Skip to content

A free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities.

TypeScript fluxerfluxerapp

chore(i18n): update Greek translations

Hampus4bfdfc0b11f5
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po
index 60303b13d..9edc46f9b 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po
@@ -66,6 +66,18 @@ msgstr "Ο/Η {a} πληκτρολογεί..."
msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."
msgstr "Ο/Η {a}, ο/η {b} και ο/η {c} πληκτρολογούν..."
+#. Names the receiving account in a desktop notification when the signed-in accounts are on more than one instance. host is the instance address, such as fluxer.example.com.
+#. Quick switcher section header and row label for another signed-in account when accounts span several instances. accountName is the account display name and host is the instance host name.
+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{accountName} on {host}"
+msgstr "{accountName} στο {host}"
+
+#. Button on the startup screen that restarts the app on another signed-in account. accountName is the account's display name and instanceHost the host of its instance, such as chat.example.com.
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "{accountName} on {instanceHost}"
+msgstr "{accountName} στο {instanceHost}"
+
#. Activity log summary when a channel got a permission override for one member. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {actor} is the member who made the change, shown as a clickable user chip, or the word System. {user} is the member the override applies to, shown as a clickable user chip. {channel} is the channel, shown as a channel chip with its name.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.ts
msgid "{actor} added a permission override for {user} in {channel}"
@@ -909,6 +921,11 @@ msgstr "{altText} — προεπισκόπηση με σκούρο θέμα"
msgid "{altText} — light theme preview"
msgstr "{altText} — προεπισκόπηση με ανοιχτό θέμα"
+#. Amount of an invoice in the billing history, followed by its three-letter currency code so the receipt always names the currency, for example "9,99 kr (SEK)". {amount} is a price already formatted by code and {currency} is an ISO currency code such as SEK or USD. Keep both placeholders as they are and use the brackets your language normally uses.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx
+msgid "{amount} ({currency})"
+msgstr "{amount} ({currency})"
+
#. Unsaved-changes banner text in the authorized apps tab. Counts selected apps that will be revoked.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx
msgid "{appCount, plural, one {# app selected for access revocation} other {# apps selected for access revocation}}"
@@ -1010,7 +1027,7 @@ msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} {backgroundCount, plural, one
msgid "{bitrate} Mbps"
msgstr "{bitrate} Mbps"
-#. Accessible label for a category row in the Discovery search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.
+#. Accessible label for a category row in the Explore search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "{categoryLabel}, {count, plural, one {# community} other {# communities}}"
msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# κοινότητα} other {# κοινότητες}}"
@@ -1020,12 +1037,31 @@ msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# κοινότητα} other {# κ
msgid "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"
msgstr "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# αναφορά} other {# αναφορές}}"
+#. Context under a mention from another account in the inbox. channelName is the channel name and communityName is the community name. Keep the middle dot between the two names.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "{channelName} · {communityName}"
+msgstr "{channelName} · {communityName}"
+
#. Short label in the channel layout. Keep it concise. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsx
msgid "{channelName} channel"
msgstr "Κανάλι {channelName}"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Accessible label for an inbox row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.
+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{channelName} in {communityName} on {accountName}"
+msgstr "{channelName} στο {communityName} στον λογαριασμό {accountName}"
+
+#. Accessible label for an inbox row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.
+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{channelName} on {accountName}"
+msgstr "{channelName} στο {accountName}"
+
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "{characterCount, plural, one {# character} other {# characters}}"
msgstr "{characterCount, plural, one {# χαρακτήρας} other {# χαρακτήρες}}"
@@ -1038,13 +1074,18 @@ msgstr "Το {clientLabel} θέλει να συνδεθεί"
msgid "{clientName} will use this account for this authorization."
msgstr "Το {clientName} θα χρησιμοποιήσει αυτόν τον λογαριασμό για αυτήν την εξουσιοδότηση."
+#. Quick switcher row subtitle for a channel on another account. communityName is the community name and accountName is the account display name. Keep the middle dot between the two names.
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{communityName} · {accountName}"
+msgstr "{communityName} · {accountName}"
+
#. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.
#: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsx
msgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"
msgstr "Η κοινότητα {communityName} είναι προς το παρόν προσβάσιμη μόνο σε μέλη του προσωπικού του {productName}"
#. Desktop notification title or subtitle for a message received by a signed-in account that is not the active one. context is the sender or channel label, accountName is the receiving account name.
-#: src/features/notification/utils/BackgroundAccountNotifications.ts
+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts
msgid "{context} · {accountName}"
msgstr "{context} · {accountName}"
@@ -1053,6 +1094,11 @@ msgstr "{context} · {accountName}"
msgid "{count, plural, =0 {∞ No limit} one {# participant} other {# participants}}"
msgstr "{count, plural, =0 {∞ Κανένα όριο} one {# συμμετέχων} other {# συμμετέχοντες}}"
+#. Row in the list of Operator Passes for passes the account bought in one purchase. {count} is how many passes of that purchase are in the row, {date} the purchase date without a time, such as Nov 20, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "{count, plural, =1 {Bought {date}} other {# passes, bought {date}}}"
+msgstr "{count, plural, =1 {Αγοράστηκε {date}} other {# πάσα, αγοράστηκαν {date}}}"
+
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsx
msgid "{count, plural, one {... (# line left)} other {... (# lines left)}}"
msgstr "{count, plural, one {... (# γραμμή απομένει)} other {... (# γραμμές απομένουν)}}"
@@ -1114,12 +1160,17 @@ msgstr "{count, plural, one {# συνημμένο} other {# συνημμένα}}
msgid "{count, plural, one {# blocked message} other {# blocked messages}}"
msgstr "{count, plural, one {# αποκλεισμένο μήνυμα} other {# αποκλεισμένα μηνύματα}}"
+#. Shown next to the "Colors and fonts" section title in Settings > Themes. How many colors and fonts the user changed.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "{count, plural, one {# changed} other {# changed}}"
+msgstr "{count, plural, one {# άλλαξε} other {# άλλαξαν}}"
+
#. Body of the confirmation shown before an announcement channel is converted back into a text channel. {count} is the number of channels, in this or other communities, that follow it and get copies of its published messages. Those channels stop getting copies after the conversion.
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx
msgid "{count, plural, one {# channel follows} other {# channels follow}} this channel. Converting it to a text channel removes those follows."
msgstr "{count, plural, one {# κανάλι ακολουθεί} other {# κανάλια ακολουθούν}} αυτό το κανάλι. Η μετατροπή του σε κανάλι κειμένου θα αφαιρέσει αυτές τις ακολουθήσεις."
-#. Screen-reader status text in Discovery. {count} is the total number of matching communities.
+#. Screen-reader status text in Explore. {count} is the total number of matching communities.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
msgid "{count, plural, one {# community found} other {# communities found}}"
msgstr "{count, plural, one {# κοινότητα βρέθηκε} other {# κοινότητες βρέθηκαν}}"
@@ -1172,6 +1223,11 @@ msgstr "{count, plural, one {# μέλος} other {# μέλη}}"
msgid "{count, plural, one {# message} other {# messages}}"
msgstr "{count, plural, one {# μήνυμα} other {# μηνύματα}}"
+#. Last quick switcher row in another account section. count is how many more unread or mentioned channels that account has. accountName is the account display name.
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "{count, plural, one {# more in {accountName}} other {# more in {accountName}}}"
+msgstr "{count, plural, one {# ακόμη στο {accountName}} other {# ακόμη στο {accountName}}}"
+
#. Activity log item that stands in for the permission names left out of a long list. It is the last item of a list joined with "and", for example "Send messages, Manage roles, and 3 more permissions". The app joins the list and adds the commas and the word for "and" in your language, so do not add them here. It counts the other permissions in the same list. It never means that permissions were added. {count} is an ICU plural with the number of permissions left out, and # shows that number.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts
msgid "{count, plural, one {# more permission} other {# more permissions}}"
@@ -1186,6 +1242,13 @@ msgstr "{count, plural, one {# κοινή κοινότητα} other {# κοιν
msgid "{count, plural, one {# new message} other {# new messages}}"
msgstr "{count, plural, one {# νέο μήνυμα} other {# νέα μηνύματα}}"
+#. Heading of the list of Operator Passes in profile settings, and the count of passes an account has. Operator Pass is a product name, keep it as is.
+#. How many Operator Passes the account has, in the Operator Pass dialog, after the line that says since when. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Passes}}"
+msgstr "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Pass}}"
+
#: src/features/messaging/utils/ReactionUtils.ts
msgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"
msgstr "{count, plural, one {# άλλος} other {# άλλοι}}"
@@ -1194,11 +1257,6 @@ msgstr "{count, plural, one {# άλλος} other {# άλλοι}}"
msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"
msgstr "{count, plural, one {# συμμετέχων στην κλήση} other {# συμμετέχοντες στην κλήση}}"
-#. Security settings: badge next to the Passkeys title showing how many passkeys are registered.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "{count, plural, one {# passkey} other {# passkeys}}"
-msgstr "{count, plural, one {# κλειδί πρόσβασης} other {# κλειδιά πρόσβασης}}"
-
#. Label on the collapsed block in the message list that hides suspected spam. count is how many messages are hidden; clicking the label reveals them.
#: src/features/channel/components/BlockedMessageGroups.tsx
msgid "{count, plural, one {# potential spammer message} other {# potential spammer messages}}"
@@ -1355,6 +1413,11 @@ msgstr "{count, plural, one {Έχετε φτάσει το όριο του # απ
msgid "{count, plural, one {You've reached the maximum number of communities you can join (# community). Leave a community before joining another one.} other {You've reached the maximum number of communities you can join (# communities). Leave a community before joining another one.}}"
msgstr "{count, plural, one {Έχετε φτάσει τον μέγιστο αριθμό κοινοτήτων στις οποίες μπορείτε να συμμετάσχετε (# κοινότητα). Αποχωρήστε από μια κοινότητα πριν συμμετάσχετε σε άλλη.} other {Έχετε φτάσει τον μέγιστο αριθμό κοινοτήτων στις οποίες μπορείτε να συμμετάσχετε (# κοινότητες). Αποχωρήστε από μια κοινότητα πριν συμμετάσχετε σε άλλη.}}"
+#. Note under the Operator Pass total when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more, and {price} the price of one pass with currency, including tax. The passes are paid once and never renew.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "{count} × {price}, including tax, paid once."
+msgstr "{count} × {price}, συμπεριλαμβανομένου του φόρου, εφάπαξ πληρωμή."
+
#. Custom status clear-time label. dayLabel is a relative day such as "today" or a formatted date; timeString is the localized time.
#: src/features/user/components/modals/CustomStatusModal.tsx
msgid "{dayLabel} at {timeString}"
@@ -1541,6 +1604,11 @@ msgstr "Κανάλια του {guildName}"
msgid "{hiddenConnectionCount, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"
msgstr "{hiddenConnectionCount, plural, one {Ανάπτυξη # άλλης συσκευής} other {Ανάπτυξη # άλλων συσκευών}}"
+#. Review value for the email service. host is the SMTP server and from is the sender address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "{host}, sending as {from}"
+msgstr "{host}, αποστολή ως {from}"
+
#: src/features/channel/components/guild_members_page/GuildMembersPageFormatting.ts
msgid "{hours, plural, one {# hour ago} other {# hours ago}}"
msgstr "{hours, plural, one {# ώρα πριν} other {# ώρες πριν}}"
@@ -1577,7 +1645,7 @@ msgstr "{imageCount, plural, one {# εικόνα} other {# εικόνες}}, {vi
msgid "{instanceName} does not publish a web address, so sign-in cannot be handed to a browser."
msgstr "Το {instanceName} δεν δημοσιεύει διεύθυνση ιστού, επομένως η σύνδεση δεν μπορεί να γίνει μέσω προγράμματος περιήγησης."
-#. Accessible label for a disabled Discovery sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.
+#. Accessible label for a disabled Explore sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
msgid "{itemLabel}, coming soon"
msgstr "{itemLabel}, σύντομα διαθέσιμο"
@@ -1587,6 +1655,11 @@ msgstr "{itemLabel}, σύντομα διαθέσιμο"
msgid "{kilobits} kbps"
msgstr "{kilobits} kbps"
+#. Tray menu account item with unread mentions. {label} is the account name, {count} is the number of mentions.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "{label} · {count}"
+msgstr "{label} · {count}"
+
#. Error modal body shown when a community image upload exceeds the size limit. {label} names the image field and {maxSizeLabel} is a formatted file size.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx
msgid "{label} file is too large. Choose a file smaller than {maxSizeLabel}."
@@ -1641,10 +1714,15 @@ msgstr "{length, plural, one {# χρήστης} other {# χρήστες}}"
msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"
msgstr "{length, plural, one {# θεατής} other {# θεατές}}"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "{lineCount, plural, one {# line} other {# lines}}"
msgstr "{lineCount, plural, one {# γραμμή} other {# γραμμές}}"
+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes. How long the quick CSS of the edited theme is.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "{lines, plural, one {# line} other {# lines}} of quick CSS."
+msgstr "{lines, plural, one {# γραμμή} other {# γραμμές}} CSS."
+
#: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsx
msgid "{matchCount, plural, one {# match} other {# matches}}"
msgstr "{matchCount, plural, one {# αντιστοιχία} other {# αντιστοιχίες}}"
@@ -1654,11 +1732,18 @@ msgstr "{matchCount, plural, one {# αντιστοιχία} other {# αντισ
msgid "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {member} other {members}}"
msgstr "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {μέλος} other {μέλη}}"
+#. Accessible label suffix for the mention count on an inbox row for another account.
#. Generic aria-label for an unread-mentions badge. Preserve {mentionCount}.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"
msgstr "{mentionCount, plural, one {# αναφορά} other {# αναφορές}}"
+#. Summary in the inbox for the other signed-in accounts. mentionCount is the total number of mentions and accountCount is how many other accounts have mentions.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}} on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"
+msgstr "{mentionCount, plural, one {# αναφορά} other {# αναφορές}} σε {accountCount, plural, one {# άλλο λογαριασμό} other {# άλλους λογαριασμούς}}"
+
#. Message group spacing option label.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx
msgid "{messageGroupSpacing}px"
@@ -1678,12 +1763,17 @@ msgstr "{minutes, plural, one {# λεπτό} other {# λεπτά}}"
msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}} and {seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{minutes, plural, one {# λεπτό} other {# λεπτά}} και {seconds, plural, one {# δευτερόλεπτο} other {# δευτερόλεπτα}}"
+#. Alert on the setup token screen after too many wrong setup tokens came from the same network. minutes is how long until they can try again.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "{minutes, plural, one {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minute.} other {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minutes.}}"
+msgstr "{minutes, plural, one {Από το δίκτυό σας δοκιμάστηκαν πάρα πολλά λανθασμένα διακριτικά ρύθμισης. Δοκιμάστε ξανά σε # λεπτό.} other {Από το δίκτυό σας δοκιμάστηκαν πάρα πολλά λανθασμένα διακριτικά ρύθμισης. Δοκιμάστε ξανά σε # λεπτά.}}"
+
#. Text under a generated invite link. {minutes} is how long the link stays valid, in whole minutes.
#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx
msgid "{minutes, plural, one {Your invite link expires in # minute.} other {Your invite link expires in # minutes.}}"
msgstr "{minutes, plural, one {Ο σύνδεσμος πρόσκλησής σας λήγει σε # λεπτό.} other {Ο σύνδεσμος πρόσκλησής σας λήγει σε # λεπτά.}}"
-#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly.
+#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "{monthlyPrice}/mo"
msgstr "{monthlyPrice}/μήνα"
@@ -1693,11 +1783,21 @@ msgstr "{monthlyPrice}/μήνα"
msgid "{months, plural, one {# month} other {# months}}"
msgstr "{months, plural, one {# μήνας} other {# μήνες}}"
+#. Tray menu account item when the signed-in accounts are on more than one instance. {name} is the account name, {host} is the instance address.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "{name} ({host})"
+msgstr "{name} ({host})"
+
#. Default name for a role created by duplicating another role in the community roles settings tab. {name} is the source role name; translate the whole label so "copy" can move or inflect as the language needs.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx
msgid "{name} copy"
msgstr "Αντίγραφο του {name}"
+#. Title of the last setup wizard screen. name is the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "{name} is ready"
+msgstr "Το {name} είναι έτοιμο"
+
#. Time window preset label for a single-hour interval. The number is interpolated.
#: src/features/app/config/TimeWindowPresets.ts
msgid "{oneHour} hour"
@@ -1709,12 +1809,22 @@ msgid "{oneMinute} minute"
msgstr "{oneMinute} λεπτό"
#. Community tooltip stat showing how many members are currently online.
-#. Short label in the discovery guild card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.
+#. Short label in the Explore community card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.
#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListItemTooltip.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx
msgid "{onlineCount} online"
msgstr "{onlineCount} σε σύνδεση"
+#. Title of the dialog where you accept or decline an Operator Pass another person passed on to you. {senderName} is their display name. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "{operatorPassName} from {senderName}"
+msgstr "{operatorPassName} από τον χρήστη {senderName}"
+
+#. Line in the Operator Pass dialog for someone who already has an Operator Pass. {sinceMonth} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "{operatorPassName} since {sinceMonth}"
+msgstr "{operatorPassName}: {sinceMonth}"
+
#. Screen-reader label for an optional slash-command argument slot in the message box. {optionName} is the argument name defined by the command, {optionType} is the translated argument type name such as Text or User.
#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts
msgid "{optionName}, optional {optionType} option"
@@ -1725,20 +1835,11 @@ msgstr "{optionName}, προαιρετικό όρισμα, τύπος {optionTyp
msgid "{optionName}, required {optionType} option"
msgstr "{optionName}, υποχρεωτικό όρισμα, τύπος {optionType}"
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "{overrideCount, plural, one {# override} other {# overrides}}"
-msgstr "{overrideCount, plural, one {# παράκαμψη} other {# παρακάμψεις}}"
-
#. Purchase disclaimer on a self-hosted instance. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
msgid "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely."
msgstr "Το {PAYMENT_PROVIDER_NAME} διαχειρίζεται την πληρωμή με ασφάλεια."
-#. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"
-msgstr "Συνδρομητής {premiumProductFullName} από {premiumSinceFormatted}"
-
#. Profile settings section title for premium badge privacy controls.
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
msgid "{premiumProductName} badge privacy"
@@ -1754,6 +1855,11 @@ msgstr "Το {premiumProductName} κοστίζει πλέον λιγότερο.
msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPrice} a year starting {effectiveDate}, and nothing is charged today."
msgstr "Το {premiumProductName} κοστίζει πλέον λιγότερο. Μεταβείτε από {currentPrice} σε {newPrice} τον χρόνο με ισχύ από {effectiveDate} και δεν χρεώνεστε τίποτα σήμερα."
+#. Plutonium page note under disabled buttons on an instance where people sign in with a username and accounts have no email. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
+msgid "{premiumProductName} needs an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."
+msgstr "Το {premiumProductName} χρειάζεται email για τις αποδείξεις, και οι λογαριασμοί σε αυτήν την παρουσία δεν έχουν email."
+
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "{premiumProductName} page"
@@ -1840,11 +1946,6 @@ msgstr "Το {productName} απέκλεισε την πρόσβαση από α
msgid "{productName} blocked access from this network."
msgstr "Το {productName} απέκλεισε την πρόσβαση από αυτό το δίκτυο."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Bug Hunter"
-msgstr "Κυνηγός σφαλμάτων {productName}"
-
#. Linux settings text before system-wide shortcuts are set up. The desktop environment owns the keys. {productName} is the app name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsx
msgid "{productName} can ask your desktop to run its shortcuts while {productName} is not focused. Your desktop asks you to confirm and lets you pick the keys."
@@ -1989,11 +2090,6 @@ msgstr "Το {productName} χρειάζεται πρόσβαση στο μικρ
msgid "{productName} needs screen recording access. Allow screen recording in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "Το {productName} χρειάζεται πρόσβαση στην εγγραφή οθόνης. Επιτρέψτε την εγγραφή οθόνης στις ρυθμίσεις απορρήτου του λειτουργικού σας συστήματος και επανεκκινήστε την εφαρμογή."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Partner"
-msgstr "Συνεργάτης {productName}"
-
#. Title of the printed or downloaded recovery kit. productName is the app name.
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
msgid "{productName} recovery kit"
@@ -2024,25 +2120,15 @@ msgstr "Ρυθμίσεις ορθογραφικού ελέγχου {productName}
msgid "{productName} spotted a possible raid here. Invites are paused — try again later."
msgstr "Το {productName} εντόπισε πιθανή επιδρομή εδώ. Οι προσκλήσεις έχουν τεθεί σε παύση. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Staff"
-msgstr "Προσωπικό {productName}"
-
#. Label in the notifications.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx
msgid "{productName} uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the app is backgrounded."
msgstr "Το {productName} χρησιμοποιεί ειδοποιήσεις push όταν είναι εγκατεστημένο ως PWA για κινητά. Η εγγραφή διασφαλίζει ότι η πύλη μπορεί να προσεγγίσει τη συσκευή σας ακόμα και όταν η εφαρμογή βρίσκεται στο παρασκήνιο."
-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Visionary"
-msgstr "{productName} Visionary"
-
-#. Badge title with a date in the user profile badges popout. Preserve {productName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. English locales use Title Case for the badge title part; other locales should use natural local capitalization.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "{productName} Visionary since {premiumSinceFormatted}"
-msgstr "{productName} Visionary από {premiumSinceFormatted}"
+#. Text under the date of birth heading. productName is the app name. The last sentence says the date of birth cannot be changed once entered.
+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx
+msgid "{productName} uses your date of birth to match content and settings to your age. It isn't shown to anyone. You can't change it later."
+msgstr "Το {productName} χρησιμοποιεί την ημερομηνία γέννησής σας για να προσαρμόζει το περιεχόμενο και τις ρυθμίσεις στην ηλικία σας. Δεν εμφανίζεται σε κανέναν. Δεν μπορείτε να την αλλάξετε αργότερα."
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
@@ -2137,6 +2223,11 @@ msgstr "{seconds, plural, one {Ο σύνδεσμος πρόσκλησής σας
msgid "{sender} sent you a gift"
msgstr "Ο/Η {sender} σας έστειλε ένα δώρο"
+#. In-app notification when someone offers this account one of their Operator Passes. Selecting it opens the offer. {senderName} is a display name. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/events/OperatorPassUpdate.tsx
+msgid "{senderName} is passing you an {operatorPassName}. Select to accept or decline."
+msgstr "Ο χρήστης {senderName} σας μεταβιβάζει ένα {operatorPassName}. Επιλέξτε για να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε."
+
#. Summary row value when both a start and end date are set. Both values are localized dates.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "{start} – {end}"
@@ -2162,7 +2253,7 @@ msgstr "{textChannelCount, plural, one {# κανάλι κειμένου} other {
msgid "{textChannelCount, plural, one {# text channel} other {# text channels}}, {voiceChannelCount, plural, one {# voice channel} other {# voice channels}}, {categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}, {roleCount, plural, one {# role} other {# roles}}"
msgstr "{textChannelCount, plural, one {# κανάλι κειμένου} other {# κανάλια κειμένου}}, {voiceChannelCount, plural, one {# κανάλι φωνής} other {# κανάλια φωνής}}, {categoryCount, plural, one {# κατηγορία} other {# κατηγορίες}}, {roleCount, plural, one {# ρόλος} other {# ρόλοι}}"
-#. Name given to the copy created by the Duplicate button in the Theme Studio theme library. {themeName} is the name of the theme being duplicated.
+#. Name given to the copy created by the "Duplicate" menu item in Settings > Themes. {themeName} is the name of the theme being duplicated.
#: src/features/theme/state/ThemeLibrary.ts
msgid "{themeName} Copy"
msgstr "{themeName} αντίγραφο"
@@ -2187,14 +2278,6 @@ msgstr "{threeDays} ημέρες"
msgid "{threeHours} hours"
msgstr "{threeHours} ώρες"
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "{tokenCount, plural, one {# token} other {# tokens}}"
-msgstr "{tokenCount, plural, one {# διακριτικό} other {# διακριτικά}}"
-
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "{tokenGroupCount, plural, one {# group} other {# groups}}"
-msgstr "{tokenGroupCount, plural, one {# ομάδα} other {# ομάδες}}"
-
#. Result count header in the channel search results panel. Plural cases describe the result count.
#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx
msgid "{total, plural, one {# result} other {# results}}"
@@ -2264,6 +2347,21 @@ msgstr "Το {username} ακολούθησε το {name} σε αυτό το κα
msgid "{username} has left the group."
msgstr "Ο/Η {username} αποχώρησε από την ομάδα."
+#. Option under "Theme to edit" for the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is the instance it is on, like fluxer.app.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "{username} on {instanceName}"
+msgstr "{username} στο {instanceName}"
+
+#. Shown in Settings > Themes while editing the desktop app theme from an account that uses its own theme.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "{username} on {instanceName} uses its own theme right now. Changes here show on accounts that use the desktop app theme."
+msgstr "Το {username} στο {instanceName} χρησιμοποιεί αυτήν τη στιγμή το δικό του θέμα. Οι αλλαγές εδώ εμφανίζονται σε λογαριασμούς που χρησιμοποιούν το θέμα της εφαρμογής για υπολογιστές."
+
+#. Shown in Settings > Themes while editing an account's own theme that the account does not use right now. {switchLabel} is the label of the "Use the desktop app theme for this account" switch.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "{username} on {instanceName} uses the desktop app theme right now. Changes here show when you turn off \"{switchLabel}\"."
+msgstr "Το {username} στο {instanceName} χρησιμοποιεί αυτήν τη στιγμή το θέμα της εφαρμογής για υπολογιστές. Οι αλλαγές εδώ θα εμφανίζονται όταν απενεργοποιήσετε το \"{switchLabel}\"."
+
#. System message shown inline in a channel when a user pins a message. username is the actor.
#: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsx
msgid "{username} pinned a message to this channel."
@@ -2289,7 +2387,12 @@ msgstr "Ο/Η {username} ξεκίνησε μια κλήση."
msgid "{username} started a thread: {threadName}"
msgstr "Ο χρήστης {username} ξεκίνησε ένα νήμα: {threadName}"
-#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly.
+#. Size of the chosen branding image in the setup wizard. Width and height are numbers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "{width} by {height} pixels"
+msgstr "{width} επί {height} pixel"
+
+#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "{yearlyPrice}/yr"
msgstr "{yearlyPrice}/έτος"
@@ -2621,8 +2724,10 @@ msgid "6 months"
msgstr "6 μήνες"
#. Placeholder for the MFA login one-time password field.
+#. Placeholder in the field where people type the code we emailed them.
#. Short label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/EmailCodeField.tsx
#: src/features/auth/flow/MfaScreen.tsx
msgid "6-digit code"
msgstr "Κωδικός 6 ψηφίων"
@@ -2677,7 +2782,7 @@ msgstr "μια ημερομηνία ή εύρος ημερομηνιών"
msgid "A default emoji. You can use it anywhere on {productName}."
msgstr "Ένα προεπιλεγμένο emoji. Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις οπουδήποτε στο {productName}."
-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description field is empty.
+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description field is empty.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "A description is required."
msgstr "Απαιτείται περιγραφή."
@@ -2712,6 +2817,11 @@ msgstr "Ένα εξυπηρετικό bot που κάνει καταπληκτι
msgid "a hostname, e.g. {exampleDomain}"
msgstr "ένα όνομα κεντρικού υπολογιστή, π.χ. {exampleDomain}"
+#. Short hint under the sign-in background field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "A landscape image, at least 1920 by 1080 pixels."
+msgstr "Οριζόντια εικόνα, τουλάχιστον 1920 × 1080 pixel."
+
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
@@ -2756,6 +2866,16 @@ msgstr "μια εμπλουτισμένη ενσωμάτωση ή προεπισ
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Ένα ξεχωριστό προφίλ για κάθε κοινότητα"
+#. Where the symbol branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "A small mark next to your instance's name in the account switcher and the instance list. Use a square PNG or SVG with a transparent background that is still clear at 16 pixels, up to {size}."
+msgstr "Ένα μικρό σήμα δίπλα στο όνομα της παρουσίας σας στον εναλλάκτη λογαριασμών και στη λίστα παρουσιών. Χρησιμοποιήστε ένα τετράγωνο PNG ή SVG με διαφανές φόντο που να διακρίνεται καθαρά στα 16 pixel, έως {size}."
+
+#. What an Operator Pass gives, shown at checkout and when someone offers you a pass. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage. Whenever you want it means the buyer can choose not to be listed and join the wall later. Operator is the badge name. For life means for as long as the official service and website run, and the part after it says so. {productName} is the product name.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "A spot on the Operators' wall, whenever you want it, and the Operator badge, for life, as long as we run {productName}."
+msgstr "Δικαίωμα σε μια θέση στον τοίχο Operators, όποτε τη θελήσετε, και το σήμα Operator, εφ’ όρου ζωής, όσο λειτουργούμε το {productName}."
+
#. Second sentence of the peer-to-peer connection failure dialog, shown when the call can be switched to an ordinary call.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "A standard call goes through a server and works for everyone."
@@ -2824,6 +2944,8 @@ msgid "Accent color"
msgstr "Χρώμα έμφασης"
#. Button or tooltip for accepting an incoming friend request.
+#. Button that accepts an incoming Operator Pass offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"
@@ -2849,15 +2971,10 @@ msgstr "Αποδοχή πρόσκλησης"
msgid "Accept the friend request from {userName}?"
msgstr "Να αποδεχτείτε το αίτημα φιλίας από τον/την {userName};"
-#. Label for the push relay consent switch during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Accept the push relay supplemental privacy notice"
-msgstr "Αποδοχή της συμπληρωματικής ειδοποίησης απορρήτου για την προώθηση ειδοποιήσεων"
-
-#. Summary value when the operator accepted the push relay notice.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Accepted"
-msgstr "Έγινε αποδοχή"
+#. Toast after accepting an Operator Pass offer while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Accepted. It arrives on {date}."
+msgstr "Έγινε αποδοχή. Φτάνει στις {date}."
#. Short label in the notification utils helper. Keep it concise.
#: src/features/notification/utils/NotificationUtils.ts
@@ -2889,6 +3006,11 @@ msgstr "Προσβάσιμη ζωντανή περιοχή"
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"
+#. Tray and dock menu account item while streamer mode hides personal information. {number} is the account position in the list, such as 2.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "Account {number}"
+msgstr "Λογαριασμός {number}"
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsx
msgid "Account & premium overrides"
@@ -2958,13 +3080,16 @@ msgstr "Ο λογαριασμός ανεστάλη"
msgid "Account too new"
msgstr "Ο λογαριασμός είναι πολύ καινούριος"
-#. Title of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community or group DM invite. Auth-related; keep tone plain.
-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
-msgid "Account verification required"
-msgstr "Απαιτείται επαλήθευση λογαριασμού"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet for shortcuts that switch between signed-in accounts.
+#. Short label in the keybinds tab for the section of shortcuts that switch between signed-in accounts. Keep it concise.
+#. Tray and dock menu submenu title listing every signed-in account.
+#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultKeybindsList.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LinkedAccountsIndex.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"
@@ -3021,7 +3146,7 @@ msgstr "Ενέργεια με τα δύο εικονίδια."
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
@@ -3029,7 +3154,6 @@ msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"
#. Short status label for the account currently signed in.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Active account"
msgstr "Ενεργός λογαριασμός"
@@ -3155,19 +3279,20 @@ msgstr "Προσθήκη κοινότητας"
msgid "Add a description (optional)"
msgstr "Προσθήκη περιγραφής (προαιρετικό)"
-#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx
-msgid "Add a different account"
-msgstr "Προσθήκη άλλου λογαριασμού"
-
#. Empty-state hint in the friends list when the user has no friends yet.
#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsx
msgid "Add a friend to get started."
msgstr "Πρόσθεσε έναν φίλο για να ξεκινήσεις."
-#. Setup wizard body for GIF integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add a Klipy API key to enable GIF search at runtime."
-msgstr "Προσθέστε ένα κλειδί API του Klipy για να ενεργοποιήσετε την αναζήτηση GIF κατά την εκτέλεση."
+#. Text button in the Operator Pass checkout dialog that shows the optional monthly donation choice. The donation is separate from the pass.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Add a monthly donation"
+msgstr "Προσθήκη μηνιαίας δωρεάς"
+
+#. Body of the optional, dismissible offer to add a passkey.
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
+msgid "Add a passkey to sign in with your fingerprint, face or screen lock. You can also do this later in settings."
+msgstr "Προσθέστε ένα κλειδί πρόσβασης για να συνδεθείτε με το δακτυλικό σας αποτύπωμα, το πρόσωπό σας ή το κλείδωμα οθόνης. Μπορείτε επίσης να το κάνετε αργότερα στις ρυθμίσεις."
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts
@@ -3179,7 +3304,7 @@ msgstr "Προσθήκη συντόμευσης"
msgid "Add a tag"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας"
-#. Placeholder in the tag input on the Discovery application form. "Enter" refers to the Enter/Return key.
+#. Placeholder in the tag input on the form for applying to Explore. "Enter" refers to the Enter/Return key.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Add a tag and press Enter"
msgstr "Προσθέστε μια ετικέτα και πατήστε Enter"
@@ -3189,11 +3314,6 @@ msgstr "Προσθέστε μια ετικέτα και πατήστε Enter"
msgid "Add a topic to this channel"
msgstr "Πρόσθεσε ένα θέμα σε αυτό το κανάλι"
-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite on an instance where people sign in with a username.
-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
-msgid "Add a username and password to your account first."
-msgstr "Πρόσθεσε πρώτα ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης στον λογαριασμό σου."
-
#. Button or menu action label in the language tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "Add a word…"
@@ -3206,15 +3326,8 @@ msgstr "Προσθήκη λέξης…"
msgid "Add a working email"
msgstr "Προσθέστε ένα email που λειτουργεί"
-#. Setup wizard body for YouTube integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add a YouTube Data API key to enrich YouTube links."
-msgstr "Προσθέστε ένα κλειδί API YouTube Data για να εμπλουτίσετε τους συνδέσμους του YouTube."
-
-#. Generic action label that starts signing in to an additional account.
#. Short label in the authentication browser login handoff modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Add account"
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού"
@@ -3223,21 +3336,259 @@ msgstr "Προσθήκη λογαριασμού"
msgid "Add action."
msgstr "Προσθήκη ενέργειας."
-#. OAuth authorization account step button. Opens the flow to sign in with another account.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx
-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx
+#. Last tile in the account switcher grid, and the title of the step it opens, where another saved account is added by signing in or registering.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsx
msgid "Add an account"
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού"
-#. OAuth authorization empty state shown when there are no saved accounts to choose from.
-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx
-msgid "Add an account to continue."
-msgstr "Προσθέστε έναν λογαριασμό για να συνεχίσετε."
+#. Heading of the dialog where someone with an unclaimed account adds an email.
+#. Heading shown when an account needs an email address before it can do something.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email"
+msgstr "Προσθήκη email"
-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite. Tells the user to complete sign-up first.
-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
-msgid "Add an email and password to your account first."
-msgstr "Προσθέστε πρώτα ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης στον λογαριασμό σας."
+#. Heading shown on an instance that cannot send email, when an account needs an email address and a password before it can do something.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password"
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης"
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password so we can send your receipts."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να σας στέλνουμε τις αποδείξεις σας."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to accept friend requests."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να αποδέχεστε αιτήματα φιλίας."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to add friends."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να προσθέτετε φίλους."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to add reactions."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να προσθέτετε αντιδράσεις."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to create a community."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να δημιουργήσετε μια κοινότητα."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to create applications."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να δημιουργείτε εφαρμογές."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to edit your profile."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να επεξεργαστείτε το προφίλ σας."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to follow channels."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να παρακολουθείτε κανάλια."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to invite people."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να προσκαλείτε άτομα."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join group chats."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να συμμετέχετε σε ομαδικές συνομιλίες."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join this community."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να συμμετάσχετε σε αυτήν την κοινότητα."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join threads."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να συμμετέχετε σε νήματα."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to join voice channels."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να μπαίνετε σε φωνητικά κανάλια."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to message people directly."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να στέλνετε απευθείας μηνύματα σε άλλους."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to redeem gifts."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να εξαργυρώνετε δώρα."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to send direct messages."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να στέλνετε απευθείας μηνύματα."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts typing a message.
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to send messages."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να στέλνετε μηνύματα."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να ρυθμίσετε τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων και τα κλειδιά πρόσβασης."
+
+#. Text in the add email dialog on an instance that cannot send email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Add an email and a password to sign in on other devices."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να συνδέεστε σε άλλες συσκευές."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to start or join calls."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να ξεκινάτε κλήσεις ή να συμμετέχετε σε αυτές."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to start or join group calls."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να ξεκινάτε ομαδικές κλήσεις ή να συμμετέχετε σε αυτές."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to submit reports."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να υποβάλλετε αναφορές."
+
+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email and a password to talk in this community."
+msgstr "Προσθέστε ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να μιλάτε σε αυτήν την κοινότητα."
+
+#. Reason shown when someone without an email starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email so we can send your receipts."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να σας στέλνουμε τις αποδείξεις σας."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to accept friend requests."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να αποδέχεστε αιτήματα φιλίας."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to add friends."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να προσθέτετε φίλους."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to add reactions."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να προσθέτετε αντιδράσεις."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to create a community."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να δημιουργήσετε μια κοινότητα."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to create applications."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να δημιουργείτε εφαρμογές."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to edit your profile."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να επεξεργαστείτε το προφίλ σας."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to follow channels."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να παρακολουθείτε κανάλια."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to invite people."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να προσκαλείτε άτομα."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join group chats."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να συμμετέχετε σε ομαδικές συνομιλίες."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join this community."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να συμμετάσχετε σε αυτήν την κοινότητα."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join threads."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να συμμετέχετε σε νήματα."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to join voice channels."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να μπαίνετε σε φωνητικά κανάλια."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to message people directly."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να στέλνετε απευθείας μηνύματα σε άλλους."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to redeem gifts."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να εξαργυρώνετε δώρα."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to send direct messages."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να στέλνετε απευθείας μηνύματα."
+
+#. Reason shown when someone without an email starts typing a message.
+#. Reason shown when someone without an email tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to send messages."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να στέλνετε μηνύματα."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να ρυθμίσετε τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων και τα κλειδιά πρόσβασης."
+
+#. Text in the dialog where someone with an unclaimed account adds an email, on an instance that sends email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Add an email to sign in on other devices. We'll send you a code to confirm it."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να συνδέεστε σε άλλες συσκευές. Θα σας στείλουμε έναν κωδικό για να το επιβεβαιώσετε."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to start or join calls."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να ξεκινάτε κλήσεις ή να συμμετέχετε σε αυτές."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to start or join group calls."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να ξεκινάτε ομαδικές κλήσεις ή να συμμετέχετε σε αυτές."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to submit reports."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να υποβάλλετε αναφορές."
+
+#. Reason shown when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add an email to talk in this community."
+msgstr "Προσθέστε ένα email για να μιλάτε σε αυτήν την κοινότητα."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that have no email yet. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Add an email to your account to buy the {operatorPassName}."
+msgstr "Προσθέστε ένα email στον λογαριασμό σας για να αγοράσετε το {operatorPassName}."
#. Button or menu action label in the keybinds tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx
@@ -3254,11 +3605,6 @@ msgstr "Προσθήκη άλλης παρουσίας"
msgid "Add another reaction"
msgstr "Προσθήκη άλλης αντίδρασης"
-#. Setup wizard body for Bluesky integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add Bluesky OAuth client metadata and a signing key."
-msgstr "Προσθέστε μεταδεδομένα πελάτη OAuth και ένα κλειδί υπογραφής για το Bluesky."
-
#. OAuth authorization destination step title. The user chooses where a bot will be added.
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthCommunityStep.tsx
msgid "Add bot to a destination"
@@ -3289,10 +3635,19 @@ msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένων συντομεύσεων,
msgid "Add domain connection"
msgstr "Προσθήκη σύνδεσης τομέα"
+#. Button that opens or submits the flow to add an email to an account made without one.
+#. Button that opens the dialog for adding an email address to the account.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
msgid "Add email"
msgstr "Προσθήκη email"
+#. Button that opens the dialog for adding an email address and a password to the account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Add email and password"
+msgstr "Προσθήκη email και κωδικού πρόσβασης"
+
#. Accessible label of the emoji button in the new post composer.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Add emoji"
@@ -3303,11 +3658,6 @@ msgstr "Προσθήκη emoji"
msgid "Add favorite channels"
msgstr "Προσθήκη αγαπημένων καναλιών"
-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
-msgid "Add files from your computer to reference them in custom CSS without uploading."
-msgstr "Προσθέστε αρχεία από τον υπολογιστή σας για να τα αναφέρετε σε προσαρμοσμένο CSS χωρίς μεταφόρτωση."
-
#. Relationship action or header for sending a friend request to another user.
#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts
msgid "Add friend"
@@ -3341,7 +3691,7 @@ msgstr "Προσθήκη αντικειμένου"
#. Title of the native file picker that selects local theme files to add.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Add local files"
msgstr "Προσθήκη τοπικών αρχείων"
@@ -3350,6 +3700,11 @@ msgstr "Προσθήκη τοπικών αρχείων"
msgid "Add members or roles"
msgstr "Προσθήκη μελών ή ρόλων"
+#. Switch in the Operators' wall settings, off by default. When on, the name on the Operators' wall goes into The Operators list for the year, which Fluxer publishes once a year. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Add my name to the yearly Operators list"
+msgstr "Προσθήκη του ονόματός μου στην ετήσια λίστα των Operators"
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Add new reactions to messages in this channel."
@@ -3370,7 +3725,9 @@ msgstr "Προσθήκη σημείωσης"
msgid "Add override"
msgstr "Προσθήκη παράκαμψης"
+#. Button in the optional passkey offer.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts
msgid "Add passkey"
@@ -3417,13 +3774,8 @@ msgstr "Προσθήκη μηχανής αναζήτησης"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Προσθήκη συντόμευσης"
-#. Setup wizard body for SMTP integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add SMTP credentials so the instance can send verification and notification email."
-msgstr "Προσθέστε διαπιστευτήρια SMTP, ώστε η παρουσία να μπορεί να στέλνει email επαλήθευσης και ειδοποιήσεων."
-
-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Error message in the quick CSS editor window when sharing empty quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Add some CSS before sharing."
msgstr "Προσθέστε λίγο CSS πριν την κοινή χρήση."
@@ -3452,10 +3804,10 @@ msgstr "Προσθήκη ετικέτας"
msgid "Add tags"
msgstr "Προσθήκη ετικετών"
-#. Description for configuring an optional setup wizard integration now.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Add the credentials during setup."
-msgstr "Προσθέστε τα διαπιστευτήρια κατά τη ρύθμιση."
+#. Row description for "Import library" in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Add themes and assets from a library file."
+msgstr "Προσθήκη θεμάτων και στοιχείων από ένα αρχείο βιβλιοθήκης."
#. Textarea right-click context menu item that adds the selected misspelled word to the personal dictionary.
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
@@ -3515,7 +3867,7 @@ msgid "Added {createdDate}, never used"
msgstr "Προστέθηκε {createdDate}, δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ"
#. Toast after adding one or more desktop local file references for theme CSS.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Added {length, plural, one {# local file reference} other {# local file references}}."
msgstr "{length, plural, one {Προστέθηκε # αναφορά τοπικού αρχείου} other {Προστέθηκαν # αναφορές τοπικών αρχείων}}."
@@ -3554,6 +3906,11 @@ msgstr "Προστέθηκε εικόνα προφίλ"
msgid "Added an invite background"
msgstr "Προστέθηκε φόντο πρόσκλησης"
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass our staff added to the account. {date} is a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Added by our team, {date}"
+msgstr "Προστέθηκε από την ομάδα μας, {date}"
+
#. Activity log detail line under a change to a member, for an avatar added to the community profile of the member. A community profile is the profile a member uses only in this community, in place of their global profile. The avatar belongs to the member and not to the community, so keep the member as the owner and never let the phrase read as an avatar of the community itself. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of an action that already happened, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Added is past tense here.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.ts
msgid "Added the member's community profile avatar"
@@ -3648,7 +4005,7 @@ msgstr "Για προχωρημένους"
msgid "Advanced video settings"
msgstr "Προηγμένες ρυθμίσεις βίντεο"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Aero Snap and Snap Layouts can stop working while transparency is enabled."
msgstr "Το Aero Snap και τα Snap Layouts ενδέχεται να σταματήσουν να λειτουργούν όταν είναι ενεργοποιημένη η διαφάνεια."
@@ -3697,8 +4054,8 @@ msgstr "Ήχος ειδοποίησης"
msgid "Alerts"
msgstr "Ειδοποιήσεις"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for alert and callout tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for alert and callout tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Alerts & callouts"
msgstr "Ειδοποιήσεις και επισημάνσεις"
@@ -3716,8 +4073,8 @@ msgstr "Οι ρυθμίσεις στοίχισης είναι διαθέσιμε
#. Column header in the notification overrides table. Short label for the All messages option. Standalone word; refers to "all messages".
#. Date-range filter option meaning no time window is applied. Used on the community members page.
-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.
-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.
+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.
+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.
#. Short label in the channel and chat memes picker header. Keep it concise.
#. Tab label in the DM friends view showing all friends.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx
@@ -3729,19 +4086,19 @@ msgstr "Οι ρυθμίσεις στοίχισης είναι διαθέσιμε
msgid "All"
msgstr "Όλα"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Όλα τα <0/> με <1>{effectiveMonthlyPrice}/μήνα</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Όλα τα <0/> με <1>{effectiveYearlyPrice}/έτος</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Όλα τα <0/> περιλαμβάνονται στη συνδρομή σας."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Όλα τα <0/>, για πάντα. Χωρίς χρέωση, χωρίς ανανεώσεις."
@@ -3795,8 +4152,8 @@ msgstr "Όλοι οι φίλοι"
msgid "All inputs are fully interactive, so type away."
msgstr "Όλα τα πεδία είναι πλήρως διαδραστικά, οπότε μπορείτε να πληκτρολογήσετε ελεύθερα."
-#. Option in the discovery language filter that clears the filter. Keep it concise.
-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.
+#. Option in the Explore language filter that clears the filter. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageDropdown.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "All languages"
@@ -3962,6 +4319,11 @@ msgstr "Να επιτρέπονται οι αναφορές για αυτόν τ
msgid "Allow microphone"
msgstr "Να επιτρέπεται το μικρόφωνο"
+#. Switch label in community settings. On by default for new communities, owners can turn it off.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgid "Allow people to preview this community before joining"
+msgstr "Να επιτρέπεται η προεπισκόπηση αυτής της κοινότητας πριν από τη συμμετοχή"
+
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts
msgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode"
@@ -3977,8 +4339,10 @@ msgstr "Να επιτρέπονται οι αναφορές ρόλων"
msgid "Allow selecting text in the app"
msgstr "Να επιτρέπεται η επιλογή κειμένου στην εφαρμογή"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Settings search entry label. Names the switch in Settings > Themes on the desktop app.
+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
msgid "Allow transparent desktop window"
msgstr "Να επιτρέπεται διαφανές παράθυρο στην επιφάνεια εργασίας"
@@ -3996,7 +4360,9 @@ msgstr "Να επιτρέπεται στους φίλους σας να βλέπ
msgid "Allow your friends to see your local time"
msgstr "Να επιτρέπεται στους φίλους σας να βλέπουν την τοπική ώρα του προφίλ σας"
+#. Review value when a feature is allowed.
#. Short status shown once a macOS permission has been granted.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/permissions/system/components/useMacPermissionControl.ts
msgid "Allowed"
msgstr "Επιτρέπεται"
@@ -4109,6 +4475,13 @@ msgstr "Έχει ήδη εξαργυρωθεί"
msgid "Already set to cancel"
msgstr "Έχει ήδη οριστεί για ακύρωση"
+#. Review value when an email service was already set up.
+#. Shown in place of an API key field when a key is already stored.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Already set up"
+msgstr "Έχει ήδη ρυθμιστεί"
+
#. Unchecked checkbox in the privacy setup modal. When checked, the new setting also replaces the setting of the listed communities.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Also change the communities below to match"
@@ -4210,6 +4583,11 @@ msgstr "Να υπογραμμίζονται πάντα οι σύνδεσμοι"
msgid "Always use {productName}'s Hunspell dictionaries, downloaded on demand."
msgstr "Να χρησιμοποιούνται πάντα τα λεξικά Hunspell του {productName}, τα οποία λαμβάνονται κατ' απαίτηση."
