A free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities.
chore(i18n): update Italian translations
Hampus2e521337d30c
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.poindex 579934508..d6f23a01f 100644--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po@@ -66,6 +66,18 @@ msgstr "{a} sta scrivendo..."msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."msgstr "{a}, {b} e {c} stanno scrivendo..."+#. Names the receiving account in a desktop notification when the signed-in accounts are on more than one instance. host is the instance address, such as fluxer.example.com.+#. Quick switcher section header and row label for another signed-in account when accounts span several instances. accountName is the account display name and host is the instance host name.+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{accountName} on {host}"+msgstr "{accountName} su {host}"++#. Button on the startup screen that restarts the app on another signed-in account. accountName is the account's display name and instanceHost the host of its instance, such as chat.example.com.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+msgid "{accountName} on {instanceHost}"+msgstr "{accountName} su {instanceHost}"+#. Activity log summary when a channel got a permission override for one member. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {actor} is the member who made the change, shown as a clickable user chip, or the word System. {user} is the member the override applies to, shown as a clickable user chip. {channel} is the channel, shown as a channel chip with its name.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.tsmsgid "{actor} added a permission override for {user} in {channel}"@@ -909,6 +921,11 @@ msgstr "{altText} — anteprima con tema scuro"msgid "{altText} — light theme preview"msgstr "{altText} — anteprima con tema chiaro"+#. Amount of an invoice in the billing history, followed by its three-letter currency code so the receipt always names the currency, for example "9,99 kr (SEK)". {amount} is a price already formatted by code and {currency} is an ISO currency code such as SEK or USD. Keep both placeholders as they are and use the brackets your language normally uses.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx+msgid "{amount} ({currency})"+msgstr "{amount} ({currency})"+#. Unsaved-changes banner text in the authorized apps tab. Counts selected apps that will be revoked.#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsxmsgid "{appCount, plural, one {# app selected for access revocation} other {# apps selected for access revocation}}"@@ -1010,7 +1027,7 @@ msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} {backgroundCount, plural, onemsgid "{bitrate} Mbps"msgstr "{bitrate} Mbps"-#. Accessible label for a category row in the Discovery search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.+#. Accessible label for a category row in the Explore search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "{categoryLabel}, {count, plural, one {# community} other {# communities}}"msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# community} many {# community} other {# community}}"@@ -1020,12 +1037,31 @@ msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# community} many {# community} otmsgid "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"msgstr "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# menzione} other {# menzioni}}"+#. Context under a mention from another account in the inbox. channelName is the channel name and communityName is the community name. Keep the middle dot between the two names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "{channelName} · {communityName}"+msgstr "{channelName} · {communityName}"+#. Short label in the channel layout. Keep it concise. Preserve {channelName}; it is inserted by code.#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsxmsgid "{channelName} channel"msgstr "Canale {channelName}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Accessible label for an inbox row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{channelName} in {communityName} on {accountName}"+msgstr "{channelName} in {communityName} su {accountName}"++#. Accessible label for an inbox row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{channelName} on {accountName}"+msgstr "{channelName} su {accountName}"++#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "{characterCount, plural, one {# character} other {# characters}}"msgstr "{characterCount, plural, one {# carattere} other {# caratteri}}"@@ -1038,13 +1074,18 @@ msgstr "{clientLabel} vuole connettersi"msgid "{clientName} will use this account for this authorization."msgstr "{clientName} userà questo account per l'autorizzazione."+#. Quick switcher row subtitle for a channel on another account. communityName is the community name and accountName is the account display name. Keep the middle dot between the two names.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{communityName} · {accountName}"+msgstr "{communityName} · {accountName}"+#. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.#: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsxmsgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"msgstr "{communityName} è attualmente accessibile solo ai membri dello staff di {productName}"#. Desktop notification title or subtitle for a message received by a signed-in account that is not the active one. context is the sender or channel label, accountName is the receiving account name.-#: src/features/notification/utils/BackgroundAccountNotifications.ts+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.tsmsgid "{context} · {accountName}"msgstr "{context} · {accountName}"@@ -1053,6 +1094,11 @@ msgstr "{context} · {accountName}"msgid "{count, plural, =0 {∞ No limit} one {# participant} other {# participants}}"msgstr "{count, plural, =0 {∞ Nessun limite} one {# partecipante} other {# partecipanti}}"+#. Row in the list of Operator Passes for passes the account bought in one purchase. {count} is how many passes of that purchase are in the row, {date} the purchase date without a time, such as Nov 20, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "{count, plural, =1 {Bought {date}} other {# passes, bought {date}}}"+msgstr "{count, plural, =1 {Acquistato il {date}} other {# pass, acquistati il {date}}}"+#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsxmsgid "{count, plural, one {... (# line left)} other {... (# lines left)}}"msgstr "{count, plural, one {... (# riga rimanente)} other {... (# righe rimanenti)}}"@@ -1114,12 +1160,17 @@ msgstr "{count, plural, one {# allegato} other {# allegati}}"msgid "{count, plural, one {# blocked message} other {# blocked messages}}"msgstr "{count, plural, one {# messaggio bloccato} other {# messaggi bloccati}}"+#. Shown next to the "Colors and fonts" section title in Settings > Themes. How many colors and fonts the user changed.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "{count, plural, one {# changed} other {# changed}}"+msgstr "{count, plural, one {# modificato} other {# modificati}}"+#. Body of the confirmation shown before an announcement channel is converted back into a text channel. {count} is the number of channels, in this or other communities, that follow it and get copies of its published messages. Those channels stop getting copies after the conversion.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsxmsgid "{count, plural, one {# channel follows} other {# channels follow}} this channel. Converting it to a text channel removes those follows."msgstr "{count, plural, one {# canale segue} other {# canali seguono}} questo canale. La conversione in un canale di testo rimuoverà quei seguiti."-#. Screen-reader status text in Discovery. {count} is the total number of matching communities.+#. Screen-reader status text in Explore. {count} is the total number of matching communities.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsxmsgid "{count, plural, one {# community found} other {# communities found}}"msgstr "{count, plural, one {# community trovata} other {# community trovate}}"@@ -1172,6 +1223,11 @@ msgstr "{count, plural, one {# membro} other {# membri}}"msgid "{count, plural, one {# message} other {# messages}}"msgstr "{count, plural, one {# messaggio} other {# messaggi}}"+#. Last quick switcher row in another account section. count is how many more unread or mentioned channels that account has. accountName is the account display name.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{count, plural, one {# more in {accountName}} other {# more in {accountName}}}"+msgstr "{count, plural, one {# altro in {accountName}} other {# altri in {accountName}}}"+#. Activity log item that stands in for the permission names left out of a long list. It is the last item of a list joined with "and", for example "Send messages, Manage roles, and 3 more permissions". The app joins the list and adds the commas and the word for "and" in your language, so do not add them here. It counts the other permissions in the same list. It never means that permissions were added. {count} is an ICU plural with the number of permissions left out, and # shows that number.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.tsmsgid "{count, plural, one {# more permission} other {# more permissions}}"@@ -1186,6 +1242,13 @@ msgstr "{count, plural, one {# community in comune} other {# community in comunemsgid "{count, plural, one {# new message} other {# new messages}}"msgstr "{count, plural, one {# nuovo messaggio} other {# nuovi messaggi}}"+#. Heading of the list of Operator Passes in profile settings, and the count of passes an account has. Operator Pass is a product name, keep it as is.+#. How many Operator Passes the account has, in the Operator Pass dialog, after the line that says since when. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Passes}}"+msgstr "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Pass}}"+#: src/features/messaging/utils/ReactionUtils.tsmsgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"msgstr "{count, plural, one {# altro} other {# altri}}"@@ -1194,11 +1257,6 @@ msgstr "{count, plural, one {# altro} other {# altri}}"msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"msgstr "{count, plural, one {# partecipante alla chiamata} other {# partecipanti alla chiamata}}"-#. Security settings: badge next to the Passkeys title showing how many passkeys are registered.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "{count, plural, one {# passkey} other {# passkeys}}"-msgstr "{count, plural, one {# passkey} other {# passkey}}"-#. Label on the collapsed block in the message list that hides suspected spam. count is how many messages are hidden; clicking the label reveals them.#: src/features/channel/components/BlockedMessageGroups.tsxmsgid "{count, plural, one {# potential spammer message} other {# potential spammer messages}}"@@ -1355,6 +1413,11 @@ msgstr "{count, plural, one {Hai raggiunto il limite di # elemento multimedialemsgid "{count, plural, one {You've reached the maximum number of communities you can join (# community). Leave a community before joining another one.} other {You've reached the maximum number of communities you can join (# communities). Leave a community before joining another one.}}"msgstr "{count, plural, one {Hai raggiunto il numero massimo di community a cui puoi unirti (# community). Lascia una community prima di unirti a un'altra.} other {Hai raggiunto il numero massimo di community a cui puoi unirti (# community). Lascia una community prima di unirti a un'altra.}}"+#. Note under the Operator Pass total when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more, and {price} the price of one pass with currency, including tax. The passes are paid once and never renew.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "{count} × {price}, including tax, paid once."+msgstr "{count} × {price}, tasse incluse, pagamento unico."+#. Custom status clear-time label. dayLabel is a relative day such as "today" or a formatted date; timeString is the localized time.#: src/features/user/components/modals/CustomStatusModal.tsxmsgid "{dayLabel} at {timeString}"@@ -1541,6 +1604,11 @@ msgstr "Canali di {guildName}"msgid "{hiddenConnectionCount, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"msgstr "{hiddenConnectionCount, plural, one {Espandi # altro dispositivo} other {Espandi # altri dispositivi}}"+#. Review value for the email service. host is the SMTP server and from is the sender address.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "{host}, sending as {from}"+msgstr "{host}, mittente {from}"+#: src/features/channel/components/guild_members_page/GuildMembersPageFormatting.tsmsgid "{hours, plural, one {# hour ago} other {# hours ago}}"msgstr "{hours, plural, one {# ora fa} other {# ore fa}}"@@ -1577,7 +1645,7 @@ msgstr "{imageCount, plural, one {# immagine} other {# immagini}}, {videoCount,msgid "{instanceName} does not publish a web address, so sign-in cannot be handed to a browser."msgstr "{instanceName} non pubblica un indirizzo web, quindi l'accesso non può essere gestito tramite browser."-#. Accessible label for a disabled Discovery sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.+#. Accessible label for a disabled Explore sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "{itemLabel}, coming soon"msgstr "{itemLabel}, presto disponibile"@@ -1587,6 +1655,11 @@ msgstr "{itemLabel}, presto disponibile"msgid "{kilobits} kbps"msgstr "{kilobits} kbps"+#. Tray menu account item with unread mentions. {label} is the account name, {count} is the number of mentions.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "{label} · {count}"+msgstr "{label} · {count}"+#. Error modal body shown when a community image upload exceeds the size limit. {label} names the image field and {maxSizeLabel} is a formatted file size.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsxmsgid "{label} file is too large. Choose a file smaller than {maxSizeLabel}."@@ -1641,10 +1714,15 @@ msgstr "{length, plural, one {# utente} many {# utenti} other {# utenti}}"msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"msgstr "{length, plural, one {# spettatore} many {# spettatori} other {# spettatori}}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "{lineCount, plural, one {# line} other {# lines}}"msgstr "{lineCount, plural, one {# riga} other {# righe}}"+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes. How long the quick CSS of the edited theme is.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "{lines, plural, one {# line} other {# lines}} of quick CSS."+msgstr "{lines, plural, one {# riga} other {# righe}} di CSS rapido."+#: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsxmsgid "{matchCount, plural, one {# match} other {# matches}}"msgstr "{matchCount, plural, one {# corrispondenza} other {# corrispondenze}}"@@ -1654,11 +1732,18 @@ msgstr "{matchCount, plural, one {# corrispondenza} other {# corrispondenze}}"msgid "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {member} other {members}}"msgstr "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {membro} other {membri}}"+#. Accessible label suffix for the mention count on an inbox row for another account.#. Generic aria-label for an unread-mentions badge. Preserve {mentionCount}.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"msgstr "{mentionCount, plural, one {# menzione} many {# menzioni} other {# menzioni}}"+#. Summary in the inbox for the other signed-in accounts. mentionCount is the total number of mentions and accountCount is how many other accounts have mentions.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}} on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"+msgstr "{mentionCount, plural, one {# menzione} other {# menzioni}} su {accountCount, plural, one {# altro account} other {# altri account}}"+#. Message group spacing option label.#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsxmsgid "{messageGroupSpacing}px"@@ -1678,12 +1763,17 @@ msgstr "{minutes, plural, one {# minuto} many {# minuti} other {# minuti}}"msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}} and {seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}"msgstr "{minutes, plural, one {# minuto} other {# minuti}} e {seconds, plural, one {# secondo} other {# secondi}}"+#. Alert on the setup token screen after too many wrong setup tokens came from the same network. minutes is how long until they can try again.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "{minutes, plural, one {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minute.} other {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minutes.}}"+msgstr "{minutes, plural, one {Dalla tua rete sono stati provati troppi token di configurazione sbagliati. Riprova tra # minuto.} other {Dalla tua rete sono stati provati troppi token di configurazione sbagliati. Riprova tra # minuti.}}"+#. Text under a generated invite link. {minutes} is how long the link stays valid, in whole minutes.#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "{minutes, plural, one {Your invite link expires in # minute.} other {Your invite link expires in # minutes.}}"msgstr "{minutes, plural, one {Il tuo link d'invito scade tra # minuto.} many {Il tuo link d'invito scade tra # minuti.} other {Il tuo link d'invito scade tra # minuti.}}"-#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly.+#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{monthlyPrice}/mo"msgstr "{monthlyPrice}/mese"@@ -1693,11 +1783,21 @@ msgstr "{monthlyPrice}/mese"msgid "{months, plural, one {# month} other {# months}}"msgstr "{months, plural, one {# mese} other {# mesi}}"+#. Tray menu account item when the signed-in accounts are on more than one instance. {name} is the account name, {host} is the instance address.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "{name} ({host})"+msgstr "{name} ({host})"+#. Default name for a role created by duplicating another role in the community roles settings tab. {name} is the source role name; translate the whole label so "copy" can move or inflect as the language needs.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsxmsgid "{name} copy"msgstr "Copia di {name}"+#. Title of the last setup wizard screen. name is the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "{name} is ready"+msgstr "{name} è pronto"+#. Time window preset label for a single-hour interval. The number is interpolated.#: src/features/app/config/TimeWindowPresets.tsmsgid "{oneHour} hour"@@ -1709,12 +1809,22 @@ msgid "{oneMinute} minute"msgstr "{oneMinute} minuto"#. Community tooltip stat showing how many members are currently online.-#. Short label in the discovery guild card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.+#. Short label in the Explore community card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListItemTooltip.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "{onlineCount} online"msgstr "{onlineCount} online"+#. Title of the dialog where you accept or decline an Operator Pass another person passed on to you. {senderName} is their display name. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "{operatorPassName} from {senderName}"+msgstr "{operatorPassName} da {senderName}"++#. Line in the Operator Pass dialog for someone who already has an Operator Pass. {sinceMonth} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "{operatorPassName} since {sinceMonth}"+msgstr "{operatorPassName} da {sinceMonth}"+#. Screen-reader label for an optional slash-command argument slot in the message box. {optionName} is the argument name defined by the command, {optionType} is the translated argument type name such as Text or User.#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.tsmsgid "{optionName}, optional {optionType} option"@@ -1725,20 +1835,11 @@ msgstr "{optionName}, opzione facoltativa di tipo {optionType}"msgid "{optionName}, required {optionType} option"msgstr "{optionName}, opzione obbligatoria di tipo {optionType}"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{overrideCount, plural, one {# override} other {# overrides}}"-msgstr "{overrideCount, plural, one {# modifica} other {# modifiche}}"-#. Purchase disclaimer on a self-hosted instance. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely."msgstr "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} gestisce i pagamenti in modo sicuro."-#. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"-msgstr "Abbonato a {premiumProductFullName} dal {premiumSinceFormatted}"-#. Profile settings section title for premium badge privacy controls.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsxmsgid "{premiumProductName} badge privacy"@@ -1754,6 +1855,11 @@ msgstr "{premiumProductName} costa meno ora. Passa da {currentPrice} a {newPricemsgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPrice} a year starting {effectiveDate}, and nothing is charged today."msgstr "{premiumProductName} costa meno ora. Passa da {currentPrice} a {newPrice} all'anno a partire dal {effectiveDate} e non ti verrà addebitato nulla oggi."+#. Plutonium page note under disabled buttons on an instance where people sign in with a username and accounts have no email. premiumProductName is the paid tier name.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts+msgid "{premiumProductName} needs an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."+msgstr "{premiumProductName} richiede un'email per le ricevute e gli account su questa istanza non ne hanno una."+#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{premiumProductName} page"@@ -1840,11 +1946,6 @@ msgstr "{productName} ha bloccato l'accesso da questa rete a causa di attivitàmsgid "{productName} blocked access from this network."msgstr "{productName} ha bloccato l'accesso da questa rete."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Bug Hunter"-msgstr "Cacciatore di bug di {productName}"-#. Linux settings text before system-wide shortcuts are set up. The desktop environment owns the keys. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "{productName} can ask your desktop to run its shortcuts while {productName} is not focused. Your desktop asks you to confirm and lets you pick the keys."@@ -1989,11 +2090,6 @@ msgstr "{productName} ha bisogno dell'accesso al microfono per elencare i tuoi dmsgid "{productName} needs screen recording access. Allow screen recording in your operating system privacy settings and restart the app."msgstr "{productName} necessita dell'accesso alla registrazione dello schermo. Abilita la registrazione dello schermo nelle impostazioni sulla privacy del tuo sistema operativo e riavvia l'app."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Partner"-msgstr "Partner di {productName}"-#. Title of the printed or downloaded recovery kit. productName is the app name.#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "{productName} recovery kit"@@ -2024,25 +2120,15 @@ msgstr "Impostazioni del controllo ortografico di {productName}…"msgid "{productName} spotted a possible raid here. Invites are paused — try again later."msgstr "{productName} ha rilevato un possibile raid. Gli inviti sono in pausa, riprova più tardi."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Staff"-msgstr "Staff di {productName}"-#. Label in the notifications.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "{productName} uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the app is backgrounded."msgstr "{productName} usa le notifiche push quando è installato come PWA mobile. La registrazione garantisce che il gateway possa raggiungere il tuo dispositivo anche quando l'app è in background."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Visionary"-msgstr "{productName} Visionary"--#. Badge title with a date in the user profile badges popout. Preserve {productName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. English locales use Title Case for the badge title part; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Visionary since {premiumSinceFormatted}"-msgstr "{productName} Visionary dal {premiumSinceFormatted}"+#. Text under the date of birth heading. productName is the app name. The last sentence says the date of birth cannot be changed once entered.+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx+msgid "{productName} uses your date of birth to match content and settings to your age. It isn't shown to anyone. You can't change it later."+msgstr "{productName} usa la tua data di nascita per adattare contenuti e impostazioni alla tua età. Non viene mostrata a nessuno. Non potrai modificarla in seguito."#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts@@ -2137,6 +2223,11 @@ msgstr "{seconds, plural, one {Il tuo link d'invito scade tra # secondo.} many {msgid "{sender} sent you a gift"msgstr "{sender} ti ha inviato un regalo"+#. In-app notification when someone offers this account one of their Operator Passes. Selecting it opens the offer. {senderName} is a display name. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/events/OperatorPassUpdate.tsx+msgid "{senderName} is passing you an {operatorPassName}. Select to accept or decline."+msgstr "{senderName} ti cede un {operatorPassName}. Seleziona per accettare o rifiutare."+#. Summary row value when both a start and end date are set. Both values are localized dates.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "{start} – {end}"@@ -2162,7 +2253,7 @@ msgstr "{textChannelCount, plural, one {# canale di testo} other {# canali di temsgid "{textChannelCount, plural, one {# text channel} other {# text channels}}, {voiceChannelCount, plural, one {# voice channel} other {# voice channels}}, {categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}, {roleCount, plural, one {# role} other {# roles}}"msgstr "{textChannelCount, plural, one {# canale testuale} many {# canali testuali} other {# canali testuali}}, {voiceChannelCount, plural, one {# canale vocale} many {# canali vocali} other {# canali vocali}}, {categoryCount, plural, one {# categoria} many {# categorie} other {# categorie}}, {roleCount, plural, one {# ruolo} many {# ruoli} other {# ruoli}}"-#. Name given to the copy created by the Duplicate button in the Theme Studio theme library. {themeName} is the name of the theme being duplicated.+#. Name given to the copy created by the "Duplicate" menu item in Settings > Themes. {themeName} is the name of the theme being duplicated.#: src/features/theme/state/ThemeLibrary.tsmsgid "{themeName} Copy"msgstr "Copia di {themeName}"@@ -2187,14 +2278,6 @@ msgstr "{threeDays} giorni"msgid "{threeHours} hours"msgstr "{threeHours} ore"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{tokenCount, plural, one {# token} other {# tokens}}"-msgstr "{tokenCount, plural, one {# token} other {# token}}"--#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{tokenGroupCount, plural, one {# group} other {# groups}}"-msgstr "{tokenGroupCount, plural, one {# gruppo} other {# gruppi}}"-#. Result count header in the channel search results panel. Plural cases describe the result count.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsxmsgid "{total, plural, one {# result} other {# results}}"@@ -2264,6 +2347,21 @@ msgstr "{username} ha seguito {name} in questo canale. I messaggi pubblicati lìmsgid "{username} has left the group."msgstr "{username} ha abbandonato il gruppo."+#. Option under "Theme to edit" for the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is the instance it is on, like fluxer.app.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName}"+msgstr "{username} su {instanceName}"++#. Shown in Settings > Themes while editing the desktop app theme from an account that uses its own theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName} uses its own theme right now. Changes here show on accounts that use the desktop app theme."+msgstr "{username} su {instanceName} sta usando un tema personalizzato. Le modifiche qui verranno visualizzate sugli account che utilizzano il tema dell'app desktop."++#. Shown in Settings > Themes while editing an account's own theme that the account does not use right now. {switchLabel} is the label of the "Use the desktop app theme for this account" switch.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName} uses the desktop app theme right now. Changes here show when you turn off \"{switchLabel}\"."+msgstr "{username} su {instanceName} sta usando il tema dell'app desktop. Le modifiche qui verranno mostrate quando disattiverai \"{switchLabel}\"."+#. System message shown inline in a channel when a user pins a message. username is the actor.#: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsxmsgid "{username} pinned a message to this channel."@@ -2289,7 +2387,12 @@ msgstr "{username} ha avviato una chiamata."msgid "{username} started a thread: {threadName}"msgstr "{username} ha avviato un thread: {threadName}"-#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly.+#. Size of the chosen branding image in the setup wizard. Width and height are numbers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "{width} by {height} pixels"+msgstr "{width} per {height} pixel"++#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{yearlyPrice}/yr"msgstr "{yearlyPrice}/anno"@@ -2621,8 +2724,10 @@ msgid "6 months"msgstr "6 mesi"#. Placeholder for the MFA login one-time password field.+#. Placeholder in the field where people type the code we emailed them.#. Short label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+#: src/features/auth/flow/EmailCodeField.tsx#: src/features/auth/flow/MfaScreen.tsxmsgid "6-digit code"msgstr "Codice a 6 cifre"@@ -2677,7 +2782,7 @@ msgstr "una data o un intervallo di date"msgid "A default emoji. You can use it anywhere on {productName}."msgstr "Una emoji predefinita. Puoi usarla ovunque su {productName}."-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description field is empty.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description field is empty.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "A description is required."msgstr "È richiesta una descrizione."@@ -2712,6 +2817,11 @@ msgstr "Un bot utile che fa cose straordinarie!"msgid "a hostname, e.g. {exampleDomain}"msgstr "un nome host, ad es. {exampleDomain}"+#. Short hint under the sign-in background field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "A landscape image, at least 1920 by 1080 pixels."+msgstr "Un'immagine orizzontale di almeno 1920 × 1080 pixel."+#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."@@ -2756,6 +2866,16 @@ msgstr "un contenuto incorporato avanzato o un’anteprima del link (non un filemsgid "A separate profile for each community"msgstr "Un profilo separato per ogni community"+#. Where the symbol branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "A small mark next to your instance's name in the account switcher and the instance list. Use a square PNG or SVG with a transparent background that is still clear at 16 pixels, up to {size}."+msgstr "Un piccolo segno accanto al nome della tua istanza nel selettore account e nell'elenco istanze. Usa un PNG o SVG quadrato con sfondo trasparente che resti nitido a 16 pixel, fino a {size}."++#. What an Operator Pass gives, shown at checkout and when someone offers you a pass. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage. Whenever you want it means the buyer can choose not to be listed and join the wall later. Operator is the badge name. For life means for as long as the official service and website run, and the part after it says so. {productName} is the product name.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "A spot on the Operators' wall, whenever you want it, and the Operator badge, for life, as long as we run {productName}."+msgstr "Un posto nella bacheca degli Operators, da usare quando vuoi, e il badge Operator, a vita, finché gestiamo {productName}."+#. Second sentence of the peer-to-peer connection failure dialog, shown when the call can be switched to an ordinary call.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "A standard call goes through a server and works for everyone."@@ -2824,6 +2944,8 @@ msgid "Accent color"msgstr "Colore accento"#. Button or tooltip for accepting an incoming friend request.+#. Button that accepts an incoming Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.tsmsgid "Accept"msgstr "Accetta"@@ -2849,15 +2971,10 @@ msgstr "Accetta invito"msgid "Accept the friend request from {userName}?"msgstr "Accettare la richiesta di amicizia da {userName}?"-#. Label for the push relay consent switch during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Accept the push relay supplemental privacy notice"-msgstr "Accetta l'informativa aggiuntiva sulla privacy per il relay push"--#. Summary value when the operator accepted the push relay notice.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Accepted"-msgstr "Accettato"+#. Toast after accepting an Operator Pass offer while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Accepted. It arrives on {date}."+msgstr "Accettato. Arriva il {date}."#. Short label in the notification utils helper. Keep it concise.#: src/features/notification/utils/NotificationUtils.ts@@ -2889,6 +3006,11 @@ msgstr "Area live accessibile"msgid "Account"msgstr "Account"+#. Tray and dock menu account item while streamer mode hides personal information. {number} is the account position in the list, such as 2.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Account {number}"+msgstr "Account {number}"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsxmsgid "Account & premium overrides"@@ -2958,13 +3080,16 @@ msgstr "Account sospeso"msgid "Account too new"msgstr "Account troppo recente"-#. Title of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community or group DM invite. Auth-related; keep tone plain.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Account verification required"-msgstr "Verifica dell'account richiesta"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet for shortcuts that switch between signed-in accounts.+#. Short label in the keybinds tab for the section of shortcuts that switch between signed-in accounts. Keep it concise.+#. Tray and dock menu submenu title listing every signed-in account.+#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultKeybindsList.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LinkedAccountsIndex.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Accounts"msgstr "Account"@@ -3021,7 +3146,7 @@ msgstr "Azione con entrambe le icone."#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.#. Tab in the thread browser that lists active threads.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -3029,7 +3154,6 @@ msgid "Active"msgstr "Attiva"#. Short status label for the account currently signed in.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Active account"msgstr "Account attivo"@@ -3155,19 +3279,20 @@ msgstr "Aggiungi una community"msgid "Add a description (optional)"msgstr "Aggiungi una descrizione (facoltativo)"-#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx-msgid "Add a different account"-msgstr "Aggiungi un altro account"-#. Empty-state hint in the friends list when the user has no friends yet.#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "Add a friend to get started."msgstr "Aggiungi un amico per iniziare."-#. Setup wizard body for GIF integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add a Klipy API key to enable GIF search at runtime."-msgstr "Aggiungi una chiave API Klipy per abilitare la ricerca di GIF durante l’esecuzione."+#. Text button in the Operator Pass checkout dialog that shows the optional monthly donation choice. The donation is separate from the pass.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Add a monthly donation"+msgstr "Aggiungi una donazione mensile"++#. Body of the optional, dismissible offer to add a passkey.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx+msgid "Add a passkey to sign in with your fingerprint, face or screen lock. You can also do this later in settings."+msgstr "Aggiungi una passkey per accedere con l'impronta digitale, il volto o il blocco schermo. Puoi anche farlo in seguito nelle impostazioni."#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts@@ -3179,7 +3304,7 @@ msgstr "Aggiungi una scorciatoia"msgid "Add a tag"msgstr "Aggiungi un tag"-#. Placeholder in the tag input on the Discovery application form. "Enter" refers to the Enter/Return key.+#. Placeholder in the tag input on the form for applying to Explore. "Enter" refers to the Enter/Return key.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Add a tag and press Enter"msgstr "Aggiungi un tag e premi Invio"@@ -3189,11 +3314,6 @@ msgstr "Aggiungi un tag e premi Invio"msgid "Add a topic to this channel"msgstr "Aggiungi un argomento a questo canale"-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite on an instance where people sign in with a username.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Add a username and password to your account first."-msgstr "Aggiungi prima un nome utente e una password al tuo account."-#. Button or menu action label in the language tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "Add a word…"@@ -3206,15 +3326,8 @@ msgstr "Aggiungi una parola…"msgid "Add a working email"msgstr "Aggiungi un'email funzionante"-#. Setup wizard body for YouTube integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add a YouTube Data API key to enrich YouTube links."-msgstr "Aggiungi una chiave API di YouTube Data per arricchire i link di YouTube."--#. Generic action label that starts signing in to an additional account.#. Short label in the authentication browser login handoff modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Add account"msgstr "Aggiungi account"@@ -3223,21 +3336,259 @@ msgstr "Aggiungi account"msgid "Add action."msgstr "Aggiungi azione."-#. OAuth authorization account step button. Opens the flow to sign in with another account.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx+#. Last tile in the account switcher grid, and the title of the step it opens, where another saved account is added by signing in or registering.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsxmsgid "Add an account"msgstr "Aggiungi un account"-#. OAuth authorization empty state shown when there are no saved accounts to choose from.-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx-msgid "Add an account to continue."-msgstr "Aggiungi un account per continuare."--#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite. Tells the user to complete sign-up first.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Add an email and password to your account first."-msgstr "Prima aggiungi un'email e una password al tuo account."+#. Heading of the dialog where someone with an unclaimed account adds an email.+#. Heading shown when an account needs an email address before it can do something.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email"+msgstr "Aggiungi un'email"++#. Heading shown on an instance that cannot send email, when an account needs an email address and a password before it can do something.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password"+msgstr "Aggiungi un'email e una password"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password so we can send your receipts."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per poterti inviare le ricevute."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to accept friend requests."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per accettare le richieste di amicizia."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to add friends."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per aggiungere amici."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to add reactions."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per aggiungere reazioni."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to create a community."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per creare una community."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to create applications."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per creare applicazioni."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to edit your profile."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per modificare il tuo profilo."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to follow channels."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per seguire i canali."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to invite people."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per invitare persone."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join group chats."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per unirti alle chat di gruppo."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join this community."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per unirti a questa community."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join threads."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per partecipare ai thread."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join voice channels."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per partecipare ai canali vocali."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to message people directly."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per inviare messaggi direttamente alle persone."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to redeem gifts."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per riscattare i regali."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to send direct messages."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per inviare messaggi diretti."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts typing a message.+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to send messages."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per inviare messaggi."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per configurare l'autenticazione a due fattori e le passkey."++#. Text in the add email dialog on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Add an email and a password to sign in on other devices."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per accedere da altri dispositivi."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to start or join calls."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per avviare o partecipare alle chiamate."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to start or join group calls."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per avviare o partecipare alle chiamate di gruppo."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to submit reports."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per inviare segnalazioni."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to talk in this community."+msgstr "Aggiungi un'email e una password per parlare in questa community."++#. Reason shown when someone without an email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email so we can send your receipts."+msgstr "Aggiungi un'email così possiamo inviarti le ricevute."++#. Reason shown when someone without an email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to accept friend requests."+msgstr "Aggiungi un'email per accettare le richieste di amicizia."++#. Reason shown when someone without an email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to add friends."+msgstr "Aggiungi un'email per aggiungere amici."++#. Reason shown when someone without an email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to add reactions."+msgstr "Aggiungi un'email per aggiungere reazioni."++#. Reason shown when someone without an email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to create a community."+msgstr "Aggiungi un'email per creare una community."++#. Reason shown when someone without an email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to create applications."+msgstr "Aggiungi un'email per creare applicazioni."++#. Reason shown when someone without an email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to edit your profile."+msgstr "Aggiungi un'email per modificare il tuo profilo."++#. Reason shown when someone without an email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to follow channels."+msgstr "Aggiungi un'email per seguire i canali."++#. Reason shown when someone without an email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to invite people."+msgstr "Aggiungi un'email per invitare persone."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join group chats."+msgstr "Aggiungi un'email per partecipare alle chat di gruppo."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join this community."+msgstr "Aggiungi un'email per unirti a questa community."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join threads."+msgstr "Aggiungi un'email per partecipare ai thread."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join voice channels."+msgstr "Aggiungi un'email per partecipare ai canali vocali."++#. Reason shown when someone without an email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to message people directly."+msgstr "Aggiungi un'email per inviare messaggi diretti alle persone."++#. Reason shown when someone without an email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to redeem gifts."+msgstr "Aggiungi un'email per riscattare i regali."++#. Reason shown when someone without an email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to send direct messages."+msgstr "Aggiungi un'email per inviare messaggi diretti."++#. Reason shown when someone without an email starts typing a message.+#. Reason shown when someone without an email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to send messages."+msgstr "Aggiungi un'email per inviare messaggi."++#. Reason shown when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Aggiungi un'email per configurare l'autenticazione a due fattori e le passkey."++#. Text in the dialog where someone with an unclaimed account adds an email, on an instance that sends email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Add an email to sign in on other devices. We'll send you a code to confirm it."+msgstr "Aggiungi un'email per accedere da altri dispositivi. Ti invieremo un codice per confermarla."++#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to start or join calls."+msgstr "Aggiungi un'email per avviare o partecipare alle chiamate."++#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to start or join group calls."+msgstr "Aggiungi un'email per avviare o partecipare alle chiamate di gruppo."++#. Reason shown when someone without an email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to submit reports."+msgstr "Aggiungi un'email per inviare segnalazioni."++#. Reason shown when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to talk in this community."+msgstr "Aggiungi un'email per parlare in questa community."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that have no email yet. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Add an email to your account to buy the {operatorPassName}."+msgstr "Aggiungi un'email al tuo account per acquistare l’{operatorPassName}."#. Button or menu action label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx@@ -3254,11 +3605,6 @@ msgstr "Aggiungi un'altra istanza"msgid "Add another reaction"msgstr "Aggiungi un'altra reazione"-#. Setup wizard body for Bluesky integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add Bluesky OAuth client metadata and a signing key."-msgstr "Aggiungi i metadati del client OAuth di Bluesky e una chiave di firma."-#. OAuth authorization destination step title. The user chooses where a bot will be added.#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthCommunityStep.tsxmsgid "Add bot to a destination"@@ -3289,10 +3635,19 @@ msgstr "Aggiungi scorciatoie personalizzate, disabilita quelle predefinite e sinmsgid "Add domain connection"msgstr "Aggiungi connessione dominio"+#. Button that opens or submits the flow to add an email to an account made without one.+#. Button that opens the dialog for adding an email address to the account.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Add email"msgstr "Aggiungi email"+#. Button that opens the dialog for adding an email address and a password to the account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add email and password"+msgstr "Aggiungi email e password"+#. Accessible label of the emoji button in the new post composer.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Add emoji"@@ -3303,11 +3658,6 @@ msgstr "Aggiungi emoji"msgid "Add favorite channels"msgstr "Aggiungi canali preferiti"-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx-msgid "Add files from your computer to reference them in custom CSS without uploading."-msgstr "Aggiungi file dal tuo computer per usarli nei CSS personalizzati senza caricarli."-#. Relationship action or header for sending a friend request to another user.#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.tsmsgid "Add friend"@@ -3341,7 +3691,7 @@ msgstr "Aggiungi elemento"#. Title of the native file picker that selects local theme files to add.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Add local files"msgstr "Aggiungi file locali"@@ -3350,6 +3700,11 @@ msgstr "Aggiungi file locali"msgid "Add members or roles"msgstr "Aggiungi membri o ruoli"+#. Switch in the Operators' wall settings, off by default. When on, the name on the Operators' wall goes into The Operators list for the year, which Fluxer publishes once a year. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Add my name to the yearly Operators list"+msgstr "Aggiungi il mio nome all'elenco annuale degli Operators"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Add new reactions to messages in this channel."@@ -3370,7 +3725,9 @@ msgstr "Aggiungi nota"msgid "Add override"msgstr "Aggiungi eccezione"+#. Button in the optional passkey offer.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "Add passkey"@@ -3417,13 +3774,8 @@ msgstr "Aggiungi motore di ricerca"msgid "Add shortcut"msgstr "Aggiungi scorciatoia"-#. Setup wizard body for SMTP integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add SMTP credentials so the instance can send verification and notification email."-msgstr "Aggiungi le credenziali SMTP in modo che l'istanza possa inviare email di verifica e notifica."--#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window when sharing empty quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Add some CSS before sharing."msgstr "Aggiungi un po' di CSS prima di condividere."@@ -3452,10 +3804,10 @@ msgstr "Aggiungi tag"msgid "Add tags"msgstr "Aggiungi tag"-#. Description for configuring an optional setup wizard integration now.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add the credentials during setup."-msgstr "Aggiungi le credenziali durante la configurazione."+#. Row description for "Import library" in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Add themes and assets from a library file."+msgstr "Aggiungi temi e asset da un file di libreria."#. Textarea right-click context menu item that adds the selected misspelled word to the personal dictionary.#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx@@ -3515,7 +3867,7 @@ msgid "Added {createdDate}, never used"msgstr "Aggiunto {createdDate}, mai utilizzato"#. Toast after adding one or more desktop local file references for theme CSS.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Added {length, plural, one {# local file reference} other {# local file references}}."msgstr "{length, plural, one {Aggiunto # riferimento a un file locale.} other {Aggiunti # riferimenti a file locali.}}"@@ -3554,6 +3906,11 @@ msgstr "Aggiunto un avatar"msgid "Added an invite background"msgstr "Aggiunta un'immagine di sfondo per gli inviti"+#. Row in the list of Operator Passes for a pass our staff added to the account. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Added by our team, {date}"+msgstr "Aggiunto dal nostro team, {date}"+#. Activity log detail line under a change to a member, for an avatar added to the community profile of the member. A community profile is the profile a member uses only in this community, in place of their global profile. The avatar belongs to the member and not to the community, so keep the member as the owner and never let the phrase read as an avatar of the community itself. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of an action that already happened, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Added is past tense here.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.tsmsgid "Added the member's community profile avatar"@@ -3648,7 +4005,7 @@ msgstr "Avanzate"msgid "Advanced video settings"msgstr "Impostazioni video avanzate"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Aero Snap and Snap Layouts can stop working while transparency is enabled."msgstr "Le funzionalità Aero Snap e Snap Layout potrebbero non funzionare correttamente se la trasparenza è attiva."@@ -3697,8 +4054,8 @@ msgstr "Suono avviso"msgid "Alerts"msgstr "Avvisi"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for alert and callout tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for alert and callout tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Alerts & callouts"msgstr "Avvisi e riquadri informativi"@@ -3716,8 +4073,8 @@ msgstr "I controlli di allineamento sono disponibili solo su schermi più ampi"#. Column header in the notification overrides table. Short label for the All messages option. Standalone word; refers to "all messages".#. Date-range filter option meaning no time window is applied. Used on the community members page.-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.#. Short label in the channel and chat memes picker header. Keep it concise.#. Tab label in the DM friends view showing all friends.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx@@ -3729,19 +4086,19 @@ msgstr "I controlli di allineamento sono disponibili solo su schermi più ampi"msgid "All"msgstr "Tutti"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."msgstr "Tutti i <0/> a <1>{effectiveMonthlyPrice}/mese</1>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."msgstr "Tutti i <0/> a <1>{effectiveYearlyPrice}/anno</1>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> included with your subscription."msgstr "Tutti i <0/> inclusi nel tuo abbonamento."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."msgstr "Tutti i <0/>, per sempre. Nessun addebito, nessun rinnovo."@@ -3795,8 +4152,8 @@ msgstr "Tutti gli amici"msgid "All inputs are fully interactive, so type away."msgstr "Tutti i campi sono interattivi, quindi puoi scrivere liberamente."-#. Option in the discovery language filter that clears the filter. Keep it concise.-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.+#. Option in the Explore language filter that clears the filter. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageDropdown.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "All languages"@@ -3962,6 +4319,11 @@ msgstr "Consenti menzioni per questo ruolo"msgid "Allow microphone"msgstr "Consenti accesso al microfono"+#. Switch label in community settings. On by default for new communities, owners can turn it off.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "Allow people to preview this community before joining"+msgstr "Consenti l'anteprima di questa community prima dell'iscrizione"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.tsmsgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode"@@ -3977,8 +4339,10 @@ msgstr "Consenti menzioni di ruolo"msgid "Allow selecting text in the app"msgstr "Consenti la selezione del testo nell'app"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Settings search entry label. Names the switch in Settings > Themes on the desktop app.+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.tsmsgid "Allow transparent desktop window"msgstr "Consenti finestra desktop trasparente"@@ -3996,7 +4360,9 @@ msgstr "Consenti ai tuoi amici di vedere questa connessione"msgid "Allow your friends to see your local time"msgstr "Consenti ai tuoi amici di vedere la tua ora locale"+#. Review value when a feature is allowed.#. Short status shown once a macOS permission has been granted.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/permissions/system/components/useMacPermissionControl.tsmsgid "Allowed"msgstr "Consentito"@@ -4109,6 +4475,13 @@ msgstr "Già riscattato"msgid "Already set to cancel"msgstr "Già impostato per l'annullamento"+#. Review value when an email service was already set up.+#. Shown in place of an API key field when a key is already stored.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Already set up"+msgstr "Già configurato"+#. Unchecked checkbox in the privacy setup modal. When checked, the new setting also replaces the setting of the listed communities.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Also change the communities below to match"@@ -4210,6 +4583,11 @@ msgstr "Sottolinea sempre i link"msgid "Always use {productName}'s Hunspell dictionaries, downloaded on demand."msgstr "Usa sempre i dizionari Hunspell di {productName}, scaricati su richiesta."+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Amber"+msgstr "Ambra"+#. Column header for invoice amount.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsxmsgid "Amount"@@ -4220,11 +4598,6 @@ msgstr "Importo"msgid "An error occurred while searching."msgstr "Si è verificato un errore durante la ricerca."-#. Body copy on the mature content check callback page when the callback status is invalid.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "An invalid status was provided. You can close this tab and return to the app."-msgstr "È stato fornito uno stato non valido. Puoi chiudere questa scheda e tornare all'app."-#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."@@ -4430,7 +4803,7 @@ msgstr "Animazioni"msgid "Animations while unfocused"msgstr "Animazioni in background"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Anime & manga"msgstr "Anime e manga"@@ -4514,6 +4887,11 @@ msgstr "Qualsiasi valore da 0 a {maxInviteAgeSeconds} secondi. 0 significa che nmsgid "Any value from 0 to {maxInviteUses}. 0 means no limit."msgstr "Qualsiasi valore da 0 a {maxInviteUses}. 0 significa nessun limite."+#. Registration mode option where anyone can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Anyone"+msgstr "Chiunque"+#. Privacy > Communication: select option allowing anyone to add the user to group chats.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsxmsgid "Anyone can add you to group chats"@@ -4524,21 +4902,16 @@ msgstr "Chiunque può aggiungerti alle chat di gruppo"msgid "Anyone can call you, including strangers"msgstr "Chiunque può chiamarti, anche estranei"-#. Description for the open registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Anyone can create an account."-msgstr "Chiunque può creare un account."--#. Description for the approval registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Anyone can request an account, but an administrator must approve it."-msgstr "Chiunque può richiedere un account, ma un amministratore deve approvarlo."-#. Privacy setup option. People who share a community with the user can send them direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Anyone in my communities"msgstr "Chiunque nelle mie community"+#. Description of the open registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Anyone who can open your instance can sign up."+msgstr "Chiunque possa aprire la tua istanza può registrarsi."+#. Bullet point in the P2P call dialog. Some networks block direct connections. A standard call goes through a server.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "Anyone who cannot connect directly cannot take part until someone switches the call to a standard call."@@ -4553,10 +4926,10 @@ msgstr "Chiunque ti trovi può inviare una richiesta. Disattiva questa opzione pmsgid "Anyone with this key can reset your password. Never share it."msgstr "Chiunque abbia questa chiave può reimpostare la tua password. Non condividerla mai."-#. Label for an integration API key input.+#. Registration mode option where new accounts wait for an admin to approve them.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "API key"-msgstr "Chiave API"+msgid "Anyone, after you approve them"+msgstr "Chiunque, dopo la tua approvazione"#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx@@ -4568,11 +4941,21 @@ msgstr "L'audio dell'app non è disponibile al momento su Linux."msgid "App audio isn't available right now on Windows."msgstr "L'audio dell'app non è disponibile al momento su Windows."+#. Label for the icon branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "App icon"+msgstr "Icona dell'app"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "App icon badge"msgstr "Badge icona app"+#. Heading above the app icon, symbol and both favicon fields in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "App icons"+msgstr "Icone dell'app"+#. Label in the language tab. Preserve {format}.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "App language: {format}"@@ -4659,6 +5042,14 @@ msgstr "Nome applicazione"msgid "Application name is required"msgstr "Nome dell'applicazione obbligatorio"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Application to Explore sent"+msgstr "Candidatura per Esplora inviata"++#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Application to Explore withdrawn"+msgstr "Candidatura per Esplora ritirata"+#. Short label in the application detail. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Application updated successfully"@@ -4705,22 +5096,17 @@ msgstr "Applica tema"msgid "Apply to all communities"msgstr "Applica a tutte le community"-#. Registration mode option requiring admin approval.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Approval required"-msgstr "Approvazione richiesta"-#. Hint under the sign-in option on fluxer.com that pairs a newly installed app with the old installed app. productName is the app name.#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsxmsgid "Approve this app from the {productName} app you already use. No password needed."msgstr "Approva questa app dall'app {productName} che usi già. Non serve la password."-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community has been approved and is listed.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community has been approved and is listed.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Approved"msgstr "Approvato"-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "Apps"msgstr "App"@@ -4879,8 +5265,8 @@ msgstr "Richiedi una passkey dopo la password quando accedi"msgid "Ask for a second step after your password when you sign in."msgstr "Richiedi un secondo passaggio dopo la password quando accedi."-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx+#. Section title in Settings > Themes for images and fonts the user uploads to use in custom CSS.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Assets"msgstr "Risorse"@@ -4925,12 +5311,6 @@ msgstr "Allegato {pendingFilename}"msgid "Attachment actions"msgstr "Azioni allegato"-#. Setup wizard media expiry step title.-#. Summary row label for the attachment expiry choice in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Attachment expiration"-msgstr "Scadenza allegati"-#. Error message in the channel and chat attachment file.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentFile.tsxmsgid "Attachment expired"@@ -4988,6 +5368,11 @@ msgstr "Allegato: {filename}"msgid "Attachments"msgstr "Allegati"+#. Description of keeping attachments in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Attachments stay until someone deletes them."+msgstr "Gli allegati restano finché qualcuno non li elimina."+#. Generic tab / section / category label for audio content or settings.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -5166,8 +5551,8 @@ msgstr "App di autenticazione"msgid "Authenticator code"msgstr "Codice dell’app di autenticazione"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Author"msgstr "Autore"@@ -5300,10 +5685,8 @@ msgid "Autocomplete suggestion: {label}, {selectedOptionPosition} of {resultCounmsgstr "Suggerimento di completamento automatico: {label}, {selectedOptionPosition} di {resultCount}"#. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).-#. SMTP encryption option that picks the mode from the port.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. Default option of the screen share bitrate select in the video tab.#. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx@@ -5342,6 +5725,11 @@ msgstr "Lettura automatica dei messaggi"msgid "Automatic start"msgstr "Avvio automatico"+#. SMTP encryption option that picks the mode from the port number.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Automatic, based on the port"+msgstr "Automatica, in base alla porta"+#. Short label in the animation tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsxmsgid "Automatically play GIFs"@@ -5416,8 +5804,8 @@ msgstr "Disponibile"msgid "Available again in {time}"msgstr "Disponibile di nuovo tra {time}"-#. Description text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Shown for local file references in Settings > Themes on the web app.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Available in the desktop app."msgstr "Disponibile nell'app desktop."@@ -5486,13 +5874,8 @@ msgstr "Indietro"msgid "Back to {productName}"msgstr "Torna a {productName}"-#. Accessible label for returning from the account switcher authentication form to the account list.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-msgid "Back to account switcher"-msgstr "Indietro all'elenco account"--#. Accessible label for the account switcher back button when it leaves the sign-in form for the account list.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthBackButton.tsx+#. Button above the sign-in form in the account switcher. It goes back to the list of saved accounts.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsxmsgid "Back to accounts"msgstr "Indietro agli account"@@ -5520,6 +5903,11 @@ msgstr "Torna all'elenco"msgid "Back to overrides"msgstr "Torna alle eccezioni"+#. Button that saves an answer and returns to the setup wizard review screen.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Back to review"+msgstr "Torna al riepilogo"+#. Back-navigation label that returns from an individual role editor to the roles list.#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopGuildSettingsView.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx@@ -5611,6 +5999,11 @@ msgstr "Area di selezione dello sfondo con supporto per il trascinamento"msgid "Backspace"msgstr "Backspace"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Backup"+msgstr "Backup"+#. Generic field label for one of the one-use codes saved when two-factor authentication was set up.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Backup code"@@ -5737,6 +6130,11 @@ msgstr "Ban"msgid "Barrier countdown"msgstr "Conto alla rovescia barriera"+#. Section title in Settings > Themes for picking dark, light, coal or the system theme.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Base theme"+msgstr "Tema di base"+#. Description text in the application info section.