "You can only pass a pass on to a friend. Add the person as a friend first, then come back here."+msgstr "Poți trimite un Operator Pass doar unui prieten. Adaugă mai întâi persoana ca prieten, apoi revino aici."++#. Error when you try to pass an Operator Pass on to someone you are not friends with.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "You can only pass this on to one of your friends on Fluxer."+msgstr "Poți transmite acest Operator Pass doar unuia dintre prietenii tăi de pe Fluxer."+#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."msgstr "Poți alege doar o etichetă pe care nimeni altcineva cu același nume de utilizator nu o are deja. Numele de utilizator nu țin cont de majuscule, deci Mina#4821 și mina#4821 sunt considerate la fel. Eticheta #0000 este rezervată membrilor Visionary de la {productName}. {visionaryLink}."+#. Shown in Settings > Look and feel. "Themes" is a link to the Themes settings tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemesLinkContent.tsx+msgid "You can pick a dark or light theme and change colors and quick CSS in <0><1>\"Themes\"</1></0>."+msgstr "Poți alege o temă întunecată sau luminoasă și poți schimba culorile și CSS rapid în <0><1>Teme</1></0>."+#. Hint in the forum tag picker. count is the maximum number of tags per post.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "You can pick up to {count} tags."@@ -39602,7 +41763,9 @@ msgstr "Poți solicita din nou o rambursare după {cooldownEndsOn}. Contacteazămsgid "You can remove the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission from the <1>{EVERYONE_MENTION}</1> role in <2>{rolesSettingsPath}</2> and grant it to one or more trusted roles instead."msgstr "Poți elimina permisiunea <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> din rolul <1>{EVERYONE_MENTION}</1> în <2>{rolesSettingsPath}</2> și o poți acorda unuia sau mai multor roluri de încredere."+#. Body of the dialog that asks before signing one saved account out of this device.#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsxmsgid "You can sign back in at any time."msgstr "Te poți conecta oricând din nou."@@ -39616,6 +41779,16 @@ msgstr "Poți începe un alt fir peste {seconds, plural, one {# secundă} othermsgid "You can still create an account or sign in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."msgstr "Poți crea în continuare un cont sau te poți autentifica. Dacă invitațiile sunt reactivate mai târziu, poți folosi același link pentru a te alătura."+#. Note under the community choice in the setup wizard, shown when one community is chosen.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "You can switch between one community and many communities later in the admin panel."+msgstr "Poți comuta între o comunitate și mai multe comunități mai târziu în panoul de administrare."++#. Warning shown when direct messages are turned off in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "You can turn direct messages and friend requests back on later in the admin panel."+msgstr "Poți reactiva mesajele directe și cererile de prietenie mai târziu în panoul de administrare."+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsxmsgid "You can use links, emoji, and Markdown."msgstr "Poți folosi linkuri, emoji și Markdown."@@ -39640,6 +41813,11 @@ msgstr "Nu poți atașa fișiere pe acest canal."msgid "You can't befriend yourself"msgstr "Nu te poți adăuga pe tine ca prieten"+#. Note under a setup wizard choice that becomes permanent once the first account exists.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "You can't change this after you create your account."+msgstr "Nu poți schimba asta după ce îți creezi contul."+#. Label in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsxmsgid "You can't change your nickname here"@@ -39670,7 +41848,7 @@ msgstr "Nu poți edita acest mesaj."msgid "You can't grant a permission you don't have in this channel."msgstr "Nu poți acorda o permisiune pe care nu o ai pe acest canal."-#. Title of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.+#. Title of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "You can't join this community"msgstr "Nu te poți alătura acestei comunități"@@ -39758,6 +41936,11 @@ msgstr "Nu îți poți reactiva microfonul, deoarece un moderator ți l-a dezactmsgid "You can't upload files in this channel."msgstr "Nu poți încărca fișiere pe acest canal."+#. Heading shown after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral. productName is the app name.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You can't use {productName} yet"+msgstr "Nu poți folosi {productName} încă"+#. Error message in the channel and chat member list unavailable fallback.#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsxmsgid "You can't view members"@@ -39768,11 +41951,6 @@ msgstr "Nu poți vedea membrii"msgid "You can't view the members of this channel in this community"msgstr "Nu poți vedea membrii acestui canal în această comunitate"-#. Setup wizard body for the sign-in method step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "You cannot change this once the first account exists."