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Amber"
+msgstr "Κεχριμπάρι"
+
#. Column header for invoice amount.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx
msgid "Amount"
@@ -4220,11 +4598,6 @@ msgstr "Ποσό"
msgid "An error occurred while searching."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση."
-#. Body copy on the mature content check callback page when the callback status is invalid.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "An invalid status was provided. You can close this tab and return to the app."
-msgstr "Δόθηκε μη έγκυρη κατάσταση. Μπορείτε να κλείσετε αυτήν την καρτέλα και να επιστρέψετε στην εφαρμογή."
-
#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."
@@ -4430,7 +4803,7 @@ msgstr "Κινήσεις"
msgid "Animations while unfocused"
msgstr "Κινήσεις όταν δεν είναι σε εστίαση"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Anime & manga"
msgstr "Anime και manga"
@@ -4514,6 +4887,11 @@ msgstr "Οποιαδήποτε τιμή από 0 έως {maxInviteAgeSeconds} δ
msgid "Any value from 0 to {maxInviteUses}. 0 means no limit."
msgstr "Οποιαδήποτε τιμή από 0 έως {maxInviteUses}. Το 0 σημαίνει χωρίς όριο."
+#. Registration mode option where anyone can sign up.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Anyone"
+msgstr "Οποιοσδήποτε"
+
#. Privacy > Communication: select option allowing anyone to add the user to group chats.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx
msgid "Anyone can add you to group chats"
@@ -4524,21 +4902,16 @@ msgstr "Οποιοσδήποτε μπορεί να σας προσθέσει σ
msgid "Anyone can call you, including strangers"
msgstr "Οποιοσδήποτε μπορεί να σας καλέσει, συμπεριλαμβανομένων των αγνώστων"
-#. Description for the open registration mode.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Anyone can create an account."
-msgstr "Οποιοσδήποτε μπορεί να δημιουργήσει λογαριασμό."
-
-#. Description for the approval registration mode.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Anyone can request an account, but an administrator must approve it."
-msgstr "Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει λογαριασμό, αλλά ένας διαχειριστής πρέπει να τον εγκρίνει."
-
#. Privacy setup option. People who share a community with the user can send them direct messages.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Anyone in my communities"
msgstr "Οποιοσδήποτε στις κοινότητές μου"
+#. Description of the open registration mode in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Anyone who can open your instance can sign up."
+msgstr "Μπορεί να εγγραφεί οποιοσδήποτε μπορεί να ανοίξει την παρουσία σας."
+
#. Bullet point in the P2P call dialog. Some networks block direct connections. A standard call goes through a server.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "Anyone who cannot connect directly cannot take part until someone switches the call to a standard call."
@@ -4553,10 +4926,10 @@ msgstr "Όποιος σε βρει μπορεί να στείλει αίτημα
msgid "Anyone with this key can reset your password. Never share it."
msgstr "Οποιοσδήποτε έχει αυτό το κλειδί μπορεί να επαναφέρει τον κωδικό πρόσβασής σας. Μην το μοιράζεστε ποτέ."
-#. Label for an integration API key input.
+#. Registration mode option where new accounts wait for an admin to approve them.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "API key"
-msgstr "Κλειδί API"
+msgid "Anyone, after you approve them"
+msgstr "Οποιοσδήποτε, αφού τον εγκρίνετε"
#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx
@@ -4568,11 +4941,21 @@ msgstr "Ο ήχος της εφαρμογής δεν είναι διαθέσιμ
msgid "App audio isn't available right now on Windows."
msgstr "Ο ήχος της εφαρμογής δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή στα Windows."
+#. Label for the icon branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "App icon"
+msgstr "Εικονίδιο εφαρμογής"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "App icon badge"
msgstr "Σήμα στο εικονίδιο της εφαρμογής"
+#. Heading above the app icon, symbol and both favicon fields in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "App icons"
+msgstr "Εικονίδια εφαρμογής"
+
#. Label in the language tab. Preserve {format}.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "App language: {format}"
@@ -4659,6 +5042,14 @@ msgstr "Όνομα εφαρμογής"
msgid "Application name is required"
msgstr "Απαιτείται όνομα εφαρμογής"
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+msgid "Application to Explore sent"
+msgstr "Η αίτηση για την Εξερεύνηση στάλθηκε"
+
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+msgid "Application to Explore withdrawn"
+msgstr "Η αίτηση για την Εξερεύνηση αποσύρθηκε"
+
#. Short label in the application detail. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "Application updated successfully"
@@ -4705,22 +5096,17 @@ msgstr "Εφαρμογή θέματος"
msgid "Apply to all communities"
msgstr "Εφαρμογή σε όλες τις κοινότητες"
-#. Registration mode option requiring admin approval.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Approval required"
-msgstr "Απαιτείται έγκριση"
-
#. Hint under the sign-in option on fluxer.com that pairs a newly installed app with the old installed app. productName is the app name.
#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsx
msgid "Approve this app from the {productName} app you already use. No password needed."
msgstr "Εγκρίνετε αυτήν την εφαρμογή από την εφαρμογή {productName} που ήδη χρησιμοποιείτε. Δεν χρειάζεται κωδικός πρόσβασης."
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community has been approved and is listed.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community has been approved and is listed.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Approved"
msgstr "Εγκεκριμένο"
-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
msgid "Apps"
msgstr "Εφαρμογές"
@@ -4879,8 +5265,8 @@ msgstr "Να ζητείται κλειδί πρόσβασης μετά τον κ
msgid "Ask for a second step after your password when you sign in."
msgstr "Ζητήστε ένα δεύτερο βήμα μετά τον κωδικό πρόσβασής σας κατά τη σύνδεση."
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
+#. Section title in Settings > Themes for images and fonts the user uploads to use in custom CSS.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Assets"
msgstr "Στοιχεία"
@@ -4925,12 +5311,6 @@ msgstr "Συνημμένο {pendingFilename}"
msgid "Attachment actions"
msgstr "Ενέργειες συνημμένου"
-#. Setup wizard media expiry step title.
-#. Summary row label for the attachment expiry choice in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Attachment expiration"
-msgstr "Λήξη συνημμένων"
-
#. Error message in the channel and chat attachment file.
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx
msgid "Attachment expired"
@@ -4988,6 +5368,11 @@ msgstr "Συνημμένο: {filename}"
msgid "Attachments"
msgstr "Συνημμένα"
+#. Description of keeping attachments in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Attachments stay until someone deletes them."
+msgstr "Τα συνημμένα παραμένουν μέχρι να τα διαγράψει κάποιος."
+
#. Generic tab / section / category label for audio content or settings.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -5166,8 +5551,8 @@ msgstr "Εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας"
msgid "Authenticator code"
msgstr "Κωδικός ελέγχου ταυτότητας"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "Author"
msgstr "Δημιουργός"
@@ -5300,10 +5685,8 @@ msgid "Autocomplete suggestion: {label}, {selectedOptionPosition} of {resultCoun
msgstr "Πρόταση αυτόματης συμπλήρωσης: {label}, {selectedOptionPosition} από {resultCount}"
#. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).
-#. SMTP encryption option that picks the mode from the port.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. Default option of the screen share bitrate select in the video tab.
#. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx
@@ -5342,6 +5725,11 @@ msgstr "Αυτόματη ανάγνωση μηνυμάτων"
msgid "Automatic start"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση"
+#. SMTP encryption option that picks the mode from the port number.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Automatic, based on the port"
+msgstr "Αυτόματα, ανάλογα με τη θύρα"
+
#. Short label in the animation tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx
msgid "Automatically play GIFs"
@@ -5416,8 +5804,8 @@ msgstr "Διαθέσιμο"
msgid "Available again in {time}"
msgstr "Διαθέσιμο ξανά σε {time}"
-#. Description text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Shown for local file references in Settings > Themes on the web app.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Available in the desktop app."
msgstr "Διαθέσιμο στην εφαρμογή για υπολογιστές."
@@ -5486,13 +5874,8 @@ msgstr "Πίσω"
msgid "Back to {productName}"
msgstr "Επιστροφή στο {productName}"
-#. Accessible label for returning from the account switcher authentication form to the account list.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx
-msgid "Back to account switcher"
-msgstr "Επιστροφή στον εναλλάκτη λογαριασμών"
-
-#. Accessible label for the account switcher back button when it leaves the sign-in form for the account list.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthBackButton.tsx
+#. Button above the sign-in form in the account switcher. It goes back to the list of saved accounts.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsx
msgid "Back to accounts"
msgstr "Επιστροφή στους λογαριασμούς"
@@ -5520,6 +5903,11 @@ msgstr "Επιστροφή στη λίστα"
msgid "Back to overrides"
msgstr "Επιστροφή στις παρακάμψεις"
+#. Button that saves an answer and returns to the setup wizard review screen.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Back to review"
+msgstr "Πίσω στη σύνοψη"
+
#. Back-navigation label that returns from an individual role editor to the roles list.
#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopGuildSettingsView.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
@@ -5611,6 +5999,11 @@ msgstr "Περιοχή επιλογής φόντου με υποστήριξη
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Backup"
+msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας"
+
#. Generic field label for one of the one-use codes saved when two-factor authentication was set up.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Backup code"
@@ -5737,6 +6130,11 @@ msgstr "Αποκλεισμοί"
msgid "Barrier countdown"
msgstr "Αντίστροφη μέτρηση φραγμού"
+#. Section title in Settings > Themes for picking dark, light, coal or the system theme.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Base theme"
+msgstr "Βασικό θέμα"
+
#. Description text in the application info section.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx
msgid "Basic settings and allowed redirect URIs."
@@ -5786,12 +6184,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Μεταξύ 1 και 32 χαρακτήρων"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Χρεώνεται μέσω {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Χρεώνεται μέσω {storeName}. Λήγει στις <0>{endDate}</0>."
@@ -5947,16 +6345,6 @@ msgstr "Παραθέματα"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
-#. Label for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Bluesky connections"
-msgstr "Συνδέσεις Bluesky"
-
-#. Setup wizard title for Bluesky integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Bluesky OAuth"
-msgstr "Bluesky OAuth"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the background image gallery modal. Keep it concise.
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
@@ -6033,8 +6421,8 @@ msgstr "Ενίσχυση"
msgid "Boot"
msgstr "Εκκίνηση"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for border and focus ring tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for border and focus ring tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Borders & focus"
msgstr "Περιγράμματα και εστίαση"
@@ -6157,8 +6545,8 @@ msgstr "Κάτω επεξήγηση"
msgid "Bounds"
msgstr "Όρια"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for brand and accent color tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for brand and accent color tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Brand & accents"
msgstr "Επωνυμία και τονισμοί"
@@ -6166,10 +6554,10 @@ msgstr "Επωνυμία και τονισμοί"
msgid "Branding"
msgstr "Επωνυμία"
-#. Accessible label for a branding image preview in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Branding asset preview"
-msgstr "Προεπισκόπηση στοιχείου επωνυμίας"
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Breaks the community guidelines"
+msgstr "Παραβιάζει τις οδηγίες κοινότητας"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
@@ -6266,6 +6654,11 @@ msgstr "Τα προγράμματα περιήγησης δεν επιτρέπο
msgid "Browsers do not list cameras in the screen-share picker. Choose them from the Devices tab instead. If nothing appears here, allow camera access or connect a device."
msgstr "Τα προγράμματα περιήγησης δεν εμφανίζουν κάμερες στον επιλογέα κοινής χρήσης οθόνης. Επιλέξτε τις από την καρτέλα «Συσκευές». Αν δεν εμφανίζεται τίποτα εδώ, επιτρέψτε την πρόσβαση στην κάμερα ή συνδέστε μια συσκευή."
+#. Where the dark mode favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Browsers set to a dark theme show this instead of the favicon. Add one when your favicon is too dark to see on a dark tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."
+msgstr "Τα προγράμματα περιήγησης με σκούρο θέμα δείχνουν αυτό αντί για το favicon. Προσθέστε το όταν το favicon σας είναι πολύ σκούρο για να φαίνεται σε σκούρα καρτέλα. Χρησιμοποιήστε ένα τετράγωνο PNG, τουλάχιστον 64 επί 64 pixel και έως {size}."
+
#. Description shown on the settings page above the Export my data button.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Build a downloadable archive of your account data, including messages and attachment URLs. Most people want everything, but you can narrow the scope below."
@@ -6323,8 +6716,8 @@ msgstr "Παραλλαγές κουμπιών"
msgid "Button with context menu"
msgstr "Κουμπί με μενού επιλογών"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for button color tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for button color tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "Buttons"
msgstr "Κουμπιά"
@@ -6333,6 +6726,11 @@ msgstr "Κουμπιά"
msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."
msgstr "Τα κουμπιά μπορούν να ανοίξουν μενού περιβάλλοντος με κλικ, περνώντας το συμβάν onClick απευθείας στο openContextMenu."
+#. Note under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is light enough that button text switches from white to dark.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Buttons in this color get dark text so the text stays readable."
+msgstr "Τα κουμπιά σε αυτό το χρώμα παίρνουν σκούρο κείμενο, ώστε να διαβάζεται εύκολα."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
msgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."
msgstr "Τα κουμπιά εμφανίζουν μια ένδειξη φόρτωσης όταν το submitting έχει τιμή true."
@@ -6341,6 +6739,11 @@ msgstr "Τα κουμπιά εμφανίζουν μια ένδειξη φόρτ
msgid "Buttons with icons"
msgstr "Κουμπιά με εικονίδια"
+#. Help text under the theme color picker in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Buttons, links and highlights across the app use this color, and phone browsers use it for their toolbar. Reset it to keep Fluxer's indigo."
+msgstr "Τα κουμπιά, οι σύνδεσμοι και οι επισημάνσεις σε όλη την εφαρμογή χρησιμοποιούν αυτό το χρώμα, και τα προγράμματα περιήγησης στα κινητά το χρησιμοποιούν για τη γραμμή εργαλείων τους. Κάντε επαναφορά για να κρατήσετε το λουλακί του Fluxer."
+
#. Gift inventory empty-state description. premiumProductName is the premium tab name and product name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Buy a {premiumProductName} gift from the {premiumProductName} tab to share with friends."
@@ -6351,42 +6754,59 @@ msgstr "Αγοράστε ένα δώρο {premiumProductName} από την κα
msgid "Buy gift"
msgstr "Αγορά δώρου"
+#. Short muted text after a name waiting for review on the Operators' wall. {date} is the date our team aims to finish the review by, without a time.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "by {date}"
+msgstr "έως {date}"
+
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
msgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>{PRODUCT_NAME} community guidelines</0>."
msgstr "Δημιουργώντας μια κοινότητα, συμφωνείτε να ακολουθείτε και να τηρείτε τις <0>οδηγίες κοινότητας του {PRODUCT_NAME}</0>."
+#. Notice right above the Create account button when the instance only has terms of service.
+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx
+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>."
+msgstr "Δημιουργώντας λογαριασμό, συμφωνείτε με τους <0>όρους παροχής υπηρεσιών</0>."
+
+#. Notice right above the Create account button. Creating the account accepts the terms of service. The privacy policy is only explained, people never agree to it.
+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx
+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>. The <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."
+msgstr "Δημιουργώντας λογαριασμό, συμφωνείτε με τους <0>όρους παροχής υπηρεσιών</0>. Η <1>πολιτική απορρήτου</1> εξηγεί πώς χειριζόμαστε τα δεδομένα σας."
+
+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no terms of service. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agree to our {terms} and {privacy}."
-msgstr "Με την αγορά, συμφωνείτε με τους {terms} και την {privacy} μας."
+msgid "By paying, you agree to the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>."
+msgstr "Με την πληρωμή, αποδέχεστε τους <0>όρους του {OPERATOR_PASS_NAME}</0>."
-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.
+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the terms of service and the Operator Pass terms. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does in the middle of a sentence.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Privacy policy</0>."
-msgstr "Με την αγορά, συμφωνείτε με την <0>Πολιτική απορρήτου</0> μας."
+msgid "By paying, you agree to the <0>terms of service</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</1>."
+msgstr "Με την πληρωμή, αποδέχεστε τους <0>όρους παροχής υπηρεσιών</0> και τους <1>όρους του {OPERATOR_PASS_NAME}</1>."
#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of service</0>."
-msgstr "Με την αγορά, συμφωνείτε με τους <0>Όρους χρήσης</0> μας."
+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>."
+msgstr "Με την αγορά, συμφωνείτε με τους <0>όρους παροχής υπηρεσιών</0> μας."
+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agreed to our {terms} and {privacy}."
-msgstr "Με την αγορά, συμφωνήσατε με τους {terms} και την {privacy} μας."
+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."
+msgstr "Με την αγορά, συμφωνείτε με τους <0>όρους παροχής υπηρεσιών</0> μας. Η <1>πολιτική απορρήτου</1> μας εξηγεί πώς χειριζόμαστε τα δεδομένα σας."
-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.
+#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Privacy policy</0>."
-msgstr "Με την αγορά, συμφωνήσατε με την <0>Πολιτική απορρήτου</0> μας."
+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>."
+msgstr "Με την αγορά, συμφωνήσατε με τους <0>όρους παροχής υπηρεσιών</0> μας."
-#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.
+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of service</0>."
-msgstr "Με την αγορά, συμφωνήσατε με τους δικούς μας <0>Όρους χρήσης</0>."
+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."
+msgstr "Με την αγορά, συμφωνήσατε με τους <0>όρους παροχής υπηρεσιών</0> μας. Η <1>πολιτική απορρήτου</1> μας εξηγεί πώς χειριζόμαστε τα δεδομένα σας."
-#. Legal notice in the updated policies modal. productName is the Fluxer product name.
+#. Legal notice in the updated policies modal when the Terms of service changed. productName is the Fluxer product name.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "By using {productName}, you agree to the updated policies."
-msgstr "Χρησιμοποιώντας το {productName}, συμφωνείτε με τις ενημερωμένες πολιτικές."
+msgid "By using {productName}, you agree to the updated terms."
+msgstr "Χρησιμοποιώντας το {productName}, συμφωνείτε με τους ενημερωμένους όρους."
#. Developer option label.
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
@@ -6554,19 +6974,44 @@ msgstr "Οι κάμερες και οι συσκευές εικονικής λή
msgid "Cameras are off above {voiceChannelCameraUserLimit} participants"
msgstr "Οι κάμερες είναι απενεργοποιημένες πάνω από {voiceChannelCameraUserLimit} συμμετέχοντες"
+#. Short muted line under an Operator Pass that can be passed on to another account only after a waiting period after payment. {date} is a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Can be passed on from {date}"
+msgstr "Μπορεί να μεταβιβαστεί από {date}"
+
#. Shown next to a community in the privacy setup modal. Its members can send the user direct messages.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Can message you"
msgstr "Μπορεί να σου στείλει απευθείας μήνυμα"
+#. Setup wizard title for choosing whether direct messages are allowed.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Can people send each other direct messages?"
+msgstr "Μπορούν οι χρήστες να στέλνουν ο ένας στον άλλον απευθείας μηνύματα;"
+
+#. Setup wizard title for choosing whether usernames are unique on an email sign-in instance.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Can two people have the same username?"
+msgstr "Μπορούν δύο άτομα να έχουν το ίδιο όνομα χρήστη;"
+
+#. Setup wizard title asking whether the person has an email service ready for the instance.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Can your instance send email?"
+msgstr "Μπορεί η παρουσία σας να στέλνει email;"
+
#. Title of the native dialog shown when the desktop app has repeatedly failed to load because it cannot reach the servers.
#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Can't connect"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση"
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window when the CSS uses an uploaded asset or local file that does not exist. {reference} is the file name.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Can't find \"{reference}\" in your assets."
+msgstr "Δεν βρέθηκε το \"{reference}\" στα στοιχεία σας."
+
+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Can't find {path}. Using the last loaded version."
msgstr "Δεν βρέθηκε το {path}. Χρησιμοποιείται η τελευταία ληφθείσα έκδοση."
@@ -6575,8 +7020,8 @@ msgstr "Δεν βρέθηκε το {path}. Χρησιμοποιείται η τ
msgid "Can't paste image here"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η επικόλληση εικόνας εδώ"
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Can't read {path}. Using the last loaded version."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του {path}. Χρησιμοποιείται η τελευταία φορτωμένη έκδοση."
@@ -6592,7 +7037,6 @@ msgstr "Δεν μπορείτε να ανεβάσετε αρχεία εδώ"
#. Button that closes the regenerate backup codes confirmation without changes.
#. Generic secondary-button label that dismisses a modal/sheet/form without saving.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/AccountDisableModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx
@@ -6637,6 +7081,11 @@ msgstr "Δεν μπορείτε να ανεβάσετε αρχεία εδώ"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"
+#. Small text link under an Operator Pass bought in Brazil. The buyer can cancel it within 7 days for a full refund. {date} is the last day, without a time. Use the consumer law word for withdrawing from a purchase (pt-BR: desistir), never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Cancel (until {date})"
+msgstr "Ακύρωση (έως {date})"
+
#. Button or menu action label in the channel and chat edit bar. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/ChannelEditBar.tsx
msgid "Cancel editing message"
@@ -6656,8 +7105,13 @@ msgstr "Πατήστε «Ακύρωση» αν θέλετε να επιλέξε
msgid "Cancel import"
msgstr "Ακύρωση εισαγωγής"
+#. Button that sends the cancellation of one Operator Pass bought in Brazil. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Cancel pass"
+msgstr "Ακύρωση πάσου"
+
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Cancel price change"
msgstr "Ακύρωση αλλαγής τιμής"
@@ -6672,13 +7126,13 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Ακύρωση αιτήματος"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Ακύρωση προγραμματισμένης αλλαγής"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Cancel subscription"
@@ -6693,13 +7147,18 @@ msgstr "Ακύρωση συνδρομής;"
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Ακυρώστε την προγραμματισμένη αλλαγή για να μεταβείτε στην τρέχουσα τιμή."
+#. Title of the dialog where a buyer in Brazil cancels one Operator Pass. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Cancel this pass?"
+msgstr "Ακύρωση αυτού του πάσου;"
+
#. Button or menu action label in the channel and chat message upload progress. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/MessageUploadProgress.tsx
msgid "Cancel upload"
msgstr "Ακύρωση μεταφόρτωσης"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Ακύρωση ετήσιας αναβάθμισης"
@@ -6709,7 +7168,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Ακύρωση του αιτήματος φιλίας προς τον/την {displayName};"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Canceling"
msgstr "Ακυρώνεται"
@@ -6718,7 +7177,7 @@ msgstr "Ακυρώνεται"
msgid "Cancellation"
msgstr "Ακύρωση ηχούς"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Ακυρώνεται στις <0>{cancelDate}</0>. <1/> παραμένουν ενεργά μέχρι τότε."
@@ -6768,7 +7227,7 @@ msgstr "Στοίχιση κάρτας"
msgid "Card alignment controls"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου στοίχισης κάρτας"
-#. Heading above the category filter list in the Discovery search sidebar.
+#. Heading above the category filter list in the Explore search sidebar.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"
@@ -6850,6 +7309,16 @@ msgstr "Κέντρο"
msgid "Centered"
msgstr "Στο κέντρο"
+#. Link on the setup wizard review screen that goes back to one answer.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Change"
+msgstr "Αλλαγή"
+
+#. Accessible label of a review link. row is the name of the answer, such as Name or Direct messages.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Change {row}"
+msgstr "Αλλαγή: {row}"
+
#. Title of the modal where the user picks an avatar source (file upload or GIF provider). Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx
msgid "Change avatar"
@@ -6968,10 +7437,15 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Φόρμα αλλαγής κωδικού πρόσβασης"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Change scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένη αλλαγή"
+#. Description of the "Colors and fonts" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Change single colors and fonts of the base theme. Your changes are saved in the quick CSS of the theme you're editing."
+msgstr "Αλλαγή μεμονωμένων χρωμάτων και γραμματοσειρών του βασικού θέματος. Οι αλλαγές σας αποθηκεύονται στο γρήγορο CSS του θέματος που επεξεργάζεστε."
+
#. Action that opens the source picker for the active screen share.
#. Voice screen share menu action that changes the shared source.
#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
@@ -7247,9 +7721,10 @@ msgstr "Άλλαξε το επίπεδο επαλήθευσης από {oldLevel
msgid "Changed the voice region from {oldRegion} to {newRegion}"
msgstr "Άλλαξε η περιοχή φωνής από {oldRegion} σε {newRegion}"
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
-msgid "Changes apply instantly to the live client."
-msgstr "Οι αλλαγές εφαρμόζονται άμεσα στο πρόγραμμα-πελάτη."
+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window while it edits quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Changes show in the app as you type."
+msgstr "Οι αλλαγές εμφανίζονται στην εφαρμογή καθώς πληκτρολογείτε."
#. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.
#. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.
@@ -7543,6 +8018,16 @@ msgstr "Δες το προσαρμοσμένο θέμα μου!"
msgid "Check the <0>status page</0> for updates."
msgstr "Ελέγξτε τη σελίδα <0>κατάστασης</0> για ενημερώσεις."
+#. Error under a required checkbox in the Operator Pass checkout dialog or the dialog for an Operator Pass someone offered you, shown when they try to continue without checking it.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Check this box to continue."
+msgstr "Τσεκάρετε αυτό το πλαίσιο για να συνεχίσετε."
+
+#. Setup wizard title for the review screen before finishing.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Check your choices"
+msgstr "Ελέγξτε τις επιλογές σας"
+
#. Error-state description in the channel and chat gif picker view.
#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx
@@ -7551,12 +8036,16 @@ msgstr "Ελέγξτε τη σελίδα <0>κατάστασης</0> για εν
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "Έλεγξε τη σύνδεσή σου και δοκίμασε ξανά."
-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when the request for communities failed.
+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when the request for communities failed.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Check your connection, then try again."
msgstr "Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά."
+#. Heading of the IP authorization screen while it waits for the emailed authorization link.
+#. Heading of the sign-in step where people type the code we emailed them.
+#. Heading shown after a password reset link was requested.
#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
msgid "Check your email"
msgstr "Έλεγξε το email σου"
@@ -7604,6 +8093,11 @@ msgstr "Ελέγχεται το αίτημα σύνδεσης…"
msgid "Checkout"
msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς"
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog after the buyer canceled on the payment page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Checkout canceled. You weren't charged."
+msgstr "Η αγορά ακυρώθηκε. Δεν χρεωθήκατε."
+
#. Modal body for the generic "checkout blocked" state on a self-hosted instance.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "Checkout is blocked for this account."
@@ -7644,15 +8138,14 @@ msgstr "Επιλογές"
msgid "Choices: {choiceList}"
msgstr "Επιλογές: {choiceList}"
+#. Button next to a person in the list of people an Operator Pass can be passed on to, and next to the username field in the same dialog.
+#. Button that opens the file picker for an empty branding image field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
msgid "Choose"
msgstr "Επιλογή"
-#. Settings section description. One-line summary of what the settings section controls.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
-msgid "Choose a base appearance, manage quick CSS, organize saved theme files, and tune theme tokens."
-msgstr "Επίλεξε μια βασική εμφάνιση, διαχειρίσου γρήγορο CSS, οργάνωσε αποθηκευμένα αρχεία θέματος και ρύθμισε τις μεταβλητές θέματος."
-
#. Form field label or placeholder for choosing a community.
#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx
msgid "Choose a community"
@@ -7709,23 +8202,32 @@ msgstr "Επιλέξτε ένα πρόγραμμα συνδρομής ή μια
msgid "Choose a supported audio file and try again."
msgstr "Επιλέξτε ένα υποστηριζόμενο αρχείο ήχου και δοκιμάστε ξανά."
-#. Setup wizard title for choosing the initial account theme.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose a theme"
-msgstr "Επιλέξτε ένα θέμα"
-
#. Empty-state title in the screen-share picker apps tab on Linux/Wayland.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/useNativePickerCopy.ts
msgid "Choose a window in your system picker"
msgstr "Επιλέξτε ένα παράθυρο από τον επιλογέα του συστήματός σας"
+#. Heading of the full-screen account switcher, above the grid of saved accounts.
#. OAuth authorization step title. The user must choose which account to authorize with.
+#. Windows jump-list task title. Opens the full-screen account picker.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx
#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Choose an account"
msgstr "Επιλέξτε λογαριασμό"
+#. Hint under the account switcher heading while manage mode is on. The order of accounts also sets which number key switches to each one.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Choose an account to manage it, or drag accounts to reorder them."
+msgstr "Επιλέξτε έναν λογαριασμό για να τον διαχειριστείτε ή σύρετε τους λογαριασμούς για να αλλάξετε τη σειρά τους."
+
+#. Tray and dock menu item that opens the full-screen account picker.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "Choose an account…"
+msgstr "Διάλεξε λογαριασμό…"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindRow.tsx
msgid "Choose an action."
msgstr "Επιλέξτε μια ενέργεια."
@@ -7735,6 +8237,11 @@ msgstr "Επιλέξτε μια ενέργεια."
msgid "Choose an emoji"
msgstr "Επιλέξτε ένα emoji"
+#. Text on the empty drop area of a branding image field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Choose an image or drop one here"
+msgstr "Επιλέξτε μια εικόνα ή σύρετέ την εδώ"
+
#. Button or menu action label in the selections tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx
msgid "Choose an option"
@@ -7770,16 +8277,6 @@ msgstr "Επιλέξτε πώς θα μετακινούνται τα μηνύμ
msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."
msgstr "Επίλεξε πώς θα εμφανίζονται τα μηνύματα στα κανάλια συνομιλίας."
-#. Setup wizard registration step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose how new accounts are created on this instance."
-msgstr "Επιλέξτε πώς δημιουργούνται οι νέοι λογαριασμοί σε αυτήν την παρουσία."
-
-#. Setup wizard title for choosing whether accounts use usernames or email addresses to sign in.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose how people sign in"
-msgstr "Επιλέξτε πώς θα συνδέονται οι χρήστες"
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Choose how starred GIF favorites are stored"
@@ -7795,11 +8292,6 @@ msgstr "Επιλέξτε πώς θα εμφανίζονται οι ώρες στ
msgid "Choose how you'd like to pay for this subscription."
msgstr "Επίλεξε πώς θέλεις να πληρώσεις για αυτήν τη συνδρομή."
-#. Setup wizard community model step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose how your instance works"
-msgstr "Επιλέξτε πώς λειτουργεί η παρουσία σας"
-
#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx
msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need to complete one."
msgstr "Επιλέξτε μία από τις παρακάτω μεθόδους για να αποδείξετε την ιδιοκτησία του τομέα. Χρειάζεται να ολοκληρώσετε μόνο μία."
@@ -7818,11 +8310,6 @@ msgstr "Επιλέξτε τι θα κοινοποιήσετε"
msgid "Choose the category that best describes your community. You can change this any time."
msgstr "Επίλεξε την κατηγορία που περιγράφει καλύτερα την κοινότητά σου. Μπορείς να την αλλάξεις οποιαδήποτε στιγμή."
-#. Setup wizard premium model step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose the premium model"
-msgstr "Επιλέξτε το μοντέλο premium"
-
#. Button on the details step of the DSA report form, shown when the server no longer accepts the chosen reason. Reloads the questions and returns to the reason step.
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx
msgid "Choose the reason again"
@@ -7893,11 +8380,6 @@ msgstr "Επιλέξτε πού θα δημοσιεύονται τα μηνύμ
msgid "Choose whether people who share a community with you can send you direct messages without being friends first."
msgstr "Επίλεξε αν άτομα που μοιράζονται μια κοινότητα μαζί σου μπορούν να σου στείλουν απευθείας μηνύματα χωρίς να είναι πρώτα φίλοι."
-#. Setup wizard media expiry step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Choose whether uploaded attachments should expire automatically based on size."
-msgstr "Επιλέξτε αν τα συνημμένα που ανεβαίνουν θα λήγουν αυτόματα ανάλογα με το μέγεθός τους."
-
#. Description for the Custom export option.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Choose which conversation kinds, communities, and time window to include in the archive."
@@ -7966,11 +8448,6 @@ msgstr "Επίλεξε το χρώμα έμφασης του προφίλ σου
msgid "Claim account"
msgstr "Διεκδίκηση λογαριασμού"
-#. Button label on a gift code embed for guest accounts. Opens the account claim flow.
-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
-msgid "Claim account to redeem"
-msgstr "Διεκδίκηση λογαριασμού για εξαργύρωση"
-
#. Action label on the gift redemption flow.
#. Primary button label on a redeemable gift code embed.
#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
@@ -7981,21 +8458,11 @@ msgstr "Παραλαβή δώρου"
#. Short label in the authentication claim account modal. Keep the tone plain and specific.
#. Title of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.
-#. Title shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
msgid "Claim your account"
msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας"
-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet.
-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
-msgid "Claim your account and verify your email to send reports."
-msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας και επαληθεύστε το email σας για να στείλετε αναφορές."
-
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
msgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."
msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας προσθέτοντας ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης. Θα στείλουμε έναν κωδικό επαλήθευσης για να επιβεβαιώσουμε το email σας πριν ολοκληρώσουμε τη διαδικασία."
@@ -8004,10 +8471,6 @@ msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας προσθέτ
msgid "Claim your account by choosing a username and password. You sign in with them, so pick ones you will remember."
msgstr "Διεκδίκησε τον λογαριασμό σου επιλέγοντας ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης. Με αυτά θα συνδέεσαι, οπότε διάλεξε αυτά που θα θυμάσαι."
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."
-msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας για να αποκτήσετε πρόσβαση σε λειτουργίες ασφαλείας, όπως έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων και κλειδιά πρόσβασης."
-
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
@@ -8018,74 +8481,16 @@ msgstr "Διεκδίκησε τον λογαριασμό σου για να αγ
msgid "Claim your account to buy gifts."
msgstr "Διεκδίκησε τον λογαριασμό σου για να αγοράσεις δώρα."
-#. Tooltip on the channel header voice call button for guest accounts. Prompts account claim.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "Claim your account to call"
-msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας για να καλέσετε"
-
-#. Label in the username section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx
-msgid "Claim your account to change your username"
-msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας για να αλλάξετε το όνομα χρήστη σας"
-
-#. Description text in the index.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx
-msgid "Claim your account to create applications."
-msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας για να δημιουργήσετε εφαρμογές."
-
-#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join this voice channel.
-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts
-msgid "Claim your account to join this voice channel."
-msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας για να μπείτε σε αυτό το φωνητικό κανάλι."
-
-#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join a voice channel they do not own.
-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts
-msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."
-msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας για να συμμετάσχετε σε φωνητικά κανάλια που δεν σας ανήκουν."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that need a password before they can buy. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Claim your account to buy the {operatorPassName}."
+msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας για να αγοράσετε το {operatorPassName}."
#. Billing tooltip shown when an unclaimed account cannot buy or redeem premium. premiumProductFullName is the full paid product name.
#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
msgid "Claim your account to purchase or redeem {premiumProductFullName}."
msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας για να αγοράσετε ή να εξαργυρώσετε το {premiumProductFullName}."
-#. Gift inventory empty-state text shown to unclaimed accounts.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
-msgid "Claim your account to redeem or manage {premiumProductName} gift codes."
-msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας για να εξαργυρώσετε ή να διαχειριστείτε κωδικούς δώρου {premiumProductName}."
-
-#. Helper text on a gift code embed for guest accounts. Prompts account claim before redeeming.
-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx
-#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
-msgid "Claim your account to redeem this gift."
-msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας για να εξαργυρώσετε αυτό το δώρο."
-
-#. Description text in the channel and chat dm welcome section.
-#. Description text in the user profile modal.
-#. Tooltip shown when an unclaimed account tries to send a friend request.
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx
-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx
-#: src/features/user/components/modals/UserProfileModal.tsx
-msgid "Claim your account to send friend requests."
-msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας για να στείλετε αιτήματα φιλίας."
-
-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet, on an instance where people sign in with a username.
-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
-msgid "Claim your account to send reports."
-msgstr "Διεκδίκησε τον λογαριασμό σου για να στείλεις αναφορές."
-
-#. Blocked-state text shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-msgid "Claim your account to start DMs."
-msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας για να ξεκινήσετε DM."
-
-#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to start or join a 1:1 voice call.
-#. Tooltip body on the disabled voice call button for unclaimed (guest) accounts. Encourages account creation.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts
-msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."
-msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας για να ξεκινήσετε ή να συμμετάσχετε σε κλήσεις 1:1."
-
#. Friendly CTA shown on a valid, unclaimed gift code. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code.
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
msgid "Claim your gift to activate your {premiumProductName} subscription!"
@@ -8102,15 +8507,13 @@ msgid "Cleans up your mic for clear speech."
msgstr "Καθαρίζει το μικρόφωνό σας για καθαρή ομιλία."
#. Button in a forum channel tag filter that removes every selected tag.
-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.
-#. Button that removes an uploaded branding image.
+#. Button in the quick CSS editor window that deletes all quick CSS.
#. Inline button in the Recent searches section that wipes the search history list.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/message_search_bar/HistorySection.tsx
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx
#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"
@@ -8133,9 +8536,15 @@ msgstr "Εκκαθάριση όλων των ενεργών παρακάμψεω
msgid "Clear all attachment mocks"
msgstr "Εκκαθάριση όλων των εικονικών συνημμένων"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Clear all token overrides"
-msgstr "Εκκαθάριση όλων των παρακάμψεων μεταβλητών"
+#. Button in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes that removes every color and font change.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Clear all changes"
+msgstr "Εκκαθάριση όλων των αλλαγών"
+
+#. Confirmation title before clearing every color and font change in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Clear all color and font changes?"
+msgstr "Εκκαθάριση όλων των αλλαγών χρωμάτων και γραμματοσειρών;"
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
msgid "Clear attachment mocks"
@@ -8179,22 +8588,17 @@ msgstr "Εκκαθάριση εικονικών δεδομένων για αυτ
msgid "Clear nickname"
msgstr "Εκκαθάριση ψευδώνυμου"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Clear overrides"
-msgstr "Εκκαθάριση παρακάμψεων"
-
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
msgid "Clear permissions"
msgstr "Εκκαθάριση δικαιωμάτων"
-#. Confirmation prompt in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Confirmation title in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Clear quick CSS?"
msgstr "Εκκαθάριση γρήγορου CSS;"
#. Generic short button / icon label that clears the active search query.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
msgid "Clear search"
msgstr "Εκκαθάριση αναζήτησης"
@@ -8235,10 +8639,6 @@ msgstr "Καθαρότερο κείμενο"
msgid "Clearing trusted domains..."
msgstr "Εκκαθάριση αξιόπιστων τομέων..."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."
-msgstr "Εκκαθαρίζει το γρήγορο CSS, τα εισαγόμενα θέματα, τα μεταφορτωμένα στοιχεία και τις τοπικές αναφορές αρχείων σε αυτήν τη συσκευή."
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
msgid "Click any button to see toast notifications with feedback."
msgstr "Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε κουμπί για να δείτε ειδοποιήσεις toast με ανάδραση."
@@ -8328,11 +8728,6 @@ msgstr "Κάντε κλικ για να δείτε όλες τις αντιδρ
msgid "Client"
msgstr "Εφαρμογή"
-#. Label for Bluesky OAuth client name input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Client name"
-msgstr "Όνομα πελάτη"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Client secret"
@@ -8343,11 +8738,6 @@ msgstr "Μυστικό πελάτη"
msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."
msgstr "Το μυστικό του πελάτη ανανεώθηκε. Ενημερώστε κάθε κώδικα που χρησιμοποιεί το παλιό μυστικό."
-#. Label for Bluesky OAuth client URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Client URL"
-msgstr "URL πελάτη"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.ts
msgid "Clock"
@@ -8400,11 +8790,6 @@ msgstr "Κλείσιμο"
msgid "Close account"
msgstr "Κλείσιμο λογαριασμού"
-#. Accessible label for closing the account switcher overlay.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx
-msgid "Close account switcher"
-msgstr "Κλείσιμο εναλλάκτη λογαριασμών"
-
#. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsx
msgid "Close direct message with {displayName}"
@@ -8448,7 +8833,7 @@ msgstr "Κλείσιμο στο tray"
#. Button label in a popped-out voice window titlebar that closes the popped-out window.
#. Short label in the app layout native titlebar.
#: src/features/app/components/layout/NativeWindowControls.tsx
-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx
+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsx
msgid "Close window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
@@ -8462,9 +8847,7 @@ msgstr "Να κλείσει το DM σας με τον/την {displayName}; Μ
msgid "Close your DM with {username}? You can reopen it anytime."
msgstr "Να κλείσει το DM σας με τον/την {username}; Μπορείτε να το ανοίξετε ξανά ανά πάσα στιγμή."
-#. Registration mode option that disables public registration.
#. Tab in the thread browser that lists archived threads.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Closed"
msgstr "Κλειστή"
@@ -8490,17 +8873,12 @@ msgid "Closed the thread"
msgstr "Έκλεισε το νήμα"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Coal"
msgstr "Coal"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Coal base"
-msgstr "Βάση Coal"
-
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Coal theme"
msgstr "Θέμα Coal"
@@ -8511,8 +8889,8 @@ msgstr "Θέμα Coal"
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for code block and terminal tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for code block and terminal tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Code & terminal"
msgstr "Κώδικας και τερματικό"
@@ -8631,8 +9009,8 @@ msgstr "Χρώμα"
msgid "Color picker"
msgstr "Επιλογή χρώματος"
-#. Accessible label for a Theme Studio color picker popover.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the color picker popover of a color in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Color picker for {tokenLabel}"
msgstr "Επιλογέας χρώματος για {tokenLabel}"
@@ -8641,7 +9019,7 @@ msgid "Color pickers"
msgstr "Επιλογείς χρώματος"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Color scheme"
msgstr "Συνδυασμός χρωμάτων"
@@ -8661,6 +9039,11 @@ msgstr "Κολοράντο"
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"
+#. Section title in Settings > Themes for changing single colors and fonts of the base theme.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Colors and fonts"
+msgstr "Χρώματα και γραμματοσειρές"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx
msgid "Combobox"
msgstr "Αναπτυσσόμενο πλαίσιο"
@@ -8675,13 +9058,13 @@ msgstr "Άνετη"
msgid "Comfy layout"
msgstr "Άνετη διάταξη"
-#. Small badge on disabled Discovery sidebar navigation items for sections not available yet.
+#. Small badge on disabled Explore sidebar navigation items for sections not available yet.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
msgid "Coming soon"
msgstr "Σύντομα"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Placeholder for the tags field in the theme details modal. Shows that tags are separated by commas.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "comma, separated"
msgstr "διαχωρισμένα με κόμμα"
@@ -8717,6 +9100,8 @@ msgid "Communication"
msgstr "Επικοινωνία"
#. Generic section heading / label for the list of communities the user is in.
+#. Review row label for one community or many.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Communities"
msgstr "Κοινότητες"
@@ -8727,12 +9112,12 @@ msgid "Communities and channels where you can't manage webhooks are hidden."
msgstr "Οι κοινότητες και τα κανάλια όπου δεν μπορείτε να διαχειριστείτε webhooks είναι κρυφά."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
-msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
-msgstr "Οι κοινότητες που εμφανίζονται στην Ανακάλυψη πρέπει να σαρώνουν τα μηνύματα από όλα τα μέλη. Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει όσο είναι ενεργοποιημένη η Ανακάλυψη."
+msgid "Communities listed in Explore must scan messages from all members. You can't change this setting while your community is listed in Explore."
+msgstr "Οι κοινότητες που εμφανίζονται στην Εξερεύνηση πρέπει να σαρώνουν τα μηνύματα από όλα τα μέλη. Δεν μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση όσο η κοινότητά σας εμφανίζεται στην Εξερεύνηση."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
-msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
-msgstr "Οι κοινότητες που εμφανίζονται στην Ανακάλυψη απαιτούν τουλάχιστον επαληθευμένο email. Η επιλογή \"Καμία\" δεν είναι διαθέσιμη όσο η Ανακάλυψη είναι ενεργοποιημένη."
+msgid "Communities listed in Explore need at least email verification. You can't pick \"None\" while your community is listed in Explore."
+msgstr "Οι κοινότητες που εμφανίζονται στην Εξερεύνηση χρειάζονται τουλάχιστον επαληθευμένο email. Δεν μπορείτε να επιλέξετε «Καμία» όσο η κοινότητά σας εμφανίζεται στην Εξερεύνηση."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx
msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."
@@ -8758,7 +9143,7 @@ msgstr "Οι κοινότητες που θα συμμετέχεις από τώ
msgid "Communities you join from now on will use this. Your current communities keep their settings."
msgstr "Οι κοινότητες που θα συμμετέχεις από τώρα και στο εξής θα χρησιμοποιούν αυτήν την ρύθμιση. Οι τρέχουσες κοινότητές σου διατηρούν τις δικές τους ρυθμίσεις."
-#. Community settings sidebar category grouping discovery and the vanity URL.
+#. Community settings sidebar category grouping Explore and the vanity URL.
#. Field label in the follow announcement channel dialog. The user picks the community that receives updates.
#. Generic label for a community. Used as a field label, filter label, or fallback community name.
#. Tag shown next to messages copied from a followed announcement channel. Keep it one short word.
@@ -8870,9 +9255,9 @@ msgstr "Γραμμή ειδοποιήσεων απαίτησης MFA κοινό
msgid "Community mute"
msgstr "Σίγαση μέλους στην κοινότητα"
-#. Label for the single community name input in the setup wizard.
+#. Label for the name of the single community in the setup wizard.
#. Label of the community name input in the create-community form.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.ts
msgid "Community name"
msgstr "Όνομα κοινότητας"
@@ -8914,7 +9299,7 @@ msgstr "Στέμμα κατόχου κοινότητας"
msgid "Community owners and users with the <0>{administratorPermissionLabel}</0> permission always have all permissions, including <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, so they aren't affected by this setting."
msgstr "Οι κάτοχοι κοινότητας και οι χρήστες με το δικαίωμα <0>{administratorPermissionLabel}</0> έχουν πάντα όλα τα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, επομένως δεν επηρεάζονται από αυτήν τη ρύθμιση."
-#. Accessible title of the modal that previews a Discovery community before joining it.
+#. Accessible title of the modal that previews a community from Explore before joining it.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
msgid "Community preview"
msgstr "Προεπισκόπηση κοινότητας"
@@ -8997,25 +9382,19 @@ msgstr "Σύγκριση Δωρεάν και {premiumProductName}"
msgid "Comparison"
msgstr "Σύγκριση"
-#. Action label that starts the credit-card check used to unlock mature content in supported regions.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Complete mature content check"
-msgstr "Ολοκλήρωση ελέγχου περιεχομένου ενηλίκων"
-
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
+#. Title of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
msgid "Complete payment"
msgstr "Ολοκλήρωση πληρωμής"
-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx
-msgid "Complete the mature content check to unlock mature media."
-msgstr "Ολοκληρώστε τον έλεγχο περιεχομένου ενηλίκων για να ξεκλειδώσετε πολυμέσα ενηλίκων."
-
#. Label in the premium badge settings. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
msgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"
msgstr "Πλήρης απόκρυψη του σήματος {premiumProductName} από τους άλλους χρήστες"
+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx
#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
msgid "Completing sign-in…"
msgstr "Ολοκλήρωση σύνδεσης…"
@@ -9068,11 +9447,6 @@ msgstr "Διαμόρφωση δικαιωμάτων bot"
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "Διαμόρφωση συντομεύσεων πληκτρολογίου"
-#. Option for configuring an optional setup wizard integration.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Configure now"
-msgstr "Ρύθμιση τώρα"
-
#. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx
msgid "Configure or end screen share"
@@ -9144,10 +9518,23 @@ msgstr "Επιβεβαίωση πριν την έναρξη κλήσεων"
msgid "Confirm calls"
msgstr "Επιβεβαίωση κλήσεων"
+#. Button that opens the step for confirming the email address on the account.
+#. Shared action or page-title label for starting or completing email address confirmation.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm email"
+msgstr "Επιβεβαίωση email"
+
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx
msgid "Confirm it's you before you view your backup codes."
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι είστε εσείς πριν δείτε τους κωδικούς αντιγράφων ασφαλείας σας."
+#. Secondary button that closes the email code dialog without confirming the address yet.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Confirm later"
+msgstr "Επιβεβαίωση αργότερα"
+
#. Short label in the duplicate group confirm modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx
msgid "Confirm new group"
@@ -9177,6 +9564,204 @@ msgstr "Επιβεβαιώστε τη δήλωση για να στείλετε
msgid "Confirm voice join"
msgstr "Επιβεβαίωση εισόδου σε φωνητικό κανάλι"
+#. Button that sends the withdrawal. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the confirmation function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Bekräfta frånträde), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Confirm withdrawal"
+msgstr "Επιβεβαίωση υπαναχώρησης"
+
+#. Heading of the dialog where someone types the code we emailed them to confirm their address.