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsxmsgid "Basic settings and allowed redirect URIs."@@ -5786,12 +6184,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"msgstr "Tra 1 e 32 caratteri"#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Billed through {storeName}."msgstr "Fatturato tramite {storeName}."#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."msgstr "Fatturato tramite {storeName}. Termina il <0>{endDate}</0>."@@ -5947,16 +6345,6 @@ msgstr "Citazioni"msgid "Bluesky"msgstr "Bluesky"-#. Label for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Bluesky connections"-msgstr "Connessioni Bluesky"--#. Setup wizard title for Bluesky integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Bluesky OAuth"-msgstr "OAuth di Bluesky"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the background image gallery modal. Keep it concise.#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx@@ -6033,8 +6421,8 @@ msgstr "Potenzia"msgid "Boot"msgstr "Avvio"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for border and focus ring tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for border and focus ring tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Borders & focus"msgstr "Bordi e focus"@@ -6157,8 +6545,8 @@ msgstr "Tooltip in basso"msgid "Bounds"msgstr "Limiti"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for brand and accent color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for brand and accent color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Brand & accents"msgstr "Brand e accenti"@@ -6166,10 +6554,10 @@ msgstr "Brand e accenti"msgid "Branding"msgstr "Brand"-#. Accessible label for a branding image preview in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Branding asset preview"-msgstr "Anteprima dell'asset del brand"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Breaks the community guidelines"+msgstr "Viola le linee guida della community"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts@@ -6266,6 +6654,11 @@ msgstr "I browser non consentono a {productName} di elencare i display in anticimsgid "Browsers do not list cameras in the screen-share picker. Choose them from the Devices tab instead. If nothing appears here, allow camera access or connect a device."msgstr "I browser non elencano le fotocamere nel selettore per la condivisione dello schermo. Selezionale dalla scheda Dispositivi. Se non appare nulla qui, consenti l’accesso alla fotocamera o collega un dispositivo."+#. Where the dark mode favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Browsers set to a dark theme show this instead of the favicon. Add one when your favicon is too dark to see on a dark tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."+msgstr "I browser con il tema scuro mostrano questa immagine al posto della favicon. Aggiungila se la tua favicon è troppo scura per vedersi su una scheda scura. Usa un PNG quadrato, di almeno 64 per 64 pixel e fino a {size}."+#. Description shown on the settings page above the Export my data button.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Build a downloadable archive of your account data, including messages and attachment URLs. Most people want everything, but you can narrow the scope below."@@ -6323,8 +6716,8 @@ msgstr "Varianti pulsante"msgid "Button with context menu"msgstr "Pulsante con menu contestuale"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for button color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for button color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Buttons"msgstr "Pulsanti"@@ -6333,6 +6726,11 @@ msgstr "Pulsanti"msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."msgstr "I pulsanti possono aprire menu contestuali al clic, passando l'evento onClick direttamente a openContextMenu."+#. Note under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is light enough that button text switches from white to dark.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Buttons in this color get dark text so the text stays readable."+msgstr "I pulsanti di questo colore usano testo scuro, così resta leggibile."+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."msgstr "I pulsanti mostrano un indicatore di caricamento quando submitting è true."@@ -6341,6 +6739,11 @@ msgstr "I pulsanti mostrano un indicatore di caricamento quando submitting è trmsgid "Buttons with icons"msgstr "Pulsanti con icone"+#. Help text under the theme color picker in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Buttons, links and highlights across the app use this color, and phone browsers use it for their toolbar. Reset it to keep Fluxer's indigo."+msgstr "Pulsanti, link ed elementi evidenziati in tutta l'app usano questo colore, e i browser sui telefoni lo usano per la barra degli strumenti. Reimpostalo per mantenere l'indaco di Fluxer."+#. Gift inventory empty-state description. premiumProductName is the premium tab name and product name.#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsxmsgid "Buy a {premiumProductName} gift from the {premiumProductName} tab to share with friends."@@ -6351,42 +6754,59 @@ msgstr "Acquista un regalo {premiumProductName} dalla scheda {premiumProductNamemsgid "Buy gift"msgstr "Acquista regalo"+#. Short muted text after a name waiting for review on the Operators' wall. {date} is the date our team aims to finish the review by, without a time.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "by {date}"+msgstr "entro il {date}"+#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsxmsgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>{PRODUCT_NAME} community guidelines</0>."msgstr "Creando una community, accetti di seguire e far rispettare le <0>linee guida della community di {PRODUCT_NAME}</0>."+#. Notice right above the Create account button when the instance only has terms of service.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>."+msgstr "Creando un account, accetti i <0>termini di servizio</0>."++#. Notice right above the Create account button. Creating the account accepts the terms of service. The privacy policy is only explained, people never agree to it.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>. The <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "Creando un account, accetti i <0>termini di servizio</0>. L'<1>informativa sulla privacy</1> spiega come trattiamo i tuoi dati."++#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no terms of service. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our {terms} and {privacy}."-msgstr "Acquistando, accetti i nostri {terms} e la nostra {privacy}."+msgid "By paying, you agree to the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>."+msgstr "Pagando, accetti i <0>termini dell'{OPERATOR_PASS_NAME}</0>."-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the terms of service and the Operator Pass terms. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does in the middle of a sentence.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Privacy policy</0>."-msgstr "Acquistando, accetti la nostra <0>normativa sulla privacy</0>."+msgid "By paying, you agree to the <0>terms of service</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</1>."+msgstr "Pagando, accetti i <0>termini di servizio</0> e i <1>termini dell’{OPERATOR_PASS_NAME}</1>."#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of service</0>."-msgstr "Acquistando, accetti i nostri <0>Termini di servizio</0>."+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>."+msgstr "Acquistando, accetti i nostri <0>termini di servizio</0>."+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our {terms} and {privacy}."-msgstr "Con l’acquisto hai accettato i nostri {terms} e la nostra {privacy}."+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "Acquistando, accetti i nostri <0>termini di servizio</0>. La nostra <1>informativa sulla privacy</1> spiega come trattiamo i tuoi dati."-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.+#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Privacy policy</0>."-msgstr "Acquistando, accetti la nostra <0>Informativa sulla privacy</0>."+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>."+msgstr "Con l'acquisto hai accettato i nostri <0>termini di servizio</0>."-#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of service</0>."-msgstr "Acquistando, accetti i nostri <0>Termini di servizio</0>."+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "Con l'acquisto hai accettato i nostri <0>termini di servizio</0>. La nostra <1>informativa sulla privacy</1> spiega come trattiamo i tuoi dati."-#. Legal notice in the updated policies modal. productName is the Fluxer product name.+#. Legal notice in the updated policies modal when the Terms of service changed. productName is the Fluxer product name.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "By using {productName}, you agree to the updated policies."-msgstr "Usando {productName}, accetti le norme aggiornate."+msgid "By using {productName}, you agree to the updated terms."+msgstr "Usando {productName}, accetti i termini aggiornati."#. Developer option label.#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.@@ -6554,19 +6974,44 @@ msgstr "Le fotocamere e i dispositivi di acquisizione virtuale vengono selezionamsgid "Cameras are off above {voiceChannelCameraUserLimit} participants"msgstr "Le fotocamere sono disattivate oltre i {voiceChannelCameraUserLimit} partecipanti"+#. Short muted line under an Operator Pass that can be passed on to another account only after a waiting period after payment. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Can be passed on from {date}"+msgstr "Può essere ceduto dal {date}"+#. Shown next to a community in the privacy setup modal. Its members can send the user direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Can message you"msgstr "Può inviarti messaggi diretti"+#. Setup wizard title for choosing whether direct messages are allowed.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Can people send each other direct messages?"+msgstr "Le persone possono scambiarsi messaggi diretti?"++#. Setup wizard title for choosing whether usernames are unique on an email sign-in instance.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Can two people have the same username?"+msgstr "Due persone possono avere lo stesso nome utente?"++#. Setup wizard title asking whether the person has an email service ready for the instance.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Can your instance send email?"+msgstr "La tua istanza può inviare email?"+#. Title of the native dialog shown when the desktop app has repeatedly failed to load because it cannot reach the servers.#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Can't connect"msgstr "Impossibile connettersi"-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window when the CSS uses an uploaded asset or local file that does not exist. {reference} is the file name.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Can't find \"{reference}\" in your assets."+msgstr "Impossibile trovare \"{reference}\" nelle tue risorse."++#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Can't find {path}. Using the last loaded version."msgstr "Impossibile trovare {path}. Utilizzo l'ultima versione caricata."@@ -6575,8 +7020,8 @@ msgstr "Impossibile trovare {path}. Utilizzo l'ultima versione caricata."msgid "Can't paste image here"msgstr "Impossibile incollare l'immagine qui"-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Can't read {path}. Using the last loaded version."msgstr "Impossibile leggere {path}. Utilizzo dell'ultima versione caricata."@@ -6592,7 +7037,6 @@ msgstr "Impossibile caricare file qui"#. Button that closes the regenerate backup codes confirmation without changes.#. Generic secondary-button label that dismisses a modal/sheet/form without saving.#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/AccountDisableModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx@@ -6637,6 +7081,11 @@ msgstr "Impossibile caricare file qui"msgid "Cancel"msgstr "Annulla"+#. Small text link under an Operator Pass bought in Brazil. The buyer can cancel it within 7 days for a full refund. {date} is the last day, without a time. Use the consumer law word for withdrawing from a purchase (pt-BR: desistir), never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Cancel (until {date})"+msgstr "Annulla (fino al {date})"+#. Button or menu action label in the channel and chat edit bar. Keep it concise.#: src/features/channel/components/ChannelEditBar.tsxmsgid "Cancel editing message"@@ -6656,8 +7105,13 @@ msgstr "Annulla se vuoi scegliere un nome utente diverso."msgid "Cancel import"msgstr "Annulla importazione"+#. Button that sends the cancellation of one Operator Pass bought in Brazil. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Cancel pass"+msgstr "Annulla pass"+#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel price change"msgstr "Annulla modifica prezzo"@@ -6672,13 +7126,13 @@ msgid "Cancel request"msgstr "Annulla richiesta"#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel scheduled switch"msgstr "Annulla cambio programmato"#. Billing button that starts subscription cancellation.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Cancel subscription"@@ -6693,13 +7147,18 @@ msgstr "Disdire l’abbonamento?"msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."msgstr "Annulla la modifica programmata per passare invece al prezzo attuale."+#. Title of the dialog where a buyer in Brazil cancels one Operator Pass. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Cancel this pass?"+msgstr "Annullare questo pass?"+#. Button or menu action label in the channel and chat message upload progress. Keep it concise.#: src/features/channel/components/MessageUploadProgress.tsxmsgid "Cancel upload"msgstr "Annulla caricamento"#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel yearly upgrade"msgstr "Annulla il passaggio all’abbonamento annuale"@@ -6709,7 +7168,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"msgstr "Annullare la richiesta di amicizia a {displayName}?"#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Canceling"msgstr "Annullamento in corso"@@ -6718,7 +7177,7 @@ msgstr "Annullamento in corso"msgid "Cancellation"msgstr "Cancellazione dell'eco"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."msgstr "Termina il <0>{cancelDate}</0>. I <1/> rimangono attivi fino a quella data."@@ -6768,7 +7227,7 @@ msgstr "Allineamento del riquadro"msgid "Card alignment controls"msgstr "Controlli di allineamento del riquadro"-#. Heading above the category filter list in the Discovery search sidebar.+#. Heading above the category filter list in the Explore search sidebar.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "Categories"msgstr "Categorie"@@ -6850,6 +7309,16 @@ msgstr "Centra"msgid "Centered"msgstr "Centrato"+#. Link on the setup wizard review screen that goes back to one answer.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Change"+msgstr "Modifica"++#. Accessible label of a review link. row is the name of the answer, such as Name or Direct messages.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Change {row}"+msgstr "Modifica {row}"+#. Title of the modal where the user picks an avatar source (file upload or GIF provider). Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsxmsgid "Change avatar"@@ -6968,10 +7437,15 @@ msgid "Change password form"msgstr "Modulo di modifica password"#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Change scheduled"msgstr "Modifica pianificata"+#. Description of the "Colors and fonts" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Change single colors and fonts of the base theme. Your changes are saved in the quick CSS of the theme you're editing."+msgstr "Modifica colori e font singoli del tema base. Le tue modifiche vengono salvate nel CSS rapido del tema che stai modificando."+#. Action that opens the source picker for the active screen share.#. Voice screen share menu action that changes the shared source.#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts@@ -7247,9 +7721,10 @@ msgstr "Modificato il livello di verifica da {oldLevel} a {newLevel}"msgid "Changed the voice region from {oldRegion} to {newRegion}"msgstr "Modificata la regione vocale da {oldRegion} a {newRegion}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-msgid "Changes apply instantly to the live client."-msgstr "Le modifiche vengono applicate istantaneamente al client live."+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window while it edits quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Changes show in the app as you type."+msgstr "Le modifiche vengono visualizzate nell'app mentre digiti."#. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.#. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.@@ -7543,6 +8018,16 @@ msgstr "Guarda il mio tema personalizzato!"msgid "Check the <0>status page</0> for updates."msgstr "Controlla la nostra <0>pagina di stato</0> per gli aggiornamenti."+#. Error under a required checkbox in the Operator Pass checkout dialog or the dialog for an Operator Pass someone offered you, shown when they try to continue without checking it.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Check this box to continue."+msgstr "Seleziona questa casella per continuare."++#. Setup wizard title for the review screen before finishing.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Check your choices"+msgstr "Controlla le tue scelte"+#. Error-state description in the channel and chat gif picker view.#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx#: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx@@ -7551,12 +8036,16 @@ msgstr "Controlla la nostra <0>pagina di stato</0> per gli aggiornamenti."msgid "Check your connection and try again."msgstr "Controlla la tua connessione e riprova."-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when the request for communities failed.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when the request for communities failed.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Check your connection, then try again."msgstr "Controlla la tua connessione, poi riprova."+#. Heading of the IP authorization screen while it waits for the emailed authorization link.+#. Heading of the sign-in step where people type the code we emailed them.+#. Heading shown after a password reset link was requested.#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Check your email"msgstr "Controlla la tua email"@@ -7604,6 +8093,11 @@ msgstr "Verifica della richiesta di accesso in corso…"msgid "Checkout"msgstr "Pagamento"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog after the buyer canceled on the payment page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Checkout canceled. You weren't charged."+msgstr "Pagamento annullato. Non ti è stato addebitato nulla."+#. Modal body for the generic "checkout blocked" state on a self-hosted instance.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Checkout is blocked for this account."@@ -7644,15 +8138,14 @@ msgstr "Scelte"msgid "Choices: {choiceList}"msgstr "Scelte: {choiceList}"+#. Button next to a person in the list of people an Operator Pass can be passed on to, and next to the username field in the same dialog.+#. Button that opens the file picker for an empty branding image field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsxmsgid "Choose"msgstr "Scegli"-#. Settings section description. One-line summary of what the settings section controls.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts-msgid "Choose a base appearance, manage quick CSS, organize saved theme files, and tune theme tokens."-msgstr "Scegli un aspetto di base, gestisci CSS rapidi, organizza i file dei temi salvati e ottimizza i token del tema."-#. Form field label or placeholder for choosing a community.#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsxmsgid "Choose a community"@@ -7709,23 +8202,32 @@ msgstr "Scegli un piano di abbonamento o un'opzione regalo"msgid "Choose a supported audio file and try again."msgstr "Scegli un file audio supportato e riprova."-#. Setup wizard title for choosing the initial account theme.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose a theme"-msgstr "Scegli un tema"-#. Empty-state title in the screen-share picker apps tab on Linux/Wayland.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/useNativePickerCopy.tsmsgid "Choose a window in your system picker"msgstr "Scegli una finestra nel selettore di sistema"+#. Heading of the full-screen account switcher, above the grid of saved accounts.#. OAuth authorization step title. The user must choose which account to authorize with.+#. Windows jump-list task title. Opens the full-screen account picker.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Choose an account"msgstr "Scegli un account"+#. Hint under the account switcher heading while manage mode is on. The order of accounts also sets which number key switches to each one.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Choose an account to manage it, or drag accounts to reorder them."+msgstr "Scegli un account per gestirlo, o trascina gli account per riordinarli."++#. Tray and dock menu item that opens the full-screen account picker.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Choose an account…"+msgstr "Scegli un account…"+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindRow.tsxmsgid "Choose an action."msgstr "Scegli un'azione."@@ -7735,6 +8237,11 @@ msgstr "Scegli un'azione."msgid "Choose an emoji"msgstr "Scegli un'emoji"+#. Text on the empty drop area of a branding image field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Choose an image or drop one here"+msgstr "Scegli un'immagine o trascinala qui"+#. Button or menu action label in the selections tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Choose an option"@@ -7770,16 +8277,6 @@ msgstr "Scegli come scorre la chat dopo l’invio di un messaggio"msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."msgstr "Scegli come visualizzare i messaggi nelle chat."-#. Setup wizard registration step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how new accounts are created on this instance."-msgstr "Scegli come vengono creati i nuovi account su questa istanza."--#. Setup wizard title for choosing whether accounts use usernames or email addresses to sign in.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how people sign in"-msgstr "Scegli come accedere"-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Choose how starred GIF favorites are stored"@@ -7795,11 +8292,6 @@ msgstr "Scegli come visualizzare l'ora nell'app"msgid "Choose how you'd like to pay for this subscription."msgstr "Scegli come vuoi pagare l'abbonamento."-#. Setup wizard community model step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how your instance works"-msgstr "Scegli come funziona la tua istanza"-#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsxmsgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need to complete one."msgstr "Scegli uno dei metodi seguenti per dimostrare la proprietà del dominio. Devi completarne solo uno."@@ -7818,11 +8310,6 @@ msgstr "Scegli cosa condividere"msgid "Choose the category that best describes your community. You can change this any time."msgstr "Scegli la categoria che descrive meglio la tua community. Puoi cambiarla in qualsiasi momento."-#. Setup wizard premium model step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose the premium model"-msgstr "Scegli il modello premium"-#. Button on the details step of the DSA report form, shown when the server no longer accepts the chosen reason. Reloads the questions and returns to the reason step.#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsxmsgid "Choose the reason again"@@ -7893,11 +8380,6 @@ msgstr "Scegli dove verranno pubblicati i suoi messaggi. Puoi smettere di seguirmsgid "Choose whether people who share a community with you can send you direct messages without being friends first."msgstr "Scegli se le persone che condividono una community con te possono inviarti messaggi diretti senza essere prima amici."-#. Setup wizard media expiry step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose whether uploaded attachments should expire automatically based on size."-msgstr "Scegli se gli allegati caricati devono scadere automaticamente in base alle dimensioni."-#. Description for the Custom export option.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Choose which conversation kinds, communities, and time window to include in the archive."@@ -7966,11 +8448,6 @@ msgstr "Scegli il colore accento del tuo profilo"msgid "Claim account"msgstr "Completa la registrazione dell’account"-#. Button label on a gift code embed for guest accounts. Opens the account claim flow.-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx-msgid "Claim account to redeem"-msgstr "Completa la registrazione dell’account per riscattare"-#. Action label on the gift redemption flow.#. Primary button label on a redeemable gift code embed.#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx@@ -7981,21 +8458,11 @@ msgstr "Riscatta regalo"#. Short label in the authentication claim account modal. Keep the tone plain and specific.#. Title of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.-#. Title shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsxmsgid "Claim your account"msgstr "Completa la registrazione del tuo account"-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet.-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts-msgid "Claim your account and verify your email to send reports."-msgstr "Completa la registrazione del tuo account e verifica la tua email per inviare segnalazioni."-#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsxmsgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."msgstr "Completa la registrazione del tuo account aggiungendo un’email e una password. Prima di terminare, ti invieremo un codice per verificare la tua email."@@ -8004,10 +8471,6 @@ msgstr "Completa la registrazione del tuo account aggiungendo un’email e una pmsgid "Claim your account by choosing a username and password. You sign in with them, so pick ones you will remember."msgstr "Rivendica il tuo account scegliendo un nome utente e una password. Ti serviranno per accedere, quindi scegline di cui ti ricorderai."-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."-msgstr "Completa la registrazione del tuo account per accedere a funzionalità di sicurezza come l’autenticazione a due fattori e le passkey."-#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."@@ -8018,74 +8481,16 @@ msgstr "Rivendica il tuo account per acquistare {premiumProductName}."msgid "Claim your account to buy gifts."msgstr "Rivendica il tuo account per acquistare regali."-#. Tooltip on the channel header voice call button for guest accounts. Prompts account claim.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Claim your account to call"-msgstr "Completa la registrazione del tuo account per chiamare"--#. Label in the username section.-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx-msgid "Claim your account to change your username"-msgstr "Completa la registrazione del tuo account per cambiare il nome utente"--#. Description text in the index.-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx-msgid "Claim your account to create applications."-msgstr "Completa la registrazione del tuo account per creare applicazioni."--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join this voice channel.-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to join this voice channel."-msgstr "Completa la registrazione del tuo account per entrare in questo canale vocale."--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join a voice channel they do not own.-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."-msgstr "Completa la registrazione del tuo account per entrare nei canali vocali di cui non sei proprietario."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that need a password before they can buy. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Claim your account to buy the {operatorPassName}."+msgstr "Completa la registrazione del tuo account per acquistare l’{operatorPassName}."#. Billing tooltip shown when an unclaimed account cannot buy or redeem premium. premiumProductFullName is the full paid product name.#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.tsmsgid "Claim your account to purchase or redeem {premiumProductFullName}."msgstr "Completa la registrazione del tuo account per acquistare o riscattare {premiumProductFullName}."-#. Gift inventory empty-state text shown to unclaimed accounts.-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx-msgid "Claim your account to redeem or manage {premiumProductName} gift codes."-msgstr "Completa la registrazione del tuo account per riscattare o gestire i codici regalo {premiumProductName}."--#. Helper text on a gift code embed for guest accounts. Prompts account claim before redeeming.-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx-#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx-msgid "Claim your account to redeem this gift."-msgstr "Completa la registrazione del tuo account per riscattare questo regalo."--#. Description text in the channel and chat dm welcome section.-#. Description text in the user profile modal.-#. Tooltip shown when an unclaimed account tries to send a friend request.-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx-#: src/features/user/components/modals/UserProfileModal.tsx-msgid "Claim your account to send friend requests."-msgstr "Completa la registrazione del tuo account per inviare richieste di amicizia."--#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet, on an instance where people sign in with a username.-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts-msgid "Claim your account to send reports."-msgstr "Rivendica il tuo account per inviare segnalazioni."--#. Blocked-state text shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-msgid "Claim your account to start DMs."-msgstr "Completa la registrazione del tuo account per avviare DM."--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to start or join a 1:1 voice call.-#. Tooltip body on the disabled voice call button for unclaimed (guest) accounts. Encourages account creation.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."-msgstr "Completa la registrazione del tuo account per avviare o partecipare a chiamate individuali."-#. Friendly CTA shown on a valid, unclaimed gift code. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code.#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsxmsgid "Claim your gift to activate your {premiumProductName} subscription!"@@ -8102,15 +8507,13 @@ msgid "Cleans up your mic for clear speech."msgstr "Ripulisce l’audio del microfono per rendere più chiara la voce."#. Button in a forum channel tag filter that removes every selected tag.-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#. Button that removes an uploaded branding image.+#. Button in the quick CSS editor window that deletes all quick CSS.#. Inline button in the Recent searches section that wipes the search history list.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/message_search_bar/HistorySection.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Clear"msgstr "Cancella"@@ -8133,9 +8536,15 @@ msgstr "Cancella tutte le modifiche attive"msgid "Clear all attachment mocks"msgstr "Cancella tutti i mock degli allegati"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clear all token overrides"-msgstr "Cancella tutte le sostituzioni dei token"+#. Button in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes that removes every color and font change.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Clear all changes"+msgstr "Annulla tutte le modifiche"++#. Confirmation title before clearing every color and font change in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Clear all color and font changes?"+msgstr "Annullare tutte le modifiche a colori e font?"#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsxmsgid "Clear attachment mocks"@@ -8179,22 +8588,17 @@ msgstr "Rimuovi simulazione per questo allegato"msgid "Clear nickname"msgstr "Cancella soprannome"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clear overrides"-msgstr "Cancella personalizzazioni"-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Clear permissions"msgstr "Cancella permessi"-#. Confirmation prompt in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Confirmation title in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Clear quick CSS?"msgstr "Cancellare i CSS rapidi?"#. Generic short button / icon label that clears the active search query.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsxmsgid "Clear search"msgstr "Cancella ricerca"@@ -8235,10 +8639,6 @@ msgstr "Testo più chiaro"msgid "Clearing trusted domains..."msgstr "Cancellazione domini attendibili..."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."-msgstr "Cancella CSS rapido, temi importati, risorse caricate e riferimenti a file locali su questo dispositivo."-#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Click any button to see toast notifications with feedback."msgstr "Fai clic su un pulsante per vedere le notifiche toast di conferma."@@ -8328,11 +8728,6 @@ msgstr "Fai clic per vedere tutte le reazioni"msgid "Client"msgstr "Client"-#. Label for Bluesky OAuth client name input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Client name"-msgstr "Nome client"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Client secret"@@ -8343,11 +8738,6 @@ msgstr "Segreto client"msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."msgstr "Segreto del client rigenerato. Aggiorna qualsiasi codice che utilizza il vecchio segreto."-#. Label for Bluesky OAuth client URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Client URL"-msgstr "URL client"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.tsmsgid "Clock"@@ -8400,11 +8790,6 @@ msgstr "Chiudi"msgid "Close account"msgstr "Chiudi account"-#. Accessible label for closing the account switcher overlay.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-msgid "Close account switcher"-msgstr "Chiudi il selettore account"-#. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsxmsgid "Close direct message with {displayName}"@@ -8448,7 +8833,7 @@ msgstr "Chiudi nell’area di notifica"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that closes the popped-out window.#. Short label in the app layout native titlebar.#: src/features/app/components/layout/NativeWindowControls.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Close window"msgstr "Chiudi finestra"@@ -8462,9 +8847,7 @@ msgstr "Vuoi chiudere il DM con {displayName}? Puoi riaprirlo in qualsiasi momenmsgid "Close your DM with {username}? You can reopen it anytime."msgstr "Vuoi chiudere il DM con {username}? Puoi riaprirlo in qualsiasi momento."-#. Registration mode option that disables public registration.#. Tab in the thread browser that lists archived threads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Closed"msgstr "Chiuso"@@ -8490,17 +8873,12 @@ msgid "Closed the thread"msgstr "Thread chiuso"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Coal"msgstr "Carbone"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Coal base"-msgstr "Base carbone"-#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Coal theme"msgstr "Tema carbone"@@ -8511,8 +8889,8 @@ msgstr "Tema carbone"msgid "Code"msgstr "Codice"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for code block and terminal tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for code block and terminal tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Code & terminal"msgstr "Codice e terminale"@@ -8631,8 +9009,8 @@ msgstr "Colore"msgid "Color picker"msgstr "Selettore colore"-#. Accessible label for a Theme Studio color picker popover.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the color picker popover of a color in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Color picker for {tokenLabel}"msgstr "Selettore colore per {tokenLabel}"@@ -8641,7 +9019,7 @@ msgid "Color pickers"msgstr "Selettori colore"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Color scheme"msgstr "Combinazione colori"@@ -8661,6 +9039,11 @@ msgstr "Colorado"msgid "Colors"msgstr "Colori"+#. Section title in Settings > Themes for changing single colors and fonts of the base theme.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Colors and fonts"+msgstr "Colori e font"+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Combobox"msgstr "Combobox"@@ -8675,13 +9058,13 @@ msgstr "Ampia"msgid "Comfy layout"msgstr "Layout ampio"-#. Small badge on disabled Discovery sidebar navigation items for sections not available yet.+#. Small badge on disabled Explore sidebar navigation items for sections not available yet.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "Coming soon"msgstr "Prossimamente"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Placeholder for the tags field in the theme details modal. Shows that tags are separated by commas.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "comma, separated"msgstr "separati, da virgole"@@ -8717,6 +9100,8 @@ msgid "Communication"msgstr "Comunicazione"#. Generic section heading / label for the list of communities the user is in.+#. Review row label for one community or many.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Communities"msgstr "Community"@@ -8727,12 +9112,12 @@ msgid "Communities and channels where you can't manage webhooks are hidden."msgstr "Le community e i canali in cui non puoi gestire gli webhook sono nascosti."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."-msgstr "Le community elencate in Scopri devono controllare i messaggi di tutti i membri. Questa impostazione non può essere modificata mentre Scopri è attivo."+msgid "Communities listed in Explore must scan messages from all members. You can't change this setting while your community is listed in Explore."+msgstr "Le community elencate in Esplora devono controllare i messaggi di tutti i membri. Non puoi modificare questa impostazione finché la tua community è elencata in Esplora."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."-msgstr "Le community elencate in Scopri devono richiedere almeno la verifica dell’email. Non è possibile selezionare \"Nessuno\" mentre Scopri è attivo."+msgid "Communities listed in Explore need at least email verification. You can't pick \"None\" while your community is listed in Explore."+msgstr "Le community elencate in Esplora devono richiedere almeno la verifica dell’email. Non puoi scegliere \"Nessuno\" finché la tua community è elencata in Esplora."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsxmsgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."@@ -8758,7 +9143,7 @@ msgstr "Le community a cui ti unirai d'ora in poi useranno questa impostazione."msgid "Communities you join from now on will use this. Your current communities keep their settings."msgstr "Le community a cui ti unirai d'ora in poi useranno questa impostazione. Le tue community attuali manterranno le loro impostazioni."-#. Community settings sidebar category grouping discovery and the vanity URL.+#. Community settings sidebar category grouping Explore and the vanity URL.#. Field label in the follow announcement channel dialog. The user picks the community that receives updates.#. Generic label for a community. Used as a field label, filter label, or fallback community name.#. Tag shown next to messages copied from a followed announcement channel. Keep it one short word.@@ -8870,9 +9255,9 @@ msgstr "Banner requisito MFA della community"msgid "Community mute"msgstr "Silenzia nella community"-#. Label for the single community name input in the setup wizard.+#. Label for the name of the single community in the setup wizard.#. Label of the community name input in the create-community form.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.tsmsgid "Community name"msgstr "Nome della community"@@ -8914,7 +9299,7 @@ msgstr "Corona del proprietario della community"msgid "Community owners and users with the <0>{administratorPermissionLabel}</0> permission always have all permissions, including <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, so they aren't affected by this setting."msgstr "I proprietari della community e gli utenti con il permesso <0>{administratorPermissionLabel}</0> hanno sempre tutti i permessi, incluso <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, quindi non sono interessati da questa impostazione."-#. Accessible title of the modal that previews a Discovery community before joining it.+#. Accessible title of the modal that previews a community from Explore before joining it.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Community preview"msgstr "Anteprima community"@@ -8997,25 +9382,19 @@ msgstr "Confronta Gratis e {premiumProductName}"msgid "Comparison"msgstr "Confronto"-#. Action label that starts the credit-card check used to unlock mature content in supported regions.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Complete mature content check"-msgstr "Completa la verifica dei contenuti per adulti"-#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.+#. Title of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsxmsgid "Complete payment"msgstr "Completa il pagamento"-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx-msgid "Complete the mature content check to unlock mature media."-msgstr "Completa il controllo dei contenuti per adulti per sbloccare i contenuti multimediali per adulti."-#. Label in the premium badge settings. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsxmsgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"msgstr "Nascondi completamente il tuo badge {premiumProductName} agli altri utenti"+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsxmsgid "Completing sign-in…"msgstr "Accesso in corso…"@@ -9068,11 +9447,6 @@ msgstr "Configura i permessi del bot"msgid "Configure keyboard shortcuts"msgstr "Configura le scorciatoie da tastiera"-#. Option for configuring an optional setup wizard integration.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Configure now"-msgstr "Configura ora"-#. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsxmsgid "Configure or end screen share"@@ -9144,10 +9518,23 @@ msgstr "Chiedi conferma prima di avviare chiamate"msgid "Confirm calls"msgstr "Conferma chiamate"+#. Button that opens the step for confirming the email address on the account.+#. Shared action or page-title label for starting or completing email address confirmation.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm email"+msgstr "Conferma email"+#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesViewModal.tsxmsgid "Confirm it's you before you view your backup codes."msgstr "Conferma la tua identità prima di visualizzare i codici di backup."+#. Secondary button that closes the email code dialog without confirming the address yet.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Confirm later"+msgstr "Conferma più tardi"+#. Short label in the duplicate group confirm modal. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsxmsgid "Confirm new group"@@ -9177,6 +9564,204 @@ msgstr "Conferma la dichiarazione per inviare la segnalazione."msgid "Confirm voice join"msgstr "Conferma partecipazione vocale"+#. Button that sends the withdrawal. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the confirmation function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Bekräfta frånträde), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Confirm withdrawal"+msgstr "Conferma recesso"++#. Heading of the dialog where someone types the code we emailed them to confirm their address.+#. Heading shown when an account needs to confirm its email address before it can do something.+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.+#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email"+msgstr "Conferma la tua email"++#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."+msgstr "Conferma la tua email prima di cambiare soprannome, avatar, banner, biografia, pronomi o colore accento del tuo profilo nella community."++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."+msgstr "Conferma la tua email prima di cambiare nome utente, nome visualizzato, avatar, banner, biografia, pronomi, fuso orario o la privacy del badge {premiumProductName}."++#. Description text in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before editing this community profile. You can still preview it here."+msgstr "Conferma la tua email prima di modificare il profilo di questa community. Puoi comunque vederne un'anteprima qui."++#. Description text in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before editing your profile. You can still preview it here."+msgstr "Conferma la tua email prima di modificare il profilo. Puoi comunque vederne un'anteprima qui."++#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.+#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.+#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx+#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx+msgid "Confirm your email before sending friend requests."+msgstr "Conferma la tua email prima di inviare richieste di amicizia."++#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx+msgid "Confirm your email first"+msgstr "Conferma prima la tua email"++#. Description of the password row in account settings when the account email is not confirmed yet.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+msgid "Confirm your email first. Then you can set a password."+msgstr "Conferma prima la tua email. Poi potrai impostare una password."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email so we can send your receipts."+msgstr "Conferma la tua email così possiamo inviarti le ricevute."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to accept friend requests."+msgstr "Conferma la tua email per accettare le richieste di amicizia."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to add friends."+msgstr "Conferma la tua email per aggiungere amici."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to add reactions."+msgstr "Conferma la tua email per aggiungere reazioni."++#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts+msgid "Confirm your email to buy {premiumProductName}."+msgstr "Conferma la tua email per acquistare {premiumProductName}."++#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx+msgid "Confirm your email to buy gifts."+msgstr "Conferma la tua email per acquistare regali."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts without a verified email. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Confirm your email to buy the {operatorPassName}."+msgstr "Conferma la tua email per acquistare l’{operatorPassName}."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to create a community."+msgstr "Conferma la tua email per creare una community."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to create applications."+msgstr "Conferma la tua email per creare applicazioni."++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email to edit this community profile"+msgstr "Conferma la tua email per modificare il profilo di questa community"++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email to edit your profile"+msgstr "Conferma la tua email per modificare il profilo"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to edit your profile."+msgstr "Conferma la tua email per modificare il tuo profilo."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to follow channels."+msgstr "Conferma la tua email per seguire i canali."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to invite people."+msgstr "Conferma la tua email per invitare persone."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join group chats."+msgstr "Conferma la tua email per unirti alle chat di gruppo."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join this community."+msgstr "Conferma la tua email per unirti a questa community."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join threads."+msgstr "Conferma la tua email per partecipare ai thread."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join voice channels."+msgstr "Conferma la tua email per unirti ai canali vocali."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to message people directly."+msgstr "Conferma la tua email per inviare messaggi diretti alle persone."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to redeem gifts."+msgstr "Conferma la tua email per riscattare i regali."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to send direct messages."+msgstr "Conferma la tua email per inviare messaggi diretti."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts typing a message.+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to send messages."+msgstr "Conferma la tua email per inviare messaggi."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Conferma la tua email per configurare l'autenticazione a due fattori e le passkey."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to start or join calls."+msgstr "Conferma la tua email per avviare o partecipare alle chiamate."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to start or join group calls."+msgstr "Conferma la tua email per avviare o partecipare a chiamate di gruppo."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to submit reports."+msgstr "Conferma la tua email per inviare segnalazioni."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to talk in this community."+msgstr "Conferma la tua email per partecipare a questa community."++#. Row in the two-factor authentication card shown when the account email is not confirmed yet. Two-factor authentication and passkeys stay locked until it is.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx+msgid "Confirm your email to turn on two-factor authentication or add a passkey."+msgstr "Conferma la tua email per attivare l'autenticazione a due fattori o aggiungere una passkey."++#. Warning shown when the account email is not confirmed yet. The person confirms it by entering a code sent to their email.+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx+msgid "Confirm your email with a code to send messages and join communities."+msgstr "Conferma la tua email con un codice per inviare messaggi e unirti alle community."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Confirmation"@@ -9220,6 +9805,11 @@ msgstr "Connettiti alla chat vocale"msgid "Connect with {providerName}"msgstr "Connetti con {providerName}"+#. Setup wizard title for entering SMTP details.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Connect your email service"+msgstr "Collega il tuo servizio email"+#. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsxmsgid "connected"@@ -9291,6 +9881,7 @@ msgstr "Problemi di connessione?"msgid "Connection limit"msgstr "Limite connessioni"+#. Heading of the IP authorization screen when it can no longer check whether the link was used.#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Connection lost"msgstr "Connessione persa"@@ -9378,7 +9969,7 @@ msgstr "Contatto"msgid "Content blocked"msgstr "Contenuto bloccato"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. Communities run by an individual creator.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. Communities run by an individual creator.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Content creator"msgstr "Creatore di contenuti"@@ -9438,16 +10029,36 @@ msgstr "I menu contestuali si aprono con un clic sinistro (sui pulsanti) o destrmsgid "Continue"msgstr "Continua"+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx+#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx+msgid "Continue in the desktop app."+msgstr "Continua nell'app desktop."+#. Title in the desktop app while it waits for the user to sign in on the browser page it opened.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Continue in your browser"msgstr "Continua nel browser"+#. Button in the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Continue to {paymentProviderName}"+msgstr "Continua su {paymentProviderName}"+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Continue to checkout"msgstr "Continua al checkout"+#. Primary button in the Operator Pass checkout dialog. Opens the payment page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Continue to payment"+msgstr "Continua al pagamento"++#. Button label that starts single sign-on. providerName is the name of the organisation's sign-in provider, shown as typed by the admin, never translated.+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx+msgid "Continue with {providerName}"+msgstr "Continua con {providerName}"+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Continue with passkey"msgstr "Continua con passkey"@@ -9457,6 +10068,11 @@ msgstr "Continua con passkey"msgid "Continue with SSO"msgstr "Continua con SSO"+#. Quiet text button on the sign-in screen that creates an account without an email address.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx+msgid "Continue without email"+msgstr "Continua senza email"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.tsmsgid "Contrast"@@ -9572,6 +10188,7 @@ msgid "Copied URL to clipboard"msgstr "URL copiato negli appunti"#. Action label that copies the selected content to the clipboard.+#. Button on the setup token screen that copies the terminal command.#. Button or menu action label in the gift inventory tab. Keep it concise.#. Button that copies account backup codes to the clipboard.#. Button that copies the account recovery key to the clipboard.@@ -9579,11 +10196,12 @@ msgstr "URL copiato negli appunti"#. Short label in the settings dialog copy link section.#. Textarea right-click context menu item that copies the selected text.#: src/features/app/components/dialogs/shared/CopyLinkSection.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/ui/action_menu/MessageContextMenu.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx@@ -9829,9 +10447,8 @@ msgstr "Copia in pausa durante la condivisione"msgid "Copy post link"msgstr "Copia link post"-#. Accessible label for copying a Theme Studio local file reference.-#. Accessible label for copying a Theme Studio uploaded asset reference.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Accessible label for copying the CSS reference of a theme asset or local file.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Copy reference for {fileName}"msgstr "Copia riferimento per {fileName}"@@ -9879,6 +10496,11 @@ msgstr "Copia URL sticker"msgid "Copy text"msgstr "Copia testo"+#. Accessible label for the button that copies the terminal command on the setup token screen.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "Copy the command"+msgstr "Copia il comando"+#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsxmsgid "Copy the setup key into your authenticator app."msgstr "Copia la chiave di configurazione nell'app di autenticazione."@@ -9982,7 +10604,7 @@ msgstr "Impossibile accettare la richiesta di amicizia"msgid "Couldn't accept the friend request. Try again."msgstr "Impossibile accettare la richiesta di amicizia. Riprova."-#. Error modal title shown when a custom Discovery tag cannot be added.+#. Error modal title shown when a custom Explore tag cannot be added.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Couldn't add tag"msgstr "Impossibile aggiungere il tag"@@ -9997,6 +10619,11 @@ msgstr "Non è stato possibile aggiungere questo amico al gruppo. Riprova."msgid "Couldn't add to group"msgstr "Impossibile aggiungere al gruppo"+#. Notice when accepting or declining an incoming Operator Pass offer failed.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Couldn't answer the offer. Try again."+msgstr "Impossibile rispondere alla proposta. Riprova."+#. Body of the generic fallback block-user error modal.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "Couldn't block this user. Try again."@@ -10027,6 +10654,11 @@ msgstr "Impossibile annullare la modifica di fatturazione in sospeso"msgid "Couldn't cancel your subscription"msgstr "Impossibile disdire l’abbonamento"+#. Error in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Couldn't cancel. Try again or contact support."+msgstr "Impossibile annullare. Riprova o contatta il supporto."+#. Title of the generic fallback error modal shown when changing the Plutonium billing cycle fails.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsmsgid "Couldn't change your billing cycle"@@ -10214,11 +10846,16 @@ msgstr "Impossibile unirsi alla community"msgid "Couldn't join the P2P call. Try again."msgstr "Impossibile partecipare alla chiamata P2P. Riprova."-#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.+#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "Couldn't join this community"msgstr "Impossibile unirsi a questa community"+#. Toast when joining a community from its preview fails for an unexpected reason.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "Couldn't join this community. Try again in a moment."+msgstr "Impossibile partecipare a questa community. Riprova tra poco."+#. Error modal title shown when leaving a group DM fails.#: src/features/guild/hooks/useLeaveGroup.tsxmsgid "Couldn't leave group"@@ -10239,7 +10876,7 @@ msgstr "Impossibile caricare le app autorizzate"msgid "Couldn't load bans"msgstr "Impossibile caricare i ban"-#. Empty-state heading in Discovery shown when the request for communities failed.+#. Empty-state heading in Explore shown when the request for communities failed.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Couldn't load communities"msgstr "Impossibile caricare le community"@@ -10262,6 +10899,16 @@ msgstr "Impossibile caricare i post. Riprova più tardi."msgid "Couldn't load settings"msgstr "Impossibile caricare le impostazioni"+#. Notice when the incoming Operator Pass offer could not be loaded.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Couldn't load the offer. Try again later."+msgstr "Impossibile caricare la proposta. Riprova più tardi."++#. Error in the Operator Pass checkout dialog when the price could not be loaded.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Couldn't load the price. Try again."+msgstr "Impossibile caricare il prezzo. Riprova."+#. Report flow: error shown when the report questions could not be loaded. A Try again button follows.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Couldn't load the report form."@@ -10423,6 +11070,11 @@ msgstr "Impossibile salvare il suono d'ingresso"msgid "Couldn't save the tag: {detail}"msgstr "Impossibile salvare il tag: {detail}"+#. Toast when saving the Operators' wall settings failed.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Couldn't save. Try again."+msgstr "Impossibile salvare. Riprova."+#. Error state of the thread browser search.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Couldn't search threads. Try again later."@@ -10450,11 +11102,21 @@ msgstr "Impossibile inviare l'invito. Riprova."msgid "Couldn't send the friend request. Try again."msgstr "Impossibile inviare la richiesta di amicizia. Riprova."+#. Error when offering an Operator Pass failed for an unknown reason.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Couldn't send the offer. Try again."+msgstr "Impossibile inviare la proposta. Riprova."+#. Title of the error modal shown when sending the verification email fails unexpectedly.#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsxmsgid "Couldn't send the verification email"msgstr "Impossibile inviare l'email di verifica"+#. Heading when a one-time sign-in link could not sign the person in.+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx+msgid "Couldn't sign you in"+msgstr "Impossibile accedere"+#. Toast error shown when starting the OAuth flow for a connection provider fails. Preserve {blueskyProviderName}; it is inserted by code and must appear verbatim in the translation.#: src/features/connection/commands/ConnectionCommands.tsmsgid "Couldn't start {blueskyProviderName} authorization"@@ -10465,6 +11127,11 @@ msgstr "Impossibile avviare l'autorizzazione per {blueskyProviderName}"msgid "Couldn't start checkout"msgstr "Impossibile avviare il pagamento"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout failed for an unknown reason.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Couldn't start checkout. Try again."+msgstr "Impossibile avviare il pagamento. Riprova."+#. Shown in the desktop app when the browser sign-in request could not be created.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Couldn't start signing in with your browser."@@ -10480,6 +11147,11 @@ msgstr "Impossibile avviare la connessione"msgid "Couldn't start this conversation"msgstr "Impossibile avviare questa conversazione"+#. Toast when ending the preview of a community fails. Previewing means reading a community before joining it.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "Couldn't stop previewing. Try again in a moment."+msgstr "Impossibile uscire dall'anteprima. Riprova tra poco."+#. Title of the error modal shown when stopping a ring fails.#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsxmsgid "Couldn't stop ringing"@@ -10490,6 +11162,11 @@ msgstr "Impossibile interrompere lo squillo"msgid "Couldn't switch accounts. Try again."msgstr "Impossibile cambiare account. Riprova."+#. Toast when taking back an Operator Pass offer failed.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Couldn't take back the offer. It may have moved already."+msgstr "Impossibile ritirare la proposta. Il pass potrebbe essere già stato trasferito."+#. Body of the unblock-user error modal.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "Couldn't unblock this user. Try again."@@ -10555,6 +11232,11 @@ msgstr "Non è stato possibile aggiornare il testo alternativo. Riprova."msgid "Couldn't update the post: {detail}"msgstr "Impossibile aggiornare il post: {detail}"+#. Error toast when the previews setting could not be saved.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "Couldn't update this setting. Try again."+msgstr "Impossibile aggiornare questa impostazione. Riprova."+#. Privacy > Active now: error modal title shown when the mass-update request fails.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsxmsgid "Couldn't update voice activity sharing right now"@@ -10590,11 +11272,16 @@ msgstr "Impossibile verificare la connessione"msgid "Couldn't verify with passkey. Try again."msgstr "Impossibile verificare con la passkey. Riprova."-#. Error modal title shown when withdrawing a community Discovery application fails.+#. Error modal title shown when withdrawing an application to Explore fails.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Couldn't withdraw application"msgstr "Impossibile ritirare la candidatura"+#. Error in the withdrawal dialog. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Couldn't withdraw. Try again or contact support."+msgstr "Impossibile recedere. Riprova o contatta l'assistenza."+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsxmsgid "Countdown timer"@@ -10644,6 +11331,11 @@ msgstr "Crea una community"msgid "Create a community for you and your friends to chat."msgstr "Crea una community per chattare con i tuoi amici."+#. Row description in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Create a link to your theme or copy its CSS."+msgstr "Crea un link al tuo tema o copiane il CSS."+#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/LandingView.tsxmsgid "Create a new community or join an existing one."msgstr "Crea una nuova community o unisciti a una esistente."@@ -10653,9 +11345,9 @@ msgstr "Crea una nuova community o unisciti a una esistente."msgid "Create a new group with {userName}"msgstr "Crea un nuovo gruppo con {userName}"-#. Button in the setup wizard that replaces the administrator recovery kit with a new one.+#. Button that replaces the recovery kit in the setup wizard.#. Confirm button that replaces the existing account recovery kit with a new one.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsxmsgid "Create a new kit"msgstr "Crea un nuovo kit"@@ -10665,17 +11357,14 @@ msgstr "Crea un nuovo kit"msgid "Create a new recovery kit?"msgstr "Crea un nuovo kit di recupero?"-#. Status shown in the setup wizard while the administrator has no recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create a recovery kit to continue."-msgstr "Crea un kit di recupero per continuare."-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "Create a recovery kit to reset a forgotten password"msgstr "Crea un kit di recupero per reimpostare una password dimenticata"+#. Button that creates the administrator account in the setup wizard.#. Generic authentication action label for starting or submitting account creation.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -10688,11 +11377,7 @@ msgstr "Crea account"msgid "Create account to claim gift"msgstr "Crea un account per riscattare il regalo"-#. Button that opens the registration flow to create the first administrator account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create administrator account"-msgstr "Crea account amministratore"-+#. Title of the registration step in the account switcher, used to add another saved account.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsxmsgid "Create an account"@@ -10806,9 +11491,9 @@ msgstr "Crea thread privati"msgid "Create public threads"msgstr "Crea thread pubblici"-#. Button in the setup wizard that creates a recovery kit for the administrator account.+#. Button that creates a recovery kit in the setup wizard.#. Primary button in the one-time recovery kit prompt.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsxmsgid "Create recovery kit"@@ -10824,11 +11509,6 @@ msgstr "Crea ruolo"msgid "Create tag"msgstr "Crea tag"-#. Setup wizard title prompting the operator to create the first account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create the administrator account"-msgstr "Crea l'account amministratore"-#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "Create the group DM with the remaining {addableCount, plural, one {# recipient} other {# recipients}} and skip the others?"msgstr "Vuoi creare il DM di gruppo con {addableCount, plural, one {il destinatario rimanente} many {i # destinatari rimanenti} other {i # destinatari rimanenti}} e saltare gli altri?"@@ -10847,6 +11527,13 @@ msgstr "Crea webhook"msgid "Create without them"msgstr "Crea senza di loro"+#. Heading of the sign-up step where a new person confirms their email with a code, sets a password, or finishes an account started on the website.+#. Setup wizard title for creating the first account, which becomes the administrator.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Create your account"+msgstr "Crea il tuo account"+#. Developer applications empty-state description. apiName is the product API display name.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsxmsgid "Create your first application to get started with the {apiName}."