-msgstr "Nu poți schimba acest lucru odată ce primul cont există."-#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsxmsgid "You cannot delete your account while you own communities. Transfer ownership of the following communities first:"msgstr "Nu poți șterge contul cât timp deții comunități. Transferă mai întâi proprietatea următoarelor comunități:"@@ -39829,13 +42007,6 @@ msgstr "Nu ai încă un kit de recuperare"msgid "You don't have access to any channels in this community."msgstr "Nu ai acces la niciun canal din această comunitate."-#. Description text in the theme studio settings section.-#. Description text in the theme studio tokens section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."-msgstr "Nu ai încă suprascrieri de temă personalizate de partajat."-#. Body of the error modal shown when cloning an emoji or sticker is blocked by missing permissions.#: src/features/app/components/alerts/ExpressionCloneFailedModal.tsxmsgid "You don't have permission to add expressions in {targetName}."@@ -39871,7 +42042,12 @@ msgstr "Nu ai permisiunea de a te alătura acestui canal vocal"msgid "You don't have permission to rename this emoji. The name was reverted to what it was before."msgstr "Nu ai permisiunea de a redenumi acest emoji. Numele a revenit la cel anterior."-#. Body of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.+#. Sentence in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "You get a full refund to your original payment method, and the pass ends now."+msgstr "Primești o rambursare integrală pe metoda de plată originală, iar pass-ul se încheie acum."++#. Body of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "You have been banned from this community."msgstr "Ai interdicție în această comunitate."@@ -39916,6 +42092,11 @@ msgstr "Nu ești membru al acestei comunități de suficient timp pentru a trimimsgid "You haven't blocked anyone yet."msgstr "Nu ai blocat încă pe nimeni."+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes when the edited theme has no quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "You haven't written any quick CSS yet."+msgstr "Nu ai scris încă niciun CSS rapid."+#. Intro copy in the keyboard navigation modal. {productName} is the app name.#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsxmsgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."@@ -39942,25 +42123,10 @@ msgstr "Ai pierdut un apel de la <0/> care a durat {durationText}."msgid "You missed a call from <0/>."msgstr "Ai pierdut un apel de la <0/>."-#. Registration submit-button tooltip explaining that privacy policy agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the privacy policy to create an account"-msgstr "Trebuie să accepți politica de confidențialitate pentru a crea un cont"--#. Registration submit-button tooltip explaining that ToS and privacy agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the terms of service and privacy policy to create an account"-msgstr "Trebuie să accepți termenii și condițiile și politica de confidențialitate pentru a crea un cont"--#. Registration submit-button tooltip explaining that terms agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the terms of service to create an account"-msgstr "Trebuie să accepți termenii și condițiile pentru a crea un cont"-#. Inline error on the details step of the DSA report flow when the user has not completed email verification.#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx-msgid "You must verify your email before sending a report."-msgstr "Trebuie să-ți verifici adresa de e-mail înainte de a trimite un raport."+msgid "You must confirm your email before sending a report."+msgstr "Trebuie să-ți confirmi adresa de e-mail înainte de a trimite un raport."#. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts@@ -40005,44 +42171,30 @@ msgstr "Ai nevoie de permisiunea „{permissionLabel}” pentru a folosi emoji dmsgid "You need the \"{permissionLabel}\" permission to use stickers from other communities here."msgstr "Ai nevoie de permisiunea „{permissionLabel}” pentru a folosi stickere din alte comunități aici."-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-msgid "You need to claim your account before you can create a community."-msgstr "Trebuie să-ți revendici contul înainte de a putea crea o comunitate."+#. Text shown instead of account creation for a day after someone entered a date of birth below the minimum age.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You need to be a little older to have an account."+msgstr "Trebuie să fii puțin mai mare pentru a avea un cont."++#. Text under the heading shown right after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You need to be a little older to have an account. We've signed you out, and this account and the date you entered will be deleted."+msgstr "Trebuie să fii puțin mai mare pentru a avea un cont. Te-am deconectat, iar acest cont și data pe care ai introdus-o vor fi șterse."#. Body of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsxmsgid "You need to claim your account before you can start a direct message."msgstr "Trebuie să-ți revendici contul înainte de a putea începe un mesaj direct."