+#. Heading shown when an account needs to confirm its email address before it can do something.
+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.
+#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email"
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας"
+
+#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας πριν αλλάξετε το ψευδώνυμο κοινότητας, το avatar, το banner, το βιογραφικό, τις αντωνυμίες ή το χρώμα έμφασης."
+
+#. Label in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας πριν αλλάξετε το όνομα χρήστη, το όνομα εμφάνισης, το avatar, το banner, το βιογραφικό, τις αντωνυμίες, τη ζώνη ώρας ή το απόρρητο του σήματος {premiumProductName}."
+
+#. Description text in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before editing this community profile. You can still preview it here."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας πριν επεξεργαστείτε αυτό το προφίλ κοινότητας. Μπορείτε ακόμα να το δείτε εδώ."
+
+#. Description text in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email before editing your profile. You can still preview it here."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας πριν επεξεργαστείτε το προφίλ σας. Μπορείτε ακόμα να το δείτε εδώ."
+
+#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.
+#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.
+#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
+#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx
+msgid "Confirm your email before sending friend requests."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας πριν στείλετε αιτήματα φιλίας."
+
+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
+msgid "Confirm your email first"
+msgstr "Επιβεβαιώστε πρώτα το email σας"
+
+#. Description of the password row in account settings when the account email is not confirmed yet.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+msgid "Confirm your email first. Then you can set a password."
+msgstr "Επιβεβαιώστε πρώτα το email σας. Στη συνέχεια, μπορείτε να ορίσετε κωδικό πρόσβασης."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email so we can send your receipts."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να σας στέλνουμε τις αποδείξεις σας."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to accept friend requests."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να αποδέχεστε αιτήματα φιλίας."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to add friends."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να προσθέτετε φίλους."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to add reactions."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να προσθέτετε αντιδράσεις."
+
+#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
+msgid "Confirm your email to buy {premiumProductName}."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να αγοράσετε το {premiumProductName}."
+
+#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.
+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
+msgid "Confirm your email to buy gifts."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να αγοράσετε δώρα."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts without a verified email. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Confirm your email to buy the {operatorPassName}."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να αγοράσετε το {operatorPassName}."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to create a community."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να δημιουργήσετε μια κοινότητα."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to create applications."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να δημιουργείτε εφαρμογές."
+
+#. Label in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email to edit this community profile"
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να επεξεργαστείτε αυτό το προφίλ κοινότητας"
+
+#. Label in the my profile tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
+msgid "Confirm your email to edit your profile"
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να επεξεργαστείτε το προφίλ σας"
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to edit your profile."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να επεξεργαστείτε το προφίλ σας."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to follow channels."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να παρακολουθείτε κανάλια."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to invite people."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να προσκαλείτε άτομα."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join group chats."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να συμμετέχετε σε ομαδικές συνομιλίες."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join this community."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να συμμετάσχετε σε αυτήν την κοινότητα."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join threads."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να συμμετέχετε σε νήματα."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to join voice channels."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να μπαίνετε σε φωνητικά κανάλια."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to message people directly."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να στέλνετε απευθείας μηνύματα σε άλλους."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to redeem gifts."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να εξαργυρώνετε δώρα."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to send direct messages."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να στέλνετε απευθείας μηνύματα."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts typing a message.
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to send messages."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να στέλνετε μηνύματα."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να ρυθμίσετε τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων και τα κλειδιά πρόσβασης."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to start or join calls."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να ξεκινάτε κλήσεις ή να συμμετέχετε σε αυτές."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to start or join group calls."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να ξεκινάτε ομαδικές κλήσεις ή να συμμετέχετε σε αυτές."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to submit reports."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να υποβάλλετε αναφορές."
+
+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Confirm your email to talk in this community."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να μιλάτε σε αυτήν την κοινότητα."
+
+#. Row in the two-factor authentication card shown when the account email is not confirmed yet. Two-factor authentication and passkeys stay locked until it is.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
+msgid "Confirm your email to turn on two-factor authentication or add a passkey."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας για να ενεργοποιήσετε τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων ή να προσθέσετε ένα κλειδί πρόσβασης."
+
+#. Warning shown when the account email is not confirmed yet. The person confirms it by entering a code sent to their email.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx
+msgid "Confirm your email with a code to send messages and join communities."
+msgstr "Επιβεβαιώστε το email σας με έναν κωδικό για να στέλνετε μηνύματα και να συμμετέχετε σε κοινότητες."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Confirmation"
@@ -9220,6 +9805,11 @@ msgstr "Σύνδεση σε φωνητική συνομιλία"
msgid "Connect with {providerName}"
msgstr "Σύνδεση με {providerName}"
+#. Setup wizard title for entering SMTP details.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Connect your email service"
+msgstr "Συνδέστε την υπηρεσία email σας"
+
#. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx
msgid "connected"
@@ -9291,6 +9881,7 @@ msgstr "Πρόβλημα σύνδεσης;"
msgid "Connection limit"
msgstr "Όριο συνδέσεων"
+#. Heading of the IP authorization screen when it can no longer check whether the link was used.
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
msgid "Connection lost"
msgstr "Η σύνδεση χάθηκε"
@@ -9378,7 +9969,7 @@ msgstr "Επαφή"
msgid "Content blocked"
msgstr "Το περιεχόμενο αποκλείστηκε"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. Communities run by an individual creator.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. Communities run by an individual creator.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Content creator"
msgstr "Δημιουργός περιεχομένου"
@@ -9438,16 +10029,36 @@ msgstr "Τα μενού περιβάλλοντος μπορούν να ανοί
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
+#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx
+msgid "Continue in the desktop app."
+msgstr "Συνέχεια στην εφαρμογή για υπολογιστή."
+
#. Title in the desktop app while it waits for the user to sign in on the browser page it opened.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Continue in your browser"
msgstr "Συνέχεια στο πρόγραμμα περιήγησής σας"
+#. Button in the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Continue to {paymentProviderName}"
+msgstr "Συνέχεια στο {paymentProviderName}"
+
#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "Continue to checkout"
msgstr "Συνέχεια στο ταμείο"
+#. Primary button in the Operator Pass checkout dialog. Opens the payment page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Continue to payment"
+msgstr "Συνέχεια στην πληρωμή"
+
+#. Button label that starts single sign-on. providerName is the name of the organisation's sign-in provider, shown as typed by the admin, never translated.
+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx
+msgid "Continue with {providerName}"
+msgstr "Συνέχεια με {providerName}"
+
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
msgid "Continue with passkey"
msgstr "Συνέχεια με κλειδί πρόσβασης"
@@ -9457,6 +10068,11 @@ msgstr "Συνέχεια με κλειδί πρόσβασης"
msgid "Continue with SSO"
msgstr "Συνέχεια με SSO"
+#. Quiet text button on the sign-in screen that creates an account without an email address.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx
+msgid "Continue without email"
+msgstr "Συνέχεια χωρίς email"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts
msgid "Contrast"
@@ -9572,6 +10188,7 @@ msgid "Copied URL to clipboard"
msgstr "Αντιγράφηκε η διεύθυνση URL στο πρόχειρο"
#. Action label that copies the selected content to the clipboard.
+#. Button on the setup token screen that copies the terminal command.
#. Button or menu action label in the gift inventory tab. Keep it concise.
#. Button that copies account backup codes to the clipboard.
#. Button that copies the account recovery key to the clipboard.
@@ -9579,11 +10196,12 @@ msgstr "Αντιγράφηκε η διεύθυνση URL στο πρόχειρο
#. Short label in the settings dialog copy link section.
#. Textarea right-click context menu item that copies the selected text.
#: src/features/app/components/dialogs/shared/CopyLinkSection.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
#: src/features/ui/action_menu/MessageContextMenu.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx
@@ -9829,9 +10447,8 @@ msgstr "Η αντιγραφή έχει τεθεί σε παύση κατά τη
msgid "Copy post link"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου ανάρτησης"
-#. Accessible label for copying a Theme Studio local file reference.
-#. Accessible label for copying a Theme Studio uploaded asset reference.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Accessible label for copying the CSS reference of a theme asset or local file.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Copy reference for {fileName}"
msgstr "Αντιγραφή αναφοράς για {fileName}"
@@ -9879,6 +10496,11 @@ msgstr "Αντιγραφή URL αυτοκόλλητου"
msgid "Copy text"
msgstr "Αντιγραφή κειμένου"
+#. Accessible label for the button that copies the terminal command on the setup token screen.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "Copy the command"
+msgstr "Αντιγραφή της εντολής"
+
#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx
msgid "Copy the setup key into your authenticator app."
msgstr "Αντιγράψτε το κλειδί εγκατάστασης στην εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας."
@@ -9982,7 +10604,7 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή του αιτήματος
msgid "Couldn't accept the friend request. Try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή του αιτήματος φιλίας. Δοκιμάστε ξανά."
-#. Error modal title shown when a custom Discovery tag cannot be added.
+#. Error modal title shown when a custom Explore tag cannot be added.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Couldn't add tag"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη ετικέτας"
@@ -9997,6 +10619,11 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη αυτού του φί
msgid "Couldn't add to group"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη στην ομάδα"
+#. Notice when accepting or declining an incoming Operator Pass offer failed.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Couldn't answer the offer. Try again."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η απάντηση στην πρόταση. Δοκιμάστε ξανά."
+
#. Body of the generic fallback block-user error modal.
#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
msgid "Couldn't block this user. Try again."
@@ -10027,6 +10654,11 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της εκκρεμούς
msgid "Couldn't cancel your subscription"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδρομής σας"
+#. Error in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Couldn't cancel. Try again or contact support."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση. Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
+
#. Title of the generic fallback error modal shown when changing the Plutonium billing cycle fails.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts
msgid "Couldn't change your billing cycle"
@@ -10214,11 +10846,16 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η είσοδος στην κοινότητ
msgid "Couldn't join the P2P call. Try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η συμμετοχή στην κλήση P2P. Δοκιμάστε ξανά."
-#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.
+#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "Couldn't join this community"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η συμμετοχή σε αυτήν την κοινότητα"
+#. Toast when joining a community from its preview fails for an unexpected reason.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+msgid "Couldn't join this community. Try again in a moment."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ένταξη σε αυτήν την κοινότητα. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο."
+
#. Error modal title shown when leaving a group DM fails.
#: src/features/guild/hooks/useLeaveGroup.tsx
msgid "Couldn't leave group"
@@ -10239,7 +10876,7 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των εξουσιοδο
msgid "Couldn't load bans"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των αποκλεισμών"
-#. Empty-state heading in Discovery shown when the request for communities failed.
+#. Empty-state heading in Explore shown when the request for communities failed.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Couldn't load communities"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των κοινοτήτων"
@@ -10262,6 +10899,16 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των δημοσιεύσ
msgid "Couldn't load settings"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης ρυθμίσεων"
+#. Notice when the incoming Operator Pass offer could not be loaded.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Couldn't load the offer. Try again later."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της πρότασης. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."
+
+#. Error in the Operator Pass checkout dialog when the price could not be loaded.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Couldn't load the price. Try again."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της τιμής. Δοκιμάστε ξανά."
+
#. Report flow: error shown when the report questions could not be loaded. A Try again button follows.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Couldn't load the report form."
@@ -10423,6 +11070,11 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του ήχου ε
msgid "Couldn't save the tag: {detail}"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της ετικέτας: {detail}"
+#. Toast when saving the Operators' wall settings failed.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Couldn't save. Try again."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση. Δοκιμάστε ξανά."
+
#. Error state of the thread browser search.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Couldn't search threads. Try again later."
@@ -10450,11 +11102,21 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή της πρόσκλησ
msgid "Couldn't send the friend request. Try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του αιτήματος φιλίας. Δοκιμάστε ξανά."
+#. Error when offering an Operator Pass failed for an unknown reason.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Couldn't send the offer. Try again."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή της πρότασης. Δοκιμάστε ξανά."
+
#. Title of the error modal shown when sending the verification email fails unexpectedly.
#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
msgid "Couldn't send the verification email"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του email επαλήθευσης"
+#. Heading when a one-time sign-in link could not sign the person in.
+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx
+msgid "Couldn't sign you in"
+msgstr "Δεν μπορέσαμε να σας συνδέσουμε"
+
#. Toast error shown when starting the OAuth flow for a connection provider fails. Preserve {blueskyProviderName}; it is inserted by code and must appear verbatim in the translation.
#: src/features/connection/commands/ConnectionCommands.ts
msgid "Couldn't start {blueskyProviderName} authorization"
@@ -10465,6 +11127,11 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της εξουσιοδότ
msgid "Couldn't start checkout"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της ολοκλήρωσης αγοράς"
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout failed for an unknown reason.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Couldn't start checkout. Try again."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της αγοράς. Δοκιμάστε ξανά."
+
#. Shown in the desktop app when the browser sign-in request could not be created.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Couldn't start signing in with your browser."
@@ -10480,6 +11147,11 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της σύνδεσης"
msgid "Couldn't start this conversation"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η έναρξη αυτής της συνομιλίας"
+#. Toast when ending the preview of a community fails. Previewing means reading a community before joining it.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+msgid "Couldn't stop previewing. Try again in a moment."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διακοπή της προεπισκόπησης. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο."
+
#. Title of the error modal shown when stopping a ring fails.
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx
msgid "Couldn't stop ringing"
@@ -10490,6 +11162,11 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διακοπή της κλήσης"
msgid "Couldn't switch accounts. Try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή λογαριασμών. Δοκιμάστε ξανά."
+#. Toast when taking back an Operator Pass offer failed.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Couldn't take back the offer. It may have moved already."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η απόσυρση της πρότασης. Το πάσο μπορεί να έχει ήδη μεταφερθεί."
+
#. Body of the unblock-user error modal.
#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
msgid "Couldn't unblock this user. Try again."
@@ -10555,6 +11232,11 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του εναλλακ
msgid "Couldn't update the post: {detail}"
msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης της δημοσίευσης: {detail}"
+#. Error toast when the previews setting could not be saved.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgid "Couldn't update this setting. Try again."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση αυτής της ρύθμισης. Δοκιμάστε ξανά."
+
#. Privacy > Active now: error modal title shown when the mass-update request fails.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsx
msgid "Couldn't update voice activity sharing right now"
@@ -10590,11 +11272,16 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της σύνδεσ
msgid "Couldn't verify with passkey. Try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση με κλειδί πρόσβασης. Δοκιμάστε ξανά."
-#. Error modal title shown when withdrawing a community Discovery application fails.
+#. Error modal title shown when withdrawing an application to Explore fails.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Couldn't withdraw application"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η απόσυρση της αίτησης"
+#. Error in the withdrawal dialog. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Couldn't withdraw. Try again or contact support."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η υπαναχώρηση. Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
msgid "Countdown timer"
@@ -10644,6 +11331,11 @@ msgstr "Δημιουργία κοινότητας"
msgid "Create a community for you and your friends to chat."
msgstr "Δημιουργήστε μια κοινότητα για να συνομιλείτε με τους φίλους σας."
+#. Row description in the "Share and back up" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Create a link to your theme or copy its CSS."
+msgstr "Δημιουργήστε έναν σύνδεσμο για το θέμα σας ή αντιγράψτε το CSS του."
+
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/LandingView.tsx
msgid "Create a new community or join an existing one."
msgstr "Δημιουργία νέας κοινότητας ή συμμετοχή σε υπάρχουσα."
@@ -10653,9 +11345,9 @@ msgstr "Δημιουργία νέας κοινότητας ή συμμετοχή
msgid "Create a new group with {userName}"
msgstr "Δημιουργία νέας ομάδας με τον/την {userName}"
-#. Button in the setup wizard that replaces the administrator recovery kit with a new one.
+#. Button that replaces the recovery kit in the setup wizard.
#. Confirm button that replaces the existing account recovery kit with a new one.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
msgid "Create a new kit"
msgstr "Δημιουργία νέου κιτ"
@@ -10665,17 +11357,14 @@ msgstr "Δημιουργία νέου κιτ"
msgid "Create a new recovery kit?"
msgstr "Δημιουργία νέου κιτ ανάκτησης;"
-#. Status shown in the setup wizard while the administrator has no recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Create a recovery kit to continue."
-msgstr "Δημιουργήστε ένα κιτ ανάκτησης για να συνεχίσετε."
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts
msgid "Create a recovery kit to reset a forgotten password"
msgstr "Δημιουργήστε ένα κιτ ανάκτησης για να επαναφέρετε έναν ξεχασμένο κωδικό πρόσβασης"
+#. Button that creates the administrator account in the setup wizard.
#. Generic authentication action label for starting or submitting account creation.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx
#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -10688,11 +11377,7 @@ msgstr "Δημιουργία λογαριασμού"
msgid "Create account to claim gift"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού για παραλαβή δώρου"
-#. Button that opens the registration flow to create the first administrator account.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Create administrator account"
-msgstr "Δημιουργία λογαριασμού διαχειριστή"
-
+#. Title of the registration step in the account switcher, used to add another saved account.
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx
#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx
msgid "Create an account"
@@ -10806,9 +11491,9 @@ msgstr "Δημιουργία ιδιωτικών νημάτων"
msgid "Create public threads"
msgstr "Δημιουργία δημόσιων νημάτων"
-#. Button in the setup wizard that creates a recovery kit for the administrator account.
+#. Button that creates a recovery kit in the setup wizard.
#. Primary button in the one-time recovery kit prompt.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsx
msgid "Create recovery kit"
@@ -10824,11 +11509,6 @@ msgstr "Δημιουργία ρόλου"
msgid "Create tag"
msgstr "Δημιουργία ετικέτας"
-#. Setup wizard title prompting the operator to create the first account.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Create the administrator account"
-msgstr "Δημιουργήστε τον λογαριασμό διαχειριστή"
-
#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx
msgid "Create the group DM with the remaining {addableCount, plural, one {# recipient} other {# recipients}} and skip the others?"
msgstr "Να δημιουργηθεί η ομαδική συνομιλία με {addableCount, plural, one {# παραλήπτη που απομένει} other {# παραλήπτες που απομένουν}} και να παραλειφθούν οι υπόλοιποι;"
@@ -10847,6 +11527,13 @@ msgstr "Δημιουργία webhook"
msgid "Create without them"
msgstr "Δημιουργία χωρίς αυτούς"
+#. Heading of the sign-up step where a new person confirms their email with a code, sets a password, or finishes an account started on the website.
+#. Setup wizard title for creating the first account, which becomes the administrator.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Create your account"
+msgstr "Δημιουργήστε τον λογαριασμό σας"
+
#. Developer applications empty-state description. apiName is the product API display name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx
msgid "Create your first application to get started with the {apiName}."
@@ -10878,11 +11565,6 @@ msgstr "Δημιουργία, επεξεργασία ή διαγραφή webhook
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"
-#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
-msgid "Created {0}"
-msgstr "Δημιουργήθηκε {0}"
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx
msgid "Created {createdAt}"
msgstr "Δημιουργήθηκε {createdAt}"
@@ -10896,6 +11578,11 @@ msgstr "Δημιουργήθηκε από {creatorDisplayName} στις {created
msgid "Created:"
msgstr "Δημιουργήθηκε:"
+#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
+msgid "Created: {0}"
+msgstr "Δημιουργήθηκε: {0}"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Credentials"
@@ -10964,10 +11651,15 @@ msgid "Cropping {percent}%"
msgstr "Κοπή {percent}%"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
+msgid "CSS editor"
+msgstr "Πρόγραμμα επεξεργασίας CSS"
+
#. Name of the file type filter in the native theme file picker, shown next to the *.css pattern.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "CSS files"
@@ -10991,6 +11683,11 @@ msgstr "Νόμισμα"
msgid "Current"
msgstr "Τρέχουσα"
+#. Screen reader status for the account in use, read out on its tile in the account switcher.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Current account"
+msgstr "Τρέχων λογαριασμός"
+
#. Notification sound setting label. Controls the sound for incoming messages in the currently focused channel.
#: src/features/notification/utils/SoundLabels.ts
msgid "Current channel message notifications"
@@ -11042,7 +11739,7 @@ msgstr "Τρέχουσα ρύθμιση: {mutedText}"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.ts
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"
@@ -11066,6 +11763,11 @@ msgstr "Προσαρμοσμένο"
msgid "Custom ban duration (seconds)"
msgstr "Προσαρμοσμένη διάρκεια αποκλεισμού (δευτερόλεπτα)"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
+msgid "Custom CSS"
+msgstr "Προσαρμοσμένο CSS"
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx
msgid "Custom date range"
@@ -11242,7 +11944,7 @@ msgstr "Προσαρμοσμένο…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Customer portal"
msgstr "Πύλη πελατών"
@@ -11335,7 +12037,6 @@ msgid "Danger button clicked."
msgstr "Έγινε κλικ στο κουμπί κινδύνου."
#. Short label in the account security tab. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountSecuritySections.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "Danger zone"
@@ -11354,32 +12055,34 @@ msgstr "Δανικά"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Dark"
msgstr "Σκούρο"
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Dark (legacy) theme"
msgstr "Σκούρο θέμα (παλιό)"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Dark base"
-msgstr "Σκούρα βάση"
-
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Dark legacy base"
-msgstr "Σκούρα βάση (παλιά)"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Dark mode"
msgstr "Σκοτεινή λειτουργία"
+#. Label for the favicon that browsers show while they use a dark theme, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Dark mode favicon"
+msgstr "Favicon για σκούρο θέμα"
+
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Dark skin tone"
+msgstr "Σκούρο δέρμα"
+
+#. Label for the dark theme title bar preview in the setup wizard branding step.
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Dark theme"
msgstr "Σκούρο θέμα"
@@ -11427,7 +12130,6 @@ msgstr "Ημερομηνία και ώρα"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Date of birth"
msgstr "Ημερομηνία γέννησης"
@@ -11449,9 +12151,7 @@ msgid "Date posted"
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"
@@ -11556,11 +12256,6 @@ msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων χρήστη"
msgid "Debugging"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"
-#. Setup wizard premium model step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Decide how premium limits apply to people on this instance."
-msgstr "Αποφασίστε πώς τα premium όρια θα ισχύουν για τους χρήστες σε αυτήν την παρουσία."
-
#. Settings section description. One-line summary of what the mention preference settings section controls. The @ is literal.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Decide whether replies @mention you by default"
@@ -11571,11 +12266,21 @@ msgstr "Αποφασίστε αν οι απαντήσεις θα σας αναφ
msgid "Decision ID: {decisionId}"
msgstr "Αναγνωριστικό απόφασης: {decisionId}"
+#. Button that declines an incoming Operator Pass offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Decline"
+msgstr "Απόρριψη"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Decline the incoming call"
msgstr "Απόρριψη εισερχόμενης κλήσης"
+#. Status in the Operators' wall settings when our team declined a new name or avatar. {name} is the declined name. {reason} is one of the short decline reasons, such as "Breaks the community guidelines".
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Declined: {name}. {reason}."
+msgstr "Απορρίφθηκε: {name}. {reason}."
+
#. Short label in the channel and chat personal notes welcome section. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx
msgid "Decorative divider"
@@ -11605,6 +12310,11 @@ msgstr "Προεπιλογή"
msgid "Default camera"
msgstr "Προεπιλεγμένη κάμερα"
+#. Review value when the theme color is the default.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Default color"
+msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα"
+
#. Short label in the channel and chat autocomplete emoji. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/AutocompleteEmoji.tsx
msgid "Default emoji"
@@ -11665,6 +12375,11 @@ msgstr "Προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης"
msgid "Default shortcuts"
msgstr "Προεπιλεγμένες συντομεύσεις"
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Default skin tone"
+msgstr "Προεπιλεγμένος τόνος δέρματος"
+
#. Label of the forum setting that picks how posts are ordered by default.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Default sort order"
@@ -11716,7 +12431,6 @@ msgstr "Ντέλαγουερ"
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx
#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
@@ -11758,9 +12472,8 @@ msgstr "Να διαγραφεί το {channelLabel}; Δεν μπορεί να α
msgid "Delete {channelType}"
msgstr "Διαγραφή {channelType}"
-#. Accessible label for deleting a Theme Studio local file reference.
-#. Accessible label for deleting a Theme Studio uploaded asset.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Accessible label for deleting a theme asset or local file reference.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Delete {fileName}"
msgstr "Διαγραφή {fileName}"
@@ -11868,6 +12581,11 @@ msgstr "Διαγραφή μηνυμάτων"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Διαγραφή των μηνυμάτων μου"
+#. Review value when old attachments are deleted.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Delete old attachments"
+msgstr "Διαγραφή παλιών συνημμένων"
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
@@ -11940,13 +12658,13 @@ msgstr "Διαγραφή ετικέτας"
msgid "Delete the category \"{categoryName}\"? Can't be undone."
msgstr "Διαγραφή της κατηγορίας \"{categoryName}\"; Δεν μπορεί να αναιρεθεί."
-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Menu item and confirm button in Settings > Themes that deletes a theme from this device.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Delete theme"
msgstr "Διαγραφή θέματος"
-#. Confirmation prompt in the theme studio library section. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Confirmation title before deleting a theme in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Delete theme?"
msgstr "Διαγραφή θέματος;"
@@ -12042,6 +12760,36 @@ msgstr "διαγραμμένος-ρόλος"
msgid "Deleted."
msgstr "Διαγράφηκε."
+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while an account's own theme is being edited. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Deletes the quick CSS for {username} on {instanceName}, and every saved theme, asset and local file reference on this device."
+msgstr "Διαγράφει το γρήγορο CSS για τον/την {username} στο {instanceName}, καθώς και κάθε αποθηκευμένο θέμα, στοιχείο και τοπική αναφορά αρχείου σε αυτήν τη συσκευή."
+
+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while the desktop app theme is being edited. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Deletes the quick CSS of the desktop app theme, and every saved theme, asset and local file reference on this device."
+msgstr "Διαγράφει το γρήγορο CSS του θέματος της εφαρμογής desktop, καθώς και κάθε αποθηκευμένο θέμα, στοιχείο και τοπική αναφορά αρχείου σε αυτήν τη συσκευή."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {count} is the number of passes, {days} the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I can still cancel each one within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."
+msgstr "Παραδώστε μου και {count, plural, one {το # πάσο} other {τα # πάσα}} τώρα. Μπορώ ακόμα να ακυρώσω καθένα εντός {days, plural, one {# ημέρας} other {# ημερών}} με πλήρη επιστροφή χρημάτων. Το μπόνους δεν αποτελεί μέρος της τιμής."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I understand I lose my right to withdraw once they're delivered, and that the bonus isn't part of the price."
+msgstr "Παραδώστε μου και {count, plural, one {το # πάσο} other {τα # πάσα}} τώρα. Κατανοώ ότι χάνω το δικαίωμα υπαναχώρησης μόλις παραδοθούν και ότι το μπόνους δεν αποτελεί μέρος της τιμής."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {days} is the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver my pass now. I can still cancel within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."
+msgstr "Παραδώστε μου το πάσο μου τώρα. Μπορώ ακόμα να ακυρώσω εντός {days, plural, one {# ημέρας} other {# ημερών}} με πλήρη επιστροφή χρημάτων. Το μπόνους δεν αποτελεί μέρος της τιμής."
+
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Deliver my pass now. I understand I lose my right to withdraw once it's delivered, and that the bonus isn't part of the price."
+msgstr "Παραδώστε μου το πάσο μου τώρα. Κατανοώ ότι χάνω το δικαίωμα υπαναχώρησης μόλις παραδοθεί και ότι το μπόνους δεν αποτελεί μέρος της τιμής."
+
#. Group heading for followed announcement channels that post into one channel. targetChannelName is that channel, without the leading #.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx
msgid "Delivered to #{targetChannelName}"
@@ -12089,7 +12837,7 @@ msgstr "Περιγράψτε το αυτοκόλλητο"
msgid "Describe this media for screen readers"
msgstr "Περιγράψτε αυτό το στοιχείο πολυμέσων για προγράμματα ανάγνωσης οθόνης"
-#. Placeholder in the description textarea on the Discovery application form.
+#. Placeholder in the description textarea on the form for applying to Explore.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Describe what your community is about"
msgstr "Περιγράψτε την κοινότητά σας"
@@ -12107,12 +12855,12 @@ msgstr "Περιγραφή"
msgid "Description must be 500 characters or fewer"
msgstr "Η περιγραφή πρέπει να έχει έως 500 χαρακτήρες"
-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.
+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Description must be at least {discoveryDescriptionMinLength} characters."
msgstr "Η περιγραφή πρέπει να έχει τουλάχιστον {discoveryDescriptionMinLength} χαρακτήρες."
-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.
+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Description must be no more than {discoveryDescriptionMaxLength} characters."
msgstr "Η περιγραφή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους {discoveryDescriptionMaxLength} χαρακτήρες."
@@ -12123,12 +12871,13 @@ msgid "Design system"
msgstr "Σύστημα σχεδίασης"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Desktop"
msgstr "Υπολογιστής"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows the desktop app title bar.
#. User settings tab label shown on desktop builds when the OS could not be identified (fallback for the per-OS labels).
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Desktop app"
msgstr "Εφαρμογή υπολογιστή"
@@ -12138,6 +12887,13 @@ msgstr "Εφαρμογή υπολογιστή"
msgid "Desktop app is up to date"
msgstr "Η εφαρμογή υπολογιστή είναι ενημερωμένη"
+#. Option under "Theme to edit". The theme shared by every account in this desktop app.
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Desktop app theme"
+msgstr "Θέμα εφαρμογής για υπολογιστή"
+
#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx
msgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."
@@ -12159,6 +12915,8 @@ msgid "Desktop away"
msgstr "Μακριά από υπολογιστή"
#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.
+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.
+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx
#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
msgid "Desktop device"
msgstr "Συσκευή υπολογιστή"
@@ -12197,14 +12955,16 @@ msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση για υπολογιστή"
msgid "Desktop version {version} is available. Download the installer, then run it to update {productName}."
msgstr "Η έκδοση {version} για υπολογιστή είναι διαθέσιμη. Κατεβάστε το πρόγραμμα εγκατάστασης και εκτελέστε το για να ενημερώσετε το {productName}."
+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app for window transparency.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Desktop window"
msgstr "Παράθυρο εφαρμογής υπολογιστή"
-#. Description text in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation text after changing desktop transparency in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Desktop window transparency changes apply after restarting the app."
msgstr "Οι αλλαγές διαφάνειας στο παράθυρο της επιφάνειας εργασίας θα εφαρμοστούν μετά την επανεκκίνηση της εφαρμογής."
@@ -12390,11 +13150,13 @@ msgid "Direct input"
msgstr "Απευθείας είσοδος"
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
+#. Context shown under a mention from a direct message on another account in the inbox.
#. Generic singular label for a direct message conversation (distinct from the plural DIRECT_MESSAGES section heading).
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Direct message"
msgstr "Απευθείας μήνυμα"
@@ -12420,7 +13182,7 @@ msgid "Direct message previews"
msgstr "Προεπισκοπήσεις απευθείας μηνυμάτων"
#. Generic section heading / label for the direct messages area.
-#. Summary row label for the direct messages choice in the setup wizard.
+#. Review row label for direct messages.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -12428,6 +13190,12 @@ msgstr "Προεπισκοπήσεις απευθείας μηνυμάτων"
msgid "Direct messages"
msgstr "Απευθείας μηνύματα"
+#. Privacy settings section for who can send direct messages, shown when the instance has friends turned off.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
+msgctxt "privacy-settings-section"
+msgid "Direct messages"
+msgstr "Άμεσα μηνύματα"
+
#. Summary chip on the confirm step indicating both open and closed 1:1 DMs are included.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Direct messages (open and closed)"
@@ -12509,11 +13277,6 @@ msgstr "Απενεργοποίηση ενσωματωμένων συντομεύ
msgid "Disable desktop notifications?"
msgstr "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων στην επιφάνεια εργασίας;"
-#. Label for the toggle that disables direct messages and friend requests.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Disable direct messages and friend requests"
-msgstr "Απενεργοποίηση απευθείας μηνυμάτων και αιτημάτων φιλίας"
-
#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx
msgid "Disable favorites"
msgstr "Απενεργοποίηση αγαπημένων"
@@ -12589,8 +13352,6 @@ msgid "Disable video locally"
msgstr "Απενεργοποίηση βίντεο τοπικά"
#. Status next to a built-in shortcut the user turned off in the keybinds tab.
-#. Summary value when a setup option is disabled.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutChipList.tsx
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"
@@ -12645,6 +13406,16 @@ msgstr "Η απενεργοποίηση των προεπισκοπήσεων δ
msgid "Disabling your account will sign you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by signing in again."
msgstr "Η απενεργοποίηση του λογαριασμού σας θα σας αποσυνδέσει από όλες τις συνεδρίες. Μπορείτε να τον ενεργοποιήσετε ξανά οποιαδήποτε στιγμή συνδεόμενοι εκ νέου."
+#. Confirm button that throws away unsaved changes to a theme in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx
+msgid "Discard"
+msgstr "Απόρριψη"
+
+#. Confirmation title in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx
+msgid "Discard changes to {themeName}?"
+msgstr "Απόρριψη αλλαγών στο {themeName};"
+
#. Accessible label of the button that closes the new forum post composer.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Discard post"
@@ -12697,57 +13468,6 @@ msgctxt "voice-connection-status"
msgid "Disconnected"
msgstr "Αποσυνδέθηκε"
-#. Label for a community that anyone can find through discovery. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Discoverable community"
-msgstr "Κοινότητα στην Ανακάλυψη"
-
-#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community via the Discovery surface.
-#. Name of the Discovery page, shown in an inline chat link that opens it.
-#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts
-msgid "Discovery"
-msgstr "Ανακάλυψη"
-
-#. Community settings tab for public community discovery/listing.
-#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts
-msgctxt "community-settings-tab"
-msgid "Discovery"
-msgstr "Ανακάλυψη"
-
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Discovery application sent"
-msgstr "Η αίτηση για την Ανακάλυψη στάλθηκε"
-
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Discovery application withdrawn"
-msgstr "Η αίτηση για την Ανακάλυψη αποσύρθηκε"
-
-#. Accessible label for the category tabs in the Discovery page.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
-msgid "Discovery categories"
-msgstr "Κατηγορίες Ανακάλυψης"
-
-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Discovery listing updated"
-msgstr "Η καταχώριση στην Ανακάλυψη ενημερώθηκε"
-
-#. Accessible label for the section navigation in the Discovery page sidebar.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
-msgid "Discovery navigation"
-msgstr "Πλοήγηση στην Ανακάλυψη"
-
-#. Accessible label for the Discovery community results region.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
-msgid "Discovery results"
-msgstr "Αποτελέσματα Ανακάλυψης"
-
-#. Accessible label for the search form in the Discovery navigation bar.
-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
-msgid "Discovery search"
-msgstr "Αναζήτηση Ανακάλυψης"
-
#. Short label in the bot profile section. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx
msgid "Discriminator"
@@ -12812,7 +13532,9 @@ msgstr "Εμφάνιση ενδείξεων συντομεύσεων πληκτ
msgid "Display mode"
msgstr "Λειτουργία εμφάνισης"
+#. Label of the name field when creating an account. It is the name other people see.
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Display name"
msgstr "Όνομα εμφάνισης"
@@ -12941,7 +13663,7 @@ msgstr "Θέλετε επίσης να αποκλείσετε τα απευθε
msgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "Θέλετε επίσης να αποκλείσετε τα απευθείας μηνύματα από μέλη των υπαρχουσών κοινοτήτων σας;"
-#. Body of the confirmation shown before joining a discoverable community from an expression info card. {communityName} is the community name.
+#. Body of the confirmation shown before joining a community listed in Explore from an expression info card. {communityName} is the community name.
#: src/features/expressions/components/ExpressionInfoCard.tsx
msgid "Do you want to join {communityName}?"
msgstr "Θέλεις να μπεις στο {communityName};"
@@ -12956,7 +13678,7 @@ msgstr "Γιατρέ, έρχομαι από το μέλλον. Ήρθα εδώ
msgid "Dock badge"
msgstr "Σήμα στο Dock"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Docked DevTools and windows partially off-screen can render a gray background instead of staying transparent."
msgstr "Τα συνδεδεμένα DevTools και τα παράθυρα που βρίσκονται εν μέρει εκτός οθόνης ενδέχεται να εμφανίζουν ένα γκρι φόντο αντί να παραμένουν διαφανή."
@@ -13002,6 +13724,11 @@ msgstr "Να μην διαγραφεί τίποτα"
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Δεν έχεις λογαριασμό;"
+#. Checkbox next to the Operators' wall name field. When checked, the person is not shown on the Operators' wall and the name field is disabled.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Don't list me"
+msgstr "Να μην εμφανίζομαι"
+
#. Short label in the banner uploader. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Don't show"
@@ -13032,6 +13759,11 @@ msgstr "Να μην εμφανίζονται οι ενδείξεις πληκτ
msgid "Don't suggest {deviceName} again"
msgstr "Να μην προταθεί ξανά η συσκευή {deviceName}"
+#. Settings menu entry that opens the donation page on the website, where people can give money to support Fluxer.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+msgid "Donate"
+msgstr "Δωρεά"
+
#. Link text in the Plutonium page donation hint. Opens the donation page on the website.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Donate instead"
@@ -13047,6 +13779,7 @@ msgstr "Κάνε μια δωρεά"
#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx
#: src/features/search/components/search/HasFilterSheet.tsx
#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
msgid "Done"
msgstr "Τέλος"
@@ -13079,18 +13812,11 @@ msgstr "Διπλό κλικ στο δικό σας μήνυμα για επεξ
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"
-#. Nagbar button label that downloads the desktop app. productName is the app name.
-#. Short label in the sidebar navigation download button. Preserve {productName}; it is inserted by code.
-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx
-#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx
-msgid "Download {productName}"
-msgstr "Λήψη του {productName}"
-
#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx
msgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."
msgstr "Κατεβάστε το <0>fluxer-verification</0> και τοποθετήστε το στον φάκελο <1>.well-known</1>, ώστε να μπορούμε να επικυρώσουμε τον τομέα."
@@ -13116,6 +13842,8 @@ msgid "Download button"
msgstr "Κουμπί λήψης"
#. Button or menu action label in the voice tab. Keep it concise.
+#. Short label in the sidebar navigation download button. Opens the desktop app download page.
+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
msgid "Download desktop app"
msgstr "Λήψη εφαρμογής για υπολογιστή"
@@ -13172,6 +13900,11 @@ msgstr "Λήψη χαρτών πηγής"
msgid "Download source maps so stack traces and the developer tools point at real source"
msgstr "Λήψη χαρτών πηγών ώστε τα ίχνη στοίβας και τα εργαλεία προγραμματιστή να δείχνουν στην πραγματική πηγή"
+#. Nagbar button label in the desktop app that opens the desktop app download page.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx
+msgid "Download the app"
+msgstr "Λήψη εφαρμογής"
+
#. Native desktop dialog body under the headline announcing a new version that must be downloaded by hand.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Download the new version to update {appName}."
@@ -13275,11 +14008,6 @@ msgstr "Σύρετε για να αλλάξετε τη θέση της εικό
msgid "Draw the unread badge on the {productName} taskbar button in dark gray instead of red."
msgstr "Σχεδίασε την ένδειξη μη αναγνωσμένων μηνυμάτων στο κουμπί της γραμμής εργασιών του {productName} σε σκούρο γκρι αντί για κόκκινο."
-#. Description text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
-msgid "Drop images, fonts, or other files here to use them inside your custom CSS."
-msgstr "Σύρετε εικόνες, γραμματοσειρές ή άλλα αρχεία εδώ για να τα χρησιμοποιήσετε στο προσαρμοσμένο CSS σας."
-
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Drop item"
@@ -13289,29 +14017,27 @@ msgstr "Απόθεση αντικειμένου"
msgid "Drop to upload background"
msgstr "Αποθέστε για μεταφόρτωση φόντου"
+#. Shown in place of a mature content channel when local law blocks it. regionName is the country or region the person is in.
#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is blocked until you complete the mature content check."
-msgstr "Λόγω των νόμων για το περιεχόμενο ενηλίκων στην περιοχή {regionName}, το περιεχόμενο ενηλίκων είναι αποκλεισμένο μέχρι να ολοκληρώσετε τον έλεγχο περιεχομένου ενηλίκων."
+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here."
+msgstr "Λόγω των νόμων περί περιεχομένου ενηλίκων στην περιοχή {regionName}, το περιεχόμενο ενηλίκων δεν είναι διαθέσιμο από εδώ."
-#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."
-msgstr "Λόγω των νόμων περί περιεχομένου ενηλίκων στην περιοχή {regionName}, το περιεχόμενο ενηλίκων δεν είναι διαθέσιμο από εδώ. Οι έλεγχοι περιεχομένου ενηλίκων είναι διαθέσιμοι μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο."
-
-#. Body in the channel gate modal for regions that require a mature content check. {regionName} is a localized place name.
-#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is blocked until you complete the mature content check."
-msgstr "Λόγω των νόμων περί περιεχομένου ενηλίκων στην περιοχή {regionName}, αυτό το περιεχόμενο είναι αποκλεισμένο μέχρι να ολοκληρώσετε τον έλεγχο περιεχομένου ενηλίκων."
-
-#. Body in the channel gate modal for regions where mature content is blocked and the app cannot offer the check. {regionName} is a localized place name.
+#. Body in the channel gate modal for regions where local law blocks mature content. {regionName} is a localized place name.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx
-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."
-msgstr "Λόγω των νόμων περί περιεχομένου ενηλίκων στην περιοχή {regionName}, αυτό το περιεχόμενο δεν είναι διαθέσιμο από εδώ. Οι έλεγχοι περιεχομένου ενηλίκων είναι διαθέσιμοι μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο."
+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here."
+msgstr "Λόγω των νόμων περί περιεχομένου ενηλίκων στην περιοχή {regionName}, αυτό το περιεχόμενο δεν είναι διαθέσιμο από εδώ."
#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx
msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this media is not available from your current region."
msgstr "Λόγω των νόμων περί περιεχομένου ενηλίκων στην περιοχή {regionName}, αυτό το αρχείο πολυμέσων δεν είναι διαθέσιμο από την τρέχουσα περιοχή σας."
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Summary in the Operator Pass checkout dialog when a monthly donation is added. {total} is what is paid today and {donation} the monthly amount, both prices with currency. Cancel means ending the monthly donation.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Due today: {total}, then {donation} a month until you cancel."
+msgstr "Πληρωτέο σήμερα: {total}, και στη συνέχεια {donation} τον μήνα μέχρι να την ακυρώσετε."
+
+#. Menu item in Settings > Themes that makes a copy of a theme.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "Duplicate"
msgstr "Αντιγραφή"
@@ -13353,10 +14079,10 @@ msgstr "Κάθε κωδικός λειτουργεί μία φορά στη θέ
msgid "Each key can run only one system-wide shortcut."
msgstr "Κάθε πλήκτρο μπορεί να εκτελεί μόνο μία συντόμευση σε όλο το σύστημα."
-#. Description for the no tags option when people sign in with email. Keep the example name alex.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Each name belongs to one person and shows on its own, like alex."
-msgstr "Κάθε όνομα ανήκει σε ένα άτομο και εμφανίζεται μόνο του, όπως το alex."
+#. Setup wizard body for the optional API keys.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Each one needs an API key from its provider. Leave them empty to skip, and add them later in the admin panel."
+msgstr "Το καθένα χρειάζεται κλειδί API από τον πάροχό του. Αφήστε τα κενά για να τα παραλείψετε και προσθέστε τα αργότερα στον πίνακα διαχείρισης."
#. Body of the alert shown when a published announcement message hit its editing limit. {duration} is a localized short duration such as "12 minutes".
#: src/features/messaging/components/alerts/PublishedMessageEditLimitModal.tsx
@@ -13368,11 +14094,26 @@ msgstr "Κάθε δημοσιευμένο μήνυμα επιτρέπει 3 γρ
msgid "Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes. Try again later."
msgstr "Κάθε δημοσιευμένο μήνυμα επιτρέπει 3 γρήγορες επεξεργασίες, μετά 1 κάθε 20 λεπτά. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."
+#. Description of the unique usernames option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Each username belongs to one person. If a name is taken, people pick another one."
+msgstr "Κάθε όνομα χρήστη ανήκει σε ένα άτομο. Αν ένα όνομα είναι πιασμένο, επιλέγεται άλλο."
+
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Early access to new features"
msgstr "Πρόσβαση σε νέες λειτουργίες νωρίτερα"
+#. Label above the Operator Pass price while the early bird price is active.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Early bird price"
+msgstr "Εισαγωγική τιμή"
+
+#. Note under the early bird Operator Pass price, saying the last day of the early bird price. {date} is a date such as January 1, 2027.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Early bird price until {date}."
+msgstr "Εισαγωγική τιμή έως {date}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Early upload"
@@ -13409,6 +14150,11 @@ msgstr "Επεξεργασία «{0}»"
msgid "Edit {engineName}"
msgstr "Επεξεργασία {engineName}"
+#. Title of the modal in Settings > Themes for changing the name, author, version, tags and description of a theme.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
+msgid "Edit {themeName}"
+msgstr "Επεξεργασία {themeName}"
+
#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/PermissionEditorPanel.tsx
msgid "Edit access for {0}"
@@ -13454,8 +14200,8 @@ msgstr "Επεξεργασία κατηγορίας"
msgid "Edit channel"
msgstr "Επεξεργασία καναλιού"
-#. Accessible label for a Theme Studio color-token swatch button.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the color swatch button of a color in Settings > Themes > "Colors and fonts".
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Edit color for {tokenLabel}"
msgstr "Επεξεργασία χρώματος για {tokenLabel}"
@@ -13473,6 +14219,16 @@ msgstr "Επεξεργασία προφίλ κοινότητας"
msgid "Edit connection"
msgstr "Επεξεργασία σύνδεσης"
+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens its CSS in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Edit CSS"
+msgstr "Επεξεργασία CSS"
+
+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens a modal to change its name, author, version and tags.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Edit details"
+msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Community permission. Refers to top-level community settings, not per-channel.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Edit global settings like name, description, and icon."
@@ -13659,7 +14415,7 @@ msgstr "Όριο επεξεργασίας έφτασε"
msgid "Editing message"
msgstr "Επεξεργασία μηνύματος"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"
@@ -13673,7 +14429,7 @@ msgid "Eligible for a refund until {windowEndsOn}. This will also cancel your su
msgstr "Δικαιούστε επιστροφή χρημάτων έως {windowEndsOn}. Αυτό θα ακυρώσει επίσης τη συνδρομή σας άμεσα."
#. Generic form-field label for an email address.
-#. Setup wizard option where people sign in with an email address and password.
+#. Review row label for the email service.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx
@@ -13685,6 +14441,11 @@ msgstr "Email"
msgid "Email {supportEmail} and a person will check your account. You can also reply to the email we sent you."
msgstr "Στείλτε email στο {supportEmail} και ένα άτομο της ομάδας μας θα ελέγξει τον λογαριασμό σας. Μπορείτε επίσης να απαντήσετε στο email που σας στείλαμε."
+#. Toast after someone adds an email and password on an instance that cannot send email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Email added"
+msgstr "Προστέθηκε email"
+
#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.
#. Short label in the moderation report step email. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx
@@ -13698,15 +14459,30 @@ msgstr "Διεύθυνση email"
msgid "Email address required."
msgstr "Απαιτείται διεύθυνση email."
+#. Review value for email sign-in where each username belongs to one person.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Email addresses, every username is unique"
+msgstr "Διευθύνσεις email, κάθε όνομα χρήστη είναι μοναδικό"
+
+#. Review value for email sign-in where usernames get a random number.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Email addresses, usernames get a number"
+msgstr "Διευθύνσεις email, τα ονόματα χρηστών παίρνουν αριθμό"
+
#. Short label in the email change modal. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Email changed"
msgstr "Το email άλλαξε"
-#. Setup wizard title for SMTP integration credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Email delivery"
-msgstr "Παράδοση email"
+#. Toast after someone confirms their email address with the emailed code.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Email confirmed"
+msgstr "Το email επιβεβαιώθηκε"
+
+#. Button in the confirm-identity dialog that sends a one-time code to the account email.
+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
+msgid "Email me a code"
+msgstr "Αποστολή κωδικού με email"
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsx
msgid "Email reports aren't available here"
@@ -13798,13 +14574,13 @@ msgstr "Οι ενσωματώσεις αποκρύφθηκαν"
msgid "Embeds unsuppressed"
msgstr "Οι ενσωματώσεις εμφανίστηκαν ξανά"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for emoji tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for emoji tokens.