@@ -10878,11 +11565,6 @@ msgstr "Crea, modifica o elimina webhook."msgid "Created"msgstr "Creato"-#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx-msgid "Created {0}"-msgstr "Creato {0}"-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsxmsgid "Created {createdAt}"msgstr "Creato il {createdAt}"@@ -10896,6 +11578,11 @@ msgstr "Creato da {creatorDisplayName} il {createdAt}"msgid "Created:"msgstr "Creato:"+#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx+msgid "Created: {0}"+msgstr "Creato: {0}"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Credentials"@@ -10964,10 +11651,15 @@ msgid "Cropping {percent}%"msgstr "Ritagliando il {percent}%"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "CSS"msgstr "CSS"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "CSS editor"+msgstr "Editor CSS"+#. Name of the file type filter in the native theme file picker, shown next to the *.css pattern.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "CSS files"@@ -10991,6 +11683,11 @@ msgstr "Valuta"msgid "Current"msgstr "Attuale"+#. Screen reader status for the account in use, read out on its tile in the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Current account"+msgstr "Account corrente"+#. Notification sound setting label. Controls the sound for incoming messages in the currently focused channel.#: src/features/notification/utils/SoundLabels.tsmsgid "Current channel message notifications"@@ -11042,7 +11739,7 @@ msgstr "Attualmente: {mutedText}"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.tsmsgid "Custom"msgstr "Personalizzato"@@ -11066,6 +11763,11 @@ msgstr "Personalizzato"msgid "Custom ban duration (seconds)"msgstr "Durata ban personalizzata (secondi)"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "Custom CSS"+msgstr "CSS personalizzato"+#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsxmsgid "Custom date range"@@ -11242,7 +11944,7 @@ msgstr "Personalizzato…"#. Billing button that opens the external customer portal.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Customer portal"msgstr "Portale clienti"@@ -11335,7 +12037,6 @@ msgid "Danger button clicked."msgstr "Pulsante pericolo cliccato."#. Short label in the account security tab. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountSecuritySections.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Danger zone"@@ -11354,32 +12055,34 @@ msgstr "Danese"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Dark"msgstr "Scuro"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Dark (legacy) theme"msgstr "Tema scuro (legacy)"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Dark base"-msgstr "Base scura"--#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Dark legacy base"-msgstr "Base scura legacy"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Dark mode"msgstr "Modalità scura"+#. Label for the favicon that browsers show while they use a dark theme, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Dark mode favicon"+msgstr "Favicon per il tema scuro"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Dark skin tone"+msgstr "Tonalità di pelle scura"++#. Label for the dark theme title bar preview in the setup wizard branding step.#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Dark theme"msgstr "Tema scuro"@@ -11427,7 +12130,6 @@ msgstr "Data e ora"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Date of birth"msgstr "Data di nascita"@@ -11449,9 +12151,7 @@ msgid "Date posted"msgstr "Data di pubblicazione"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Day"msgstr "Giorno"@@ -11556,11 +12256,6 @@ msgstr "Debug utente"msgid "Debugging"msgstr "Debug"-#. Setup wizard premium model step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Decide how premium limits apply to people on this instance."-msgstr "Decidi come i limiti premium si applicano alle persone su questa istanza."-#. Settings section description. One-line summary of what the mention preference settings section controls. The @ is literal.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Decide whether replies @mention you by default"@@ -11571,11 +12266,21 @@ msgstr "Decidi se le risposte ti @menzionano per impostazione predefinita"msgid "Decision ID: {decisionId}"msgstr "ID decisione: {decisionId}"+#. Button that declines an incoming Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Decline"+msgstr "Rifiuta"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Decline the incoming call"msgstr "Rifiuta la chiamata in arrivo"+#. Status in the Operators' wall settings when our team declined a new name or avatar. {name} is the declined name. {reason} is one of the short decline reasons, such as "Breaks the community guidelines".+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Declined: {name}. {reason}."+msgstr "Rifiutato: {name}. {reason}."+#. Short label in the channel and chat personal notes welcome section. Keep it concise.#: src/features/channel/components/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsxmsgid "Decorative divider"@@ -11605,6 +12310,11 @@ msgstr "Predefinito"msgid "Default camera"msgstr "Fotocamera predefinita"+#. Review value when the theme color is the default.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Default color"+msgstr "Colore predefinito"+#. Short label in the channel and chat autocomplete emoji. Keep it concise.#: src/features/channel/components/AutocompleteEmoji.tsxmsgid "Default emoji"@@ -11665,6 +12375,11 @@ msgstr "Motore di ricerca predefinito"msgid "Default shortcuts"msgstr "Scorciatoie predefinite"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Default skin tone"+msgstr "Tonalità predefinita"+#. Label of the forum setting that picks how posts are ordered by default.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Default sort order"@@ -11716,7 +12431,6 @@ msgstr "Delaware"#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx@@ -11758,9 +12472,8 @@ msgstr "Eliminare {channelLabel}? Non sarà possibile annullare l'operazione."msgid "Delete {channelType}"msgstr "Elimina {channelType}"-#. Accessible label for deleting a Theme Studio local file reference.-#. Accessible label for deleting a Theme Studio uploaded asset.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Accessible label for deleting a theme asset or local file reference.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Delete {fileName}"msgstr "Elimina {fileName}"@@ -11868,6 +12581,11 @@ msgstr "Elimina messaggi"msgid "Delete my messages"msgstr "Elimina i miei messaggi"+#. Review value when old attachments are deleted.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Delete old attachments"+msgstr "Elimina gli allegati vecchi"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."@@ -11940,13 +12658,13 @@ msgstr "Elimina tag"msgid "Delete the category \"{categoryName}\"? Can't be undone."msgstr "Eliminare la categoria \"{categoryName}\"? Non sarà possibile annullare l'operazione."-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Menu item and confirm button in Settings > Themes that deletes a theme from this device.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Delete theme"msgstr "Elimina tema"-#. Confirmation prompt in the theme studio library section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Confirmation title before deleting a theme in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Delete theme?"msgstr "Eliminare il tema?"@@ -12042,6 +12760,36 @@ msgstr "ruolo-eliminato"msgid "Deleted."msgstr "Eliminato."+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while an account's own theme is being edited. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Deletes the quick CSS for {username} on {instanceName}, and every saved theme, asset and local file reference on this device."+msgstr "Elimina il CSS rapido per {username} su {instanceName}, e ogni tema salvato, asset e riferimento a file locali su questo dispositivo."++#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while the desktop app theme is being edited. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Deletes the quick CSS of the desktop app theme, and every saved theme, asset and local file reference on this device."+msgstr "Elimina il CSS rapido del tema dell'app desktop, ogni tema salvato, asset e riferimenti a file locali su questo dispositivo."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {count} is the number of passes, {days} the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I can still cancel each one within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."+msgstr "Voglio ricevere subito {count, plural, one {# pass} other {tutti i # pass}}. Posso comunque annullare ciascuno entro {days, plural, one {# giorno} other {# giorni}} con un rimborso completo. Il bonus non fa parte del prezzo."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I understand I lose my right to withdraw once they're delivered, and that the bonus isn't part of the price."+msgstr "Voglio ricevere subito {count, plural, one {# pass} other {tutti i # pass}}. Sono consapevole che perdo il diritto di recesso una volta ricevuti, e che il bonus non fa parte del prezzo."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {days} is the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver my pass now. I can still cancel within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."+msgstr "Voglio ricevere subito il mio pass. Posso comunque annullare entro {days, plural, one {# giorno} other {# giorni}} con un rimborso completo. Il bonus non fa parte del prezzo."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver my pass now. I understand I lose my right to withdraw once it's delivered, and that the bonus isn't part of the price."+msgstr "Voglio ricevere subito il mio pass. Sono consapevole che perdo il diritto di recesso una volta ricevuto, e che il bonus non fa parte del prezzo."+#. Group heading for followed announcement channels that post into one channel. targetChannelName is that channel, without the leading #.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsxmsgid "Delivered to #{targetChannelName}"@@ -12089,7 +12837,7 @@ msgstr "Descrivi lo sticker"msgid "Describe this media for screen readers"msgstr "Descrivi questo contenuto multimediale per i lettori schermo"-#. Placeholder in the description textarea on the Discovery application form.+#. Placeholder in the description textarea on the form for applying to Explore.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Describe what your community is about"msgstr "Descrivi la tua community"@@ -12107,12 +12855,12 @@ msgstr "Descrizione"msgid "Description must be 500 characters or fewer"msgstr "La descrizione deve contenere massimo 500 caratteri"-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Description must be at least {discoveryDescriptionMinLength} characters."msgstr "La descrizione deve contenere almeno {discoveryDescriptionMinLength} caratteri."-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Description must be no more than {discoveryDescriptionMaxLength} characters."msgstr "La descrizione non può superare i {discoveryDescriptionMaxLength} caratteri."@@ -12123,12 +12871,13 @@ msgid "Design system"msgstr "Sistema di progettazione"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Desktop"msgstr "Desktop"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the desktop app title bar.#. User settings tab label shown on desktop builds when the OS could not be identified (fallback for the per-OS labels).+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Desktop app"msgstr "App desktop"@@ -12138,6 +12887,13 @@ msgstr "App desktop"msgid "Desktop app is up to date"msgstr "L'app desktop è aggiornata"+#. Option under "Theme to edit". The theme shared by every account in this desktop app.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Desktop app theme"+msgstr "Tema dell'app desktop"+#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsxmsgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."@@ -12159,6 +12915,8 @@ msgid "Desktop away"msgstr "Assente dal desktop"#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Desktop device"msgstr "Dispositivo desktop"@@ -12197,14 +12955,16 @@ msgstr "Aggiornamento desktop disponibile"msgid "Desktop version {version} is available. Download the installer, then run it to update {productName}."msgstr "È disponibile la versione desktop {version}. Scarica il programma di installazione e avvialo per aggiornare {productName}."+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app for window transparency.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Desktop window"msgstr "Finestra desktop"-#. Description text in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation text after changing desktop transparency in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Desktop window transparency changes apply after restarting the app."msgstr "Le modifiche alla trasparenza della finestra desktop verranno applicate dopo il riavvio dell'app."@@ -12390,11 +13150,13 @@ msgid "Direct input"msgstr "Input diretto"#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).+#. Context shown under a mention from a direct message on another account in the inbox.#. Generic singular label for a direct message conversation (distinct from the plural DIRECT_MESSAGES section heading).#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Direct message"msgstr "Messaggio diretto"@@ -12420,7 +13182,7 @@ msgid "Direct message previews"msgstr "Anteprime messaggi diretti"#. Generic section heading / label for the direct messages area.-#. Summary row label for the direct messages choice in the setup wizard.+#. Review row label for direct messages.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -12428,6 +13190,12 @@ msgstr "Anteprime messaggi diretti"msgid "Direct messages"msgstr "Messaggi diretti"+#. Privacy settings section for who can send direct messages, shown when the instance has friends turned off.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts+msgctxt "privacy-settings-section"+msgid "Direct messages"+msgstr "Messaggi diretti"+#. Summary chip on the confirm step indicating both open and closed 1:1 DMs are included.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Direct messages (open and closed)"@@ -12509,11 +13277,6 @@ msgstr "Disattiva le scorciatoie integrate"msgid "Disable desktop notifications?"msgstr "Disattivare le notifiche desktop?"-#. Label for the toggle that disables direct messages and friend requests.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Disable direct messages and friend requests"-msgstr "Disabilita messaggi diretti e richieste di amicizia"-#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsxmsgid "Disable favorites"msgstr "Disattiva preferiti"@@ -12589,8 +13352,6 @@ msgid "Disable video locally"msgstr "Disattiva video in locale"#. Status next to a built-in shortcut the user turned off in the keybinds tab.-#. Summary value when a setup option is disabled.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutChipList.tsxmsgid "Disabled"msgstr "Disabilitato"@@ -12645,6 +13406,16 @@ msgstr "Disattivando le anteprime, si interromperanno i caricamenti futuri dellemsgid "Disabling your account will sign you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by signing in again."msgstr "La disabilitazione dell'account ti disconnetterà da tutte le sessioni. Potrai riabilitare il tuo account in qualsiasi momento accedendo di nuovo."+#. Confirm button that throws away unsaved changes to a theme in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Discard"+msgstr "Ignora"++#. Confirmation title in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Discard changes to {themeName}?"+msgstr "Ignorare le modifiche a {themeName}?"+#. Accessible label of the button that closes the new forum post composer.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Discard post"@@ -12697,57 +13468,6 @@ msgctxt "voice-connection-status"msgid "Disconnected"msgstr "Disconnesso"-#. Label for a community that anyone can find through discovery. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Discoverable community"-msgstr "Community visibile in Scopri"--#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community via the Discovery surface.-#. Name of the Discovery page, shown in an inline chat link that opens it.-#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts-msgid "Discovery"-msgstr "Scopri"--#. Community settings tab for public community discovery/listing.-#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts-msgctxt "community-settings-tab"-msgid "Discovery"-msgstr "Scopri"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery application sent"-msgstr "Candidatura per Scopri inviata"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery application withdrawn"-msgstr "Candidatura per Scopri ritirata"--#. Accessible label for the category tabs in the Discovery page.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx-msgid "Discovery categories"-msgstr "Categorie di Scopri"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery listing updated"-msgstr "Scheda in Scopri aggiornata"--#. Accessible label for the section navigation in the Discovery page sidebar.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx-msgid "Discovery navigation"-msgstr "Navigazione di Scopri"--#. Accessible label for the Discovery community results region.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx-msgid "Discovery results"-msgstr "Risultati di Scopri"--#. Accessible label for the search form in the Discovery navigation bar.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx-msgid "Discovery search"-msgstr "Ricerca in Scopri"-#. Short label in the bot profile section. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsxmsgid "Discriminator"@@ -12812,7 +13532,9 @@ msgstr "Mostra gli indicatori delle scorciatoie da tastiera accanto alle voci demsgid "Display mode"msgstr "Modalità di visualizzazione"+#. Label of the name field when creating an account. It is the name other people see.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Display name"msgstr "Nome visualizzato"@@ -12941,7 +13663,7 @@ msgstr "Vuoi bloccare anche i messaggi diretti dei bot nelle tue community esistmsgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"msgstr "Vuoi bloccare anche i messaggi diretti dai membri delle tue community esistenti?"-#. Body of the confirmation shown before joining a discoverable community from an expression info card. {communityName} is the community name.+#. Body of the confirmation shown before joining a community listed in Explore from an expression info card. {communityName} is the community name.#: src/features/expressions/components/ExpressionInfoCard.tsxmsgid "Do you want to join {communityName}?"msgstr "Vuoi unirti a {communityName}?"@@ -12956,7 +13678,7 @@ msgstr "Doc, vengo dal futuro. Sono qui grazie a una macchina del tempo che haimsgid "Dock badge"msgstr "Badge dock"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Docked DevTools and windows partially off-screen can render a gray background instead of staying transparent."msgstr "Gli strumenti per sviluppatori ancorati e le finestre parzialmente fuori dallo schermo possono mostrare uno sfondo grigio invece di rimanere trasparenti."@@ -13002,6 +13724,11 @@ msgstr "Non eliminare nulla"msgid "Don't have an account?"msgstr "Non hai un account?"+#. Checkbox next to the Operators' wall name field. When checked, the person is not shown on the Operators' wall and the name field is disabled.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Don't list me"+msgstr "Non mostrarmi"+#. Short label in the banner uploader. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Don't show"@@ -13032,6 +13759,11 @@ msgstr "Non mostrare gli indicatori di digitazione nell'elenco dei canali"msgid "Don't suggest {deviceName} again"msgstr "Non suggerire più {deviceName}"+#. Settings menu entry that opens the donation page on the website, where people can give money to support Fluxer.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "Donate"+msgstr "Dona"+#. Link text in the Plutonium page donation hint. Opens the donation page on the website.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Donate instead"@@ -13047,6 +13779,7 @@ msgstr "Dona invece"#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx#: src/features/search/components/search/HasFilterSheet.tsx#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsxmsgid "Done"msgstr "Fatto"@@ -13079,18 +13812,11 @@ msgstr "Fai doppio clic sul tuo messaggio per modificarlo o su quello di qualcun#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Download"msgstr "Scarica"-#. Nagbar button label that downloads the desktop app. productName is the app name.-#. Short label in the sidebar navigation download button. Preserve {productName}; it is inserted by code.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx-#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx-msgid "Download {productName}"-msgstr "Scarica {productName}"-#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsxmsgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."msgstr "Scarica <0>fluxer-verification</0> e posizionalo nella tua cartella <1>.well-known</1> per consentirci di convalidare il dominio."@@ -13116,6 +13842,8 @@ msgid "Download button"msgstr "Pulsante di download"#. Button or menu action label in the voice tab. Keep it concise.+#. Short label in the sidebar navigation download button. Opens the desktop app download page.+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsxmsgid "Download desktop app"msgstr "Scarica l'app desktop"@@ -13172,6 +13900,11 @@ msgstr "Scarica le mappe sorgente"msgid "Download source maps so stack traces and the developer tools point at real source"msgstr "Scarica le mappe sorgente in modo che le tracce dello stack e gli strumenti per sviluppatori puntino al codice sorgente effettivo"+#. Nagbar button label in the desktop app that opens the desktop app download page.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx+msgid "Download the app"+msgstr "Scarica l'app"+#. Native desktop dialog body under the headline announcing a new version that must be downloaded by hand.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Download the new version to update {appName}."@@ -13275,11 +14008,6 @@ msgstr "Trascina per riposizionare lo sfondo del tuo invito e usa la rotellina omsgid "Draw the unread badge on the {productName} taskbar button in dark gray instead of red."msgstr "Mostra il badge delle notifiche non lette sul pulsante della barra delle applicazioni di {productName} in grigio scuro anziché rosso."-#. Description text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx-msgid "Drop images, fonts, or other files here to use them inside your custom CSS."-msgstr "Trascina qui immagini, font o altri file per usarli nel tuo CSS personalizzato."-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Drop item"@@ -13289,29 +14017,27 @@ msgstr "Rilascia elemento"msgid "Drop to upload background"msgstr "Rilascia per caricare lo sfondo"+#. Shown in place of a mature content channel when local law blocks it. regionName is the country or region the person is in.#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is blocked until you complete the mature content check."-msgstr "A causa delle leggi sui contenuti per adulti in {regionName}, i contenuti per adulti sono bloccati finché non completi il controllo dei contenuti per adulti."--#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."-msgstr "A causa delle leggi sui contenuti per adulti in {regionName}, i contenuti per adulti non sono disponibili da qui. I controlli sui contenuti per adulti sono disponibili solo nel Regno Unito."--#. Body in the channel gate modal for regions that require a mature content check. {regionName} is a localized place name.-#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is blocked until you complete the mature content check."-msgstr "A causa delle leggi sui contenuti per adulti in {regionName}, questo contenuto è bloccato finché non completi il controllo dei contenuti per adulti."+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here."+msgstr "A causa delle leggi sui contenuti per adulti in {regionName}, i contenuti per adulti non sono disponibili da qui."-#. Body in the channel gate modal for regions where mature content is blocked and the app cannot offer the check. {regionName} is a localized place name.+#. Body in the channel gate modal for regions where local law blocks mature content. {regionName} is a localized place name.#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."-msgstr "A causa delle leggi sui contenuti per adulti in {regionName}, questo contenuto non è disponibile qui. I controlli sui contenuti per adulti sono disponibili solo nel Regno Unito."+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here."+msgstr "A causa delle leggi sui contenuti per adulti in {regionName}, questo contenuto non è disponibile qui."#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsxmsgid "Due to mature content laws in {regionName}, this media is not available from your current region."msgstr "A causa delle leggi sui contenuti per adulti in {regionName}, questo contenuto multimediale non è disponibile nella tua regione attuale."-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Summary in the Operator Pass checkout dialog when a monthly donation is added. {total} is what is paid today and {donation} the monthly amount, both prices with currency. Cancel means ending the monthly donation.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Due today: {total}, then {donation} a month until you cancel."+msgstr "Da pagare oggi: {total}, poi {donation} al mese finché non annulli."++#. Menu item in Settings > Themes that makes a copy of a theme.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Duplicate"msgstr "Duplica"@@ -13353,10 +14079,10 @@ msgstr "Ogni codice funziona una volta sola al posto della tua app di autenticazmsgid "Each key can run only one system-wide shortcut."msgstr "Ogni tasto può eseguire solo una scorciatoia a livello di sistema."-#. Description for the no tags option when people sign in with email. Keep the example name alex.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Each name belongs to one person and shows on its own, like alex."-msgstr "Ogni nome appartiene a una persona e viene visualizzato singolarmente, come alex."+#. Setup wizard body for the optional API keys.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Each one needs an API key from its provider. Leave them empty to skip, and add them later in the admin panel."+msgstr "Ognuno richiede una chiave API del proprio fornitore. Lasciali vuoti per saltarli e aggiungili più tardi nel pannello di amministrazione."#. Body of the alert shown when a published announcement message hit its editing limit. {duration} is a localized short duration such as "12 minutes".#: src/features/messaging/components/alerts/PublishedMessageEditLimitModal.tsx@@ -13368,11 +14094,26 @@ msgstr "Ogni messaggio pubblicato consente 3 modifiche rapide, poi 1 ogni 20 minmsgid "Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes. Try again later."msgstr "Ogni messaggio pubblicato consente 3 modifiche rapide, poi 1 ogni 20 minuti. Riprova più tardi."+#. Description of the unique usernames option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Each username belongs to one person. If a name is taken, people pick another one."+msgstr "Ogni nome utente appartiene a una sola persona. Se un nome è già preso, se ne sceglie un altro."+#. Plutonium page comparison row label for early access.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Early access to new features"msgstr "Accesso anticipato alle nuove funzioni"+#. Label above the Operator Pass price while the early bird price is active.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Early bird price"+msgstr "Prezzo early bird"++#. Note under the early bird Operator Pass price, saying the last day of the early bird price. {date} is a date such as January 1, 2027.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Early bird price until {date}."+msgstr "Prezzo early bird fino al {date}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Early upload"@@ -13409,6 +14150,11 @@ msgstr "Modifica \"{0}\""msgid "Edit {engineName}"msgstr "Modifica {engineName}"+#. Title of the modal in Settings > Themes for changing the name, author, version, tags and description of a theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx+msgid "Edit {themeName}"+msgstr "Modifica {themeName}"+#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/PermissionEditorPanel.tsxmsgid "Edit access for {0}"@@ -13454,8 +14200,8 @@ msgstr "Modifica categoria"msgid "Edit channel"msgstr "Modifica canale"-#. Accessible label for a Theme Studio color-token swatch button.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the color swatch button of a color in Settings > Themes > "Colors and fonts".+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Edit color for {tokenLabel}"msgstr "Modifica colore per {tokenLabel}"@@ -13473,6 +14219,16 @@ msgstr "Modifica profilo community"msgid "Edit connection"msgstr "Modifica connessione"+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens its CSS in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Edit CSS"+msgstr "Modifica CSS"++#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens a modal to change its name, author, version and tags.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Edit details"+msgstr "Modifica dettagli"+#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Community permission. Refers to top-level community settings, not per-channel.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Edit global settings like name, description, and icon."@@ -13659,7 +14415,7 @@ msgstr "Limite di modifica raggiunto"msgid "Editing message"msgstr "Modifica del messaggio in corso"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Education"msgstr "Istruzione"@@ -13673,7 +14429,7 @@ msgid "Eligible for a refund until {windowEndsOn}. This will also cancel your sumsgstr "Idoneo per un rimborso fino al {windowEndsOn}. Questo annullerà anche immediatamente l'abbonamento."#. Generic form-field label for an email address.-#. Setup wizard option where people sign in with an email address and password.+#. Review row label for the email service.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx@@ -13685,6 +14441,11 @@ msgstr "Email"msgid "Email {supportEmail} and a person will check your account. You can also reply to the email we sent you."msgstr "Scrivi a {supportEmail} e una persona controllerà il tuo account. Puoi anche rispondere all'email che ti abbiamo inviato."+#. Toast after someone adds an email and password on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Email added"+msgstr "Email aggiunta"+#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.#. Short label in the moderation report step email. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx@@ -13698,15 +14459,30 @@ msgstr "Indirizzo email"msgid "Email address required."msgstr "Indirizzo email obbligatorio."+#. Review value for email sign-in where each username belongs to one person.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Email addresses, every username is unique"+msgstr "Indirizzi email, ogni nome utente è unico"++#. Review value for email sign-in where usernames get a random number.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Email addresses, usernames get a number"+msgstr "Indirizzi email, i nomi utente ricevono un numero"+#. Short label in the email change modal. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Email changed"msgstr "Email modificata"-#. Setup wizard title for SMTP integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Email delivery"-msgstr "Consegna email"+#. Toast after someone confirms their email address with the emailed code.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Email confirmed"+msgstr "Email confermata"++#. Button in the confirm-identity dialog that sends a one-time code to the account email.+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+msgid "Email me a code"+msgstr "Inviami un codice via email"#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsxmsgid "Email reports aren't available here"@@ -13798,13 +14574,13 @@ msgstr "Contenuti incorporati nascosti"msgid "Embeds unsuppressed"msgstr "Contenuti incorporati nuovamente visibili"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for emoji tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for emoji tokens.#. Column header for the custom emoji image or glyph.#. Label of the emoji picker in the forum tag editor.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Emoji"msgstr "Emoji"@@ -13927,7 +14703,7 @@ msgid "Enable {permissionName} permission"msgstr "Abilita l'autorizzazione {permissionName}"#. Accessible label for the switch that enables a saved theme file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Enable {themeName}"msgstr "Abilita {themeName}"@@ -13956,11 +14732,6 @@ msgstr "Abilita almeno un motore di ricerca qui sotto."msgid "Enable at least one translator below."msgstr "Abilita almeno un traduttore qui sotto."-#. Label for enabling attachment expiry during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable attachment expiration"-msgstr "Abilita scadenza allegati"-#. Primary button on the browser-audio-required modal. Unlocks audio playback.#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsxmsgid "Enable audio"@@ -13975,11 +14746,6 @@ msgstr "Abilitare gli aggiornamenti automatici?"msgid "Enable beta feature"msgstr "Abilita funzione beta"-#. Label for enabling Bluesky OAuth in setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable Bluesky OAuth"-msgstr "Abilita OAuth Bluesky"-#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "Enable browser notifications"@@ -14005,11 +14771,6 @@ msgstr "Abilita le notifiche desktop per restare aggiornato sui nuovi messaggi."msgid "Enable developer mode"msgstr "Abilita la modalità sviluppatore"-#. Label for enabling SMTP email delivery in setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable email delivery"-msgstr "Abilita consegna email"-#. Short label for the experimental advanced setting.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedExperimentalControls.tsxmsgid "Enable emoji and sticker cloning shortcuts"@@ -14138,11 +14899,6 @@ msgstr "Abilita controllo ortografico"msgid "Enable text selection"msgstr "Abilita selezione testo"-#. Setup wizard optional services step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable the integrations whose credentials you have configured. Only available services are shown."-msgstr "Abilita le integrazioni per cui hai configurato le credenziali. Vengono mostrati solo i servizi disponibili."-#. Generic action label that opens or starts two-factor authentication setup.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Enable two-factor auth"@@ -14174,9 +14930,7 @@ msgid "Enable video seek thumbnails"msgstr "Abilita le miniature per la navigazione nei video"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.-#. Summary value when a setup option is enabled.#. Toggle item in the textarea spellcheck submenu. Master enable for spellcheck.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsxmsgid "Enabled"@@ -14198,7 +14952,7 @@ msgid "Encoder preference for new screen shares."msgstr "Preferenza dell'encoder per le nuove condivisioni schermo."#. Label for the choice of how the SMTP connection is encrypted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "Encryption"msgstr "Crittografia"@@ -14213,7 +14967,7 @@ msgid "End date"msgstr "Data di fine"#. Billing button that ends premium grace period immediately.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "End grace now"msgstr "Termina periodo di tolleranza"@@ -14278,8 +15032,8 @@ msgstr "Invio"msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."msgstr "Inserisci un codice nel formato ABCD-1234."-#. Validation error for the single community name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Error under the community name field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsxmsgid "Enter a community name between 1 and 100 characters."msgstr "Inserisci un nome per la community tra 1 e 100 caratteri."@@ -14298,10 +15052,20 @@ msgstr "Inserisci un messaggio"msgid "Enter a message to start the conversation!"msgstr "Inserisci un messaggio per iniziare la conversazione!"-#. Validation error for the product name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enter a product name between 1 and 80 characters."-msgstr "Inserisci un nome prodotto tra 1 e 80 caratteri."+#. Error under the instance name field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "Enter a name between 1 and 80 characters."+msgstr "Inserisci un nome da 1 a 80 caratteri."++#. Error under the Operators' wall name field when it is empty and the person did not choose to stay off the wall. Don't list me is the label of the checkbox under the field, use the same words as that label.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Enter a name, or check Don't list me."+msgstr "Inserisci un nome oppure seleziona “Non mostrarmi”."++#. Error under the SMTP port field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter a port between 1 and 65535."+msgstr "Inserisci una porta tra 1 e 65535."#. Placeholder in the optional reason input in the destructive ban-member modal.#: src/features/moderation/components/modals/BanMemberModal.tsx@@ -14338,11 +15102,22 @@ msgstr "Inserisci un nome utente valido ({exampleFluxerTagFull})."msgid "Enter a valid username."msgstr "Inserisci un nome utente valido."+#. Error under the from address field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter an email address."+msgstr "Inserisci un indirizzo email."+#. Validation message shown when the authentication instance selector is submitted empty.#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsxmsgid "Enter an instance URL"msgstr "Inserisci un URL dell'istanza"+#. Button that opens the dialog where people type the code we emailed them to confirm their address.+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx+msgid "Enter code"+msgstr "Inserisci codice"+#. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the compact voice call tile (not in fullscreen).#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.tsmsgid "Enter fullscreen"@@ -14422,9 +15197,21 @@ msgstr "Inserisci il codice inviato al tuo indirizzo email."msgid "Enter the code we emailed to your new address."msgstr "Inserisci il codice che ti abbiamo inviato via email al tuo nuovo indirizzo."+#. Text in the confirm-identity dialog after a code was emailed. email is the address it went to.+#. Text under the heading of the email code step. email is the address the code went to.+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Enter the code we sent to {email}."+msgstr "Inserisci il codice che abbiamo inviato a {email}."++#. Code step in the claim account dialog. The tag wraps the email address the code was sent to.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Enter the code we sent to <0>{sentTo}</0>."+msgstr "Inserisci il codice che abbiamo inviato a <0>{sentTo}</0>."+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx-msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."-msgstr "Inserisci il codice che ti abbiamo inviato via email per verificarla. La tua password verrà impostata una volta confermato il codice."+msgid "Enter the code we sent to your email to confirm it. Your password will be set once the code is confirmed."+msgstr "Inserisci il codice che ti abbiamo inviato via email per confermarla. La tua password verrà impostata una volta confermato il codice."#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildJoinForm.tsxmsgid "Enter the invite link to join a community."@@ -14439,6 +15226,11 @@ msgstr "Inserisci la nuova email che vuoi usare. Ti invieremo un codice lì."msgid "Enter the PIN for your security key to continue."msgstr "Inserisci il PIN della tua chiave di sicurezza per continuare."+#. Setup wizard body for entering SMTP details. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter the SMTP details from your email provider."+msgstr "Inserisci i dati SMTP del tuo fornitore email."+#. Title in the desktop app above the code the user types into a browser on another device.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Enter this code in your browser"@@ -14474,18 +15266,33 @@ msgstr "Inserisci la tua email e ti invieremo un link per reimpostare la passwormsgid "Enter your full legal name to send the report."msgstr "Inserisci il tuo nome e cognome legali per inviare la segnalazione."+#. Error under the name field of the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs when it is empty.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Enter your full name."+msgstr "Inserisci il tuo nome completo."+#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsxmsgid "Enter your name"msgstr "Inserisci il tuo nome"+#. Heading of the password sign-in step.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Enter your password"+msgstr "Inserisci la tua password"+#. Body text in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Enter your password."msgstr "Inserisci la tua password."-#. Setup wizard title for the step that asks the operator for the setup token of a new instance.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Calm error under the date of birth field when the date is today, in the future, impossible, or more than 120 years ago.+#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx+msgid "Enter your real date of birth."+msgstr "Inserisci la tua data di nascita reale."++#. Setup wizard title for the screen that asks for the setup token.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsxmsgid "Enter your setup token"msgstr "Inserisci il tuo token di configurazione"@@ -14498,7 +15305,7 @@ msgstr "Inserisci il tuo nome utente e la chiave di recupero dal tuo kit di recumsgid "Enter your username and this recovery key."msgstr "Inserisci il tuo nome utente e questa chiave di recupero."-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Entertainment"msgstr "Intrattenimento"@@ -14626,6 +15433,16 @@ msgstr "Sera"msgid "Evens out your mic volume so you are not too quiet."msgstr "Uniforma il volume del microfono per evitare che la tua voce sia troppo bassa."+#. Shown under the base theme picker in Settings > Themes while editing the desktop app theme.+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx+msgid "Every account that uses the desktop app theme gets this base theme."+msgstr "Ogni account che utilizza il tema dell'app desktop riceve questo tema di base."++#. Description under the "Use the desktop app theme for this account" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "Every account you add to this desktop app uses the same theme, on any instance. Turn this off to use this account's own theme. Its own theme stays saved either way."+msgstr "Ogni account aggiunto a questa app desktop utilizza lo stesso tema, su qualsiasi istanza. Disattiva questa opzione per utilizzare il tema specifico di questo account. Il suo tema rimarrà salvato in ogni caso."+#. Short label in the text to speech. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsxmsgid "Every channel"@@ -14648,16 +15465,21 @@ msgstr "Tutti"msgid "Everyone in the call gets Plutonium stream quality for free: up to 4K source resolution and 60 fps."msgstr "Tutti nella chiamata ottengono la qualità dello streaming Plutonium gratuitamente: risoluzione sorgente fino a 4K e 60 fps."-#. Premium model option that gives everyone the highest limits.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Everyone is premium"-msgstr "Tutti sono premium"+#. Description of the single community option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Everyone who signs up joins one community that you own, and nobody can create others. This suits a club, a team or a company."+msgstr "Chi si registra entra in un'unica community di tua proprietà, e nessuno può crearne altre. È adatto a un club, a un team o a un'azienda."#. Scope option (radio) that exports the user every message and metadata. Default.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Everything"msgstr "Tutto"+#. Setup wizard body for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Everything here is optional."+msgstr "Qui è tutto facoltativo."+#. Hint shown beside -has: (negation). Lists all supported content categories in lowercase.#: src/features/search/utils/SearchUtils.tsmsgid "exclude {values}"@@ -14773,21 +15595,14 @@ msgstr "Sperimentale"msgid "EXPERIMENTAL"msgstr "SPERIMENTALE"-#. Label for attachment decay curve.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Expiration curve"-msgstr "Curva di scadenza"-#. Label above the expiration duration dropdown in the invite link settings.#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "Expire after"msgstr "Scade dopo"#. Error message in the invite list item.-#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsxmsgid "Expired"msgstr "Scaduto"@@ -14817,7 +15632,7 @@ msgstr "Scaduto il {date}"msgid "Expired on {earliest}"msgstr "Scaduto il {earliest}"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."msgstr "Scaduto il <0>{expiredDate}</0>. I <1/> non sono più attivi. Puoi abbonarti di nuovo in qualsiasi momento."@@ -14868,18 +15683,49 @@ msgstr "Spiega il problema per inviare la segnalazione."msgid "Explicit content filter setting"msgstr "Impostazione del filtro per contenuti sessualmente espliciti"-#. Short label in the app layout discovery guild header.+#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community in Explore.+#. Name of the Explore page, shown in an inline chat link that opens it.+#. Short label in the Explore page header.#: src/features/app/components/layout/DiscoveryGuildHeader.tsx+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts+msgid "Explore"+msgstr "Esplora"++#. Community settings tab for listing a community in Explore. Explore is the name of the feature, so use the same word as the Explore page heading.+#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts+msgctxt "community-settings-tab"msgid "Explore"msgstr "Esplora"-#. Short label in the sidebar navigation discovery button.+#. Accessible label for the category tabs in the Explore page.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx+msgid "Explore categories"+msgstr "Categorie di Esplora"++#. Short label in the sidebar button that opens Explore.#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DiscoveryButton.tsxmsgid "Explore communities"msgstr "Esplora community"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Explore listing updated"+msgstr "Scheda in Esplora aggiornata"++#. Accessible label for the section navigation in the Explore page sidebar.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx+msgid "Explore navigation"+msgstr "Navigazione di Esplora"++#. Accessible label for the Explore community results region.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx+msgid "Explore results"+msgstr "Risultati di Esplora"++#. Menu item in Settings > Themes that downloads a theme as a CSS file.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Export"msgstr "Esporta"@@ -14894,7 +15740,8 @@ msgstr "Esporta ogni messaggio che hai inviato, più tutte le impostazioni del tmsgid "Export GIF URLs"msgstr "Esporta URL GIF"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Row title and button in Settings > Themes that saves every theme and asset to one file, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Export library"msgstr "Esporta libreria"@@ -14905,7 +15752,7 @@ msgid "Export my data"msgstr "Esporta i miei dati"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Export themes"msgstr "Esporta temi"@@ -15282,8 +16129,8 @@ msgstr "Caricamento emoji non riuscito a partire da {startLabel}: {errorMsg}"msgid "Failed to upload emojis. Try again."msgstr "Caricamento emoji non riuscito. Riprova."-#. Label for the favicon branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the favicon branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Favicon"msgstr "Favicon"@@ -15383,8 +16230,10 @@ msgstr "Funzionalità"msgid "Fetch a URL and inspect the embed payload the chat renderer receives."msgstr "Recupera un URL e analizza il contenuto incorporato che riceve il componente di rendering della chat."+#. Label of the picker in the quick CSS editor window that chooses between quick CSS and a saved theme.#. Top-level native menu bar title (File menu).#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "File"msgstr "File"@@ -15454,6 +16303,11 @@ msgstr "I file verranno inviati immediatamente senza anteprima."msgid "Fill out the following fields: {fieldList}"msgstr "Compila i seguenti campi: {fieldList}"+#. Where the sign-in background image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Fills the sign-in page behind the form, darkened so the form stays easy to read. Use a landscape JPEG, PNG, WebP or AVIF, at least 1920 by 1080 pixels and up to {size}."+msgstr "Riempie la pagina di accesso dietro il modulo ed è scurita in modo che il modulo resti facile da leggere. Usa un JPEG, PNG, WebP o AVIF orizzontale, di almeno 1920 per 1080 pixel e fino a {size}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Filter"@@ -15484,8 +16338,8 @@ msgstr "Filtra per contenuto"msgid "Filter by join method"msgstr "Filtra per metodo di iscrizione"-#. Label for the discovery language filter button. Keep it concise.-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.+#. Label for the Explore language filter button. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "Filter by language"@@ -15532,7 +16386,7 @@ msgstr "Filtra menzioni"msgid "Filtering"msgstr "Filtri"-#. Label for the discovery language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.+#. Label for the Explore language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsxmsgid "Filtering by {language}"msgstr "Filtro per {language}"@@ -15571,10 +16425,13 @@ msgstr "Completa prima la configurazione dell'account"msgid "Finish in the new tab. If you closed it, press Continue with passkey again."msgstr "Completa nella nuova scheda. Se l'hai chiusa, premi di nuovo Continua con passkey."-#. Button that saves the configuration and completes the setup wizard.-#. Setup wizard finish step title.+#. Body of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Finish paying on {paymentProviderName}, then come back to {productName}."+msgstr "Completa il pagamento su {paymentProviderName}, poi torna su {productName}."++#. Button on the review screen that saves every choice and finishes setup.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Finish setup"msgstr "Completa la configurazione"@@ -15620,10 +16477,20 @@ msgctxt "us-state"msgid "Florida"msgstr "Florida"-#. Placeholder for the product name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Fluxer"-msgstr "Fluxer"+#. Description of the shared usernames option in the setup wizard. Keep the example alex#4821 as it is.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Fluxer adds a random number to each username, like alex#4821, so many people can use the same name."+msgstr "Fluxer aggiunge un numero casuale a ogni nome utente, come alex#4821, così più persone possono usare lo stesso nome."++#. Alert when the SMTP check fails and the mail server sent no reply. host is the mail server address.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}."+msgstr "Fluxer non è riuscito a connettersi a {host}."++#. Alert when the SMTP check fails. host is the mail server address and error is its reply.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}. The server said: \"{error}\""+msgstr "Fluxer non è riuscito a connettersi a {host}. Il server ha risposto: \"{error}\""#. Status shown when browser sign-in status polling gives up after repeated failures.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx@@ -15946,12 +16813,11 @@ msgstr "Password dimenticata"#. Action label that starts the password reset flow from a sign-in surface.#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts-#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsxmsgid "Forgot your password?"msgstr "Hai dimenticato la password?"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for form input tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for form input tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Forms"msgstr "Moduli"@@ -16092,6 +16958,17 @@ msgstr "Richiesta di amicizia inviata"msgid "Friend requests"msgstr "Richieste di amicizia"+#. Privacy settings section for who can send friend requests, shown when the instance has direct messages turned off.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts+msgctxt "privacy-settings-section"+msgid "Friend requests"+msgstr "Richieste di amicizia"++#. Error shown when sending or accepting a friend request fails because the instance admins have turned off friends for the whole instance.+#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts+msgid "Friend requests are turned off on this instance."+msgstr "Le richieste di amicizia sono disattivate su questa istanza."+#. Description text in the bot profile section.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsxmsgid "Friend requests to this bot need manual approval."@@ -16109,6 +16986,8 @@ msgstr "Bot amico"#. Quick switcher tab label that lists friends.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Sidebar home button tooltip when the instance turns direct messages off but keeps friends.+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/FluxerButton.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx@@ -16116,11 +16995,6 @@ msgstr "Bot amico"msgid "Friends"msgstr "Amici"-#. Privacy dashboard section label for who can send friend requests and direct messages.-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/PrivacySafetyTabInline.tsx-msgid "Friends & direct messages"-msgstr "Amici e messaggi diretti"-#. Privacy settings section for who can send friend requests and direct messages.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgctxt "privacy-settings-section"@@ -16193,6 +17067,11 @@ msgstr "Da"msgid "From {creatorTag}"msgstr "Da {creatorTag}"+#. Row for an Operator Pass another account wants to pass on to this one. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "From {name}"+msgstr "Da {name}"+#. Subline of a followed announcement channel. sourceGuildName is the community it comes from.#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsxmsgid "From {sourceGuildName}"@@ -16213,13 +17092,13 @@ msgstr "Dal {start}"msgid "from <0>{0}</0>"msgstr "da <0>{0}</0>"-#. Label for SMTP from email input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "From email"-msgstr "Email mittente"+#. Label for the email address outgoing email is sent from.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "From address"+msgstr "Indirizzo del mittente"-#. Label for SMTP from name input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the sender name shown on outgoing email.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "From name"msgstr "Nome mittente"@@ -16228,6 +17107,11 @@ msgstr "Nome mittente"msgid "From user"msgstr "Dall'utente"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Fuchsia"+msgstr "Fucsia"+#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsxmsgid "Full"@@ -16243,6 +17127,11 @@ msgstr "Gamma dinamica completa"msgid "Full legal name (optional for child sexual abuse reports)"msgstr "Nome e cognome legali (facoltativo per le segnalazioni di abusi sessuali su minori)"+#. Label of the name field in the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs. Consumer law asks for the name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Full name"+msgstr "Nome completo"+#. Screen-reader-only identity detail appended to a user mention in the message composer. Preserve {tag}; it contains the full user tag.#: src/features/lexical/composer/nodes/ComposerMentionPill.tsxmsgid "Full user tag: {tag}"@@ -16355,7 +17244,7 @@ msgctxt "gamepad-button-name"msgid "Gamepad Y / Triangle"msgstr "Controller Y / Triangolo"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx@@ -16384,10 +17273,6 @@ msgstr "GDPR"msgid "General"msgstr "Generale"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Generate a shareable link or copy your combined custom CSS."-msgstr "Genera un link condivisibile o copia il tuo CSS personalizzato combinato."-#. Short label in the add friends to group modal. Keep it concise.#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsxmsgid "Generate invite link"@@ -16462,16 +17347,21 @@ msgstr "Ricevi una notifica quando ricevi messaggi. Potrebbe essere necessario amsgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."msgstr "Ricevi una notifica quando ricevi messaggi. Potrebbe essere necessario abilitare le notifiche nelle impostazioni del browser. Per i controlli per canale/community, fai clic destro sull'icona di una community e apri le impostazioni di notifica."-#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app. productName is the app name.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx-msgid "Get the {productName} desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."-msgstr "Scarica l'app desktop di {productName} per usare il \"push-to-talk\" a livello di sistema e altre funzionalità."+#. Button on the first setup wizard screen.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Get started"+msgstr "Inizia"#. CTA button label in the screen-share picker. Opens the desktop download page.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsxmsgid "Get the desktop app"msgstr "Scarica l'app desktop"+#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx+msgid "Get the desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."+msgstr "Scarica l'app desktop per usare il \"push-to-talk\" a livello di sistema e altre funzionalità."+#. Title of the modal that explains how to install the app from its new domain. productName is the app name.#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsxmsgid "Get the new {productName} app"@@ -16509,11 +17399,16 @@ msgstr "Opzioni GIF"msgid "GIF preview"msgstr "Anteprima GIF"-#. Setup wizard title for GIF integration credentials.+#. Review row label for GIF search.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "GIF search"msgstr "Ricerca GIF"+#. Setup wizard title for the GIF search and YouTube preview API keys.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "GIF search and YouTube previews"+msgstr "Ricerca GIF e anteprime di YouTube"+#. Short label in the channel and chat import favorite gifs modal. Keep it concise.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsxmsgid "GIF URLs"@@ -16531,7 +17426,7 @@ msgstr "Impossibile caricare le GIF"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Gift"@@ -16683,7 +17578,7 @@ msgstr "Regalo: in scadenza"msgid "Gift: grace period (still have access)"msgstr "Regalo: periodo di tolleranza (hai ancora accesso)"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."msgstr "Ricevi in regalo i <0/> fino al <1>{giftEndDate}</1>. Non si rinnovano automaticamente. Riscatta altri codici regalo per prolungarne la durata."@@ -16692,15 +17587,20 @@ msgstr "Ricevi in regalo i <0/> fino al <1>{giftEndDate}</1>. Non si rinnovano amsgid "Gifts"msgstr "Regali"+#. Toast when someone arrives from a gift link but gift purchases are not available for this account.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx+msgid "Gifts aren't available for your account right now."+msgstr "I regali non sono disponibili per il tuo account al momento."+#. Message in the gift purchase dialog when gifts cannot be bought.#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsxmsgid "Gifts aren't available right now."msgstr "Al momento non è possibile acquistare regali."-#. Description for the everyone-is-premium model.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Give everyone on this instance the highest premium limits."-msgstr "Concedi a tutti in questa istanza i limiti premium più elevati."+#. Note in the gift purchase dialog on an instance where people sign in with a username and accounts have no email.+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx+msgid "Gifts need an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."+msgstr "I regali richiedono un'email per le ricevute e gli account su questa istanza non ne hanno una."#. Error shown when the user sends a new forum post without a title.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts@@ -16871,13 +17771,18 @@ msgstr "Vai alla terza community"msgid "Google Lens"msgstr "Google Lens"+#. Primary button label after reading that the Privacy policy changed. People never agree to the Privacy policy, they only read it.+#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx+msgid "Got it"+msgstr "Capito"+#. Button that closes the dialog shown after the user follows an announcement channel.#: src/features/channel/components/modals/ChannelFollowSuccessModal.tsxmsgid "Got it!"msgstr "Ok!"#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Grace period"msgstr "Periodo di tolleranza"@@ -16930,6 +17835,11 @@ msgstr "Grecia"msgid "Greek"msgstr "Greco"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Green"+msgstr "Verde"+#. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx@@ -17081,7 +17991,7 @@ msgstr "Hardware"msgid "Hardware acceleration"msgstr "Accelerazione hardware"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Hardware acceleration can cause rendering glitches with transparent windows. Try --disable-gpu if you see flicker or smearing."msgstr "L'accelerazione hardware può causare problemi di rendering con le finestre trasparenti. Prova --disable-gpu se noti sfarfallio o sbavature."@@ -17220,20 +18130,15 @@ msgstr "Aiuta a tradurre {PRODUCT_NAME} nella tua lingua su <0>{I18N_WEBLATE_DOMmsgid "HEVC"msgstr "HEVC"-#. Accessible label for editing a Theme Studio color token hex value.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the hex text field of a color in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Hex value for {tokenLabel}"msgstr "Valore esadecimale per {tokenLabel}"-#. Nagbar warning shown when the current user still needs to verify email. A verification email is sent when the account is created. displayName is the user display name.+#. Nagbar warning shown when the current user still needs to confirm their email. A verification email is sent when the account is created, and the button next to this sends another one or opens the code entry dialog. displayName is the user display name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx-msgid "Hey {displayName}, check your inbox for the email we sent to verify your address."-msgstr "Ciao {displayName}, controlla la tua casella di posta per l'email che ti abbiamo inviato per verificare il tuo indirizzo."--#. Nagbar warning shown to unclaimed-account users. displayName is the current user display name.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx-msgid "Hey {displayName}, claim your account to prevent losing access."-msgstr "Ciao {displayName}, completa la registrazione del tuo account per non perdere l’accesso."+msgid "Hey {displayName}, please confirm your email address."+msgstr "Ciao {displayName}, conferma il tuo indirizzo email."#. Nagbar warning shown when emails to the current user address bounce, so the address cannot be verified. displayName is the user display name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx@@ -17275,6 +18180,11 @@ msgstr "Nascosta la corona del proprietario della community"msgid "Hidden"msgstr "Nascosto"+#. Status in the Operators' wall settings when our team hid the listing for a while.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Hidden by our team for now."+msgstr "Nascosto dal nostro team per ora."+#. Account settings: button that hides the user email address (currently revealed). Verb, sentence case.#. Confirm button on the hide-own-camera dialog that hides the local camera tile.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts@@ -17302,6 +18212,11 @@ msgstr "Nascondi la data di acquisto di {premiumProductName}"msgid "Hide {premiumProductName} purchase date ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"msgstr "Nascondi la data di acquisto di {premiumProductName} ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"+#. Accessible label for the button that collapses the other accounts section in the inbox.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Hide activity on other accounts"+msgstr "Nascondi attività su altri account"+#. Label of the thread auto archive duration setting.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Hide after inactivity"@@ -17350,6 +18265,11 @@ msgstr "Nascondi linee guida"msgid "Hide help center button"msgstr "Nascondi il pulsante del Centro assistenza"+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the number of passes on the badge or on the Operators' wall. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Hide how many Operator Passes you have"+msgstr "Nascondi quanti Operator Pass hai"+#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsxmsgid "Hide join messages"@@ -17431,6 +18351,11 @@ msgstr "Nascondi badge Visionary ID"msgid "Hide Visionary ID badge ({premiumLifetimeSequenceLabel})"msgstr "Nascondi il badge ID Visionary ({premiumLifetimeSequenceLabel})"+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the month and year the pass was first bought or received on the badge. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Hide when you got your {operatorPassName}"+msgstr "Nascondi quando hai ottenuto il tuo {operatorPassName}"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.tsmsgid "Hide window"@@ -17586,6 +18511,26 @@ msgstr "Durata del timeout del membro."msgid "How much of the member's recent message history to delete."msgstr "Quanta cronologia recente dei messaggi del membro eliminare."+#. Link under the list of Operator Passes in profile settings. It opens the questions on the Operator Pass page.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "How passes work"+msgstr "Come funzionano i pass"++#. Setup wizard body on the review screen.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "How people sign in can't change after setup. You can change everything else later in the admin panel."+msgstr "Il modo in cui le persone accedono non può essere modificato dopo l'impostazione. Puoi cambiare tutto il resto in seguito nel pannello di amministrazione."++#. Setup wizard explanation when the sign-in method is fixed for a reason the app does not know.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "How people sign in on this instance can't change anymore."+msgstr "Il modo di accedere a questa istanza non può più essere cambiato."++#. Link under the Operators' wall settings. It opens the question about the wall on the Operator Pass page.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "How the wall works"+msgstr "Come funziona la bacheca"+#. Short label in the message history threshold content. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsxmsgid "How this works"@@ -17606,6 +18551,11 @@ msgstr "Come recuperare il tuo account"msgid "How we decided"msgstr "Come abbiamo deciso"+#. Setup wizard title for choosing whether people sign in with a username or an email address.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "How will people sign in?"+msgstr "Come accederanno le persone?"