-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to claim your account to send direct messages."-msgstr "Trebuie să-ți revendici contul pentru a trimite mesaje directe."--#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to claim your account to send messages in this community."-msgstr "Trebuie să-ți revendici contul pentru a trimite mesaje în această comunitate."--#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can create a community."-msgstr "Trebuie să-ți verifici adresa de e-mail înainte de a putea crea o comunitate."--#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can send friend requests."-msgstr "Trebuie să-ți verifici adresa de e-mail înainte de a putea trimite cereri de prietenie."-#. Body of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can start a direct message."-msgstr "Trebuie să-ți verifici adresa de e-mail înainte de a putea începe un mesaj direct."+msgid "You need to confirm your email address before you can start a direct message."+msgstr "Trebuie să-ți confirmi adresa de e-mail înainte de a putea începe un mesaj direct."#. Body of the error modal shown when the account email is unverified and the user tries to purchase Plutonium. Product name is interpolated.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx-msgid "You need to verify your email before you can purchase {premiumProductFullName}."-msgstr "Trebuie să-ți verifici adresa de e-mail înainte de a putea achiziționa {premiumProductFullName}."--#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to verify your email to send messages in this community."-msgstr "Trebuie să-ți verifici adresa de e-mail pentru a trimite mesaje în această comunitate."+msgid "You need to confirm your email before you can purchase {premiumProductFullName}."+msgstr "Trebuie să-ți confirmi adresa de e-mail înainte de a putea achiziționa {premiumProductFullName}."#. Body of the error modal shown when the user or a recipient has too many open group DMs.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx@@ -40054,6 +42206,16 @@ msgstr "Tu sau cineva pe care îl adaugi a atins deja numărul maxim de DM-uri dmsgid "You or the person you are messaging has chosen to block sensitive media in direct messages. Each of you can change this in {sensitiveContentSettingsPath}."msgstr "Tu sau persoana cu care trimiți mesaje ați ales să blocați conținutul sensibil în mesajele directe. Fiecare dintre voi poate modifica acest lucru în {sensitiveContentSettingsPath}."+#. Status in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "You saved a recovery kit."+msgstr "Ai salvat un kit de recuperare."++#. Description of the password row in account settings when the account has a confirmed email but no password.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+msgid "You sign in with a code sent to your email. A password is optional."+msgstr "Te conectezi cu un cod trimis pe e-mailul tău. Parola este opțională."+#. Helper text under the required username field when the instance uses usernames to sign in.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsxmsgid "You sign in with this username. Pick one you will remember."@@ -40089,6 +42251,11 @@ msgstr "Vei apărea offline"msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."msgstr "Vei fi taxat acum. Timpul tău cadou rămas se adaugă după perioada plătită, astfel încât nimic din el să nu se piardă."+#. Description of the option to connect an email service during setup.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "You'll enter them right after you create your account."+msgstr "Le vei introduce imediat după ce îți creezi contul."+#. Security settings: confirmation modal body for turning on passkey-based two-factor authentication.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "You'll need one of your passkeys to sign in on a new device. If you lose every passkey you can be locked out of your account. Backup codes will be saved for you so you still have a way in."@@ -40133,6 +42300,11 @@ msgstr "Ești deja prieten cu acest utilizator."msgid "You're already Visionary"msgstr "Ești deja Visionary"+#. Heading in the Operator Pass dialog when the account already has an Operator Pass. Operator is the badge and role name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "You're an Operator"+msgstr "Ești Operator"+#. Modal body shown when the bookmarks limit is reached on a self-hosted instance with no upgrade path. {count} is the bookmark cap.#: src/features/app/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsxmsgid "You're at {count, plural, one {# bookmark} other {# bookmarks}} — your instance admin sets this cap. Remove one to add another."@@ -40163,8 +42335,8 @@ msgstr "Ai atins limita gratuită de {count, plural, one {# element media salvatmsgid "You're banned"msgstr "Ai interdicție"-#. Modal body shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".-#: src/features/app/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx+#. Shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".