#. Column header for the custom emoji image or glyph.
#. Label of the emoji picker in the forum tag editor.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"
@@ -13927,7 +14703,7 @@ msgid "Enable {permissionName} permission"
msgstr "Ενεργοποίηση άδειας {permissionName}"
#. Accessible label for the switch that enables a saved theme file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Enable {themeName}"
msgstr "Ενεργοποίηση {themeName}"
@@ -13956,11 +14732,6 @@ msgstr "Ενεργοποιήστε τουλάχιστον μία μηχανή α
msgid "Enable at least one translator below."
msgstr "Ενεργοποιήστε τουλάχιστον έναν μεταφραστή παρακάτω."
-#. Label for enabling attachment expiry during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable attachment expiration"
-msgstr "Ενεργοποίηση λήξης συνημμένων"
-
#. Primary button on the browser-audio-required modal. Unlocks audio playback.
#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx
msgid "Enable audio"
@@ -13975,11 +14746,6 @@ msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων;"
msgid "Enable beta feature"
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας beta"
-#. Label for enabling Bluesky OAuth in setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable Bluesky OAuth"
-msgstr "Ενεργοποίηση OAuth του Bluesky"
-
#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx
msgid "Enable browser notifications"
@@ -14005,11 +14771,6 @@ msgstr "Ενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις στην επ
msgid "Enable developer mode"
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας προγραμματιστή"
-#. Label for enabling SMTP email delivery in setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable email delivery"
-msgstr "Ενεργοποίηση παράδοσης email"
-
#. Short label for the experimental advanced setting.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedExperimentalControls.tsx
msgid "Enable emoji and sticker cloning shortcuts"
@@ -14138,11 +14899,6 @@ msgstr "Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου"
msgid "Enable text selection"
msgstr "Ενεργοποίηση επιλογής κειμένου"
-#. Setup wizard optional services step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enable the integrations whose credentials you have configured. Only available services are shown."
-msgstr "Ενεργοποιήστε τις ενσωματώσεις για τις οποίες έχετε διαμορφώσει τα διαπιστευτήρια. Εμφανίζονται μόνο οι διαθέσιμες υπηρεσίες."
-
#. Generic action label that opens or starts two-factor authentication setup.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Enable two-factor auth"
@@ -14174,9 +14930,7 @@ msgid "Enable video seek thumbnails"
msgstr "Ενεργοποίηση μικρογραφιών προεπισκόπησης βίντεο"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#. Summary value when a setup option is enabled.
#. Toggle item in the textarea spellcheck submenu. Master enable for spellcheck.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
msgid "Enabled"
@@ -14198,7 +14952,7 @@ msgid "Encoder preference for new screen shares."
msgstr "Προτιμώμενος κωδικοποιητής για νέα κοινή χρήση οθόνης."
#. Label for the choice of how the SMTP connection is encrypted.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση"
@@ -14213,7 +14967,7 @@ msgid "End date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "End grace now"
msgstr "Τερματισμός περιόδου χάριτος τώρα"
@@ -14278,8 +15032,8 @@ msgstr "Enter"
msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."
msgstr "Εισαγάγετε έναν κωδικό με τη μορφή ABCD-1234."
-#. Validation error for the single community name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Error under the community name field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
msgid "Enter a community name between 1 and 100 characters."
msgstr "Εισαγάγετε ένα όνομα κοινότητας από 1 έως 100 χαρακτήρες."
@@ -14298,10 +15052,20 @@ msgstr "Πληκτρολογήστε ένα μήνυμα"
msgid "Enter a message to start the conversation!"
msgstr "Πληκτρολογήστε ένα μήνυμα για να ξεκινήσετε τη συζήτηση!"
-#. Validation error for the product name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Enter a product name between 1 and 80 characters."
-msgstr "Εισαγάγετε ένα όνομα προϊόντος από 1 έως 80 χαρακτήρες."
+#. Error under the instance name field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+msgid "Enter a name between 1 and 80 characters."
+msgstr "Εισαγάγετε όνομα από 1 έως 80 χαρακτήρες."
+
+#. Error under the Operators' wall name field when it is empty and the person did not choose to stay off the wall. Don't list me is the label of the checkbox under the field, use the same words as that label.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Enter a name, or check Don't list me."
+msgstr "Εισαγάγετε ένα όνομα ή τσεκάρετε «Να μην εμφανίζομαι»."
+
+#. Error under the SMTP port field.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Enter a port between 1 and 65535."
+msgstr "Εισαγάγετε θύρα από 1 έως 65535."
#. Placeholder in the optional reason input in the destructive ban-member modal.
#: src/features/moderation/components/modals/BanMemberModal.tsx
@@ -14338,11 +15102,22 @@ msgstr "Εισαγάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη ({examp
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Εισαγάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη."
+#. Error under the from address field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Enter an email address."
+msgstr "Εισαγάγετε μια διεύθυνση email."
+
#. Validation message shown when the authentication instance selector is submitted empty.
#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsx
msgid "Enter an instance URL"
msgstr "Εισαγάγετε μια διεύθυνση URL παρουσίας"
+#. Button that opens the dialog where people type the code we emailed them to confirm their address.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx
+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
+msgid "Enter code"
+msgstr "Εισαγωγή κωδικού"
+
#. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the compact voice call tile (not in fullscreen).
#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.ts
msgid "Enter fullscreen"
@@ -14422,9 +15197,21 @@ msgstr "Εισάγετε τον κωδικό που στάλθηκε στη δι
msgid "Enter the code we emailed to your new address."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό που στείλαμε στην καινούργια σας διεύθυνση email."
+#. Text in the confirm-identity dialog after a code was emailed. email is the address it went to.
+#. Text under the heading of the email code step. email is the address the code went to.
+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Enter the code we sent to {email}."
+msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό που στείλαμε στο {email}."
+
+#. Code step in the claim account dialog. The tag wraps the email address the code was sent to.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Enter the code we sent to <0>{sentTo}</0>."
+msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό που στείλαμε στο <0>{sentTo}</0>."
+
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
-msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."
-msgstr "Εισάγετε τον κωδικό που στείλαμε στο email σας για να το επαληθεύσετε. Ο κωδικός πρόσβασής σας θα οριστεί μόλις επιβεβαιωθεί ο κωδικός επαλήθευσης."
+msgid "Enter the code we sent to your email to confirm it. Your password will be set once the code is confirmed."
+msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό που στείλαμε στο email σας για να το επιβεβαιώσετε. Ο κωδικός πρόσβασής σας θα οριστεί μόλις επιβεβαιωθεί ο κωδικός."
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildJoinForm.tsx
msgid "Enter the invite link to join a community."
@@ -14439,6 +15226,11 @@ msgstr "Εισάγετε το νέο email που θέλετε να χρησιμ
msgid "Enter the PIN for your security key to continue."
msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό PIN για το κλειδί ασφαλείας σας, ώστε να συνεχίσετε."
+#. Setup wizard body for entering SMTP details. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Enter the SMTP details from your email provider."
+msgstr "Εισαγάγετε τα στοιχεία SMTP από τον πάροχο email σας."
+
#. Title in the desktop app above the code the user types into a browser on another device.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Enter this code in your browser"
@@ -14474,18 +15266,33 @@ msgstr "Εισάγετε το email σας και θα σας στείλουμε
msgid "Enter your full legal name to send the report."
msgstr "Εισάγετε το πλήρες νόμιμο όνομά σας για να στείλετε την αναφορά."
+#. Error under the name field of the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs when it is empty.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Enter your full name."
+msgstr "Εισαγάγετε το πλήρες όνομά σας."
+
#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsx
msgid "Enter your name"
msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομά σας"
+#. Heading of the password sign-in step.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Enter your password"
+msgstr "Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας"
+
#. Body text in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
msgid "Enter your password."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας."
-#. Setup wizard title for the step that asks the operator for the setup token of a new instance.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Calm error under the date of birth field when the date is today, in the future, impossible, or more than 120 years ago.
+#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
+msgid "Enter your real date of birth."
+msgstr "Εισαγάγετε την πραγματική ημερομηνία γέννησής σας."
+
+#. Setup wizard title for the screen that asks for the setup token.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
msgid "Enter your setup token"
msgstr "Εισαγάγετε το διακριτικό ρύθμισης"
@@ -14498,7 +15305,7 @@ msgstr "Εισαγάγετε το όνομα χρήστη σας και το κ
msgid "Enter your username and this recovery key."
msgstr "Εισαγάγετε το όνομα χρήστη σας και αυτό το κλειδί ανάκτησης."
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Entertainment"
msgstr "Ψυχαγωγία"
@@ -14626,6 +15433,16 @@ msgstr "Βράδυ"
msgid "Evens out your mic volume so you are not too quiet."
msgstr "Εξομαλύνει την ένταση του μικροφώνου σας, ώστε να μην ακούγεστε πολύ σιγά."
+#. Shown under the base theme picker in Settings > Themes while editing the desktop app theme.
+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx
+msgid "Every account that uses the desktop app theme gets this base theme."
+msgstr "Αυτό το βασικό θέμα εφαρμόζεται σε κάθε λογαριασμό που χρησιμοποιεί το θέμα της εφαρμογής για υπολογιστές."
+
+#. Description under the "Use the desktop app theme for this account" switch in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "Every account you add to this desktop app uses the same theme, on any instance. Turn this off to use this account's own theme. Its own theme stays saved either way."
+msgstr "Όλοι οι λογαριασμοί που προσθέτετε σε αυτήν την εφαρμογή desktop χρησιμοποιούν το ίδιο θέμα, σε οποιαδήποτε εγκατάσταση. Απενεργοποιήστε το για να χρησιμοποιήσετε το δικό του θέμα αυτού του λογαριασμού. Το δικό του θέμα αποθηκεύεται ούτως ή άλλως."
+
#. Short label in the text to speech. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx
msgid "Every channel"
@@ -14648,16 +15465,21 @@ msgstr "Όλοι"
msgid "Everyone in the call gets Plutonium stream quality for free: up to 4K source resolution and 60 fps."
msgstr "Όλοι στην κλήση λαμβάνουν δωρεάν ποιότητα ροής Plutonium: έως 4K ανάλυση πηγής και 60 fps."
-#. Premium model option that gives everyone the highest limits.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Everyone is premium"
-msgstr "Όλοι είναι premium"
+#. Description of the single community option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Everyone who signs up joins one community that you own, and nobody can create others. This suits a club, a team or a company."
+msgstr "Όλοι όσοι εγγράφονται μπαίνουν σε μία κοινότητα που ανήκει σε εσάς, και κανείς δεν μπορεί να δημιουργήσει άλλες. Ταιριάζει σε σύλλογο, ομάδα ή εταιρεία."
#. Scope option (radio) that exports the user every message and metadata. Default.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "Everything"
msgstr "Τα πάντα"
+#. Setup wizard body for the theme color and images.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Everything here is optional."
+msgstr "Όλα εδώ είναι προαιρετικά."
+
#. Hint shown beside -has: (negation). Lists all supported content categories in lowercase.
#: src/features/search/utils/SearchUtils.ts
msgid "exclude {values}"
@@ -14773,21 +15595,14 @@ msgstr "Πειραματικό"
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ"
-#. Label for attachment decay curve.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Expiration curve"
-msgstr "Καμπύλη λήξης"
-
#. Label above the expiration duration dropdown in the invite link settings.
#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx
msgid "Expire after"
msgstr "Λήξη μετά από"
#. Error message in the invite list item.
-#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx
msgid "Expired"
msgstr "Έληξε"
@@ -14817,7 +15632,7 @@ msgstr "Έληξε στις {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Έληξε στις {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Έληξε στις <0>{expiredDate}</0>. Τα <1/> δεν είναι πλέον ενεργά. Μπορείτε να εγγραφείτε ξανά ανά πάσα στιγμή."
@@ -14868,18 +15683,49 @@ msgstr "Εξηγήστε το πρόβλημα για να στείλετε τη
msgid "Explicit content filter setting"
msgstr "Ρύθμιση φίλτρου ακατάλληλου περιεχομένου"
-#. Short label in the app layout discovery guild header.
+#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community in Explore.
+#. Name of the Explore page, shown in an inline chat link that opens it.
+#. Short label in the Explore page header.
#: src/features/app/components/layout/DiscoveryGuildHeader.tsx
+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts
+msgid "Explore"
+msgstr "Εξερεύνηση"
+
+#. Community settings tab for listing a community in Explore. Explore is the name of the feature, so use the same word as the Explore page heading.
+#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts
+msgctxt "community-settings-tab"
msgid "Explore"
msgstr "Εξερεύνηση"
-#. Short label in the sidebar navigation discovery button.
+#. Accessible label for the category tabs in the Explore page.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
+msgid "Explore categories"
+msgstr "Κατηγορίες Εξερεύνησης"
+
+#. Short label in the sidebar button that opens Explore.
#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DiscoveryButton.tsx
msgid "Explore communities"
msgstr "Εξερεύνηση κοινοτήτων"
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
+msgid "Explore listing updated"
+msgstr "Η καταχώριση στην Εξερεύνηση ενημερώθηκε"
+
+#. Accessible label for the section navigation in the Explore page sidebar.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
+msgid "Explore navigation"
+msgstr "Πλοήγηση στην Εξερεύνηση"
+
+#. Accessible label for the Explore community results region.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
+msgid "Explore results"
+msgstr "Αποτελέσματα Εξερεύνησης"
+
+#. Menu item in Settings > Themes that downloads a theme as a CSS file.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"
@@ -14894,7 +15740,8 @@ msgstr "Εξαγωγή κάθε μηνύματος που έχετε στείλ
msgid "Export GIF URLs"
msgstr "Εξαγωγή URL GIF"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Row title and button in Settings > Themes that saves every theme and asset to one file, also used as its settings search entry.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Export library"
msgstr "Εξαγωγή βιβλιοθήκης"
@@ -14905,7 +15752,7 @@ msgid "Export my data"
msgstr "Εξαγωγή των δεδομένων μου"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Export themes"
msgstr "Εξαγωγή θεμάτων"
@@ -15282,8 +16129,8 @@ msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης emoji, ξεκινώντας α
msgid "Failed to upload emojis. Try again."
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης emoji. Δοκιμάστε ξανά."
-#. Label for the favicon branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the favicon branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"
@@ -15383,8 +16230,10 @@ msgstr "Λειτουργίες"
msgid "Fetch a URL and inspect the embed payload the chat renderer receives."
msgstr "Ανακτήστε μια διεύθυνση URL και επιθεωρήστε το περιεχόμενο ενσωμάτωσης που λαμβάνει ο μηχανισμός απόδοσης της συνομιλίας."
+#. Label of the picker in the quick CSS editor window that chooses between quick CSS and a saved theme.
#. Top-level native menu bar title (File menu).
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"
@@ -15454,6 +16303,11 @@ msgstr "Τα αρχεία θα σταλούν αμέσως χωρίς προεπ
msgid "Fill out the following fields: {fieldList}"
msgstr "Συμπληρώστε τα ακόλουθα πεδία: {fieldList}"
+#. Where the sign-in background image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Fills the sign-in page behind the form, darkened so the form stays easy to read. Use a landscape JPEG, PNG, WebP or AVIF, at least 1920 by 1080 pixels and up to {size}."
+msgstr "Καλύπτει τη σελίδα σύνδεσης πίσω από τη φόρμα και εμφανίζεται σκουρότερη, ώστε η φόρμα να διαβάζεται εύκολα. Χρησιμοποιήστε ένα οριζόντιο JPEG, PNG, WebP ή AVIF, τουλάχιστον 1920 επί 1080 pixel και έως {size}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Filter"
@@ -15484,8 +16338,8 @@ msgstr "Φιλτράρισμα κατά περιεχόμενο"
msgid "Filter by join method"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά μέθοδο σύνδεσης"
-#. Label for the discovery language filter button. Keep it concise.
-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.
+#. Label for the Explore language filter button. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsx
msgid "Filter by language"
@@ -15532,7 +16386,7 @@ msgstr "Φιλτράρισμα αναφορών"
msgid "Filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα"
-#. Label for the discovery language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.
+#. Label for the Explore language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx
msgid "Filtering by {language}"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά {language}"
@@ -15571,10 +16425,13 @@ msgstr "Ολοκληρώστε πρώτα τη ρύθμιση του λογαρ
msgid "Finish in the new tab. If you closed it, press Continue with passkey again."
msgstr "Ολοκληρώστε στη νέα καρτέλα. Αν την κλείσατε, πατήστε ξανά «Συνέχεια με κλειδί πρόσβασης»."
-#. Button that saves the configuration and completes the setup wizard.
-#. Setup wizard finish step title.
+#. Body of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Finish paying on {paymentProviderName}, then come back to {productName}."
+msgstr "Ολοκληρώστε την πληρωμή στο {paymentProviderName} και επιστρέψτε στο {productName}."
+
+#. Button on the review screen that saves every choice and finishes setup.
#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "Finish setup"
msgstr "Ολοκλήρωση ρύθμισης"
@@ -15620,10 +16477,20 @@ msgctxt "us-state"
msgid "Florida"
msgstr "Φλόριντα"
-#. Placeholder for the product name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Fluxer"
-msgstr "Fluxer"
+#. Description of the shared usernames option in the setup wizard. Keep the example alex#4821 as it is.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Fluxer adds a random number to each username, like alex#4821, so many people can use the same name."
+msgstr "Το Fluxer προσθέτει έναν τυχαίο αριθμό σε κάθε όνομα χρήστη, όπως alex#4821, ώστε πολλοί να μπορούν να χρησιμοποιούν το ίδιο όνομα."
+
+#. Alert when the SMTP check fails and the mail server sent no reply. host is the mail server address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}."
+msgstr "Το Fluxer δεν μπόρεσε να συνδεθεί στο {host}."
+
+#. Alert when the SMTP check fails. host is the mail server address and error is its reply.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}. The server said: \"{error}\""
+msgstr "Το Fluxer δεν μπόρεσε να συνδεθεί στο {host}. Ο διακομιστής απάντησε: «{error}»"
#. Status shown when browser sign-in status polling gives up after repeated failures.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
@@ -15946,12 +16813,11 @@ msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης"
#. Action label that starts the password reset flow from a sign-in surface.
#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
-#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for form input tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for form input tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Forms"
msgstr "Φόρμες"
@@ -16092,6 +16958,17 @@ msgstr "Το αίτημα φιλίας στάλθηκε"
msgid "Friend requests"
msgstr "Αιτήματα φιλίας"
+#. Privacy settings section for who can send friend requests, shown when the instance has direct messages turned off.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
+msgctxt "privacy-settings-section"
+msgid "Friend requests"
+msgstr "Άιτήματα φίλων"
+
+#. Error shown when sending or accepting a friend request fails because the instance admins have turned off friends for the whole instance.
+#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts
+msgid "Friend requests are turned off on this instance."
+msgstr "Οι αιτήσεις φιλίας είναι απενεργοποιημένες σε αυτήν την παρουσία."
+
#. Description text in the bot profile section.
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx
msgid "Friend requests to this bot need manual approval."
@@ -16109,6 +16986,8 @@ msgstr "Φιλικό bot"
#. Quick switcher tab label that lists friends.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Sidebar home button tooltip when the instance turns direct messages off but keeps friends.
+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/FluxerButton.tsx
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
#: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx
#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
@@ -16116,11 +16995,6 @@ msgstr "Φιλικό bot"
msgid "Friends"
msgstr "Φίλοι"
-#. Privacy dashboard section label for who can send friend requests and direct messages.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/PrivacySafetyTabInline.tsx
-msgid "Friends & direct messages"
-msgstr "Φίλοι και απευθείας μηνύματα"
-
#. Privacy settings section for who can send friend requests and direct messages.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgctxt "privacy-settings-section"
@@ -16193,6 +17067,11 @@ msgstr "Από"
msgid "From {creatorTag}"
msgstr "Από {creatorTag}"
+#. Row for an Operator Pass another account wants to pass on to this one. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "From {name}"
+msgstr "Από {name}"
+
#. Subline of a followed announcement channel. sourceGuildName is the community it comes from.
#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx
msgid "From {sourceGuildName}"
@@ -16213,13 +17092,13 @@ msgstr "Από {start}"
msgid "from <0>{0}</0>"
msgstr "από <0>{0}</0>"
-#. Label for SMTP from email input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "From email"
-msgstr "Διεύθυνση email αποστολέα"
+#. Label for the email address outgoing email is sent from.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "From address"
+msgstr "Διεύθυνση αποστολέα"
-#. Label for SMTP from name input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the sender name shown on outgoing email.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
msgid "From name"
msgstr "Όνομα αποστολέα"
@@ -16228,6 +17107,11 @@ msgstr "Όνομα αποστολέα"
msgid "From user"
msgstr "Από χρήστη"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Fuchsia"
+msgstr "Φούξια"
+
#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx
msgid "Full"
@@ -16243,6 +17127,11 @@ msgstr "Πλήρες δυναμικό εύρος"
msgid "Full legal name (optional for child sexual abuse reports)"
msgstr "Πλήρες νόμιμο όνομα (προαιρετικό για αναφορές παιδικής σεξουαλικής κακοποίησης)"
+#. Label of the name field in the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs. Consumer law asks for the name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Full name"
+msgstr "Πλήρες όνομα"
+
#. Screen-reader-only identity detail appended to a user mention in the message composer. Preserve {tag}; it contains the full user tag.
#: src/features/lexical/composer/nodes/ComposerMentionPill.tsx
msgid "Full user tag: {tag}"
@@ -16355,7 +17244,7 @@ msgctxt "gamepad-button-name"
msgid "Gamepad Y / Triangle"
msgstr "Χειριστήριο Y / Τρίγωνο"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.
#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
@@ -16384,10 +17273,6 @@ msgstr "GDPR"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Generate a shareable link or copy your combined custom CSS."
-msgstr "Δημιουργήστε έναν σύνδεσμο κοινής χρήσης ή αντιγράψτε το συνδυασμένο προσαρμοσμένο CSS σας."
-
#. Short label in the add friends to group modal. Keep it concise.
#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx
msgid "Generate invite link"
@@ -16462,16 +17347,21 @@ msgstr "Λάβετε ειδοποιήσεις όταν λαμβάνετε μην
msgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."
msgstr "Λάβετε ειδοποιήσεις όταν λαμβάνετε μηνύματα. Ίσως χρειαστεί να επιτρέψετε τις ειδοποιήσεις στις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας. Για έλεγχο ανά κανάλι/κοινότητα, κάντε δεξί κλικ σε ένα εικονίδιο κοινότητας και ανοίξτε τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων."
-#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app. productName is the app name.
-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx
-msgid "Get the {productName} desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
-msgstr "Αποκτήστε την εφαρμογή υπολογιστή {productName} για push-to-talk σε όλο το σύστημα και μερικά άλλα καλούδια."
+#. Button on the first setup wizard screen.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Get started"
+msgstr "Ας ξεκινήσουμε"
#. CTA button label in the screen-share picker. Opens the desktop download page.
#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx
msgid "Get the desktop app"
msgstr "Κατεβάστε την εφαρμογή υπολογιστή"
+#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx
+msgid "Get the desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
+msgstr "Αποκτήστε την εφαρμογή υπολογιστή για push-to-talk σε όλο το σύστημα και μερικά άλλα καλούδια."
+
#. Title of the modal that explains how to install the app from its new domain. productName is the app name.
#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsx
msgid "Get the new {productName} app"
@@ -16509,11 +17399,16 @@ msgstr "Επιλογές GIF"
msgid "GIF preview"
msgstr "Προεπισκόπηση GIF"
-#. Setup wizard title for GIF integration credentials.
+#. Review row label for GIF search.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "GIF search"
msgstr "Αναζήτηση GIF"
+#. Setup wizard title for the GIF search and YouTube preview API keys.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "GIF search and YouTube previews"
+msgstr "Αναζήτηση GIF και προεπισκοπήσεις YouTube"
+
#. Short label in the channel and chat import favorite gifs modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx
msgid "GIF URLs"
@@ -16531,7 +17426,7 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των GIF"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Gift"
@@ -16683,7 +17578,7 @@ msgstr "Δώρο: λήγει σύντομα"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Δώρο: περίοδος χάριτος (έχετε ακόμα πρόσβαση)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Έχετε ως δώρο <0/> έως <1>{giftEndDate}</1>. Δεν ανανεώνεται αυτόματα. Εξαργυρώστε περισσότερους κωδικούς δώρου για παράταση."
@@ -16692,15 +17587,20 @@ msgstr "Έχετε ως δώρο <0/> έως <1>{giftEndDate}</1>. Δεν ανα
msgid "Gifts"
msgstr "Δώρα"
+#. Toast when someone arrives from a gift link but gift purchases are not available for this account.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
+msgid "Gifts aren't available for your account right now."
+msgstr "Τα δώρα δεν είναι διαθέσιμα για τον λογαριασμό σας αυτήν τη στιγμή."
+
#. Message in the gift purchase dialog when gifts cannot be bought.
#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
msgid "Gifts aren't available right now."
msgstr "Τα δώρα δεν είναι διαθέσιμα αυτήν τη στιγμή."
-#. Description for the everyone-is-premium model.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Give everyone on this instance the highest premium limits."
-msgstr "Δώστε σε όλους σε αυτήν την παρουσία τα υψηλότερα όρια premium."
+#. Note in the gift purchase dialog on an instance where people sign in with a username and accounts have no email.
+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
+msgid "Gifts need an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."
+msgstr "Τα δώρα χρειάζονται email για τις αποδείξεις, και οι λογαριασμοί σε αυτήν την παρουσία δεν έχουν email."
#. Error shown when the user sends a new forum post without a title.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
@@ -16871,13 +17771,18 @@ msgstr "Μετάβαση στην τρίτη κοινότητα"
msgid "Google Lens"
msgstr "Google Lens"
+#. Primary button label after reading that the Privacy policy changed. People never agree to the Privacy policy, they only read it.
+#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
+msgid "Got it"
+msgstr "Το κατάλαβα"
+
#. Button that closes the dialog shown after the user follows an announcement channel.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelFollowSuccessModal.tsx
msgid "Got it!"
msgstr "Εντάξει!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Grace period"
msgstr "Περίοδος χάριτος"
@@ -16930,6 +17835,11 @@ msgstr "Ελλάδα"
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Green"
+msgstr "Πράσινο"
+
#. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx
#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx
@@ -17081,7 +17991,7 @@ msgstr "Υλικό"
msgid "Hardware acceleration"
msgstr "Επιτάχυνση υλικού"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Hardware acceleration can cause rendering glitches with transparent windows. Try --disable-gpu if you see flicker or smearing."
msgstr "Η επιτάχυνση υλικού μπορεί να προκαλέσει προβλήματα απεικόνισης με διαφανή παράθυρα. Δοκιμάστε το --disable-gpu αν παρατηρήσετε τρεμόπαιγμα ή μουτζούρες."
@@ -17220,20 +18130,15 @@ msgstr "Βοηθήστε στη μετάφραση του {PRODUCT_NAME} στη
msgid "HEVC"
msgstr "HEVC"
-#. Accessible label for editing a Theme Studio color token hex value.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the hex text field of a color in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Hex value for {tokenLabel}"
msgstr "Δεκαεξαδική τιμή για {tokenLabel}"
-#. Nagbar warning shown when the current user still needs to verify email. A verification email is sent when the account is created. displayName is the user display name.
+#. Nagbar warning shown when the current user still needs to confirm their email. A verification email is sent when the account is created, and the button next to this sends another one or opens the code entry dialog. displayName is the user display name.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx
-msgid "Hey {displayName}, check your inbox for the email we sent to verify your address."
-msgstr "Γεια σου {displayName}, έλεγξε τα εισερχόμενά σου για το email που στείλαμε για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνσή σου."
-
-#. Nagbar warning shown to unclaimed-account users. displayName is the current user display name.
-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx
-msgid "Hey {displayName}, claim your account to prevent losing access."
-msgstr "Γεια σας {displayName}, διεκδικήστε τον λογαριασμό σας για να μην χάσετε την πρόσβαση."
+msgid "Hey {displayName}, please confirm your email address."
+msgstr "Γεια σου {displayName}, επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου."
#. Nagbar warning shown when emails to the current user address bounce, so the address cannot be verified. displayName is the user display name.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx
@@ -17275,6 +18180,11 @@ msgstr "Απόκρυψη στέμματος ιδιοκτήτη κοινότητ
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"
+#. Status in the Operators' wall settings when our team hid the listing for a while.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Hidden by our team for now."
+msgstr "Κρυφό από την ομάδα μας προς το παρόν."
+
#. Account settings: button that hides the user email address (currently revealed). Verb, sentence case.
#. Confirm button on the hide-own-camera dialog that hides the local camera tile.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
@@ -17302,6 +18212,11 @@ msgstr "Απόκρυψη ημερομηνίας αγοράς {premiumProductName
msgid "Hide {premiumProductName} purchase date ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"
msgstr "Απόκρυψη ημερομηνίας αγοράς {premiumProductName} ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"
+#. Accessible label for the button that collapses the other accounts section in the inbox.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Hide activity on other accounts"
+msgstr "Απόκρυψη δραστηριότητας σε άλλους λογαριασμούς"
+
#. Label of the thread auto archive duration setting.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Hide after inactivity"
@@ -17350,6 +18265,11 @@ msgstr "Απόκρυψη οδηγιών"
msgid "Hide help center button"
msgstr "Απόκρυψη κουμπιού κέντρου βοήθειας"
+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the number of passes on the badge or on the Operators' wall. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Hide how many Operator Passes you have"
+msgstr "Απόκρυψη του αριθμού των Operator Pass που έχετε"
+
#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx
msgid "Hide join messages"
@@ -17431,6 +18351,11 @@ msgstr "Απόκρυψη σήματος Visionary ID"
msgid "Hide Visionary ID badge ({premiumLifetimeSequenceLabel})"
msgstr "Απόκρυψη σήματος Visionary ID ({premiumLifetimeSequenceLabel})"
+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the month and year the pass was first bought or received on the badge. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Hide when you got your {operatorPassName}"
+msgstr "Απόκρυψη του πότε αποκτήσατε το {operatorPassName}"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
msgid "Hide window"
@@ -17586,6 +18511,26 @@ msgstr "Πόσο καιρό θα παραμείνουν σε προσωρινή
msgid "How much of the member's recent message history to delete."
msgstr "Πόσο από το πρόσφατο ιστορικό μηνυμάτων του μέλους θέλετε να διαγράψετε."
+#. Link under the list of Operator Passes in profile settings. It opens the questions on the Operator Pass page.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "How passes work"
+msgstr "Πώς λειτουργούν τα πάσα"
+
+#. Setup wizard body on the review screen.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "How people sign in can't change after setup. You can change everything else later in the admin panel."
+msgstr "Ο τρόπος που οι χρήστες συνδέονται δεν μπορεί να αλλάξει μετά την αρχική ρύθμιση. Μπορείτε να αλλάξετε οτιδήποτε άλλο αργότερα στον πίνακα διαχείρισης."
+
+#. Setup wizard explanation when the sign-in method is fixed for a reason the app does not know.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "How people sign in on this instance can't change anymore."
+msgstr "Ο τρόπος σύνδεσης σε αυτή την παρουσία δεν μπορεί πλέον να αλλάξει."
+
+#. Link under the Operators' wall settings. It opens the question about the wall on the Operator Pass page.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "How the wall works"
+msgstr "Πώς λειτουργεί ο τοίχος"
+
#. Short label in the message history threshold content. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx
msgid "How this works"
@@ -17606,6 +18551,11 @@ msgstr "Πώς να ανακτήσετε τον λογαριασμό σας"
msgid "How we decided"
msgstr "Πώς αποφασίσαμε"
+#. Setup wizard title for choosing whether people sign in with a username or an email address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "How will people sign in?"
+msgstr "Πώς θα συνδέονται οι χρήστες;"
+
#. Accessible label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
msgid "Hungarian"
@@ -17656,28 +18606,10 @@ msgstr "hyprland.conf (πριν το Hyprland 0.55)"
msgid "hyprland.lua (Hyprland 0.55 and later)"
msgstr "hyprland.lua (Hyprland 0.55 και νεότερες εκδόσεις)"
-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx
-msgid "I agree to the <0>Privacy policy</0>"
-msgstr "Συμφωνώ με την <0>Πολιτική απορρήτου</0>"
-
-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx
-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0>"
-msgstr "Συμφωνώ με τους <0>Όρους παροχής υπηρεσιών</0>"
-
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx
-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>"
-msgstr "Συμφωνώ με τους <0>Όρους παροχής υπηρεσιών</0> και την <1>Πολιτική απορρήτου</1>"
-
-#. Primary button label for accepting both updated Terms of service and Privacy policy.
-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "I agree to the updated policies"
-msgstr "Συμφωνώ με τις ενημερωμένες πολιτικές"
-
-#. Primary button label for accepting the updated Privacy policy.
-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "I agree to the updated privacy policy"
-msgstr "Συμφωνώ με την ενημερωμένη πολιτική απορρήτου"
+#. Required checkbox next to Accept in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Its payment is reversed means the payment for the pass is refunded or charged back.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "I accept the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>. This pass can't be passed on again, and it ends if its payment is reversed."
+msgstr "Αποδέχομαι τους <0>όρους του {OPERATOR_PASS_NAME}</0>. Αυτό το πάσο δεν μπορεί να μεταβιβαστεί ξανά και λήγει αν αντιστραφεί η πληρωμή του."
#. Primary button label for accepting updated Terms of service.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
@@ -17704,13 +18636,16 @@ msgstr "Επιβεβαιώνω καλή τη πίστει ότι οι πληρο
msgid "I understand"
msgstr "Καταλαβαίνω"
+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. The buyer confirms their age or that a parent or guardian allows the purchase.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "I'm 18 or older, or have a parent's or guardian's permission."
+msgstr "Είμαι 18 ετών ή άνω ή έχω την άδεια γονέα ή κηδεμόνα."
+
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
msgid "I've stored my recovery kit somewhere safe"
msgstr "Αποθήκευσα το κιτ ανάκτησής μου κάπου ασφαλώς"
-#. Label for the icon branding asset.
#. Short label in the guild icon upload field. Keep it concise.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"
@@ -17792,6 +18727,51 @@ msgstr "Αν ξεχάσεις τον κωδικό σου, ένα κιτ ανάκ
msgid "If you forget your password, this kit is the only way back into your account. Store it somewhere safe, like a password manager or a printed copy."
msgstr "Αν ξεχάσεις τον κωδικό σου, αυτό το κιτ είναι ο μόνος τρόπος να ξαναμπείς στον λογαριασμό σου. Φύλαξέ το κάπου ασφαλώς, όπως σε έναν διαχειριστή κωδικών πρόσβασης ή σε μια εκτυπωμένη κόπια."
+#. Help on the setup token screen, followed by a terminal command. rexctl is a name that must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "If you installed Fluxer with rexctl, it printed the token when it finished. Run this on your server to show it again."
+msgstr "Αν εγκαταστήσατε το Fluxer με το rexctl, εκτύπωσε το token όταν ολοκληρώθηκε. Εκτελέστε αυτό στον διακομιστή σας για να το εμφανίσετε ξανά."
+
+#. What the app shows when no symbol is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the lists use your app icon or logo, and a globe if both are empty."
+msgstr "Αν το αφήσετε κενό, οι λίστες χρησιμοποιούν το εικονίδιο της εφαρμογής ή το λογότυπο, και μια υδρόγειο αν είναι κενά και τα δύο."
+
+#. What the app shows when no wordmark is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the product name shows as plain text, or as the Fluxer wordmark while the product name is Fluxer."
+msgstr "Αν το αφήσετε κενό, το όνομα προϊόντος εμφανίζεται ως απλό κείμενο ή ως το λεκτικό λογότυπο του Fluxer όσο το όνομα προϊόντος είναι Fluxer."
+
+#. What the app shows when no sign-in background is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the sign-in page has the dark starry background."
+msgstr "Αν το αφήσετε κενό, η σελίδα σύνδεσης έχει το σκούρο έναστρο φόντο."
+
+#. What the app shows when no logo is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the sign-in page uses your app icon or symbol. Without those, it shows the Fluxer logo while the product name is Fluxer, and no image for any other name."
+msgstr "Αν το αφήσετε κενό, η σελίδα σύνδεσης χρησιμοποιεί το εικονίδιο της εφαρμογής ή το σύμβολο. Χωρίς αυτά, εμφανίζει το λογότυπο του Fluxer όσο το όνομα προϊόντος είναι Fluxer, και καμία εικόνα για οποιοδήποτε άλλο όνομα."
+
+#. What the app shows when no dark mode favicon is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the tab shows the same favicon in light and dark themes."
+msgstr "Αν το αφήσετε κενό, η καρτέλα δείχνει το ίδιο favicon σε φωτεινό και σκούρο θέμα."
+
+#. What the app shows when no favicon is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, the tab uses your app icon, or the Fluxer icon if that is empty too."
+msgstr "Αν το αφήσετε κενό, η καρτέλα χρησιμοποιεί το εικονίδιο της εφαρμογής ή το εικονίδιο του Fluxer αν είναι κι αυτό κενό."
+
+#. What the app shows when no app icon is set, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "If you leave it empty, those places show the Fluxer icon."
+msgstr "Αν το αφήσετε κενό, σε αυτά τα σημεία εμφανίζεται το εικονίδιο του Fluxer."
+
+#. Help on the setup token screen for someone who installed Fluxer without rexctl. FLUXER_SETUP_TOKEN and rexctl must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "If you run Fluxer without rexctl, set FLUXER_SETUP_TOKEN to a value of at least 32 characters that you choose, restart Fluxer, and enter that value here."
+msgstr "Αν τρέχετε το Fluxer χωρίς rexctl, ορίστε το FLUXER_SETUP_TOKEN σε μια τιμή τουλάχιστον 32 χαρακτήρων που θα επιλέξετε, επανεκκινήστε το Fluxer και εισάγετε αυτήν την τιμή εδώ."
+
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
msgid "If you save this username, your tag will reroll randomly when your {PREMIUM_PRODUCT_NAME} expires on <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, unless it renews."
msgstr "Αν αποθηκεύσετε αυτό το όνομα χρήστη, η ετικέτα σας θα αλλάξει τυχαία όταν λήξει το {PREMIUM_PRODUCT_NAME} στις <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, εκτός αν ανανεωθεί."
@@ -17901,11 +18881,6 @@ msgstr "Ιλινόι"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"
-#. Label for the branding image asset uploaders in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Image assets"
-msgstr "Εικόνες"
-
#. Success toast confirming that an image was copied as a bitmap to the clipboard.
#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx
msgid "Image copied to clipboard"
@@ -17976,16 +18951,6 @@ msgstr "Εικόνες"
msgid "Images pasted from your clipboard are sent as attachments, and you don't have permission to attach files in this channel."
msgstr "Οι εικόνες που επικολλάτε από το πρόχειρό σας αποστέλλονται ως συνημμένα και δεν έχετε δικαίωμα επισύναψης αρχείων σε αυτό το κανάλι."
-#. SMTP encryption option where the connection starts encrypted.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Implicit TLS"
-msgstr "Ρητή TLS"
-
-#. Description of the automatic SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Implicit TLS on port 465, required STARTTLS on any other port."
-msgstr "Ρητή κρυπτογράφηση TLS στη θύρα 465, απαιτείται STARTTLS σε οποιαδήποτε άλλη θύρα."
-
#. Primary button in the favorite GIF import modal. Starts importing pasted GIF URLs.
#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx
msgid "Import"
@@ -17996,10 +18961,10 @@ msgstr "Εισαγωγή"
msgid "Import {theOtherPlatform} template"
msgstr "Εισαγωγή προτύπου από {theOtherPlatform}"
-#. Description text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "Import a .css file to get started, or paste your own CSS in Quick CSS."
-msgstr "Εισαγάγετε ένα αρχείο .css για να ξεκινήσετε ή επικολλήστε το δικό σας CSS στο Γρήγορο CSS."
+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Import a .css file to get started, or write your own CSS in quick CSS."
+msgstr "Εισαγάγετε ένα αρχείο .css για να ξεκινήσετε, ή γράψτε το δικό σας CSS στο γρήγορο CSS."
#. Completion text in the favorite GIF import modal. importedCount is the number added; skippedCount is the number skipped.
#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx
@@ -18013,8 +18978,8 @@ msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε. Προστέθηκαν {im
#. Title of the native file picker that imports CSS theme files on the desktop app. Imported files stay linked and update live when saved.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Import CSS"
msgstr "Εισαγωγή CSS"
@@ -18025,7 +18990,7 @@ msgstr "Εισαγωγή αγαπημένων GIF"
#. Title of the native folder picker that imports a directory of theme files.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Import folder"
msgstr "Εισαγωγή φακέλου"
@@ -18034,7 +18999,8 @@ msgstr "Εισαγωγή φακέλου"
msgid "Import GIFs"
msgstr "Εισαγωγή GIF"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Row title and button in Settings > Themes that adds themes and assets from a library file, also used as its settings search entry.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Import library"
msgstr "Εισαγωγή βιβλιοθήκης"
@@ -18055,7 +19021,7 @@ msgid "Import theme"
msgstr "Εισαγωγή θέματος"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Import themes"
msgstr "Εισαγωγή θεμάτων"
@@ -18071,18 +19037,18 @@ msgstr "Η εισαγωγή δεν είναι διαθέσιμη"
msgid "Important"
msgstr "Σημαντικό"
+#. Heading above the list of what happens when you delete your account.
#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx
-msgid "Important information:"
-msgstr "Σημαντικές πληροφορίες:"
+msgid "Important information"
+msgstr "Σημαντικές πληροφορίες"
-#. Toast after importing one or more CSS files from a local theme folder.
#. Toast after importing one or more CSS files into the theme library.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Imported {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}."
msgstr "Εισήχθησαν {length, plural, one {# αρχείο θέματος} other {# αρχεία θέματος}}."
-#. Toast after importing a Theme Studio library export file.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Toast after importing a theme library file.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "Imported {themes, plural, one {# theme} other {# themes}} and {assets, plural, one {# asset} other {# assets}}."
msgstr "Εισήχθησαν {themes, plural, one {# θέμα} other {# θέματα}} και {assets, plural, one {# στοιχείο} other {# στοιχεία}}."
@@ -18132,6 +19098,16 @@ msgstr "Στο κανάλι"
msgid "In channels I moderate"
msgstr "Στα κανάλια που συντονίζω"
+#. Label in front of a new name and avatar for the Operators' wall that our team has not checked yet.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "In review"
+msgstr "Υπό έλεγχο"
+
+#. Last setup wizard screen, listing what else the admin panel has. Bluesky is a product name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "In the admin panel you can also set up a captcha, Bluesky sign-in, links to your terms and privacy policy, and more."
+msgstr "Στον πίνακα διαχείρισης μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε captcha, σύνδεση με Bluesky, συνδέσμους προς τους όρους χρήσης και την πολιτική απορρήτου σας και άλλα."
+
#: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsx
msgid "In voice"
msgstr "Σε φωνητική συνομιλία"
@@ -18208,6 +19184,11 @@ msgstr "Συμπερίλαβε τους κωδικούς επαλήθευσης
msgid "Include the community ID."
msgstr "Συμπεριλάβετε το αναγνωριστικό κοινότητας."
+#. Note under the Operator Pass price when buying one pass. The price includes tax and is paid once, it never renews.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Including tax, paid once."
+msgstr "Συμπεριλαμβανομένου του φόρου, εφάπαξ πληρωμή."
+
#. Notification sound setting label. Ringtone for an incoming DM or group DM call.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
@@ -18301,6 +19282,11 @@ msgstr "Ένδειξη"
msgid "Indicators & status"
msgstr "Ενδείξεις και κατάσταση"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Indigo"
+msgstr "Λουλακί"
+
#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
msgid "Indonesian"
@@ -18424,16 +19410,16 @@ msgstr "Insert"
msgid "Insert emoji"
msgstr "Εισαγωγή emoji"
-#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app. {productName} is Fluxer.
-#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx
-msgid "Install {productName} for the full source picker and smoother screen-sharing controls."
-msgstr "Εγκαταστήστε το {productName} για τον πλήρη επιλογέα πηγών και πιο ομαλά χειριστήρια κοινής χρήσης οθόνης."
-
#. Second install step on other devices. Refers to the install option in the browser menu.
#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsx
msgid "Install it from your browser menu."
msgstr "Εγκαταστήστε το από το μενού του προγράμματος περιήγησης."
+#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app.
+#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx
+msgid "Install the desktop app for the full source picker and smoother screen-sharing controls."
+msgstr "Εγκαταστήστε την εφαρμογή υπολογιστή για τον πλήρη επιλογέα πηγών και πιο ομαλά χειριστήρια κοινής χρήσης οθόνης."
+
#. Button on the domain moved banner that installs the app from the new domain.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsx
msgid "Install the new app"
@@ -18449,11 +19435,21 @@ msgstr "Εγκατεστημένη έκδοση: {currentVersion}."
msgid "Instance"
msgstr "Διεύθυνση διακομιστή"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows how the instance appears in the account switcher and instance list.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Instance list"
+msgstr "Λίστα παρουσιών"
+
#. Accessible label for the authentication instance selector carousel.
#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsx
msgid "Instance selection"
msgstr "Επιλογή παρουσίας"
+#. Accessible label for the group that holds the setup wizard screens.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Instance setup"
+msgstr "Ρύθμιση παρουσίας"
+
#. Status label for a saved account whose instance cannot currently be reached.
#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
msgid "Instance unavailable"
@@ -18561,9 +19557,7 @@ msgstr "Μη έγκυρος ή ληγμένος κωδικός"
msgid "Invalid redirect_uri"
msgstr "Μη έγκυρο redirect_uri"
-#. Callback page title shown when an external flow returns an unrecognized status.
#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "Invalid status"
msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση"
@@ -18865,6 +19859,21 @@ msgstr "Η διεύθυνση IP εξουσιοδοτήθηκε"
msgid "Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"
+#. Setup wizard title for choosing between many communities and a single community.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Is this instance for one community or many?"
+msgstr "Είναι αυτή η παρουσία για μία κοινότητα ή για πολλές;"
+
+#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, once the waiting period after payment has ended. It is the pass.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "It arrives as soon as you accept."
+msgstr "Φτάνει μόλις το αποδεχτείτε."
+
+#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "It arrives on {date} if you accept."
+msgstr "Φτάνει στις {date} αν το αποδεχτείτε."
+
#. Body of the error modal shown when a custom emoji was already deleted.
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx
msgid "It looks like it was already deleted."
@@ -18880,10 +19889,15 @@ msgstr "Ενδέχεται να έχει διαγραφεί πριν προλά
msgid "It may have been deleted. The name was reverted to what it was before."
msgstr "Ενδέχεται να έχει διαγραφεί. Το όνομα επανήλθε σε αυτό που ήταν πριν."
-#. Body of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).
+#. Body of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
-msgid "It may have left discovery or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."
-msgstr "Ενδέχεται να έχει καταργηθεί από την Ανακάλυψη ή να έχει απενεργοποιήσει τις νέες συμμετοχές. Ανανεώστε τη σελίδα και δεν θα το ξαναδείτε."
+msgid "It may have left Explore or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."
+msgstr "Ενδέχεται να έχει αφαιρεθεί από την Εξερεύνηση ή να έχει απενεργοποιήσει τις νέες συμμετοχές. Ανανεώστε τη σελίδα και δεν θα τη δείτε ξανά."
+
+#. Body of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. It is the pass, they is the person you offer it to. Take it back means canceling your offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "It moves as soon as they accept. You can take it back until then."
+msgstr "Μεταφέρεται μόλις το αποδεχτεί. Μπορείτε να το αποσύρετε μέχρι τότε."
#. Label in the channel and chat active now sidebar.
#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx
@@ -18920,7 +19934,9 @@ msgstr "Αστάθεια (Jitter)"
msgid "Jitter:"
msgstr "Αστάθεια (Jitter):"
+#. Button that joins the community the person is previewing.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
msgid "Join"
msgstr "Συμμετοχή"
@@ -18948,13 +19964,6 @@ msgstr "Εγγραφείτε στην κοινότητα {communityName} για
msgid "Join a community"
msgstr "Γίνετε μέλος σε μια κοινότητα"
-#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.
-#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.
-#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx
-#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx
-msgid "Join a community to unlock stickers."
-msgstr "Γίνετε μέλος σε μια κοινότητα για να ξεκλειδώσετε αυτοκόλλητα."