+#. Accessible label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Hungarian"@@ -17656,28 +18606,10 @@ msgstr "hyprland.conf (prima di Hyprland 0.55)"msgid "hyprland.lua (Hyprland 0.55 and later)"msgstr "hyprland.lua (Hyprland 0.55 e versioni successive)"-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Privacy policy</0>"-msgstr "Accetto l’<0>Informativa sulla privacy</0>"--#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0>"-msgstr "Accetto i <0>Termini di servizio</0>"--#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>"-msgstr "Accetto i <0>Termini di servizio</0> e l’<1>Informativa sulla privacy</1>"--#. Primary button label for accepting both updated Terms of service and Privacy policy.-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "I agree to the updated policies"-msgstr "Accetto le nuove condizioni"--#. Primary button label for accepting the updated Privacy policy.-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "I agree to the updated privacy policy"-msgstr "Accetto l'informativa sulla privacy aggiornata"+#. Required checkbox next to Accept in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Its payment is reversed means the payment for the pass is refunded or charged back.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "I accept the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>. This pass can't be passed on again, and it ends if its payment is reversed."+msgstr "Accetto i <0>termini dell’{OPERATOR_PASS_NAME}</0>. Questo pass non può essere ceduto di nuovo e termina se il suo pagamento viene stornato."#. Primary button label for accepting updated Terms of service.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx@@ -17704,13 +18636,16 @@ msgstr "Confermo in buona fede che le informazioni e le affermazioni contenute imsgid "I understand"msgstr "Ho capito"+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. The buyer confirms their age or that a parent or guardian allows the purchase.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "I'm 18 or older, or have a parent's or guardian's permission."+msgstr "Ho almeno 18 anni, oppure ho il permesso di un genitore o tutore."+#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "I've stored my recovery kit somewhere safe"msgstr "Ho salvato il mio kit di recupero in un posto sicuro"-#. Label for the icon branding asset.#. Short label in the guild icon upload field. Keep it concise.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsxmsgid "Icon"msgstr "Icona"@@ -17792,6 +18727,51 @@ msgstr "Se dimentichi la password, un kit di recupero è l'unico modo per rientrmsgid "If you forget your password, this kit is the only way back into your account. Store it somewhere safe, like a password manager or a printed copy."msgstr "Se dimentichi la password, questo kit è l'unico modo per rientrare nel tuo account. Conservalo in un posto sicuro, come un gestore di password o una copia cartacea."+#. Help on the setup token screen, followed by a terminal command. rexctl is a name that must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "If you installed Fluxer with rexctl, it printed the token when it finished. Run this on your server to show it again."+msgstr "Se hai installato Fluxer con rexctl, ha stampato il token al termine. Esegui questo comando sul tuo server per visualizzarlo di nuovo."++#. What the app shows when no symbol is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the lists use your app icon or logo, and a globe if both are empty."+msgstr "Se lo lasci vuoto, gli elenchi usano l'icona dell'app o il logo, e un globo se sono vuoti entrambi."++#. What the app shows when no wordmark is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the product name shows as plain text, or as the Fluxer wordmark while the product name is Fluxer."+msgstr "Se lo lasci vuoto, il nome prodotto appare come testo semplice, oppure come wordmark di Fluxer finché il nome prodotto è Fluxer."++#. What the app shows when no sign-in background is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the sign-in page has the dark starry background."+msgstr "Se lo lasci vuoto, la pagina di accesso ha lo sfondo scuro stellato."++#. What the app shows when no logo is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the sign-in page uses your app icon or symbol. Without those, it shows the Fluxer logo while the product name is Fluxer, and no image for any other name."+msgstr "Se lo lasci vuoto, la pagina di accesso usa l'icona dell'app o il simbolo. Senza questi, mostra il logo di Fluxer finché il nome prodotto è Fluxer, e nessuna immagine con qualsiasi altro nome."++#. What the app shows when no dark mode favicon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the tab shows the same favicon in light and dark themes."+msgstr "Se lo lasci vuoto, la scheda mostra la stessa favicon nel tema chiaro e in quello scuro."++#. What the app shows when no favicon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the tab uses your app icon, or the Fluxer icon if that is empty too."+msgstr "Se lo lasci vuoto, la scheda usa l'icona dell'app, oppure l'icona di Fluxer se anche quella è vuota."++#. What the app shows when no app icon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, those places show the Fluxer icon."+msgstr "Se lo lasci vuoto, in quei punti appare l'icona di Fluxer."++#. Help on the setup token screen for someone who installed Fluxer without rexctl. FLUXER_SETUP_TOKEN and rexctl must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "If you run Fluxer without rexctl, set FLUXER_SETUP_TOKEN to a value of at least 32 characters that you choose, restart Fluxer, and enter that value here."+msgstr "Se esegui Fluxer senza rexctl, imposta FLUXER_SETUP_TOKEN con un valore di almeno 32 caratteri a tua scelta, riavvia Fluxer e inserisci qui quel valore."+#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "If you save this username, your tag will reroll randomly when your {PREMIUM_PRODUCT_NAME} expires on <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, unless it renews."msgstr "Se salvi questo nome utente, il tuo tag verrà rigenerato casualmente alla scadenza del tuo {PREMIUM_PRODUCT_NAME} il <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, a meno che non venga rinnovato."@@ -17901,11 +18881,6 @@ msgstr "Illinois"msgid "Image"msgstr "Immagine"-#. Label for the branding image asset uploaders in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Image assets"-msgstr "Immagini"-#. Success toast confirming that an image was copied as a bitmap to the clipboard.#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsxmsgid "Image copied to clipboard"@@ -17976,16 +18951,6 @@ msgstr "Immagini"msgid "Images pasted from your clipboard are sent as attachments, and you don't have permission to attach files in this channel."msgstr "Le immagini incollate dagli appunti vengono inviate come allegati e non hai il permesso di allegare file in questo canale."-#. SMTP encryption option where the connection starts encrypted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Implicit TLS"-msgstr "TLS implicito"--#. Description of the automatic SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Implicit TLS on port 465, required STARTTLS on any other port."-msgstr "TLS implicito sulla porta 465, STARTTLS obbligatorio su qualsiasi altra porta."-#. Primary button in the favorite GIF import modal. Starts importing pasted GIF URLs.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsxmsgid "Import"@@ -17996,10 +18961,10 @@ msgstr "Importa"msgid "Import {theOtherPlatform} template"msgstr "Importa il modello da {theOtherPlatform}"-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Import a .css file to get started, or paste your own CSS in Quick CSS."-msgstr "Importa un file .css per iniziare, oppure incolla il tuo CSS in CSS rapido."+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Import a .css file to get started, or write your own CSS in quick CSS."+msgstr "Importa un file .css per iniziare, oppure scrivi il tuo CSS in CSS rapido."#. Completion text in the favorite GIF import modal. importedCount is the number added; skippedCount is the number skipped.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx@@ -18013,8 +18978,8 @@ msgstr "Importazione completata. {importedCount, plural, one {Aggiunta # GIF.} o#. Title of the native file picker that imports CSS theme files on the desktop app. Imported files stay linked and update live when saved.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Import CSS"msgstr "Importa CSS"@@ -18025,7 +18990,7 @@ msgstr "Importa GIF preferite"#. Title of the native folder picker that imports a directory of theme files.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Import folder"msgstr "Importa cartella"@@ -18034,7 +18999,8 @@ msgstr "Importa cartella"msgid "Import GIFs"msgstr "Importa GIF"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Row title and button in Settings > Themes that adds themes and assets from a library file, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Import library"msgstr "Importa libreria"@@ -18055,7 +19021,7 @@ msgid "Import theme"msgstr "Importa tema"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Import themes"msgstr "Importa temi"@@ -18071,18 +19037,18 @@ msgstr "Importazione non disponibile"msgid "Important"msgstr "Importante"+#. Heading above the list of what happens when you delete your account.#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx-msgid "Important information:"-msgstr "Informazioni importanti:"+msgid "Important information"+msgstr "Informazioni importanti"-#. Toast after importing one or more CSS files from a local theme folder.#. Toast after importing one or more CSS files into the theme library.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Imported {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}."msgstr "{length, plural, one {Importato # file di tema.} other {Importati # file di tema.}}"-#. Toast after importing a Theme Studio library export file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Toast after importing a theme library file.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Imported {themes, plural, one {# theme} other {# themes}} and {assets, plural, one {# asset} other {# assets}}."msgstr "Importati {themes, plural, one {# tema} other {# temi}} e {assets, plural, one {# risorsa} other {# risorse}}."@@ -18132,6 +19098,16 @@ msgstr "Nel canale"msgid "In channels I moderate"msgstr "Nei canali che modero"+#. Label in front of a new name and avatar for the Operators' wall that our team has not checked yet.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "In review"+msgstr "In revisione"++#. Last setup wizard screen, listing what else the admin panel has. Bluesky is a product name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "In the admin panel you can also set up a captcha, Bluesky sign-in, links to your terms and privacy policy, and more."+msgstr "Nel pannello di amministrazione puoi anche configurare un captcha, l'accesso con Bluesky, i link ai tuoi termini e alla tua informativa sulla privacy, e altro ancora."+#: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsxmsgid "In voice"msgstr "In chiamata"@@ -18208,6 +19184,11 @@ msgstr "Includi i miei codici di backup a due fattori nel PDF e nella stampa"msgid "Include the community ID."msgstr "Includi l'ID della community."+#. Note under the Operator Pass price when buying one pass. The price includes tax and is paid once, it never renews.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Including tax, paid once."+msgstr "Tasse incluse, pagamento unico."+#. Notification sound setting label. Ringtone for an incoming DM or group DM call.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -18301,6 +19282,11 @@ msgstr "Indicatore"msgid "Indicators & status"msgstr "Indicatori e stato"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Indigo"+msgstr "Indaco"+#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Indonesian"@@ -18424,16 +19410,16 @@ msgstr "Ins"msgid "Insert emoji"msgstr "Inserisci emoji"-#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app. {productName} is Fluxer.-#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx-msgid "Install {productName} for the full source picker and smoother screen-sharing controls."-msgstr "Installa {productName} per il selettore completo delle sorgenti e controlli di condivisione schermo più fluidi."-#. Second install step on other devices. Refers to the install option in the browser menu.#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsxmsgid "Install it from your browser menu."msgstr "Installalo dal menu del tuo browser."+#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app.+#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx+msgid "Install the desktop app for the full source picker and smoother screen-sharing controls."+msgstr "Installa l'app desktop per il selettore completo delle sorgenti e controlli di condivisione schermo più fluidi."+#. Button on the domain moved banner that installs the app from the new domain.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsxmsgid "Install the new app"@@ -18449,11 +19435,21 @@ msgstr "Versione installata: {currentVersion}."msgid "Instance"msgstr "Istanza"+#. Setup wizard branding preview tab that shows how the instance appears in the account switcher and instance list.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Instance list"+msgstr "Elenco istanze"+#. Accessible label for the authentication instance selector carousel.#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsxmsgid "Instance selection"msgstr "Selezione dell'istanza"+#. Accessible label for the group that holds the setup wizard screens.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Instance setup"+msgstr "Configurazione dell'istanza"+#. Status label for a saved account whose instance cannot currently be reached.#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.tsmsgid "Instance unavailable"@@ -18561,9 +19557,7 @@ msgstr "Codice non valido o scaduto"msgid "Invalid redirect_uri"msgstr "redirect_uri non valido"-#. Callback page title shown when an external flow returns an unrecognized status.#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "Invalid status"msgstr "Stato non valido"@@ -18865,6 +19859,21 @@ msgstr "Indirizzo IP autorizzato"msgid "Ireland"msgstr "Irlanda"+#. Setup wizard title for choosing between many communities and a single community.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Is this instance for one community or many?"+msgstr "Questa istanza è per una sola community o per molte?"++#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, once the waiting period after payment has ended. It is the pass.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "It arrives as soon as you accept."+msgstr "Arriva appena accetti."++#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "It arrives on {date} if you accept."+msgstr "Arriva il {date} se accetti."+#. Body of the error modal shown when a custom emoji was already deleted.#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsxmsgid "It looks like it was already deleted."@@ -18880,10 +19889,15 @@ msgstr "L’elemento potrebbe essere stato eliminato prima della clonazione."msgid "It may have been deleted. The name was reverted to what it was before."msgstr "Potrebbe essere stata eliminata. Il nome è stato ripristinato a quello precedente."-#. Body of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).+#. Body of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx-msgid "It may have left discovery or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."-msgstr "Potrebbe aver lasciato la sezione \"Scopri\" o aver disattivato i nuovi accessi. Aggiorna la pagina e non la vedrai più."+msgid "It may have left Explore or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."+msgstr "Potrebbe aver lasciato Esplora o aver disattivato i nuovi accessi. Aggiorna la pagina e non la vedrai più."++#. Body of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. It is the pass, they is the person you offer it to. Take it back means canceling your offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "It moves as soon as they accept. You can take it back until then."+msgstr "Viene trasferito appena l'altra persona accetta. Fino ad allora puoi ritirare la proposta."#. Label in the channel and chat active now sidebar.#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx@@ -18920,7 +19934,9 @@ msgstr "Jitter"msgid "Jitter:"msgstr "Jitter:"+#. Button that joins the community the person is previewing.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Join"msgstr "Unisciti"@@ -18948,13 +19964,6 @@ msgstr "Unisciti a {communityName} per chattare con il team e rimanere sempre agmsgid "Join a community"msgstr "Unisciti a una community"-#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.-#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.-#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx-#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx-msgid "Join a community to unlock stickers."-msgstr "Unisciti a una community per sbloccare gli sticker."-#. Title of the dialog shown before joining a peer-to-peer call, where audio and video go directly between participants.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "Join a P2P call?"@@ -19008,6 +20017,11 @@ msgstr "Partecipa alle chiamate P2P senza chiedere"msgid "Join the call"msgstr "Partecipa alla chiamata"+#. Button in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. Opens the waitlist on the website.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Join the waitlist"+msgstr "Iscriviti alla lista d'attesa"+#. Notice above the composer when the user is not a member of the thread.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Join this thread to follow it in your channel list and get notifications."@@ -19081,11 +20095,6 @@ msgstr "Passa da un canale non letto all'altro"msgid "Jump between unread channels with mentions"msgstr "Passa tra i canali non letti con menzioni"-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx-#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx-msgid "Jump straight to the app to continue."-msgstr "Passa all'app per continuare."-#. Tooltip / aria label on a button that jumps to the channel. {channelSourceLabel} is the channel or DM name.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsxmsgid "Jump to {channelSourceLabel}"@@ -19171,6 +20180,11 @@ msgstr "Vai al messaggio di {authorNickname}"msgid "Jump to the message in {labelText}"msgstr "Vai al messaggio in {labelText}"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Jump to the newest mention on another account"+msgstr "Vai alla menzione più recente su un altro account"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Jump to the oldest unread message"@@ -19201,6 +20215,11 @@ msgstr "Kansas"msgid "Keep {productName} running when the window is closed"msgstr "Mantieni {productName} in esecuzione quando la finestra è chiusa"+#. Advice on where to keep the recovery kit, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "Keep a copy somewhere other than this computer, like a password manager."+msgstr "Conserva una copia in un posto diverso da questo computer, ad esempio in un gestore di password."+#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Keep animations, GIF playback, hover effects, and tooltips running while the window is unfocused."@@ -19216,10 +20235,10 @@ msgstr "Mantieni allegati"msgid "Keep attachments when clearing an edit"msgstr "Mantieni gli allegati durante la cancellazione di una modifica"-#. Description for the mirror premium model.+#. Review value when attachments are kept.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."-msgstr "Mantieni i livelli gratuiti e premium. Potrai personalizzare i livelli, vendere il premium tramite Stripe o distribuire codici regalo in seguito dal pannello di amministrazione."+msgid "Keep everything"+msgstr "Tieni tutto"#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsxmsgid "Keep grace period"@@ -19235,6 +20254,16 @@ msgstr "Mantieni le mie impostazioni attuali"msgid "Keep Neko still"msgstr "Mantieni Neko fermo"+#. Button that closes the Brazil cancel dialog without canceling. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Keep pass"+msgstr "Mantieni pass"++#. Button that closes the withdrawal dialog without withdrawing. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Keep purchase"+msgstr "Mantieni l'acquisto"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.tsmsgid "Keep running"@@ -19353,10 +20382,10 @@ msgstr "Espelli membri"msgid "Kicked {targetUserTag} from the community"msgstr "Espulso {targetUserTag} dalla community"-#. Label for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Klipy GIFs"-msgstr "GIF di Klipy"+#. Label for the Klipy API key field. Klipy is a product name and must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Klipy API key"+msgstr "Chiave API di Klipy"#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts@@ -19364,7 +20393,7 @@ msgid "Korean"msgstr "Coreano"#. Label for the language selector in the auth preferences step.-#. Label for the setup wizard language selector.+#. Label for the language selector on the first setup wizard screen.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPreferencesStep.tsx@@ -19389,11 +20418,6 @@ msgstr "Lingue"msgid "Large"msgstr "Grande"-#. Label for attachment decay maximum size threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Large file threshold (MB)"-msgstr "Soglia file grandi (MB)"-#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Largest file you can upload"@@ -19423,11 +20447,11 @@ msgid "Latency graph"msgstr "Grafico latenza"#. Button label that dismisses the update modal without taking action.+#. Button that closes the restart prompt without restarting.#. Native desktop dialog button that closes an update dialog without updating.#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Later"@@ -19463,8 +20487,8 @@ msgctxt "keyboard-key-name"msgid "Launch media"msgstr "Apri lettore multimediale"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for stacking order tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for stacking order tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Layering"msgstr "Livelli"@@ -19473,8 +20497,8 @@ msgstr "Livelli"msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."msgstr "Livelli per AV1 e VP9, se disponibili."-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for spacing and sizing tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for spacing and sizing tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Layout"msgstr "Layout"@@ -19483,7 +20507,9 @@ msgstr "Layout"msgid "Learn about screen share previews"msgstr "Scopri di più sulle anteprime della condivisione schermo"+#. Button on the banner with a notice from the instance administrator. Opens the link the administrator added.#. CTA on the planned-maintenance banner. Opens the external status-page maintenance notice.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/InstanceNoticeNagbar.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ScheduledMaintenanceNagbar.tsxmsgid "Learn more"msgstr "Scopri di più"@@ -19533,6 +20559,11 @@ msgstr "Lascia il thread privato"msgid "Leave silently"msgstr "Abbandona in silenzio"+#. Note under the SMTP username and password fields in the setup wizard. SMTP relays on a private network often need no sign-in.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Leave the username and password empty if your mail server accepts mail from this server without signing in."+msgstr "Lascia vuoti nome utente e password se il tuo server di posta accetta email da questo server senza accesso."+#. Body text in the leave-community confirmation modal.#: src/features/guild/hooks/useLeaveGuild.tsxmsgid "Leave this community? You won't see its messages anymore."@@ -19553,11 +20584,6 @@ msgstr "Lascia il thread"msgid "Leave voice call"msgstr "Lascia la chiamata vocale"-#. Description for the push relay consent switch during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Leaving this off keeps the relay unused and drops notifications to the official mobile apps. You can accept it later in the admin panel."-msgstr "Se lasci questa opzione disattivata, il relay non viene utilizzato e le app mobile ufficiali non ricevono notifiche. Puoi accettarla in seguito nel pannello di amministrazione."-#. Card alignment option that aligns content to the left.#: src/features/ui/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx@@ -19598,7 +20624,7 @@ msgstr "Pulsante sinistro del mouse"msgid "Left tooltip"msgstr "Tooltip sinistro"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Legacy rate"msgstr "Tariffa precedente"@@ -19635,16 +20661,6 @@ msgstr "Consenti ad altri di clonare i tuoi sticker"msgid "Let people know how to post in this forum"msgstr "Fai sapere alle persone come pubblicare in questo forum"-#. Description for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Let people link their Bluesky account to their profile."-msgstr "Permetti alle persone di collegare il loro account Bluesky al loro profilo."--#. Description for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Let people search and send GIFs powered by Klipy."-msgstr "Consenti alle persone di cercare e inviare GIF tramite Klipy."-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.tsmsgid "Let screen readers announce new messages as they arrive in the open channel"@@ -19675,7 +20691,8 @@ msgstr "Permette a {productName} di leggere direttamente la tastiera. Disattivamsgid "Lets {productName} read your keyboard directly. Your system already allows this."msgstr "Permette a {productName} di leggere direttamente la tastiera. Il tuo sistema lo consente già."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Description of the "Allow transparent desktop window" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Lets custom CSS reveal transparent window regions after restarting the desktop app."msgstr "Consente al CSS personalizzato di rivelare le aree trasparenti della finestra dopo aver riavviato l'app desktop."@@ -19712,11 +20729,6 @@ msgstr "Ti consente di condividere il tuo schermo o una finestra."msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"msgstr "Solo lettere (a-z, A-Z), numeri (0-9) e trattini bassi (_)"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Library"-msgstr "Libreria"-#. Error modal body shown when entrance sound library quota is reached.#: src/features/user/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsmsgid "Library full ({max} sounds max). Delete one before adding another."@@ -19728,8 +20740,6 @@ msgid "Library: {count} of {max}"msgstr "Libreria: {count} di {max}"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.-#. Subscription status badge meaning permanent premium access.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.tsmsgid "Lifetime"msgstr "A vita"@@ -19741,22 +20751,24 @@ msgstr "{premiumProductName} a vita"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Light"msgstr "Chiaro"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Light base"-msgstr "Base chiara"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Light mode"msgstr "Modalità chiara"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Light skin tone"+msgstr "Tonalità di pelle chiara"++#. Label for the light theme title bar preview in the setup wizard branding step.#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Light theme"msgstr "Tema chiaro"@@ -19779,6 +20791,11 @@ msgstr "Limitate le menzioni di questo ruolo ai membri con il permesso di menziomsgid "Limited the channel to {count, plural, one {# user} other {# users}}"msgstr "Limitato il canale a {count, plural, one {# utente} other {# utenti}}"+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window. {line} is a line number.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Line {line} has a CSS error."+msgstr "Riga {line} contiene un errore CSS."+#. Label for the has:link filter option in the mobile channel search sheet.#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsxmsgid "link"@@ -19835,10 +20852,10 @@ msgstr "Collega account e domini esterni al tuo profilo {PRODUCT_NAME}. I collegmsgid "Link external accounts and domains to your profile"msgstr "Collega account e domini esterni al tuo profilo"-#. Button in the Theme Studio library that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.+#. Menu item in Settings > Themes that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.#. Title of the native file picker that links an existing theme to a CSS file on disk.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Link file"msgstr "Collega file"@@ -19899,7 +20916,7 @@ msgid "Linked"msgstr "Collegato"#. Toast after importing CSS files or a folder on the desktop app. The themes stay linked to the files on disk and update when the file is saved.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Linked {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}. Changes you save to them apply right away."msgstr "File collegato {length, plural, one {# tema} other {# temi}}. Le modifiche salvate verranno applicate subito."@@ -19913,23 +20930,18 @@ msgstr "Account collegati"msgid "Linked devices"msgstr "Dispositivi collegati"-#. Accessible label for the warning icon next to a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file is missing or cannot be read.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Linked file unavailable"-msgstr "File collegato non disponibile"--#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to {path}."msgstr "Collegato a {path}."-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the studio while linked.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes and the quick CSS editor. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the app while linked.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to {path}. Edit the file in any editor and saved changes apply here right away."msgstr "Collegato a {path}. Modifica il file in qualsiasi editor e le modifiche salvate verranno applicate qui subito."-#. Accessible label for the icon next to a theme in the Theme Studio library that is linked to a CSS file on disk and updates live.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown under a theme in Settings > Themes that is linked to a CSS file on disk and updates live.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to a file"msgstr "Collegato a un file"@@ -19956,8 +20968,13 @@ msgid "List"msgstr "Elenco"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "List your community in Discovery so others can find and join it."-msgstr "Rendi la tua community visibile in Scopri, così altri potranno trovarla e unirsi."+msgid "List your community in Explore so others can find and join it."+msgstr "Rendi la tua community visibile in Esplora, così altri potranno trovarla e unirsi."++#. Label for a community listed in Explore, where anyone can find it. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "Listed in Explore"+msgstr "Elencata in Esplora"#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx@@ -19984,6 +21001,12 @@ msgstr "Lituano"msgid "Live"msgstr "In diretta"+#. Status next to the name and avatar when they are approved and shown on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgctxt "operators-wall-status"+msgid "Live"+msgstr "Pubblicato"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Live region"@@ -20007,7 +21030,7 @@ msgstr "Caricamento"msgid "Loading banned users"msgstr "Caricamento utenti bannati"-#. Screen-reader status text shown while Discovery communities are loading.+#. Screen-reader status text shown while communities in Explore are loading.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsxmsgid "Loading communities"msgstr "Caricamento community"@@ -20017,10 +21040,10 @@ msgstr "Caricamento community"msgid "Loading destinations…"msgstr "Caricamento destinazioni…"-#. Accessible status while the setup wizard loads the instance configuration.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Loading instance configuration"-msgstr "Caricamento configurazione istanza"+#. Status shown while a chosen branding image is being loaded in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Loading image"+msgstr "Caricamento immagine"#. Accessible label for the user profile skeleton while profile data is loading.#: src/features/user/components/profile/UserProfileLoadingSkeleton.tsx@@ -20043,15 +21066,15 @@ msgstr "Caricamento reazioni"msgid "Loading states"msgstr "Stati di caricamento"-#. Setup wizard body while the instance configuration loads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Loading the current instance configuration."-msgstr "Caricamento della configurazione dell'istanza corrente."-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsxmsgid "Loading theme..."msgstr "Caricamento tema..."+#. Accessible status while the setup wizard loads the saved answers.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Loading your setup"+msgstr "Caricamento della configurazione"+#. Generic loading toast or label shown while an operation is in progress.#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsxmsgid "Loading..."@@ -20063,13 +21086,13 @@ msgstr "Caricamento..."msgid "Loading…"msgstr "Caricamento…"-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes for files on this computer that CSS can use.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Local file references"msgstr "Riferimenti file locali"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Local files"msgstr "File locali"@@ -20118,15 +21141,15 @@ msgstr "Esci"msgid "Login"msgstr "Accesso"-#. Label for the logo branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the logo branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Logo"msgstr "Logo"-#. Label for Bluesky OAuth logo URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Logo URL"-msgstr "URL del logo"+#. Heading above the logo and wordmark fields in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Logos"+msgstr "Loghi"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -20148,9 +21171,9 @@ msgstr "Ora estesa"msgid "Long-form content"msgstr "Contenuti lunghi"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts-msgid "Look and feel"+#. Review row label for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Look"msgstr "Aspetto"#. placeholder {0}: externalProcessor.name@@ -20195,6 +21218,11 @@ msgstr "Latenza inferiore."msgid "Luxembourg"msgstr "Lussemburgo"+#. Label above the macOS title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "macOS"+msgstr "macOS"+#. User settings tab label shown on macOS desktop builds.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "macOS app"@@ -20252,6 +21280,11 @@ msgstr "Rendere {userName} il proprietario del gruppo? Perderai i privilegi di pmsgid "Make group owner"msgstr "Nomina proprietario del gruppo"+#. Setup wizard title for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Make it look like yours"+msgstr "Dalle il tuo stile"+#. Shown above the code on the browser approval page when the app cannot be signed in automatically. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Make sure this code matches the one in the {PRODUCT_NAME} app."@@ -20262,11 +21295,6 @@ msgstr "Assicurati che questo codice corrisponda a quello nell'app {PRODUCT_NAMEmsgid "Make sure this looks right before you send it."msgstr "Assicurati che sia tutto corretto prima di inviare."-#. Setup wizard branding step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Make the instance yours"-msgstr "Personalizza la tua istanza"-#. Country name. EU member state in the illegal-content report country dropdown.#: src/features/moderation/components/report/OptionDescriptors.tsmsgid "Malta"@@ -20276,9 +21304,9 @@ msgstr "Malta"msgid "Manage"msgstr "Gestisci"-#. Accessible label for the account switcher surface that lists every saved account.+#. Button under the account grid in the account switcher that turns on manage mode, and the heading shown while manage mode is on.#: src/features/app/components/floating/UserAreaAccountSwitchMenu.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.tsmsgid "Manage accounts"msgstr "Gestisci account"@@ -20406,6 +21434,18 @@ msgstr "Gestisci il tuo abbonamento"msgid "Manual desktop update"msgstr "Aggiornamento manuale dell'app desktop"+#. Review value when people can create communities.+#. Setup wizard option where people can create and join many communities.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Many communities"+msgstr "Molte community"++#. Accessible label for marking a channel on another account as read. channelName is the channel name and accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Mark {channelName} as read on {accountName}"+msgstr "Segna {channelName} come letto su {accountName}"+#. Action label in the inbox popout overflow menu. Marks every inbox channel as read.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx@@ -20436,7 +21476,9 @@ msgid "Mark all unread inbox channels as read immediately, without asking to conmsgstr "Segna subito come letti tutti i canali non letti nella posta in arrivo, senza chiedere conferma"#. Action label that clears unread indicators for the selected channel, category, community, or DM.+#. Tooltip and accessible label for the button that marks a channel on another account as read.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "Mark as read"msgstr "Segna come letto"@@ -20530,8 +21572,8 @@ msgstr "Indicatori sotto il cursore"msgid "Marketing parameters"msgstr "Parametri di marketing"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for markdown and mention tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for markdown and mention tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Markup & mentions"msgstr "Formattazione e menzioni"@@ -20609,27 +21651,6 @@ msgstr "Contenuti per adulti e avvisi sui contenuti"msgid "Mature content channel gate"msgstr "Blocco di accesso ai canali per adulti"-#. Title of the modal that starts the credit-card check for mature content access.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "Mature content check"-msgstr "Verifica contenuti per adulti"--#. Title on the mature content check callback page after the check was canceled.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Mature content check canceled"-msgstr "Controllo contenuti per adulti annullato"--#. Title on the mature content check callback page after a successful check submission.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Mature content check sent"-msgstr "Controllo contenuti per adulti inviato"--#. Body copy in the mature content check modal when the check is unavailable.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx-msgid "Mature content checks are currently available only in the UK."-msgstr "I controlli dei contenuti per adulti sono attualmente disponibili solo nel Regno Unito."-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Mature content media gate"@@ -20675,16 +21696,6 @@ msgstr "Ingrandisci finestra"msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."msgstr "Massimizza i messaggi visibili con una spaziatura minima."-#. Label for attachment decay maximum eligible size.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Maximum eligible size (MB)"-msgstr "Dimensione massima idonea (MB)"--#. Label for attachment decay maximum lifetime.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Maximum lifetime (days)"-msgstr "Durata massima (giorni)"-#. Helper text under the "Filter everyone" explicit content filter option in the community moderation settings tab.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsxmsgid "Maximum protection for family-friendly spaces"@@ -20715,10 +21726,10 @@ msgstr "Misurazione latenza..."msgid "Measuring…"msgstr "Misurazione…"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for image and video tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for image and video tokens.#. Generic tab / section / category label for media content.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Media"msgstr "Media"@@ -20822,6 +21833,21 @@ msgstr "Media"msgid "Medium size (default)"msgstr "Dimensioni medie (predefinito)"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium skin tone"+msgstr "Tonalità di pelle media"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium-dark skin tone"+msgstr "Tonalità della pelle medio-scura"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium-light skin tone"+msgstr "Tonalità della pelle medio-chiara"+#. Accessible label for the actions menu button on a member row.#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsxmsgid "Member actions for {displayName}"@@ -20926,6 +21952,11 @@ msgstr "Membri"msgid "Members are removed when offline unless given a role."msgstr "I membri vengono rimossi quando sono offline, a meno che non venga assegnato loro un ruolo."+#. Member list placeholder while someone looks around a community without joining.+#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx+msgid "Members are visible after you join."+msgstr "I membri sono visibili dopo l'iscrizione."+#. Help text of the moderated switch in the forum tag editor.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Members who can manage posts can add or remove it."@@ -20990,6 +22021,11 @@ msgstr "Menziona tutti o qualsiasi ruolo (anche se il ruolo non è impostato commsgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."msgstr "Menziona tutti o qualsiasi ruolo in questo canale (anche se il ruolo non è impostato come menzionabile)."+#. Accessible label for an inbox row that opens a mention on another account. authorName, channelName and accountName are names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Mention from {authorName} in {channelName} on {accountName}"+msgstr "Menzionato da {authorName} in {channelName} su {accountName}"+#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Mention preference"@@ -21299,14 +22335,14 @@ msgstr "Messaggio rimosso dai messaggi fissati"msgid "Message you're reporting"msgstr "Messaggio che stai segnalando"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for chat message tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for chat message tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.#. Short label in the channel chat layout. Keep it concise.#: src/features/channel/components/ChannelChatLayout.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Messages"msgstr "Messaggi"@@ -21478,11 +22514,6 @@ msgstr "Riduci a icona nell’area di notifica"msgid "Minimize window"msgstr "Riduci a icona"-#. Label for attachment decay minimum lifetime.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Minimum lifetime (days)"-msgstr "Durata minima (giorni)"-#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -21496,15 +22527,6 @@ msgstr "Minnesota"msgid "Mirror camera"msgstr "Rifletti fotocamera"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Mirror of the Appearance tab toggle for light/dark/coal preference. Disable for a per-device base theme."-msgstr "Replica l’opzione della scheda Aspetto per la preferenza chiaro/scuro/carbone. Disattivala per usare un tema di base diverso su ciascun dispositivo."--#. Premium model option that mirrors free and premium tiers.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Mirror tiers"-msgstr "Duplica livelli"-#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx@@ -21540,6 +22562,8 @@ msgid "Misspelled words"msgstr "Parole con errori di battitura"#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Mobile device"msgstr "Dispositivo mobile"@@ -21548,9 +22572,7 @@ msgstr "Dispositivo mobile"msgid "Mobile online status on avatars"msgstr "Stato online da dispositivo mobile sugli avatar"-#. Setup wizard push relay consent step title.#. Switch label in the community notification settings modal. Controls whether mobile push notifications are delivered for this community.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsxmsgid "Mobile push notifications"msgstr "Notifiche push su cellulare"@@ -21649,9 +22671,7 @@ msgid "Montana"msgstr "Montana"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Month"msgstr "Mese"@@ -21660,14 +22680,19 @@ msgstr "Mese"msgid "Monthly"msgstr "Mensile"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "La fatturazione mensile inizia il <0>{pendingChangeDate}</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."msgstr "La fatturazione mensile inizia il <0>{pendingChangeDate}</0>. Primo addebito mensile: {pendingInitialPriceLabel}. Rinnovi mensili futuri: {pendingRecurringPriceLabel}/mese."+#. Heading of the optional monthly donation choice in the Operator Pass checkout dialog. The donation renews every month until canceled.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Monthly donation (optional)"+msgstr "Donazione mensile (facoltativa)"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Monthly gift"@@ -21678,6 +22703,11 @@ msgstr "Regalo mensile"msgid "More"msgstr "Altro"+#. Button on a branding image field in the setup wizard on narrow screens that shows where the image appears and what shows when it is empty.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "More about this image"+msgstr "Maggiori informazioni su questa immagine"+#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "More actions"@@ -21708,6 +22738,11 @@ msgstr "Altre azioni sui media"msgid "More options"msgstr "Altre opzioni"+#. Hint under the number of Operator Passes to buy. The wall is the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. A neutral fact, never translate it as an encouragement to buy more.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "More passes show larger and earlier on the wall."+msgstr "Con più pass compari più grande e prima nella bacheca."+#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsxmsgid "More shortcut options"@@ -21729,9 +22764,9 @@ msgstr "Mattina"msgid "Most relevant"msgstr "Più rilevanti"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for animation and transition tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for animation and transition tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Motion"msgstr "Movimento"@@ -21784,6 +22819,11 @@ msgstr "Torna indietro nella cronologia dei canali visitati"msgid "Move device to…"msgstr "Sposta dispositivo in…"+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme down in the list so it applies later and wins over themes above it.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Move down"+msgstr "Sposta in basso"+#. Label in the keybinds tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.tsmsgid "Move forward through page history"@@ -21804,11 +22844,21 @@ msgstr "Sposta elemento in basso"msgid "Move item up"msgstr "Sposta elemento in alto"+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the left in the grid, which also changes its number key.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Move left"+msgstr "Sposta a sinistra"+#. Permission name: allows moving members between voice channels.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Move members"msgstr "Sposta membri"+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the right in the grid, which also changes its number key.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Move right"+msgstr "Sposta a destra"+#. Favorites menu submenu label that moves the favorited channel into another favorites category.#: src/features/ui/action_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsxmsgid "Move to"@@ -21821,6 +22871,16 @@ msgstr "Sposta in"msgid "Move to…"msgstr "Sposta in…"+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme up in the list so it applies earlier, and themes below it win when they change the same thing.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Move up"+msgstr "Sposta su"++#. Screen reader announcement after an account is moved in the account switcher, by dragging, by the Move left or Move right menu items, or with Alt and an arrow key. displayName is the account name, position and count are numbers.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Moved {displayName} to position {position} of {count}"+msgstr "Spostato {displayName} alla posizione {position} di {count}"+#. Activity log detail under a changed webhook that was moved to a different channel. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. {oldChannel} is the channel the webhook posted in before the move and {newChannel} is the channel it posts in after the move, both shown as channel chips.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogInviteWebhookMessages.tsmsgid "Moved from {oldChannel} to {newChannel}"@@ -21856,7 +22916,12 @@ msgstr "Spostato il ruolo più in alto nell'elenco dei membri"msgid "Moved the role up in the role list"msgstr "Spostato il ruolo più in alto nell'elenco dei ruoli"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. "TV" is the abbreviation for television.+#. Short muted line under an Operator Pass offer the other account accepted, before the pass moves to them. {name} is a display name, {date} a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Moves to {name} on {date}"+msgstr "Viene trasferito a {name} il {date}"++#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. "TV" is the abbreviation for television.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Movies & TV"msgstr "Film e TV"@@ -21881,7 +22946,7 @@ msgstr "Più righe"msgid "Multiple people are typing..."msgstr "Più persone stanno scrivendo..."-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Music"msgstr "Musica"@@ -22176,11 +23241,6 @@ msgstr "Il mio sticker fantastico"msgid "My category"msgstr "La mia categoria"-#. Placeholder for the single community name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "My community"-msgstr "La mia community"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "My data"@@ -22227,21 +23287,25 @@ msgid "Nagbar overrides"msgstr "Override barra di notifica"#. Column header for custom emoji names.+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.#. Form field label for the name of the item being edited.#. Form field label for the name of the item being edited.#. Form label for the editable webhook display name.#. Form label for the name that messages from a followed announcement channel are posted under.+#. Label for the instance name field in the setup wizard.+#. Review row label for the instance name.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the branding section. Keep it concise.#. Short label in the category create modal. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx#: src/features/channel/components/modals/CategoryCreateModal.tsx#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx#: src/features/expressions/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx#: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx@@ -22275,6 +23339,11 @@ msgstr "Il nome deve contenere massimo 30 caratteri"msgid "Name must be at least 2 characters"msgstr "Il nome deve contenere almeno 2 caratteri"+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, in the settings. The wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Name on the wall"+msgstr "Nome nella bacheca"+#. Short label in the authentication passkey name modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/PasskeyNameModal.tsxmsgid "Name passkey"@@ -22285,10 +23354,10 @@ msgstr "Dai un nome alla passkey"msgid "Name passkey form"msgstr "Modulo nome passkey"-#. Description for the random tags option when people sign in with email. Keep alex#4821.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Names get a random tag, like alex#4821, so several people can share a name."-msgstr "I nomi ottengono un tag casuale, come alex#4821, così più persone possono condividere lo stesso nome."+#. Setup wizard title for choosing the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "Name your instance"+msgstr "Dai un nome alla tua istanza"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts@@ -22437,6 +23506,11 @@ msgstr "Novità"msgid "NEW"msgstr "NOVITÀ"+#. Last setup wizard screen when new accounts need approval.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "New accounts will wait for your approval in the admin panel."+msgstr "I nuovi account aspetteranno la tua approvazione nel pannello di amministrazione."+#. Body text in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsxmsgid "New audio device detected!"@@ -22543,12 +23617,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"msgstr "Nuovo post in #{forumName}"#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "Nuovo prezzo previsto per il <0>{pendingChangeDate}</0>."#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."msgstr "Nuovo prezzo previsto per il <0>{pendingChangeDate}</0>. I rinnovi saranno di {pendingTargetPriceLabel} da allora."@@ -22599,9 +23673,7 @@ msgstr "Più recenti"msgid "Newest first"msgstr "Più recenti prima"-#. Button that moves to the next setup wizard step.#. Generic primary or pagination action label that advances to the next step, page, or item.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Next"msgstr "Avanti"@@ -22631,6 +23703,11 @@ msgstr "Soprannome aggiornato"msgid "Nickname: "msgstr "Soprannome: "+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "No"+msgstr "No"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "No {attachFilesPermission} permission"@@ -22651,10 +23728,15 @@ msgstr "Nessun accesso"msgid "No accessible channels"msgstr "Nessun canale accessibile"-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx-msgid "No accounts"-msgstr "Nessun account"+#. Error under the email field when the address is new and the instance does not allow sign-ups.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx+msgid "No account uses this email, and this instance isn't taking new accounts right now."+msgstr "Nessun account utilizza questa email e questa istanza non accetta nuovi account al momento."++#. Shown in the account switcher when the account search finds nothing. query is what the user typed.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "No accounts match \"{query}\"."+msgstr "Nessun account corrisponde a \"{query}\"."#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx@@ -22689,8 +23771,8 @@ msgstr "Nessuna finestra dell'applicazione trovata"msgid "No applications yet"msgstr "Nessuna applicazione ancora"-#. Empty-state text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Empty state in the "Assets" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "No assets yet"msgstr "Ancora nessuna risorsa"@@ -22782,12 +23864,12 @@ msgstr "Nessun canale disponibile"msgid "No channels found"msgstr "Nessun canale trovato"-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when no communities are listed at all.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when no communities are listed at all.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "No communities are listed right now. Check back a little later."msgstr "Al momento non ci sono community elencate. Riprova più tardi."-#. Empty-state text in the discovery page.+#. Empty-state text in the Explore page.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "No communities match."msgstr "Nessuna community trovata."@@ -22797,6 +23879,11 @@ msgstr "Nessuna community trovata."msgid "No communities or group DMs available for this bot."msgstr "Nessuna community o DM di gruppo disponibile per questo bot."+#. Heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx+msgid "No communities yet"+msgstr "Nessuna community al momento"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsxmsgid "No community banner"msgstr "Nessun banner della community"@@ -22813,8 +23900,8 @@ msgstr "Nessuna scorciatoia personalizzata corrisponde alla ricerca."msgid "No custom shortcuts yet."msgstr "Nessuna scorciatoia personalizzata ancora."-#. Empty-state text in the discovery guild card.-#. Empty-state text shown in the Discovery community preview modal when a community has no description.+#. Empty-state text in the Explore community card.+#. Empty-state text shown in the Explore community preview modal when a community has no description.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "No description."@@ -22877,6 +23964,11 @@ msgstr "Nessun amico corrisponde alla ricerca"msgid "No friends match that."msgstr "Nessun amico corrisponde."+#. Shown in a list of people to choose from when the account has no friends and no direct messages yet.+#: src/features/app/components/dialogs/shared/RecipientList.tsx+msgid "No friends or direct messages yet."+msgstr "Non hai ancora amici o messaggi diretti."+#. Empty-state text in the friends list utils helper.#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "No friends yet"@@ -22928,8 +24020,8 @@ msgstr "Ancora nessuna fattura."msgid "No limit"msgstr "Nessun limite"-#. Empty-state text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Empty state for local file references in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "No local files referenced"msgstr "Nessun riferimento a file locali"@@ -22976,15 +24068,20 @@ msgstr "Nessuna community in comune trovata."msgid "No mutual friends found."msgstr "Nessun amico in comune trovato."+#. Toast shown when the jump to mention shortcut finds no unread mention on any other signed-in account.+#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/handlers/accountHandlers.ts+msgid "No new mentions on your other accounts."+msgstr "Nessuna nuova menzione sugli altri tuoi account."+#. Privacy > Communication: select option blocking group chat adds unless the user accepts an invite.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsxmsgid "No one can add you to group chats without asking"msgstr "Nessuno può aggiungerti alle chat di gruppo senza chiedere"-#. Message shown when no optional services are available in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No optional services are available on this instance. You can skip this step."-msgstr "Nessun servizio opzionale è disponibile su questa istanza. Puoi saltare questo passaggio."+#. Empty state title in the desktop quick switcher when it only searches other accounts and there are none.+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx+msgid "No other accounts are signed in"+msgstr "Nessun altro account è connesso"#. Body copy under the nothing-to-search-for heading. Preserve {query}; it is the text the user submitted and is inserted by code.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx@@ -23174,33 +24271,18 @@ msgstr "Ancora nessuno sticker"msgid "No system channel"msgstr "Nessun canale di sistema"-#. Setup wizard finish summary value when usernames are unique and shown without a tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No tags"-msgstr "Nessun tag"--#. Setup wizard option where every username is unique and shown without a tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No tags (recommended)"-msgstr "Senza tag (consigliato)"-#. Screen-reader fragment indicating the message has no text body. Lowercase because it appears inside a longer sentence.#: src/features/channel/components/ChannelMessage.tsxmsgid "no text content"msgstr "nessun contenuto di testo"-#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "No theme selected."-msgstr "Nessun tema selezionato."--#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty search result in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "No themes match your search."msgstr "Nessun tema corrisponde alla tua ricerca."-#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "No themes saved yet."msgstr "Nessun tema ancora salvato."@@ -23214,11 +24296,6 @@ msgstr "Nessuna conversazione corrisponde"msgid "No timer"msgstr "Nessun timer"-#. Empty search result title in Theme Studio token search.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "No tokens match \"{searchQuery}\"."-msgstr "Nessun token corrisponde a \"{searchQuery}\"."-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsxmsgid "No trusted domains"@@ -23265,6 +24342,21 @@ msgstr "Nessun webhook"msgid "No-op in-app reports"msgstr "Segnalazioni in-app senza effetto"+#. Setup wizard option where each username belongs to one person.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "No, every username is unique"+msgstr "No, ogni nome utente è unico"++#. Setup wizard option that keeps attachments until someone deletes them.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "No, keep everything"+msgstr "No, tieni tutto"++#. Description of the invite-only registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Nobody can sign up on their own. You make registration links in the admin panel and send them to people."+msgstr "Nessuno può registrarsi da solo. Crei link di registrazione nel pannello di amministrazione e li invii alle persone."+#. Empty-state text in the channel and chat message reactions sheet.#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsxmsgid "Nobody has reacted with this yet."@@ -23303,12 +24395,14 @@ msgstr "Nessuna conversione"#. Activity log value naming the lowest member verification level of a community, where no verification is required.#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#. Member verification level option in the community moderation settings tab. Short standalone label for the lowest level (no verification).-#. SMTP encryption option that never uses TLS.+#. Option in the Operator Pass checkout dialog to skip the optional monthly donation. Sits next to amounts such as $5.+#. SMTP encryption option that never encrypts the connection.#. Summary row value on the confirm step when no items in the category were selected.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsxmsgid "None"@@ -23357,11 +24451,6 @@ msgstr "Non è un numero"msgid "Not a whole number"msgstr "Non è un numero intero"-#. Summary value when the operator left the push relay notice unaccepted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Not accepted"-msgstr "Non accettato"-#. Screen reader status for a macOS permission that has not been granted.#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionsSettingsRow.tsxmsgid "Not allowed"@@ -23392,16 +24481,25 @@ msgstr "Non fa per te? Puoi disattivarlo in qualsiasi momento."msgid "Not found"msgstr "Pagina non trovata"+#. Status in the Operators' wall settings when the account chose not to be listed or has not chosen a name.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Not listed."+msgstr "Non in elenco."+#. Button that cancels a subscription billing change.+#. Button that dismisses the optional passkey offer.#. Quiet secondary button that skips one macOS permission for now.#. Secondary button on the voice-session-restore nagbar. Dismisses the reconnect prompt.#. Secondary button that closes the one-time recovery kit prompt.#. Secondary button that closes the passkey update modal after an attempt failed.+#. Setup wizard option that leaves the push relay off.#. Short label in the Plutonium self serve refund section. Keep the tone plain and specific.#. Short label in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/VoiceSessionRestoreNagbar.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyUpdateModal.tsx#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionPrompt.tsx@@ -23410,6 +24508,11 @@ msgstr "Pagina non trovata"msgid "Not now"msgstr "Non ora"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was refused because the Operator Pass cannot be bought yet.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Not on sale yet."+msgstr "Non ancora in vendita."+#. Reason chip in the unaddable recipients alert when the user requires a friend relationship for group DMs.#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "Not on your friends list"@@ -23430,11 +24533,26 @@ msgstr "Non ancora inviato ai follower."msgid "Not set"msgstr "Non impostato"+#. Review value when an optional API key was left empty.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Not set up"+msgstr "Non configurato"++#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Not suitable for younger users"+msgstr "Non adatto agli utenti più giovani"+#. Reason spoken by screen readers when a slash-command argument is not true or false.#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.tsmsgid "Not true or false"msgstr "Non è né vero né falso"+#. Setup wizard option for someone who has no email service ready.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Not yet"+msgstr "Non ancora"+#. Markdown alert label for a note callout when copied as plaintext.#. Short label in the messaging block elements. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.@@ -23464,7 +24582,12 @@ msgstr "Niente"msgid "Nothing matches"msgstr "Nessun risultato"-#. Empty-state heading in Discovery shown when no communities are listed at all.+#. Empty search result in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Nothing matches \"{searchQuery}\"."+msgstr "Nessun risultato trovato per \"{searchQuery}\"."++#. Empty-state heading in Explore shown when no communities are listed at all.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Nothing to explore yet"msgstr "Ancora niente da esplorare"@@ -23592,6 +24715,11 @@ msgstr "Bloc Num"msgid "Number"msgstr "Numero"+#. Label of the control that sets how many Operator Passes to buy. All of them go to your own account.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Number of passes"+msgstr "Numero di pass"+#: src/features/input/utils/KeybindUtils.tsmsgctxt "keyboard-key-name"msgid "Numpad {keyName}"@@ -23614,22 +24742,44 @@ msgstr "Oggetti"#. Mature content option in the community moderation settings tab.#. Mature-content option that leaves this channel ungated.#. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned off. One word.+#. Review value when a feature is turned off.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "Off"msgstr "Disattivato"+#. Status in the Operators' wall settings when the Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Off the wall while your benefits are removed."+msgstr "Fuori dalla bacheca degli Operators finché i tuoi vantaggi sono rimossi."++#. Toast after offering an Operator Pass to someone. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Offer sent to {name}."+msgstr "Proposta inviata a {name}."++#. Toast after taking back an Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Offer taken back. The pass stays with you."+msgstr "Proposta ritirata. Il pass rimane tuo."++#. Short muted line under an Operator Pass this account offered to another account, waiting for them to accept. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Offered to {name}"+msgstr "Proposto a {name}"+#. Accessible label for identifying the official Fluxer instance.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Official instance"msgstr "Istanza ufficiale"#. Generic presence-status label indicating the user is offline.+#. Status under a saved account in the account switcher when the app cannot reach its instance because the device is offline.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Offline"msgstr "Disconnesso"@@ -23641,12 +24791,11 @@ msgid "Ohio"msgstr "Ohio"#. Native desktop dialog button that closes the dialog saying the app is up to date.-#: src/features/guild/components/RoleManagement.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "OK"msgstr "OK"-#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert. Use for benign confirms; for "I have read and understood" use UNDERSTOOD_DESCRIPTOR.