+#: src/features/i18n/utils/RateLimitDuration.tsmsgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."msgstr "Ai atins limita de rată. Așteaptă {duration} înainte de a încerca din nou."@@ -40185,7 +42357,7 @@ msgstr "Editezi mesajele prea repede"#. Title of the error modal shown when an action is rate limited.#. Title of the error modal shown when deleting a custom emoji is rate limited.-#. Title of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.+#. Title of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.#. Title of the error modal shown when renaming a custom emoji is rate limited.#. Title of the error modal shown when resending a verification email is rate-limited.#. Title of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.@@ -40226,6 +42398,11 @@ msgstr "Ai atins numărul maxim de comunități. Părăsește una și încearcămsgid "You're in the voice channel"msgstr "Ești în canalul vocal"+#. Quiet toast when the preview of a community ends without the person ending it. community is its name. Previewing means reading before joining.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "You're no longer previewing {community}."+msgstr "Nu mai previzualizezi {community}."+#. Plutonium subscription card tooltip shown when the user is on a grandfathered price that is no longer offered.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "You're on a legacy rate no longer available to new subscribers."@@ -40236,6 +42413,11 @@ msgstr "Beneficiezi de un tarif vechi, care nu mai este disponibil pentru abonamsgid "You're on a legacy rate. The current price for this plan is {currentSubscriptionListPriceLabel}."msgstr "Beneficiezi de un tarif vechi. Prețul actual pentru acest plan este {currentSubscriptionListPriceLabel}."+#. Bar at the top of a community the person is reading without having joined. community is its name. Previewing means reading before joining.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx+msgid "You're previewing {community}."+msgstr "Previzualizezi {community}."+#. Label in the message send too quick modal.#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsxmsgid "You're sending messages too quickly"@@ -40251,6 +42433,11 @@ msgstr "Trimiți rapoarte prea repede. Încearcă din nou mai târziu."msgid "You're signed in"msgstr "Te-ai autentificat"+#. Text under the new account heading. current and created are usernames.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "You're signed in as {current}. Do you want to switch to {created}?"+msgstr "Ești conectat ca {current}. Dorești să comuți la {created}?"+#. Status text on the screen-share hover popout shown to the local streamer. Lightly playful tone.#: src/features/voice/components/StreamWatchHoverPopout.tsxmsgid "You're streaming!"@@ -40383,10 +42570,12 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizingmsgstr "Sesiunea ta {productName} a expirat. Conectează-te din nou pentru a continua autorizarea acestei aplicații."#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."msgstr "Plata pentru reînnoire prin {storeName} a eșuat, dar <0/> rămân active până la <1>{graceDate}</1>. Actualizează-ți metoda de plată din {storeName} înainte de această dată pentru a-ți păstra abonamentul."+#. Review row label for the administrator account.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Your account"msgstr "Contul tău"@@ -40395,29 +42584,23 @@ msgstr "Contul tău"msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."msgstr "Contul tău a fost conectat cu succes. Acum poți închide această filă și reveni la aplicație."-#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. Create one now and keep it somewhere safe."-msgstr "Contul tău nu are o adresă de e-mail. Dacă uiți parola, un kit de recuperare este singura modalitate de a reveni. Creează unul acum și păstrează-l într-un loc sigur."-#. Body of the one-time prompt asking a signed-in user without a recovery kit to create one.#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsxmsgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. It only takes a minute."msgstr "Contul tău nu are o adresă de e-mail. Dacă uiți parola, un kit de recuperare este singura modalitate de a reveni. Durează doar un minut."-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx+#. Settings alert for an unclaimed account on an instance where people sign in with a username.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Your account is not yet claimed. Without a username and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."msgstr "Contul tău nu a fost încă revendicat. Fără un nume de utilizator și o parolă, nu vei putea să te conectezi de pe alte dispozitive și ai putea pierde accesul la contul tău. Revendică-ți acum contul pentru a-l securiza."-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx-msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."-msgstr "Contul tău nu a fost revendicat încă. Fără o adresă de e-mail și o parolă, nu te vei putea conecta de pe alte dispozitive și ai putea pierde accesul la contul tău. Revendică-ți contul acum pentru a-l securiza."