-
#. Title of the dialog shown before joining a peer-to-peer call, where audio and video go directly between participants.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "Join a P2P call?"
@@ -19008,6 +20017,11 @@ msgstr "Συμμετοχή σε κλήσεις P2P χωρίς επιβεβαίω
msgid "Join the call"
msgstr "Συμμετοχή στην κλήση"
+#. Button in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. Opens the waitlist on the website.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Join the waitlist"
+msgstr "Εγγραφή στη λίστα αναμονής"
+
#. Notice above the composer when the user is not a member of the thread.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Join this thread to follow it in your channel list and get notifications."
@@ -19081,11 +20095,6 @@ msgstr "Μετάβαση μεταξύ μη αναγνωσμένων καναλι
msgid "Jump between unread channels with mentions"
msgstr "Μετάβαση μεταξύ μη αναγνωσμένων καναλιών με αναφορές"
-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
-#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx
-msgid "Jump straight to the app to continue."
-msgstr "Μετάβαση στην εφαρμογή για να συνεχίσετε."
-
#. Tooltip / aria label on a button that jumps to the channel. {channelSourceLabel} is the channel or DM name.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsx
msgid "Jump to {channelSourceLabel}"
@@ -19171,6 +20180,11 @@ msgstr "Μετάβαση στο μήνυμα του/της {authorNickname}"
msgid "Jump to the message in {labelText}"
msgstr "Μετάβαση στο μήνυμα στο {labelText}"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Jump to the newest mention on another account"
+msgstr "Μετάβαση στην πιο πρόσφατη αναφορά σε άλλον λογαριασμό"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Jump to the oldest unread message"
@@ -19201,6 +20215,11 @@ msgstr "Κάνσας"
msgid "Keep {productName} running when the window is closed"
msgstr "Να παραμένει το {productName} σε λειτουργία όταν το παράθυρο είναι κλειστό"
+#. Advice on where to keep the recovery kit, in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
+msgid "Keep a copy somewhere other than this computer, like a password manager."
+msgstr "Κρατήστε ένα αντίγραφο κάπου εκτός αυτού του υπολογιστή, για παράδειγμα σε διαχειριστή κωδικών πρόσβασης."
+
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Keep animations, GIF playback, hover effects, and tooltips running while the window is unfocused."
@@ -19216,10 +20235,10 @@ msgstr "Διατήρηση συνημμένων"
msgid "Keep attachments when clearing an edit"
msgstr "Διατήρηση συνημμένων κατά την εκκαθάριση επεξεργασίας"
-#. Description for the mirror premium model.
+#. Review value when attachments are kept.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
-msgstr "Διατήρησε δωρεάν και premium βαθμίδες. Μπορείς να προσαρμόσεις τις βαθμίδες, να πουλήσεις premium μέσω Stripe ή να διανείμεις κωδικούς δώρου αργότερα από τον πίνακα διαχειριστή."
+msgid "Keep everything"
+msgstr "Διατήρηση όλων"
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
msgid "Keep grace period"
@@ -19235,6 +20254,16 @@ msgstr "Διατήρηση τρεχουσών ρυθμίσεων"
msgid "Keep Neko still"
msgstr "Κράτα το Neko ακίνητο"
+#. Button that closes the Brazil cancel dialog without canceling. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Keep pass"
+msgstr "Διατήρηση πάσου"
+
+#. Button that closes the withdrawal dialog without withdrawing. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Keep purchase"
+msgstr "Διατήρηση αγοράς"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
msgid "Keep running"
@@ -19353,10 +20382,10 @@ msgstr "Αποβολή μελών"
msgid "Kicked {targetUserTag} from the community"
msgstr "Αποβλήθηκε ο/η {targetUserTag} από την κοινότητα"
-#. Label for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Klipy GIFs"
-msgstr "GIF Klipy"
+#. Label for the Klipy API key field. Klipy is a product name and must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Klipy API key"
+msgstr "Κλειδί API του Klipy"
#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
@@ -19364,7 +20393,7 @@ msgid "Korean"
msgstr "Κορεατικά"
#. Label for the language selector in the auth preferences step.
-#. Label for the setup wizard language selector.
+#. Label for the language selector on the first setup wizard screen.
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPreferencesStep.tsx
@@ -19389,11 +20418,6 @@ msgstr "Γλώσσες"
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"
-#. Label for attachment decay maximum size threshold.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Large file threshold (MB)"
-msgstr "Όριο μεγάλου αρχείου (MB)"
-
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Largest file you can upload"
@@ -19423,11 +20447,11 @@ msgid "Latency graph"
msgstr "Γράφημα καθυστέρησης"
#. Button label that dismisses the update modal without taking action.
+#. Button that closes the restart prompt without restarting.
#. Native desktop dialog button that closes an update dialog without updating.
#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Later"
@@ -19463,8 +20487,8 @@ msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Launch media"
msgstr "Άνοιγμα προγράμματος αναπαραγωγής"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for stacking order tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for stacking order tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Layering"
msgstr "Σειρά επιπέδων"
@@ -19473,8 +20497,8 @@ msgstr "Σειρά επιπέδων"
msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."
msgstr "Χρήση επιπέδων για AV1 και VP9 όταν είναι διαθέσιμα."
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for spacing and sizing tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for spacing and sizing tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"
@@ -19483,7 +20507,9 @@ msgstr "Διάταξη"
msgid "Learn about screen share previews"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για τις προεπισκοπήσεις κοινής χρήσης οθόνης"
+#. Button on the banner with a notice from the instance administrator. Opens the link the administrator added.
#. CTA on the planned-maintenance banner. Opens the external status-page maintenance notice.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/InstanceNoticeNagbar.tsx
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ScheduledMaintenanceNagbar.tsx
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"
@@ -19533,6 +20559,11 @@ msgstr "Έξοδος από ιδιωτικό νήμα"
msgid "Leave silently"
msgstr "Αθόρυβη αποχώρηση"
+#. Note under the SMTP username and password fields in the setup wizard. SMTP relays on a private network often need no sign-in.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Leave the username and password empty if your mail server accepts mail from this server without signing in."
+msgstr "Αφήστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης κενά εάν ο διακομιστής αλληλογραφίας σας δέχεται αλληλογραφία από αυτόν τον διακομιστή χωρίς σύνδεση."
+
#. Body text in the leave-community confirmation modal.
#: src/features/guild/hooks/useLeaveGuild.tsx
msgid "Leave this community? You won't see its messages anymore."
@@ -19553,11 +20584,6 @@ msgstr "Έξοδος από νήμα"
msgid "Leave voice call"
msgstr "Αποχώρηση από τη φωνητική κλήση"
-#. Description for the push relay consent switch during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Leaving this off keeps the relay unused and drops notifications to the official mobile apps. You can accept it later in the admin panel."
-msgstr "Αν το αφήσετε απενεργοποιημένο, το relay δεν χρησιμοποιείται και οι επίσημες εφαρμογές για κινητά δεν λαμβάνουν ειδοποιήσεις. Μπορείτε να το αποδεχτείτε αργότερα από τον πίνακα διαχείρισης."
-
#. Card alignment option that aligns content to the left.
#: src/features/ui/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx
@@ -19598,7 +20624,7 @@ msgstr "Αριστερό κουμπί ποντικιού"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Αριστερή επεξήγηση εργαλείου"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Legacy rate"
msgstr "Παλιά τιμή"
@@ -19635,16 +20661,6 @@ msgstr "Να επιτρέπεται σε άλλους να κλωνοποιού
msgid "Let people know how to post in this forum"
msgstr "Ενημέρωσε τους χρήστες πώς να δημοσιεύουν σε αυτό το φόρουμ"
-#. Description for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Let people link their Bluesky account to their profile."
-msgstr "Επιτρέψτε στους χρήστες να συνδέουν τον λογαριασμό τους στο Bluesky με το προφίλ τους."
-
-#. Description for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Let people search and send GIFs powered by Klipy."
-msgstr "Επιτρέψτε στους χρήστες να αναζητούν και να στέλνουν GIF μέσω του Klipy."
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts
msgid "Let screen readers announce new messages as they arrive in the open channel"
@@ -19675,7 +20691,8 @@ msgstr "Επιτρέπει στο {productName} να διαβάζει απευθ
msgid "Lets {productName} read your keyboard directly. Your system already allows this."
msgstr "Επιτρέπει στο {productName} να διαβάζει απευθείας το πληκτρολόγιό σας. Το σύστημά σας το επιτρέπει ήδη."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Description of the "Allow transparent desktop window" switch in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Lets custom CSS reveal transparent window regions after restarting the desktop app."
msgstr "Επιτρέπει στο προσαρμοσμένο CSS να αποκαλύπτει διαφανείς περιοχές παραθύρων μετά την επανεκκίνηση της εφαρμογής υπολογιστή."
@@ -19712,11 +20729,6 @@ msgstr "Σας επιτρέπει να μοιράζεστε την οθόνη σ
msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"
msgstr "Μόνο γράμματα (a-z, A-Z), αριθμοί (0-9) και κάτω παύλες (_)"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Library"
-msgstr "Βιβλιοθήκη"
-
#. Error modal body shown when entrance sound library quota is reached.
#: src/features/user/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.ts
msgid "Library full ({max} sounds max). Delete one before adding another."
@@ -19728,8 +20740,6 @@ msgid "Library: {count} of {max}"
msgstr "Βιβλιοθήκη: {count} από {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
-#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts
msgid "Lifetime"
msgstr "Ισόβια"
@@ -19741,22 +20751,24 @@ msgstr "Ισόβιο {premiumProductName}"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Light"
msgstr "Ανοιχτό"
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Light base"
-msgstr "Ανοιχτή βάση"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Light mode"
msgstr "Φωτεινή λειτουργία"
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Light skin tone"
+msgstr "Ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα"
+
+#. Label for the light theme title bar preview in the setup wizard branding step.
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Light theme"
msgstr "Ανοιχτό θέμα"
@@ -19779,6 +20791,11 @@ msgstr "Περιορίστηκαν οι αναφορές αυτού του ρό
msgid "Limited the channel to {count, plural, one {# user} other {# users}}"
msgstr "Περιορίστηκε το κανάλι σε {count, plural, one {# χρήστη} other {# χρήστες}}"
+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window. {line} is a line number.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Line {line} has a CSS error."
+msgstr "Γραμμή {line} έχει σφάλμα CSS."
+
#. Label for the has:link filter option in the mobile channel search sheet.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx
msgid "link"
@@ -19835,10 +20852,10 @@ msgstr "Συνδέστε εξωτερικούς λογαριασμούς και
msgid "Link external accounts and domains to your profile"
msgstr "Σύνδεση εξωτερικών λογαριασμών και τομέων στο προφίλ σας"
-#. Button in the Theme Studio library that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.
+#. Menu item in Settings > Themes that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.
#. Title of the native file picker that links an existing theme to a CSS file on disk.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Link file"
msgstr "Σύνδεση αρχείου"
@@ -19899,7 +20916,7 @@ msgid "Linked"
msgstr "Συνδεδεμένο"
#. Toast after importing CSS files or a folder on the desktop app. The themes stay linked to the files on disk and update when the file is saved.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Linked {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}. Changes you save to them apply right away."
msgstr "Συνδεδεμένα {length, plural, one {# αρχείο θέματος} other {# αρχεία θεμάτων}}. Οι αλλαγές που αποθηκεύετε εφαρμόζονται αμέσως."
@@ -19913,23 +20930,18 @@ msgstr "Συνδεδεμένοι λογαριασμοί"
msgid "Linked devices"
msgstr "Συνδεδεμένες συσκευές"
-#. Accessible label for the warning icon next to a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file is missing or cannot be read.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "Linked file unavailable"
-msgstr "Το συνδεδεμένο αρχείο δεν είναι διαθέσιμο"
-
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown for a linked theme while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Linked to {path}."
msgstr "Συνδέθηκε με το {path}."
-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the studio while linked.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes and the quick CSS editor. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the app while linked.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Linked to {path}. Edit the file in any editor and saved changes apply here right away."
msgstr "Συνδέθηκε με το {path}. Επεξεργαστείτε το αρχείο σε οποιονδήποτε επεξεργαστή και οι αποθηκευμένες αλλαγές εφαρμόζονται εδώ αμέσως."
-#. Accessible label for the icon next to a theme in the Theme Studio library that is linked to a CSS file on disk and updates live.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Shown under a theme in Settings > Themes that is linked to a CSS file on disk and updates live.
+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.ts
msgid "Linked to a file"
msgstr "Συνδέεται με ένα αρχείο"
@@ -19956,8 +20968,13 @@ msgid "List"
msgstr "Λίστα"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "List your community in Discovery so others can find and join it."
-msgstr "Καταχώρισε την κοινότητά σου στην Ανακάλυψη, για να μπορούν άλλοι να τη βρουν και να μπουν σε αυτήν."
+msgid "List your community in Explore so others can find and join it."
+msgstr "Καταχωρίστε την κοινότητά σας στην Εξερεύνηση, για να μπορούν άλλοι να τη βρουν και να γίνουν μέλη της."
+
+#. Label for a community listed in Explore, where anyone can find it. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+msgid "Listed in Explore"
+msgstr "Καταχωρισμένη στην Εξερεύνηση"
#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx
@@ -19984,6 +21001,12 @@ msgstr "Λιθουανικά"
msgid "Live"
msgstr "Ζωντανά"
+#. Status next to the name and avatar when they are approved and shown on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgctxt "operators-wall-status"
+msgid "Live"
+msgstr "Δημοσιευμένο"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Live region"
@@ -20007,7 +21030,7 @@ msgstr "Φόρτωση"
msgid "Loading banned users"
msgstr "Φόρτωση αποκλεισμένων χρηστών"
-#. Screen-reader status text shown while Discovery communities are loading.
+#. Screen-reader status text shown while communities in Explore are loading.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx
msgid "Loading communities"
msgstr "Φόρτωση κοινοτήτων"
@@ -20017,10 +21040,10 @@ msgstr "Φόρτωση κοινοτήτων"
msgid "Loading destinations…"
msgstr "Φόρτωση προορισμών…"
-#. Accessible status while the setup wizard loads the instance configuration.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "Loading instance configuration"
-msgstr "Φόρτωση διαμόρφωσης παρουσίας"
+#. Status shown while a chosen branding image is being loaded in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Loading image"
+msgstr "Φόρτωση εικόνας"
#. Accessible label for the user profile skeleton while profile data is loading.
#: src/features/user/components/profile/UserProfileLoadingSkeleton.tsx
@@ -20043,15 +21066,15 @@ msgstr "Φόρτωση αντιδράσεων"
msgid "Loading states"
msgstr "Καταστάσεις φόρτωσης"
-#. Setup wizard body while the instance configuration loads.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Loading the current instance configuration."
-msgstr "Φόρτωση της τρέχουσας διαμόρφωσης της παρουσίας."
-
#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
msgid "Loading theme..."
msgstr "Φόρτωση θέματος..."
+#. Accessible status while the setup wizard loads the saved answers.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Loading your setup"
+msgstr "Φόρτωση της ρύθμισης"
+
#. Generic loading toast or label shown while an operation is in progress.
#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsx
msgid "Loading..."
@@ -20063,13 +21086,13 @@ msgstr "Φόρτωση..."
msgid "Loading…"
msgstr "Φόρτωση…"
-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes for files on this computer that CSS can use.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Local file references"
msgstr "Τοπικές αναφορές αρχείων"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Local files"
msgstr "Τοπικά αρχεία"
@@ -20118,15 +21141,15 @@ msgstr "Αποσύνδεση"
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"
-#. Label for the logo branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the logo branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπο"
-#. Label for Bluesky OAuth logo URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Logo URL"
-msgstr "Διεύθυνση URL λογότυπου"
+#. Heading above the logo and wordmark fields in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Logos"
+msgstr "Λογότυπα"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
@@ -20148,10 +21171,10 @@ msgstr "Πλήρης ώρα"
msgid "Long-form content"
msgstr "Περιεχόμενο μεγάλης έκτασης"
-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
-msgid "Look and feel"
-msgstr "Εμφάνιση και αίσθηση"
+#. Review row label for the theme color and images.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Look"
+msgstr "Εμφάνιση"
#. placeholder {0}: externalProcessor.name
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
@@ -20195,6 +21218,11 @@ msgstr "Χαμηλότερη καθυστέρηση."
msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"
+#. Label above the macOS title bar preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
#. User settings tab label shown on macOS desktop builds.
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "macOS app"
@@ -20252,6 +21280,11 @@ msgstr "Να γίνει ο/η {userName} κάτοχος της ομάδας; Θ
msgid "Make group owner"
msgstr "Ορισμός ως κατόχου ομάδας"
+#. Setup wizard title for the theme color and images.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Make it look like yours"
+msgstr "Δώστε της το δικό σας στυλ"
+
#. Shown above the code on the browser approval page when the app cannot be signed in automatically. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Make sure this code matches the one in the {PRODUCT_NAME} app."
@@ -20262,11 +21295,6 @@ msgstr "Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο κωδικός ταιριά
msgid "Make sure this looks right before you send it."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι όλα φαίνονται σωστά πριν την αποστολή."
-#. Setup wizard branding step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Make the instance yours"
-msgstr "Κάντε την παρουσία δική σας"
-
#. Country name. EU member state in the illegal-content report country dropdown.
#: src/features/moderation/components/report/OptionDescriptors.ts
msgid "Malta"
@@ -20276,9 +21304,9 @@ msgstr "Μάλτα"
msgid "Manage"
msgstr "Διαχείριση"
-#. Accessible label for the account switcher surface that lists every saved account.
+#. Button under the account grid in the account switcher that turns on manage mode, and the heading shown while manage mode is on.
#: src/features/app/components/floating/UserAreaAccountSwitchMenu.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
msgid "Manage accounts"
msgstr "Διαχείριση λογαριασμών"
@@ -20406,6 +21434,18 @@ msgstr "Διαχείριση συνδρομής"
msgid "Manual desktop update"
msgstr "Μη αυτόματη ενημέρωση εφαρμογής υπολογιστή"
+#. Review value when people can create communities.
+#. Setup wizard option where people can create and join many communities.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Many communities"
+msgstr "Πολλές κοινότητες"
+
+#. Accessible label for marking a channel on another account as read. channelName is the channel name and accountName is the account display name.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Mark {channelName} as read on {accountName}"
+msgstr "Σήμανση {channelName} ως αναγνωσμένο στο {accountName}"
+
#. Action label in the inbox popout overflow menu. Marks every inbox channel as read.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx
@@ -20436,7 +21476,9 @@ msgid "Mark all unread inbox channels as read immediately, without asking to con
msgstr "Σήμανση όλων των μη αναγνωσμένων καναλιών εισερχομένων ως αναγνωσμένων αμέσως, χωρίς επιβεβαίωση"
#. Action label that clears unread indicators for the selected channel, category, community, or DM.
+#. Tooltip and accessible label for the button that marks a channel on another account as read.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
msgid "Mark as read"
msgstr "Σήμανση ως αναγνωσμένου"
@@ -20530,8 +21572,8 @@ msgstr "Δείκτες κάτω από το ρυθμιστικό"
msgid "Marketing parameters"
msgstr "Παράμετροι μάρκετινγκ"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for markdown and mention tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for markdown and mention tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Markup & mentions"
msgstr "Σήμανση και αναφορές"
@@ -20609,27 +21651,6 @@ msgstr "Περιεχόμενο για ενήλικες και προειδοπο
msgid "Mature content channel gate"
msgstr "Πύλη καναλιού περιεχομένου ενηλίκων"
-#. Title of the modal that starts the credit-card check for mature content access.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-msgid "Mature content check"
-msgstr "Έλεγχος περιεχομένου ενηλίκων"
-
-#. Title on the mature content check callback page after the check was canceled.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "Mature content check canceled"
-msgstr "Ο έλεγχος περιεχομένου ενηλίκων ακυρώθηκε"
-
-#. Title on the mature content check callback page after a successful check submission.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "Mature content check sent"
-msgstr "Ο έλεγχος περιεχομένου ενηλίκων εστάλη"
-
-#. Body copy in the mature content check modal when the check is unavailable.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx
-msgid "Mature content checks are currently available only in the UK."
-msgstr "Οι έλεγχοι περιεχομένου ενηλίκων είναι προς το παρόν διαθέσιμοι μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο."
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Mature content media gate"
@@ -20675,16 +21696,6 @@ msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"
msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."
msgstr "Μεγιστοποιεί τον αριθμό των ορατών μηνυμάτων με ελάχιστα κενά."
-#. Label for attachment decay maximum eligible size.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Maximum eligible size (MB)"
-msgstr "Μέγιστο επιλέξιμο μέγεθος (MB)"
-
-#. Label for attachment decay maximum lifetime.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Maximum lifetime (days)"
-msgstr "Μέγιστη διάρκεια ζωής (ημέρες)"
-
#. Helper text under the "Filter everyone" explicit content filter option in the community moderation settings tab.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
msgid "Maximum protection for family-friendly spaces"
@@ -20715,10 +21726,10 @@ msgstr "Μέτρηση καθυστέρησης..."
msgid "Measuring…"
msgstr "Μέτρηση…"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for image and video tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for image and video tokens.
#. Generic tab / section / category label for media content.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσα"
@@ -20822,6 +21833,21 @@ msgstr "Μέτριο"
msgid "Medium size (default)"
msgstr "Μεσαίο μέγεθος (προεπιλογή)"
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Medium skin tone"
+msgstr "Μεσαίος τόνος δέρματος"
+
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Medium-dark skin tone"
+msgstr "Μεσαίο σκούρο χρώμα δέρματος"
+
+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Medium-light skin tone"
+msgstr "Μελιτζανί"
+
#. Accessible label for the actions menu button on a member row.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx
msgid "Member actions for {displayName}"
@@ -20926,6 +21952,11 @@ msgstr "Μέλη"
msgid "Members are removed when offline unless given a role."
msgstr "Τα μέλη αφαιρούνται όταν είναι εκτός σύνδεσης, εκτός αν τους έχει δοθεί κάποιος ρόλος."
+#. Member list placeholder while someone looks around a community without joining.
+#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx
+msgid "Members are visible after you join."
+msgstr "Τα μέλη είναι ορατά αφού γίνετε μέλος."
+
#. Help text of the moderated switch in the forum tag editor.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Members who can manage posts can add or remove it."
@@ -20990,6 +22021,11 @@ msgstr "Αναφορά σε όλους ή σε οποιονδήποτε ρόλο
msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Αναφορά σε όλους ή σε οποιονδήποτε ρόλο σε αυτό το κανάλι (ακόμα κι αν δεν επιτρέπονται οι αναφορές για αυτόν τον ρόλο)."
+#. Accessible label for an inbox row that opens a mention on another account. authorName, channelName and accountName are names.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Mention from {authorName} in {channelName} on {accountName}"
+msgstr "Αναφορά από τον/την {authorName} στο {channelName} στον λογαριασμό {accountName}"
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Mention preference"
@@ -21299,14 +22335,14 @@ msgstr "Το μήνυμα αποκαρφιτσώθηκε"
msgid "Message you're reporting"
msgstr "Μήνυμα που αναφέρετε"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for chat message tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for chat message tokens.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.
#. Short label in the channel chat layout. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/ChannelChatLayout.tsx
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"
@@ -21478,11 +22514,6 @@ msgstr "Ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσ
msgid "Minimize window"
msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρου"
-#. Label for attachment decay minimum lifetime.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Minimum lifetime (days)"
-msgstr "Ελάχιστη διάρκεια ζωής (ημέρες)"
-
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgctxt "us-state"
@@ -21496,15 +22527,6 @@ msgstr "Μινεσότα"
msgid "Mirror camera"
msgstr "Αντικατοπτρισμός κάμερας"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Mirror of the Appearance tab toggle for light/dark/coal preference. Disable for a per-device base theme."
-msgstr "Αντικατοπτρίζει την εναλλαγή της καρτέλας «Εμφάνιση» για την προτίμηση φωτεινού, σκοτεινού ή Coal. Απενεργοποιήστε το για ξεχωριστό βασικό θέμα ανά συσκευή."
-
-#. Premium model option that mirrors free and premium tiers.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Mirror tiers"
-msgstr "Αντιγραφή βαθμίδων"
-
#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.
#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx
@@ -21540,6 +22562,8 @@ msgid "Misspelled words"
msgstr "Λάθος ορθογραφία"
#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.
+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.
+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx
#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
msgid "Mobile device"
msgstr "Κινητό"
@@ -21548,9 +22572,7 @@ msgstr "Κινητό"
msgid "Mobile online status on avatars"
msgstr "Κατάσταση σύνδεσης από κινητό στα avatar"
-#. Setup wizard push relay consent step title.
#. Switch label in the community notification settings modal. Controls whether mobile push notifications are delivered for this community.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx
msgid "Mobile push notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις push σε κινητό"
@@ -21649,9 +22671,7 @@ msgid "Montana"
msgstr "Μοντάνα"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"
@@ -21660,14 +22680,19 @@ msgstr "Μήνας"
msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαία"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Η μηνιαία χρέωση ξεκινά στις <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Η μηνιαία χρέωση ξεκινά στις <0>{pendingChangeDate}</0>. Πρώτη μηνιαία χρέωση: {pendingInitialPriceLabel}. Μελλοντικές μηνιαίες ανανεώσεις: {pendingRecurringPriceLabel}/μήνα."
+#. Heading of the optional monthly donation choice in the Operator Pass checkout dialog. The donation renews every month until canceled.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Monthly donation (optional)"
+msgstr "Μηνιαία δωρεά (προαιρετική)"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Monthly gift"
@@ -21678,6 +22703,11 @@ msgstr "Μηνιαίο δώρο"
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"
+#. Button on a branding image field in the setup wizard on narrow screens that shows where the image appears and what shows when it is empty.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "More about this image"
+msgstr "Περισσότερα για αυτήν την εικόνα"
+
#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "More actions"
@@ -21708,6 +22738,11 @@ msgstr "Περισσότερες ενέργειες πολυμέσων"
msgid "More options"
msgstr "Περισσότερες επιλογές"
+#. Hint under the number of Operator Passes to buy. The wall is the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. A neutral fact, never translate it as an encouragement to buy more.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "More passes show larger and earlier on the wall."
+msgstr "Περισσότερα πάσα εμφανίζονται μεγαλύτερα και νωρίτερα στον τοίχο."
+
#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx
msgid "More shortcut options"
@@ -21729,9 +22764,9 @@ msgstr "Πρωί"
msgid "Most relevant"
msgstr "Πιο σχετικό"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for animation and transition tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for animation and transition tokens.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Motion"
msgstr "Κίνηση"
@@ -21784,6 +22819,11 @@ msgstr "Μετακίνηση προς τα πίσω στο ιστορικό κα
msgid "Move device to…"
msgstr "Μετακίνηση συσκευής σε…"
+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme down in the list so it applies later and wins over themes above it.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Move down"
+msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω"
+
#. Label in the keybinds tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.ts
msgid "Move forward through page history"
@@ -21804,11 +22844,21 @@ msgstr "Μετακίνηση στοιχείου προς τα κάτω"
msgid "Move item up"
msgstr "Μετακίνηση στοιχείου προς τα πάνω"
+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the left in the grid, which also changes its number key.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Move left"
+msgstr "Μετακίνηση αριστερά"
+
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Move members"
msgstr "Μετακίνηση μελών"
+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the right in the grid, which also changes its number key.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Move right"
+msgstr "Μετακίνηση δεξιά"
+
#. Favorites menu submenu label that moves the favorited channel into another favorites category.
#: src/features/ui/action_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx
msgid "Move to"
@@ -21821,6 +22871,16 @@ msgstr "Μετακίνηση σε"
msgid "Move to…"
msgstr "Μετακίνηση σε…"
+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme up in the list so it applies earlier, and themes below it win when they change the same thing.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Move up"
+msgstr "Μετακίνηση πάνω"
+
+#. Screen reader announcement after an account is moved in the account switcher, by dragging, by the Move left or Move right menu items, or with Alt and an arrow key. displayName is the account name, position and count are numbers.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Moved {displayName} to position {position} of {count}"
+msgstr "Μετακινήθηκε το {displayName} στη θέση {position} από {count}"
+
#. Activity log detail under a changed webhook that was moved to a different channel. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. {oldChannel} is the channel the webhook posted in before the move and {newChannel} is the channel it posts in after the move, both shown as channel chips.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogInviteWebhookMessages.ts
msgid "Moved from {oldChannel} to {newChannel}"
@@ -21856,7 +22916,12 @@ msgstr "Μετακινήθηκε ο ρόλος υψηλότερα στη λίσ
msgid "Moved the role up in the role list"
msgstr "Μετακινήθηκε ο ρόλος υψηλότερα στη λίστα ρόλων"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. "TV" is the abbreviation for television.
+#. Short muted line under an Operator Pass offer the other account accepted, before the pass moves to them. {name} is a display name, {date} a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Moves to {name} on {date}"
+msgstr "Μεταφέρεται στον χρήστη {name} στις {date}"
+
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. "TV" is the abbreviation for television.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Movies & TV"
msgstr "Ταινίες και τηλεόραση"
@@ -21881,7 +22946,7 @@ msgstr "Πολλές γραμμές"
msgid "Multiple people are typing..."
msgstr "Πολλοί χρήστες πληκτρολογούν..."
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"
@@ -22176,11 +23241,6 @@ msgstr "Το τέλειο αυτοκόλλητό μου"
msgid "My category"
msgstr "Η κατηγορία μου"
-#. Placeholder for the single community name input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "My community"
-msgstr "Η κοινότητά μου"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "My data"
@@ -22227,21 +23287,25 @@ msgid "Nagbar overrides"
msgstr "Παρακάμψεις γραμμών ειδοποιήσεων"
#. Column header for custom emoji names.
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
#. Form field label for the name of the item being edited.
#. Form field label for the name of the item being edited.
#. Form label for the editable webhook display name.
#. Form label for the name that messages from a followed announcement channel are posted under.
+#. Label for the instance name field in the setup wizard.
+#. Review row label for the instance name.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the branding section. Keep it concise.
#. Short label in the category create modal. Keep it concise.
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx
#: src/features/channel/components/modals/CategoryCreateModal.tsx
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx
#: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx
@@ -22275,6 +23339,11 @@ msgstr "Το όνομα πρέπει να έχει έως 30 χαρακτήρε
msgid "Name must be at least 2 characters"
msgstr "Το όνομα πρέπει να έχει τουλάχιστον 2 χαρακτήρες"
+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, in the settings. The wall is the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Name on the wall"
+msgstr "Όνομα στον τοίχο"
+
#. Short label in the authentication passkey name modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/PasskeyNameModal.tsx
msgid "Name passkey"
@@ -22285,10 +23354,10 @@ msgstr "Ονομασία κλειδιού πρόσβασης"
msgid "Name passkey form"
msgstr "Φόρμα ονομασίας κλειδιού πρόσβασης"
-#. Description for the random tags option when people sign in with email. Keep alex#4821.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Names get a random tag, like alex#4821, so several people can share a name."
-msgstr "Τα ονόματα αποκτούν μια τυχαία ετικέτα, όπως alex#4821, ώστε πολλοί χρήστες να μπορούν να μοιράζονται ένα όνομα."
+#. Setup wizard title for choosing the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+msgid "Name your instance"
+msgstr "Δώστε όνομα στην παρουσία σας"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
@@ -22437,6 +23506,11 @@ msgstr "Νέο"
msgid "NEW"
msgstr "ΝΕΟ"
+#. Last setup wizard screen when new accounts need approval.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "New accounts will wait for your approval in the admin panel."
+msgstr "Οι νέοι λογαριασμοί θα περιμένουν την έγκρισή σας στον πίνακα διαχείρισης."
+
#. Body text in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
msgid "New audio device detected!"
@@ -22543,12 +23617,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Νέα δημοσίευση στο #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Νέα τιμή προγραμματισμένη για <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Νέα τιμή προγραμματισμένη για <0>{pendingChangeDate}</0>. Οι ανανεώσεις θα είναι {pendingTargetPriceLabel} από εκείνη την ημερομηνία και μετά."
@@ -22599,9 +23673,7 @@ msgstr "Νεότερα"
msgid "Newest first"
msgstr "Πιο πρόσφατα πρώτα"
-#. Button that moves to the next setup wizard step.
#. Generic primary or pagination action label that advances to the next step, page, or item.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"
@@ -22631,6 +23703,11 @@ msgstr "Το ψευδώνυμο ενημερώθηκε"
msgid "Nickname: "
msgstr "Ψευδώνυμο: "
+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "No"
+msgstr "Όχι"
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "No {attachFilesPermission} permission"
@@ -22651,10 +23728,15 @@ msgstr "Δεν υπάρχει πρόσβαση"
msgid "No accessible channels"
msgstr "Δεν υπάρχουν προσβάσιμα κανάλια"
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx
-msgid "No accounts"
-msgstr "Δεν υπάρχουν λογαριασμοί"
+#. Error under the email field when the address is new and the instance does not allow sign-ups.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx
+msgid "No account uses this email, and this instance isn't taking new accounts right now."
+msgstr "Δεν υπάρχει λογαριασμός με αυτό το email, και αυτή η παρουσία δεν δέχεται νέους λογαριασμούς αυτήν τη στιγμή."
+
+#. Shown in the account switcher when the account search finds nothing. query is what the user typed.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "No accounts match \"{query}\"."
+msgstr "Δεν βρέθηκαν λογαριασμοί που να ταιριάζουν με το \"{query}\"."
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx
@@ -22689,8 +23771,8 @@ msgstr "Δεν βρέθηκαν παράθυρα εφαρμογών"
msgid "No applications yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν εφαρμογές ακόμα"
-#. Empty-state text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Empty state in the "Assets" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "No assets yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν στοιχεία ακόμα"
@@ -22782,12 +23864,12 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κανάλια"
msgid "No channels found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κανάλια"
-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when no communities are listed at all.
+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when no communities are listed at all.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "No communities are listed right now. Check back a little later."
msgstr "Καμία κοινότητα δεν εμφανίζεται αυτήν τη στιγμή. Ελέγξτε ξανά λίγο αργότερα."
-#. Empty-state text in the discovery page.
+#. Empty-state text in the Explore page.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "No communities match."
msgstr "Δεν βρέθηκαν κοινότητες."
@@ -22797,6 +23879,11 @@ msgstr "Δεν βρέθηκαν κοινότητες."
msgid "No communities or group DMs available for this bot."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κοινότητες ή ομαδικές συνομιλίες για αυτό το bot."
+#. Heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.
+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx
+msgid "No communities yet"
+msgstr "Ακόμα δεν υπάρχουν κοινότητες"
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx
msgid "No community banner"
msgstr "Δεν υπάρχει banner κοινότητας"
@@ -22813,8 +23900,8 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν προσαρμοσμένες συντομεύσ
msgid "No custom shortcuts yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα προσαρμοσμένες συντομεύσεις."
-#. Empty-state text in the discovery guild card.
-#. Empty-state text shown in the Discovery community preview modal when a community has no description.
+#. Empty-state text in the Explore community card.
+#. Empty-state text shown in the Explore community preview modal when a community has no description.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx
msgid "No description."
@@ -22877,6 +23964,11 @@ msgstr "Κανένας φίλος δεν ταιριάζει με αυτήν τη
msgid "No friends match that."
msgstr "Κανένας φίλος δεν ταιριάζει με αυτό."
+#. Shown in a list of people to choose from when the account has no friends and no direct messages yet.
+#: src/features/app/components/dialogs/shared/RecipientList.tsx
+msgid "No friends or direct messages yet."
+msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη φίλοι ή απευθείας μηνύματα."
+
#. Empty-state text in the friends list utils helper.
#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsx
msgid "No friends yet"
@@ -22928,8 +24020,8 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν τιμολόγια ακόμα."
msgid "No limit"
msgstr "Χωρίς όριο"
-#. Empty-state text in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Empty state for local file references in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "No local files referenced"
msgstr "Δεν υπάρχουν αναφορές σε τοπικά αρχεία"
@@ -22976,15 +24068,20 @@ msgstr "Δεν βρέθηκαν κοινές κοινότητες."
msgid "No mutual friends found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν κοινοί φίλοι."
+#. Toast shown when the jump to mention shortcut finds no unread mention on any other signed-in account.
+#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/handlers/accountHandlers.ts
+msgid "No new mentions on your other accounts."
+msgstr "Δεν υπάρχουν νέες αναφορές στους άλλους λογαριασμούς σας."
+
#. Privacy > Communication: select option blocking group chat adds unless the user accepts an invite.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx
msgid "No one can add you to group chats without asking"
msgstr "Κανείς δεν μπορεί να σας προσθέσει σε ομαδικές συνομιλίες χωρίς να σας ρωτήσει"
-#. Message shown when no optional services are available in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "No optional services are available on this instance. You can skip this step."
-msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες προαιρετικές υπηρεσίες σε αυτήν την παρουσία. Μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα."
+#. Empty state title in the desktop quick switcher when it only searches other accounts and there are none.
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx
+msgid "No other accounts are signed in"
+msgstr "Δεν υπάρχουν άλλοι συνδεδεμένοι λογαριασμοί"
#. Body copy under the nothing-to-search-for heading. Preserve {query}; it is the text the user submitted and is inserted by code.
#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx
@@ -23174,33 +24271,18 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν αυτοκόλλητα ακόμα"
msgid "No system channel"
msgstr "Δεν υπάρχει κανάλι συστήματος"
-#. Setup wizard finish summary value when usernames are unique and shown without a tag.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "No tags"
-msgstr "Χωρίς ετικέτες"
-
-#. Setup wizard option where every username is unique and shown without a tag.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "No tags (recommended)"
-msgstr "Χωρίς ετικέτες (προτείνεται)"
-
#. Screen-reader fragment indicating the message has no text body. Lowercase because it appears inside a longer sentence.
#: src/features/channel/components/ChannelMessage.tsx
msgid "no text content"
msgstr "χωρίς περιεχόμενο κειμένου"
-#. Empty-state text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "No theme selected."
-msgstr "Δεν έχει επιλεγεί θέμα."
-
-#. Empty-state text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Empty search result in the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "No themes match your search."
msgstr "Δεν βρέθηκαν θέματα που να ταιριάζουν με την αναζήτησή σας."
-#. Empty-state text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "No themes saved yet."
msgstr "Δεν έχουν αποθηκευτεί θέματα ακόμα."
@@ -23214,11 +24296,6 @@ msgstr "Δεν βρέθηκαν νήματα"
msgid "No timer"
msgstr "Χωρίς χρονόμετρο"
-#. Empty search result title in Theme Studio token search.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "No tokens match \"{searchQuery}\"."
-msgstr "Δεν βρέθηκαν διακριτικά που να ταιριάζουν με το \"{searchQuery}\"."
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
msgid "No trusted domains"
@@ -23265,6 +24342,21 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν webhooks"
msgid "No-op in-app reports"
msgstr "Αναφορές εντός εφαρμογής χωρίς λειτουργία"
+#. Setup wizard option where each username belongs to one person.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "No, every username is unique"
+msgstr "Όχι, κάθε όνομα χρήστη είναι μοναδικό"
+
+#. Setup wizard option that keeps attachments until someone deletes them.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "No, keep everything"
+msgstr "Όχι, διατήρηση όλων"
+
+#. Description of the invite-only registration mode in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Nobody can sign up on their own. You make registration links in the admin panel and send them to people."
+msgstr "Κανείς δεν μπορεί να εγγραφεί μόνος του. Δημιουργείτε συνδέσμους εγγραφής στον πίνακα διαχείρισης και τους στέλνετε στους χρήστες."
+
#. Empty-state text in the channel and chat message reactions sheet.
#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx
msgid "Nobody has reacted with this yet."
@@ -23303,12 +24395,14 @@ msgstr "Χωρίς μετατροπή"
#. Activity log value naming the lowest member verification level of a community, where no verification is required.
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Member verification level option in the community moderation settings tab. Short standalone label for the lowest level (no verification).
-#. SMTP encryption option that never uses TLS.
+#. Option in the Operator Pass checkout dialog to skip the optional monthly donation. Sits next to amounts such as $5.
+#. SMTP encryption option that never encrypts the connection.
#. Summary row value on the confirm step when no items in the category were selected.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsx
msgid "None"
@@ -23357,11 +24451,6 @@ msgstr "Δεν είναι αριθμός"
msgid "Not a whole number"
msgstr "Δεν είναι ακέραιος αριθμός"
-#. Summary value when the operator left the push relay notice unaccepted.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Not accepted"
-msgstr "Δεν έγινε αποδεκτή"
-
#. Screen reader status for a macOS permission that has not been granted.
#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionsSettingsRow.tsx
msgid "Not allowed"
@@ -23392,16 +24481,25 @@ msgstr "Δεν είναι για εσάς; Απενεργοποιήστε το
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"
+#. Status in the Operators' wall settings when the account chose not to be listed or has not chosen a name.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Not listed."
+msgstr "Δεν εμφανίζεται στον τοίχο."
+
#. Button that cancels a subscription billing change.
+#. Button that dismisses the optional passkey offer.
#. Quiet secondary button that skips one macOS permission for now.
#. Secondary button on the voice-session-restore nagbar. Dismisses the reconnect prompt.
#. Secondary button that closes the one-time recovery kit prompt.
#. Secondary button that closes the passkey update modal after an attempt failed.
+#. Setup wizard option that leaves the push relay off.
#. Short label in the Plutonium self serve refund section. Keep the tone plain and specific.
#. Short label in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/VoiceSessionRestoreNagbar.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyUpdateModal.tsx
#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx
#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionPrompt.tsx
@@ -23410,6 +24508,11 @@ msgstr "Δεν βρέθηκε"
msgid "Not now"
msgstr "Όχι τώρα"
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was refused because the Operator Pass cannot be bought yet.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Not on sale yet."
+msgstr "Δεν διατίθεται ακόμα."
+
#. Reason chip in the unaddable recipients alert when the user requires a friend relationship for group DMs.
#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx
msgid "Not on your friends list"
@@ -23430,11 +24533,26 @@ msgstr "Δεν έχει σταλεί ακόμη στους ακολούθους.
msgid "Not set"
msgstr "Δεν έχει οριστεί"
+#. Review value when an optional API key was left empty.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Not set up"
+msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί"
+
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Not suitable for younger users"
+msgstr "Ακατάλληλο για νεότερους χρήστες"
+
#. Reason spoken by screen readers when a slash-command argument is not true or false.
#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts
msgid "Not true or false"
msgstr "Δεν είναι αληθές ή ψευδές"
+#. Setup wizard option for someone who has no email service ready.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Not yet"
+msgstr "Όχι ακόμα"
+
#. Markdown alert label for a note callout when copied as plaintext.
#. Short label in the messaging block elements. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.
@@ -23464,7 +24582,12 @@ msgstr "Τίποτα"
msgid "Nothing matches"
msgstr "Δεν βρέθηκε τίποτα"
-#. Empty-state heading in Discovery shown when no communities are listed at all.
+#. Empty search result in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Nothing matches \"{searchQuery}\"."
+msgstr "Τίποτα δεν ταιριάζει με το \"{searchQuery}\"."
+
+#. Empty-state heading in Explore shown when no communities are listed at all.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Nothing to explore yet"
msgstr "Δεν υπάρχει ακόμη τίποτα για εξερεύνηση"
@@ -23592,6 +24715,11 @@ msgstr "Num Lock"
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"
+#. Label of the control that sets how many Operator Passes to buy. All of them go to your own account.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Number of passes"
+msgstr "Αριθμός πάσων"
+
#: src/features/input/utils/KeybindUtils.ts
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Numpad {keyName}"
@@ -23614,22 +24742,44 @@ msgstr "Αντικείμενα"
#. Mature content option in the community moderation settings tab.
#. Mature-content option that leaves this channel ungated.
#. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned off. One word.
+#. Review value when a feature is turned off.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
msgid "Off"
msgstr "Ανενεργό"
+#. Status in the Operators' wall settings when the Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Off the wall while your benefits are removed."
+msgstr "Εκτός του τοίχου Operators όσο τα προνόμιά σας είναι αφαιρεμένα."
+
+#. Toast after offering an Operator Pass to someone. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Offer sent to {name}."
+msgstr "Η πρόταση στάλθηκε στον χρήστη {name}."
+
+#. Toast after taking back an Operator Pass offer.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Offer taken back. The pass stays with you."
+msgstr "Η πρόταση αποσύρθηκε. Το πάσο παραμένει σε εσάς."
+
+#. Short muted line under an Operator Pass this account offered to another account, waiting for them to accept. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Offered to {name}"
+msgstr "Προσφέρθηκε στον χρήστη {name}"
+
#. Accessible label for identifying the official Fluxer instance.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Official instance"
msgstr "Επίσημη παρουσία"
#. Generic presence-status label indicating the user is offline.
+#. Status under a saved account in the account switcher when the app cannot reach its instance because the device is offline.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Offline"
msgstr "Εκτός σύνδεσης"
@@ -23641,12 +24791,11 @@ msgid "Ohio"
msgstr "Οχάιο"
#. Native desktop dialog button that closes the dialog saying the app is up to date.
-#: src/features/guild/components/RoleManagement.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert. Use for benign confirms; for "I have read and understood" use UNDERSTOOD_DESCRIPTOR.
+#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Okay"
msgstr "OK"
@@ -23657,6 +24806,16 @@ msgctxt "us-state"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Οκλαχόμα"
+#. Review row label for automatic attachment expiry.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Old attachments"
+msgstr "Παλιά συνημμένα"
+
+#. Shown at the top of a channel you are previewing before joining the community, where older messages are hidden until you join.
+#: src/features/channel/components/ChannelWelcomeSection.tsx
+msgid "Older messages are visible after you join."
+msgstr "Παλαιότερα μηνύματα είναι ορατά αφού μπείτε."
+
#. Section title above archived posts in a forum channel.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "Older posts"
@@ -23676,14 +24835,19 @@ msgstr "Παλαιότερα πρώτα"
#. Mature content option in the community moderation settings tab.
#. Mature-content option that marks this channel for mature content.
#. On state suffix appended to the reply bar mention toggle label.
-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned on. One word.
+#. Review value when a feature is turned on.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
msgid "On"
msgstr "Ενεργό"
+#. Screen reader part of an account tile in the account switcher, naming the instance the account is on. instanceLabel is an instance name or host.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "on {instanceLabel}"
+msgstr "στο {instanceLabel}"
+
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
@@ -23694,11 +24858,26 @@ msgstr "Στις <0>{listPriceEffectiveDate}</0> η συνδρομή σας αλ
msgid "On click"
msgstr "Με κλικ"
+#. Note in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. {saleOpensAt} is a date without a time, such as November 1, 2026.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "On sale from {saleOpensAt}."
+msgstr "Διαθέσιμο από {saleOpensAt}."
+
+#. Label in front of the name and avatar the Operators' wall shows for this account right now.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "On the wall"
+msgstr "Στον τοίχο"
+
#. One line explanation in the desktop app above the code. signInAddress is the web address of the sign-in page, such as web.fluxer.app/login?handoff=1.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "On your other device, sign in at {signInAddress} and enter this code when asked."
msgstr "Στη συσκευή σας, συνδεθείτε στη διεύθυνση {signInAddress} και εισαγάγετε αυτόν τον κωδικό όταν σας ζητηθεί."
+#. Description under the switch that adds the Operators' wall name to the yearly Operators list. A Fluxer release is a published version of the app. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Once a year, we publish a list of Operators in the notes of a Fluxer release and in its source code. Your wall name is only on it if you turn this on."
+msgstr "Μία φορά τον χρόνο δημοσιεύουμε μια λίστα με τους Operators στις σημειώσεις μιας έκδοσης του Fluxer και στον πηγαίο κώδικά της. Το όνομά σας από τον τοίχο μπαίνει σε αυτήν μόνο αν το ενεργοποιήσετε."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."
msgstr "Μόλις διαγραφεί, η εφαρμογή και τα διαπιστευτήριά της καταργούνται οριστικά."
@@ -23711,6 +24890,16 @@ msgstr "Μόλις ολοκληρωθεί η διαγραφή, δεν μπορε
msgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."
msgstr "Μόλις δημιουργηθεί ο λογαριασμός σας, θα σας επιστρέψουμε στο θέμα για να το εφαρμόσετε."
+#. Setup wizard option where the whole instance is one community.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "One community"
+msgstr "Μία κοινότητα"
+
+#. Review value for single community mode. name is the community name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "One community, {name}"
+msgstr "Μία κοινότητα, {name}"
+
#. Error message in the message send failed modal.
#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx
msgid "One or more attachments couldn't be read or uploaded. The file may have been moved or deleted. Add it again and retry."