+#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Okay"msgstr "OK"@@ -23657,6 +24806,16 @@ msgctxt "us-state"msgid "Oklahoma"msgstr "Oklahoma"+#. Review row label for automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Old attachments"+msgstr "Allegati vecchi"++#. Shown at the top of a channel you are previewing before joining the community, where older messages are hidden until you join.+#: src/features/channel/components/ChannelWelcomeSection.tsx+msgid "Older messages are visible after you join."+msgstr "I messaggi precedenti sono visibili dopo l'iscrizione."+#. Section title above archived posts in a forum channel.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Older posts"@@ -23676,14 +24835,19 @@ msgstr "Dal meno recente"#. Mature content option in the community moderation settings tab.#. Mature-content option that marks this channel for mature content.#. On state suffix appended to the reply bar mention toggle label.-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned on. One word.+#. Review value when a feature is turned on.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "On"msgstr "Attivato"+#. Screen reader part of an account tile in the account switcher, naming the instance the account is on. instanceLabel is an instance name or host.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "on {instanceLabel}"+msgstr "su {instanceLabel}"+#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."@@ -23694,11 +24858,26 @@ msgstr "Il <0>{listPriceEffectiveDate}</0> il tuo abbonamento passerà da {listPmsgid "On click"msgstr "Al clic"+#. Note in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. {saleOpensAt} is a date without a time, such as November 1, 2026.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "On sale from {saleOpensAt}."+msgstr "In vendita dal {saleOpensAt}."++#. Label in front of the name and avatar the Operators' wall shows for this account right now.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "On the wall"+msgstr "Nella bacheca"+#. One line explanation in the desktop app above the code. signInAddress is the web address of the sign-in page, such as web.fluxer.app/login?handoff=1.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "On your other device, sign in at {signInAddress} and enter this code when asked."msgstr "Sul tuo altro dispositivo, accedi a {signInAddress} e inserisci questo codice quando richiesto."+#. Description under the switch that adds the Operators' wall name to the yearly Operators list. A Fluxer release is a published version of the app. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Once a year, we publish a list of Operators in the notes of a Fluxer release and in its source code. Your wall name is only on it if you turn this on."+msgstr "Una volta all'anno pubblichiamo un elenco degli Operators nelle note di una versione di Fluxer e nel suo codice sorgente. Il tuo nome nella bacheca vi compare solo se attivi questa opzione."+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."msgstr "Una volta eliminata, l'applicazione e le sue credenziali vengono rimosse in modo permanente."@@ -23711,6 +24890,16 @@ msgstr "Una volta elaborata l'eliminazione, non potrai più recuperare l'accessomsgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."msgstr "Una volta creato l'account, ti riporteremo al tema per applicarlo."+#. Setup wizard option where the whole instance is one community.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "One community"+msgstr "Una sola community"++#. Review value for single community mode. name is the community name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "One community, {name}"+msgstr "Una sola community, {name}"+#. Error message in the message send failed modal.#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsxmsgid "One or more attachments couldn't be read or uploaded. The file may have been moved or deleted. Add it again and retry."@@ -23721,6 +24910,16 @@ msgstr "Impossibile leggere o caricare uno o più allegati. Il file potrebbe essmsgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."msgstr "Uno o più file che stai cercando di caricare superano la dimensione massima consentita di {maxSizeFormatted} per file."+#. Accessible label of the button that lowers the number of Operator Passes to buy by one.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "One pass fewer"+msgstr "Un pass in meno"++#. Accessible label of the button that raises the number of Operator Passes to buy by one.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "One pass more"+msgstr "Un pass in più"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "One-time password"@@ -23759,11 +24958,6 @@ msgstr "Si applica solo su schermi ampi."msgid "Only continue if you started this sign-in on a device you control."msgstr "Continua solo se hai avviato questa accesso su un dispositivo che controlli."-#. Body copy in the mature content check modal.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."-msgstr "Sono accettate solo carte di credito. Le carte di debito e prepagate non possono essere utilizzate per la verifica dei contenuti per adulti."-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsxmsgid "Only default speakers"msgstr "Solo altoparlanti predefiniti"@@ -23807,6 +25001,11 @@ msgstr "Solo i moderatori possono applicare questo tag."msgid "Only moderators can use this tag"msgstr "Solo i moderatori possono usare questo tag"+#. Registration mode option where only people with a registration link can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Only people you invite"+msgstr "Solo le persone che inviti"+#. Help text under the private thread toggle in the new thread pane.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Only people you invite and moderators can see this thread."@@ -23824,7 +25023,7 @@ msgstr "Segnala solo ciò che ritieni sinceramente violi le regole e, per favore#. Report flow: good-faith statement on the summary screen. The linked text opens the community guidelines.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowSummary.tsx-msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>Community Guidelines</0>."+msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>community guidelines</0>."msgstr "Segnala solo ciò che ritieni sinceramente violi le regole. L'uso improprio delle segnalazioni va contro le nostre <0>linee guida della community</0>."#. Console warning line advising users not to run unknown code.@@ -23851,12 +25050,13 @@ msgstr "Solo altoparlanti"msgid "Only the community owner can change this setting"msgstr "Solo il proprietario della community può modificare questa impostazione"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation text before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Only the CSS text is synced across devices. Uploaded assets, desktop file references, fonts, and media stay on this device."msgstr "Solo il testo CSS viene sincronizzato tra i dispositivi. Le risorse caricate, i riferimenti a file desktop, i font e i media rimangono su questo dispositivo."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Description of the "Sync custom CSS across devices" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Only the CSS text is synced. Uploaded assets and local file references stay on this device."msgstr "Solo il testo CSS viene sincronizzato. Le risorse caricate e i riferimenti a file locali rimangono su questo dispositivo."@@ -23903,12 +25103,6 @@ msgstr "Opacità"msgid "Open"msgstr "Apri"-#. Registration mode option allowing anyone to register.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgctxt "registration-policy"-msgid "Open"-msgstr "Aperta"-#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Open settings action.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Open {appName} settings"@@ -23934,7 +25128,7 @@ msgstr "Apri {host} in Safari."msgid "Open {host} in your browser."msgstr "Apri {host} nel tuo browser."-#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Discovery. labelText is the page name.+#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Explore. labelText is the page name.#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsxmsgid "Open {labelText}"msgstr "Apri {labelText}"@@ -23944,11 +25138,21 @@ msgstr "Apri {labelText}"msgid "Open {labelText} in settings"msgstr "Apri {labelText} nelle impostazioni"+#. Button in the Operator Pass dialog and on the page after an Operator Pass purchase. It opens the invite to {labsName}, the community that has #operators and the Operator role.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Open {labsName}"+msgstr "Apri {labsName}"+#. Generic action label that opens a named app area, settings menu, or settings sheet. {landmarkName} is a shared localized label for that destination.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Open {landmarkName}"msgstr "Apri {landmarkName}"+#. Button on the last setup wizard screen that opens the app. name is the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Open {name}"+msgstr "Apri {name}"+#. Button on the settings card that opens the Plutonium page. premiumProductFullName is the full paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageLinkCard.tsxmsgid "Open {premiumProductFullName}"@@ -23981,11 +25185,6 @@ msgstr "Apri {title}"msgid "Open @{displayName}"msgstr "Apri @{displayName}"-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts-msgid "Open account switcher"-msgstr "Apri il selettore account"-#. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "Open advanced media settings"@@ -23995,6 +25194,11 @@ msgstr "Apri impostazioni multimediali avanzate"msgid "Open an application window, then try again."msgstr "Apri una finestra dell'applicazione, poi riprova."+#. Text under the heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx+msgid "Open an invite link to join a community."+msgstr "Apri un link di invito per unirti a una community."+#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx@@ -24089,7 +25293,7 @@ msgstr "Apri la finestra per completare la registrazione dell’account"msgid "Open color picker"msgstr "Apri selettore colore"-#. Button label in the Discovery community preview modal shown when the user is already a member.+#. Button label in the Explore community preview modal shown when the user is already a member.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Open community"msgstr "Apri community"@@ -24234,6 +25438,11 @@ msgstr "Apri in visualizzazione completa"msgid "Open in new tab"msgstr "Apri in una nuova scheda"+#. Button in the modal that applied a shared theme. Opens Settings > Themes.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "Open in Themes"+msgstr "Apri in Temi"+#. Accessible label for opening a specific billing invoice.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsxmsgid "Open invoice {invoiceLabel}"@@ -24283,6 +25492,11 @@ msgstr "Apri il profilo di {displayName}"msgid "Open profile for {nickname}"msgstr "Apri il profilo di {nickname}"+#. Button in Settings > Themes that opens the quick CSS editor in its own window. Also the settings search entry and the keyboard shortcut action for it. Keep short, sentence case.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts+msgid "Open quick CSS editor"+msgstr "Apri l'editor CSS rapido"+#. Accessible label and tooltip for the search field at the top of the DM list. Opens the quick switcher.#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsxmsgid "Open quick switcher"@@ -24337,6 +25551,16 @@ msgstr "Apri Impostazioni di Sistema → Privacy e Sicurezza → Registrazione smsgid "Open template JSON"msgstr "Apri il JSON del modello"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Open the account switcher"+msgstr "Apri il selettore account"++#. Button on the last setup wizard screen that opens the admin panel in a new tab.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Open the admin panel"+msgstr "Apri il pannello di amministrazione"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Open the context menu"@@ -24365,15 +25589,15 @@ msgstr "Apri la nuova app. Sei già connesso."msgid "Open the shortcuts list for quick actions."msgstr "Apri l'elenco delle scorciatoie per azioni rapide."-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts-msgid "Open theme studio popout"-msgstr "Apri lo studio dei temi in una finestra separata"+#. Hint under the account switcher heading, followed by the keyboard shortcut that opens the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Open this anytime with"+msgstr "Apri questo in qualsiasi momento con"-#. Button or menu action label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx-msgid "Open theme studio…"-msgstr "Apri lo studio dei temi…"+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes on phones, where the editor window is not available.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Open this page on a computer to edit quick CSS."+msgstr "Apri questa pagina su un computer per modificare il CSS rapido."#. Action that opens a thread in the side panel.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts@@ -24385,6 +25609,11 @@ msgstr "Apri thread"msgid "Open thread again"msgstr "Riapri thread"+#. Line in the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. It is the last day the withdrawal can be sent. {date} is a date without a time, such as Dec 4, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Open until {date}."+msgstr "Disponibile fino al {date}."+#. Short label in the app layout user area. Preserve {displayName}; it is inserted by code.#: src/features/app/components/layout/UserArea.tsxmsgid "Open user menu for {displayName}"@@ -24461,6 +25690,33 @@ msgstr "Apre la pagina Membri. Premi Spazio o Invio per aprire."msgid "Operating system"msgstr "Sistema operativo"+#. Heading of the list of Operator Passes other people want to pass on to this account. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Operator Pass offers"+msgstr "Proposte di Operator Pass"++#. Title of a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for example after a delivery error. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx+msgid "Operator Pass purchase"+msgstr "Acquisto di Operator Pass"++#. Line under the Operator Pass heading in profile settings. {since} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Operator Pass since {since}"+msgstr "Operator Pass da {since}"++#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Operator Pass terms"+msgstr "Termini dell'Operator Pass"++#. Heading of the Operators' wall group in the Operator Pass profile settings. Operators' wall is the name of a section of the homepage.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Operators' wall"+msgstr "Bacheca degli Operators"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AdvancedSettingsIndex.tsmsgid "Opt into experimental per-community and per-channel unread badge controls"@@ -24495,17 +25751,22 @@ msgstr "Opzione due"msgid "Optional arguments"msgstr "Argomenti facoltativi"-#. Setup wizard optional services step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Optional services"-msgstr "Servizi facoltativi"-#. Short label in the channel and chat textual attachment preview bottom sheet. Keep it concise.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsxmsgid "Options"msgstr "Opzioni"-#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero.+#. Accessible label for the menu of sign-in and sign-out actions for one saved account, in the account list and in the account switcher. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Options for {displayName}"+msgstr "Opzioni per {displayName}"++#. Accessible label for the menu button on a theme row in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Options for {themeName}"+msgstr "Opzioni per {themeName}"++#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero. On narrow screens it starts the second line, right before the yearly price.#. Small separator between alternative shortcut keycaps in the keyboard mode intro modal.#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx@@ -24534,6 +25795,11 @@ msgstr "o invia un invito a un amico:"msgid "or send the gift link to a friend:"msgstr "o invia il link regalo a un amico:"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Orange"+msgstr "Arancione"+#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsxmsgid "Ordered"@@ -24582,13 +25848,18 @@ msgstr "Bannato originariamente da {user} il {date}"msgid "Originally banned on {date}"msgstr "Bannato originariamente il {date}"-#. Catch-all Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for tokens that fit no other group.+#. Catch-all category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for tokens that fit no other group.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Other"msgstr "Altro"+#. Heading of the inbox section that lists unread channels and mentions on the other signed-in accounts.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Other accounts"+msgstr "Altri account"+#. Section header in the thread browser for active threads the user did not join.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Other active threads"@@ -24625,6 +25896,11 @@ msgstr "Altra reazione…"msgid "OTP"msgstr "OTP"+#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document. People never agree to the privacy policy, it only informs.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "Our <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."+msgstr "La nostra <0>informativa sulla privacy</0> spiega come trattiamo i tuoi dati."+#. Field label in the voice connection status popout. Shows WebRTC estimated available outgoing bandwidth.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/shared.tsmsgid "Outgoing capacity:"@@ -24689,7 +25965,7 @@ msgid "Override mention preference?"msgstr "Ignorare le preferenze delle menzioni?"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Overrides"msgstr "Personalizzazioni"@@ -24763,6 +26039,11 @@ msgstr "PagSu"msgid "Paid"msgstr "Pagato"+#. Line under a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. {date} is a date without a time, such as Nov 20, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx+msgid "Paid {date}. Not delivered yet."+msgstr "Pagato il {date}. Non ancora consegnato."+#. Hint shown beside filename:. Sentence case, no trailing punctuation.#: src/features/search/utils/SearchUtils.tsmsgid "part of an attachment filename"@@ -24798,6 +26079,51 @@ msgstr "Partecipanti: {names}"msgid "Partnered community"msgstr "Community partner"+#. Toast after the Brazil cancellation went through. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Pass canceled. We emailed you a receipt."+msgstr "Pass annullato. Ti abbiamo inviato una ricevuta via email."++#. Toast after declining an Operator Pass someone offered you.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Pass declined."+msgstr "Pass rifiutato."++#. Button that offers one of your Operator Passes to another person, and the title of the dialog where you pick that person. Pass it on is the name of the feature, translate it as a short natural phrase for handing something on.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass it on"+msgstr "Cedi il pass"++#. Title of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. {name} is the display name of that person.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass it on to {name}?"+msgstr "Cedere il pass a {name}?"++#. Button that confirms offering the only Operator Pass you have left to someone else.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass on my last pass"+msgstr "Cedi il mio ultimo pass"++#. Title of the confirmation before offering the only Operator Pass you have left to someone else.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass on your last pass?"+msgstr "Cedere il tuo ultimo pass?"++#. Button on a row of several Operator Passes from the same purchase. It offers one of them to another account. Pass it on is the name of the feature.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Pass one on"+msgstr "Cedine uno"++#. Row in the list of Operator Passes for a pass this account passed on to another account. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Passed on to {name}"+msgstr "Ceduto a {name}"++#. Error when you try to pass on an Operator Pass that cannot move. Visionary is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Passes you received or got with Visionary can't be passed on."+msgstr "I pass ricevuti o ottenuti con Visionary non possono essere ceduti."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Passkey"@@ -24824,14 +26150,19 @@ msgstr "Passkey aggiornata"msgid "Passkeys"msgstr "Passkey"+#. Error shown when adding or using a passkey on a device or app build that cannot run passkeys.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Passkeys are not available on this device. On a computer, connect a security key and try again, or use another sign-in method."+msgstr "Le passkey non sono disponibili su questo dispositivo. Su un computer, collega una chiave di sicurezza e riprova, oppure usa un altro metodo di accesso."+#. Sudo (re-auth) modal body shown on unsigned macOS desktop bundles where passkeys cannot work. Direct the user to install the signed client.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Install the signed desktop client and retry."msgstr "Le passkey richiedono un bundle macOS firmato con un identificatore di applicazione valido. Installa il client desktop firmato e riprova."#. Generic form-field label for a password.-#. Label for SMTP password input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the SMTP password field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsxmsgid "Password"@@ -24841,6 +26172,12 @@ msgstr "Password"msgid "Password changed"msgstr "Password modificata"+#. Toast after someone whose account has an email but no password sets one.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+msgid "Password set"+msgstr "Password impostata"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Passwordless"@@ -24848,10 +26185,8 @@ msgstr "Senza password"#. Account recovery page error when the new password and its confirmation differ.#. Claim account modal error when the password and its confirmation differ.-#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx#: src/features/auth/components/pages/RecoverAccountPage.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Passwords do not match"msgstr "Le password non corrispondono"@@ -24981,11 +26316,21 @@ msgstr "In pausa per la riduzione del movimento. Attiva per mantenere la riprodumsgid "Paused by reduced motion. Turn on to keep GIFs playing."msgstr "In pausa per la riduzione del movimento. Attiva per riprodurre le GIF."+#. Short muted line under an Operator Pass that is paused while a payment dispute about it is open.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Paused during a payment dispute"+msgstr "In pausa a causa di una contestazione di pagamento"+#. Activity log detail line under a community settings update, shown when invites were paused. Pausing invites disables every invite link of the community, so nobody new can join through one until invites are enabled again. Existing members are not affected. Use the same verb as the Pause invites button. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. It is not a status label.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogGuildMessages.tsmsgid "Paused invites"msgstr "Inviti in pausa"+#. Muted line under the list of Operator Passes in profile settings while the account's Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms. A link to the terms follows it.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Paused while your benefits are removed."+msgstr "In pausa finché i tuoi vantaggi sono rimossi."+#. Subline of a followed announcement channel whose updates are paused because the person who followed it lost access to it.#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsxmsgid "Paused. The person who followed this channel can no longer see it. Follow it again to resume."@@ -25010,6 +26355,11 @@ msgstr "Paga con {upiPaymentMethod} per impostare un mandato elettronico conformmsgid "Payment canceled"msgstr "Pagamento annullato"+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not load the purchase yet. The confirmation email says when the pass is delivered.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Payment received. Your pass arrives in a moment. Details are in your email."+msgstr "Pagamento ricevuto. Il tuo pass arriva tra un attimo. Trovi i dettagli nella tua email."+#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "Payment successful"msgstr "Pagamento riuscito"@@ -25024,7 +26374,7 @@ msgstr "I pagamenti non sono temporaneamente disponibili. Riprova tra qualche ismsgid "Payments are unavailable"msgstr "Pagamenti non disponibili"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application is awaiting staff review.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application is awaiting staff review.#. Tab label in the DM friends view showing pending friend requests.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx@@ -25051,6 +26401,41 @@ msgstr "Pennsylvania"msgid "People"msgstr "Persone"+#. Description of the many communities option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can create their own communities and join as many as they like."+msgstr "Le persone possono creare le proprie community e unirsi a quante ne vogliono."++#. Description of turning off direct messages in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can only talk in communities."+msgstr "Le persone possono parlare solo nelle community."++#. Description of allowing direct messages in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can send friend requests and direct messages."+msgstr "Le persone possono inviare richieste di amicizia e messaggi diretti."++#. Last setup wizard screen when anyone can sign up. origin is the instance address.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "People can sign up at {origin}."+msgstr "Le persone possono registrarsi su {origin}."++#. Description of the approval registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can sign up, and each new account waits until an admin approves it in the admin panel."+msgstr "Le persone possono registrarsi, e ogni nuovo account aspetta che un amministratore lo approvi nel pannello di amministrazione."++#. Description of the option to set up email later in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People can still sign up and sign in. Until you add an email service in the admin panel, nobody can reset a forgotten password, including you."+msgstr "Le persone possono comunque registrarsi e accedere. Finché non aggiungi un servizio email nel pannello di amministrazione, nessuno può reimpostare una password dimenticata, nemmeno tu."++#. Description of the username sign-in option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People choose a username and a password, and nobody needs an email address. If someone forgets their password, they use the recovery kit they saved, or an admin makes them a reset link."+msgstr "Le persone scelgono un nome utente e una password, e nessuno ha bisogno di un indirizzo email. Chi dimentica la password usa il kit di recupero che ha salvato, oppure un amministratore gli crea un link di reimpostazione."+#. Describes the current setting in the privacy setup modal when community members can send direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "People in your communities can message you without being friends."@@ -25066,15 +26451,30 @@ msgstr "Le persone nelle tue community devono essere tue amiche prima di potertimsgid "People need to be your friend before they can message you. They can still send you a friend request."msgstr "Le persone devono essere tue amiche prima di poterti inviare messaggi. Possono comunque inviarti una richiesta di amicizia."-#. Description for the username sign-in option in the setup wizard.+#. Setup wizard body for choosing the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "People see this name on the sign-in page and in the app."+msgstr "Le persone vedono questo nome nella pagina di accesso e nell'app."++#. Setup wizard title when the instance is fixed to username sign-in.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "People sign in with a username and password. No email address is collected. Each person can save a recovery kit in case they forget their password."-msgstr "Le persone accedono con nome utente e password. Non viene raccolto alcun indirizzo email. Ogni persona può salvare un kit di recupero nel caso dimentichi la password."+msgid "People sign in with a username"+msgstr "Le persone accedono con un nome utente"-#. Description for the email sign-in option in the setup wizard.+#. Setup wizard title when the instance is fixed to email sign-in.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "People sign in with an email address and password. Password resets and verification need email delivery, which you can set up later."-msgstr "Le persone accedono con un indirizzo email e una password. Il ripristino della password e la verifica richiedono l'invio di email, che puoi configurare in seguito."+msgid "People sign in with their email address"+msgstr "Le persone accedono con il proprio indirizzo email"++#. Description of the email sign-in option in the setup wizard. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People sign up with their email address. To reset forgotten passwords by email, your instance needs an email service with SMTP details, which you can add in a few steps."+msgstr "Le persone si registrano con il proprio indirizzo email. Per reimpostare le password dimenticate via email, la tua istanza ha bisogno di un servizio email con dati SMTP, che puoi aggiungere tra pochi passaggi."++#. Description of leaving the push relay off in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People using the Fluxer mobile apps won't get notifications from your instance. You can turn this on later in the admin panel."+msgstr "Chi usa le app mobile di Fluxer non riceverà notifiche dalla tua istanza. Puoi attivarle più tardi nel pannello di amministrazione."#. Description under the "Anyone in my communities" privacy setup option.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx@@ -25089,6 +26489,16 @@ msgstr "Persone che condividono una community con te."msgid "People who share at least one friend with you."msgstr "Persone che condividono almeno un amico con te."+#. Caption under the instance list preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "People who use more than one instance see this in the account switcher and when they pick an instance to sign in to."+msgstr "Chi usa più di un'istanza vede questo nel selettore account e quando sceglie l'istanza a cui accedere."++#. Help text under the switch that lets people preview a community before joining.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "People with an invite link can read the channels @everyone can see before they join. They can't post, react or see the member list."+msgstr "Chi ha un link di invito può leggere i canali visibili a @everyone prima di unirsi. Non può pubblicare, reagire o vedere l'elenco dei membri."+#. Helper text for the voice channel connection limit field.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/VoiceSettings.tsxmsgid "Per member, across all devices."@@ -25125,7 +26535,7 @@ msgid "Perks"msgstr "Vantaggi"#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Perks paused"msgstr "Vantaggi in pausa"@@ -25158,6 +26568,16 @@ msgstr "Elimina definitivamente il tuo account e tutti i dati associati. Questamsgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get a DM when it finishes."msgstr "Rimuovi in modo permanente i messaggi che hai inviato in DM, DM di gruppo e community. L'operazione viene eseguita in background e riceverai un DM al termine."+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get an email when it finishes."+msgstr "Rimuovi in modo permanente i messaggi che hai inviato in DM, DM di gruppo e community. L'operazione verrà eseguita in background e riceverai un'email al termine."++#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, so your messages may take a while to disappear."+msgstr "Rimuovi in modo permanente i messaggi che hai inviato in DM, DM di gruppo e community. L'operazione viene eseguita in background, quindi i tuoi messaggi potrebbero impiegare un po' di tempo a scomparire."+#. Option in the activity log "Filter by action" dropdown. It shows only entries where a new permission override was added. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. It can be for a role, a member or @everyone. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. Keep the word override so it does not read as a permission being granted. Word it as a short label like "Channel created", and keep it parallel with "Permission override updated" and "Permission override removed".#: src/features/app/config/AuditLogConstants.tsmsgid "Permission override added"@@ -25215,11 +26635,26 @@ msgstr "PagGiù"msgid "PgUp"msgstr "PagSu"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a phone.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Phone"+msgstr "Telefono"++#. Review row label for the push relay.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Phone notifications"+msgstr "Notifiche sul telefono"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "Photo"msgstr "Foto"+#. Text in the dialog where you pick who gets one of your Operator Passes. Only friends can get a pass. They means the friend you pick. Take it back means canceling your offer. It moves means the pass moves to their account. Never word it as a present.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pick a friend to pass it on to. They can accept or decline, and you can take it back until it moves."+msgstr "Scegli un amico a cui passarlo. Potrà accettare o rifiutare, e potrai ritirarlo finché non verrà trasferito."+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."@@ -25230,11 +26665,6 @@ msgstr "Scegli un piano e i tuoi vantaggi si attiveranno al termine del checkoutmsgid "Pick a reverse image search provider"msgstr "Scegli un provider per la ricerca inversa di immagini"-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Pick a theme on the left to edit its name, metadata, and CSS. Or import a new one."-msgstr "Scegli un tema a sinistra per modificarne il nome, i metadati e i CSS. Oppure importane uno nuovo."-#. Title of the picker modal when choosing a translation provider.#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsxmsgid "Pick a translation provider"@@ -25270,11 +26700,6 @@ msgstr "Scegli uno o più dizionari. Le parole di qualsiasi dizionario selezionamsgid "Pick the 4-digit number after your username"msgstr "Scegli il numero di 4 cifre dopo il tuo nome utente"-#. Setup wizard body for choosing the initial account theme.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Pick the appearance this administrator account should start with."-msgstr "Scegli l'aspetto che questo account amministratore dovrebbe avere all'inizio."-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Pick what appears when you type a colon in the message input"@@ -25519,7 +26944,7 @@ msgid "Playing despite reduced motion."msgstr "Riproduzione nonostante il movimento ridotto."#. Body of the error modal shown when an action is rate limited.-#. Body of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.+#. Body of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.#. Body of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx@@ -25582,8 +27007,8 @@ msgstr "In finestra separata"msgid "Popup"msgstr "Pop-up"-#. Label for SMTP port input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the SMTP port field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "Port"msgstr "Porta"@@ -25721,11 +27146,6 @@ msgstr "Banner scadenza Premium"msgid "Premium grace period nagbar"msgstr "Banner del periodo di tolleranza Premium"-#. Summary row label for the premium model in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Premium model"-msgstr "Modello premium"-#. Developer control label for the premium-onboarding banner.#: src/features/devtools/components/NagbarControls.tsmsgid "Premium onboarding nagbar"@@ -25761,11 +27181,6 @@ msgstr "Premium fino al"msgid "Preparing"msgstr "Preparazione"-#. Setup wizard title while the instance configuration loads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Preparing setup"-msgstr "Preparazione configurazione"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Presence"@@ -25776,6 +27191,16 @@ msgstr "Presenza"msgid "Press {shortcut} to react"msgstr "Premi {shortcut} per reagire"+#. Screen reader hint on an account tile in the account switcher. Pressing that number key switches to the account. slot is a number from 1 to 9.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Press {slot}"+msgstr "Premi {slot}"++#. Hint under the account switcher heading. Pressing a number key from 1 to 9 switches to the account in that position.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Press 1 to 9 to switch directly."+msgstr "Premi 1-9 per passare direttamente."+#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsxmsgid "Press a key, mouse button, or gamepad button to bind. Escape cancels."msgstr "Premi un tasto, un pulsante del mouse o del gamepad per associare. Esc annulla."@@ -25799,6 +27224,11 @@ msgstr "premi per aggiungere una reazione"msgid "press to remove reaction"msgstr "premi per rimuovere la reazione"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Pretends to be someone else"+msgstr "Si spaccia per qualcun altro"+#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsxmsgid "Prevent <0>{targetUserTag}</0> from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."msgstr "Impedisci a <0>{targetUserTag}</0> di inviare messaggi, reagire e connettersi ai canali vocali per la durata specificata."@@ -25812,7 +27242,9 @@ msgstr "Impedisci a <0>{targetUserTag}</0> di inviare messaggi, reagire e unirsimsgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."msgstr "Impedisci ai membri di inviare messaggi, reagire e partecipare alle chat vocali per un certo periodo."+#. Accessible label for the tabs that switch between branding previews in the setup wizard.#. Tooltip and label of the toggle that previews a new forum post.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx@@ -25820,7 +27252,13 @@ msgstr "Impedisci ai membri di inviare messaggi, reagire e partecipare alle chatmsgid "Preview"msgstr "Anteprima"-#. Accessible label for a Discovery community card, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.+#. Invite button, a verb: starts previewing the community before joining it. Previewing means reading a community before joining. Joining happens from the bar at the top of the community.+#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts+msgctxt "invite-preview-button"+msgid "Preview"+msgstr "Anteprima"++#. Accessible label for a community card in Explore, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "Preview {communityName}"msgstr "Anteprima di {communityName}"@@ -25868,6 +27306,12 @@ msgstr "Riproduci suono"msgid "Preview, popout, and stream thumbnail behavior"msgstr "Comportamento delle anteprime, delle finestre separate e delle miniature degli stream"+#. Heading of the community setting about people previewing the community before they join. Previewing means reading a community before joining it.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgctxt "community-previews"+msgid "Previewing"+msgstr "Anteprima"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.tsmsgid "Previews"@@ -25917,6 +27361,11 @@ msgstr "Canali precedenti"msgid "Previous hour"msgstr "Ultima ora"+#. Label above the Operator Pass price once the early bird price has ended.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Price"+msgstr "Prezzo"+#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Pricing"@@ -25986,7 +27435,6 @@ msgid "Privacy"msgstr "Privacy"#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "Privacy policy"msgstr "Informativa sulla privacy"@@ -25995,11 +27443,6 @@ msgstr "Informativa sulla privacy"msgid "Privacy settings"msgstr "Impostazioni privacy"-#. Label for Bluesky OAuth privacy URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Privacy URL"-msgstr "URL privacy"-#. Switch in the channel create modal that limits who can view the new channel.#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsxmsgid "Private channel"@@ -26010,11 +27453,6 @@ msgstr "Canale privato"msgid "Private details"msgstr "Dettagli privati"-#. Label for Bluesky OAuth private key input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Private key"-msgstr "Chiave privata"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Private message"@@ -26039,12 +27477,6 @@ msgstr "Continua"msgid "Processing"msgstr "Elaborazione"-#. Label for the product name input in the setup wizard.-#. Summary row label for the product name in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Product name"-msgstr "Nome prodotto"-#. User settings tab for editing the current user profile.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Profile"@@ -26197,16 +27629,11 @@ msgstr "PTT"msgid "Public bot"msgstr "Bot pubblico"-#. Line shown above the community name in the Discovery community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.+#. Line shown above the community name in the Explore community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Public community"msgstr "Community pubblica"-#. Description for the closed registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Public registration is closed."-msgstr "La registrazione pubblica è chiusa."-#. Confirm button on the alert shown before publishing a message from an announcement channel.#. Link-style button in the prompt under a new announcement channel message. Publishes the message to the communities that follow the channel.#. Message context menu item in an announcement channel. Publishing sends the message to every channel that follows this channel.@@ -26275,6 +27702,36 @@ msgstr "Gli acquisti sono disabilitati per questo account."msgid "Purchases are disabled for this account. Contact {supportEmail} if this looks wrong."msgstr "Gli acquisti sono disabilitati per questo account. Contatta {supportEmail} se ritieni che ci sia un errore."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account, on an instance without a support page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are off for this account."+msgstr "Gli acquisti sono disattivati per questo account."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account. The linked text opens the support page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are off for this account. <0>Contact support</0>."+msgstr "Gli acquisti sono disattivati per questo account. <0>Contatta il supporto</0>."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are paused while a payment dispute is open."+msgstr "Gli acquisti sono sospesi finché è aperta una contestazione di pagamento."++#. Shown wherever something can be bought while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Every purchase is paused until the bank closes the dispute, then purchases come back without the person doing anything. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Purchases are paused while a payment dispute on your account is open. They come back on their own when the dispute closes."+msgstr "Gli acquisti sono in pausa finché sul tuo account c'è una contestazione di pagamento aperta. Riprenderanno automaticamente quando la contestazione si chiuderà."++#. Toast when someone arrives from a subscribe link but purchases are not available for this account.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx+msgid "Purchases aren't available for your account right now."+msgstr "Al momento non sono disponibili acquisti per il tuo account."++#. Dialog title when checkout is refused because a payment dispute this account made is still open.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Purchases paused"+msgstr "Acquisti in pausa"+#. Modal title shown when purchases are disabled on this account (server-side enforcement).#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Purchases unavailable"@@ -26318,11 +27775,6 @@ msgstr "{deletedCount, plural, one {Eliminato # messaggio} many {Eliminati # mesmsgid "Push notification inactive timeout"msgstr "Timeout inattività notifiche push"-#. Summary row label for the push relay consent on the setup wizard finish step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Push relay notice"-msgstr "Avviso relay push"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Push subscription"@@ -26445,25 +27897,28 @@ msgstr "Il push-to-talk funziona al di fuori di {productName} solo dopo averlo amsgid "Push-to-talk works outside {productName} only after you bind it in your Hyprland config. Add the line for your Hyprland version and replace KEY with the key you want."msgstr "Il push-to-talk funziona al di fuori di {productName} solo dopo averlo associato nella configurazione di Hyprland. Aggiungi la riga per la tua versione di Hyprland e sostituisci KEY con il tasto desiderato."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#. Section title in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes to restyle the app.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Quick CSS"msgstr "CSS rapido"-#. Description text in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Toast after copying quick CSS in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS copied to clipboard."msgstr "CSS rapido copiato negli appunti."-#. Short label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Accessible label for the code editor in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS editor"msgstr "Editor CSS rapido"-#. Toast after importing a CSS file into the Quick CSS editor.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Toast after pressing "Undo all changes" in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Quick CSS is back to how it was when you opened the editor."+msgstr "Il CSS rapido è tornato come quando hai aperto l'editor."++#. Toast after importing a CSS file into the quick CSS editor.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS replaced from {fileName}."msgstr "CSS rapido sostituito da {fileName}."@@ -26536,12 +27991,6 @@ msgstr "I pulsanti radio consentono di selezionare un'opzione da un gruppo."msgid "Radio group"msgstr "Gruppo di opzioni"-#. Setup wizard finish summary value when every username gets a random four digit tag.-#. Setup wizard option where every username gets a random four digit tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Random tags"-msgstr "Tag casuali"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.tsmsgid "Rate"@@ -26586,7 +28035,7 @@ msgstr "Reazioni"#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumStatusNagbar.tsxmsgid "Reactivate"msgstr "Riattiva"@@ -26636,10 +28085,10 @@ msgstr "Visualizza il registro attività della community con modifiche e azionimsgid "Read the documentation ({domain})"msgstr "Leggi la documentazione ({domain})"-#. Link to the push relay supplemental privacy notice shown during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Read the supplemental privacy notice"-msgstr "Leggi l'informativa sulla privacy supplementare"+#. Link to the push relay privacy notice in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Read the push relay privacy notice"+msgstr "Leggi l'informativa sulla privacy del relay push"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts@@ -26696,12 +28145,24 @@ msgstr "Ricevi notifiche quando qualcuno ti menziona"msgid "Receive:"msgstr "Ricezione:"+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one, when that account no longer exists. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Received {date}"+msgstr "Ricevuto il {date}"++#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one. {name} is a display name, {date} a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Received from {name}, {date}"+msgstr "Ricevuto da {name}, {date}"+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableToolbar.tsxmsgid "Recent members"msgstr "Membri recenti"#. Short label in the recent mentions page. Keep it concise.+#. Small heading above the newest mentions of another account in the inbox.#: src/features/messaging/components/pages/RecentMentionsPage.tsx+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "Recent mentions"msgstr "Menzioni recenti"@@ -26745,6 +28206,11 @@ msgstr "Riconnetti"msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previous stream."msgstr "Riconnessione riuscita. Scegli di nuovo uno schermo se vuoi riprendere il tuo stream precedente."+#. Status under a saved account in the account switcher while the app tries to reconnect that account in the background.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Reconnecting"+msgstr "Riconnessione in corso"+#. Status text on Linux while the app reconnects to the desktop service that runs system-wide shortcuts, for example after it restarted.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "Reconnecting to your desktop…"@@ -26828,7 +28294,7 @@ msgid "Redeem for yourself"msgstr "Riscatta per te"#. Billing button for entering a premium gift code.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Redeem gift code"msgstr "Riscatta codice regalo"@@ -26893,8 +28359,8 @@ msgstr "Movimento ridotto"msgid "Reduced motion is on, so content animations are paused by default. You can still turn any of these back on to keep them playing."msgstr "La riduzione del movimento è attiva, quindi le animazioni dei contenuti sono in pausa per impostazione predefinita. Puoi comunque riattivarle per riprodurle."-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Toast after copying the CSS reference of a theme asset.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Reference copied."msgstr "Riferimento copiato."@@ -26973,10 +28439,9 @@ msgstr "Registrati"msgid "Register an account"msgstr "Registra un account"-#. Summary row label for the registration mode in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Registration"-msgstr "Registrazione"+#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx+msgid "Registration is currently closed."+msgstr "La registrazione è attualmente chiusa."#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsxmsgid "Registration is currently closed. Use a registration link from an admin to create an account."@@ -26996,7 +28461,7 @@ msgstr "Pulsante normale cliccato."msgid "Reject"msgstr "Rifiuta"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application was declined by staff.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application was declined by staff.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Rejected"msgstr "Rifiutato"@@ -27076,8 +28541,10 @@ msgstr "Ricorda dimensioni e posizione della finestra"#. Button label for removing the current webhook avatar image.#. Button or menu action label in the channel and chat message reactions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Button that clears the default reaction or deletes a tag in forum settings.+#. Button that removes a branding image in the setup wizard.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the shared app saved message missing card. Keep the tone plain and specific.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx#: src/features/app/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx@@ -27099,11 +28566,6 @@ msgstr "Rimuovi"msgid "Remove \"{word}\" from dictionary"msgstr "Rimuovi \"{word}\" dal dizionario"-#. Accessible label for removing a saved account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Remove {accountTag}"-msgstr "Rimuovi {accountTag}"-#. ARIA label for removing a selected friend from a recipient picker. {displayName} is the friend name.#: src/features/app/components/shared/FriendSelector.tsxmsgid "Remove {displayName}"@@ -27229,9 +28691,7 @@ msgid "Remove from thread"msgstr "Rimuovi dal thread"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that unpins the window from staying above others.-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that unpins the window from staying above others.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Remove from top"msgstr "Disattiva sempre in primo piano"@@ -27308,7 +28768,7 @@ msgstr "Rimuovi spoiler"msgid "Remove sticker"msgstr "Rimuovi sticker"-#. Accessible label for the per-tag X button in the Discovery tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.+#. Accessible label for the per-tag X button in the Explore tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Remove tag {tag}"msgstr "Rimuovi tag {tag}"@@ -27339,7 +28799,7 @@ msgstr "Nascondi nel badge la data del tuo primo acquisto di {premiumProductNamemsgid "Remove your Visionary ID badge"msgstr "Rimuovi il tuo badge ID Visionary"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community was delisted from Discovery.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community was removed from Explore.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Removed"msgstr "Rimosso"@@ -27529,10 +28989,6 @@ msgstr "Rimosso l'URL personalizzato {code}"msgid "Removed timeout from {targetUserTag}"msgstr "Timeout rimosso per {targetUserTag}"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Removes every per-variable override but keeps your library and assets intact."-msgstr "Rimuove ogni override per variabile, ma mantiene intatti la libreria e gli asset."-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthPermissionsStep.tsxmsgid "Removing permissions could limit the bot's features."msgstr "La rimozione dei permessi potrebbe limitare le funzionalità del bot."@@ -27585,23 +29041,15 @@ msgstr "Rinominata la community da {oldName} a {newName}"msgid "Render all your messages as an unknown message type."msgstr "Visualizza tutti i tuoi messaggi come tipo di messaggio sconosciuto."-#. Label for attachment decay renewal threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Renew threshold (days)"-msgstr "Soglia rinnovo (giorni)"--#. Label for attachment decay renewal window.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Renew window (days)"-msgstr "Periodo rinnovo (giorni)"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"msgstr "Si rinnova il <0>{renewalDate}.</0>"#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.+#. Button that lets the person enter a new API key in place of the stored one.#. Button that replaces an already uploaded branding image.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Replace"msgstr "Sostituisci"@@ -27616,6 +29064,11 @@ msgstr "Sostituisci sfondo"msgid "Replace background?"msgstr "Sostituire lo sfondo?"+#. Accessible label of the button that replaces a stored API key. key is the field name, such as Klipy API key.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Replace the {key}"+msgstr "Sostituisci {key}"+#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Replace with a GIF"@@ -27904,22 +29357,21 @@ msgstr "Invia di nuovo ({secondsRemaining}s)"msgid "Resend code"msgstr "Reinvia codice"+#. Button label on prompts that ask the user to confirm their email, such as the add friend form and the email nagbar. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsxmsgid "Resend email"msgstr "Invia di nuovo l'email"-#. Button label on prompts that ask the user to verify their email, such as the add friend form. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.-#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx-msgid "Resend verification email"-msgstr "Invia di nuovo l'email di verifica"-#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Resent"msgstr "Inviato di nuovo"+#. Button that resets the theme color to the default indigo in the setup wizard branding step.#: src/features/app/components/dialogs/shared/UnsavedChangesBannerContent.tsx#: src/features/app/components/floating/ColorPickerPopover.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsxmsgid "Reset"@@ -27935,15 +29387,11 @@ msgstr "Ripristina il valore predefinito di \"{label}\""msgid "Reset {label} to master volume"msgstr "Ripristina {label} al volume principale"-#. Accessible label for resetting a Theme Studio token value to its default.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for resetting a color or font in Settings > Themes to its default.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Reset {tokenLabel} to default"msgstr "Reimposta {tokenLabel} al valore predefinito"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Reset all"-msgstr "Reimposta tutto"-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/NagbarsMenu.tsxmsgid "Reset all nagbars"msgstr "Reimposta tutti i banner di notifica"@@ -27977,17 +29425,13 @@ msgstr "Reimposta dati app"msgid "Reset app data and restart"msgstr "Reimposta i dati dell'app e riavvia"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Reset custom theme data"-msgstr "Reimposta i dati del tema personalizzato"--#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title before resetting theme data in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Reset custom theme data?"msgstr "Reimpostare i dati del tema personalizzato?"-#. Button or menu action label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Button that resets theme data in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Reset data"msgstr "Reimposta dati"@@ -28040,6 +29484,16 @@ msgstr "Ripristina spaziatura"msgid "Reset the member list position for the role"msgstr "Reimpostata la posizione nell'elenco membri per il ruolo"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Reset theme"+msgstr "Ripristina tema"++#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Reset theme data"+msgstr "Ripristina dati tema"+#. Developer premium-state scenario option that clears overrides.#: src/features/devtools/components/PremiumScenarioOptions.tsmsgid "Reset to actual values"@@ -28169,11 +29623,6 @@ msgstr "Ridimensiona la posta in arrivo dall'angolo in alto a sinistra"msgid "Resize inbox from top right"msgstr "Ridimensiona la posta in arrivo dall'angolo in alto a destra"-#. Accessible label for the draggable divider between two Theme Studio panes.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSplit.tsx-msgid "Resize panels"-msgstr "Ridimensiona pannelli"-#. Aria label on the PiP resize handle.#: src/features/voice/components/pip_overlay/PiPOverlayInner.tsxmsgid "Resize picture-in-picture"@@ -28224,7 +29673,7 @@ msgstr "Ridimensiona i messaggi fissati dall'angolo in alto a destra"msgid "Resize sidebar"msgstr "Ridimensiona barra laterale"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Resizing, maximizing, and window snapping depend on the compositor. Wayland without client-side decorations may not provide handles. Launch with --ozone-platform=x11 if the window feels stuck."msgstr "Il ridimensionamento, l'ingrandimento e l'aggancio delle finestre dipendono dal compositor. Wayland senza decorazioni lato client potrebbe non fornire i controlli. Avvia con --ozone-platform=x11 se la finestra sembra bloccata."@@ -28256,15 +29705,15 @@ msgid "Restart {productName} for this change to take effect because Linux desktomsgstr "Riavvia {productName} affinché questa modifica abbia effetto, perché i desktop Linux non possono aggiungere o rimuovere le icone dell’area di notifica in modo affidabile durante l’esecuzione."#. Confirmation prompt in the desktop settings tab. Preserve {productName}; it is inserted by code.-#. Confirmation title after changing desktop transparency in Theme Studio.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title after changing desktop transparency in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Restart {productName}?"msgstr "Riavvia {productName}?"+#. Confirm button that restarts the desktop app.#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Restart now"msgstr "Riavvia ora"@@ -28281,7 +29730,7 @@ msgstr "Ripristina finestra"#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Resubscribe"msgstr "Riattiva abbonamento"@@ -28344,10 +29793,12 @@ msgstr "Ricerca inversa dell’avatar"msgid "Reverse search banner"msgstr "Ricerca inversa del banner"-#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the terms acceptance modal.+#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the updated policies modal.+#. Button that opens an incoming Operator Pass offer to accept or decline it.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx-msgid "Review & agree"-msgstr "Rivedi e accetta"+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Review"+msgstr "Rivedi"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx@@ -28408,11 +29859,6 @@ msgstr "Controlla le richieste di quest'app prima di continuare."msgid "Review who can message you"msgstr "Controlla chi può inviarti messaggi"-#. Setup wizard finish step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Review your choices below, then finish. This saves the configuration and opens the instance."-msgstr "Rivedi le tue scelte qui sotto, poi termina. Questo salverà la configurazione e aprirà l'istanza."-#. Short label in the group invites modal. Keep it concise.#: src/features/channel/components/modals/GroupInvitesModal.tsxmsgid "Revoke"@@ -28614,6 +30060,11 @@ msgstr "Romania"msgid "Romanian"msgstr "Rumeno"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Rose"+msgstr "Rosa"+#. Short label in the image crop modal. Keep it concise.#. Tooltip on the media viewer button that rotates the current media item 90 degrees clockwise.#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx@@ -28658,11 +30109,6 @@ msgstr "Avvia {productName} automaticamente all'avvio del computer"msgid "Run at login"msgstr "Avvia all'accesso"-#. Description for the single community toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Run the instance as one community instead of many. This can only be enabled now, during setup."-msgstr "Esegui l'istanza come un'unica community invece che come molte. Questa opzione può essere abilitata solo ora, durante la configurazione."-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsxmsgid "Runtime utilities"@@ -28697,6 +30143,7 @@ msgstr "Saturazione"#. Button label that saves a custom emoji rename.#. Button or menu action label in the add custom search engine modal. Keep it concise.#. Button or menu action label in the rename channel modal. Keep it concise.+#. Button that saves the Operators' wall settings.#. Button that saves the forum tag editor or tag picker.#. Confirm button on the alert shown before saving an edit to a published announcement message.#. Save button in the community-folder settings modal footer.@@ -28717,14 +30164,16 @@ msgstr "Saturazione"#: src/features/messaging/components/modals/AttachmentEditModal.tsx#: src/features/messaging/components/modals/EditAltTextModal.tsx#: src/features/messaging/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx#: src/features/user/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx#: src/features/user/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/AddCustomSearchEngineModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsxmsgid "Save"msgstr "Salva"-#. Badge on the one-year option in the gift purchase dialog. percent is a whole number such as 17.+#. Short caption next to a yearly price, in the gift purchase dialog and under the yearly Plutonium price, saying how much the yearly plan saves over paying monthly. Shown as written, never uppercased, so use normal sentence case. percent is a whole number such as 17.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Save {percent}%"msgstr "Risparmia il {percent}%"@@ -28735,11 +30184,21 @@ msgstr "Risparmia il {percent}%"msgid "Save a recovery kit"msgstr "Salva un kit di recupero"+#. Row description for "Export library" in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Save all your themes and assets to one file."+msgstr "Salva tutti i tuoi temi e asset in un unico file."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Save animation"msgstr "Salva animazione"+#. Text button that keeps SMTP details even though the connection check failed.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Save anyway"+msgstr "Salva comunque"+#. Primary button label in the avatar crop modal.#: src/features/expressions/components/modals/AssetCropModal.tsxmsgid "Save avatar"@@ -28782,20 +30241,15 @@ msgstr "Salva icona"msgid "Save some media from messages to get started!"msgstr "Salva dei media dai messaggi per iniziare!"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Save theme"msgstr "Salva tema"-#. Setup wizard title asking the administrator to create an account recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Setup wizard title asking the administrator to save a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsxmsgid "Save your recovery kit"msgstr "Salva il tuo kit di recupero"-#. Short status label for a saved account that is not currently active.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts-msgid "Saved account"-msgstr "Account salvato"-#. Accessible label for the saved account list.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.tsmsgid "Saved accounts"@@ -28822,7 +30276,9 @@ msgid "Saved media limit reached"msgstr "Limite di media salvati raggiunto"#. Button or menu action label in the buttons tab. Keep it concise.+#. Toast after saving the Operators' wall settings.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsxmsgid "Saved."msgstr "Salvato."@@ -28853,7 +30309,7 @@ msgstr "Scansiona per aprire la pagina di recupero con i tuoi dati precompilati.msgid "Scheduled maintenance nagbar"msgstr "Banner di manutenzione programmata"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Science & technology"msgstr "Scienza e tecnologia"@@ -29080,9 +30536,9 @@ msgstr "Scorri in basso"msgid "Scroll to bottom when sending a message"msgstr "Scorri in basso quando invii un messaggio"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for scrollbar tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for scrollbar tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Scrolling"msgstr "Scorrimento"@@ -29094,7 +30550,6 @@ msgstr "Anteprima durante lo scorrimento del video"#. Button or menu action label in the channel and chat picker search input. Keep it concise.#. Button or menu action label in the inputs tab. Keep it concise.-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).#. Confirm button label in the reverse image search provider picker. Initiates the search.#. Placeholder and accessible label of the search input in the forward modal. It finds people, channels and group DMs to forward to.@@ -29108,7 +30563,6 @@ msgstr "Anteprima durante lo scorrimento del video"#: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsxmsgid "Search"msgstr "Cerca"@@ -29118,6 +30572,11 @@ msgstr "Cerca"msgid "Search {gifProviderName}"msgstr "Cerca {gifProviderName}"+#. Placeholder and accessible label of the search field above the account grid in the account switcher. It matches account names, usernames and instance hosts.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Search accounts"+msgstr "Cerca account"+#. Placeholder for the search field in the Advanced settings tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/AdvancedSettingsTab.tsxmsgid "Search advanced settings"@@ -29145,7 +30604,12 @@ msgstr "Cerca per nome utente o ID"msgid "Search channels"msgstr "Cerca canali"-#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Discovery page.