-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsxmsgid "Your account is too new to send messages in this community."msgstr "Contul tău este prea nou pentru a trimite mesaje în această comunitate."+#. Notice after creating an account on an instance where admins approve new accounts.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsxmsgid "Your account request is pending approval. You can sign in after an admin approves it."msgstr "Solicitarea ta de cont așteaptă aprobare. Te poți conecta după ce un administrator o aprobă."@@ -40458,6 +42641,46 @@ msgstr "Răspunsurile tale"msgid "Your application is pending review. You can still update your listing details or withdraw the application."msgstr "Cererea ta este în curs de examinare. Poți actualiza în continuare detaliile listării sau poți retrage cererea."+#. Body of the confirmation before offering your last Operator Pass. The badge is the Operator badge, the wall listing is your entry on the Operators' wall. {name} is the display name of the person you offer it to.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Your badge and wall listing go as soon as {name} accepts."+msgstr "Insigna și înscrierea ta de pe perete dispar imediat ce {name} acceptă."++#. Sentence in the Brazil cancel dialog, shown only when this is the last Operator Pass on the account. The badge is the Operator badge on the profile, the wall listing is the spot on the Operators' wall. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Your badge and wall listing go too."+msgstr "Insigna și înscrierea ta de pe perete dispar și ele."++#. Line after an Operator Pass purchase by someone who chose not to be listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live."+msgstr "Insigna ta este activă."++#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not tell whether the buyer is listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile. The wall listing is their entry on the Operators' wall, which they can check in their settings.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live. Check your wall listing in settings."+msgstr "Insigna ta este activă. Verifică-ți înscrierea de pe perete în setări."++#. Line after an Operator Pass purchase by someone listed on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. The badge is the Operator badge on their profile. Once we check it means after the team reviews the name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live. Your name shows on the Operators' wall once we check it."+msgstr "Insigna ta este activă. Numele tău apare pe peretele Operators după ce îl verificăm."++#. Toast on the web app when the browser blocks the quick CSS editor window from opening.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindowHost.tsx+msgid "Your browser blocked the editor window. Allow pop-ups for this site and try again."+msgstr "Browserul tău a blocat fereastra editorului. Permite pop-up-urile pentru acest site și încearcă din nou."++#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match its domain.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Your browser blocked the passkey because this page address does not match the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."+msgstr "Browserul tău a blocat cheia de acces deoarece adresa acestei pagini nu corespunde domeniului cheii de acces al acestei instanțe. Cere proprietarului instanței să verifice setarea domeniului cheii de acces."++#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match the domain the passkey belongs to. {rpId} is a domain name such as example.com.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Your browser blocked the passkey because this page is not on {rpId}, the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."+msgstr "Browserul tău a blocat cheia de acces, deoarece această pagină nu este pe {rpId}, domeniul cheii de acces al acestei instanțe. Cere proprietarului instanței să verifice setarea domeniului cheii de acces."+#. Body of the browser-audio-required modal explaining why the user must click before audio can play.#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsxmsgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."@@ -40468,6 +42691,11 @@ msgstr "Browserul tău necesită interacțiune cu utilizatorul înainte de a redmsgid "Your changes reach every community that follows this channel, which can take a minute. Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes."msgstr "Modificările tale ajung în fiecare comunitate care urmărește acest canal și pot dura un minut. Fiecare mesaj publicat permite 3 editări rapide, apoi câte 1 la fiecare 20 de minute."+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Your changes to this theme haven't been saved."+msgstr "Modificările tale la această temă nu au fost salvate."+#: src/features/auth/flow/HandoffCodeDisplay.tsxmsgid "Your code"msgstr "Codul tău"@@ -40477,18 +42705,13 @@ msgid "Your code is ready"msgstr "Codul tău este gata"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Your community is listed in Discovery. You can update your listing details below or withdraw to remove it."