@@ -23721,6 +24910,16 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση ή η μεταφόρτ
msgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
msgstr "Ένα ή περισσότερα αρχεία που προσπαθείτε να ανεβάσετε υπερβαίνουν το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος των {maxSizeFormatted} ανά αρχείο."
+#. Accessible label of the button that lowers the number of Operator Passes to buy by one.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "One pass fewer"
+msgstr "Ένα πάσο λιγότερο"
+
+#. Accessible label of the button that raises the number of Operator Passes to buy by one.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "One pass more"
+msgstr "Ένα πάσο περισσότερο"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.ts
msgid "One-time password"
@@ -23759,11 +24958,6 @@ msgstr "Εφαρμόζεται μόνο σε μεγάλες οθόνες."
msgid "Only continue if you started this sign-in on a device you control."
msgstr "Συνέχισε μόνο αν ξεκίνησες αυτήν τη σύνδεση σε μια συσκευή που ελέγχεις."
-#. Body copy in the mature content check modal.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."
-msgstr "Γίνονται δεκτές μόνο πιστωτικές κάρτες. Οι χρεωστικές και οι προπληρωμένες κάρτες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον έλεγχο περιεχομένου ενηλίκων."
-
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx
msgid "Only default speakers"
msgstr "Μόνο προεπιλεγμένα ηχεία"
@@ -23807,6 +25001,11 @@ msgstr "Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να εφαρμό
msgid "Only moderators can use this tag"
msgstr "Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτήν την ετικέτα"
+#. Registration mode option where only people with a registration link can sign up.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Only people you invite"
+msgstr "Μόνο όσοι προσκαλέσετε"
+
#. Help text under the private thread toggle in the new thread pane.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Only people you invite and moderators can see this thread."
@@ -23824,7 +25023,7 @@ msgstr "Αναφέρετε μόνο ό,τι πιστεύετε ειλικριν
#. Report flow: good-faith statement on the summary screen. The linked text opens the community guidelines.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowSummary.tsx
-msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>Community Guidelines</0>."
+msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>community guidelines</0>."
msgstr "Αναφέρετε μόνο ό,τι πιστεύετε ειλικρινά ότι παραβιάζει τους κανόνες. Η κατάχρηση των αναφορών αντίκειται στις <0>οδηγίες κοινότητας</0> μας."
#. Console warning line advising users not to run unknown code.
@@ -23851,12 +25050,13 @@ msgstr "Μόνο ηχεία"
msgid "Only the community owner can change this setting"
msgstr "Μόνο ο κάτοχος της κοινότητας μπορεί να αλλάξει αυτήν τη ρύθμιση"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation text before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Only the CSS text is synced across devices. Uploaded assets, desktop file references, fonts, and media stay on this device."
msgstr "Μόνο το κείμενο CSS συγχρονίζεται σε όλες τις συσκευές. Τα στοιχεία που ανεβάσατε, οι αναφορές αρχείων της εφαρμογής υπολογιστή, οι γραμματοσειρές και τα πολυμέσα παραμένουν σε αυτήν τη συσκευή."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Description of the "Sync custom CSS across devices" switch in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Only the CSS text is synced. Uploaded assets and local file references stay on this device."
msgstr "Μόνο το κείμενο CSS συγχρονίζεται. Τα στοιχεία που ανεβάσατε και οι αναφορές τοπικών αρχείων παραμένουν σε αυτήν τη συσκευή."
@@ -23903,12 +25103,6 @@ msgstr "Διαφάνεια"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"
-#. Registration mode option allowing anyone to register.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgctxt "registration-policy"
-msgid "Open"
-msgstr "Ανοιχτή"
-
#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Open settings action.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Open {appName} settings"
@@ -23934,7 +25128,7 @@ msgstr "Ανοίξτε το {host} στο Safari."
msgid "Open {host} in your browser."
msgstr "Ανοίξτε το {host} στο πρόγραμμα περιήγησής σας."
-#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Discovery. labelText is the page name.
+#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Explore. labelText is the page name.
#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx
msgid "Open {labelText}"
msgstr "Άνοιγμα {labelText}"
@@ -23944,11 +25138,21 @@ msgstr "Άνοιγμα {labelText}"
msgid "Open {labelText} in settings"
msgstr "Άνοιγμα {labelText} στις ρυθμίσεις"
+#. Button in the Operator Pass dialog and on the page after an Operator Pass purchase. It opens the invite to {labsName}, the community that has #operators and the Operator role.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Open {labsName}"
+msgstr "Άνοιγμα {labsName}"
+
#. Generic action label that opens a named app area, settings menu, or settings sheet. {landmarkName} is a shared localized label for that destination.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Open {landmarkName}"
msgstr "Άνοιγμα {landmarkName}"
+#. Button on the last setup wizard screen that opens the app. name is the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Open {name}"
+msgstr "Άνοιγμα {name}"
+
#. Button on the settings card that opens the Plutonium page. premiumProductFullName is the full paid tier name.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageLinkCard.tsx
msgid "Open {premiumProductFullName}"
@@ -23981,11 +25185,6 @@ msgstr "Άνοιγμα {title}"
msgid "Open @{displayName}"
msgstr "Άνοιγμα @{displayName}"
-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
-msgid "Open account switcher"
-msgstr "Άνοιγμα εναλλάκτη λογαριασμού"
-
#. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "Open advanced media settings"
@@ -23995,6 +25194,11 @@ msgstr "Άνοιγμα προηγμένων ρυθμίσεων πολυμέσω
msgid "Open an application window, then try again."
msgstr "Ανοίξτε ένα παράθυρο εφαρμογής και δοκιμάστε ξανά."
+#. Text under the heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.
+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx
+msgid "Open an invite link to join a community."
+msgstr "Άνοιξε έναν σύνδεσμο πρόσκλησης για να μπεις σε μια κοινότητα."
+
#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.
#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx
@@ -24089,7 +25293,7 @@ msgstr "Άνοιγμα παραθύρου διεκδίκησης λογαρια
msgid "Open color picker"
msgstr "Άνοιγμα επιλογέα χρώματος"
-#. Button label in the Discovery community preview modal shown when the user is already a member.
+#. Button label in the Explore community preview modal shown when the user is already a member.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
msgid "Open community"
msgstr "Άνοιγμα κοινότητας"
@@ -24234,6 +25438,11 @@ msgstr "Άνοιγμα σε πλήρη προβολή"
msgid "Open in new tab"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα"
+#. Button in the modal that applied a shared theme. Opens Settings > Themes.
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
+msgid "Open in Themes"
+msgstr "Άνοιγμα στις Εμφανίσεις"
+
#. Accessible label for opening a specific billing invoice.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx
msgid "Open invoice {invoiceLabel}"
@@ -24283,6 +25492,11 @@ msgstr "Άνοιγμα προφίλ για τον/την {displayName}"
msgid "Open profile for {nickname}"
msgstr "Άνοιγμα προφίλ για {nickname}"
+#. Button in Settings > Themes that opens the quick CSS editor in its own window. Also the settings search entry and the keyboard shortcut action for it. Keep short, sentence case.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
+msgid "Open quick CSS editor"
+msgstr "Άνοιγμα επεξεργαστή γρήγορου CSS"
+
#. Accessible label and tooltip for the search field at the top of the DM list. Opens the quick switcher.
#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx
msgid "Open quick switcher"
@@ -24337,6 +25551,16 @@ msgstr "Άνοιξε τις Ρυθμίσεις Συστήματος → Απόρ
msgid "Open template JSON"
msgstr "Άνοιγμα JSON προτύπου"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Open the account switcher"
+msgstr "Άνοιγμα εναλλαγής λογαριασμού"
+
+#. Button on the last setup wizard screen that opens the admin panel in a new tab.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Open the admin panel"
+msgstr "Άνοιγμα του πίνακα διαχείρισης"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Open the context menu"
@@ -24365,15 +25589,15 @@ msgstr "Ανοίξτε τη νέα εφαρμογή. Είστε ήδη συνδ
msgid "Open the shortcuts list for quick actions."
msgstr "Ανοίξτε τη λίστα συντομεύσεων για γρήγορες ενέργειες."
-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
-msgid "Open theme studio popout"
-msgstr "Άνοιγμα αναδυόμενου παραθύρου στούντιο θεμάτων"
+#. Hint under the account switcher heading, followed by the keyboard shortcut that opens the account switcher.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Open this anytime with"
+msgstr "Άνοιγμα ανά πάσα στιγμή με"
-#. Button or menu action label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
-msgid "Open theme studio…"
-msgstr "Άνοιγμα στούντιο θεμάτων…"
+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes on phones, where the editor window is not available.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "Open this page on a computer to edit quick CSS."
+msgstr "Άνοιξε αυτή τη σελίδα σε έναν υπολογιστή για να επεξεργαστείς το γρήγορο CSS."
#. Action that opens a thread in the side panel.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
@@ -24385,6 +25609,11 @@ msgstr "Άνοιγμα νήματος"
msgid "Open thread again"
msgstr "Άνοιγμα νήματος ξανά"
+#. Line in the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. It is the last day the withdrawal can be sent. {date} is a date without a time, such as Dec 4, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Open until {date}."
+msgstr "Ισχύει έως {date}."
+
#. Short label in the app layout user area. Preserve {displayName}; it is inserted by code.
#: src/features/app/components/layout/UserArea.tsx
msgid "Open user menu for {displayName}"
@@ -24461,6 +25690,33 @@ msgstr "Ανοίγει τη σελίδα Μέλη. Πατήστε το Διάσ
msgid "Operating system"
msgstr "Λειτουργικό σύστημα"
+#. Heading of the list of Operator Passes other people want to pass on to this account. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Operator Pass offers"
+msgstr "Προτάσεις Operator Pass"
+
+#. Title of a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for example after a delivery error. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx
+msgid "Operator Pass purchase"
+msgstr "Αγορά Operator Pass"
+
+#. Line under the Operator Pass heading in profile settings. {since} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Operator Pass since {since}"
+msgstr "Operator Pass: {since}"
+
+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.
+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Operator Pass terms"
+msgstr "Όροι του Operator Pass"
+
+#. Heading of the Operators' wall group in the Operator Pass profile settings. Operators' wall is the name of a section of the homepage.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Operators' wall"
+msgstr "Τοίχος Operators"
+
#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AdvancedSettingsIndex.ts
msgid "Opt into experimental per-community and per-channel unread badge controls"
@@ -24495,17 +25751,22 @@ msgstr "Δεύτερη επιλογή"
msgid "Optional arguments"
msgstr "Προαιρετικά ορίσματα"
-#. Setup wizard optional services step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Optional services"
-msgstr "Προαιρετικές υπηρεσίες"
-
#. Short label in the channel and chat textual attachment preview bottom sheet. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"
-#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero.
+#. Accessible label for the menu of sign-in and sign-out actions for one saved account, in the account list and in the account switcher. displayName is the account name.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Options for {displayName}"
+msgstr "Επιλογές για το {displayName}"
+
+#. Accessible label for the menu button on a theme row in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Options for {themeName}"
+msgstr "Επιλογές για {themeName}"
+
+#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero. On narrow screens it starts the second line, right before the yearly price.
#. Small separator between alternative shortcut keycaps in the keyboard mode intro modal.
#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx
#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx
@@ -24534,6 +25795,11 @@ msgstr "ή στείλτε μια πρόσκληση σε έναν φίλο:"
msgid "or send the gift link to a friend:"
msgstr "ή στείλτε τον σύνδεσμο δώρου σε έναν φίλο:"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Orange"
+msgstr "Πορτοκαλί"
+
#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx
msgid "Ordered"
@@ -24582,13 +25848,18 @@ msgstr "Αρχικά έγινε ο αποκλεισμός από τον/την {
msgid "Originally banned on {date}"
msgstr "Αρχικά έγινε ο αποκλεισμός στις {date}"
-#. Catch-all Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for tokens that fit no other group.
+#. Catch-all category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for tokens that fit no other group.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"
+#. Heading of the inbox section that lists unread channels and mentions on the other signed-in accounts.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Other accounts"
+msgstr "Άλλοι λογαριασμοί"
+
#. Section header in the thread browser for active threads the user did not join.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Other active threads"
@@ -24625,6 +25896,11 @@ msgstr "Άλλη αντίδραση…"
msgid "OTP"
msgstr "OTP"
+#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document. People never agree to the privacy policy, it only informs.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "Our <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."
+msgstr "Η <0>πολιτική απορρήτου</0> μας εξηγεί πώς χειριζόμαστε τα δεδομένα σας."
+
#. Field label in the voice connection status popout. Shows WebRTC estimated available outgoing bandwidth.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/shared.ts
msgid "Outgoing capacity:"
@@ -24689,7 +25965,7 @@ msgid "Override mention preference?"
msgstr "Παράκαμψη προτίμησης αναφοράς;"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Overrides"
msgstr "Παρακάμψεις"
@@ -24763,6 +26039,11 @@ msgstr "Page Up"
msgid "Paid"
msgstr "Πληρωμένο"
+#. Line under a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. {date} is a date without a time, such as Nov 20, 2026.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx
+msgid "Paid {date}. Not delivered yet."
+msgstr "Πληρώθηκε στις {date}. Δεν παραδόθηκε ακόμη."
+
#. Hint shown beside filename:. Sentence case, no trailing punctuation.
#: src/features/search/utils/SearchUtils.ts
msgid "part of an attachment filename"
@@ -24798,6 +26079,51 @@ msgstr "Συμμετέχοντες: {names}"
msgid "Partnered community"
msgstr "Συνεργαζόμενη κοινότητα"
+#. Toast after the Brazil cancellation went through. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Pass canceled. We emailed you a receipt."
+msgstr "Το πάσο ακυρώθηκε. Σας στείλαμε με email την απόδειξη."
+
+#. Toast after declining an Operator Pass someone offered you.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "Pass declined."
+msgstr "Το πάσο απορρίφθηκε."
+
+#. Button that offers one of your Operator Passes to another person, and the title of the dialog where you pick that person. Pass it on is the name of the feature, translate it as a short natural phrase for handing something on.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass it on"
+msgstr "Μεταβίβαση"
+
+#. Title of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. {name} is the display name of that person.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass it on to {name}?"
+msgstr "Μεταβίβαση στον χρήστη {name};"
+
+#. Button that confirms offering the only Operator Pass you have left to someone else.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass on my last pass"
+msgstr "Μεταβίβαση του τελευταίου μου πάσου"
+
+#. Title of the confirmation before offering the only Operator Pass you have left to someone else.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pass on your last pass?"
+msgstr "Μεταβίβαση του τελευταίου σας πάσου;"
+
+#. Button on a row of several Operator Passes from the same purchase. It offers one of them to another account. Pass it on is the name of the feature.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Pass one on"
+msgstr "Μεταβίβαση ενός"
+
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass this account passed on to another account. {name} is a display name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Passed on to {name}"
+msgstr "Μεταβιβάστηκε στον χρήστη {name}"
+
+#. Error when you try to pass on an Operator Pass that cannot move. Visionary is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Passes you received or got with Visionary can't be passed on."
+msgstr "Τα πάσα που λάβατε ή αποκτήσατε με το Visionary δεν μπορούν να μεταβιβαστούν."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Passkey"
@@ -24824,14 +26150,19 @@ msgstr "Το κλειδί πρόσβασης ενημερώθηκε"
msgid "Passkeys"
msgstr "Κλειδιά πρόσβασης"
+#. Error shown when adding or using a passkey on a device or app build that cannot run passkeys.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "Passkeys are not available on this device. On a computer, connect a security key and try again, or use another sign-in method."
+msgstr "Τα κλειδιά πρόσβασης δεν είναι διαθέσιμα σε αυτήν τη συσκευή. Σε υπολογιστή, συνδέστε ένα κλειδί ασφαλείας και δοκιμάστε ξανά, ή χρησιμοποιήστε άλλη μέθοδο σύνδεσης."
+
#. Sudo (re-auth) modal body shown on unsigned macOS desktop bundles where passkeys cannot work. Direct the user to install the signed client.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
msgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Install the signed desktop client and retry."
msgstr "Τα κλειδιά πρόσβασης απαιτούν ένα υπογεγραμμένο πακέτο macOS με έγκυρο αναγνωριστικό εφαρμογής. Εγκαταστήστε την υπογεγραμμένη εφαρμογή για υπολογιστή και δοκιμάστε ξανά."
#. Generic form-field label for a password.
-#. Label for SMTP password input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the SMTP password field.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
msgid "Password"
@@ -24841,6 +26172,12 @@ msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
msgid "Password changed"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε"
+#. Toast after someone whose account has an email but no password sets one.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
+msgid "Password set"
+msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης ορίστηκε"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Passwordless"
@@ -24848,10 +26185,8 @@ msgstr "Χωρίς κωδικό πρόσβασης"
#. Account recovery page error when the new password and its confirmation differ.
#. Claim account modal error when the password and its confirmation differ.
-#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
#: src/features/auth/components/pages/RecoverAccountPage.tsx
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν"
@@ -24981,11 +26316,21 @@ msgstr "Σε παύση λόγω μειωμένης κίνησης. Ενεργο
msgid "Paused by reduced motion. Turn on to keep GIFs playing."
msgstr "Σε παύση λόγω μειωμένης κίνησης. Ενεργοποιήστε το για να συνεχίσουν να παίζουν τα GIF."
+#. Short muted line under an Operator Pass that is paused while a payment dispute about it is open.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Paused during a payment dispute"
+msgstr "Σε παύση λόγω διαφωνίας πληρωμής"
+
#. Activity log detail line under a community settings update, shown when invites were paused. Pausing invites disables every invite link of the community, so nobody new can join through one until invites are enabled again. Existing members are not affected. Use the same verb as the Pause invites button. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. It is not a status label.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogGuildMessages.ts
msgid "Paused invites"
msgstr "Αναστάλθηκαν οι προσκλήσεις"
+#. Muted line under the list of Operator Passes in profile settings while the account's Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms. A link to the terms follows it.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Paused while your benefits are removed."
+msgstr "Σε παύση όσο τα προνόμιά σας είναι αφαιρεμένα."
+
#. Subline of a followed announcement channel whose updates are paused because the person who followed it lost access to it.
#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx
msgid "Paused. The person who followed this channel can no longer see it. Follow it again to resume."
@@ -25010,6 +26355,11 @@ msgstr "Πληρώστε με {upiPaymentMethod} για να ρυθμίσετε
msgid "Payment canceled"
msgstr "Η πληρωμή ακυρώθηκε"
+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not load the purchase yet. The confirmation email says when the pass is delivered.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Payment received. Your pass arrives in a moment. Details are in your email."
+msgstr "Η πληρωμή ελήφθη. Το πάσο σας φτάνει σε λίγο. Λεπτομέρειες στο email σας."
+
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "Payment successful"
msgstr "Η πληρωμή ήταν επιτυχής"
@@ -25024,7 +26374,7 @@ msgstr "Οι πληρωμές είναι προσωρινά μη διαθέσι
msgid "Payments are unavailable"
msgstr "Οι πληρωμές δεν είναι διαθέσιμες"
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application is awaiting staff review.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application is awaiting staff review.
#. Tab label in the DM friends view showing pending friend requests.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
@@ -25051,6 +26401,41 @@ msgstr "Πενσιλβάνια"
msgid "People"
msgstr "Άτομα"
+#. Description of the many communities option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can create their own communities and join as many as they like."
+msgstr "Οι χρήστες μπορούν να δημιουργούν δικές τους κοινότητες και να μπαίνουν σε όσες θέλουν."
+
+#. Description of turning off direct messages in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can only talk in communities."
+msgstr "Οι χρήστες μπορούν να συνομιλούν μόνο σε κοινότητες."
+
+#. Description of allowing direct messages in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can send friend requests and direct messages."
+msgstr "Οι χρήστες μπορούν να στέλνουν αιτήματα φιλίας και απευθείας μηνύματα."
+
+#. Last setup wizard screen when anyone can sign up. origin is the instance address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "People can sign up at {origin}."
+msgstr "Οι χρήστες μπορούν να εγγραφούν στο {origin}."
+
+#. Description of the approval registration mode in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People can sign up, and each new account waits until an admin approves it in the admin panel."
+msgstr "Οι χρήστες μπορούν να εγγράφονται, και κάθε νέος λογαριασμός περιμένει μέχρι να τον εγκρίνει ένας διαχειριστής στον πίνακα διαχείρισης."
+
+#. Description of the option to set up email later in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "People can still sign up and sign in. Until you add an email service in the admin panel, nobody can reset a forgotten password, including you."
+msgstr "Οι χρήστες μπορούν ακόμα να εγγράφονται και να συνδέονται. Μέχρι να προσθέσετε υπηρεσία email στον πίνακα διαχείρισης, κανείς δεν μπορεί να επαναφέρει ξεχασμένο κωδικό πρόσβασης, ούτε εσείς."
+
+#. Description of the username sign-in option in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "People choose a username and a password, and nobody needs an email address. If someone forgets their password, they use the recovery kit they saved, or an admin makes them a reset link."
+msgstr "Οι χρήστες επιλέγουν όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης, και κανείς δεν χρειάζεται διεύθυνση email. Αν κάποιος ξεχάσει τον κωδικό του, χρησιμοποιεί το κιτ ανάκτησης που αποθήκευσε ή ένας διαχειριστής του δημιουργεί σύνδεσμο επαναφοράς."
+
#. Describes the current setting in the privacy setup modal when community members can send direct messages.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "People in your communities can message you without being friends."
@@ -25066,15 +26451,30 @@ msgstr "Τα άτομα στις κοινότητές σου πρέπει να
msgid "People need to be your friend before they can message you. They can still send you a friend request."
msgstr "Οι χρήστες πρέπει να είναι φίλοι σας για να σας στείλουν μήνυμα. Μπορούν ακόμα να σας στείλουν αίτημα φιλίας."
-#. Description for the username sign-in option in the setup wizard.
+#. Setup wizard body for choosing the instance name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx
+msgid "People see this name on the sign-in page and in the app."
+msgstr "Οι χρήστες βλέπουν αυτό το όνομα στη σελίδα σύνδεσης και στην εφαρμογή."
+
+#. Setup wizard title when the instance is fixed to username sign-in.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "People sign in with a username and password. No email address is collected. Each person can save a recovery kit in case they forget their password."
-msgstr "Οι χρήστες συνδέονται με όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης. Δεν συλλέγεται διεύθυνση email. Ο καθένας μπορεί να αποθηκεύσει ένα κιτ ανάκτησης σε περίπτωση που ξεχάσει τον κωδικό πρόσβασής του."
+msgid "People sign in with a username"
+msgstr "Οι χρήστες συνδέονται με όνομα χρήστη"
-#. Description for the email sign-in option in the setup wizard.
+#. Setup wizard title when the instance is fixed to email sign-in.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "People sign in with an email address and password. Password resets and verification need email delivery, which you can set up later."
-msgstr "Οι χρήστες συνδέονται με διεύθυνση email και κωδικό πρόσβασης. Η επαναφορά κωδικού πρόσβασης και η επαλήθευση απαιτούν την αποστολή email, κάτι που μπορείτε να ρυθμίσετε αργότερα."
+msgid "People sign in with their email address"
+msgstr "Οι χρήστες συνδέονται με τη διεύθυνση email τους"
+
+#. Description of the email sign-in option in the setup wizard. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "People sign up with their email address. To reset forgotten passwords by email, your instance needs an email service with SMTP details, which you can add in a few steps."
+msgstr "Οι χρήστες εγγράφονται με τη διεύθυνση email τους. Για να επαναφέρονται ξεχασμένοι κωδικοί μέσω email, η παρουσία σας χρειάζεται υπηρεσία email με στοιχεία SMTP, που μπορείτε να προσθέσετε σε λίγα βήματα."
+
+#. Description of leaving the push relay off in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "People using the Fluxer mobile apps won't get notifications from your instance. You can turn this on later in the admin panel."
+msgstr "Όσοι χρησιμοποιούν τις εφαρμογές Fluxer για κινητά δεν θα λαμβάνουν ειδοποιήσεις από την παρουσία σας. Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε αργότερα στον πίνακα διαχείρισης."
#. Description under the "Anyone in my communities" privacy setup option.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
@@ -25089,6 +26489,16 @@ msgstr "Άτομα που μοιράζονται μια κοινότητα μα
msgid "People who share at least one friend with you."
msgstr "Άτομα που μοιράζονται τουλάχιστον έναν φίλο μαζί σου."
+#. Caption under the instance list preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "People who use more than one instance see this in the account switcher and when they pick an instance to sign in to."
+msgstr "Όσοι χρησιμοποιούν περισσότερες από μία παρουσίες το βλέπουν στον εναλλάκτη λογαριασμών και όταν επιλέγουν σε ποια παρουσία θα συνδεθούν."
+
+#. Help text under the switch that lets people preview a community before joining.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgid "People with an invite link can read the channels @everyone can see before they join. They can't post, react or see the member list."
+msgstr "Όσοι έχουν σύνδεσμο πρόσκλησης μπορούν να διαβάζουν τα κανάλια που βλέπει το @everyone πριν γίνουν μέλη. Δεν μπορούν να δημοσιεύουν, να αντιδρούν ή να βλέπουν τη λίστα μελών."
+
#. Helper text for the voice channel connection limit field.
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/VoiceSettings.tsx
msgid "Per member, across all devices."
@@ -25125,7 +26535,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Προνόμια"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx
msgid "Perks paused"
msgstr "Προνόμια σε παύση"
@@ -25158,6 +26568,16 @@ msgstr "Διαγράψτε οριστικά τον λογαριασμό σας
msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get a DM when it finishes."
msgstr "Οριστική διαγραφή των μηνυμάτων που έχετε στείλει σε DM, ομαδικές συνομιλίες και κοινότητες. Η διαδικασία εκτελείται στο παρασκήνιο και θα λάβετε ένα DM όταν ολοκληρωθεί."
+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off that sends email.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get an email when it finishes."
+msgstr "Οριστική διαγραφή των μηνυμάτων που έχετε στείλει σε DM, ομαδικές συνομιλίες και κοινότητες. Η εργασία εκτελείται στο παρασκήνιο και θα λάβετε ένα email όταν ολοκληρωθεί."
+
+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, so your messages may take a while to disappear."
+msgstr "Οριστική διαγραφή των μηνυμάτων που έχετε στείλει σε DM, ομαδικές συνομιλίες και κοινότητες. Η εργασία εκτελείται στο παρασκήνιο, οπότε τα μηνύματά σας μπορεί να χρειαστούν λίγο χρόνο για να εξαφανιστούν."
+
#. Option in the activity log "Filter by action" dropdown. It shows only entries where a new permission override was added. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. It can be for a role, a member or @everyone. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. Keep the word override so it does not read as a permission being granted. Word it as a short label like "Channel created", and keep it parallel with "Permission override updated" and "Permission override removed".
#: src/features/app/config/AuditLogConstants.ts
msgid "Permission override added"
@@ -25215,11 +26635,26 @@ msgstr "PgDn"
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a phone.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Phone"
+msgstr "Κινητό"
+
+#. Review row label for the push relay.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Phone notifications"
+msgstr "Ειδοποιήσεις στο κινητό"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts
msgid "Photo"
msgstr "Φωτογραφία"
+#. Text in the dialog where you pick who gets one of your Operator Passes. Only friends can get a pass. They means the friend you pick. Take it back means canceling your offer. It moves means the pass moves to their account. Never word it as a present.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Pick a friend to pass it on to. They can accept or decline, and you can take it back until it moves."
+msgstr "Διάλεξε έναν φίλο για να του το δώσεις. Μπορεί να το δεχτεί ή να το απορρίψει, και μπορείς να το πάρεις πίσω μέχρι να μεταφερθεί."
+
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
@@ -25230,11 +26665,6 @@ msgstr "Διάλεξε ένα πρόγραμμα και τα προνόμιά σ
msgid "Pick a reverse image search provider"
msgstr "Επιλέξτε πάροχο αντίστροφης αναζήτησης εικόνων"
-#. Description text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
-msgid "Pick a theme on the left to edit its name, metadata, and CSS. Or import a new one."
-msgstr "Επιλέξτε ένα θέμα στα αριστερά για να επεξεργαστείτε το όνομα, τα μεταδεδομένα και το CSS του. Ή εισαγάγετε ένα νέο."
-
#. Title of the picker modal when choosing a translation provider.
#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx
msgid "Pick a translation provider"
@@ -25270,11 +26700,6 @@ msgstr "Επιλέξτε ένα ή περισσότερα λεξικά. Γίνο
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Διάλεξε τον 4ψήφιο αριθμό μετά το όνομά σου"
-#. Setup wizard body for choosing the initial account theme.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Pick the appearance this administrator account should start with."
-msgstr "Επιλέξτε την εμφάνιση με την οποία θα ξεκινήσει αυτός ο λογαριασμός διαχειριστή."
-
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Pick what appears when you type a colon in the message input"
@@ -25519,7 +26944,7 @@ msgid "Playing despite reduced motion."
msgstr "Αναπαραγωγή παρά τη μειωμένη κίνηση."
#. Body of the error modal shown when an action is rate limited.
-#. Body of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.
+#. Body of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.
#. Body of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.
#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
@@ -25582,8 +27007,8 @@ msgstr "Εμφανίζεται σε ξεχωριστό παράθυρο"
msgid "Popup"
msgstr "Αναδυόμενο"
-#. Label for SMTP port input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the SMTP port field.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"
@@ -25721,11 +27146,6 @@ msgstr "Γραμμή ειδοποιήσεων για λήξη Premium"
msgid "Premium grace period nagbar"
msgstr "Γραμμή ειδοποιήσεων περιόδου χάριτος Premium"
-#. Summary row label for the premium model in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Premium model"
-msgstr "Μοντέλο Premium"
-
#. Developer control label for the premium-onboarding banner.
#: src/features/devtools/components/NagbarControls.ts
msgid "Premium onboarding nagbar"
@@ -25761,11 +27181,6 @@ msgstr "Ημερομηνία λήξης Premium"
msgid "Preparing"
msgstr "Ετοιμασία"
-#. Setup wizard title while the instance configuration loads.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Preparing setup"
-msgstr "Προετοιμασία ρύθμισης"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
msgid "Presence"
@@ -25776,6 +27191,16 @@ msgstr "Παρουσία"
msgid "Press {shortcut} to react"
msgstr "Πατήστε {shortcut} για αντίδραση"
+#. Screen reader hint on an account tile in the account switcher. Pressing that number key switches to the account. slot is a number from 1 to 9.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Press {slot}"
+msgstr "Πάτησε {slot}"
+
+#. Hint under the account switcher heading. Pressing a number key from 1 to 9 switches to the account in that position.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Press 1 to 9 to switch directly."
+msgstr "Πάτησε 1 έως 9 για άμεση εναλλαγή."
+
#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx
msgid "Press a key, mouse button, or gamepad button to bind. Escape cancels."
msgstr "Πατήστε ένα πλήκτρο, ένα κουμπί του ποντικιού ή ένα κουμπί του χειριστηρίου για αντιστοίχιση. Το Escape ακυρώνει."
@@ -25799,6 +27224,11 @@ msgstr "πατήστε για προσθήκη αντίδρασης"
msgid "press to remove reaction"
msgstr "πατήστε για κατάργηση αντίδρασης"
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Pretends to be someone else"
+msgstr "Προσποιείται ότι είναι κάποιος άλλος"
+
#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx
msgid "Prevent <0>{targetUserTag}</0> from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."
msgstr "Αποτροπή αποστολής μηνυμάτων, αντιδράσεων και σύνδεσης σε φωνητικά κανάλια από τον χρήστη <0>{targetUserTag}</0> για την καθορισμένη διάρκεια."
@@ -25812,7 +27242,9 @@ msgstr "Αποτροπή αποστολής μηνυμάτων, αντιδράσ
msgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."
msgstr "Αποτροπή των μελών από την αποστολή μηνυμάτων, την αντίδραση και τη συμμετοχή σε φωνητική συνομιλία για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα."
+#. Accessible label for the tabs that switch between branding previews in the setup wizard.
#. Tooltip and label of the toggle that previews a new forum post.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx
@@ -25820,7 +27252,13 @@ msgstr "Αποτροπή των μελών από την αποστολή μην
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"
-#. Accessible label for a Discovery community card, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.
+#. Invite button, a verb: starts previewing the community before joining it. Previewing means reading a community before joining. Joining happens from the bar at the top of the community.
+#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts
+msgctxt "invite-preview-button"
+msgid "Preview"
+msgstr "Προεπισκόπηση"
+
+#. Accessible label for a community card in Explore, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx
msgid "Preview {communityName}"
msgstr "Προεπισκόπηση {communityName}"
@@ -25868,6 +27306,12 @@ msgstr "Προεπισκόπηση ήχου"
msgid "Preview, popout, and stream thumbnail behavior"
msgstr "Συμπεριφορά προεπισκόπησης, ξεχωριστού παραθύρου και μικρογραφίας ροής"
+#. Heading of the community setting about people previewing the community before they join. Previewing means reading a community before joining it.
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx
+msgctxt "community-previews"
+msgid "Previewing"
+msgstr "Προεπισκόπηση"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts
msgid "Previews"
@@ -25917,6 +27361,11 @@ msgstr "Προηγούμενα κανάλια"
msgid "Previous hour"
msgstr "Τελευταία ώρα"
+#. Label above the Operator Pass price once the early bird price has ended.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "Price"
+msgstr "Τιμή"
+
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts
msgid "Pricing"
@@ -25986,7 +27435,6 @@ msgid "Privacy"
msgstr "Απόρρητο"
#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
msgid "Privacy policy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου"
@@ -25995,11 +27443,6 @@ msgstr "Πολιτική απορρήτου"
msgid "Privacy settings"
msgstr "Ρυθμίσεις απορρήτου"
-#. Label for Bluesky OAuth privacy URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Privacy URL"
-msgstr "Διεύθυνση URL απορρήτου"
-
#. Switch in the channel create modal that limits who can view the new channel.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx
msgid "Private channel"
@@ -26010,11 +27453,6 @@ msgstr "Ιδιωτικό κανάλι"
msgid "Private details"
msgstr "Προσωπικά στοιχεία"
-#. Label for Bluesky OAuth private key input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Private key"
-msgstr "Ιδιωτικό κλειδί"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Private message"
@@ -26039,12 +27477,6 @@ msgstr "Συνέχεια"
msgid "Processing"
msgstr "Επεξεργασία"
-#. Label for the product name input in the setup wizard.
-#. Summary row label for the product name in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Product name"
-msgstr "Όνομα προϊόντος"
-
#. User settings tab for editing the current user profile.
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Profile"
@@ -26197,16 +27629,11 @@ msgstr "PTT"
msgid "Public bot"
msgstr "Δημόσιο bot"
-#. Line shown above the community name in the Discovery community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.
+#. Line shown above the community name in the Explore community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.
#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx
msgid "Public community"
msgstr "Δημόσια κοινότητα"
-#. Description for the closed registration mode.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Public registration is closed."
-msgstr "Η δημόσια εγγραφή έχει κλείσει."
-
#. Confirm button on the alert shown before publishing a message from an announcement channel.
#. Link-style button in the prompt under a new announcement channel message. Publishes the message to the communities that follow the channel.
#. Message context menu item in an announcement channel. Publishing sends the message to every channel that follows this channel.
@@ -26275,6 +27702,36 @@ msgstr "Οι αγορές έχουν απενεργοποιηθεί για αυ
msgid "Purchases are disabled for this account. Contact {supportEmail} if this looks wrong."
msgstr "Οι αγορές έχουν απενεργοποιηθεί για αυτόν τον λογαριασμό. Επικοινωνήστε με το {supportEmail} αν πιστεύετε ότι πρόκειται για λάθος."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account, on an instance without a support page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Purchases are off for this account."
+msgstr "Οι αγορές είναι απενεργοποιημένες για αυτόν τον λογαριασμό."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account. The linked text opens the support page.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Purchases are off for this account. <0>Contact support</0>."
+msgstr "Οι αγορές είναι απενεργοποιημένες για αυτόν τον λογαριασμό. <0>Επικοινωνήστε με την υποστήριξη</0>."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Purchases are paused while a payment dispute is open."
+msgstr "Οι αγορές έχουν παυθεί όσο υπάρχει ανοιχτή αμφισβήτηση πληρωμής."
+
+#. Shown wherever something can be bought while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Every purchase is paused until the bank closes the dispute, then purchases come back without the person doing anything. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Purchases are paused while a payment dispute on your account is open. They come back on their own when the dispute closes."
+msgstr "Οι αγορές είναι σε παύση όσο υπάρχει ανοιχτή αμφισβήτηση πληρωμής στον λογαριασμό σας. Θα είναι ξανά διαθέσιμες αυτόματα όταν κλείσει η αμφισβήτηση."
+
+#. Toast when someone arrives from a subscribe link but purchases are not available for this account.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
+msgid "Purchases aren't available for your account right now."
+msgstr "Οι αγορές δεν είναι διαθέσιμες για τον λογαριασμό σας αυτήν τη στιγμή."
+
+#. Dialog title when checkout is refused because a payment dispute this account made is still open.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Purchases paused"
+msgstr "Αγορές σε παύση"
+
#. Modal title shown when purchases are disabled on this account (server-side enforcement).
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "Purchases unavailable"
@@ -26318,11 +27775,6 @@ msgstr "{deletedCount, plural, one {Διαγράφηκε # μήνυμα} other {
msgid "Push notification inactive timeout"
msgstr "Χρονικό όριο αδράνειας ειδοποιήσεων push"
-#. Summary row label for the push relay consent on the setup wizard finish step.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Push relay notice"
-msgstr "Ειδοποίηση προώθησης"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Push subscription"
@@ -26445,25 +27897,28 @@ msgstr "Η λειτουργία push-to-talk λειτουργεί εκτός τ
msgid "Push-to-talk works outside {productName} only after you bind it in your Hyprland config. Add the line for your Hyprland version and replace KEY with the key you want."
msgstr "Η λειτουργία push-to-talk λειτουργεί εκτός του {productName} μόνο αφού την αντιστοιχίσετε στο αρχείο διαμόρφωσης του Hyprland. Προσθέστε τη γραμμή για την έκδοση του Hyprland σας και αντικαταστήστε το KEY με το πλήκτρο που θέλετε."
-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#. Section title in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes to restyle the app.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Quick CSS"
msgstr "Γρήγορο CSS"
-#. Description text in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Toast after copying quick CSS in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Quick CSS copied to clipboard."
msgstr "Το γρήγορο CSS αντιγράφηκε στο πρόχειρο."
-#. Short label in the theme studio quick css section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Accessible label for the code editor in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Quick CSS editor"
msgstr "Επεξεργαστής γρήγορου CSS"
-#. Toast after importing a CSS file into the Quick CSS editor.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Toast after pressing "Undo all changes" in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Quick CSS is back to how it was when you opened the editor."
+msgstr "Το γρήγορο CSS επανήλθε στην αρχική του μορφή κατά το άνοιγμα του επεξεργαστή."
+
+#. Toast after importing a CSS file into the quick CSS editor.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Quick CSS replaced from {fileName}."
msgstr "Το γρήγορο CSS αντικαταστάθηκε από το {fileName}."
@@ -26536,12 +27991,6 @@ msgstr "Τα κουμπιά επιλογής επιτρέπουν την επι
msgid "Radio group"
msgstr "Ομάδα επιλογών"
-#. Setup wizard finish summary value when every username gets a random four digit tag.
-#. Setup wizard option where every username gets a random four digit tag.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Random tags"
-msgstr "Τυχαίες ετικέτες"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts
msgid "Rate"
@@ -26586,7 +28035,7 @@ msgstr "Αντιδράσεις"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumStatusNagbar.tsx
msgid "Reactivate"
msgstr "Ενεργοποίηση ξανά"
@@ -26636,10 +28085,10 @@ msgstr "Ανάγνωση του αρχείου καταγραφής δραστη
msgid "Read the documentation ({domain})"
msgstr "Διαβάστε την τεκμηρίωση ({domain})"
-#. Link to the push relay supplemental privacy notice shown during setup.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Read the supplemental privacy notice"
-msgstr "Διαβάστε τη συμπληρωματική ειδοποίηση απορρήτου"
+#. Link to the push relay privacy notice in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Read the push relay privacy notice"
+msgstr "Διαβάστε τη σημείωση απορρήτου του push relay"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts
@@ -26696,12 +28145,24 @@ msgstr "Λάβετε ειδοποιήσεις όταν κάποιος σας α
msgid "Receive:"
msgstr "Λήψη:"
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one, when that account no longer exists. {date} is a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Received {date}"
+msgstr "Λήφθηκε {date}"
+
+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one. {name} is a display name, {date} a date without a time.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Received from {name}, {date}"
+msgstr "Λήφθηκε από τον χρήστη {name}, {date}"
+
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableToolbar.tsx
msgid "Recent members"
msgstr "Πρόσφατα μέλη"
#. Short label in the recent mentions page. Keep it concise.
+#. Small heading above the newest mentions of another account in the inbox.
#: src/features/messaging/components/pages/RecentMentionsPage.tsx
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
msgid "Recent mentions"
msgstr "Πρόσφατες αναφορές"
@@ -26745,6 +28206,11 @@ msgstr "Επανασύνδεση"
msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previous stream."
msgstr "Η επανασύνδεση ήταν επιτυχής. Επιλέξτε ξανά μια οθόνη, αν θέλετε να συνεχίσετε την προηγούμενη ροή σας."
+#. Status under a saved account in the account switcher while the app tries to reconnect that account in the background.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Reconnecting"
+msgstr "Επανασύνδεση"
+
#. Status text on Linux while the app reconnects to the desktop service that runs system-wide shortcuts, for example after it restarted.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsx
msgid "Reconnecting to your desktop…"
@@ -26828,7 +28294,7 @@ msgid "Redeem for yourself"
msgstr "Εξαργύρωση για εσάς"
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Εξαργύρωση κωδικού δώρου"
@@ -26893,8 +28359,8 @@ msgstr "Μειωμένη κίνηση"
msgid "Reduced motion is on, so content animations are paused by default. You can still turn any of these back on to keep them playing."
msgstr "Η μειωμένη κίνηση είναι ενεργή, επομένως οι κινήσεις του περιεχομένου είναι σε παύση από προεπιλογή. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά όποιες θέλετε για να συνεχίσουν να αναπαράγονται."
-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Toast after copying the CSS reference of a theme asset.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Reference copied."
msgstr "Αντιγράφηκε η αναφορά."
@@ -26973,10 +28439,9 @@ msgstr "Εγγραφή"
msgid "Register an account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού"
-#. Summary row label for the registration mode in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Registration"
-msgstr "Εγγραφή"
+#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
+msgid "Registration is currently closed."
+msgstr "Η εγγραφή είναι προσωρινά κλειστή."
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
msgid "Registration is currently closed. Use a registration link from an admin to create an account."
@@ -26996,7 +28461,7 @@ msgstr "Πατήθηκε το κανονικό κουμπί."
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application was declined by staff.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application was declined by staff.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Rejected"
msgstr "Απορρίφθηκε"
@@ -27076,8 +28541,10 @@ msgstr "Απομνημόνευση μεγέθους και θέσης παραθ
#. Button label for removing the current webhook avatar image.
#. Button or menu action label in the channel and chat message reactions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#. Button that clears the default reaction or deletes a tag in forum settings.
+#. Button that removes a branding image in the setup wizard.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the shared app saved message missing card. Keep the tone plain and specific.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
#: src/features/app/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx
#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx
#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx
@@ -27099,11 +28566,6 @@ msgstr "Αφαίρεση"
msgid "Remove \"{word}\" from dictionary"
msgstr "Αφαίρεση \"{word}\" από το λεξικό"
-#. Accessible label for removing a saved account from the profile-style account picker.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Remove {accountTag}"
-msgstr "Αφαίρεση {accountTag}"
-
#. ARIA label for removing a selected friend from a recipient picker. {displayName} is the friend name.
#: src/features/app/components/shared/FriendSelector.tsx
msgid "Remove {displayName}"
@@ -27229,9 +28691,7 @@ msgid "Remove from thread"
msgstr "Αφαίρεση από νήμα"
#. Button label in a popped-out voice window titlebar that unpins the window from staying above others.
-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that unpins the window from staying above others.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx
-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx
+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsx
msgid "Remove from top"
msgstr "Αφαίρεση από την κορυφή"
@@ -27308,7 +28768,7 @@ msgstr "Κατάργηση spoiler"
msgid "Remove sticker"
msgstr "Αφαίρεση αυτοκόλλητου"
-#. Accessible label for the per-tag X button in the Discovery tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.
+#. Accessible label for the per-tag X button in the Explore tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Remove tag {tag}"
msgstr "Κατάργηση ετικέτας {tag}"
@@ -27339,7 +28799,7 @@ msgstr "Κατάργηση της ημερομηνίας αγοράς του {pr
msgid "Remove your Visionary ID badge"
msgstr "Κατάργηση του σήματος Visionary ID"
-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community was delisted from Discovery.
+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community was removed from Explore.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Removed"
msgstr "Καταργήθηκε"
@@ -27529,10 +28989,6 @@ msgstr "Αφαιρέθηκε το προσαρμοσμένο URL {code}"
msgid "Removed timeout from {targetUserTag}"
msgstr "Καταργήθηκε ο προσωρινός περιορισμός από τον/την {targetUserTag}"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Removes every per-variable override but keeps your library and assets intact."
-msgstr "Καταργεί κάθε παράκαμψη ανά μεταβλητή, αλλά διατηρεί τη βιβλιοθήκη και τα στοιχεία σας ανέπαφα."
-
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthPermissionsStep.tsx
msgid "Removing permissions could limit the bot's features."
msgstr "Η κατάργηση των δικαιωμάτων μπορεί να περιορίσει τις λειτουργίες του bot."
@@ -27585,23 +29041,15 @@ msgstr "Μετονομάστηκε η κοινότητα από {oldName} σε {
msgid "Render all your messages as an unknown message type."
msgstr "Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων σας ως άγνωστου τύπου."
-#. Label for attachment decay renewal threshold.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Renew threshold (days)"
-msgstr "Όριο ανανέωσης (ημέρες)"
-
-#. Label for attachment decay renewal window.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Renew window (days)"
-msgstr "Παράθυρο ανανέωσης (ημέρες)"
-
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Ανανεώνεται στις <0>{renewalDate}.</0>"
#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.
+#. Button that lets the person enter a new API key in place of the stored one.
#. Button that replaces an already uploaded branding image.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"
@@ -27616,6 +29064,11 @@ msgstr "Αντικατάσταση φόντου"
msgid "Replace background?"
msgstr "Αντικατάσταση φόντου;"
+#. Accessible label of the button that replaces a stored API key. key is the field name, such as Klipy API key.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Replace the {key}"
+msgstr "Αντικατάσταση: {key}"
+
#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
msgid "Replace with a GIF"
@@ -27904,22 +29357,21 @@ msgstr "Επανάληψη αποστολής ({secondsRemaining}δ)"
msgid "Resend code"
msgstr "Επανάληψη αποστολής κωδικού"
+#. Button label on prompts that ask the user to confirm their email, such as the add friend form and the email nagbar. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.
#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
msgid "Resend email"
msgstr "Επανάληψη αποστολής email"
-#. Button label on prompts that ask the user to verify their email, such as the add friend form. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.
-#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx
-msgid "Resend verification email"
-msgstr "Αποστολή ξανά email επαλήθευσης"
-
#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx
msgid "Resent"
msgstr "Εστάλη ξανά"
+#. Button that resets the theme color to the default indigo in the setup wizard branding step.
#: src/features/app/components/dialogs/shared/UnsavedChangesBannerContent.tsx
#: src/features/app/components/floating/ColorPickerPopover.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx
#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx
msgid "Reset"
@@ -27935,15 +29387,11 @@ msgstr "Επαναφορά \"{label}\" στην προεπιλογή"
msgid "Reset {label} to master volume"
msgstr "Επαναφορά {label} στην κύρια ένταση"
-#. Accessible label for resetting a Theme Studio token value to its default.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for resetting a color or font in Settings > Themes to its default.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Reset {tokenLabel} to default"
msgstr "Επαναφορά {tokenLabel} στην προεπιλογή"
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Reset all"
-msgstr "Επαναφορά όλων"
-
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/NagbarsMenu.tsx
msgid "Reset all nagbars"
msgstr "Επαναφορά όλων των nagbars"
@@ -27977,17 +29425,13 @@ msgstr "Επαναφορά δεδομένων εφαρμογής"
msgid "Reset app data and restart"
msgstr "Επαναφορά δεδομένων εφαρμογής και επανεκκίνηση"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Reset custom theme data"
-msgstr "Επαναφορά δεδομένων προσαρμοσμένου θέματος"
-
-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation title before resetting theme data in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "Reset custom theme data?"
msgstr "Επαναφορά δεδομένων προσαρμοσμένου θέματος;"
-#. Button or menu action label in the theme studio settings section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Button that resets theme data in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "Reset data"
msgstr "Επαναφορά δεδομένων"
@@ -28040,6 +29484,16 @@ msgstr "Επαναφορά διαστήματος"
msgid "Reset the member list position for the role"
msgstr "Επαναφέρθηκε η θέση στη λίστα μελών για τον ρόλο"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Reset theme"
+msgstr "Επαναφορά θέματος"
+
+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Reset theme data"
+msgstr "Επαναφορά δεδομένων θέματος"
+
#. Developer premium-state scenario option that clears overrides.