+#. Placeholder for the search field in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Search colors and fonts…"+msgstr "Cerca colori e font…"++#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Explore page.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsxmsgid "Search communities"msgstr "Cerca community"@@ -29165,7 +30629,12 @@ msgstr "Motore di ricerca"msgid "Search engines"msgstr "Motori di ricerca"-#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Discovery search results.+#. Accessible label for the search form in the Explore navigation bar.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx+msgid "Search Explore"+msgstr "Cerca in Esplora"++#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Explore search results.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.@@ -29257,6 +30726,13 @@ msgstr "Cerca solo nel DM attuale"msgid "Search or create a post..."msgstr "Cerca o crea un post..."+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#. Placeholder text in the desktop quick switcher when it only searches the other signed-in accounts.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx+msgid "Search other accounts"+msgstr "Cerca altri account"+#. Placeholder text in the search input of the Pending tab in the DM friends view.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsxmsgid "Search pending requests"@@ -29284,7 +30760,7 @@ msgstr "Cerca nei post"msgid "Search results"msgstr "Risultati della ricerca"-#. Heading in the Discovery navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.+#. Heading in the Explore navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsxmsgid "Search results for “{query}”"msgstr "Risultati di ricerca per “{query}”"@@ -29358,8 +30834,8 @@ msgstr "Suggerimenti di ricerca"msgid "Search the web"msgstr "Cerca sul web"-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Placeholder for the search field in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Search themes…"msgstr "Cerca temi…"@@ -29373,21 +30849,11 @@ msgstr "Cerca nelle chat"msgid "Search time zones"msgstr "Cerca fusi orari"-#. Button or menu action label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Search tokens…"-msgstr "Cerca token…"-#. Button or menu action label in the search user filter sheet. Keep it concise.#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsxmsgid "Search users"msgstr "Cerca utenti"-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx-msgid "Search…"-msgstr "Cerca…"-#. Header status shown while a search request is in flight in the channel search results panel.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsxmsgid "Searching"@@ -29730,11 +31196,6 @@ msgstr "Selezione: {0} (max {1})"msgid "Selections"msgstr "Selezioni"-#. Accessible label for the self-host setup wizard carousel.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Self-host setup"-msgstr "Configurazione self-hosted"-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Self-hosted mode"@@ -29745,9 +31206,10 @@ msgstr "Modalità self-hosted"msgid "Self-hosted mode override"msgstr "Forza modalità self-hosted"+#. Purchase disclaimer in the premium subscription checkout. Consumer law text, translate faithfully. {premiumProductName} is a product name and stays untranslated. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name. Withdraw means using the consumer right of withdrawal to cancel the purchase, never taking money out. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Permanent deletion of the account applies only to disputes we review and find unjustified. Disputes about a wrong or unauthorized charge never lead to it.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "Self-serve refunds available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. EU/EEA buyers waive the 14-day right of withdrawal at checkout to access content immediately. Use the in-app refund button instead of a chargeback. Chargebacks can permanently restrict your account. Stripe handles payment securely. We never see your full card number."-msgstr "Rimborsi self-service disponibili entro 3 giorni dal pagamento, una volta ogni 30 giorni. Il rimborso di un abbonamento ne comporta l'annullamento. Gli acquirenti UE/SEE rinunciano al diritto di recesso di 14 giorni al momento del checkout per accedere immediatamente ai contenuti. Utilizza il pulsante di rimborso in-app anziché un chargeback. I chargeback possono limitare permanentemente il tuo account. Stripe gestisce il pagamento in modo sicuro. Non vediamo mai il numero completo della tua carta."+msgid "Self-serve refunds are available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. If you are a consumer in the EU or the EEA, you can withdraw for a full refund until your withdrawal period ends, even after {premiumProductName} starts. Please ask for a refund before you dispute a charge. A payment dispute we find unjustified after a review can lead to the permanent deletion of your account, and a dispute about a wrong or unauthorized charge never does. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely. We never see your full card number."+msgstr "Puoi richiedere tu stesso un rimborso entro 3 giorni dal pagamento, una volta ogni 30 giorni. Il rimborso di un abbonamento ne comporta la cancellazione. Se sei un consumatore nell'UE o nello SEE, puoi recedere fino al termine del tuo periodo di recesso per un rimborso completo, anche dopo l'avvio di {premiumProductName}. Richiedi un rimborso prima di contestare un addebito. Una contestazione di pagamento che riteniamo ingiustificata dopo una revisione può portare all'eliminazione definitiva del tuo account, mentre una contestazione per un addebito errato o non autorizzato non lo fa mai. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} gestisce i pagamenti in modo sicuro. Non vediamo mai il numero completo della tua carta."#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.#. Send-message button label in the voice message composer modal.@@ -29777,6 +31239,20 @@ msgstr "Invia una richiesta di amicizia a {userName} o usa l'override dello stafmsgid "Send a message in \"{name}\""msgstr "Invia un messaggio in \"{name}\""+#. Quiet text button that emails a fresh sign-in code.+#. Quiet text link under the code field that emails a fresh confirmation code.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx+msgid "Send a new code"+msgstr "Invia un nuovo codice"++#. Disabled quiet text link while a new confirmation code cannot be sent yet. seconds counts down.+#. Disabled text button while a new sign-in code cannot be sent yet. seconds counts down.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx+msgid "Send a new code in {seconds}s"+msgstr "Invia un nuovo codice tra {seconds}s"+#. Slash-command description for /favorites. Sends a saved / favorited media item.#: src/features/devtools/hooks/useCommands.tsmsgid "Send a saved media item."@@ -29816,6 +31292,7 @@ msgstr "Invia un'altra segnalazione"msgid "Send button"msgstr "Pulsante invia"+#. Button that emails a confirmation code to the address the person typed.#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx#: src/features/user/components/modals/BouncedEmailChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx@@ -29900,6 +31377,21 @@ msgstr "Invia messaggi nei thread"msgid "Send messages, images, GIFs and emoji"msgstr "Invia messaggi, immagini, GIF ed emoji"+#. Setup wizard title for the push relay consent.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Send notifications to the Fluxer mobile apps?"+msgstr "Inviare notifiche alle app mobile di Fluxer?"++#. Button that confirms offering an Operator Pass to someone. They can then accept or decline it.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Send offer"+msgstr "Invia proposta"++#. Switch in the Operators' wall settings. When on, new profile names and avatars go to the Operators' wall after our team checks them.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Send profile changes to the wall"+msgstr "Invia le modifiche al profilo alla bacheca"+#. Report flow: footer button on the summary screen that sends the report to the safety team.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Send report"@@ -30027,16 +31519,13 @@ msgstr "Notifica incidente servizio"msgid "Session"msgstr "Sessione"+#. Quick switcher row subtitle for another account whose session expired and needs signing in again.#. Short status label for a saved account whose session token has expired.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.tsmsgid "Session expired"msgstr "Sessione scaduta"-#. Login layout banner shown when the session for a specific account has expired. Account identifier is interpolated.-#: src/features/auth/hooks/useLoginFlow.ts-msgid "Session expired for {identifier}. Sign in again."-msgstr "Sessione scaduta per {identifier}. Accedi di nuovo."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.tsmsgid "Sessions"@@ -30057,6 +31546,131 @@ msgstr "Imposta uno stato personalizzato"msgid "Set a member list position for the role"msgstr "Impostata una posizione nell'elenco membri per il ruolo"+#. Heading of the dialog where someone whose account has an email but no password sets one.+#. Heading shown when an account needs a password before it can do something.+#. Title of the dialog that adds a password to an account that signs in with email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password"+msgstr "Imposta una password"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to accept friend requests."+msgstr "Imposta una password per accettare le richieste di amicizia."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to add friends."+msgstr "Imposta una password per aggiungere amici."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to add reactions."+msgstr "Imposta una password per aggiungere reazioni."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to create a community."+msgstr "Imposta una password per creare una community."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to create applications."+msgstr "Imposta una password per creare applicazioni."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to edit your profile."+msgstr "Imposta una password per modificare il tuo profilo."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to follow channels."+msgstr "Imposta una password per seguire i canali."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to invite people."+msgstr "Imposta una password per invitare persone."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join group chats."+msgstr "Imposta una password per partecipare alle chat di gruppo."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join this community."+msgstr "Imposta una password per unirti a questa community."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join threads."+msgstr "Imposta una password per partecipare ai thread."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join voice channels."+msgstr "Imposta una password per partecipare ai canali vocali."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to make purchases."+msgstr "Imposta una password per effettuare acquisti."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to message people directly."+msgstr "Imposta una password per inviare messaggi diretti alle persone."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to redeem gifts."+msgstr "Imposta una password per riscattare i regali."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to send direct messages."+msgstr "Imposta una password per inviare messaggi diretti."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts typing a message.+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to send messages."+msgstr "Imposta una password per inviare messaggi."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Imposta una password per configurare l'autenticazione a due fattori e le passkey."++#. Text in the dialog where someone whose account has an email but no password sets one, on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Set a password to sign in on other devices with this email."+msgstr "Imposta una password per accedere da altri dispositivi con questa email."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to start or join calls."+msgstr "Imposta una password per avviare o partecipare alle chiamate."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to start or join group calls."+msgstr "Imposta una password per avviare o partecipare alle chiamate di gruppo."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to submit reports."+msgstr "Imposta una password per inviare segnalazioni."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to talk in this community."+msgstr "Imposta una password per parlare in questa community."+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."@@ -30101,7 +31715,12 @@ msgstr "Imposta scorciatoia per disattivare il microfono"msgid "Set new password"msgstr "Imposta nuova password"+#. Button that opens the dialog for setting a password on the account.+#. Button that saves the password in the dialog for an account that has an email but no password.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Set password"msgstr "Imposta password"@@ -30180,11 +31799,6 @@ msgstr "Impostata la soglia della cronologia dei messaggi al {date}"msgid "Set the nickname to {nick}"msgstr "Impostato il soprannome su {nick}"-#. Setup wizard branding step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Set the public product name, theme color, and image assets that clients display."-msgstr "Imposta il nome pubblico del prodotto, il colore del tema e gli asset di immagine che i client visualizzano."-#. Activity log detail line under a created or edited role that got a name color when it had none before. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Set is past tense here. {color} is the color as a hex code such as #E67E22, shown in bold next to a dot in that color. Do not add ** or <b> around it. Use the same word for role as the rest of the app.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogRoleMessages.tsmsgid "Set the role color to {color}"@@ -30226,11 +31840,6 @@ msgstr "Impostata la regione vocale su automatica"msgid "Set up"msgstr "Configura"-#. Title for the self-host setup wizard modal.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Set up {productName}"-msgstr "Configura {productName}"-#. Security modal title for adding a TOTP authenticator app.#. Security settings: accessible name for the button that starts authenticator-app setup.#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx@@ -30238,7 +31847,12 @@ msgstr "Configura {productName}"msgid "Set up authenticator app"msgstr "Configura app di autenticazione"-#. Option for deferring an optional setup wizard integration.+#. Text button that skips connecting an email service during setup.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Set up email later"+msgstr "Configura l'email più tardi"++#. Review value when the email service will be added later.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Set up later"msgstr "Configura più tardi"@@ -30272,6 +31886,11 @@ msgstr "Imposta il tuo fuso orario una sola volta: {productName} manterrà aggiomsgid "Sets the level for every sound effect. Per-sound overrides ignore this."msgstr "Imposta il livello per ogni effetto sonoro. Le impostazioni personalizzate per i singoli suoni ignorano questa impostazione."+#. Browser tab title while the app signs in to an account made on the website.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Setting up your account"+msgstr "Configurazione del tuo account"+#. Generic action label / section header that opens settings.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx@@ -30299,23 +31918,37 @@ msgstr "Sezioni delle impostazioni"msgid "Settings."msgstr "Impostazioni."+#. Alert when saving the setup fails. error is the reason from the server.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Setup didn't finish. {error}"+msgstr "La configurazione non è stata completata. {error}"+#. Label for the manual authenticator app setup secret.#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsxmsgid "Setup key"msgstr "Chiave di configurazione"-#. Label for the setup token input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Accessible label for the progress bar at the top of the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Setup progress"+msgstr "Avanzamento della configurazione"++#. Label for the setup token field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsxmsgid "Setup token"msgstr "Token di configurazione"+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the configuration says setup is done.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Setup was marked as finished in this instance's configuration, so how people sign in can't change anymore."+msgstr "Nella configurazione di questa istanza la procedura risulta completata, quindi il modo di accedere non può più essere cambiato."+#. Label in the channel and chat typing users.#: src/features/typing/utils/TypingTierText.tsmsgid "Several people are typing..."msgstr "Diversi utenti stanno scrivendo..."-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Share"@@ -30326,13 +31959,10 @@ msgstr "Condividi"msgid "Share action."msgstr "Azione di condivisione."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Share active custom theme"-msgstr "Condividi tema personalizzato attivo"--#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Share active theme"-msgstr "Condividi tema attivo"+#. Section title in Settings > Themes for sharing a theme, exporting and importing the theme library.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Share and back up"+msgstr "Condividi ed esegui il backup"#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts@@ -30359,7 +31989,9 @@ msgstr "Condividi l'audio dello stream"msgid "Share the perks"msgstr "Condividi i vantaggi"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Share theme"msgstr "Condividi tema"@@ -30391,6 +32023,8 @@ msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accmsgstr "Condividi il tuo schermo o la tua fotocamera in 4K fino a 60 fps. Gli account gratuiti trasmettono fino a 720p a 30."#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsxmsgid "Share your theme"msgstr "Condividi il tuo tema"@@ -30515,6 +32149,11 @@ msgstr "Accorcia l'argomento e riprova."msgid "Shorten your about me and try again."msgstr "Accorcia il testo di Su di me e riprova."+#. Setup wizard title for automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Should old attachments be deleted to save disk space?"+msgstr "Eliminare gli allegati vecchi per risparmiare spazio su disco?"+#. Sensitive media filter option meaning the media is shown as-is. One of three mutually exclusive values (Show, Blur, Block); keep all three in the same grammatical form.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/SensitiveContentTab.tsxmsgctxt "sensitive-media-filter-level"@@ -30564,11 +32203,21 @@ msgstr "Mostra \"Attivi ora\" nella schermata Home"msgid "Show active now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."msgstr "Mostra \"Attivi ora\" nella schermata Home per vedere gli amici attivi nelle chat vocali. Vedrai un'anteprima, il contesto del canale, chi è già presente e un modo rapido per unirti."+#. Accessible label for the button that expands the other accounts section in the inbox.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Show activity on other accounts"+msgstr "Mostra attività su altri account"+#. Short label for an advanced media button preference.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsxmsgid "Show attachment expiration indicator"msgstr "Mostra indicatore scadenza allegato"+#. Switch in the Operator Pass profile settings that shows the Operator badge on the profile.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Show badge on my profile"+msgstr "Mostra badge sul mio profilo"+#. Developer voice status menu option for displaying participant avatars.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsxmsgid "Show call avatars"@@ -30599,6 +32248,10 @@ msgstr "Mostra chat con {count, plural, one {# messaggio non letto} other {# mesmsgid "Show connection ID"msgstr "Mostra ID connessione"+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx+msgid "Show connection IDs"+msgstr "Mostra gli ID di connessione"+#. Short label for an advanced voice preference that shows per-device participant volume sliders in voice menus.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVoiceControls.tsxmsgid "Show connection volume controls"@@ -30886,11 +32539,6 @@ msgstr "Mostra i controlli del volume dei partecipanti per dispositivo nei menumsgid "Show quick reactions"msgstr "Mostra reazioni rapide"-#. Description for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Show rich previews for YouTube links."-msgstr "Mostra anteprime avanzate per i link di YouTube."-#. Short label for an advanced message input preference.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsxmsgid "Show saved media in expression autocomplete"@@ -30951,6 +32599,10 @@ msgstr "Mostra il testo in Fluxer Sans, il precedente font predefinito, invece dmsgid "Show the full-color {productName} icon instead of a monochrome one that matches your taskbar."msgstr "Mostra l'icona a colori di {productName} invece di una monocromatica che corrisponde alla barra delle applicazioni."+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx+msgid "Show the ID of each voice connection next to people in calls and in voice channels. With it off, each device is named by its type instead."+msgstr "Mostra l'ID di ogni connessione vocale accanto alle persone nelle chiamate e nei canali vocali. Se disattivato, ogni dispositivo viene nominato in base al suo tipo."+#. Switch label in the role editor (hoist toggle). When on, members with this role appear in their own member-list section.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Show this role separately"@@ -31021,6 +32673,16 @@ msgstr "Mostrato su ogni post per permettere alle persone di reagire con un clicmsgid "Shows the banner in its own section below the community header."msgstr "Mostra il banner in una sezione dedicata sotto l'intestazione della community."+#. Help under the YouTube Data API key field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Shows the title and thumbnail when someone posts a YouTube link."+msgstr "Mostra il titolo e la miniatura quando qualcuno pubblica un link di YouTube."++#. Where the app icon branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Shows when someone adds the web app to their home screen and next to the join date on profiles. It also fills in for the logo, symbol and favicon when those are empty. Use a square PNG, at least 512 by 512 pixels and up to {size}."+msgstr "Appare quando qualcuno aggiunge la web app alla schermata Home e accanto alla data di iscrizione nei profili. Sostituisce anche logo, simbolo e favicon quando sono vuoti. Usa un PNG quadrato, di almeno 512 per 512 pixel e fino a {size}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Sidebar"@@ -31033,16 +32695,36 @@ msgstr "Barra laterale"msgid "Sign in"msgstr "Accedi"-#. Short modal title for re-authenticating an expired account from the account switcher.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#. Menu item for a saved account whose session has expired, in the account list and in the account switcher. It opens the sign-in form for that account.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.tsmsgid "Sign in again"msgstr "Accedi di nuovo"-#. Heading shown while re-authenticating one saved account from the account switcher. Account display name is interpolated.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherLoginStep.tsx+#. Heading above the sign-in form when a saved account signs in again after its session expired. Shown in the account switcher, on the sign-in page and on the app authorization page. accountLabel is the account display name.+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsxmsgid "Sign in again as {accountLabel}"msgstr "Accedi di nuovo come {accountLabel}"+#. Title of the optional, dismissible offer to add a passkey.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx+msgid "Sign in faster next time"+msgstr "Accedi più velocemente la prossima volta"++#. Heading of the single sign-in screen. The same screen signs people in and creates new accounts.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Sign in or create an account"+msgstr "Accedi o crea un account"++#. Text under the expired link heading.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Sign in or create an account to continue."+msgstr "Accedi o crea un account per continuare."++#. Heading of the sign-in screen when someone came from a purchase button. premiumProductName is the subscription name.+#: src/features/auth/components/pages/LoginPage.tsx+msgid "Sign in or create an account to get {premiumProductName}"+msgstr "Accedi o crea un account per ottenere {premiumProductName}"+#. Shown in the desktop app while it waits for the browser. instanceName is the server name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Sign in to {instanceName} in your browser and confirm. This app finishes signing in on its own."@@ -31053,10 +32735,20 @@ msgstr "Accedi a {instanceName} nel tuo browser e conferma. Questa app completermsgid "Sign in to {instanceName} in your browser, and check that it shows this code:"msgstr "Accedi a {instanceName} nel tuo browser e verifica che venga visualizzato questo codice:"+#. Quiet text button under the age notice that goes to sign-in for an account that already exists.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Sign in to an existing account"+msgstr "Accedi a un account esistente"+#: src/features/auth/flow/GiftHeader.tsxmsgid "Sign in to claim your gift"msgstr "Accedi per riscattare il tuo regalo"+#. Setup wizard title shown to someone signed out after the administrator account was created.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Sign in to finish setup"+msgstr "Accedi per completare la configurazione"+#. Title of the browser page where the user approves signing in to an app that asked for it. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Sign in to the {PRODUCT_NAME} app"@@ -31103,20 +32795,16 @@ msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."msgstr "Accedi con il provider SSO della tua organizzazione."#. Generic action label that signs the current user out of the app.+#. Quiet text button on the date of birth step that signs out instead.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the settings dialog logout modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.tsmsgid "Sign out"msgstr "Esci"-#. Accessible label for signing out the current account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Sign out {accountTag}"-msgstr "Esci da {accountTag}"-#. Danger button in the devices tab. Signs out the currently selected devices.#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsxmsgid "Sign out {deviceCount, plural, one {# device} other {# devices}}"@@ -31130,14 +32818,25 @@ msgstr "Disconnetti {deviceCount, plural, one {# dispositivo} other {# dispositimsgid "Sign out all other devices"msgstr "Esci da tutti gli altri dispositivi"-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#. Button in the sign out dialog for an account that has no way to sign back in.+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+msgid "Sign out anyway"+msgstr "Esci comunque"++#. Accessible label for the button that signs one saved account out of this device. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsxmsgid "Sign out of {displayName}"msgstr "Esci da {displayName}"-#. Confirmation title used when the saved account has no cached profile name to show.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx-msgid "Sign out of this account"-msgstr "Esci da questo account"+#. Question shown inside an account row, or in the account switcher menu for one account, before signing that account out of this device. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Sign out of {displayName}?"+msgstr "Esci da {displayName}?"++#. Button under the saved account list, and in the account switcher while managing accounts, that signs out every saved account whose session has expired, except the account in use. Only shown when two or more of those sessions have expired.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Sign out of all expired accounts"+msgstr "Esci da tutti gli account scaduti"#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -31149,6 +32848,16 @@ msgstr "Esci da altri dispositivi collegati al tuo account"msgid "Sign out?"msgstr "Vuoi disconnetterti?"+#. Review row label for how people sign in.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Sign-in"+msgstr "Accesso"++#. Label for the sign-in page background image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Sign-in background"+msgstr "Sfondo della pagina di accesso"+#. Title of the browser page after the user cancelled the sign-in request from the app.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Sign-in cancelled"@@ -31170,16 +32879,16 @@ msgstr "Dettagli accesso"msgid "Sign-in flow"msgstr "Flusso di accesso"-#. Summary row label for how people sign in, on the setup wizard finish step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Sign-in method"-msgstr "Metodo di accesso"-#. Accessible name for the group of email, password and recovery kit rows in account settings.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsxmsgid "Sign-in methods"msgstr "Metodi di accesso"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a computer.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Sign-in page"+msgstr "Pagina di accesso"+#. Aria label on the signal-strength icon shown while the first latency sample is still pending.#: src/features/voice/components/SignalStrengthIcon.tsxmsgid "Signal strength loading"@@ -31190,6 +32899,11 @@ msgstr "Caricamento potenza segnale"msgid "Signed in"msgstr "Accesso effettuato"+#. Line on the app authorization page that names the account the app will get access to. The tag wraps the account display name.+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAuthorizingAccount.tsx+msgid "Signed in as <0>{displayName}</0>"+msgstr "Accesso effettuato come <0>{displayName}</0>"+#. Settings section label for account sessions and devices.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.tsmsgid "Signed-in devices"@@ -31210,28 +32924,11 @@ msgstr "Accedi da un altro dispositivo?"msgid "Signing in…"msgstr "Accesso in corso…"-#. Label for Bluesky OAuth signing key ID input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Signing key ID"-msgstr "ID chiave di firma"-#. Toast error shown when signing out from the account switcher fails.#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsxmsgid "Signing out failed. Try again in a moment."msgstr "Disconnessione non riuscita. Riprova tra qualche istante."-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen so you can pick another account."-msgstr "Uscendo, verrai reindirizzato alla schermata di accesso per poter scegliere un altro account."--#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen."-msgstr "Uscendo dall'account verrai reindirizzato alla schermata di accesso."--#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will remove this account from the device."-msgstr "La disconnessione rimuoverà questo account dal dispositivo."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Silence"@@ -31271,16 +32968,6 @@ msgstr "Clic singolo"msgid "Single column"msgstr "Colonna singola"-#. Summary row label for the single community choice in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Single community"-msgstr "Community singola"--#. Label for the single community toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Single community mode"-msgstr "Modalità community singola"-#. Option label for an SVC mode select.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsxmsgid "Single layer"@@ -31291,6 +32978,11 @@ msgstr "Singolo livello"msgid "Single line"msgstr "Riga singola"+#. Heading of the single sign-on panel when the admin has not named the sign-in provider.+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx+msgid "Single sign-on"+msgstr "Accesso singolo"+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsxmsgid "Single user (all statuses)"msgstr "Utente singolo (tutti gli stati)"@@ -31305,6 +32997,11 @@ msgstr "Dimensione"msgid "Size selection"msgstr "Selezione dimensioni"+#. Accessible name of the emoji picker button that opens the skin tone choices.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Skin tone"+msgstr "Tonalità della pelle"+#. Creates the private channel without adding anyone in the channel create modal.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx@@ -31336,11 +33033,6 @@ msgstr "Salta la chiamata di rete quando viene inviata una segnalazione in-app.msgid "Skip the system leave notice — nobody gets pinged."msgstr "Ometti il messaggio di sistema sull’uscita: nessuno riceverà un avviso."-#. Description for deferring an optional setup wizard integration.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Skip this now and configure it from the admin panel."-msgstr "Salta ora e configuralo dal pannello di amministrazione."-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsxmsgid "Skip this step"msgstr "Salta questo passaggio"@@ -31350,11 +33042,21 @@ msgstr "Salta questo passaggio"msgid "Skip to content"msgstr "Vai al contenuto"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Sky blue"+msgstr "Azzurro cielo"+#. TTS substitution token spoken in place of a slash-command invocation. {commandName} is the command name without the slash.#: src/features/voice/utils/TtsTextFormatter.tsmsgid "slash {commandName}"msgstr "/{commandName}"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Slate gray"+msgstr "Grigio ardesia"+#: src/features/input/utils/KeybindUtils.tsmsgctxt "keyboard-key-name"msgid "Sleep"@@ -31504,10 +33206,10 @@ msgstr "Pulsante piccolo"msgid "Small button clicked."msgstr "Pulsante piccolo cliccato."-#. Label for attachment decay minimum size threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Small file threshold (MB)"-msgstr "Soglia file piccoli (MB)"+#. Description of automatic attachment expiry in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Small files are kept for about three years, and the largest ones for as little as 14 days. You can change these limits in the admin panel."+msgstr "I file piccoli vengono conservati per circa tre anni, i più grandi anche solo 14 giorni. Puoi cambiare questi limiti nel pannello di amministrazione."#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Small secondary"@@ -31556,20 +33258,10 @@ msgstr "Scorrimento fluido"msgid "Smoother video"msgstr "Video più fluido"-#. Success message after validating SMTP credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP connection verified."-msgstr "Connessione SMTP verificata."--#. Label for SMTP host input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP host"-msgstr "Host SMTP"--#. Failure message after validating SMTP credentials when the server returns no error detail.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP validation failed."-msgstr "Convalida SMTP non riuscita."+#. Label for the SMTP server address field. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "SMTP server"+msgstr "Server SMTP"#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Snaps to increments of 5."@@ -31717,7 +33409,7 @@ msgstr "Qualcosa è andato storto."#. Body of the error modal shown when ringing or stopping a ring fails.#. Body of the generic fallback error modal shown when deleting a custom emoji fails.#. Body of the generic fallback error modal shown when generating a shareable theme link fails.-#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.+#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.#. Generic fallback body shown in an error modal when an action fails for an unexpected reason.#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx@@ -31742,8 +33434,6 @@ msgid "Something went wrong. Try again later."msgstr "Si è verificato un errore. Riprova più tardi."#. Inline error in the web deep-link prompt when opening the desktop app fails.-#. Toast error shown when the mature content check request fails unexpectedly.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsxmsgid "Something went wrong. Try again."msgstr "Si è verificato un errore. Riprova."@@ -31874,6 +33564,11 @@ msgstr "Layout spazioso con chiara separazione visiva tra i messaggi."msgid "Spain"msgstr "Spagna"+#. Note shown when open registration is chosen in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Spam accounts can sign up too. You can turn on a captcha in the admin panel."+msgstr "Anche gli account di spam possono registrarsi. Puoi attivare un captcha nel pannello di amministrazione."+#. Section label for spam classification debug controls.#: src/features/ui/action_menu/items/StaffDeveloperUserControlsMenuItem.tsxmsgid "Spam classification"@@ -32041,6 +33736,31 @@ msgstr "Caselle quadrate"msgid "Square icon buttons"msgstr "Pulsanti con icona quadrata"+#. Short hint under the symbol field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square on a transparent background, still clear at 16 pixels."+msgstr "Quadrato, con sfondo trasparente, ancora nitido a 16 pixel."++#. Short hint under the logo field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square or wide, in light colors on a transparent background. At least 256 pixels tall."+msgstr "Quadrato o largo, in colori chiari su sfondo trasparente. Alto almeno 256 pixel."++#. Short hint under the app icon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 512 by 512 pixels."+msgstr "Quadrata, almeno 512 × 512 pixel."++#. Short hint under the dark mode favicon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels, for dark browser tabs."+msgstr "Quadrata, almeno 64 × 64 pixel, per le schede scure del browser."++#. Short hint under the favicon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels."+msgstr "Quadrata, almeno 64 × 64 pixel."+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsxmsgid "SSO sign-in failed"msgstr "Accesso SSO non riuscito"@@ -32236,15 +33956,15 @@ msgstr "Iniziato da {name}"msgid "Started displaying members with this role separately"msgstr "I membri con questo ruolo vengono ora mostrati separatamente"-#. SMTP encryption option where a plain connection must upgrade with STARTTLS.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "STARTTLS"-msgstr "STARTTLS"+#. SMTP encryption option that upgrades only when the mail server offers STARTTLS.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "STARTTLS when the server offers it"+msgstr "STARTTLS quando il server lo offre"-#. SMTP encryption option where STARTTLS is used only if the server offers it.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "STARTTLS when offered"-msgstr "STARTTLS quando offerto"+#. SMTP encryption option that always upgrades with STARTTLS. STARTTLS must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "STARTTLS, usually port 587"+msgstr "STARTTLS, di solito porta 587"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts@@ -32268,8 +33988,8 @@ msgstr "Stato"msgid "Status icon"msgstr "Icona stato"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for presence and status color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for presence and status color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsxmsgid "Status indicators"msgstr "Indicatori di stato"@@ -32287,6 +34007,11 @@ msgstr "Stato:"msgid "Stay"msgstr "Rimani"+#. Button that keeps the account already signed in. username is its name.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Stay as {username}"+msgstr "Rimani come {username}"+#. Empty state explanation in the thread browser.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Stay focused on a conversation with a thread, a temporary text channel."@@ -32298,9 +34023,7 @@ msgid "Stay fully interactive when unfocused"msgstr "Rimani completamente interattivo quando non in primo piano"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that pins the window above other windows.-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that pins the window above other windows.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Stay on top"msgstr "Mantieni la finestra in primo piano"@@ -32310,6 +34033,8 @@ msgid "Stay signed in"msgstr "Resta connesso"#. Screen reader text for the progress dots under a macOS permission screen in the desktop first-run setup. {current} and {total} are numbers.+#. Setup wizard progress next to the Back button. current and total are numbers.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPermissionStep.tsxmsgid "Step {current} of {total}"msgstr "Passaggio {current} di {total}"@@ -32434,6 +34159,13 @@ msgctxt "community-settings-tab"msgid "Stickers"msgstr "Sticker"+#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.+#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.+#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx+#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx+msgid "Stickers added to your communities show up here."+msgstr "Gli sticker aggiunti alle tue community vengono visualizzati qui."+#. Description in the community sticker upload section. {maxSize} is the formatted size limit.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsxmsgid "Stickers are saved at 320x320 pixels and must be under {maxSize}. Static images are resized and compressed automatically. Animated stickers and SVGs must already fit the limit."@@ -32513,6 +34245,11 @@ msgstr "Impedisci a Neko di inseguire il cursore, mantenendolo trascinabile e inmsgid "Stop patching Node.prototype insertBefore and removeChild. The app will crash again when a page translator re-parents text nodes React still holds."msgstr "Smetti di applicare patch a Node.prototype insertBefore e removeChild. L'app si bloccherà di nuovo quando un traduttore di pagine riposizionerà i nodi di testo che React detiene ancora."+#. Button or menu item that ends the preview of a community the person has not joined and leaves it.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx+msgid "Stop previewing"+msgstr "Esci dall'anteprima"+#. Action that stops ringing the selected participant in a voice call.#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsxmsgid "Stop ringing"@@ -32720,7 +34457,7 @@ msgid "Strip tracking parameters from URLs"msgstr "Rimuovi i parametri di tracciamento dagli URL"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Styling"msgstr "Stile"@@ -32744,7 +34481,7 @@ msgstr "Invio in corso"#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Subscribe"msgstr "Iscriviti"@@ -32794,6 +34531,11 @@ msgstr "Sottotesto"msgid "Success"msgstr "Completato"+#. Accessible label for the row of suggested theme colors in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Suggested colors"+msgstr "Colori suggeriti"+#. Helper text under the "Filter members without roles" explicit content filter option in the community moderation settings tab.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsxmsgid "Suggested for most communities"@@ -32847,8 +34589,8 @@ msgstr "Nascondi menzioni personali non privilegiate"msgid "Suppression"msgstr "Soppressione"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for background surface tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for background surface tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Surfaces"msgstr "Superfici"@@ -32882,6 +34624,11 @@ msgstr "Svezia"msgid "Swedish"msgstr "Svedese"+#. Button in the inbox that switches to another signed-in account.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Switch"+msgstr "Passa"+#. Button on the connection banner that opens the account switcher.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsxmsgid "Switch account"@@ -32896,6 +34643,11 @@ msgstr "Cambia account"msgid "Switch back to Fluxer Sans"msgstr "Torna a Fluxer Sans"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch back to the last account"+msgstr "Torna all'ultimo account"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Switch between channels"@@ -32921,16 +34673,31 @@ msgstr "Cambia dispositivo"msgid "Switch price"msgstr "Cambia prezzo"+#. Accessible label for the switch button in the inbox. accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Switch to {accountName}"+msgstr "Passa a {accountName}"+#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Switch to {listPriceNewLabel}"msgstr "Passa a {listPriceNewLabel}"+#. Button that switches to the account just made on the website. username is its name.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Switch to {username}"+msgstr "Passa a {username}"+#. Keyboard shortcut action label shown in the keybind editor. {slot} is a numeric account position, such as 1.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Switch to account {slot}"msgstr "Passa all'account {slot}"+#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Choose an account action.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Switch to another signed-in account"+msgstr "Passa a un altro account connesso"+#. Tooltip on the density toggle when currently in dense mode.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/LayoutToggleButtons.tsxmsgid "Switch to comfy layout"@@ -32947,6 +34714,7 @@ msgstr "Passa all'input diretto"#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.#. Button confirming a change to monthly subscription billing.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Switch to monthly"msgstr "Passa al piano mensile"@@ -33001,6 +34769,21 @@ msgstr "Passa alla chiamata standard"msgid "Switch to the new price?"msgstr "Passare al nuovo prezzo?"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch to the next account"+msgstr "Passa all'account successivo"++#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch to the previous account"+msgstr "Passa all'account precedente"++#. Quick switcher row subtitle for a row that switches to another signed-in account.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "Switch to this account"+msgstr "Passa a questo account"+#: src/features/voice/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsxmsgid "Switch to this device"msgstr "Passa a questo dispositivo"@@ -33012,6 +34795,7 @@ msgstr "Passa a due colonne"#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.#. Button confirming a change to yearly subscription billing.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Switch to yearly"msgstr "Passa al piano annuale"@@ -33035,8 +34819,8 @@ msgstr "Cambia canale vocale"msgid "Switches"msgstr "Interruttori"-#. Label for the symbol branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the symbol branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Symbol"msgstr "Simbolo"@@ -33048,28 +34832,22 @@ msgid "Symbols"msgstr "Simboli"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Sync"msgstr "Sincronizza"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Sync base theme across devices"-msgstr "Sincronizza il tema di base su tutti i dispositivi"--#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirm button that turns on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Sync CSS text"msgstr "Sincronizza testo CSS"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Switch label in Settings > Themes, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Sync custom CSS across devices"msgstr "Sincronizza CSS personalizzato su tutti i dispositivi"-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Sync custom CSS?"msgstr "Sincronizzare i CSS personalizzati?"@@ -33094,12 +34872,12 @@ msgid "Sync shortcuts"msgstr "Sincronizza scorciatoie"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Sync theme"msgstr "Sincronizza tema"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsxmsgid "Sync theme across devices"msgstr "Sincronizza tema su tutti i dispositivi"@@ -33137,21 +34915,11 @@ msgstr "Predefinito di sistema"msgid "System DMs cannot host video calls"msgstr "I DM di sistema non possono ospitare videochiamate"-#. Tooltip body on the disabled video call button in a system DM.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "System DMs cannot host video calls."-msgstr "I DM di sistema non possono ospitare videochiamate."-#. Short tooltip on the disabled voice call button in a system DM (variant without trailing period).#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsxmsgid "System DMs cannot host voice calls"msgstr "I DM di sistema non possono ospitare chiamate vocali"-#. Tooltip body on the disabled voice call button in a system DM. System DMs are official Fluxer system accounts.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "System DMs cannot host voice calls."-msgstr "I DM di sistema non possono ospitare chiamate vocali."-#. Label in the language tab. Preserve {format}.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "System locale: {format}"@@ -33208,12 +34976,12 @@ msgid "System-wide: not assigned"msgstr "A livello di sistema: non assegnato"#. Description text in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "System: dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"msgstr "Sistema: tema scuro (sincronizzazione automatica con le preferenze chiaro/scuro del sistema)"#. Description text in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "System: light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"msgstr "Sistema: tema chiaro (sincronizzazione automatica con le preferenze chiaro/scuro del sistema)"@@ -33227,8 +34995,8 @@ msgstr "Sistema: tema chiaro (sincronizzazione automatica con le preferenze chiamsgid "Tab"msgstr "Tab"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for table tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for table tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Tables"msgstr "Tabelle"@@ -33242,10 +35010,10 @@ msgstr "Tag"msgid "Tag name"msgstr "Nome del tag"+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.#. Label of the tag filter in a forum channel and of the tags section in forum settings.-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Tags"msgstr "Tag"@@ -33259,7 +35027,7 @@ msgstr "Tag ({tagCount}/{tagLimit})"msgid "Tags help people find posts. You can add up to {count} tags."msgstr "I tag aiutano le persone a trovare i post. Puoi aggiungere fino a {count} tag."-#. Discovery custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.+#. Explore custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."msgstr "I tag devono essere alfanumerici e avere una lunghezza compresa tra 2 e {maxLength} caratteri."@@ -33269,23 +35037,28 @@ msgstr "I tag devono essere alfanumerici e avere una lunghezza compresa tra 2 emsgid "Take a moment to check who can message you. Nothing changes unless you choose to."msgstr "Prenditi un momento per controllare chi può inviarti messaggi. Nulla cambierà a meno che tu non lo scelga."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#. Button that takes back an Operator Pass offer before the pass moves to the other account.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Take back offer"+msgstr "Ritira la proposta"++#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."msgstr "Avrà effetto al prossimo rinnovo. Applicheremo un credito {creditLabel} dal tuo attuale pagamento mensile, quindi il tuo primo addebito annuale sarà di <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. I futuri rinnovi annuali saranno di {renewalPrice}/anno."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."msgstr "Avrà effetto al prossimo rinnovo. Fino ad allora, l'abbonamento rimarrà mensile e il prossimo rinnovo sarà di <0>{renewalPrice}/anno</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."msgstr "Avrà effetto al prossimo rinnovo. Fino ad allora, l'abbonamento rimarrà annuale e il prossimo rinnovo sarà di <0>{renewalPrice}/mese</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."msgstr "Ha effetto immediato. Potrebbe essere applicato un adeguamento proporzionale tramite {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Il prossimo rinnovo sarà di <0>{renewalPrice}/mese</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."msgstr "Effettivo immediatamente. Potrebbe essere applicato un addebito proporzionale tramite {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Il prossimo rinnovo sarà di <0>{renewalPrice}/anno</0>."@@ -33314,6 +35087,16 @@ msgstr "Tocca per aggiungere una nota"msgid "Taskbar badge"msgstr "Badge barra delle applicazioni"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Teal"+msgstr "Verde acqua"++#. Line in the Operators' wall settings with what our team wrote about a declined name or avatar. {note} is their text, in the language they wrote it.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Team note: {note}"+msgstr "Nota del team: {note}"+#. Overlay label covering the whole voice call view while every participant is moved to a new voice region in place. Trailing ellipsis indicates in-progress.#: src/features/voice/components/VoiceRegionTeleportOverlay.tsxmsgid "Teleporting you to another voice region..."@@ -33374,20 +35157,9 @@ msgid "Terms acceptance nagbar"msgstr "Banner di accettazione dei termini"#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "Terms of service"msgstr "Termini di servizio"-#. Label for Bluesky OAuth terms URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Terms URL"-msgstr "URL termini"--#. Button that validates SMTP credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Test SMTP"-msgstr "Test SMTP"-#. Settings search entry description for the developer embed debugger.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/EmbedDebuggerIndex.tsmsgid "Test URL unfurls and rendered embeds"@@ -33401,13 +35173,13 @@ msgstr "Texas"#. Channel type chip label for a text channel.#. Channel type option in the create channel modal.-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for text color tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for text color tokens.#. Option label for a WebRTC content hint select.#. Slash-command argument type name, spoken by screen readers for an argument that takes free text.#: src/features/channel/utils/ChannelCreateModalUtils.ts#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsxmsgid "Text"msgstr "Testo"@@ -33454,7 +35226,7 @@ msgstr "Canali testuali"msgid "Text formatting"msgstr "Formattazione testo"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Text is rendered with grayscale antialiasing instead of ClearType while transparency is enabled, so it will look softer."msgstr "Il testo viene renderizzato con antialiasing in scala di grigi anziché ClearType quando la trasparenza è abilitata, quindi apparirà più morbido."@@ -33522,6 +35294,16 @@ msgstr "Tailandese"msgid "Thank you for helping keep {productName} safe. We'll review your report as soon as possible."msgstr "Grazie per aver contribuito a rendere {productName} un luogo sicuro. Esamineremo la tua segnalazione il prima possibile."+#. Heading after a successful Operator Pass purchase. Backing means supporting the project.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Thanks for backing {PRODUCT_NAME}"+msgstr "Grazie per aver sostenuto {PRODUCT_NAME}"++#. Body in the Operator Pass dialog when the account already has a pass and buying is not open. Backing means supporting the project.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Thanks for backing {productName}. Your passes are in your profile settings."+msgstr "Grazie per aver sostenuto {productName}. Trovi i tuoi pass nelle impostazioni del profilo."+#. Report flow: title of the final screen when the chosen answer does not lead to a report, so nothing was sent. Thanks the person for raising it.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Thanks for flagging this"@@ -33565,8 +35347,8 @@ msgstr "Questo non sembra un indirizzo di istanza. Prova con un dominio come {exmsgid "That friend request is no longer available. Refresh and try again."msgstr "La richiesta di amicizia non è più disponibile. Aggiorna e riprova."-#. Error shown when a branding image fails to upload in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+#. Error shown when a chosen branding image cannot be loaded in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "That image could not be used. Try a different file."msgstr "Impossibile utilizzare quell'immagine. Prova con un file diverso."@@ -33585,6 +35367,11 @@ msgstr "Non è stato possibile eliminare il messaggio"msgid "That message is gone, or you lost access to the conversation."msgstr "Il messaggio non esiste più o hai perso l'accesso alla conversazione."+#. Error under the setup token field when the token is wrong.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "That setup token doesn't match. Check that you copied all of it."+msgstr "Questo token di configurazione non corrisponde. Controlla di averlo copiato per intero."+#. End-of-list line in the saved messages popout after every bookmark has been shown.#. End-of-list line on the saved messages page after every bookmark has been shown.#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx@@ -33592,6 +35379,16 @@ msgstr "Il messaggio non esiste più o hai perso l'accesso alla conversazione."msgid "That's all of them."msgstr "Questo è tutto."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass cannot be bought in the country of the buyer. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The {operatorPassName} isn't available in your country yet."+msgstr "L’{operatorPassName} non è ancora disponibile nel tuo paese."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that cannot have an email, so no receipt can be sent. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The {operatorPassName} needs an email for receipts, and this account doesn't have one."+msgstr "Per {operatorPassName} è necessaria un'email per le ricevute, ma questo account non ne ha una."+#. Warning on the browser approval page when the app asked for a different account than the one chosen. requestedIdentifier is the email or username the app asked for, name is the chosen account's display name.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "The {PRODUCT_NAME} app asked to sign in as {requestedIdentifier}, but you chose {name}."@@ -33617,16 +35414,26 @@ msgstr "Il team di sicurezza di {productName} esaminerà la tua segnalazione. Nomsgid "The #0000 tag is reserved for Visionary subscribers. Visionary is no longer available for purchase."msgstr "Il tag #0000 è riservato agli abbonati Visionary. Visionary non è più disponibile per l'acquisto."+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no privacy policy. The linked text names the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to it, it only informs. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked text the way your language does at its position in the sentence.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "The <0>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</0> explains how we handle your data."+msgstr "L'<0>avviso sulla privacy dell'{OPERATOR_PASS_NAME}</0> spiega come trattiamo i tuoi dati."++#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the privacy policy and the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to either, they only inform. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does at their position in the sentence.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "The <0>privacy policy</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</1> explain how we handle your data."+msgstr "L'<0>informativa sulla privacy</0> e l'<1>avviso sulla privacy dell'{OPERATOR_PASS_NAME}</1> spiegano come trattiamo i tuoi dati."++#. Notice right above the Create account button when the instance only has a privacy policy. It only informs, people never agree to it.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "The <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."+msgstr "L'<0>informativa sulla privacy</0> spiega come trattiamo i tuoi dati."+#. Error shown when the setup wizard cannot load because the API origin differs from the page origin.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsxmsgid "The API is on a different origin than this page, so setup requests are sent without your session. Check the public origin and port this instance is configured with, then reload."msgstr "L'API si trova su un'origine diversa da questa pagina, quindi le richieste di configurazione vengono inviate senza la tua sessione. Controlla l'origine pubblica e la porta con cui è configurata questa istanza, quindi ricarica."-#. Help text under the setup token input in the setup wizard. FLUXER_SETUP_TOKEN is an environment variable name and must not be translated.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The API wrote the token to its log the first time it started. If you set FLUXER_SETUP_TOKEN, use that value."-msgstr "L'API ha scritto il token nel suo log la prima volta che è stata avviata. Se hai impostato FLUXER_SETUP_TOKEN, usa quel valore."-#: src/features/app/components/ErrorFallback.tsxmsgid "The app crashed"msgstr "L'app si è bloccata"@@ -33677,26 +35484,6 @@ msgstr "La community da cui proviene ha disabilitato la clonazione, quindi non pmsgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."msgstr "La community che cerchi potrebbe essere stata eliminata o potresti non avere accesso."-#. Description of the implicit TLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection is encrypted from the start. Usually port 465."-msgstr "La connessione è crittografata fin dall'inizio. Solitamente porta 465."--#. Description of the SMTP encryption option that never uses TLS.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection is never encrypted. Only for a mail server on a network you trust."-msgstr "La connessione non viene mai crittografata. Solo per un server di posta su una rete di cui ti fidi."--#. Description of the required STARTTLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection must upgrade to TLS before signing in. Usually port 587."-msgstr "La connessione deve passare a TLS prima di accedere. Solitamente porta 587."--#. Description of the opportunistic STARTTLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection upgrades to TLS only if the server offers it."-msgstr "La connessione viene aggiornata a TLS solo se il server lo offre."-#. Modal body shown when a desktop update download fails.#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsxmsgid "The desktop update could not be downloaded. Try again from the update button when your connection is stable."@@ -33716,6 +35503,11 @@ msgstr "Il file contiene il token di verifica che recupereremo da <0>{dnsUrl}</0msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."msgstr "Il file che stai cercando di caricare supera la dimensione massima consentita di {maxSizeFormatted}."+#. Setup wizard body explaining the push relay.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "The Fluxer apps for iOS and Android get notifications through a push relay that Fluxer runs, which passes them to Apple and Google. To use it, you accept the push relay privacy notice."+msgstr "Le app Fluxer per iOS e Android ricevono le notifiche tramite un relay push gestito da Fluxer, che le inoltra ad Apple e Google. Per usarlo, accetti l'informativa sulla privacy del relay push."+#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "The following people can't be added to this group DM:"msgstr "Le seguenti persone non possono essere aggiunte a questo DM di gruppo:"@@ -33766,8 +35558,13 @@ msgid "The invite was set to never expire"msgstr "L'invito è stato impostato per non scadere mai"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "The language most of your community speaks. Used to filter Discovery results."-msgstr "La lingua parlata dalla maggior parte della tua community. Usata per filtrare i risultati di \"Scopri\"."+msgid "The language most of your community speaks. It's used to filter results in Explore."+msgstr "La lingua parlata dalla maggior parte della tua community. Viene usata per filtrare i risultati in Esplora."++#. Where the logo branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "The large image next to the sign-in form, which is always dark. On a phone it only shows next to the name, when there is no wordmark and the product name is not Fluxer. Use a square or wide PNG or SVG in light colors with a transparent background, at least 256 pixels tall and up to {size}."+msgstr "L'immagine grande accanto al modulo di accesso, che è sempre scuro. Sul telefono appare solo accanto al nome, quando non c'è un wordmark e il nome prodotto non è Fluxer. Usa un PNG o SVG quadrato o largo, in colori chiari con sfondo trasparente, alto almeno 256 pixel e fino a {size}."#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.@@ -33776,11 +35573,6 @@ msgstr "La lingua parlata dalla maggior parte della tua community. Usata per filmsgid "The link may still work. Try again in a moment."msgstr "Il link potrebbe essere ancora attivo. Riprova tra un momento."-#. Body copy on the mature content check callback page after the check was canceled.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "The mature content check was canceled. You can close this tab and try again from the app."-msgstr "Il controllo dei contenuti per adulti è stato annullato. Puoi chiudere questa scheda e riprovare dall'app."-#. Activity log detail line under a change to a member who had joined with temporary membership and became a regular member, which happens when a temporary member gets a role.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.tsmsgid "The member is no longer temporary"@@ -33814,11 +35606,6 @@ msgstr "Il nuovo prezzo è già programmato per il {effectiveDate}."msgid "The new voice channel will reuse the permissions, user limit, and bitrate from <0>{channelLabel}</0>."msgstr "Il nuovo canale vocale riutilizzerà i permessi, il limite utenti e il bitrate da <0>{channelLabel}</0>."-#. Setup wizard push relay consent step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The official Fluxer mobile apps receive notifications through Fluxer's push relay, which hands them to Apple and Google. Self-hosted UnifiedPush and ntfy endpoints never reach the relay and need no agreement."-msgstr "Le app mobile ufficiali di Fluxer ricevono notifiche tramite il relay push di Fluxer, che le inoltra ad Apple e Google. Gli endpoint UnifiedPush e ntfy self-hosted non raggiungono mai il relay e non richiedono alcun accordo."-#. Activity log detail row under a removed channel permission override, listing the permissions it explicitly allowed before it was removed. It describes the removed override. It does not mean these permissions are allowed now. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {permissions} is a list of permission names joined into one phrase, for example "View channel and Send messages". A long list ends with a count, for example "View channel, Send messages, and 3 more permissions".#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.tsmsgid "The override allowed {permissions}"@@ -33833,6 +35620,26 @@ msgstr "L'eccezione ai permessi negava {permissions}"msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."msgstr "La pagina che cerchi non esiste o è stata spostata."