-msgstr "Comunitatea ta este listată în Discovery. Poți actualiza detaliile listării mai jos sau o poți retrage pentru a o elimina."+msgid "Your community is listed in Explore. You can update your listing details below or withdraw to remove it."+msgstr "Comunitatea ta este listată în secțiunea „Explorează”. Poți actualiza detaliile listării mai jos sau o poți retrage pentru a o elimina."-#. Warning in the community Discovery settings tab when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.+#. Warning in the Explore tab in community settings when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."-msgstr "Comunitatea ta are nevoie de cel puțin {minMemberCount, plural, one {# membru} few {# membri} other {# de membri}} pentru a putea fi listată în Discovery."--#. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."-msgstr "Cardul tău de credit a fost verificat. Dacă este valid, conținutul pentru adulți se va debloca în scurt timp. Poți închide această filă și reveni la aplicație."+msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Explore."+msgstr "Comunitatea ta are nevoie de cel puțin {minMemberCount, plural, one {# membru} few {# membri} other {# de membri}} pentru a putea fi listată în secțiunea „Explorează”."#. Body of the confirmation shown before replacing an existing account recovery kit.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx@@ -40590,7 +42813,7 @@ msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communitiesmsgstr "Profilul tău complet este vizibil prietenilor și oricui din comunitățile tale"#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."msgstr "Timpul tău cadou s-a încheiat, dar <0/> rămâne activ până la <1>{graceDate}</1>. Abonează-te înainte de acea dată pentru a-i păstra."@@ -40614,6 +42837,11 @@ msgstr "Perioada de grație s-a încheiat."msgid "Your installation is corrupted, and you need to reinstall the app for all functionality to work."msgstr "Instalarea ta este coruptă și trebuie să reinstalezi aplicația pentru ca toate funcțiile să meargă corect."+#. Extra line on the setup wizard account screen when the instance has no email service.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+msgid "Your instance can't send email yet, so keep this password safe."+msgstr "Instanța ta nu poate trimite încă e-mailuri, așa că păstrează bine această parolă."+#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsxmsgid "Your invite expires in 24 hours"msgstr "Invitația ta expiră în 24 de ore"@@ -40671,11 +42899,36 @@ msgstr "Mesajul tău nu a fost trimis"msgid "Your message didn't update"msgstr "Mesajul tău nu a fost actualizat"+#. Note in the Operator Pass withdrawal dialog, shown only when the buyer added a monthly donation at checkout.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Your monthly donation is separate and keeps running."+msgstr "Donația ta lunară este separată și continuă."+#. Body of the error modal shown when a self-serve refund is no longer within the eligible window.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsxmsgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."msgstr "Cea mai recentă achiziție nu mai este în perioada de rambursare. Contactează asistența pentru probleme de facturare."+#. Short hint under the wordmark field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Your name in your own lettering, on a transparent background. At least 64 pixels tall."+msgstr "Numele tău scris cu propriul font, pe fundal transparent. Cel puțin 64 de pixeli înălțime."++#. Where the wordmark branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Your name in your own lettering. It shows under the logo on the sign-in page, at the top of the sign-in page on phones and in the desktop app title bar. Use a wide PNG or SVG with a transparent background, at least 64 pixels tall and up to {size}, in a color that works on both light and dark title bars."+msgstr "Numele tău scris cu propriul tău stil de litere. Apare sub logo pe pagina de conectare, în partea de sus a paginii de conectare pe telefon și în bara de titlu a aplicației desktop. Folosește un PNG sau SVG lat cu fundal transparent, cu o înălțime de cel puțin 64 de pixeli și de cel mult {size}, într-o culoare care se vede bine pe barele de titlu luminoase și întunecate."++#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, at checkout and when accepting an Operator Pass someone passed on. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Your name on the Operators' wall"+msgstr "Numele tău pe peretele Operators"++#. Heading when someone made a new account on the website while already signed in to another account.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Your new account is ready"+msgstr "Noul tău cont este gata"+#. Description for the /nick nickname option.#: src/features/devtools/hooks/useCommands.tsmsgid "Your new nickname, or leave blank to reset it."@@ -40686,11 +42939,21 @@ msgstr "Noul tău pseudonim sau lasă gol pentru a-l reseta."msgid "Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."msgstr "Vechiul tău kit de recuperare nu mai funcționează. Păstrează-l pe acesta nou undeva în siguranță."