#: src/features/devtools/components/PremiumScenarioOptions.ts
msgid "Reset to actual values"
@@ -28169,11 +29623,6 @@ msgstr "Αλλαγή μεγέθους εισερχομένων από πάνω
msgid "Resize inbox from top right"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους εισερχομένων από πάνω δεξιά"
-#. Accessible label for the draggable divider between two Theme Studio panes.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSplit.tsx
-msgid "Resize panels"
-msgstr "Αλλαγή μεγέθους πλαισίων"
-
#. Aria label on the PiP resize handle.
#: src/features/voice/components/pip_overlay/PiPOverlayInner.tsx
msgid "Resize picture-in-picture"
@@ -28224,7 +29673,7 @@ msgstr "Αλλαγή μεγέθους καρφιτσωμένων μηνυμάτ
msgid "Resize sidebar"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους πλαϊνής στήλης"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Resizing, maximizing, and window snapping depend on the compositor. Wayland without client-side decorations may not provide handles. Launch with --ozone-platform=x11 if the window feels stuck."
msgstr "Η αλλαγή μεγέθους, η μεγιστοποίηση και η προσκόλληση παραθύρου εξαρτώνται από τον συνθέτη. Το Wayland χωρίς διακοσμήσεις από την πλευρά του πελάτη ενδέχεται να μην παρέχει λαβές. Εκκινήστε με --ozone-platform=x11 εάν το παράθυρο φαίνεται κολλημένο."
@@ -28256,15 +29705,15 @@ msgid "Restart {productName} for this change to take effect because Linux deskto
msgstr "Επανεκκινήστε το {productName} για να εφαρμοστεί αυτή η αλλαγή, επειδή τα περιβάλλοντα εργασίας Linux δεν μπορούν να προσθέσουν ή να αφαιρέσουν αξιόπιστα εικονίδια δίσκου κατά την εκτέλεση."
#. Confirmation prompt in the desktop settings tab. Preserve {productName}; it is inserted by code.
-#. Confirmation title after changing desktop transparency in Theme Studio.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation title after changing desktop transparency in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Restart {productName}?"
msgstr "Επανεκκίνηση του {productName};"
+#. Confirm button that restarts the desktop app.
#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Restart now"
msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"
@@ -28281,7 +29730,7 @@ msgstr "Επαναφορά παραθύρου"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Resubscribe"
msgstr "Επανεγγραφή"
@@ -28344,10 +29793,12 @@ msgstr "Αντίστροφη αναζήτηση εικόνας προφίλ"
msgid "Reverse search banner"
msgstr "Αντίστροφη αναζήτηση εικόνας εξωφύλλου"
-#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the terms acceptance modal.
+#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the updated policies modal.
+#. Button that opens an incoming Operator Pass offer to accept or decline it.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx
-msgid "Review & agree"
-msgstr "Έλεγχος και αποδοχή"
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Review"
+msgstr "Προβολή"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx
@@ -28408,11 +29859,6 @@ msgstr "Έλεγξε τι ζητάει αυτή η εφαρμογή πριν σ
msgid "Review who can message you"
msgstr "Επανεξέταση του ποιος μπορεί να σας στείλει μήνυμα"
-#. Setup wizard finish step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Review your choices below, then finish. This saves the configuration and opens the instance."
-msgstr "Ελέγξτε τις επιλογές σας παρακάτω και, στη συνέχεια, ολοκληρώστε. Αυτό θα αποθηκεύσει τη διαμόρφωση και θα ανοίξει την παρουσία."
-
#. Short label in the group invites modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/GroupInvitesModal.tsx
msgid "Revoke"
@@ -28614,6 +30060,11 @@ msgstr "Ρουμανία"
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Rose"
+msgstr "Ροζ"
+
#. Short label in the image crop modal. Keep it concise.
#. Tooltip on the media viewer button that rotates the current media item 90 degrees clockwise.
#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx
@@ -28658,11 +30109,6 @@ msgstr "Αυτόματη εκκίνηση του {productName} με τον υπ
msgid "Run at login"
msgstr "Εκτέλεση κατά την είσοδο"
-#. Description for the single community toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Run the instance as one community instead of many. This can only be enabled now, during setup."
-msgstr "Εκτελέστε την παρουσία ως μία κοινότητα αντί για πολλές. Αυτό μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο τώρα, κατά τη ρύθμιση."
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
msgid "Runtime utilities"
@@ -28697,6 +30143,7 @@ msgstr "Κορεσμός"
#. Button label that saves a custom emoji rename.
#. Button or menu action label in the add custom search engine modal. Keep it concise.
#. Button or menu action label in the rename channel modal. Keep it concise.
+#. Button that saves the Operators' wall settings.
#. Button that saves the forum tag editor or tag picker.
#. Confirm button on the alert shown before saving an edit to a published announcement message.
#. Save button in the community-folder settings modal footer.
@@ -28717,14 +30164,16 @@ msgstr "Κορεσμός"
#: src/features/messaging/components/modals/AttachmentEditModal.tsx
#: src/features/messaging/components/modals/EditAltTextModal.tsx
#: src/features/messaging/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/AddCustomSearchEngineModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"
-#. Badge on the one-year option in the gift purchase dialog. percent is a whole number such as 17.
+#. Short caption next to a yearly price, in the gift purchase dialog and under the yearly Plutonium price, saying how much the yearly plan saves over paying monthly. Shown as written, never uppercased, so use normal sentence case. percent is a whole number such as 17.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "Save {percent}%"
msgstr "Εξοικονόμηση {percent}%"
@@ -28735,11 +30184,21 @@ msgstr "Εξοικονόμηση {percent}%"
msgid "Save a recovery kit"
msgstr "Αποθήκευση κιτ ανάκτησης"
+#. Row description for "Export library" in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Save all your themes and assets to one file."
+msgstr "Αποθήκευσε όλα τα θέματα και τα στοιχεία σου σε ένα αρχείο."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.ts
msgid "Save animation"
msgstr "Αποθήκευση κινούμενης εικόνας"
+#. Text button that keeps SMTP details even though the connection check failed.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Save anyway"
+msgstr "Αποθήκευση ούτως ή άλλως"
+
#. Primary button label in the avatar crop modal.
#: src/features/expressions/components/modals/AssetCropModal.tsx
msgid "Save avatar"
@@ -28782,20 +30241,15 @@ msgstr "Αποθήκευση εικονιδίου"
msgid "Save some media from messages to get started!"
msgstr "Αποθηκεύστε μερικά πολυμέσα από μηνύματα για να ξεκινήσετε!"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Save theme"
msgstr "Αποθήκευση θέματος"
-#. Setup wizard title asking the administrator to create an account recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Setup wizard title asking the administrator to save a recovery kit.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
msgid "Save your recovery kit"
msgstr "Αποθηκεύστε το κιτ ανάκτησής σας"
-#. Short status label for a saved account that is not currently active.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
-msgid "Saved account"
-msgstr "Αποθηκευμένος λογαριασμός"
-
#. Accessible label for the saved account list.
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
msgid "Saved accounts"
@@ -28822,7 +30276,9 @@ msgid "Saved media limit reached"
msgstr "Φτάσατε το όριο αποθηκευμένων πολυμέσων"
#. Button or menu action label in the buttons tab. Keep it concise.
+#. Toast after saving the Operators' wall settings.
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
msgid "Saved."
msgstr "Αποθηκεύτηκε."
@@ -28853,7 +30309,7 @@ msgstr "Σάρωσε για να ανοίξεις τη σελίδα ανάκτη
msgid "Scheduled maintenance nagbar"
msgstr "Γραμμή ειδοποιήσεων προγραμματισμένης συντήρησης"
-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.
+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Science & technology"
msgstr "Επιστήμη και τεχνολογία"
@@ -29080,9 +30536,9 @@ msgstr "Μετάβαση στο κάτω μέρος"
msgid "Scroll to bottom when sending a message"
msgstr "Κύλιση προς τα κάτω κατά την αποστολή μηνύματος"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for scrollbar tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for scrollbar tokens.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Scrolling"
msgstr "Κύλιση"
@@ -29094,7 +30550,6 @@ msgstr "Προεπισκόπηση μετακίνησης"
#. Button or menu action label in the channel and chat picker search input. Keep it concise.
#. Button or menu action label in the inputs tab. Keep it concise.
-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm button label in the reverse image search provider picker. Initiates the search.
#. Placeholder and accessible label of the search input in the forward modal. It finds people, channels and group DMs to forward to.
@@ -29108,7 +30563,6 @@ msgstr "Προεπισκόπηση μετακίνησης"
#: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx
#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx
#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsx
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"
@@ -29118,6 +30572,11 @@ msgstr "Αναζήτηση"
msgid "Search {gifProviderName}"
msgstr "Αναζήτηση {gifProviderName}"
+#. Placeholder and accessible label of the search field above the account grid in the account switcher. It matches account names, usernames and instance hosts.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+msgid "Search accounts"
+msgstr "Αναζήτηση λογαριασμών"
+
#. Placeholder for the search field in the Advanced settings tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AdvancedSettingsTab.tsx
msgid "Search advanced settings"
@@ -29145,7 +30604,12 @@ msgstr "Αναζήτηση με όνομα χρήστη ή ID"
msgid "Search channels"
msgstr "Αναζήτηση καναλιών"
-#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Discovery page.
+#. Placeholder for the search field in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "Search colors and fonts…"
+msgstr "Αναζήτηση χρωμάτων και γραμματοσειρών…"
+
+#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Explore page.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
msgid "Search communities"
msgstr "Αναζήτηση κοινοτήτων"
@@ -29165,7 +30629,12 @@ msgstr "Μηχανή αναζήτησης"
msgid "Search engines"
msgstr "Μηχανές αναζήτησης"
-#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Discovery search results.
+#. Accessible label for the search form in the Explore navigation bar.
+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
+msgid "Search Explore"
+msgstr "Αναζήτηση στην Εξερεύνηση"
+
+#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Explore search results.
#. Section header in the message search popout listing available filter operators.
#. Section header in the message search popout listing available filter operators.
#. Section header in the message search popout listing available filter operators.
@@ -29257,6 +30726,13 @@ msgstr "Αναζήτηση μόνο στο τρέχον DM"
msgid "Search or create a post..."
msgstr "Αναζήτηση ή δημιουργία ανάρτησης..."
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#. Placeholder text in the desktop quick switcher when it only searches the other signed-in accounts.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx
+msgid "Search other accounts"
+msgstr "Αναζήτηση σε άλλους λογαριασμούς"
+
#. Placeholder text in the search input of the Pending tab in the DM friends view.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx
msgid "Search pending requests"
@@ -29284,7 +30760,7 @@ msgstr "Αναζήτηση δημοσιεύσεων"
msgid "Search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
-#. Heading in the Discovery navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.
+#. Heading in the Explore navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx
msgid "Search results for “{query}”"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για «{query}»"
@@ -29358,8 +30834,8 @@ msgstr "Προτάσεις αναζήτησης"
msgid "Search the web"
msgstr "Αναζήτηση στο διαδίκτυο"
-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Placeholder for the search field in the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Search themes…"
msgstr "Αναζήτηση θεμάτων…"
@@ -29373,21 +30849,11 @@ msgstr "Αναζήτηση συνομιλιών"
msgid "Search time zones"
msgstr "Αναζήτηση ζωνών ώρας"
-#. Button or menu action label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Search tokens…"
-msgstr "Αναζήτηση μεταβλητών…"
-
#. Button or menu action label in the search user filter sheet. Keep it concise.
#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx
msgid "Search users"
msgstr "Αναζήτηση χρηστών"
-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx
-msgid "Search…"
-msgstr "Αναζήτηση…"
-
#. Header status shown while a search request is in flight in the channel search results panel.
#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx
msgid "Searching"
@@ -29730,11 +31196,6 @@ msgstr "Επιλογή: {0} (μέγ. {1})"
msgid "Selections"
msgstr "Επιλογές"
-#. Accessible label for the self-host setup wizard carousel.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "Self-host setup"
-msgstr "Ρύθμιση αυτοφιλοξενίας"
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Self-hosted mode"
@@ -29745,9 +31206,10 @@ msgstr "Λειτουργία αυτοφιλοξενίας"
msgid "Self-hosted mode override"
msgstr "Παράκαμψη λειτουργίας αυτοφιλοξενίας"
+#. Purchase disclaimer in the premium subscription checkout. Consumer law text, translate faithfully. {premiumProductName} is a product name and stays untranslated. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name. Withdraw means using the consumer right of withdrawal to cancel the purchase, never taking money out. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Permanent deletion of the account applies only to disputes we review and find unjustified. Disputes about a wrong or unauthorized charge never lead to it.
#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
-msgid "Self-serve refunds available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. EU/EEA buyers waive the 14-day right of withdrawal at checkout to access content immediately. Use the in-app refund button instead of a chargeback. Chargebacks can permanently restrict your account. Stripe handles payment securely. We never see your full card number."
-msgstr "Οι επιστροφές χρημάτων με αυτοεξυπηρέτηση είναι διαθέσιμες εντός 3 ημερών από την πληρωμή, μία φορά κάθε 30 ημέρες. Η επιστροφή χρημάτων μιας συνδρομής την ακυρώνει. Οι αγοραστές από ΕΕ/ΕΟΧ παραιτούνται από το δικαίωμα υπαναχώρησης 14 ημερών κατά την ολοκλήρωση της αγοράς για άμεση πρόσβαση στο περιεχόμενο. Χρησιμοποιήστε το κουμπί επιστροφής χρημάτων εντός της εφαρμογής αντί για αντιστροφή χρέωσης. Οι αντιστροφές χρεώσεων μπορούν να περιορίσουν μόνιμα τον λογαριασμό σας. Η Stripe χειρίζεται την πληρωμή με ασφάλεια. Δεν βλέπουμε ποτέ τον πλήρη αριθμό της κάρτας σας."
+msgid "Self-serve refunds are available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. If you are a consumer in the EU or the EEA, you can withdraw for a full refund until your withdrawal period ends, even after {premiumProductName} starts. Please ask for a refund before you dispute a charge. A payment dispute we find unjustified after a review can lead to the permanent deletion of your account, and a dispute about a wrong or unauthorized charge never does. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely. We never see your full card number."
+msgstr "Μπορείτε να ζητήσετε μόνοι σας επιστροφή χρημάτων εντός 3 ημερών από την πληρωμή, μία φορά κάθε 30 ημέρες. Η επιστροφή χρημάτων μιας συνδρομής την ακυρώνει. Εάν είστε καταναλωτής στην ΕΕ ή στον ΕΟΧ, μπορείτε να υπαναχωρήσετε με πλήρη επιστροφή χρημάτων έως τη λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησής σας, ακόμη και αφού ξεκινήσει το {premiumProductName}. Παρακαλούμε ζητήστε επιστροφή χρημάτων πριν αμφισβητήσετε μια χρέωση. Μια αμφισβήτηση πληρωμής που κρίνουμε αδικαιολόγητη μετά από έλεγχο μπορεί να οδηγήσει στην οριστική διαγραφή του λογαριασμού σας, ενώ μια αμφισβήτηση για λανθασμένη ή μη εξουσιοδοτημένη χρέωση ποτέ δεν οδηγεί σε αυτό. Η {PAYMENT_PROVIDER_NAME} χειρίζεται τις πληρωμές με ασφάλεια. Δεν βλέπουμε ποτέ τον πλήρη αριθμό της κάρτας σας."
#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.
#. Send-message button label in the voice message composer modal.
@@ -29777,6 +31239,20 @@ msgstr "Στείλτε ένα αίτημα φιλίας στον/στην {userN
msgid "Send a message in \"{name}\""
msgstr "Στείλε ένα μήνυμα στο \"{name}\""
+#. Quiet text button that emails a fresh sign-in code.
+#. Quiet text link under the code field that emails a fresh confirmation code.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx
+msgid "Send a new code"
+msgstr "Αποστολή νέου κωδικού"
+
+#. Disabled quiet text link while a new confirmation code cannot be sent yet. seconds counts down.
+#. Disabled text button while a new sign-in code cannot be sent yet. seconds counts down.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx
+msgid "Send a new code in {seconds}s"
+msgstr "Αποστολή νέου κωδικού σε {seconds}δ"
+
#. Slash-command description for /favorites. Sends a saved / favorited media item.
#: src/features/devtools/hooks/useCommands.ts
msgid "Send a saved media item."
@@ -29816,6 +31292,7 @@ msgstr "Αποστολή άλλης αναφοράς"
msgid "Send button"
msgstr "Κουμπί αποστολής"
+#. Button that emails a confirmation code to the address the person typed.
#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/BouncedEmailChangeModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx
@@ -29900,6 +31377,21 @@ msgstr "Αποστολή μηνυμάτων σε νήματα"
msgid "Send messages, images, GIFs and emoji"
msgstr "Στείλτε μηνύματα, εικόνες, GIF και emoji"
+#. Setup wizard title for the push relay consent.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Send notifications to the Fluxer mobile apps?"
+msgstr "Αποστολή ειδοποιήσεων στις εφαρμογές Fluxer για κινητά;"
+
+#. Button that confirms offering an Operator Pass to someone. They can then accept or decline it.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Send offer"
+msgstr "Αποστολή πρότασης"
+
+#. Switch in the Operators' wall settings. When on, new profile names and avatars go to the Operators' wall after our team checks them.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Send profile changes to the wall"
+msgstr "Αποστολή αλλαγών προφίλ στον τοίχο"
+
#. Report flow: footer button on the summary screen that sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Send report"
@@ -30027,16 +31519,13 @@ msgstr "Αναφορά περιστατικού υπηρεσίας"
msgid "Session"
msgstr "Συνεδρία"
+#. Quick switcher row subtitle for another account whose session expired and needs signing in again.
#. Short status label for a saved account whose session token has expired.
#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
msgid "Session expired"
msgstr "Η συνεδρία έληξε"
-#. Login layout banner shown when the session for a specific account has expired. Account identifier is interpolated.
-#: src/features/auth/hooks/useLoginFlow.ts
-msgid "Session expired for {identifier}. Sign in again."
-msgstr "Η συνεδρία για το {identifier} έληξε. Συνδεθείτε ξανά."
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
msgid "Sessions"
@@ -30057,6 +31546,131 @@ msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένης κατάστασης"
msgid "Set a member list position for the role"
msgstr "Ορίστηκε θέση στη λίστα μελών για τον ρόλο"
+#. Heading of the dialog where someone whose account has an email but no password sets one.
+#. Heading shown when an account needs a password before it can do something.
+#. Title of the dialog that adds a password to an account that signs in with email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password"
+msgstr "Ορισμός κωδικού πρόσβασης"
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to accept a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to accept friend requests."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να αποδέχεστε αιτήματα φιλίας."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a friend request.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to add friends."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να προσθέτετε φίλους."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to react to a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to add reactions."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να προσθέτετε αντιδράσεις."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to create a community."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να δημιουργήσετε μια κοινότητα."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an application.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to create applications."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να δημιουργείτε εφαρμογές."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to change their profile.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to edit your profile."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να επεξεργαστείτε το προφίλ σας."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to follow an announcement channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to follow channels."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να παρακολουθείτε κανάλια."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an invite.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to invite people."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να προσκαλείτε άτομα."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join group chats."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να συμμετέχετε σε ομαδικές συνομιλίες."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a community.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join this community."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να συμμετάσχετε σε αυτήν την κοινότητα."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a thread.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join threads."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να συμμετέχετε σε νήματα."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a voice channel.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to join voice channels."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να μπαίνετε σε φωνητικά κανάλια."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts a purchase.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to make purchases."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να πραγματοποιείτε αγορές."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start a direct message or group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to message people directly."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να στέλνετε απευθείας μηνύματα σε άλλους."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to redeem a gift.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to redeem gifts."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να εξαργυρώνετε δώρα."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a direct message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to send direct messages."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να στέλνετε απευθείας μηνύματα."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts typing a message.
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a message.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to send messages."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να στέλνετε μηνύματα."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to set up two-factor authentication and passkeys."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να ρυθμίσετε τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων και τα κλειδιά πρόσβασης."
+
+#. Text in the dialog where someone whose account has an email but no password sets one, on an instance that cannot send email codes.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+msgid "Set a password to sign in on other devices with this email."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να συνδέεστε σε άλλες συσκευές με αυτό το email."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to start or join calls."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να ξεκινάτε κλήσεις ή να συμμετέχετε σε αυτές."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call in a group chat.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to start or join group calls."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να ξεκινάτε ομαδικές κλήσεις ή να συμμετέχετε σε αυτές."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to submit a report.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to submit reports."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να υποβάλλετε αναφορές."
+
+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to talk in a community that needs a finished account.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "Set a password to talk in this community."
+msgstr "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να μιλάτε σε αυτήν την κοινότητα."
+
#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."
@@ -30101,7 +31715,12 @@ msgstr "Ορισμός συντόμευσης σίγασης"
msgid "Set new password"
msgstr "Ορισμός νέου κωδικού πρόσβασης"
+#. Button that opens the dialog for setting a password on the account.
+#. Button that saves the password in the dialog for an account that has an email but no password.
+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
msgid "Set password"
msgstr "Ορισμός κωδικού πρόσβασης"
@@ -30180,11 +31799,6 @@ msgstr "Ορίστηκε το όριο ιστορικού μηνυμάτων σ
msgid "Set the nickname to {nick}"
msgstr "Ορίστηκε το ψευδώνυμο σε {nick}"
-#. Setup wizard branding step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Set the public product name, theme color, and image assets that clients display."
-msgstr "Ορίστε το δημόσιο όνομα προϊόντος, το χρώμα θέματος και τα στοιχεία εικόνας που εμφανίζονται στους πελάτες."
-
#. Activity log detail line under a created or edited role that got a name color when it had none before. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Set is past tense here. {color} is the color as a hex code such as #E67E22, shown in bold next to a dot in that color. Do not add ** or <b> around it. Use the same word for role as the rest of the app.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogRoleMessages.ts
msgid "Set the role color to {color}"
@@ -30226,11 +31840,6 @@ msgstr "Ορίστηκε η περιοχή φωνής σε αυτόματη"
msgid "Set up"
msgstr "Ρύθμιση"
-#. Title for the self-host setup wizard modal.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "Set up {productName}"
-msgstr "Ρύθμιση του {productName}"
-
#. Security modal title for adding a TOTP authenticator app.
#. Security settings: accessible name for the button that starts authenticator-app setup.
#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx
@@ -30238,7 +31847,12 @@ msgstr "Ρύθμιση του {productName}"
msgid "Set up authenticator app"
msgstr "Ρύθμιση εφαρμογής ελέγχου ταυτότητας"
-#. Option for deferring an optional setup wizard integration.
+#. Text button that skips connecting an email service during setup.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Set up email later"
+msgstr "Ρύθμιση email αργότερα"
+
+#. Review value when the email service will be added later.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "Set up later"
msgstr "Ρύθμιση αργότερα"
@@ -30272,6 +31886,11 @@ msgstr "Ορίστε τη ζώνη ώρας σας μία φορά, ώστε τ
msgid "Sets the level for every sound effect. Per-sound overrides ignore this."
msgstr "Ορίζει την ένταση για όλα τα ηχητικά εφέ. Οι μεμονωμένες ρυθμίσεις ήχου αγνοούν αυτήν την επιλογή."
+#. Browser tab title while the app signs in to an account made on the website.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Setting up your account"
+msgstr "Ρύθμιση του λογαριασμού σας"
+
#. Generic action label / section header that opens settings.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
@@ -30299,23 +31918,37 @@ msgstr "Ενότητες ρυθμίσεων"
msgid "Settings."
msgstr "Ρυθμίσεις."
+#. Alert when saving the setup fails. error is the reason from the server.
+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx
+msgid "Setup didn't finish. {error}"
+msgstr "Η ρύθμιση δεν ολοκληρώθηκε. {error}"
+
#. Label for the manual authenticator app setup secret.
#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx
msgid "Setup key"
msgstr "Κλειδί εγκατάστασης"
-#. Label for the setup token input in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Accessible label for the progress bar at the top of the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Setup progress"
+msgstr "Πρόοδος ρύθμισης"
+
+#. Label for the setup token field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
msgid "Setup token"
msgstr "Διακριτικό ρύθμισης"
+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the configuration says setup is done.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Setup was marked as finished in this instance's configuration, so how people sign in can't change anymore."
+msgstr "Στη διαμόρφωση αυτής της παρουσίας η ρύθμιση έχει σημειωθεί ως ολοκληρωμένη, οπότε ο τρόπος σύνδεσης δεν μπορεί πλέον να αλλάξει."
+
#. Label in the channel and chat typing users.
#: src/features/typing/utils/TypingTierText.ts
msgid "Several people are typing..."
msgstr "Αρκετά άτομα πληκτρολογούν..."
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "Share"
@@ -30326,13 +31959,10 @@ msgstr "Κοινοποίηση"
msgid "Share action."
msgstr "Ενέργεια κοινοποίησης."
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Share active custom theme"
-msgstr "Κοινοποίηση ενεργού προσαρμοσμένου θέματος"
-
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Share active theme"
-msgstr "Κοινοποίηση ενεργού θέματος"
+#. Section title in Settings > Themes for sharing a theme, exporting and importing the theme library.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Share and back up"
+msgstr "Κοινοποίηση και δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
@@ -30359,7 +31989,9 @@ msgstr "Κοινή χρήση ήχου ροής"
msgid "Share the perks"
msgstr "Μοιράσου τα προνόμια"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Share theme"
msgstr "Κοινοποίηση θέματος"
@@ -30391,6 +32023,8 @@ msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free acc
msgstr "Μοιράσου την οθόνη ή την κάμερά σου σε έως 4K στα 60 καρέ ανά δευτερόλεπτο. Οι δωρεάν λογαριασμοί κάνουν streaming σε έως 720p στα 30."
#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.
+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx
msgid "Share your theme"
msgstr "Κοινοποίησε το θέμα σου"
@@ -30515,6 +32149,11 @@ msgstr "Συντομεύστε το θέμα και δοκιμάστε ξανά.
msgid "Shorten your about me and try again."
msgstr "Συντομεύστε το \"Σχετικά με εμένα\" και δοκιμάστε ξανά."
+#. Setup wizard title for automatic attachment expiry.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Should old attachments be deleted to save disk space?"
+msgstr "Να διαγράφονται τα παλιά συνημμένα για εξοικονόμηση χώρου στον δίσκο;"
+
#. Sensitive media filter option meaning the media is shown as-is. One of three mutually exclusive values (Show, Blur, Block); keep all three in the same grammatical form.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/SensitiveContentTab.tsx
msgctxt "sensitive-media-filter-level"
@@ -30564,11 +32203,21 @@ msgstr "Εμφάνιση \"Ενεργός τώρα\" στην αρχική οθ
msgid "Show active now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."
msgstr "Εμφάνιση \"Ενεργός τώρα\" στην αρχική οθόνη για να βλέπεις φίλους που είναι ενεργοί σε φωνητική συνομιλία. Θα δεις μια προεπισκόπηση, το περιβάλλον του καναλιού, ποιος είναι ήδη εκεί και έναν γρήγορο τρόπο να συμμετάσχεις."
+#. Accessible label for the button that expands the other accounts section in the inbox.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Show activity on other accounts"
+msgstr "Εμφάνιση δραστηριότητας σε άλλους λογαριασμούς"
+
#. Short label for an advanced media button preference.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx
msgid "Show attachment expiration indicator"
msgstr "Εμφάνιση ένδειξης λήξης συνημμένου"
+#. Switch in the Operator Pass profile settings that shows the Operator badge on the profile.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx
+msgid "Show badge on my profile"
+msgstr "Εμφάνιση σήματος στο προφίλ μου"
+
#. Developer voice status menu option for displaying participant avatars.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsx
msgid "Show call avatars"
@@ -30599,6 +32248,10 @@ msgstr "Εμφάνιση συνομιλίας με {count, plural, one {# μη
msgid "Show connection ID"
msgstr "Εμφάνιση αναγνωριστικού σύνδεσης"
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
+msgid "Show connection IDs"
+msgstr "Εμφάνιση αναγνωριστικών σύνδεσης"
+
#. Short label for an advanced voice preference that shows per-device participant volume sliders in voice menus.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVoiceControls.tsx
msgid "Show connection volume controls"
@@ -30886,11 +32539,6 @@ msgstr "Εμφάνιση ρυθμιστικών έντασης ήχου συμμ
msgid "Show quick reactions"
msgstr "Εμφάνιση γρήγορων αντιδράσεων"
-#. Description for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Show rich previews for YouTube links."
-msgstr "Εμφάνιση πλούσιων προεπισκοπήσεων για συνδέσμους YouTube."
-
#. Short label for an advanced message input preference.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsx
msgid "Show saved media in expression autocomplete"
@@ -30951,6 +32599,10 @@ msgstr "Εμφάνιση κειμένου με γραμματοσειρά Fluxer
msgid "Show the full-color {productName} icon instead of a monochrome one that matches your taskbar."
msgstr "Εμφάνιση του εικονιδίου {productName} με πλήρη χρώματα αντί για μονόχρωμο που ταιριάζει με τη γραμμή εργασιών σας."
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
+msgid "Show the ID of each voice connection next to people in calls and in voice channels. With it off, each device is named by its type instead."
+msgstr "Εμφάνισε το αναγνωριστικό κάθε φωνητικής σύνδεσης δίπλα στα άτομα στις κλήσεις και στα φωνητικά κανάλια. Όταν είναι απενεργοποιημένο, κάθε συσκευή ονομάζεται με βάση τον τύπο της."
+
#. Switch label in the role editor (hoist toggle). When on, members with this role appear in their own member-list section.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
msgid "Show this role separately"
@@ -31021,6 +32673,16 @@ msgstr "Εμφανίζεται σε κάθε ανάρτηση για να μπο
msgid "Shows the banner in its own section below the community header."
msgstr "Εμφανίζει το banner στη δική του ενότητα κάτω από την κεφαλίδα της κοινότητας."
+#. Help under the YouTube Data API key field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Shows the title and thumbnail when someone posts a YouTube link."
+msgstr "Εμφανίζει τον τίτλο και τη μικρογραφία όταν κάποιος δημοσιεύει σύνδεσμο YouTube."
+
+#. Where the app icon branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Shows when someone adds the web app to their home screen and next to the join date on profiles. It also fills in for the logo, symbol and favicon when those are empty. Use a square PNG, at least 512 by 512 pixels and up to {size}."
+msgstr "Εμφανίζεται όταν κάποιος προσθέτει την εφαρμογή ιστού στην αρχική του οθόνη και δίπλα στην ημερομηνία εγγραφής στα προφίλ. Αντικαθιστά επίσης το λογότυπο, το σύμβολο και το favicon όταν είναι κενά. Χρησιμοποιήστε ένα τετράγωνο PNG, τουλάχιστον 512 επί 512 pixel και έως {size}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts
msgid "Sidebar"
@@ -31033,16 +32695,36 @@ msgstr "Πλευρική γραμμή"
msgid "Sign in"
msgstr "Σύνδεση"
-#. Short modal title for re-authenticating an expired account from the account switcher.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#. Menu item for a saved account whose session has expired, in the account list and in the account switcher. It opens the sign-in form for that account.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
msgid "Sign in again"
-msgstr "Συνδεθείτε ξανά"
+msgstr "Σύνδεση ξανά"
-#. Heading shown while re-authenticating one saved account from the account switcher. Account display name is interpolated.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherLoginStep.tsx
+#. Heading above the sign-in form when a saved account signs in again after its session expired. Shown in the account switcher, on the sign-in page and on the app authorization page. accountLabel is the account display name.
+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsx
msgid "Sign in again as {accountLabel}"
msgstr "Συνδέσου ξανά ως {accountLabel}"
+#. Title of the optional, dismissible offer to add a passkey.
+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx
+msgid "Sign in faster next time"
+msgstr "Συνδεθείτε πιο γρήγορα την επόμενη φορά"
+
+#. Heading of the single sign-in screen. The same screen signs people in and creates new accounts.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Sign in or create an account"
+msgstr "Σύνδεση ή δημιουργία λογαριασμού"
+
+#. Text under the expired link heading.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Sign in or create an account to continue."
+msgstr "Συνδεθείτε ή δημιουργήστε έναν λογαριασμό για να συνεχίσετε."
+
+#. Heading of the sign-in screen when someone came from a purchase button. premiumProductName is the subscription name.
+#: src/features/auth/components/pages/LoginPage.tsx
+msgid "Sign in or create an account to get {premiumProductName}"
+msgstr "Συνδεθείτε ή δημιουργήστε έναν λογαριασμό για να αποκτήσετε το {premiumProductName}"
+
#. Shown in the desktop app while it waits for the browser. instanceName is the server name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx
msgid "Sign in to {instanceName} in your browser and confirm. This app finishes signing in on its own."
@@ -31053,10 +32735,20 @@ msgstr "Συνδέσου στο {instanceName} από τον περιηγητή
msgid "Sign in to {instanceName} in your browser, and check that it shows this code:"
msgstr "Συνδέσου στο {instanceName} από τον περιηγητή σου και έλεγξε ότι εμφανίζει αυτόν τον κωδικό:"
+#. Quiet text button under the age notice that goes to sign-in for an account that already exists.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "Sign in to an existing account"
+msgstr "Σύνδεση σε υπάρχοντα λογαριασμό"
+
#: src/features/auth/flow/GiftHeader.tsx
msgid "Sign in to claim your gift"
msgstr "Συνδεθείτε για να παραλάβετε το δώρο σας"
+#. Setup wizard title shown to someone signed out after the administrator account was created.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Sign in to finish setup"
+msgstr "Συνδεθείτε για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση"
+
#. Title of the browser page where the user approves signing in to an app that asked for it. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Sign in to the {PRODUCT_NAME} app"
@@ -31103,20 +32795,16 @@ msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."
msgstr "Συνδεθείτε με τον πάροχο ενιαίας σύνδεσης του οργανισμού σας."
#. Generic action label that signs the current user out of the app.
+#. Quiet text button on the date of birth step that signs out instead.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Short label in the settings dialog logout modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
msgid "Sign out"
msgstr "Αποσύνδεση"
-#. Accessible label for signing out the current account from the profile-style account picker.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Sign out {accountTag}"
-msgstr "Αποσύνδεση από {accountTag}"
-
#. Danger button in the devices tab. Signs out the currently selected devices.
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx
msgid "Sign out {deviceCount, plural, one {# device} other {# devices}}"
@@ -31130,14 +32818,25 @@ msgstr "Αποσύνδεση {deviceCount, plural, one {# συσκευής} othe
msgid "Sign out all other devices"
msgstr "Αποσύνδεση από όλες τις άλλες συσκευές"
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
+#. Button in the sign out dialog for an account that has no way to sign back in.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
+msgid "Sign out anyway"
+msgstr "Αποσύνδεση ούτως ή άλλως"
+
+#. Accessible label for the button that signs one saved account out of this device. displayName is the account name.
+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsx
msgid "Sign out of {displayName}"
msgstr "Αποσύνδεση από τον λογαριασμό {displayName}"
-#. Confirmation title used when the saved account has no cached profile name to show.
-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
-msgid "Sign out of this account"
-msgstr "Αποσύνδεση από αυτόν τον λογαριασμό"
+#. Question shown inside an account row, or in the account switcher menu for one account, before signing that account out of this device. displayName is the account name.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Sign out of {displayName}?"
+msgstr "Αποσύνδεση από τον λογαριασμό {displayName};"
+
+#. Button under the saved account list, and in the account switcher while managing accounts, that signs out every saved account whose session has expired, except the account in use. Only shown when two or more of those sessions have expired.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Sign out of all expired accounts"
+msgstr "Αποσύνδεση από όλους τους λογαριασμούς με ληγμένη συνεδρία"
#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts
@@ -31149,6 +32848,16 @@ msgstr "Αποσύνδεση άλλων συσκευών από τον λογα
msgid "Sign out?"
msgstr "Αποσύνδεση;"
+#. Review row label for how people sign in.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Sign-in"
+msgstr "Σύνδεση"
+
+#. Label for the sign-in page background image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Sign-in background"
+msgstr "Φόντο σύνδεσης"
+
#. Title of the browser page after the user cancelled the sign-in request from the app.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Sign-in cancelled"
@@ -31170,16 +32879,16 @@ msgstr "Στοιχεία σύνδεσης"
msgid "Sign-in flow"
msgstr "Ροή σύνδεσης"
-#. Summary row label for how people sign in, on the setup wizard finish step.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Sign-in method"
-msgstr "Μέθοδος σύνδεσης"
-
#. Accessible name for the group of email, password and recovery kit rows in account settings.
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
msgid "Sign-in methods"
msgstr "Μέθοδοι σύνδεσης"
+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a computer.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Sign-in page"
+msgstr "Σελίδα σύνδεσης"
+
#. Aria label on the signal-strength icon shown while the first latency sample is still pending.
#: src/features/voice/components/SignalStrengthIcon.tsx
msgid "Signal strength loading"
@@ -31190,6 +32899,11 @@ msgstr "Φόρτωση ισχύος σήματος"
msgid "Signed in"
msgstr "Συνδεδεμένος"
+#. Line on the app authorization page that names the account the app will get access to. The tag wraps the account display name.
+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAuthorizingAccount.tsx
+msgid "Signed in as <0>{displayName}</0>"
+msgstr "Συνδεθήκατε ως <0>{displayName}</0>"
+
#. Settings section label for account sessions and devices.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.ts
msgid "Signed-in devices"
@@ -31210,28 +32924,11 @@ msgstr "Συνδέεστε σε άλλη συσκευή;"
msgid "Signing in…"
msgstr "Είσοδος σε εξέλιξη…"
-#. Label for Bluesky OAuth signing key ID input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Signing key ID"
-msgstr "Αναγνωριστικό κλειδιού υπογραφής"
-
#. Toast error shown when signing out from the account switcher fails.
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx
msgid "Signing out failed. Try again in a moment."
msgstr "Η αποσύνδεση απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο."
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx
-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen so you can pick another account."
-msgstr "Η αποσύνδεση θα σας οδηγήσει στην οθόνη σύνδεσης, ώστε να επιλέξετε άλλον λογαριασμό."
-
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx
-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen."
-msgstr "Η αποσύνδεση θα σας οδηγήσει στην οθόνη σύνδεσης."
-
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx
-msgid "Signing out will remove this account from the device."
-msgstr "Η αποσύνδεση θα καταργήσει αυτόν τον λογαριασμό από τη συσκευή."
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts
msgid "Silence"
@@ -31271,16 +32968,6 @@ msgstr "Με ένα κλικ"
msgid "Single column"
msgstr "Μία στήλη"
-#. Summary row label for the single community choice in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Single community"
-msgstr "Μία κοινότητα"
-
-#. Label for the single community toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Single community mode"
-msgstr "Λειτουργία μίας κοινότητας"
-
#. Option label for an SVC mode select.
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx
msgid "Single layer"
@@ -31291,6 +32978,11 @@ msgstr "Μονό επίπεδο"
msgid "Single line"
msgstr "Μία γραμμή"
+#. Heading of the single sign-on panel when the admin has not named the sign-in provider.
+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx
+msgid "Single sign-on"
+msgstr "Ενιαία σύνδεση"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx
msgid "Single user (all statuses)"
msgstr "Ένας χρήστης (όλες οι καταστάσεις)"
@@ -31305,6 +32997,11 @@ msgstr "Μέγεθος"
msgid "Size selection"
msgstr "Επιλογή μεγέθους"
+#. Accessible name of the emoji picker button that opens the skin tone choices.
+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx
+msgid "Skin tone"
+msgstr "Απόχρωση δέρματος"
+
#. Creates the private channel without adding anyone in the channel create modal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx
@@ -31336,11 +33033,6 @@ msgstr "Παράλειψη της κλήσης δικτύου κατά την υ
msgid "Skip the system leave notice — nobody gets pinged."
msgstr "Παράλειψη του μηνύματος αποχώρησης του συστήματος. Δεν ειδοποιείται κανείς."
-#. Description for deferring an optional setup wizard integration.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Skip this now and configure it from the admin panel."
-msgstr "Παράλειψη τώρα και ρύθμιση από τον πίνακα διαχείρισης."
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx
msgid "Skip this step"
msgstr "Παράλειψη αυτού του βήματος"
@@ -31350,11 +33042,21 @@ msgstr "Παράλειψη αυτού του βήματος"
msgid "Skip to content"
msgstr "Μετάβαση στο περιεχόμενο"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Sky blue"
+msgstr "Γαλάζιο"
+
#. TTS substitution token spoken in place of a slash-command invocation. {commandName} is the command name without the slash.
#: src/features/voice/utils/TtsTextFormatter.ts
msgid "slash {commandName}"
msgstr "κάθετος {commandName}"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Slate gray"
+msgstr "Σκούρο γκρι"
+
#: src/features/input/utils/KeybindUtils.ts
msgctxt "keyboard-key-name"
msgid "Sleep"
@@ -31504,10 +33206,10 @@ msgstr "Μικρό κουμπί"
msgid "Small button clicked."
msgstr "Πατήθηκε το μικρό κουμπί."
-#. Label for attachment decay minimum size threshold.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Small file threshold (MB)"
-msgstr "Όριο μικρού αρχείου (MB)"
+#. Description of automatic attachment expiry in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Small files are kept for about three years, and the largest ones for as little as 14 days. You can change these limits in the admin panel."
+msgstr "Τα μικρά αρχεία διατηρούνται περίπου τρία χρόνια και τα μεγαλύτερα μόλις 14 ημέρες. Μπορείτε να αλλάξετε αυτά τα όρια στον πίνακα διαχείρισης."
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx
msgid "Small secondary"
@@ -31556,21 +33258,11 @@ msgstr "Ομαλή κύλιση"
msgid "Smoother video"
msgstr "Ομαλότερο βίντεο"
-#. Success message after validating SMTP credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "SMTP connection verified."
-msgstr "Η σύνδεση SMTP επαληθεύτηκε."
-
-#. Label for SMTP host input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "SMTP host"
+#. Label for the SMTP server address field. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "SMTP server"
msgstr "Διακομιστής SMTP"
-#. Failure message after validating SMTP credentials when the server returns no error detail.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "SMTP validation failed."
-msgstr "Η επαλήθευση SMTP απέτυχε."
-
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx
msgid "Snaps to increments of 5."
msgstr "Μετακινείται σε βήματα των 5."
@@ -31717,7 +33409,7 @@ msgstr "Κάτι πήγε στραβά."
#. Body of the error modal shown when ringing or stopping a ring fails.
#. Body of the generic fallback error modal shown when deleting a custom emoji fails.
#. Body of the generic fallback error modal shown when generating a shareable theme link fails.
-#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.
+#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.
#. Generic fallback body shown in an error modal when an action fails for an unexpected reason.
#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
@@ -31742,8 +33434,6 @@ msgid "Something went wrong. Try again later."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."
#. Inline error in the web deep-link prompt when opening the desktop app fails.
-#. Toast error shown when the mature content check request fails unexpectedly.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx
msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά."
@@ -31874,6 +33564,11 @@ msgstr "Ευρύχωρη διάταξη με σαφή οπτικό διαχωρ
msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"
+#. Note shown when open registration is chosen in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Spam accounts can sign up too. You can turn on a captcha in the admin panel."
+msgstr "Μπορούν να εγγραφούν και λογαριασμοί spam. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε captcha στον πίνακα διαχείρισης."
+
#. Section label for spam classification debug controls.
#: src/features/ui/action_menu/items/StaffDeveloperUserControlsMenuItem.tsx
msgid "Spam classification"
@@ -32041,6 +33736,31 @@ msgstr "Τετράγωνα πλαίσια ελέγχου"
msgid "Square icon buttons"
msgstr "Τετράγωνα κουμπιά εικονιδίων"
+#. Short hint under the symbol field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square on a transparent background, still clear at 16 pixels."
+msgstr "Τετράγωνο, με διάφανο φόντο, ευδιάκριτο ακόμη και στα 16 pixel."
+
+#. Short hint under the logo field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square or wide, in light colors on a transparent background. At least 256 pixels tall."
+msgstr "Τετράγωνο ή φαρδύ, σε ανοιχτά χρώματα με διάφανο φόντο. Ύψος τουλάχιστον 256 pixel."
+
+#. Short hint under the app icon field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square, at least 512 by 512 pixels."
+msgstr "Τετράγωνο, τουλάχιστον 512 × 512 pixel."
+
+#. Short hint under the dark mode favicon field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels, for dark browser tabs."
+msgstr "Τετράγωνο, τουλάχιστον 64 × 64 pixel, για σκούρες καρτέλες του προγράμματος περιήγησης."
+
+#. Short hint under the favicon field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels."
+msgstr "Τετράγωνο, τουλάχιστον 64 × 64 pixel."
+
#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
msgid "SSO sign-in failed"
msgstr "Η σύνδεση SSO απέτυχε"
@@ -32236,15 +33956,15 @@ msgstr "Ξεκίνησε από τον/την {name}"
msgid "Started displaying members with this role separately"
msgstr "Άρχισε η ξεχωριστή εμφάνιση των μελών με αυτόν τον ρόλο"
-#. SMTP encryption option where a plain connection must upgrade with STARTTLS.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "STARTTLS"
+#. SMTP encryption option that upgrades only when the mail server offers STARTTLS.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "STARTTLS when the server offers it"
+msgstr "STARTTLS όταν το προσφέρει ο διακομιστής"
-#. SMTP encryption option where STARTTLS is used only if the server offers it.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "STARTTLS when offered"
-msgstr "STARTTLS όταν προσφέρεται"
+#. SMTP encryption option that always upgrades with STARTTLS. STARTTLS must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "STARTTLS, usually port 587"
+msgstr "STARTTLS, συνήθως θύρα 587"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts
@@ -32268,8 +33988,8 @@ msgstr "Κατάσταση"
msgid "Status icon"
msgstr "Εικονίδιο κατάστασης"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for presence and status color tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for presence and status color tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx
msgid "Status indicators"
msgstr "Ενδείξεις κατάστασης"
@@ -32287,6 +34007,11 @@ msgstr "Κατάσταση:"
msgid "Stay"
msgstr "Παραμονή"
+#. Button that keeps the account already signed in. username is its name.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Stay as {username}"
+msgstr "Μείνετε ως {username}"
+
#. Empty state explanation in the thread browser.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts
msgid "Stay focused on a conversation with a thread, a temporary text channel."
@@ -32298,9 +34023,7 @@ msgid "Stay fully interactive when unfocused"
msgstr "Να παραμένει πλήρως διαδραστικό όταν δεν είναι σε εστίαση"
#. Button label in a popped-out voice window titlebar that pins the window above other windows.
-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that pins the window above other windows.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx
-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx
+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsx
msgid "Stay on top"
msgstr "Πάντα σε πρώτο πλάνο"
@@ -32310,6 +34033,8 @@ msgid "Stay signed in"
msgstr "Παραμονή σε σύνδεση"
#. Screen reader text for the progress dots under a macOS permission screen in the desktop first-run setup. {current} and {total} are numbers.
+#. Setup wizard progress next to the Back button. current and total are numbers.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPermissionStep.tsx
msgid "Step {current} of {total}"
msgstr "Βήμα {current} από {total}"
@@ -32434,6 +34159,13 @@ msgctxt "community-settings-tab"
msgid "Stickers"
msgstr "Αυτοκόλλητα"
+#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.
+#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.
+#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx
+#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx
+msgid "Stickers added to your communities show up here."
+msgstr "Τα αυτοκόλλητα που προστέθηκαν στις κοινότητές σου εμφανίζονται εδώ."
+
#. Description in the community sticker upload section. {maxSize} is the formatted size limit.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx
msgid "Stickers are saved at 320x320 pixels and must be under {maxSize}. Static images are resized and compressed automatically. Animated stickers and SVGs must already fit the limit."