+#. Toast after accepting an Operator Pass offer that moved to your account right away.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "The pass is yours now."+msgstr "Ora il pass è tuo."++#. Error shown when the browser passkey prompt ends without a passkey.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "The passkey prompt was cancelled, timed out or was blocked by your browser. Try again and finish the prompt on your device."+msgstr "La richiesta della passkey è stata annullata, è scaduta o è stata bloccata dal browser. Riprova e completa la richiesta sul tuo dispositivo."++#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "The passwords don't match."+msgstr "Le password non corrispondono."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the price changed before payment, usually because the early bird price ended. {price} is a price with currency.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The price is now {price}."+msgstr "Il prezzo ora è {price}."+#. OAuth authorize page error shown when the redirect_uri is not registered for this OAuth app.#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/state/useAuthorizeFlow.tsmsgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."@@ -33859,6 +35666,21 @@ msgctxt "screen-share"msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."msgstr "La sorgente della condivisione dello schermo ha smesso di inviare video, quindi la condivisione dello schermo è stata interrotta."+#. Setup wizard body explaining what the setup token is for.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "The setup token shows that you're the person who installed this instance."+msgstr "Il token di configurazione dimostra che sei tu ad aver installato questa istanza."++#. Caption under the sign-in page preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The sign-in page in a browser on a computer. The desktop app shows the same page."+msgstr "La pagina di accesso in un browser su computer. L'app desktop mostra la stessa pagina."++#. Caption under the phone preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The sign-in page on a phone, in a mobile browser or the Fluxer mobile app."+msgstr "La pagina di accesso sul telefono, in un browser mobile o nell'app mobile di Fluxer."+#. Error shown in the desktop app when a browser sign-in request expires before it is approved in the browser.#: src/features/auth/flow/browser_handoff/BrowserHandoffDescriptors.tsmsgid "The sign-in request expired before your browser approved it."@@ -33869,6 +35691,11 @@ msgstr "La richiesta di accesso è scaduta prima che il tuo browser la approvassmsgid "The sign-in was cancelled in your browser."msgstr "L'accesso è stato annullato nel tuo browser."+#. Where the favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "The small image in the browser tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."+msgstr "La piccola immagine nella scheda del browser. Usa un PNG quadrato, di almeno 64 per 64 pixel e fino a {size}."+#. Activity log detail line under a deleted sticker, shown only when someone other than the person who deleted it had uploaded it. {user} is the user who uploaded the sticker, shown as a clickable user chip.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogExpressionMessageMessages.tsmsgid "The sticker was uploaded by {user}"@@ -33884,11 +35711,6 @@ msgstr "Il sistema ha assegnato il ruolo {role} a {target}"msgid "The system removed the role {role} from {target}"msgstr "Il sistema ha rimosso il ruolo {role} da {target}"-#. Setup wizard body explaining why the operator has to enter the setup token.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The token proves that you run this instance. Only the person who has it can create the admin account."-msgstr "Il token dimostra che gestisci questa istanza. Solo la persona che lo possiede può creare l'account amministratore."-#. Native desktop dialog body under the headline saying the update did not finish. The buttons are Try again, Download and Later.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "The update did not download or install. Try again or download it yourself."@@ -33908,11 +35730,6 @@ msgstr "Il servizio di caricamento ha rifiutato questo sticker perché più granmsgid "The username <0>{fluxerTag}</0> is already taken. Continuing will reroll your tag automatically."msgstr "Il nome utente <0>{fluxerTag}</0> è già in uso. Se continui, il tuo tag verrà modificato automaticamente."-#. Setup wizard error when the username style was already fixed because an account exists.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "The username tags on this instance are already set. They can no longer change."-msgstr "I tag del nome utente su questa istanza sono già impostati. Non possono più essere modificati."-#. Inline error on the verification step of the DSA report flow when the entered code is rejected.#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsxmsgid "The verification code is invalid or expired."@@ -33923,10 +35740,17 @@ msgstr "Il codice di verifica non è valido o è scaduto."msgid "The webhook was created by {user}"msgstr "Il webhook è stato creato da {user}"+#. Caption under the desktop app title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The wordmark in the desktop app title bar, which follows the light or dark theme each person picks."+msgstr "Il wordmark nella barra del titolo dell'app desktop, che segue il tema chiaro o scuro scelto da ciascuno."+#. Generic label for the app theme selector.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme"msgstr "Tema"@@ -33942,34 +35766,34 @@ msgid "Theme applied successfully."msgstr "Tema applicato correttamente."#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme assets"msgstr "Risorse del tema"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsxmsgid "Theme changes sync to all your devices. Off keeps this device on its own theme."msgstr "Le modifiche al tema vengono sincronizzate su tutti i tuoi dispositivi. Se disattivato, questo dispositivo manterrà il suo tema."#. Label for the theme color picker in the setup wizard.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "Theme color"msgstr "Colore tema"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Accessible label for the code editor while it shows the CSS of a saved theme.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Theme CSS"msgstr "CSS tema"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme files"msgstr "File tema"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme library"msgstr "Libreria temi"@@ -33977,28 +35801,23 @@ msgstr "Libreria temi"msgid "Theme not found"msgstr "Tema non trovato"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Toast after saving a theme in Settings > Themes or the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Theme saved."msgstr "Tema salvato."-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Theme studio"-msgstr "Studio temi"--#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Theme studio navigation"-msgstr "Navigazione studio temi"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme sync"msgstr "Sincronizzazione tema"+#. Label for a choice in Settings > Themes on the desktop app between editing the theme shared by every account and editing the current account's own theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "Theme to edit"+msgstr "Tema da modificare"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme tokens"msgstr "Token del tema"@@ -34007,11 +35826,18 @@ msgstr "Token del tema"msgid "Theme unavailable"msgstr "Tema non disponibile"-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.+#. User settings tab for the base theme, theme files, colors, fonts and quick CSS.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Themes"msgstr "Temi"+#. Description of the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Themes you import from CSS files. The ones you turn on are added on top of the base theme in the order shown."+msgstr "Temi che importi da file CSS. Quelli che attivi vengono aggiunti sopra il tema di base nell'ordine mostrato."+#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "There are no channels available to create an invite for."msgstr "Nessun canale disponibile per creare un invito."@@ -34039,11 +35865,21 @@ msgstr "Non ci sono thread"msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."msgstr "Nessun webhook configurato per questo canale. Creane uno per consentire alle applicazioni esterne di pubblicare messaggi."+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "There is no recovery once this starts."+msgstr "Non sarà possibile recuperare i dati una volta avviata l'operazione."+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "There is no recovery once this starts. We will DM you when it finishes."msgstr "Non sarà possibile recuperare i dati una volta avviata l'operazione. Ti invieremo un messaggio diretto al termine."+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "There is no recovery once this starts. We will email you when it finishes."+msgstr "Non sarà possibile recuperare i dati una volta avviata l'operazione. Ti invieremo un'email al termine."+#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsxmsgid "There was an error loading the invite links for this channel. Try again."msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento dei link di invito per questo canale. Riprova."@@ -34066,11 +35902,6 @@ msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento dei webhook per questomsgid "There was an error loading the webhooks. Try again."msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento dei webhook. Riprova."-#. Setup wizard community model step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "These options change how people use the instance. Some can only be chosen during setup."-msgstr "Queste opzioni cambiano il modo in cui le persone usano l'istanza. Alcune possono essere scelte solo durante la configurazione."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "They"@@ -34107,11 +35938,26 @@ msgstr "Terze parti"msgid "This {theOtherPlatform} template couldn't be read. It may use a format Fluxer doesn't support yet."msgstr "Questo template di {theOtherPlatform} non è stato letto. Potrebbe usare un formato non ancora supportato da Fluxer."+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app, for choosing whether the current account uses the theme shared by every account.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "This account"+msgstr "Questo account"+#. Body of the block-user error modal when the target is a system account that cannot be blocked.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "This account can't be blocked."msgstr "Questo account non può essere bloccato."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass was removed from the account permanently. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "This account can't buy the {operatorPassName} again."+msgstr "Questo account non può più acquistare l’{operatorPassName}."++#. Settings alert for an account that has an email but needs a password to sign in on other devices.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account has no password yet. Set a password to sign in on other devices."+msgstr "Questo account non ha ancora una password. Imposta una password per accedere da altri dispositivi."+#. Error shown in the setup wizard when the signed-in account lacks admin access to the unconfigured instance. A sign out button follows.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsxmsgid "This account is not an admin of this instance. Sign in with an admin account to finish setup."@@ -34122,6 +35968,31 @@ msgstr "Questo account non è un amministratore di questa istanza. Accedi con unmsgid "This account is on {accountHost}, but the {productName} app is signing in to {requestHost}. Choose an account on {requestHost}."msgstr "Questo account si trova su {accountHost}, ma l'app {productName} sta effettuando l'accesso a {requestHost}. Scegli un account su {requestHost}."+#. Sign out dialog text for an unclaimed account that has no way to sign back in after signing out.+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it."+msgstr "La registrazione di questo account è incompleta, quindi non potrai accedervi di nuovo."++#. Sign out dialog text for an account made without an email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Add an email first to sign in again later."+msgstr "La registrazione di questo account è incompleta, quindi non potrai accedervi di nuovo. Aggiungi prima un'email per poter accedere più tardi."++#. Sign out dialog text for an account that needs a password before it can sign back in.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Set a password first to sign in again later."+msgstr "La registrazione di questo account è incompleta, quindi non potrai accedervi di nuovo. Imposta prima una password per poter accedere più tardi."++#. Quiet, dismissible bar and settings alert for accounts made without an email. Calm, not a warning.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed. Add an email to sign in on other devices."+msgstr "La registrazione di questo account è incompleta. Aggiungi un'email per accedere da altri dispositivi."++#. Quiet, dismissible bar for accounts that need a password before they can sign in on other devices.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed. Set a password to sign in on other devices."+msgstr "La registrazione di questo account è incompleta. Imposta una password per accedere da altri dispositivi."+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."msgstr "Questa azione non può essere annullata. Tutti i dati associati, incluso l'utente bot, verranno eliminati definitivamente."@@ -34167,11 +36038,26 @@ msgstr "Questa console del browser è uno strumento per sviluppatori."msgid "This browser has WebAssembly turned off, so animated images can't be cropped."msgstr "Il tuo browser ha disattivato WebAssembly, quindi le immagini animate non possono essere ritagliate."+#. Error shown when the browser or security key does not support the requested passkey type.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "This browser or authenticator cannot create the kind of passkey this instance asks for."+msgstr "Questo browser o autenticatore non può creare il tipo di passkey richiesto da questa istanza."+#. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "This call is end-to-end encrypted."msgstr "Questa chiamata è crittografata end-to-end."+#. Error in the Brazil cancel dialog when the 7 days have passed or the pass changed. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "This can't be canceled here anymore. Contact support."+msgstr "Non è più possibile annullare qui. Contatta il supporto."++#. Error in the withdrawal dialog when the purchase changed, for example because it was delivered. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "This can't be withdrawn here anymore. Contact support."+msgstr "Non è più possibile recedere da qui. Contatta il supporto."+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."msgstr "Questa azione non può essere annullata. La rimozione dell'applicazione elimina anche il suo bot."@@ -34250,10 +36136,10 @@ msgstr "Questo canale è sincronizzato con la categoria principale <0>{0}</0>."msgid "This channel no longer exists. It may have already been deleted."msgstr "Questo canale non esiste più. Potrebbe essere già stato eliminato."-#. Description text in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "This clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."-msgstr "Questa operazione cancella CSS rapidi, temi importati, risorse caricate e riferimenti a file locali su questo dispositivo."+#. Error shown when signing in or signing up on a self-hosted instance opened over plain HTTP or a bare IP address, where the browser blocks the automatic background check. HTTPS and localhost are technical terms, keep them as is.+#: src/features/auth/altcha/CaptchaInterceptor.ts+msgid "This check only runs when the app is opened over HTTPS or on localhost. Ask the instance owner to serve it over HTTPS, or open it from localhost."+msgstr "Questo controllo viene eseguito solo quando l'app viene aperta tramite HTTPS o su localhost. Chiedi al proprietario dell'istanza di servirla tramite HTTPS o aprila da localhost."#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx@@ -34275,6 +36161,16 @@ msgstr "Questo codice non è valido o è già stato usato."msgid "This code was already redeemed."msgstr "Questo codice è già stato riscattato."+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very dark.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "This color is close to the dark theme background, so buttons may be hard to see there."+msgstr "Questo colore è simile allo sfondo del tema scuro, quindi lì i pulsanti potrebbero vedersi poco."++#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very light.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "This color is close to the light theme background, so buttons may be hard to see there."+msgstr "Questo colore è simile allo sfondo del tema chiaro, quindi lì i pulsanti potrebbero vedersi poco."+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsxmsgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."msgstr "Questa community non ha ancora link d'invito. Vai in un canale e crea un invito per invitare persone."@@ -34298,17 +36194,26 @@ msgstr "Questa community ha sospeso gli inviti. Puoi riprovare più tardi."msgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."msgstr "Questa community ha raggiunto il limite massimo di membri e al momento non può accettarne di nuovi."-#. Body of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.+#. Body of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community has reached its member limit, so you can't join right now."msgstr "Questa community ha raggiunto il limite di membri, quindi non puoi unirti al momento."+#. Error dialog text when someone who is not an adult tries to open a community marked 18+.+#. Text in the invite dialog when the community is marked 18+ and the person is not an adult.+#. Toast when someone who is not an adult tries to join a community marked 18+.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx+#: src/features/invite/components/modals/InviteAcceptModal.tsx+msgid "This community is for adults only."+msgstr "Questa community è riservata agli adulti."+#. Title of the error modal shown when a non-Visionary user tries to rejoin a gated Plutonium community.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsxmsgid "This community is for Visionary members"msgstr "Questa community è riservata ai membri Visionary"-#. Title of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.+#. Title of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community is full"msgstr "Questa community è al completo"@@ -34320,7 +36225,7 @@ msgid "This community is marked for mature content and may contain material thatmsgstr "Questa community è contrassegnata per contenuti per adulti e potrebbe contenere materiale non adatto ad alcuni utenti."#. Shown on the community card that opens from a published message copy when the source community was deleted or cannot be viewed.-#. Title of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).+#. Title of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).#: src/features/channel/components/CrosspostCommunityCard.tsx#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community is no longer available"@@ -34374,6 +36279,11 @@ msgstr "Questa build di sviluppo non può aggiornarsi automaticamente. Scarica umsgid "This device does not support notifications."msgstr "Questo dispositivo non supporta le notifiche."+#. Error shown when adding a passkey with an authenticator that already holds one for this account.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "This device or security key already has a passkey for your account."+msgstr "Questo dispositivo o questa chiave di sicurezza ha già una passkey per il tuo account."+#. Validation error in the paste-template-JSON form when the JSON parses but lacks the expected third-party template fields.#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.tsmsgid "This doesn't look like a valid template response. Make sure you copied the entire JSON document."@@ -34420,6 +36330,16 @@ msgstr "Questo file è di {fileSize}, supera il limite di {maxSize}. Le emoji anmsgid "This file is {fileSize}, over the {maxSize} limit. Animated stickers and SVGs must already be small enough to upload. Choose a smaller file or shorten the animation."msgstr "Questo file è di {fileSize}, supera il limite di {maxSize}. Gli sticker animati e gli SVG devono essere già abbastanza piccoli da poter essere caricati. Scegli un file più piccolo o accorcia l'animazione."+#. Error when a branding image file is too large in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This file is larger than {size}. Choose a smaller one."+msgstr "Questo file supera {size}. Scegline uno più piccolo."++#. Error when a branding image has an unsupported file type in the setup wizard. formats is a list such as PNG, JPEG, WebP.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This file type is not supported. Supported types are {formats}."+msgstr "Questo tipo di file non è supportato. I tipi supportati sono {formats}."+#. Shown in forum settings when the forum has no tags.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "This forum has no tags yet."@@ -34478,40 +36398,55 @@ msgstr "Questo codice di trasferimento è scaduto. Generane uno nuovo per continmsgid "This image couldn't be read. It may be damaged."msgstr "Impossibile leggere questa immagine. Potrebbe essere danneggiata."+#. Warning when a branding image is smaller than the recommended size in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This image is smaller than recommended and may look blurry."+msgstr "Questa immagine è più piccola di quanto consigliato e potrebbe apparire sfocata."++#. Error on a branding image field in the setup wizard when saving the image failed. "Continue" is the label of the button that saves the step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This image was not saved. Press \"Continue\" to try again."+msgstr "Questa immagine non è stata salvata. Premi “Continua” per riprovare."+#. Desktop updater modal body for managed package builds such as Flatpak. productName is the app name.#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsxmsgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your software center or package manager."msgstr "Questa installazione è gestita dal tuo sistema. Aggiorna {productName} tramite il tuo store di applicazioni o gestore pacchetti."-#. Setup wizard error when the operator picks username sign-in but the instance is already fixed to email.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "This instance already uses email to sign in. This can no longer change."-msgstr "Questa istanza utilizza già l'email per accedere. Non è più possibile modificarla."+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: accounts already exist.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance already has accounts, so how people sign in can't change anymore. To use a different sign-in method, start again with an empty database."+msgstr "Questa istanza ha già degli account, quindi il modo di accedere non può più essere cambiato. Per usare un altro metodo di accesso, ricomincia con un database vuoto."-#. Setup wizard error when the operator picks email sign-in but the instance is already fixed to usernames.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "This instance already uses usernames to sign in. This can no longer change."-msgstr "Questa istanza utilizza già i nomi utente per l'accesso. Non è più possibile modificarlo."+#. Setup wizard body shown to someone signed out after the administrator account was created.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance already has an administrator. Sign in with that account to finish setting it up."+msgstr "Questa istanza ha già un amministratore. Accedi con quell'account per completare la configurazione."#. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."msgstr "Questa istanza attualmente consente la condivisione dello schermo fino a 720p a 30 FPS."+#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "This instance doesn't use email, and you're the only administrator. If you forget your password, your recovery kit is the only way back into your account."+msgstr "Questa istanza non usa l'email e sei l'unico amministratore. Se dimentichi la password, il kit di recupero è l'unico modo per rientrare nel tuo account."+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsxmsgid "This instance doesn't use email, so it can't take reports through this form. Report content from inside the app, or contact the administrators of this instance."msgstr "Questa istanza non usa l'email, quindi non può ricevere segnalazioni tramite questo modulo. Segnala i contenuti dall'app o contatta gli amministratori di questa istanza."-#. Setup wizard body prompting the operator to register the first account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "This instance has no accounts yet. The first account you create automatically becomes the administrator."-msgstr "Questa istanza non ha ancora account. Il primo account che crei diventerà automaticamente l'amministratore."-#. Explanation shown in place of the single sign-on description when the instance offers no SSO provider.#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsxmsgid "This instance has not finished setting up single sign-on. Ask an administrator to enable it."msgstr "Questa istanza non ha ancora completato la configurazione dell'accesso singolo. Chiedi a un amministratore di abilitarlo."+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the instance is older than username sign-in.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance was upgraded from a version of Fluxer that used email sign-in, so it stays on email."+msgstr "Questa istanza è stata aggiornata da una versione di Fluxer che usava l'accesso via email, quindi resta sull'email."+#. Helper text shown on an invite embed while streaming privacy is active.#: src/features/channel/components/InviteEmbed.tsxmsgid "This invite is hidden while sharing is protected."@@ -34592,6 +36527,16 @@ msgstr "Questo è un testo di esempio nell'area di testo."msgid "This is the first option description"msgstr "Questa è la descrizione della prima opzione"+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits an account's own quick CSS. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This is the quick CSS of {username} on {instanceName}."+msgstr "Questo è il CSS rapido di {username} su {instanceName}."++#. Shown in the quick CSS editor window while it edits the quick CSS shared by every account in the desktop app.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This is the quick CSS of the desktop app theme."+msgstr "Questo è il CSS rapido del tema dell'app desktop."+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "This is the second option description"msgstr "Questa è la descrizione della seconda opzione"@@ -34612,6 +36557,11 @@ msgstr "Questa è la tua ultima passkey e le passkey sono il tuo secondo fattoremsgid "This is your last passkey. Once it's gone you won't be able to use a passkey as your second factor."msgstr "Questa è la tua ultima passkey. Una volta eliminata, non potrai più usare una passkey come secondo fattore."+#. Setup wizard body for creating the administrator account.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+msgid "This is your own account, and it can change every setting on this instance."+msgstr "Questo è il tuo account, e può cambiare ogni impostazione di questa istanza."+#. Hint under the push-to-talk key recorder in voice settings on Linux when the desktop owns system-wide shortcuts. {settingsTabName} is the name of the settings tab with keyboard shortcuts and {sectionName} the title of its system-wide shortcuts section, both filled in by the app. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/SystemShortcutRowHint.tsxmsgid "This key works while {productName} is focused. Your desktop sets the system-wide key, under {settingsTabName} > {sectionName}."@@ -34627,6 +36577,11 @@ msgstr "Questo limite è configurato dall'amministratore dell'istanza."msgid "This link channel is marked for mature content and may open material that may be inappropriate for some users."msgstr "Questo canale link è contrassegnato per contenuti per adulti e potrebbe aprire materiale non adatto ad alcuni utenti."+#. Heading when the link from the website that signs in a new account was already used or is too old.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "This link has expired"+msgstr "Questo link è scaduto"+#. Body of the link-unavailable alert.#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsxmsgid "This link is not available for your account."@@ -34701,6 +36656,11 @@ msgstr "Questo messaggio può essere inoltrato solo a canali con restrizioni d'emsgid "This message has already been published"msgstr "Questo messaggio è già stato pubblicato"+#. Shown instead of the message text in a desktop notification or inbox preview for another signed-in account, when the channel is marked as mature or has a content warning.+#: src/features/account_engine/state/AccountEngineMessages.ts+msgid "This message may contain sensitive content."+msgstr "Questo messaggio potrebbe contenere contenuti sensibili."+#. Body of the alt-text update error modal when the message has been deleted.#: src/features/messaging/components/alerts/AltTextUpdateFailedModal.tsxmsgid "This message no longer exists."@@ -34711,6 +36671,11 @@ msgstr "Questo messaggio non esiste più."msgid "This nickname will only be visible in this community"msgstr "Questo soprannome sarà visibile solo in questa community"+#. Notice in the incoming Operator Pass offer dialog when the sender took the offer back or it ended.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "This offer is no longer open."+msgstr "Questa proposta non è più valida."+#. Notice shown in the slash-command parameter bar when a required argument was left empty.#: src/features/channel/components/SlashCommandParamBar.tsxmsgid "This option is required. Please provide a value."@@ -34731,6 +36696,31 @@ msgstr "Questo partecipante ha l’audio disattivato"msgid "This participant was deafened by moderators"msgstr "I moderatori hanno disattivato l’audio di questo partecipante"+#. Error when an Operator Pass cannot be offered to the chosen account right now.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "This pass cannot be passed on to that account right now."+msgstr "Al momento questo pass non può essere ceduto a quell'account."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email and the instance cannot send email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to add an email and a password before they can own a community."+msgstr "Questa persona deve aggiungere un'email e una password prima di poter essere proprietaria di una community."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to add an email before they can own a community."+msgstr "Questa persona deve aggiungere un'email prima di poter essere proprietaria di una community."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: their email is not confirmed.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to confirm their email before they can own a community."+msgstr "Questa persona deve confermare la propria email prima di poter essere proprietaria di una community."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no password or passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to set a password before they can own a community."+msgstr "Questa persona deve impostare una password prima di poter essere proprietaria di una community."+#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsxmsgid "This picker is only available in the desktop app."@@ -34755,18 +36745,22 @@ msgid "This reason will be displayed in the activity log in {activityLogSettingsmsgstr "Questa motivazione verrà mostrata nel registro attività in {activityLogSettingsPath}."#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx-msgid "This refunds your most recent invoice and cancels any associated subscription. You won't be able to self-refund again for 30 days."-msgstr "Questo rimborserà la tua fattura più recente e annullerà qualsiasi abbonamento associato. Non potrai più richiedere un rimborso automatico per 30 giorni."+msgid "This refunds your most recent Google Play purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."+msgstr "Questo rimborserà il tuo acquisto più recente su Google Play e annullerà l'eventuale abbonamento pagato con esso. Non potrai più richiedere un rimborso automatico per 30 giorni."++#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx+msgid "This refunds your most recent purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."+msgstr "Questo rimborserà il tuo acquisto più recente e annullerà l'eventuale abbonamento pagato con esso. Non potrai più richiedere un rimborso automatico per 30 giorni."-#. Confirmation text before deleting a saved local theme from Theme Studio.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Confirmation text before deleting a saved theme in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "This removes \"{themeName}\" from this device."msgstr "Così facendo, \"{themeName}\" verrà rimosso da questo dispositivo."-#. Description text in the theme studio quick css section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-msgid "This removes all custom CSS overrides. Theme files in your library are not affected."-msgstr "Verranno rimosse tutte le personalizzazioni CSS. I file del tema nella tua libreria non saranno interessati."+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before clearing quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This removes all of your quick CSS, including color and font changes. Saved themes are not affected."+msgstr "Questo rimuoverà tutto il tuo CSS rapido, incluse le modifiche a colori e font. I temi salvati non saranno interessati."#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx@@ -34778,11 +36772,26 @@ msgstr "Questa operazione rimuove tutti gli indirizzi IP precedentemente autorizmsgid "This removes all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."msgstr "Questo rimuove tutti i domini attendibili. Visualizzerai di nuovo l'avviso per i link esterni per tutti i domini."+#. Confirmation text before clearing every color and font change in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "This removes every color, font and size change. Saved themes and the rest of your quick CSS stay."+msgstr "Questo rimuove ogni modifica a colori, font e dimensioni. I temi salvati e il resto del tuo CSS rapido rimangono."+#. Error message in the keybinds tab. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindsList.tsxmsgid "This removes every custom shortcut and re-enables all built-in shortcuts. This cannot be undone."msgstr "Verranno rimosse tutte le scorciatoie personalizzate e riattivate quelle predefinite. Questa azione non può essere annullata."+#. Shown in the modal that applies a shared theme to the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "This replaces the quick CSS for {username} on {instanceName}."+msgstr "Questa sostituisce il CSS rapido per {username} su {instanceName}."++#. Shown in the modal that applies a shared theme while the desktop app theme is being edited.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "This replaces the quick CSS in the desktop app theme."+msgstr "Questa sostituisce il CSS rapido nel tema dell'app desktop."+#. Body of the passkey page when the passkey request is no longer valid. Keep plain.#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyBridgePage.tsxmsgid "This request has expired. Go back and try again."@@ -34796,11 +36805,21 @@ msgstr "Questo link di reimpostazione è scaduto o è già stato utilizzato. Chimsgid "This reset link has expired. Reset links last 1 hour. Please request a new one."msgstr "Questo link di reimpostazione è scaduto. I link di reimpostazione durano 1 ora. Richiedine uno nuovo."+#. Body of the first setup wizard screen. An instance is one installation of Fluxer run by the person reading this.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This sets up your instance, the copy of Fluxer you installed, and creates your account on it. It takes about five minutes. You can change most choices later in the admin panel, and a screen tells you when you can't."+msgstr "Qui configuri la tua istanza, la copia di Fluxer che hai installato, e crei il tuo account. Ci vogliono circa cinque minuti. Potrai cambiare la maggior parte delle scelte più tardi nel pannello di amministrazione, e la schermata ti avvisa quando non è possibile."+#. Label in the accessibility tab. Preserve {linkPreviewExampleUrl}; it is inserted by code.#: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsxmsgid "This shows how links appear: {linkPreviewExampleUrl}"msgstr "Ecco come appaiono i link: {linkPreviewExampleUrl}"+#. Shown when someone opens a one-time sign-in link that no longer works.+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx+msgid "This sign-in link expired or was already used."+msgstr "Questo link di accesso è scaduto o è già stato utilizzato."+#. Error in the browser when the sign-in request from the desktop app no longer exists, because it expired or the app cancelled it. productName is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/useDesktopHandoffFlow.tsmsgid "This sign-in request expired or was cancelled in the {productName} app. Start again from the app."@@ -34968,10 +36987,6 @@ msgstr "Verranno eliminati definitivamente tutti i messaggi che hai inviato in qmsgid "This will permanently delete every message you have ever sent in this thread. This cannot be undone."msgstr "Questo eliminerà definitivamente ogni messaggio che hai inviato in questa conversazione. L'azione non può essere annullata."-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx-msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in {themeSettingsPath}."-msgstr "Questo sostituirà il tuo tema personalizzato attuale. Potrai modificarlo in seguito in {themeSettingsPath}."-#. Security warning explaining that selected OAuth application authorizations will be revoked.#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsxmsgid "This will revoke access for the selected {appCount, plural, one {application} other {applications}}. They will no longer be able to access your account."@@ -34991,6 +37006,16 @@ msgstr "Questo processo ti disconnetterà, cancellerà i file memorizzati nellamsgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."msgstr "In questo modo tutti i link esterni verranno considerati attendibili e l'avviso per ogni dominio verrà ignorato. I domini attendibili esistenti verranno sostituiti. Questa operazione è meno sicura."+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too dark to read on the dark desktop app title bar.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This wordmark is hard to see on the dark title bar."+msgstr "Questo wordmark si vede poco sulla barra del titolo scura."++#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too light to read on the light desktop app title bar.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This wordmark is hard to see on the light title bar."+msgstr "Questo wordmark si vede poco sulla barra del titolo chiara."+#. Channel type chip label for a thread inside a text channel.#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsxmsgid "Thread"@@ -35166,6 +37191,11 @@ msgstr "Barra del titolo"msgid "Title bar platform"msgstr "Piattaforma della barra del titolo"+#. SMTP encryption option where the connection is encrypted from the start. TLS must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "TLS, usually port 465"+msgstr "TLS, di solito porta 465"+#. Instructions for GNOME. Keep "Settings" and "Apps" as the GNOME menu names in your language. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "To change the keys, go to Settings > Apps > {productName}."@@ -35190,6 +37220,11 @@ msgstr "per creare un post"msgid "To create a webhook, open <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. You can still edit and organize all existing webhooks here."msgstr "Per creare un webhook, apri <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. Puoi comunque modificare e organizzare tutti i webhook esistenti qui."+#. Last setup wizard screen when only invited people can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "To let people in, make a registration link in the admin panel."+msgstr "Per far entrare le persone, crea un link di registrazione nel pannello di amministrazione."+#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsxmsgid "To transfer ownership, go to {generalSettingsPath} and use the transfer ownership option."msgstr "Per trasferire la proprietà, vai a {generalSettingsPath} e usa l'opzione \"Trasferisci proprietà\"."@@ -35323,18 +37358,6 @@ msgstr "Attiva/disattiva attività vocale"msgid "Token"msgstr "Token"-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Token overrides cleared."-msgstr "Personalizzazioni dei token rimosse."--#. Short label in the theme studio. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Tokens"-msgstr "Token"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Tone"@@ -35359,6 +37382,11 @@ msgstr "Troppe community"msgid "Too many requests. Try again later."msgstr "Troppe richieste. Riprova più tardi."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was rate limited.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Too many tries. Wait a minute and try again."+msgstr "Troppi tentativi. Attendi un minuto e riprova."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.tsmsgid "Toolbar"@@ -35468,6 +37496,11 @@ msgstr "Traduttore"msgid "Translators"msgstr "Traduttori"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Transparency"+msgstr "Trasparenza"+#. Unicode emoji category label.#: src/features/expressions/utils/UnicodeEmojis.tsmsgid "Travel & places"@@ -35558,8 +37591,8 @@ msgstr "Domini attendibili cancellati."msgid "Try a different name or check the other tab."msgstr "Prova un nome diverso o controlla l'altra scheda."-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty search result description in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Try a different name or clear the search."msgstr "Prova un nome diverso o cancella la ricerca."@@ -35570,8 +37603,10 @@ msgstr "Prova un nome diverso o cancella la ricerca."msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."msgstr "Prova un nome diverso o usa i prefissi @ / # / ! / * per filtrare i risultati."+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is reserved or not allowed.#. Description text in the channel and chat pending friends view.#. Empty-state hint in the friends list when a search returns no results.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx#: src/features/channel/components/friends/views/PendingFriendsView.tsx#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "Try a different name."@@ -35594,16 +37629,13 @@ msgstr "Prova un termine di ricerca o un filtro diverso"msgid "Try a different search."msgstr "Prova una ricerca diversa."-#. Accessible label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Try a different variable name or clear the search."-msgstr "Prova un nome variabile diverso o cancella la ricerca."-+#. Button in the Operator Pass checkout dialog to reload the price after a failed load.#. Button on the connection banner that retries a foreground gateway connection after bounded recovery fails.#. Generic action label for retrying a failed or interrupted operation.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx#: src/features/auth/flow/AuthRouteLoadError.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsxmsgid "Try again"msgstr "Riprova"@@ -35641,7 +37673,7 @@ msgstr "Prova un altro nome o controlla l'ortografia."msgid "Try another search term"msgstr "Prova un altro termine di ricerca"-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when a search returns no communities.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when a search returns no communities.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Try another search term, or pick a different category or language."msgstr "Prova un altro termine di ricerca, oppure scegli una categoria o una lingua diversa."@@ -35750,11 +37782,6 @@ msgstr "Spegni la fotocamera del dispositivo"msgid "Turn off device stream"msgstr "Interrompi lo stream del dispositivo"-#. Description for the toggle that disables direct messages and friend requests.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Turn off private messaging and friends across the instance. This can be reversed only once later."-msgstr "Disattiva i messaggi privati e le amicizie in tutta l’istanza. Potrai annullare questa scelta una sola volta in seguito."-#. Voice menu action that ends the current user screen share.#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.tsmsgid "Turn off stream"@@ -35780,6 +37807,11 @@ msgstr "Attiva una fotocamera o condividi lo schermo in questo canale vocale."msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."msgstr "Attiva una fotocamera o condividi lo schermo nei canali vocali."+#. Error shown when sharing a theme in Settings > Themes while nothing is turned on and quick CSS is empty.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Turn on a saved theme or write some quick CSS before sharing."+msgstr "Attiva un tema salvato o scrivi del CSS rapido prima di condividere."+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthScopesStep.tsxmsgid "Turn on at least one scope to authorize this app."msgstr "Attiva almeno uno scope per autorizzare questa app."@@ -35857,6 +37889,11 @@ msgstr "Disattivare gli ambiti di autorizzazione potrebbe impedire il corretto fmsgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."msgstr "Disattivando questa opzione, la tua fotocamera verrà nascosta solo dalla tua visuale. Gli altri partecipanti alla chiamata potranno comunque vedere il tuo feed video."+#. Help under the Klipy API key field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Turns on GIF search."+msgstr "Attiva la ricerca GIF."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.tsmsgid "Twelve-hour"@@ -35960,8 +37997,8 @@ msgstr "Indicatore di digitazione, stato: {effectiveStatusLabel}"msgid "Typing state"msgstr "Stato digitazione"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for font and text-sizing tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for font and text-sizing tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Typography"msgstr "Tipografia"@@ -35975,11 +38012,6 @@ msgstr "Componenti dell'interfaccia utente"msgid "UK geo"msgstr "Geolocalizzazione Regno Unito"-#. Body copy in the mature content check modal. The Stripe authorization has no amount and the card is never charged.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "UK law requires a mature content check. To continue, you'll complete a zero-amount credit card authorization through Stripe. Your card will not be charged."-msgstr "La legge del Regno Unito richiede una verifica dei contenuti per adulti. Per continuare, completerai un'autorizzazione di importo zero sulla carta di credito tramite Stripe. Non ti verrà addebitato nulla."-#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Ukrainian"@@ -36151,11 +38183,6 @@ msgstr "Sottolinea i link"msgid "Underline website links"msgstr "Sottolinea i link dei siti web"-#. Acknowledgement button on an informational modal. Closes the modal after the user has read the message.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Understood"-msgstr "Capito"-#. Native Edit menu item that undoes the last edit. Imperative verb.#. Textarea right-click context menu item that undoes the last edit.#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx@@ -36163,6 +38190,11 @@ msgstr "Capito"msgid "Undo"msgstr "Annulla"+#. Button in the quick CSS editor window that puts quick CSS back to how it was when the editor window opened on it.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Undo all changes"+msgstr "Annulla tutte le modifiche"+#. Action that removes a channel from the favorites list.#. DM list context menu item that removes a community channel from favorites.#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItemMenuGroups.tsx@@ -36369,8 +38401,12 @@ msgstr "menzione-sconosciuta"msgid "unknown-role"msgstr "ruolo-sconosciuto"-#. Button in the Theme Studio library that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#. Menu item in Settings > Themes that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Unlink"msgstr "Scollega"@@ -36511,6 +38547,7 @@ msgstr "Riattiva thread"msgid "Unnamed"msgstr "Senza nome"+#. Fallback name for a channel on another account when its name is not known yet.#. Short label in the idle settings section. Keep it concise.#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx@@ -36518,6 +38555,7 @@ msgstr "Senza nome"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.tsmsgid "Unnamed channel"msgstr "Canale senza nome"@@ -36664,10 +38702,21 @@ msgid "Unread message badge"msgstr "Badge messaggi non letti"#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers, when there are unread messages but no exact count to show.+#. Accessible label suffix on a quick switcher row for another account that has unread messages but no mentions.+#. Accessible label suffix on an inbox row for another account with unread messages and no mentions.+#. Screen reader status for a saved account that has unread messages but no mentions, in the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsxmsgid "Unread messages"msgstr "Messaggi non letti"+#. Summary in the inbox when the other signed-in accounts have unread messages but no mentions. accountCount is how many other accounts have activity.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Unread messages on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"+msgstr "Messaggi non letti su {accountCount, plural, one {# altro account} other {# altri account}}"+#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers. {count} is the number of unread messages, already formatted for the locale.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Unread messages: {count}"@@ -36678,7 +38727,7 @@ msgstr "Messaggi non letti: {count}"msgid "Unreads"msgstr "Non letti"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Unsaved changes"msgstr "Modifiche non salvate"@@ -36733,8 +38782,13 @@ msgid "Unverified email"msgstr "Email non verificata"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up in Discovery search."-msgstr "Fino a {DISCOVERY_MAX_TAGS} tag aiutano le persone a trovare la tua community. Vengono visualizzati nella ricerca di Scopri."+msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up when people search in Explore."+msgstr "Fino a {DISCOVERY_MAX_TAGS} tag aiutano le persone a trovare la tua community. Compaiono quando le persone cercano in Esplora."++#. Note under the Operator Pass quantity selector when the buyer reached the highest number of passes one purchase allows. {max} is that number, such as 25.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Up to {max} per purchase."+msgstr "Fino a {max} per acquisto."#. Bullet point in the P2P call dialog. maxParticipants is the participant cap of a peer-to-peer call, a number from 2 to 4.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts@@ -36807,6 +38861,11 @@ msgstr "Aggiorna passkey"msgid "Update service worker"msgstr "Aggiorna service worker"+#. Shown under the disabled "Open quick CSS editor" button in Settings > Themes when the desktop app is too old to open the editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Update the desktop app to edit quick CSS."+msgstr "Aggiorna l'app desktop per modificare il CSS rapido."+#. Short label in the timeout member sheet. Keep it concise.#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsxmsgid "Update timeout"@@ -36879,8 +38938,6 @@ msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality,msgstr "Esegui l'upgrade per archiviare fino a 15 sfondi personalizzati e sbloccare qualità video HD, frame rate più elevati e altro ancora."#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.-#. Button that opens a file picker to upload a branding image.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Upload"msgstr "Carica"@@ -36906,7 +38963,7 @@ msgstr "Carica un suono personalizzato che viene riprodotto automaticamente quanmsgid "Upload a file"msgstr "Carica un file"-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Upload assets"msgstr "Carica elementi"@@ -36971,6 +39028,11 @@ msgstr "Carica icona"msgid "Upload image"msgstr "Carica immagine"+#. Description of the "Assets" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx+msgid "Upload images and fonts to use in your CSS. Copy a file's reference and paste it into quick CSS or a theme."+msgstr "Carica immagini e font da usare nel tuo CSS. Copia il riferimento di un file e incollalo nel CSS rapido o in un tema."+#. Button label in the entrance sound section. Uploads a new sound into the user library.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsxmsgid "Upload new"@@ -37007,13 +39069,13 @@ msgstr "Carica su {displayName}"msgid "Upload your message as a file"msgstr "Carica il tuo messaggio come file"-#. Toast after uploading one or more Theme Studio asset files.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Toast after uploading one or more theme asset files.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Uploaded {length, plural, one {# theme asset} other {# theme assets}}."msgstr "{length, plural, one {Caricata # risorsa del tema.} other {Caricate # risorse del tema.}}"-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Uploaded assets"msgstr "Risorse caricate"@@ -37095,16 +39157,6 @@ msgstr "Il pattern URL deve contenere il segnaposto {url}."msgid "URL preview"msgstr "Anteprima URL"-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Use {accountTag}"-msgstr "Usa {accountTag}"--#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker. instanceName is a server or instance display name.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Use {accountTag} on {instanceName}"-msgstr "Usa {accountTag} su {instanceName}"-#. Permission description in the role/permission editor. Explains the Mention Everyone permission. The three placeholders render the literal @everyone, @here, and @role mention tokens and must not be translated.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Use {everyoneMention}/{hereMention} and {rolesMention}"@@ -37140,11 +39192,26 @@ msgstr "Usa {upiPaymentMethod}"msgid "Use {url} where the image URL should be inserted."msgstr "Usa {url} dove l'URL dell'immagine dovrebbe essere inserito."+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is empty or too long.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx+msgid "Use 1 to 32 characters."+msgstr "Usa da 1 a 32 caratteri."++#. Error under the Operators' wall name field when the name is longer than 32 characters.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Use 32 characters or fewer."+msgstr "Usa al massimo 32 caratteri."+#. Text button on the browser approval page that goes back to choosing which account signs in to the app.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Use a different account"msgstr "Usa un altro account"+#. Quiet text button that goes back to the email field of the sign-in screen.+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts+msgid "Use a different email"+msgstr "Usa un indirizzo email diverso"+#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsxmsgid "Use a self-hosted instance URL"msgstr "Usa un URL di istanza self-hosted"@@ -37178,6 +39245,13 @@ msgstr "Usa un’app di autenticazione per generare i codici per l’autenticazimsgid "Use animated emojis in messages"msgstr "Usa emoji animate nei messaggi"+#. Button under the saved account list that opens a sign-in form for an account that is not in the list.+#. Heading on the startup screen shown when the current account's instance cannot be reached. Lists the other signed-in accounts.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Use another account"+msgstr "Usa un altro account"+#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Use autoscrolling"@@ -37204,7 +39278,7 @@ msgid "Use channel default"msgstr "Usa le impostazioni predefinite del canale"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"msgstr "Usa tema carbone (superfici nero pece)"@@ -37229,7 +39303,7 @@ msgid "Use dark taskbar badge"msgstr "Usa badge scuro sulla barra delle applicazioni"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use dark theme"msgstr "Usa tema scuro"@@ -37248,6 +39322,11 @@ msgstr "Usa predefinito"msgid "Use direct input device access"msgstr "Usa l'accesso diretto ai dispositivi di input"+#. Quiet text button that goes back from the sign-up step without an email to the email field.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierNameStep.tsx+msgid "Use email instead"+msgstr "Usa invece l'email"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Use emoji from other communities in this channel."@@ -37293,12 +39372,12 @@ msgid "Use hardware acceleration"msgstr "Usa accelerazione hardware"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use legacy dark theme (original neutral gray palette)"msgstr "Usa il vecchio tema scuro (palette grigia neutra originale)"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use light theme"msgstr "Usa tema chiaro"@@ -37343,6 +39422,11 @@ msgstr "Usa sticker di altre community."msgid "Use system locale for time format"msgstr "Usa le impostazioni internazionali del sistema per il formato dell'ora"+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app, also used as its settings search entry. When on, the account uses the theme shared by every account in the desktop app.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts+msgid "Use the desktop app theme for this account"+msgstr "Usa il tema dell'app desktop per questo account"+#. Accessible label for the official Fluxer instance option.#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsxmsgid "Use the official Fluxer instance"@@ -37353,6 +39437,11 @@ msgstr "Usa l'istanza ufficiale di Fluxer"msgid "Use the operating system's window chrome"msgstr "Usa la cornice della finestra del sistema operativo"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "Use the same theme for every account in the desktop app"+msgstr "Usa lo stesso tema per ogni account nell'app desktop"+#. Description for the operating-system spellcheck engine option in the language tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "Use the spellchecker built into your operating system."@@ -37368,8 +39457,8 @@ msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."msgstr "Usa questi pulsanti per impostare rapidamente tutte le autorizzazioni."#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx-msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."-msgstr "Usa questi codici per accedere al tuo account se perdi l'app di autenticazione."+msgid "Use these codes to sign in if you lose your authenticator app or passkey."+msgstr "Usa questi codici per accedere se perdi la tua app di autenticazione o la passkey."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Use this button to quickly clear all permissions."@@ -37540,9 +39629,9 @@ msgid "User volume"msgstr "Volume utente"#. Generic form-field label for a username.-#. Label for SMTP username input.+#. Label for the SMTP username field.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx@@ -37587,11 +39676,6 @@ msgstr "Il nome utente deve contenere almeno 1 carattere"msgid "Username must be at most 32 characters"msgstr "Il nome utente deve contenere al massimo 32 caratteri"-#. Heading above the choice of how usernames are tagged in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Username tags"-msgstr "Tag nome utente"-#. Short label in the FluxerTag change modal. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "Username updated"@@ -37602,16 +39686,11 @@ msgstr "Nome utente aggiornato"msgid "Username: {username}"msgstr "Nome utente: {username}"-#. Summary value on the setup wizard finish step when people sign in with a username.+#. Review value when people sign in with a username.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Usernames"msgstr "Nomi utente"-#. Setup wizard option where people sign in with a username and password and no email is collected.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Usernames (recommended)"-msgstr "Nomi utente (consigliato)"-#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."msgstr "I nomi utente possono contenere solo lettere (a-z, A-Z), numeri (0-9) e trattini bassi. I nomi utente non distinguono tra maiuscole e minuscole."@@ -37629,6 +39708,11 @@ msgstr "Utenti"msgid "Uses"msgstr "Utilizzi"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Uses a name or image without the rights to it"+msgstr "Usa un nome o un'immagine senza averne i diritti"+#. Label in the notifications.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."@@ -37678,8 +39762,8 @@ msgstr "Utah"msgid "Value"msgstr "Valore"-#. Accessible label for editing a Theme Studio token value.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the text field of a font or other value in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Value for {tokenLabel}"msgstr "Valore per {tokenLabel}"@@ -37797,10 +39881,9 @@ msgstr "Verifica codice"msgid "Verify connection"msgstr "Verifica connessione"-#. Shared action or page-title label for starting or completing email address verification.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Verify email"-msgstr "Verifica email"+#: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx+msgid "Verify domain ownership to display it on your profile."+msgstr "Verifica la proprietà del dominio per visualizzarlo sul tuo profilo."#. Accessible form label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx@@ -37812,94 +39895,6 @@ msgstr "Modulo di verifica dell'identità"msgid "Verify it's you"msgstr "Verifica la tua identità"-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.-#. Title shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx-msgid "Verify your email"-msgstr "Verifica la tua email"--#. Description text in the channel and chat dm welcome section.-#. Tooltip shown when an unverified account tries to send a friend request.-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx-msgid "Verify your email address to send friend requests."-msgstr "Verifica il tuo indirizzo email per inviare richieste di amicizia."--#. Security settings warning shown when an unverified account cannot register a new passkey.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Verify your email before adding a passkey."-msgstr "Verifica la tua email prima di aggiungere una passkey."--#. Security settings warning shown when an unverified account cannot enable authenticator-app two-factor authentication.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Verify your email before adding an authenticator app."-msgstr "Verifica la tua email prima di aggiungere un'app di autenticazione."--#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."-msgstr "Verifica la tua email prima di cambiare soprannome, avatar, banner, biografia, pronomi o colore accento del tuo profilo nella community."--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."-msgstr "Verifica la tua email prima di cambiare nome utente, nome visualizzato, avatar, banner, biografia, pronomi, fuso orario o la privacy del badge {premiumProductName}."--#. Description text in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before editing this community profile. You can still preview it here."-msgstr "Verifica la tua email prima di modificare il profilo di questa community. Puoi comunque vederne un'anteprima qui."--#. Description text in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before editing your profile. You can still preview it here."-msgstr "Verifica la tua email prima di modificare il profilo. Puoi comunque vederne un'anteprima qui."--#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.-#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.-#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx-#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx-msgid "Verify your email before sending friend requests."-msgstr "Verifica la tua email prima di inviare richieste di amicizia."--#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx-msgid "Verify your email first"-msgstr "Verifica prima la tua email"--#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts-msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."-msgstr "Verifica la tua email per acquistare {premiumProductName}."--#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.-#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx-msgid "Verify your email to buy gifts."-msgstr "Verifica la tua email per acquistare regali."--#. Label in the username section.-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx-msgid "Verify your email to change your username"-msgstr "Verifica la tua email per cambiare il tuo nome utente"--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email to edit this community profile"-msgstr "Verifica la tua email per modificare il profilo di questa community"--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email to edit your profile"-msgstr "Verifica la tua email per modificare il profilo"--#. Blocked-state text shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-msgid "Verify your email to start DMs."-msgstr "Verifica la tua email per avviare DM."-#: src/features/auth/components/pages/ResetPasswordPage.tsxmsgid "Verifying your reset link…"msgstr "Verifica del link di reimpostazione…"@@ -37910,8 +39905,8 @@ msgctxt "us-state"msgid "Vermont"msgstr "Vermont"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Version"msgstr "Versione"@@ -37955,11 +39950,6 @@ msgstr "Qualità delle videochiamate e della condivisione schermo"msgid "Video call backgrounds you can save"msgstr "Sfondi per videochiamate che puoi salvare"-#. Title of the modal shown when the video call action is blocked.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Video call unavailable"-msgstr "Videochiamata non disponibile"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.tsmsgid "Video codec"@@ -38147,6 +40137,11 @@ msgstr "Visualizza codici"msgid "View community profile"msgstr "Visualizza profilo della community"+#. Menu item on a theme linked to a file in Settings > Themes. Opens its CSS read-only in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "View CSS"+msgstr "Visualizza CSS"+#. Button or menu action label in the banned user actions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Tooltip and accessibility label for opening a linked device details modal.