+#. Line for someone who already has an Operator Pass and gets another one, at checkout or when accepting an offer. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Your Operators' wall listing stays the same."+msgstr "Înscrierea ta de pe peretele Operators rămâne la fel."+#. Report flow: heading above the box of follow-up actions on the final screen.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Your options"msgstr "Opțiunile tale"+#. Error after trying to pass on an Operator Pass when all your other passes are already offered to someone. A confirmation for passing on your last pass opens next.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Your other passes are all on offer. This is your last one."+msgstr "Toate celelalte pass-uri ale tale sunt deja oferite. Acesta este ultimul."+#. Recovery kit modal description shown after someone recovers their account with a recovery key.#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "Your password is reset. Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."@@ -40713,6 +42976,10 @@ msgstr "Modificarea facturării în așteptare a fost anulată."msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."msgstr "Spațiul tău personal pentru acces rapid la canalele, DM-urile și grupurile tale preferate. Apasă pe steluța de lângă orice canal pentru a-l adăuga aici."+#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx+msgid "Your personal space for quick access to the channels you love. Press the star on any channel to add it here."+msgstr "Spațiul tău personal pentru acces rapid la canalele preferate. Apasă pe stea lângă orice canal pentru a-l adăuga aici."+#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelInfoHeader.tsxmsgid "Your private space"msgstr "Spațiul tău privat"@@ -40735,18 +43002,13 @@ msgstr "Cadourile tale cumpărate"msgid "Your recovery kit"msgstr "Kitul tău de recuperare"-#. Status shown in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Your recovery kit is ready. You can continue."-msgstr "Kitul tău de recuperare este gata. Poți continua."-#. Short label in the region display names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgid "your region"msgstr "regiunea ta"#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."msgstr "Plata pentru reînnoire a eșuat, dar <0/> rămân active până la <1>{graceDate}</1>. Actualizează-ți metoda de plată înainte de această dată pentru a-ți păstra abonamentul."@@ -40766,6 +43028,11 @@ msgctxt "screen-share"msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."msgstr "Partajarea ecranului tău nu a putut fi publicată cu un codec video compatibil, așa că a fost oprită. Încearcă să partajezi din nou."+#. Alert on the setup token screen when the token was refused while creating the account.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Your setup token stopped working. Enter it again."+msgstr "Tokenul tău de configurare nu mai funcționează. Introdu-l din nou."+#. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Your stream is still live"@@ -40781,7 +43048,7 @@ msgstr "Abonamentul tău"msgid "Your subscription can't move to the new price right now."msgstr "Abonamentul tău nu poate fi mutat la noul preț momentan."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."msgstr "Abonamentul tău s-a încheiat, dar <0/> rămân active până la <1>{graceDate}</1>. Reabonează-te înainte de această dată pentru a-ți păstra istoricul de abonat."@@ -40810,7 +43077,7 @@ msgstr "Abonamentul tău a fost trecut la facturarea lunară."msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."msgstr "Abonamentul tău a fost trecut la facturarea anuală."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."msgstr "Abonamentul tău este activ, dar beneficiile sunt întrerupte temporar."@@ -40854,6 +43121,11 @@ msgstr "Sistemul tău nu dispune de un codificator video hardware pe care {produmsgid "Your theme CSS is too large to share. Trim it down and try again."msgstr "CSS-ul temei tale este prea mare pentru a fi partajat. Redu-l și încearcă din nou."+#. Section title in Settings > Themes listing the CSS theme files the user imported.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Your themes"+msgstr "Teme personalizate"+#. Success toast after removing a community vanity invite URL.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsxmsgid "Your vanity URL has been removed."@@ -40870,12 +43142,12 @@ msgctxt "screen-share"msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."msgstr "Codificatorul tău video a încetat să codifice cadre, așa că partajarea ecranului a fost oprită. Încearcă să partajezi din nou."-#. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "YouTube enrichment"-msgstr "Îmbogățire YouTube"+#. Label for the YouTube Data API key field. YouTube Data API is a product name.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "YouTube Data API key"+msgstr "Cheie API YouTube Data"-#. Setup wizard title for YouTube integration credentials.+#. Review row label for YouTube link previews.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "YouTube previews"msgstr "Previzualizări YouTube"