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx@@ -38264,6 +40259,11 @@ msgstr "Spettatore si unisce allo stream"msgid "Viewer leaves stream"msgstr "Spettatore abbandona lo stream"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Violet"+msgstr "Viola"+#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -38309,11 +40309,6 @@ msgstr "Badge Visionary"msgid "Visionary badge ID"msgstr "ID del badge Visionary"-#. Short label in the user profile badges popout. Keep it concise. Preserve {visionaryIdLabel}; it is inserted by code.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "Visionary ID {visionaryIdLabel}"-msgstr "ID Visionary {visionaryIdLabel}"-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsxmsgid "Visionary ID number"@@ -38408,11 +40403,6 @@ msgstr "Scorciatoie per chiamate e videochiamate"msgid "Voice call"msgstr "Chiamata vocale"-#. Title of the modal shown when the voice call action is blocked.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Voice call unavailable"-msgstr "Chiamata vocale non disponibile"-#. Aria label for the compact / floating voice call tile. {statusText} is one of the connection status strings.#: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.tsmsgid "Voice call. {statusText}."@@ -38447,6 +40437,7 @@ msgstr "Comportamento di accesso ai canali vocali"#. Quick switcher section header listing voice channel candidates.#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsxmsgid "Voice channels"msgstr "Canali vocali"@@ -38598,6 +40589,11 @@ msgstr "Attendi un momento prima di eliminare altri messaggi."msgid "Wait between messages. Members with \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" can bypass this."msgstr "Tempo di attesa tra i messaggi. I membri con il permesso \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" possono ignorarlo."+#. Heading on the SSO callback page when the new account is waiting for an admin to approve it.+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx+msgid "Waiting for approval"+msgstr "In attesa di approvazione"+#. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsxmsgid "Waiting for connection..."@@ -38685,6 +40681,11 @@ msgstr "Il selettore è gestito da xdg-desktop-portal di Wayland e mostra tuttemsgid "Wayland's xdg-desktop-portal owns the picker and shows every window and display together. There is no flag that filters it to windows only. Press \"Open system picker\", then choose a window there to get per-app audio."msgstr "Il selettore è gestito da xdg-desktop-portal di Wayland e mostra tutte le finestre e gli schermi insieme. Non esiste un’opzione per filtrare solo le finestre. Premi \"Apri selettore di sistema\", quindi scegli una finestra per acquisire l’audio della singola app."+#. Hint under the Operators' wall name field. Go live means showing on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "We check new names before they go live."+msgstr "Controlliamo i nuovi nomi prima che vengano pubblicati."+#. Plutonium page hero subtitle while a failed renewal is in its grace period.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "We could not renew your subscription. Update your payment method to keep your perks."@@ -38695,13 +40696,13 @@ msgstr "Non siamo riusciti a rinnovare il tuo abbonamento. Aggiorna il tuo metodmsgid "We couldn't apply this theme."msgstr "Non è stato possibile applicare questo tema."-#. Error message in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Error message after copying the CSS reference of a theme asset failed.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "We couldn't copy that reference."msgstr "Non è stato possibile copiare il riferimento."-#. Error message in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "We couldn't copy that."msgstr "Non è stato possibile copiare l'elemento."@@ -38736,11 +40737,16 @@ msgstr "Non siamo riusciti a trovare quel modello di {theOtherPlatform}. Controlmsgid "We couldn't forward the message at this time."msgstr "Non è stato possibile inoltrare il messaggio in questo momento."-#. Error message in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Error message after importing a theme library file failed.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "We couldn't import that theme library file."msgstr "Non è stato possibile importare il file della libreria di temi."+#. Startup screen text when the current account's instance cannot be reached. instanceHost is its host, such as chat.example.com.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+msgid "We couldn't reach {instanceHost}. Check your connection and try again."+msgstr "Non siamo riusciti a raggiungere {instanceHost}. Controlla la tua connessione e riprova."+#. Modal body shown when switching to an account on a named unreachable instance fails. instanceLabel is a hostname or endpoint label.#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsxmsgid "We couldn't reach {instanceLabel} to switch accounts. Your current account is still active. Try again when the instance is back online."@@ -38759,8 +40765,8 @@ msgstr "Non è stato possibile raggiungere il servizio di caricamento degli allemsgid "We couldn't reach the attachment upload service. {PRODUCT_NAME} can fall back to the standard upload path for messages up to {fallbackSizeFormatted} total, but these attachments exceed that combined limit and can't be sent until connectivity is restored. Try again later or contact the administrators of this instance if this keeps happening."msgstr "Non è stato possibile raggiungere il servizio di caricamento degli allegati. {PRODUCT_NAME} può ripiegare sul percorso di caricamento standard per i messaggi fino a un totale di {fallbackSizeFormatted}, ma questi allegati superano tale limite combinato e non possono essere inviati finché la connettività non viene ripristinata. Riprova più tardi o contatta gli amministratori di questa istanza se il problema persiste."-#. Error message in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "We couldn't read that CSS file."msgstr "Non è stato possibile leggere il file CSS."@@ -38769,6 +40775,11 @@ msgstr "Non è stato possibile leggere il file CSS."msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."msgstr "Non è stato possibile leggere questo tema. Potrebbe essere danneggiato o non valido."+#. Error message after saving a theme failed in Settings > Themes or the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsErrorModal.ts+msgid "We couldn't save that theme."+msgstr "Non è stato possibile salvare il tema."+#. Modal body for existing-subscription block. Directs the user to the billing portal and addresses the just-paid race case. Keep plain and reassuring.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "We found an existing {premiumProductFullName} subscription for this account. Manage it in the secure billing portal to update payment details or check renewal status. If you just paid, wait a minute and reopen this page."@@ -38783,6 +40794,11 @@ msgstr "Abbiamo abbassato il prezzo di {premiumProductName} in Brasile. Ora costmsgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."msgstr "Ti consigliamo di salvare questi codici ora per non perdere l'accesso al tuo account."+#. Sentence in the withdrawal dialog. {amount} is a price with currency. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "We refund {amount} to your original payment method."+msgstr "Ti rimborsiamo {amount} sul tuo metodo di pagamento originale."+#. Error text for static emoji uploads that still exceed the file size limit after resizing. {fileSize} and {maxSize} are formatted file sizes.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsxmsgid "We resized and compressed this emoji to 128x128 pixels, but it is still {fileSize}. The limit is {maxSize}. Try a simpler image, fewer colors, or a smaller source file."@@ -38797,6 +40813,11 @@ msgstr "Abbiamo ridimensionato e compresso questo sticker a 320x320 pixel, ma lamsgid "We sent a code to {email}."msgstr "Abbiamo inviato un codice a {email}."+#. Short status line after a fresh email code was sent.+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts+msgid "We sent a new code."+msgstr "Abbiamo inviato un nuovo codice."+#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsxmsgid "We will prefill {prefillEmail} once browser sign-in opens."msgstr "Precompileremo {prefillEmail} quando si aprirà l'accesso tramite browser."@@ -38810,7 +40831,7 @@ msgstr "Ci piacerebbe darti più di una vita di {PREMIUM_PRODUCT_NAME}, ma questmsgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."msgstr "Creeremo un archivio scaricabile di ogni messaggio che hai inviato e ti invieremo un'email quando sarà pronto. Il link per il download in quell'email scadrà dopo 7 giorni."-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, on an instance where people sign in with a username.+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."msgstr "Creeremo un archivio scaricabile di ogni messaggio che hai inviato. Potrai scaricarlo da questa pagina quando sarà pronto. Il download scade dopo 7 giorni."@@ -38820,12 +40841,17 @@ msgstr "Creeremo un archivio scaricabile di ogni messaggio che hai inviato. Potrmsgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."msgstr "Creeremo un archivio scaricabile che corrisponde ai filtri qui sotto e ti invieremo un'email quando sarà pronto. Il link per il download in quell'email scade dopo 7 giorni."-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, on an instance where people sign in with a username.+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."msgstr "Creeremo un archivio scaricabile che corrisponde ai filtri sottostanti. Potrai scaricarlo da questa pagina quando sarà pronto. Il download scade dopo 7 giorni."-#. Success toast shown after a data export job is queued on an instance where people sign in with a username.+#. Line in the Operator Pass dialog before the pass can be bought, under the button that opens the waitlist. It means the sale of the Operator Pass opens.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "We'll email you when it opens."+msgstr "Ti scriveremo quando apriranno le vendite."++#. Success toast shown after a data export job is queued when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll process this as soon as possible. Check back here to download your archive when it's ready."msgstr "Elaboreremo la tua richiesta il prima possibile. Torna qui per scaricare il tuo archivio quando sarà pronto."@@ -38835,11 +40861,21 @@ msgstr "Elaboreremo la tua richiesta il prima possibile. Torna qui per scaricaremsgid "We'll process this as soon as possible. You'll get a DM from us when it's done."msgstr "Lo elaboreremo il prima possibile. Ti invieremo un messaggio diretto quando sarà fatto."+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email from us when it's done."+msgstr "Lo elaboreremo il prima possibile. Riceverai un'email da parte nostra al termine dell'operazione."+#. Success toast shown after a filtered data export job is queued.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email when your archive is ready."msgstr "Lo elaboreremo il prima possibile. Riceverai un'email quando il tuo archivio sarà pronto."+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "We'll process this as soon as possible. Your messages will disappear as the work goes on."+msgstr "Lo elaboreremo il prima possibile. I tuoi messaggi scompariranno man mano che il lavoro procede."+#: src/features/auth/components/pages/EmailRevertPage.tsxmsgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, disable MFA, and secure your account with a new password."msgstr "Ripristineremo la tua email precedente, disconnetteremo le sessioni attive, disabiliteremo l'autenticazione a più fattori e metteremo in sicurezza il tuo account con una nuova password."@@ -38856,6 +40892,11 @@ msgstr "Ti invieremo un codice di verifica via email prima che tu possa cambiaremsgid "We'll send a verification code to your email before you can view your backup codes."msgstr "Ti invieremo un codice di verifica alla tua email prima che tu possa visualizzare i tuoi codici di backup."+#. Intro text in the dialog for setting a first password on an account that has none.+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+msgid "We'll send a verification code to your email before you set a password."+msgstr "Ti invieremo un codice di verifica alla tua email prima che tu imposti una password."+#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsxmsgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."msgstr "Verificheremo la tua email attuale e poi quella nuova con codici monouso."@@ -38878,22 +40919,25 @@ msgstr "Stiamo indicizzando questo canale per la prima volta. Potrebbe volerci umsgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."msgstr "Stiamo indicizzando questo canale per la prima volta. Potrebbe volerci un po' di tempo..."+#. Shown when the privacy policy changed and the person must review it. The tag wraps a link to the privacy policy.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."-msgstr "Abbiamo apportato modifiche significative alla nostra <0>Informativa sulla privacy</0>. Rivedila prima di continuare a usare {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."+msgstr "Abbiamo apportato modifiche significative alla nostra <0>informativa sulla privacy</0>. Rivedila prima di continuare a usare {productName}."+#. Shown when both the terms of service and the privacy policy changed. The first tag wraps a link to the terms of service and the second a link to the privacy policy.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."-msgstr "Abbiamo apportato modifiche significative ai nostri <0>Termini di servizio</0> e alla nostra <1>Informativa sulla privacy</1>. Rivedili prima di continuare a usare {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0> and <1>privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."+msgstr "Abbiamo apportato modifiche significative ai nostri <0>termini di servizio</0> e alla nostra <1>informativa sulla privacy</1>. Rivedili prima di continuare a usare {productName}."+#. Shown when the terms of service changed and the person must review them. The tag wraps a link to the terms of service.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0>. Review it before continuing to use {productName}."-msgstr "Abbiamo apportato modifiche significative ai nostri <0>Termini di servizio</0>. Rileggili prima di continuare a usare {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0>. Review them before continuing to use {productName}."+msgstr "Abbiamo apportato modifiche significative ai nostri <0>termini di servizio</0>. Rileggili prima di continuare a usare {productName}."-#. Nagbar body shown when the user must accept updated policies before continuing.+#. Nagbar body shown when the terms of service or privacy policy changed. People accept the terms and only read the privacy policy.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx-msgid "We've updated our policies. Review and accept them to continue."-msgstr "Abbiamo aggiornato le nostre informative. Rivedile e accettale per continuare."+msgid "We've updated our policies. Review them to continue."+msgstr "Abbiamo aggiornato le nostre informative. Consultale per continuare."#. Client info web build identifier shown after the desktop build when both are present. Example: "Web 2026.518.0". Preserve placeholder.#: src/features/app/components/dialogs/components/ClientInfo.tsx@@ -38988,6 +41032,11 @@ msgstr "Sito web"msgid "Website previews"msgstr "Anteprime siti web"+#. Hidden heading of the first setup wizard screen, read by screen readers while the greeting rotates.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Welcome"+msgstr "Ti diamo il benvenuto"+#. Heading on the standard sign-in form.#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsxmsgid "Welcome back"@@ -39012,6 +41061,11 @@ msgstr "Benvenuto in {premiumProductFullName}. Scopri i vantaggi del tuo abbonammsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access as a Visionary. Explore your {premiumProductName} perks."msgstr "Benvenuto in {premiumProductFullName}. Come Visionary hai accesso a vita. Scopri i vantaggi di {premiumProductName}."+#. Premium onboarding nagbar body for lifetime premium users on a self-hosted instance. {premiumProductFullName} is the full premium product name. {premiumProductName} is the short product name.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx+msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access. Explore your {premiumProductName} perks."+msgstr "Benvenuto in {premiumProductFullName}. Hai accesso illimitato. Scopri i vantaggi del tuo {premiumProductName}."+#. Premium onboarding nagbar body for a gift subscription. {premiumProductFullName} is the full premium product name, {premiumProductName} is the short product name, and {formattedDate} is already localized.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsxmsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your gift subscription runs until {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks."@@ -39032,10 +41086,9 @@ msgstr "Benvenuto su {premiumProductFullName}. Il tuo abbonamento è attivo finomsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your yearly subscription renews on {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks and manage your subscription."msgstr "Benvenuto su {premiumProductFullName}. Il tuo abbonamento annuale si rinnoverà il {formattedDate}. Scopri i vantaggi del tuo piano {premiumProductName} e gestisci il tuo abbonamento."-#. Setup wizard title shown once the operator is signed in as the instance admin.-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx-msgid "Welcome to {productName}"-msgstr "Benvenuto in {productName}"+#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx+msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>."+msgstr "Benvenuto in <0>{displayName}</0>."#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsxmsgid "Welcome to <0>{displayName}</0>. Add friends to get the group going."@@ -39091,6 +41144,11 @@ msgstr "Cosa è successo"msgid "What should people call you?"msgstr "Come vuoi farti chiamare?"+#. Heading of the sign-up step without an email. The person types the name other people will see.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "What should we call you?"+msgstr "Come possiamo chiamarti?"+#. Heading of the first step in the data-request carousel modal asking the user to pick the scope.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "What to include"@@ -39111,6 +41169,11 @@ msgstr "Ciò che stai condividendo non si aggiorna"msgid "What's happening?"msgstr "Cosa succede?"+#. Link in the Operator Pass checkout dialog that opens the Operator Pass page on the website, at the part that explains what the pass and the bonus include.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "What's included"+msgstr "Cosa è incluso"+#. Settings menu entry that opens the latest patch notes for the app on the website.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "What's new"@@ -39125,16 +41188,16 @@ msgstr "Qual è il motivo della tua segnalazione?"msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."msgstr "Quando non è impostata una data di soglia personalizzata, i membri senza il permesso <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> non possono visualizzare i messaggi precedenti. Vedranno solo i messaggi in tempo reale man mano che arrivano e scompariranno quando riavvieranno i loro client."-#. Description for the attachment expiry setup switch.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "When attachment expiration is disabled, attachments remain available until manually removed."-msgstr "Quando la scadenza degli allegati è disattivata, gli allegati rimangono disponibili finché non vengono rimossi manualmente."-#. Description text in the channel and chat active now sidebar.#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsxmsgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."msgstr "Quando gli amici sono attivi nei canali vocali, la loro attività apparirà qui."+#. Heading of the date of birth step that everyone completes once before using the app.+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx+msgid "When is your birthday?"+msgstr "Quando è il tuo compleanno?"+#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsxmsgid "When launched at login, start in the menu bar instead of opening the window"msgstr "All'avvio al login, avvia nel menu in alto invece di aprire la finestra"@@ -39202,6 +41265,11 @@ msgstr "Quali conversazioni"msgid "While push-to-talk is on, your shortcut controls your microphone, so the mute button is disabled."msgstr "Quando il push-to-talk è attivo, la scorciatoia controlla il microfono, quindi il pulsante per disattivarlo è disabilitato."+#. Line in the Operator Pass checkout dialog under what the pass gives. {labsName} is the community name and it in while we run it means that community. Operator is the role name and #operators is a channel name, keep both as is. This bonus is outside the price, keep the words while we run it.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "While we run it, you also get the Operator role and #operators in {labsName}."+msgstr "Finché lo gestiamo, ricevi anche il ruolo Operator e #operators in {labsName}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Who can add"@@ -39212,6 +41280,16 @@ msgstr "Chi può aggiungere"msgid "Who can call"msgstr "Chi può chiamarmi"+#. Review row label for the registration mode.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Who can create an account"+msgstr "Chi può creare un account"++#. Setup wizard title for the registration mode.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Who can create an account?"+msgstr "Chi può creare un account?"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Who can DM"@@ -39222,11 +41300,6 @@ msgstr "Chi può inviarmi messaggi diretti"msgid "Who can friend"msgstr "Chi può aggiungerti agli amici"-#. Setup wizard registration step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Who can join"-msgstr "Chi può partecipare"-#. Accessible label for the group of options in the privacy setup modal.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Who can message you"@@ -39247,6 +41320,11 @@ msgstr "Chi può vedere il tuo profilo completo"msgid "Who is typing"msgstr "Chi sta scrivendo"+#. Setup wizard title for the sender address and name of outgoing email.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Who should emails come from?"+msgstr "Da chi devono arrivare le email?"+#. Label in the too many attachments modal.#. Label in the too many reactions modal.#: src/features/messaging/commands/ReactionCommands.tsx@@ -39259,6 +41337,11 @@ msgstr "Uhm, è troppo"msgid "Why"msgstr "Perché"+#. Link after the hidden status in the Operators' wall settings. It opens the Operator Pass terms.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Why?"+msgstr "Perché?"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Will cancel"@@ -39307,12 +41390,17 @@ msgstr "Dimensione finestra"msgid "Window state"msgstr "Stato della finestra"+#. Label above the Windows and Linux title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Windows and Linux"+msgstr "Windows e Linux"+#. User settings tab label shown on Windows desktop builds. Refers to the Microsoft Windows OS.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Windows app"msgstr "App per Windows"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools, can render a gray background instead of staying transparent."msgstr "Le finestre tagliate nella parte superiore o inferiore dello schermo e i DevTools ancorati possono mostrare uno sfondo grigio invece di rimanere trasparenti."@@ -39345,6 +41433,16 @@ msgstr "Con {PREMIUM_PRODUCT_NAME}, puoi utilizzare avatar animati ({ANIMATED_AVmsgid "With {premiumProductName}, your per-file upload limit increases to {fileSizeLimit}. You also get animated avatars, longer messages, and many other {premiumProductName} perks."msgstr "Con {premiumProductName}, il limite di caricamento per file aumenta a {fileSizeLimit}. Ottieni anche avatar animati, messaggi più lunghi e molti altri vantaggi di {premiumProductName}."+#. Setup wizard option where people sign in with a username and a password.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "With a username"+msgstr "Con un nome utente"++#. Setup wizard option where people sign in with an email address.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "With an email address"+msgstr "Con un indirizzo email"+#. Description under the screen share bitrate select in the video tab. Automatic is the label of the default option.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "With Automatic, the bitrate follows your resolution and frame rate. Higher values keep fast motion sharper and use more upload bandwidth."@@ -39369,6 +41467,21 @@ msgstr "Quando il movimento ridotto è attivo, gli sticker si animano solo quandmsgid "Withdraw"msgstr "Ritira"+#. Title of the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdraw from contract"+msgstr "Recedi dal contratto"++#. Button on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the withdrawal function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Ångra avtalet här), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdraw from contract here"+msgstr "Recedere dal contratto qui"++#. Toast after the withdrawal went through. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdrawal confirmed. We emailed you a receipt."+msgstr "Recesso confermato. Ti abbiamo inviato una ricevuta via email."+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."@@ -39379,8 +41492,8 @@ msgstr "Senza questo permesso, è necessario usare il push-to-talk in questo canmsgid "Without this permission, push-to-talk is required."msgstr "Senza questo permesso, è necessario usare il push-to-talk."-#. Label for the wordmark branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the wordmark branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Wordmark"msgstr "Wordmark"@@ -39406,6 +41519,11 @@ msgstr "Scrivi una breve biografia (max 280 caratteri)"msgid "Write your content here. This text area expands as you type."msgstr "Scrivi qui il tuo messaggio. L'area di testo si espande mentre digiti."+#. Description of the "Quick CSS" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Write your own CSS to change anything in the app. The editor opens in its own window that your CSS doesn't change, so you can always fix CSS that breaks the app."+msgstr "Scrivi il tuo CSS per cambiare qualsiasi cosa nell'app. L'editor si apre in una finestra separata che il tuo CSS non modifica, così puoi sempre correggere il CSS che rompe l'app."+#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -39413,9 +41531,7 @@ msgid "Wyoming"msgstr "Wyoming"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Year"msgstr "Anno"@@ -39429,18 +41545,33 @@ msgstr "Annuale"msgid "Yearly gift"msgstr "Regalo annuale"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "Upgrade annuale programmato per il <0>{pendingChangeDate}</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."msgstr "Upgrade annuale programmato per il <0>{pendingChangeDate}</0>. Primo addebito annuale: {pendingInitialPriceLabel} dopo un credito di {pendingCreditPriceLabel}. Rinnovi annuali futuri: {pendingRecurringPriceLabel}/anno."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."msgstr "Upgrade annuale programmato per il <0>{pendingChangeDate}</0>. Primo addebito annuale: {pendingInitialPriceLabel}. Rinnovi annuali futuri: {pendingRecurringPriceLabel}/anno."+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Yes"+msgstr "Sì"++#. Setup wizard option that turns on automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Yes, delete old attachments"+msgstr "Sì, elimina gli allegati vecchi"++#. Setup wizard option for someone who has SMTP details for an email service. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Yes, I have SMTP details"+msgstr "Sì, ho i dati SMTP"+#. Privacy > Active now: confirm button label when turning sharing on.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsxmsgid "Yes, share with all friends"@@ -39451,6 +41582,16 @@ msgstr "Sì, condividi con tutti gli amici"msgid "Yes, stop sharing"msgstr "Sì, interrompi la condivisione"+#. Setup wizard option that accepts the push relay privacy notice.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Yes, use the push relay"+msgstr "Sì, usa il relay push"++#. Setup wizard option where usernames get a random number so several people can share a name.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Yes, with a number after it"+msgstr "Sì, con un numero dopo"+#. Short label in the date and time formatting. Keep it concise. Preserve {timeString}; it is inserted by code.#: src/features/user/utils/DateFormatting.tsmsgid "Yesterday at {timeString}"@@ -39510,11 +41651,6 @@ msgstr "Ora sei uno sviluppatore!"msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."msgstr "Ora verrai reindirizzato a {paymentProviderName} per completare il pagamento. Torna su {productName} una volta terminato."-#. Setup wizard body shown to the signed-in instance administrator.-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx-msgid "You are signed in as the instance administrator. The next steps configure branding, registration, and core policy for everyone on this instance."-msgstr "Sei connesso come amministratore dell'istanza. I prossimi passaggi configureranno il branding, la registrazione e le policy principali per tutti su questa istanza."-#. Session-dismissible nagbar identifying a non-stable official desktop app build. {releaseChannel} is development, staging, or canary. {productName} is the fixed official desktop product name, not the active instance name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/BuildEnvironmentNagbar.tsxmsgid "You are using a {releaseChannel} build of {productName}."@@ -39530,6 +41666,11 @@ msgstr "Al momento non fai parte di alcuna community."msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."msgstr "Hai bloccato {userName}. Non potrai inviare messaggi finché non lo sblocchi."+#. Text under the heading of the sign-up step without an email.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "You can add an email later to sign in on other devices."+msgstr "Puoi aggiungere un'email più tardi per accedere da altri dispositivi."+#. Helper text in the upload drop modal during slowmode, when direct upload is disabled.#: src/features/messaging/components/modals/UploadDropModal.tsxmsgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."@@ -39571,11 +41712,16 @@ msgstr "Puoi chiudere questa finestra. L'importazione continuerà in background.msgid "You can close this tab"msgstr "Puoi chiudere questa scheda"+#. Muted line at the bottom of the page after an Operator Pass purchase, which opens in its own browser tab.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "You can close this tab."+msgstr "Puoi chiudere questa scheda."+#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "You can now close this tab and return to the app."msgstr "Ora puoi chiudere questa scheda e tornare all'app."-#. Discovery custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.+#. Explore custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "You can only add up to {maxTags} tags."msgstr "Puoi aggiungere solo fino a {maxTags} tag."@@ -39584,11 +41730,26 @@ msgstr "Puoi aggiungere solo fino a {maxTags} tag."msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new one will replace your existing background."msgstr "Puoi avere un solo sfondo personalizzato nella versione gratuita. Selezionandone uno nuovo, sostituirai lo sfondo attuale."+#. Shown in the Pass it on dialog when you have no friends yet. Operator Passes can only go to friends so they cannot be sent to strangers.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "You can only pass a pass on to a friend. Add the person as a friend first, then come back here."+msgstr "Puoi passare un pass solo a un amico. Aggiungi prima la persona come amico, poi torna qui."++#. Error when you try to pass an Operator Pass on to someone you are not friends with.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "You can only pass this on to one of your friends on Fluxer."+msgstr "Puoi passarlo solo a un amico su Fluxer."+#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."msgstr "Puoi scegliere solo un tag che nessun altro con lo stesso nome utente possiede già. I nomi utente non fanno distinzione tra maiuscole e minuscole, quindi Mina#4821 e mina#4821 contano come uguali. Il tag #0000 è riservato ai membri Visionary di {productName}. {visionaryLink}."+#. Shown in Settings > Look and feel. "Themes" is a link to the Themes settings tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemesLinkContent.tsx+msgid "You can pick a dark or light theme and change colors and quick CSS in <0><1>\"Themes\"</1></0>."+msgstr "Puoi scegliere un tema scuro o chiaro e cambiare colori e CSS rapido in <0><1>Temi</1></0>."+#. Hint in the forum tag picker. count is the maximum number of tags per post.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "You can pick up to {count} tags."@@ -39602,7 +41763,9 @@ msgstr "Puoi richiedere un altro rimborso dopo il {cooldownEndsOn}. Contatta l'amsgid "You can remove the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission from the <1>{EVERYONE_MENTION}</1> role in <2>{rolesSettingsPath}</2> and grant it to one or more trusted roles instead."msgstr "Puoi rimuovere il permesso <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> dal ruolo <1>{EVERYONE_MENTION}</1> in <2>{rolesSettingsPath}</2> e assegnarlo invece a uno o più ruoli fidati."+#. Body of the dialog that asks before signing one saved account out of this device.#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsxmsgid "You can sign back in at any time."msgstr "Puoi accedere di nuovo in qualsiasi momento."@@ -39616,6 +41779,16 @@ msgstr "Puoi avviare un altro thread tra {seconds, plural, one {# secondo} othermsgid "You can still create an account or sign in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."msgstr "Puoi comunque creare un account o accedere. Se gli inviti verranno riabilitati in seguito, potrai usare lo stesso link per unirti."+#. Note under the community choice in the setup wizard, shown when one community is chosen.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "You can switch between one community and many communities later in the admin panel."+msgstr "Puoi passare da una community a molte community in seguito nel pannello di amministrazione."++#. Warning shown when direct messages are turned off in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "You can turn direct messages and friend requests back on later in the admin panel."+msgstr "Puoi riattivare i messaggi diretti e le richieste di amicizia in seguito nel pannello di amministrazione."+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsxmsgid "You can use links, emoji, and Markdown."msgstr "Puoi usare link, emoji e Markdown."@@ -39640,6 +41813,11 @@ msgstr "Non puoi allegare file in questo canale."msgid "You can't befriend yourself"msgstr "Non puoi essere amico di te stesso"+#. Note under a setup wizard choice that becomes permanent once the first account exists.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "You can't change this after you create your account."+msgstr "Non potrai cambiarlo dopo aver creato il tuo account."+#. Label in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsxmsgid "You can't change your nickname here"@@ -39670,7 +41848,7 @@ msgstr "Non puoi modificare questo messaggio."msgid "You can't grant a permission you don't have in this channel."msgstr "Non puoi concedere un permesso che non hai in questo canale."-#. Title of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.+#. Title of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "You can't join this community"msgstr "Non puoi unirti a questa community"@@ -39758,6 +41936,11 @@ msgstr "Non puoi riattivare il microfono perché un moderatore te lo ha disattivmsgid "You can't upload files in this channel."msgstr "Non puoi caricare file in questo canale."+#. Heading shown after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral. productName is the app name.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You can't use {productName} yet"+msgstr "Non puoi ancora usare {productName}"+#. Error message in the channel and chat member list unavailable fallback.#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsxmsgid "You can't view members"@@ -39768,11 +41951,6 @@ msgstr "Non puoi vedere i membri"msgid "You can't view the members of this channel in this community"msgstr "Non puoi visualizzare i membri di questo canale in questa community"-#. Setup wizard body for the sign-in method step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "You cannot change this once the first account exists."-msgstr "Non potrai modificarlo una volta creato il primo account."-#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsxmsgid "You cannot delete your account while you own communities. Transfer ownership of the following communities first:"msgstr "Non puoi eliminare il tuo account finché possiedi delle community. Trasferisci prima la proprietà delle seguenti community:"@@ -39829,13 +42007,6 @@ msgstr "Non hai ancora un kit di recupero"msgid "You don't have access to any channels in this community."msgstr "Non hai accesso a nessun canale in questa community."-#. Description text in the theme studio settings section.-#. Description text in the theme studio tokens section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."-msgstr "Non hai ancora personalizzazioni del tema da condividere."-#. Body of the error modal shown when cloning an emoji or sticker is blocked by missing permissions.#: src/features/app/components/alerts/ExpressionCloneFailedModal.tsxmsgid "You don't have permission to add expressions in {targetName}."@@ -39871,7 +42042,12 @@ msgstr "Non hai il permesso di unirti a questo canale vocale"msgid "You don't have permission to rename this emoji. The name was reverted to what it was before."msgstr "Non hai il permesso di rinominare questa emoji. Il nome è stato ripristinato a quello precedente."-#. Body of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.+#. Sentence in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "You get a full refund to your original payment method, and the pass ends now."+msgstr "Ricevi un rimborso completo sul tuo metodo di pagamento originale e il pass termina ora."++#. Body of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "You have been banned from this community."msgstr "Sei stato bannato da questa community."@@ -39916,6 +42092,11 @@ msgstr "Non fai parte di questa community da abbastanza tempo per inviare messagmsgid "You haven't blocked anyone yet."msgstr "Non hai ancora bloccato nessuno."+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes when the edited theme has no quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "You haven't written any quick CSS yet."+msgstr "Non hai ancora scritto alcun CSS rapido."+#. Intro copy in the keyboard navigation modal. {productName} is the app name.#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsxmsgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."@@ -39942,25 +42123,10 @@ msgstr "Hai perso una chiamata da <0/> durata {durationText}."msgid "You missed a call from <0/>."msgstr "Hai perso una chiamata da <0/>."-#. Registration submit-button tooltip explaining that privacy policy agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the privacy policy to create an account"-msgstr "Devi accettare l'informativa sulla privacy per creare un account"--#. Registration submit-button tooltip explaining that ToS and privacy agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the terms of service and privacy policy to create an account"-msgstr "Devi accettare i termini di servizio e l'informativa sulla privacy per creare un account"--#. Registration submit-button tooltip explaining that terms agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the terms of service to create an account"-msgstr "Devi accettare i termini di servizio per creare un account"-#. Inline error on the details step of the DSA report flow when the user has not completed email verification.#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx-msgid "You must verify your email before sending a report."-msgstr "Devi verificare la tua email prima di inviare una segnalazione."+msgid "You must confirm your email before sending a report."+msgstr "Devi confermare la tua email prima di inviare una segnalazione."#. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts@@ -40005,44 +42171,30 @@ msgstr "Per usare le emoji di altre community qui, ti serve l'autorizzazione \"{msgid "You need the \"{permissionLabel}\" permission to use stickers from other communities here."msgstr "Per usare gli sticker di altre community qui, ti serve il permesso \"{permissionLabel}\"."-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-msgid "You need to claim your account before you can create a community."-msgstr "Devi completare la registrazione del tuo account prima di poter creare una community."+#. Text shown instead of account creation for a day after someone entered a date of birth below the minimum age.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You need to be a little older to have an account."+msgstr "Devi essere un po' più grande per avere un account."++#. Text under the heading shown right after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You need to be a little older to have an account. We've signed you out, and this account and the date you entered will be deleted."+msgstr "Devi essere un po' più grande per avere un account. Ti abbiamo disconnesso e questo account e la data che hai inserito verranno eliminati."#. Body of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsxmsgid "You need to claim your account before you can start a direct message."msgstr "Devi completare la registrazione del tuo account prima di poter avviare un DM."-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to claim your account to send direct messages."-msgstr "Devi completare la registrazione del tuo account per inviare messaggi diretti."--#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to claim your account to send messages in this community."-msgstr "Devi completare la registrazione del tuo account per inviare messaggi in questa community."--#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can create a community."-msgstr "Devi verificare il tuo indirizzo email prima di poter creare una community."--#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can send friend requests."-msgstr "Devi verificare il tuo indirizzo email prima di poter inviare richieste di amicizia."-#. Body of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can start a direct message."-msgstr "Devi verificare il tuo indirizzo email prima di poter avviare un DM."+msgid "You need to confirm your email address before you can start a direct message."+msgstr "Devi confermare il tuo indirizzo email prima di poter avviare un DM."#. Body of the error modal shown when the account email is unverified and the user tries to purchase Plutonium. Product name is interpolated.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx-msgid "You need to verify your email before you can purchase {premiumProductFullName}."-msgstr "Devi verificare la tua email prima di poter acquistare {premiumProductFullName}."--#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to verify your email to send messages in this community."-msgstr "Devi verificare la tua email per inviare messaggi in questa community."+msgid "You need to confirm your email before you can purchase {premiumProductFullName}."+msgstr "Devi confermare la tua email prima di poter acquistare {premiumProductFullName}."#. Body of the error modal shown when the user or a recipient has too many open group DMs.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx@@ -40054,6 +42206,16 @@ msgstr "Tu o una delle persone che stai aggiungendo avete già il numero massimomsgid "You or the person you are messaging has chosen to block sensitive media in direct messages. Each of you can change this in {sensitiveContentSettingsPath}."msgstr "Tu o la persona con cui stai messaggiando avete scelto di bloccare contenuti multimediali sensibili nei messaggi diretti. Ognuno di voi può modificare questa impostazione in {sensitiveContentSettingsPath}."+#. Status in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "You saved a recovery kit."+msgstr "Hai salvato un kit di recupero."++#. Description of the password row in account settings when the account has a confirmed email but no password.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+msgid "You sign in with a code sent to your email. A password is optional."+msgstr "Accedi con un codice inviato alla tua email. La password è facoltativa."+#. Helper text under the required username field when the instance uses usernames to sign in.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsxmsgid "You sign in with this username. Pick one you will remember."@@ -40089,6 +42251,11 @@ msgstr "Risulterai offline"msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."msgstr "Ti verrà addebitato ora. Il tuo tempo regalo rimanente verrà aggiunto dopo il tuo periodo a pagamento, così non ne perderai nulla."+#. Description of the option to connect an email service during setup.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "You'll enter them right after you create your account."+msgstr "Li inserirai subito dopo aver creato il tuo account."+#. Security settings: confirmation modal body for turning on passkey-based two-factor authentication.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "You'll need one of your passkeys to sign in on a new device. If you lose every passkey you can be locked out of your account. Backup codes will be saved for you so you still have a way in."@@ -40133,6 +42300,11 @@ msgstr "Siete già amici."msgid "You're already Visionary"msgstr "Sei già Visionary"+#. Heading in the Operator Pass dialog when the account already has an Operator Pass. Operator is the badge and role name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "You're an Operator"+msgstr "Sei un Operator"+#. Modal body shown when the bookmarks limit is reached on a self-hosted instance with no upgrade path. {count} is the bookmark cap.#: src/features/app/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsxmsgid "You're at {count, plural, one {# bookmark} other {# bookmarks}} — your instance admin sets this cap. Remove one to add another."@@ -40163,8 +42335,8 @@ msgstr "Hai raggiunto il limite gratuito di {count, plural, one {# elemento multmsgid "You're banned"msgstr "Sei stato bannato"-#. Modal body shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".-#: src/features/app/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx+#. Shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".+#: src/features/i18n/utils/RateLimitDuration.tsmsgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."msgstr "Hai superato il limite di richieste. Attendi {duration} prima di riprovare."@@ -40185,7 +42357,7 @@ msgstr "Stai modificando i messaggi troppo velocemente"#. Title of the error modal shown when an action is rate limited.#. Title of the error modal shown when deleting a custom emoji is rate limited.-#. Title of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.+#. Title of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.#. Title of the error modal shown when renaming a custom emoji is rate limited.#. Title of the error modal shown when resending a verification email is rate-limited.#. Title of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.@@ -40226,6 +42398,11 @@ msgstr "Hai raggiunto il numero massimo di community. Lasciane una e riprova."msgid "You're in the voice channel"msgstr "Sei nel canale vocale"+#. Quiet toast when the preview of a community ends without the person ending it. community is its name. Previewing means reading before joining.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "You're no longer previewing {community}."+msgstr "Non stai più guardando l'anteprima di {community}."+#. Plutonium subscription card tooltip shown when the user is on a grandfathered price that is no longer offered.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "You're on a legacy rate no longer available to new subscribers."@@ -40236,6 +42413,11 @@ msgstr "Hai una vecchia tariffa non più disponibile per i nuovi abbonati."msgid "You're on a legacy rate. The current price for this plan is {currentSubscriptionListPriceLabel}."msgstr "Hai un piano con una tariffa precedente. Il prezzo attuale per questo piano è {currentSubscriptionListPriceLabel}."+#. Bar at the top of a community the person is reading without having joined. community is its name. Previewing means reading before joining.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx+msgid "You're previewing {community}."+msgstr "Stai guardando l'anteprima di {community}."+#. Label in the message send too quick modal.#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsxmsgid "You're sending messages too quickly"@@ -40251,6 +42433,11 @@ msgstr "Invii segnalazioni troppo velocemente. Riprova più tardi."msgid "You're signed in"msgstr "Sei connesso"+#. Text under the new account heading. current and created are usernames.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "You're signed in as {current}. Do you want to switch to {created}?"+msgstr "Sei connesso come {current}. Vuoi passare a {created}?"+#. Status text on the screen-share hover popout shown to the local streamer. Lightly playful tone.#: src/features/voice/components/StreamWatchHoverPopout.tsxmsgid "You're streaming!"@@ -40383,10 +42570,12 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizingmsgstr "La tua sessione di {productName} è scaduta. Accedi di nuovo per continuare ad autorizzare questa applicazione."#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."msgstr "Il pagamento del rinnovo tramite {storeName} non è andato a buon fine, ma i <0/> rimangono attivi fino al <1>{graceDate}</1>. Aggiorna il metodo di pagamento su {storeName} prima di allora per mantenere il tuo abbonamento."+#. Review row label for the administrator account.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Your account"msgstr "Il tuo account"@@ -40395,29 +42584,23 @@ msgstr "Il tuo account"msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."msgstr "Il tuo account è stato collegato. Ora puoi chiudere questa scheda e tornare all'app."-#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. Create one now and keep it somewhere safe."-msgstr "Il tuo account non ha un indirizzo email. Se dimentichi la password, un kit di recupero è l'unico modo per rientrare. Creane uno ora e conservalo in un luogo sicuro."-#. Body of the one-time prompt asking a signed-in user without a recovery kit to create one.#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsxmsgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. It only takes a minute."msgstr "Il tuo account non ha un indirizzo email. Se dimentichi la password, un kit di recupero è l'unico modo per rientrare. Ci vuole solo un minuto."-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx+#. Settings alert for an unclaimed account on an instance where people sign in with a username.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Your account is not yet claimed. Without a username and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."msgstr "Il tuo account non è ancora stato rivendicato. Senza nome utente e password, non potrai accedere da altri dispositivi e potresti perdere l'accesso al tuo account. Rivendica subito il tuo account per metterlo in sicurezza."-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx-msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."-msgstr "Non hai ancora completato la registrazione del tuo account. Senza email e password, non potrai accedere da altri dispositivi e potresti perdere l’accesso al tuo account. Completa la registrazione ora per proteggerlo."-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsxmsgid "Your account is too new to send messages in this community."msgstr "Il tuo account è troppo nuovo per inviare messaggi in questa community."+#. Notice after creating an account on an instance where admins approve new accounts.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsxmsgid "Your account request is pending approval. You can sign in after an admin approves it."msgstr "La tua richiesta di account è in attesa di approvazione. Potrai accedere dopo l’approvazione di un amministratore."@@ -40458,6 +42641,46 @@ msgstr "Le tue risposte"msgid "Your application is pending review. You can still update your listing details or withdraw the application."msgstr "La tua candidatura è in attesa di valutazione. Puoi comunque aggiornare i dettagli della scheda o ritirare la candidatura."+#. Body of the confirmation before offering your last Operator Pass. The badge is the Operator badge, the wall listing is your entry on the Operators' wall. {name} is the display name of the person you offer it to.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Your badge and wall listing go as soon as {name} accepts."+msgstr "Il tuo badge e la tua voce nella bacheca vengono rimossi appena {name} accetta."++#. Sentence in the Brazil cancel dialog, shown only when this is the last Operator Pass on the account. The badge is the Operator badge on the profile, the wall listing is the spot on the Operators' wall. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Your badge and wall listing go too."+msgstr "Anche il tuo badge e la tua voce nella bacheca vengono rimossi."++#. Line after an Operator Pass purchase by someone who chose not to be listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live."+msgstr "Il tuo badge è attivo."++#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not tell whether the buyer is listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile. The wall listing is their entry on the Operators' wall, which they can check in their settings.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live. Check your wall listing in settings."+msgstr "Il tuo badge è attivo. Controlla la tua voce nella bacheca nelle impostazioni."++#. Line after an Operator Pass purchase by someone listed on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. The badge is the Operator badge on their profile. Once we check it means after the team reviews the name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live. Your name shows on the Operators' wall once we check it."+msgstr "Il tuo badge è attivo. Il tuo nome compare nella bacheca degli Operators dopo che l'abbiamo controllato."++#. Toast on the web app when the browser blocks the quick CSS editor window from opening.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindowHost.tsx+msgid "Your browser blocked the editor window. Allow pop-ups for this site and try again."+msgstr "Il tuo browser ha bloccato la finestra dell'editor. Consenti i popup per questo sito e riprova."++#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match its domain.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Your browser blocked the passkey because this page address does not match the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."+msgstr "Il tuo browser ha bloccato la passkey perché l'indirizzo di questa pagina non corrisponde al dominio della passkey di questa istanza. Chiedi al proprietario dell'istanza di controllare l'impostazione del dominio della passkey."++#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match the domain the passkey belongs to. {rpId} is a domain name such as example.com.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Your browser blocked the passkey because this page is not on {rpId}, the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."+msgstr "Il tuo browser ha bloccato la passkey perché questa pagina non si trova su {rpId}, il dominio passkey di questa istanza. Chiedi al proprietario dell'istanza di controllare l'impostazione del dominio passkey."+#. Body of the browser-audio-required modal explaining why the user must click before audio can play.#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsxmsgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."@@ -40468,6 +42691,11 @@ msgstr "Il tuo browser richiede un'interazione prima di poter riprodurre l'audiomsgid "Your changes reach every community that follows this channel, which can take a minute. Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes."msgstr "Le tue modifiche raggiungono tutte le community che seguono questo canale e potrebbero richiedere un minuto. Ogni messaggio pubblicato consente 3 modifiche rapide, poi 1 ogni 20 minuti."+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Your changes to this theme haven't been saved."+msgstr "Le tue modifiche a questo tema non sono state salvate."+#: src/features/auth/flow/HandoffCodeDisplay.tsxmsgid "Your code"msgstr "Il tuo codice"@@ -40477,18 +42705,13 @@ msgid "Your code is ready"msgstr "Il tuo codice è pronto"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Your community is listed in Discovery. You can update your listing details below or withdraw to remove it."-msgstr "La tua community è elencata in Scopri. Puoi aggiornare i dettagli della scheda qui sotto o ritirarla per rimuoverla."+msgid "Your community is listed in Explore. You can update your listing details below or withdraw to remove it."+msgstr "La tua community è elencata in Esplora. Puoi aggiornare i dettagli della scheda qui sotto o ritirarla per rimuoverla."-#. Warning in the community Discovery settings tab when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.+#. Warning in the Explore tab in community settings when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."-msgstr "La tua community deve avere almeno {minMemberCount, plural, one {# membro} many {# membri} other {# membri}} per poter essere elencata in Scopri."--#. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."-msgstr "La tua carta di credito è stata verificata. Se la carta è valida, i contenuti per adulti saranno sbloccati a breve. Puoi chiudere questa scheda e tornare all'app."+msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Explore."+msgstr "La tua community deve avere almeno {minMemberCount, plural, one {# membro} many {# membri} other {# membri}} per poter essere elencata in Esplora."#. Body of the confirmation shown before replacing an existing account recovery kit.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx@@ -40590,7 +42813,7 @@ msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communitiesmsgstr "Il tuo profilo completo è visibile agli amici e a chiunque nelle tue community"#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."msgstr "Il tuo tempo regalo è scaduto ma <0/> rimarrà attivo fino al <1>{graceDate}</1>. Iscriviti prima di allora per mantenerli."@@ -40614,6 +42837,11 @@ msgstr "Il tuo periodo di tolleranza è terminato."msgid "Your installation is corrupted, and you need to reinstall the app for all functionality to work."msgstr "La tua installazione è danneggiata. Reinstalla l'app per accedere a tutte le funzionalità."+#. Extra line on the setup wizard account screen when the instance has no email service.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+msgid "Your instance can't send email yet, so keep this password safe."+msgstr "La tua istanza non può ancora inviare email, quindi conserva bene questa password."+#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsxmsgid "Your invite expires in 24 hours"msgstr "Il tuo invito scade tra 24 ore"@@ -40671,11 +42899,36 @@ msgstr "Messaggio non inviato"msgid "Your message didn't update"msgstr "Non è stato possibile aggiornare il messaggio"+#. Note in the Operator Pass withdrawal dialog, shown only when the buyer added a monthly donation at checkout.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Your monthly donation is separate and keeps running."+msgstr "La tua donazione mensile è separata e resta attiva."+#. Body of the error modal shown when a self-serve refund is no longer within the eligible window.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsxmsgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."msgstr "Il tuo acquisto più recente non rientra più nel periodo di rimborso. Contatta l'assistenza per problemi di fatturazione."+#. Short hint under the wordmark field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Your name in your own lettering, on a transparent background. At least 64 pixels tall."+msgstr "Il tuo nome con il tuo carattere, su sfondo trasparente. Alto almeno 64 pixel."++#. Where the wordmark branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Your name in your own lettering. It shows under the logo on the sign-in page, at the top of the sign-in page on phones and in the desktop app title bar. Use a wide PNG or SVG with a transparent background, at least 64 pixels tall and up to {size}, in a color that works on both light and dark title bars."+msgstr "Il tuo nome scritto con il tuo lettering. Appare sotto il logo nella pagina di accesso, in alto nella pagina di accesso sui telefoni e nella barra del titolo dell'app desktop. Usa un PNG o SVG largo con sfondo trasparente, alto almeno 64 pixel e fino a {size}, in un colore adatto sia alle barre del titolo chiare sia a quelle scure."++#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, at checkout and when accepting an Operator Pass someone passed on. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Your name on the Operators' wall"+msgstr "Il tuo nome nella bacheca degli Operators"++#. Heading when someone made a new account on the website while already signed in to another account.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Your new account is ready"+msgstr "Il tuo nuovo account è pronto"+#. Description for the /nick nickname option.#: src/features/devtools/hooks/useCommands.tsmsgid "Your new nickname, or leave blank to reset it."@@ -40686,11 +42939,21 @@ msgstr "Il tuo nuovo soprannome; lascia vuoto per reimpostarlo."msgid "Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."msgstr "Il tuo vecchio kit di recupero non funziona più. Conserva questo nuovo in un posto sicuro."+#. Line for someone who already has an Operator Pass and gets another one, at checkout or when accepting an offer. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Your Operators' wall listing stays the same."+msgstr "La tua voce nella bacheca degli Operators resta invariata."+#. Report flow: heading above the box of follow-up actions on the final screen.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Your options"msgstr "Le tue opzioni"+#. Error after trying to pass on an Operator Pass when all your other passes are already offered to someone. A confirmation for passing on your last pass opens next.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Your other passes are all on offer. This is your last one."+msgstr "Tutti gli altri tuoi pass sono già stati proposti. Questo è l'ultimo."+#. Recovery kit modal description shown after someone recovers their account with a recovery key.#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "Your password is reset. Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."@@ -40713,6 +42976,10 @@ msgstr "La modifica di fatturazione in sospeso è stata annullata."msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."msgstr "Il tuo spazio personale per accedere rapidamente a canali, messaggi diretti e gruppi preferiti. Premi la stella su qualsiasi canale per aggiungerlo qui."+#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx+msgid "Your personal space for quick access to the channels you love. Press the star on any channel to add it here."+msgstr "Il tuo spazio personale per accedere rapidamente ai canali che ami. Premi la stella su un canale per aggiungerlo qui."+#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelInfoHeader.tsxmsgid "Your private space"msgstr "Il tuo spazio privato"@@ -40735,18 +43002,13 @@ msgstr "I tuoi regali acquistati"msgid "Your recovery kit"msgstr "Il tuo kit di recupero"-#. Status shown in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Your recovery kit is ready. You can continue."-msgstr "Il tuo kit di recupero è pronto. Puoi continuare."-#. Short label in the region display names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgid "your region"msgstr "la tua regione"#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."msgstr "Il pagamento del rinnovo non è andato a buon fine, ma i <0/> rimangono attivi fino al <1>{graceDate}</1>. Aggiorna il metodo di pagamento prima di allora per mantenere il tuo abbonamento."@@ -40766,6 +43028,11 @@ msgctxt "screen-share"msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."msgstr "La condivisione dello schermo non è stata pubblicata con un codec video compatibile, quindi è stata interrotta. Riprova a condividere."+#. Alert on the setup token screen when the token was refused while creating the account.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Your setup token stopped working. Enter it again."+msgstr "Il tuo token di configurazione non funziona più. Inseriscilo di nuovo."+#. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Your stream is still live"@@ -40781,7 +43048,7 @@ msgstr "Il tuo abbonamento"msgid "Your subscription can't move to the new price right now."msgstr "L'abbonamento non può essere spostato al nuovo prezzo al momento."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."msgstr "Il tuo abbonamento è terminato, ma i <0/> rimangono attivi fino al <1>{graceDate}</1>. Riabbonati prima di allora per mantenere la tua cronologia di abbonato."@@ -40810,7 +43077,7 @@ msgstr "Il tuo abbonamento è stato convertito in fatturazione mensile."msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."msgstr "Il tuo abbonamento è stato convertito in fatturazione annuale."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."msgstr "Il tuo abbonamento è attivo, ma i vantaggi sono temporaneamente in pausa."@@ -40854,6 +43121,11 @@ msgstr "Il tuo sistema non dispone di un codificatore video hardware che {producmsgid "Your theme CSS is too large to share. Trim it down and try again."msgstr "Il CSS del tuo tema è troppo grande per essere condiviso. Riduci le dimensioni e riprova."+#. Section title in Settings > Themes listing the CSS theme files the user imported.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Your themes"+msgstr "I tuoi temi"+#. Success toast after removing a community vanity invite URL.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsxmsgid "Your vanity URL has been removed."@@ -40870,12 +43142,12 @@ msgctxt "screen-share"msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."msgstr "Il tuo codificatore video ha smesso di codificare i frame, quindi la condivisione dello schermo è stata interrotta. Riprova a condividere."-#. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "YouTube enrichment"-msgstr "Arricchimento YouTube"+#. Label for the YouTube Data API key field. YouTube Data API is a product name.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "YouTube Data API key"+msgstr "Chiave API YouTube Data"-#. Setup wizard title for YouTube integration credentials.+#. Review row label for YouTube link previews.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "YouTube previews"msgstr "Anteprime YouTube"