@@ -32513,6 +34245,11 @@ msgstr "Σταματά το Neko να κυνηγά τον κέρσορά σας,
msgid "Stop patching Node.prototype insertBefore and removeChild. The app will crash again when a page translator re-parents text nodes React still holds."
msgstr "Διακοπή τροποποίησης των Node.prototype insertBefore και removeChild. Η εφαρμογή θα καταρρεύσει ξανά όταν ένας μεταφραστής σελίδας επανατοποθετήσει κόμβους κειμένου που το React εξακολουθεί να κατέχει."
+#. Button or menu item that ends the preview of a community the person has not joined and leaves it.
+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx
+msgid "Stop previewing"
+msgstr "Διακοπή προεπισκόπησης"
+
#. Action that stops ringing the selected participant in a voice call.
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx
msgid "Stop ringing"
@@ -32720,7 +34457,7 @@ msgid "Strip tracking parameters from URLs"
msgstr "Αφαίρεση παραμέτρων παρακολούθησης από URL"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Styling"
msgstr "Στιλ"
@@ -32744,7 +34481,7 @@ msgstr "Υποβάλλεται"
#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"
@@ -32794,6 +34531,11 @@ msgstr "Δευτερεύον κείμενο"
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"
+#. Accessible label for the row of suggested theme colors in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Suggested colors"
+msgstr "Προτεινόμενα χρώματα"
+
#. Helper text under the "Filter members without roles" explicit content filter option in the community moderation settings tab.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx
msgid "Suggested for most communities"
@@ -32847,8 +34589,8 @@ msgstr "Να μην εμφανίζονται οι αναφορές στον εα
msgid "Suppression"
msgstr "Καταστολή"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for background surface tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for background surface tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Surfaces"
msgstr "Επιφάνειες"
@@ -32882,6 +34624,11 @@ msgstr "Σουηδία"
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"
+#. Button in the inbox that switches to another signed-in account.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Switch"
+msgstr "Εναλλακτικός λογαριασμός"
+
#. Button on the connection banner that opens the account switcher.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx
msgid "Switch account"
@@ -32896,6 +34643,11 @@ msgstr "Εναλλαγή λογαριασμών"
msgid "Switch back to Fluxer Sans"
msgstr "Επιστροφή στη γραμματοσειρά Fluxer Sans"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Switch back to the last account"
+msgstr "Επιστροφή στον τελευταίο λογαριασμό"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Switch between channels"
@@ -32921,16 +34673,31 @@ msgstr "Αλλαγή συσκευής"
msgid "Switch price"
msgstr "Αλλαγή τιμής"
+#. Accessible label for the switch button in the inbox. accountName is the account display name.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Switch to {accountName}"
+msgstr "Μετάβαση στο {accountName}"
+
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Μετάβαση στο {listPriceNewLabel}"
+#. Button that switches to the account just made on the website. username is its name.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Switch to {username}"
+msgstr "Εναλλαγή σε {username}"
+
#. Keyboard shortcut action label shown in the keybind editor. {slot} is a numeric account position, such as 1.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
msgid "Switch to account {slot}"
msgstr "Μετακίνηση στον λογαριασμό {slot}"
+#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Choose an account action.
+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+msgid "Switch to another signed-in account"
+msgstr "Μετακίνηση σε άλλον συνδεδεμένο λογαριασμό"
+
#. Tooltip on the density toggle when currently in dense mode.
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/LayoutToggleButtons.tsx
msgid "Switch to comfy layout"
@@ -32947,6 +34714,7 @@ msgstr "Εναλλαγή σε απευθείας εισαγωγή"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Αλλαγή σε μηνιαία συνδρομή"
@@ -33001,6 +34769,21 @@ msgstr "Μετάβαση σε τυπική κλήση"
msgid "Switch to the new price?"
msgstr "Αλλαγή στη νέα τιμή;"
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Switch to the next account"
+msgstr "Μετακίνηση στον επόμενο λογαριασμό"
+
+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts
+msgid "Switch to the previous account"
+msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο λογαριασμό"
+
+#. Quick switcher row subtitle for a row that switches to another signed-in account.
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
+msgid "Switch to this account"
+msgstr "Μετακίνηση σε αυτόν τον λογαριασμό"
+
#: src/features/voice/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx
msgid "Switch to this device"
msgstr "Μετάβαση σε αυτήν τη συσκευή"
@@ -33012,6 +34795,7 @@ msgstr "Εναλλαγή σε δύο στήλες"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Αλλαγή σε ετήσια συνδρομή"
@@ -33035,8 +34819,8 @@ msgstr "Εναλλαγή φωνητικού καναλιού"
msgid "Switches"
msgstr "Διακόπτες"
-#. Label for the symbol branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the symbol branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Symbol"
msgstr "Σύμβολο"
@@ -33048,28 +34832,22 @@ msgid "Symbols"
msgstr "Σύμβολα"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Sync"
msgstr "Συγχρονισμός"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "Sync base theme across devices"
-msgstr "Συγχρονισμός βασικού θέματος σε όλες τις συσκευές"
-
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirm button that turns on custom CSS sync in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Sync CSS text"
msgstr "Συγχρονισμός κειμένου CSS"
-#. Label in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Switch label in Settings > Themes, also used as its settings search entry.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Sync custom CSS across devices"
msgstr "Συγχρονισμός προσαρμοσμένου CSS σε όλες τις συσκευές"
-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#. Confirmation title before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
msgid "Sync custom CSS?"
msgstr "Συγχρονισμός προσαρμοσμένου CSS;"
@@ -33094,12 +34872,12 @@ msgid "Sync shortcuts"
msgstr "Συγχρονισμός συντομεύσεων"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Sync theme"
msgstr "Συγχρονισμός θέματος"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx
msgid "Sync theme across devices"
msgstr "Συγχρονισμός θέματος σε όλες τις συσκευές"
@@ -33137,21 +34915,11 @@ msgstr "Προεπιλογή συστήματος"
msgid "System DMs cannot host video calls"
msgstr "Τα DM συστήματος δεν μπορούν να φιλοξενήσουν βιντεοκλήσεις"
-#. Tooltip body on the disabled video call button in a system DM.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "System DMs cannot host video calls."
-msgstr "Τα DM συστήματος δεν μπορούν να φιλοξενήσουν βιντεοκλήσεις."
-
#. Short tooltip on the disabled voice call button in a system DM (variant without trailing period).
#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
msgid "System DMs cannot host voice calls"
msgstr "Τα DM συστήματος δεν μπορούν να φιλοξενήσουν φωνητικές κλήσεις"
-#. Tooltip body on the disabled voice call button in a system DM. System DMs are official Fluxer system accounts.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "System DMs cannot host voice calls."
-msgstr "Τα DM συστήματος δεν μπορούν να φιλοξενήσουν φωνητικές κλήσεις."
-
#. Label in the language tab. Preserve {format}.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "System locale: {format}"
@@ -33208,12 +34976,12 @@ msgid "System-wide: not assigned"
msgstr "Σύστημα: δεν έχει οριστεί"
#. Description text in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "System: dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "Σύστημα: σκούρο θέμα (αυτόματος συγχρονισμός με την προτίμηση σκούρου/ανοιχτού θέματος του συστήματός σας)"
#. Description text in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "System: light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "Σύστημα: ανοιχτό θέμα (αυτόματος συγχρονισμός με την προτίμηση σκούρου/ανοιχτού θέματος του συστήματός σας)"
@@ -33227,8 +34995,8 @@ msgstr "Σύστημα: ανοιχτό θέμα (αυτόματος συγχρο
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for table tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for table tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Tables"
msgstr "Πίνακες"
@@ -33242,10 +35010,10 @@ msgstr "Ετικέτα"
msgid "Tag name"
msgstr "Όνομα ετικέτας"
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
#. Label of the tag filter in a forum channel and of the tags section in forum settings.
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"
@@ -33259,7 +35027,7 @@ msgstr "Ετικέτες ({tagCount}/{tagLimit})"
msgid "Tags help people find posts. You can add up to {count} tags."
msgstr "Οι ετικέτες βοηθούν τους χρήστες να βρίσκουν αναρτήσεις. Μπορείτε να προσθέσετε έως και {count} ετικέτες."
-#. Discovery custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.
+#. Explore custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Οι ετικέτες πρέπει να είναι 2 έως {maxLength} χαρακτήρες και να περιέχουν μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες."
@@ -33269,23 +35037,28 @@ msgstr "Οι ετικέτες πρέπει να είναι 2 έως {maxLength}
msgid "Take a moment to check who can message you. Nothing changes unless you choose to."
msgstr "Αφιερώστε λίγο χρόνο για να ελέγξετε ποιος μπορεί να σας στείλει μήνυμα. Τίποτα δεν αλλάζει εκτός αν το επιλέξετε εσείς."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#. Button that takes back an Operator Pass offer before the pass moves to the other account.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx
+msgid "Take back offer"
+msgstr "Απόσυρση πρότασης"
+
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Θα τεθεί σε ισχύ στην επόμενη ανανέωσή σας. Θα εφαρμόσουμε μια πίστωση {creditLabel} από την τρέχουσα μηνιαία πληρωμή σας, οπότε η πρώτη ετήσια χρέωση θα είναι <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Οι μελλοντικές ετήσιες ανανεώσεις θα είναι {renewalPrice}/έτος."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Θα τεθεί σε ισχύ στην επόμενη ανανέωσή σας. Η συνδρομή σας παραμένει μηνιαία μέχρι τότε και η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι <0>{renewalPrice}/έτος</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Θα τεθεί σε ισχύ στην επόμενη ανανέωσή σας. Η συνδρομή σας παραμένει ετήσια μέχρι τότε και η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι <0>{renewalPrice}/μήνα</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Ισχύει άμεσα. Ενδέχεται να εφαρμοστεί αναλογική προσαρμογή μέσω {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι <0>{renewalPrice}/μήνα</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsx
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Ισχύει άμεσα. Ενδέχεται να εφαρμοστεί αναλογική χρέωση μέσω {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι <0>{renewalPrice}/έτος</0>."
@@ -33314,6 +35087,16 @@ msgstr "Πατήστε για προσθήκη σημείωσης"
msgid "Taskbar badge"
msgstr "Σήμα στη γραμμή εργασιών"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Teal"
+msgstr "Τιρκουάζ"
+
+#. Line in the Operators' wall settings with what our team wrote about a declined name or avatar. {note} is their text, in the language they wrote it.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Team note: {note}"
+msgstr "Σημείωση ομάδας: {note}"
+
#. Overlay label covering the whole voice call view while every participant is moved to a new voice region in place. Trailing ellipsis indicates in-progress.
#: src/features/voice/components/VoiceRegionTeleportOverlay.tsx
msgid "Teleporting you to another voice region..."
@@ -33374,20 +35157,9 @@ msgid "Terms acceptance nagbar"
msgstr "Γραμμή ειδοποιήσεων αποδοχής όρων"
#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
msgid "Terms of service"
msgstr "Όροι παροχής υπηρεσιών"
-#. Label for Bluesky OAuth terms URL input.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Terms URL"
-msgstr "Διεύθυνση URL όρων"
-
-#. Button that validates SMTP credentials.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Test SMTP"
-msgstr "Δοκιμή SMTP"
-
#. Settings search entry description for the developer embed debugger.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/EmbedDebuggerIndex.ts
msgid "Test URL unfurls and rendered embeds"
@@ -33401,13 +35173,13 @@ msgstr "Τέξας"
#. Channel type chip label for a text channel.
#. Channel type option in the create channel modal.
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for text color tokens.
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for text color tokens.
#. Option label for a WebRTC content hint select.
#. Slash-command argument type name, spoken by screen readers for an argument that takes free text.
#: src/features/channel/utils/ChannelCreateModalUtils.ts
#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx
#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsx
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"
@@ -33454,7 +35226,7 @@ msgstr "Κανάλια κειμένου"
msgid "Text formatting"
msgstr "Μορφοποίηση κειμένου"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Text is rendered with grayscale antialiasing instead of ClearType while transparency is enabled, so it will look softer."
msgstr "Το κείμενο αποδίδεται με εξομάλυνση σε κλίμακα του γκρι αντί για ClearType όταν είναι ενεργοποιημένη η διαφάνεια, οπότε θα φαίνεται πιο απαλό."
@@ -33522,6 +35294,16 @@ msgstr "Ταϊλανδικά"
msgid "Thank you for helping keep {productName} safe. We'll review your report as soon as possible."
msgstr "Σας ευχαριστούμε που συμβάλλετε στη διατήρηση της ασφάλειας του {productName}. Θα εξετάσουμε την αναφορά σας το συντομότερο δυνατό."
+#. Heading after a successful Operator Pass purchase. Backing means supporting the project.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Thanks for backing {PRODUCT_NAME}"
+msgstr "Ευχαριστούμε που υποστηρίζετε το {PRODUCT_NAME}"
+
+#. Body in the Operator Pass dialog when the account already has a pass and buying is not open. Backing means supporting the project.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Thanks for backing {productName}. Your passes are in your profile settings."
+msgstr "Ευχαριστούμε που στηρίζετε το {productName}. Τα πάσα σας είναι στις ρυθμίσεις προφίλ σας."
+
#. Report flow: title of the final screen when the chosen answer does not lead to a report, so nothing was sent. Thanks the person for raising it.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Thanks for flagging this"
@@ -33565,8 +35347,8 @@ msgstr "Αυτό δεν μοιάζει με διεύθυνση στιγμιότ
msgid "That friend request is no longer available. Refresh and try again."
msgstr "Αυτό το αίτημα φιλίας δεν είναι πλέον διαθέσιμο. Ανανεώστε και δοκιμάστε ξανά."
-#. Error shown when a branding image fails to upload in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+#. Error shown when a chosen branding image cannot be loaded in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "That image could not be used. Try a different file."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η χρήση αυτής της εικόνας. Δοκιμάστε διαφορετικό αρχείο."
@@ -33585,6 +35367,11 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του μηνύματο
msgid "That message is gone, or you lost access to the conversation."
msgstr "Αυτό το μήνυμα έχει διαγραφεί ή χάσατε την πρόσβαση στη συνομιλία."
+#. Error under the setup token field when the token is wrong.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "That setup token doesn't match. Check that you copied all of it."
+msgstr "Αυτό το διακριτικό ρύθμισης δεν ταιριάζει. Ελέγξτε ότι το αντιγράψατε ολόκληρο."
+
#. End-of-list line in the saved messages popout after every bookmark has been shown.
#. End-of-list line on the saved messages page after every bookmark has been shown.
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx
@@ -33592,6 +35379,16 @@ msgstr "Αυτό το μήνυμα έχει διαγραφεί ή χάσατε
msgid "That's all of them."
msgstr "Αυτά ήταν όλα."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass cannot be bought in the country of the buyer. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "The {operatorPassName} isn't available in your country yet."
+msgstr "Το {operatorPassName} δεν είναι ακόμα διαθέσιμο στη χώρα σας."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that cannot have an email, so no receipt can be sent. Operator Pass is a product name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "The {operatorPassName} needs an email for receipts, and this account doesn't have one."
+msgstr "Το {operatorPassName} χρειάζεται email για τις αποδείξεις, και αυτός ο λογαριασμός δεν έχει email."
+
#. Warning on the browser approval page when the app asked for a different account than the one chosen. requestedIdentifier is the email or username the app asked for, name is the chosen account's display name.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "The {PRODUCT_NAME} app asked to sign in as {requestedIdentifier}, but you chose {name}."
@@ -33617,16 +35414,26 @@ msgstr "Η ομάδα ασφαλείας του {productName} θα ελέγξε
msgid "The #0000 tag is reserved for Visionary subscribers. Visionary is no longer available for purchase."
msgstr "Η ετικέτα #0000 είναι δεσμευμένη για τους συνδρομητές Visionary. Το Visionary δεν είναι πλέον διαθέσιμο για αγορά."
+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no privacy policy. The linked text names the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to it, it only informs. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked text the way your language does at its position in the sentence.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "The <0>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</0> explains how we handle your data."
+msgstr "Η <0>ειδοποίηση απορρήτου του {OPERATOR_PASS_NAME}</0> εξηγεί πώς χειριζόμαστε τα δεδομένα σας."
+
+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the privacy policy and the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to either, they only inform. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does at their position in the sentence.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx
+msgid "The <0>privacy policy</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</1> explain how we handle your data."
+msgstr "Η <0>πολιτική απορρήτου</0> και η <1>ειδοποίηση απορρήτου του {OPERATOR_PASS_NAME}</1> εξηγούν πώς χειριζόμαστε τα δεδομένα σας."
+
+#. Notice right above the Create account button when the instance only has a privacy policy. It only informs, people never agree to it.
+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx
+msgid "The <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."
+msgstr "Η <0>πολιτική απορρήτου</0> εξηγεί πώς χειριζόμαστε τα δεδομένα σας."
+
#. Error shown when the setup wizard cannot load because the API origin differs from the page origin.
#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
msgid "The API is on a different origin than this page, so setup requests are sent without your session. Check the public origin and port this instance is configured with, then reload."
msgstr "Το API βρίσκεται σε διαφορετική προέλευση από αυτήν τη σελίδα, οπότε τα αιτήματα ρύθμισης αποστέλλονται χωρίς τη συνεδρία σας. Ελέγξτε τη δημόσια προέλευση και τη θύρα με την οποία έχει ρυθμιστεί αυτή η παρουσία και έπειτα ανανεώστε τη σελίδα."
-#. Help text under the setup token input in the setup wizard. FLUXER_SETUP_TOKEN is an environment variable name and must not be translated.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The API wrote the token to its log the first time it started. If you set FLUXER_SETUP_TOKEN, use that value."
-msgstr "Το API έγραψε το token στο αρχείο καταγραφής του κατά την πρώτη εκκίνηση. Αν ορίσατε το FLUXER_SETUP_TOKEN, χρησιμοποιήστε αυτήν την τιμή."
-
#: src/features/app/components/ErrorFallback.tsx
msgid "The app crashed"
msgstr "Η εφαρμογή έκλεισε απροσδόκητα"
@@ -33677,26 +35484,6 @@ msgstr "Η κοινότητα από την οποία προήλθε έχει
msgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "Η κοινότητα που ψάχνετε μπορεί να έχει διαγραφεί ή να μην έχετε πρόσβαση σε αυτήν."
-#. Description of the implicit TLS SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection is encrypted from the start. Usually port 465."
-msgstr "Η σύνδεση είναι κρυπτογραφημένη από την αρχή. Συνήθως η θύρα 465."
-
-#. Description of the SMTP encryption option that never uses TLS.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection is never encrypted. Only for a mail server on a network you trust."
-msgstr "Η σύνδεση δεν κρυπτογραφείται ποτέ. Μόνο για έναν διακομιστή αλληλογραφίας σε ένα δίκτυο που εμπιστεύεστε."
-
-#. Description of the required STARTTLS SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection must upgrade to TLS before signing in. Usually port 587."
-msgstr "Η σύνδεση πρέπει να αναβαθμιστεί σε TLS πριν τη σύνδεση. Συνήθως θύρα 587."
-
-#. Description of the opportunistic STARTTLS SMTP encryption option.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The connection upgrades to TLS only if the server offers it."
-msgstr "Η σύνδεση αναβαθμίζεται σε TLS μόνο εάν ο διακομιστής το προσφέρει."
-
#. Modal body shown when a desktop update download fails.
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx
msgid "The desktop update could not be downloaded. Try again from the update button when your connection is stable."
@@ -33716,6 +35503,11 @@ msgstr "Το αρχείο περιέχει το token επαλήθευσης π
msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."
msgstr "Το αρχείο που προσπαθείτε να ανεβάσετε υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος των {maxSizeFormatted}."
+#. Setup wizard body explaining the push relay.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "The Fluxer apps for iOS and Android get notifications through a push relay that Fluxer runs, which passes them to Apple and Google. To use it, you accept the push relay privacy notice."
+msgstr "Οι εφαρμογές Fluxer για iOS και Android λαμβάνουν ειδοποιήσεις μέσω ενός push relay που λειτουργεί το Fluxer, το οποίο τις προωθεί στην Apple και στην Google. Για να το χρησιμοποιήσετε, αποδέχεστε τη σημείωση απορρήτου του push relay."
+
#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsx
msgid "The following people can't be added to this group DM:"
msgstr "Τα παρακάτω άτομα δεν μπορούν να προστεθούν σε αυτήν την ομαδική συνομιλία:"
@@ -33766,8 +35558,13 @@ msgid "The invite was set to never expire"
msgstr "Ο σύνδεσμος ορίστηκε να μην λήγει ποτέ"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "The language most of your community speaks. Used to filter Discovery results."
-msgstr "Η γλώσσα που μιλάει η κοινότητά σας. Χρησιμοποιείται για το φιλτράρισμα των αποτελεσμάτων στην Ανακάλυψη."
+msgid "The language most of your community speaks. It's used to filter results in Explore."
+msgstr "Η γλώσσα που μιλούν τα περισσότερα μέλη της κοινότητάς σας. Χρησιμοποιείται για το φιλτράρισμα των αποτελεσμάτων στην Εξερεύνηση."
+
+#. Where the logo branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "The large image next to the sign-in form, which is always dark. On a phone it only shows next to the name, when there is no wordmark and the product name is not Fluxer. Use a square or wide PNG or SVG in light colors with a transparent background, at least 256 pixels tall and up to {size}."
+msgstr "Η μεγάλη εικόνα δίπλα στη φόρμα σύνδεσης. Η φόρμα είναι πάντα σκούρα. Στο κινητό εμφανίζεται μόνο δίπλα στο όνομα, όταν δεν υπάρχει λεκτικό λογότυπο και το όνομα προϊόντος δεν είναι Fluxer. Χρησιμοποιήστε ένα τετράγωνο ή φαρδύ PNG ή SVG σε ανοιχτά χρώματα με διαφανές φόντο, ύψους τουλάχιστον 256 pixel και έως {size}."
#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.
#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.
@@ -33776,11 +35573,6 @@ msgstr "Η γλώσσα που μιλάει η κοινότητά σας. Χρη
msgid "The link may still work. Try again in a moment."
msgstr "Ο σύνδεσμος ενδέχεται να εξακολουθεί να λειτουργεί. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο."
-#. Body copy on the mature content check callback page after the check was canceled.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "The mature content check was canceled. You can close this tab and try again from the app."
-msgstr "Η επαλήθευση περιεχομένου ενηλίκων ακυρώθηκε. Μπορείτε να κλείσετε αυτήν την καρτέλα και να δοκιμάσετε ξανά από την εφαρμογή."
-
#. Activity log detail line under a change to a member who had joined with temporary membership and became a regular member, which happens when a temporary member gets a role.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.ts
msgid "The member is no longer temporary"
@@ -33814,11 +35606,6 @@ msgstr "Η νέα τιμή έχει ήδη προγραμματιστεί για
msgid "The new voice channel will reuse the permissions, user limit, and bitrate from <0>{channelLabel}</0>."
msgstr "Το νέο φωνητικό κανάλι θα επαναχρησιμοποιήσει τα δικαιώματα, το όριο χρηστών και το bitrate από το <0>{channelLabel}</0>."
-#. Setup wizard push relay consent step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The official Fluxer mobile apps receive notifications through Fluxer's push relay, which hands them to Apple and Google. Self-hosted UnifiedPush and ntfy endpoints never reach the relay and need no agreement."
-msgstr "Οι επίσημες εφαρμογές Fluxer για κινητά λαμβάνουν ειδοποιήσεις μέσω του διαμεσολαβητή ειδοποιήσεων push του Fluxer, ο οποίος τις παραδίδει στην Apple και την Google. Οι αυτο-φιλοξενούμενες τελικές συσκευές UnifiedPush και ntfy δεν φτάνουν ποτέ στον διαμεσολαβητή και δεν χρειάζονται συμφωνία."
-
#. Activity log detail row under a removed channel permission override, listing the permissions it explicitly allowed before it was removed. It describes the removed override. It does not mean these permissions are allowed now. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {permissions} is a list of permission names joined into one phrase, for example "View channel and Send messages". A long list ends with a count, for example "View channel, Send messages, and 3 more permissions".
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.ts
msgid "The override allowed {permissions}"
@@ -33833,6 +35620,26 @@ msgstr "Η παράκαμψη απαγόρευε {permissions}"
msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "Η σελίδα που ψάχνετε δεν υπάρχει ή έχει μετακινηθεί."
+#. Toast after accepting an Operator Pass offer that moved to your account right away.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "The pass is yours now."
+msgstr "Το πάσο είναι πλέον δικό σας."
+
+#. Error shown when the browser passkey prompt ends without a passkey.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "The passkey prompt was cancelled, timed out or was blocked by your browser. Try again and finish the prompt on your device."
+msgstr "Η προτροπή για το κλειδί πρόσβασης ακυρώθηκε, έληξε ή μπλοκαρίστηκε από το πρόγραμμα περιήγησής σας. Δοκιμάστε ξανά και ολοκληρώστε την προτροπή στη συσκευή σας."
+
+#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.
+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+msgid "The passwords don't match."
+msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν."
+
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the price changed before payment, usually because the early bird price ended. {price} is a price with currency.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "The price is now {price}."
+msgstr "Η τιμή είναι πλέον {price}."
+
#. OAuth authorize page error shown when the redirect_uri is not registered for this OAuth app.
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/state/useAuthorizeFlow.ts
msgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."
@@ -33859,6 +35666,21 @@ msgctxt "screen-share"
msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."
msgstr "Η πηγή κοινής χρήσης οθόνης σταμάτησε να στέλνει βίντεο, επομένως η κοινή χρήση της οθόνης σας διακόπηκε."
+#. Setup wizard body explaining what the setup token is for.
+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx
+msgid "The setup token shows that you're the person who installed this instance."
+msgstr "Το διακριτικό ρύθμισης δείχνει ότι εσείς εγκαταστήσατε αυτή την παρουσία."
+
+#. Caption under the sign-in page preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "The sign-in page in a browser on a computer. The desktop app shows the same page."
+msgstr "Η σελίδα σύνδεσης σε πρόγραμμα περιήγησης σε υπολογιστή. Η εφαρμογή υπολογιστή εμφανίζει την ίδια σελίδα."
+
+#. Caption under the phone preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "The sign-in page on a phone, in a mobile browser or the Fluxer mobile app."
+msgstr "Η σελίδα σύνδεσης σε κινητό, σε πρόγραμμα περιήγησης για κινητά ή στην εφαρμογή Fluxer για κινητά."
+
#. Error shown in the desktop app when a browser sign-in request expires before it is approved in the browser.
#: src/features/auth/flow/browser_handoff/BrowserHandoffDescriptors.ts
msgid "The sign-in request expired before your browser approved it."
@@ -33869,6 +35691,11 @@ msgstr "Το αίτημα σύνδεσης έληξε πριν το εγκρίν
msgid "The sign-in was cancelled in your browser."
msgstr "Η σύνδεση ακυρώθηκε στο πρόγραμμα περιήγησής σας."
+#. Where the favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "The small image in the browser tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."
+msgstr "Η μικρή εικόνα στην καρτέλα του προγράμματος περιήγησης. Χρησιμοποιήστε ένα τετράγωνο PNG, τουλάχιστον 64 επί 64 pixel και έως {size}."
+
#. Activity log detail line under a deleted sticker, shown only when someone other than the person who deleted it had uploaded it. {user} is the user who uploaded the sticker, shown as a clickable user chip.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogExpressionMessageMessages.ts
msgid "The sticker was uploaded by {user}"
@@ -33884,11 +35711,6 @@ msgstr "Το σύστημα έδωσε στον/στην {target} τον ρόλ
msgid "The system removed the role {role} from {target}"
msgstr "Το σύστημα αφαίρεσε τον ρόλο {role} από τον/την {target}"
-#. Setup wizard body explaining why the operator has to enter the setup token.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "The token proves that you run this instance. Only the person who has it can create the admin account."
-msgstr "Το token αποδεικνύει ότι διαχειρίζεστε αυτήν την παρουσία. Μόνο το άτομο που το έχει μπορεί να δημιουργήσει τον λογαριασμό διαχειριστή."
-
#. Native desktop dialog body under the headline saying the update did not finish. The buttons are Try again, Download and Later.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "The update did not download or install. Try again or download it yourself."
@@ -33908,11 +35730,6 @@ msgstr "Η υπηρεσία μεταφόρτωσης απέρριψε αυτό
msgid "The username <0>{fluxerTag}</0> is already taken. Continuing will reroll your tag automatically."
msgstr "Το όνομα χρήστη <0>{fluxerTag}</0> χρησιμοποιείται ήδη. Αν συνεχίσετε, η ετικέτα σας θα αλλάξει αυτόματα."
-#. Setup wizard error when the username style was already fixed because an account exists.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "The username tags on this instance are already set. They can no longer change."
-msgstr "Οι ετικέτες ονόματος χρήστη σε αυτήν την παρουσία έχουν ήδη οριστεί. Δεν μπορούν πλέον να αλλάξουν."
-
#. Inline error on the verification step of the DSA report flow when the entered code is rejected.
#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx
msgid "The verification code is invalid or expired."
@@ -33923,10 +35740,17 @@ msgstr "Ο κωδικός επαλήθευσης δεν είναι έγκυρο
msgid "The webhook was created by {user}"
msgstr "Το webhook δημιουργήθηκε από τον/την {user}"
+#. Caption under the desktop app title bar preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "The wordmark in the desktop app title bar, which follows the light or dark theme each person picks."
+msgstr "Το λεκτικό λογότυπο στη γραμμή τίτλου της εφαρμογής υπολογιστή, η οποία ακολουθεί το ανοιχτό ή σκούρο θέμα που επιλέγει ο καθένας."
+
#. Generic label for the app theme selector.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"
@@ -33942,34 +35766,34 @@ msgid "Theme applied successfully."
msgstr "Το θέμα εφαρμόστηκε επιτυχώς."
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme assets"
msgstr "Στοιχεία θέματος"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx
msgid "Theme changes sync to all your devices. Off keeps this device on its own theme."
msgstr "Οι αλλαγές θέματος συγχρονίζονται σε όλες τις συσκευές σας. Η απενεργοποίηση διατηρεί αυτήν τη συσκευή στο δικό της θέμα."
#. Label for the theme color picker in the setup wizard.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts
msgid "Theme color"
msgstr "Χρώμα θέματος"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Accessible label for the code editor while it shows the CSS of a saved theme.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Theme CSS"
msgstr "CSS θέματος"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme files"
msgstr "Αρχεία θέματος"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme library"
msgstr "Βιβλιοθήκη θεμάτων"
@@ -33977,28 +35801,23 @@ msgstr "Βιβλιοθήκη θεμάτων"
msgid "Theme not found"
msgstr "Το θέμα δεν βρέθηκε"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Toast after saving a theme in Settings > Themes or the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Theme saved."
msgstr "Το θέμα αποθηκεύτηκε."
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Theme studio"
-msgstr "Στούντιο θεμάτων"
-
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Theme studio navigation"
-msgstr "Πλοήγηση στο στούντιο θεμάτων"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme sync"
msgstr "Συγχρονισμός θέματος"
+#. Label for a choice in Settings > Themes on the desktop app between editing the theme shared by every account and editing the current account's own theme.
+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx
+msgid "Theme to edit"
+msgstr "Θέμα για επεξεργασία"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
msgid "Theme tokens"
msgstr "Μεταβλητές θέματος"
@@ -34007,11 +35826,18 @@ msgstr "Μεταβλητές θέματος"
msgid "Theme unavailable"
msgstr "Το θέμα δεν είναι διαθέσιμο"
-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.
+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.
+#. User settings tab for the base theme, theme files, colors, fonts and quick CSS.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx
+#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"
+#. Description of the "Your themes" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "Themes you import from CSS files. The ones you turn on are added on top of the base theme in the order shown."
+msgstr "Θέματα που εισάγετε από αρχεία CSS. Αυτά που ενεργοποιείτε προστίθενται πάνω από το βασικό θέμα με τη σειρά που εμφανίζεται."
+
#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsx
msgid "There are no channels available to create an invite for."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κανάλια για τη δημιουργία πρόσκλησης."
@@ -34039,11 +35865,21 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν νήματα"
msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."
msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί webhooks για αυτό το κανάλι. Δημιουργήστε ένα webhook για να επιτρέψετε σε εξωτερικές εφαρμογές να δημοσιεύουν μηνύματα."
+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "There is no recovery once this starts."
+msgstr "Δεν υπάρχει ανάκτηση μόλις ξεκινήσει αυτή η διαδικασία."
+
#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "There is no recovery once this starts. We will DM you when it finishes."
msgstr "Δεν υπάρχει ανάκτηση μόλις ξεκινήσει αυτή η διαδικασία. Θα σας στείλουμε DM όταν ολοκληρωθεί."
+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off that sends email.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "There is no recovery once this starts. We will email you when it finishes."
+msgstr "Δεν υπάρχει ανάκτηση μόλις ξεκινήσει αυτή η διαδικασία. Θα σας στείλουμε email όταν ολοκληρωθεί."
+
#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx
msgid "There was an error loading the invite links for this channel. Try again."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση των συνδέσμων πρόσκλησης για αυτό το κανάλι. Δοκιμάστε ξανά."
@@ -34066,11 +35902,6 @@ msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση τ
msgid "There was an error loading the webhooks. Try again."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση των webhooks. Δοκιμάστε ξανά."
-#. Setup wizard community model step body.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "These options change how people use the instance. Some can only be chosen during setup."
-msgstr "Αυτές οι επιλογές αλλάζουν τον τρόπο χρήσης της παρουσίας. Ορισμένες μπορούν να επιλεγούν μόνο κατά την εγκατάσταση."
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.ts
msgid "They"
@@ -34107,11 +35938,26 @@ msgstr "Τρίτα μέρη"
msgid "This {theOtherPlatform} template couldn't be read. It may use a format Fluxer doesn't support yet."
msgstr "Αυτό το πρότυπο από το {theOtherPlatform} δεν διαβάστηκε. Μπορεί να χρησιμοποιεί μια μορφή που το Fluxer δεν υποστηρίζει ακόμη."
+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app, for choosing whether the current account uses the theme shared by every account.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "This account"
+msgstr "Αυτός ο λογαριασμός"
+
#. Body of the block-user error modal when the target is a system account that cannot be blocked.
#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
msgid "This account can't be blocked."
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν μπορεί να μπλοκαριστεί."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass was removed from the account permanently. Operator Pass is a product name and stays untranslated.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "This account can't buy the {operatorPassName} again."
+msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν μπορεί να αγοράσει ξανά το {operatorPassName}."
+
+#. Settings alert for an account that has an email but needs a password to sign in on other devices.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account has no password yet. Set a password to sign in on other devices."
+msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει ακόμη κωδικό πρόσβασης. Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να συνδεθείτε σε άλλες συσκευές."
+
#. Error shown in the setup wizard when the signed-in account lacks admin access to the unconfigured instance. A sign out button follows.
#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
msgid "This account is not an admin of this instance. Sign in with an admin account to finish setup."
@@ -34122,6 +35968,31 @@ msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν είναι διαχειρι
msgid "This account is on {accountHost}, but the {productName} app is signing in to {requestHost}. Choose an account on {requestHost}."
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός βρίσκεται στο {accountHost}, αλλά η εφαρμογή {productName} συνδέεται στο {requestHost}. Επιλέξτε έναν λογαριασμό από το {requestHost}."
+#. Sign out dialog text for an unclaimed account that has no way to sign back in after signing out.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it."
+msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει διεκδικηθεί, οπότε δεν θα μπορείτε να συνδεθείτε ξανά σε αυτόν."
+
+#. Sign out dialog text for an account made without an email.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Add an email first to sign in again later."
+msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει διεκδικηθεί, οπότε δεν θα μπορείτε να συνδεθείτε ξανά σε αυτόν. Προσθέστε πρώτα ένα email για να μπορείτε να συνδεθείτε αργότερα."
+
+#. Sign out dialog text for an account that needs a password before it can sign back in.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Set a password first to sign in again later."
+msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει διεκδικηθεί, οπότε δεν θα μπορείτε να συνδεθείτε ξανά σε αυτόν. Ορίστε πρώτα κωδικό πρόσβασης για να μπορείτε να συνδεθείτε αργότερα."
+
+#. Quiet, dismissible bar and settings alert for accounts made without an email. Calm, not a warning.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed. Add an email to sign in on other devices."
+msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει διεκδικηθεί. Προσθέστε ένα email για να συνδέεστε σε άλλες συσκευές."
+
+#. Quiet, dismissible bar for accounts that need a password before they can sign in on other devices.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This account is unclaimed. Set a password to sign in on other devices."
+msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει διεκδικηθεί. Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για να συνδέεστε σε άλλες συσκευές."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Όλα τα σχετικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένου του χρήστη bot, θα διαγραφούν οριστικά."
@@ -34167,11 +36038,26 @@ msgstr "Αυτή η κονσόλα του προγράμματος περιήγ
msgid "This browser has WebAssembly turned off, so animated images can't be cropped."
msgstr "Αυτός ο περιηγητής έχει απενεργοποιημένη τη WebAssembly, οπότε οι κινούμενες εικόνες δεν μπορούν να περικοπούν."
+#. Error shown when the browser or security key does not support the requested passkey type.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "This browser or authenticator cannot create the kind of passkey this instance asks for."
+msgstr "Αυτός ο περιηγητής ή ο ελεγκτής ταυτότητας δεν μπορεί να δημιουργήσει τον τύπο κλειδιού πρόσβασης που ζητά αυτή η παρουσία."
+
#. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
msgid "This call is end-to-end encrypted."
msgstr "Αυτή η κλήση είναι κρυπτογραφημένη από άκρο σε άκρο."
+#. Error in the Brazil cancel dialog when the 7 days have passed or the pass changed. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "This can't be canceled here anymore. Contact support."
+msgstr "Δεν μπορεί να ακυρωθεί εδώ πλέον. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
+
+#. Error in the withdrawal dialog when the purchase changed, for example because it was delivered. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "This can't be withdrawn here anymore. Contact support."
+msgstr "Η υπαναχώρηση δεν είναι πλέον δυνατή εδώ. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx
msgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Με την κατάργηση της εφαρμογής διαγράφεται και το bot της."
@@ -34250,10 +36136,10 @@ msgstr "Αυτό το κανάλι είναι συγχρονισμένο με τ
msgid "This channel no longer exists. It may have already been deleted."
msgstr "Αυτό το κανάλι δεν υπάρχει πλέον. Ενδέχεται να έχει ήδη διαγραφεί."
-#. Description text in the theme studio settings section.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-msgid "This clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."
-msgstr "Αυτό εκκαθαρίζει το γρήγορο CSS, τα εισαγόμενα θέματα, τα μεταφορτωμένα στοιχεία και τις τοπικές αναφορές αρχείων σε αυτήν τη συσκευή."
+#. Error shown when signing in or signing up on a self-hosted instance opened over plain HTTP or a bare IP address, where the browser blocks the automatic background check. HTTPS and localhost are technical terms, keep them as is.
+#: src/features/auth/altcha/CaptchaInterceptor.ts
+msgid "This check only runs when the app is opened over HTTPS or on localhost. Ask the instance owner to serve it over HTTPS, or open it from localhost."
+msgstr "Αυτός ο έλεγχος εκτελείται μόνο όταν η εφαρμογή ανοίγει μέσω HTTPS ή στο localhost. Ζητήστε από τον διαχειριστή της παρουσίας να τη σερβίρει μέσω HTTPS ή ανοίξτε την από το localhost."
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
@@ -34275,6 +36161,16 @@ msgstr "Αυτός ο κωδικός είναι μη έγκυρος ή έχει
msgid "This code was already redeemed."
msgstr "Αυτός ο κωδικός έχει ήδη εξαργυρωθεί."
+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very dark.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "This color is close to the dark theme background, so buttons may be hard to see there."
+msgstr "Αυτό το χρώμα είναι κοντά στο φόντο του σκούρου θέματος, οπότε τα κουμπιά μπορεί να φαίνονται δύσκολα εκεί."
+
+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very light.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "This color is close to the light theme background, so buttons may be hard to see there."
+msgstr "Αυτό το χρώμα είναι κοντά στο φόντο του ανοιχτού θέματος, οπότε τα κουμπιά μπορεί να φαίνονται δύσκολα εκεί."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx
msgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."
msgstr "Αυτή η κοινότητα δεν έχει συνδέσμους πρόσκλησης ακόμα. Μεταβείτε σε ένα κανάλι και δημιουργήστε μια πρόσκληση για να προσκαλέσετε άτομα."
@@ -34298,17 +36194,26 @@ msgstr "Αυτή η κοινότητα έχει θέσει σε παύση τι
msgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."
msgstr "Αυτή η κοινότητα έχει φτάσει το μέγιστο όριο μελών της και δεν δέχεται νέα μέλη αυτή τη στιγμή."
-#. Body of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.
+#. Body of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "This community has reached its member limit, so you can't join right now."
msgstr "Αυτή η κοινότητα έχει φτάσει το όριο μελών της, οπότε δεν μπορείτε να συμμετάσχετε αυτήν τη στιγμή."
+#. Error dialog text when someone who is not an adult tries to open a community marked 18+.
+#. Text in the invite dialog when the community is marked 18+ and the person is not an adult.
+#. Toast when someone who is not an adult tries to join a community marked 18+.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx
+#: src/features/invite/components/modals/InviteAcceptModal.tsx
+msgid "This community is for adults only."
+msgstr "Αυτή η κοινότητα είναι μόνο για ενήλικες."
+
#. Title of the error modal shown when a non-Visionary user tries to rejoin a gated Plutonium community.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx
msgid "This community is for Visionary members"
msgstr "Αυτή η κοινότητα είναι για μέλη Visionary"
-#. Title of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.
+#. Title of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "This community is full"
msgstr "Αυτή η κοινότητα είναι πλήρης"
@@ -34320,7 +36225,7 @@ msgid "This community is marked for mature content and may contain material that
msgstr "Αυτή η κοινότητα έχει επισημανθεί για περιεχόμενο ενηλίκων και ενδέχεται να περιέχει υλικό που μπορεί να είναι ακατάλληλο για ορισμένους χρήστες."
#. Shown on the community card that opens from a published message copy when the source community was deleted or cannot be viewed.
-#. Title of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).
+#. Title of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).
#: src/features/channel/components/CrosspostCommunityCard.tsx
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "This community is no longer available"
@@ -34374,6 +36279,11 @@ msgstr "Αυτή η έκδοση ανάπτυξης δεν μπορεί να ε
msgid "This device does not support notifications."
msgstr "Αυτή η συσκευή δεν υποστηρίζει ειδοποιήσεις."
+#. Error shown when adding a passkey with an authenticator that already holds one for this account.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "This device or security key already has a passkey for your account."
+msgstr "Αυτή η συσκευή ή το κλειδί ασφαλείας έχει ήδη ένα κλειδί πρόσβασης για τον λογαριασμό σας."
+
#. Validation error in the paste-template-JSON form when the JSON parses but lacks the expected third-party template fields.
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.ts
msgid "This doesn't look like a valid template response. Make sure you copied the entire JSON document."
@@ -34420,6 +36330,16 @@ msgstr "Αυτό το αρχείο είναι {fileSize}, πάνω από το
msgid "This file is {fileSize}, over the {maxSize} limit. Animated stickers and SVGs must already be small enough to upload. Choose a smaller file or shorten the animation."
msgstr "Αυτό το αρχείο είναι {fileSize}, πάνω από το όριο των {maxSize}. Τα κινούμενα αυτοκόλλητα και τα SVG πρέπει να είναι ήδη αρκετά μικρά για να μεταφορτωθούν. Επιλέξτε ένα μικρότερο αρχείο ή συντομεύστε την κινούμενη εικόνα."
+#. Error when a branding image file is too large in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This file is larger than {size}. Choose a smaller one."
+msgstr "Αυτό το αρχείο είναι μεγαλύτερο από {size}. Επιλέξτε ένα μικρότερο."
+
+#. Error when a branding image has an unsupported file type in the setup wizard. formats is a list such as PNG, JPEG, WebP.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This file type is not supported. Supported types are {formats}."
+msgstr "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται. Οι υποστηριζόμενοι τύποι είναι {formats}."
+
#. Shown in forum settings when the forum has no tags.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "This forum has no tags yet."
@@ -34478,40 +36398,55 @@ msgstr "Αυτός ο κωδικός παράδοσης έχει λήξει. Δ
msgid "This image couldn't be read. It may be damaged."
msgstr "Αυτή η εικόνα δεν διαβάστηκε. Μπορεί να είναι κατεστραμμένη."
+#. Warning when a branding image is smaller than the recommended size in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This image is smaller than recommended and may look blurry."
+msgstr "Αυτή η εικόνα είναι μικρότερη από το συνιστώμενο μέγεθος και μπορεί να φαίνεται θολή."
+
+#. Error on a branding image field in the setup wizard when saving the image failed. "Continue" is the label of the button that saves the step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This image was not saved. Press \"Continue\" to try again."
+msgstr "Αυτή η εικόνα δεν αποθηκεύτηκε. Πατήστε «Συνέχεια» για να δοκιμάσετε ξανά."
+
#. Desktop updater modal body for managed package builds such as Flatpak. productName is the app name.
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx
msgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your software center or package manager."
msgstr "Αυτή η εγκατάσταση ελέγχεται από το σύστημά σας. Ενημερώστε το {productName} από το κέντρο λογισμικού ή τον διαχειριστή πακέτων σας."
-#. Setup wizard error when the operator picks username sign-in but the instance is already fixed to email.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "This instance already uses email to sign in. This can no longer change."
-msgstr "Αυτή η παρουσία χρησιμοποιεί ήδη email για σύνδεση. Αυτό δεν μπορεί πλέον να αλλάξει."
+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: accounts already exist.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This instance already has accounts, so how people sign in can't change anymore. To use a different sign-in method, start again with an empty database."
+msgstr "Αυτή η παρουσία έχει ήδη λογαριασμούς, οπότε ο τρόπος σύνδεσης δεν μπορεί πλέον να αλλάξει. Για άλλη μέθοδο σύνδεσης, ξεκινήστε από την αρχή με κενή βάση δεδομένων."
-#. Setup wizard error when the operator picks email sign-in but the instance is already fixed to usernames.
-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
-msgid "This instance already uses usernames to sign in. This can no longer change."
-msgstr "Αυτή η παρουσία χρησιμοποιεί ήδη ονόματα χρήστη για σύνδεση. Αυτό δεν μπορεί πλέον να αλλάξει."
+#. Setup wizard body shown to someone signed out after the administrator account was created.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This instance already has an administrator. Sign in with that account to finish setting it up."
+msgstr "Αυτή η παρουσία έχει ήδη διαχειριστή. Συνδεθείτε με αυτόν τον λογαριασμό για να ολοκληρώσετε τη ρύθμισή της."
#. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."
msgstr "Αυτή η παρουσία αυτήν τη στιγμή επιτρέπει κοινή χρήση οθόνης έως 720p στα 30 FPS."
+#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
+msgid "This instance doesn't use email, and you're the only administrator. If you forget your password, your recovery kit is the only way back into your account."
+msgstr "Αυτή η παρουσία δεν χρησιμοποιεί email και είστε ο μόνος διαχειριστής. Αν ξεχάσετε τον κωδικό σας, το κιτ ανάκτησης είναι ο μόνος τρόπος να επιστρέψετε στον λογαριασμό σας."
+
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsx
msgid "This instance doesn't use email, so it can't take reports through this form. Report content from inside the app, or contact the administrators of this instance."
msgstr "Αυτή η παρουσία δεν χρησιμοποιεί email, οπότε δεν μπορεί να δεχτεί αναφορές μέσω αυτής της φόρμας. Αναφέρετε περιεχόμενο μέσα από την εφαρμογή ή επικοινωνήστε με τους διαχειριστές αυτής της παρουσίας."
-#. Setup wizard body prompting the operator to register the first account.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "This instance has no accounts yet. The first account you create automatically becomes the administrator."
-msgstr "Αυτή η παρουσία δεν έχει λογαριασμούς ακόμα. Ο πρώτος λογαριασμός που θα δημιουργήσετε γίνεται αυτόματα ο διαχειριστής."
-
#. Explanation shown in place of the single sign-on description when the instance offers no SSO provider.
#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx
msgid "This instance has not finished setting up single sign-on. Ask an administrator to enable it."
msgstr "Αυτή η παρουσία δεν έχει ολοκληρώσει τη ρύθμιση της ενιαίας σύνδεσης. Ζητήστε από έναν διαχειριστή να την ενεργοποιήσει."
+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the instance is older than username sign-in.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This instance was upgraded from a version of Fluxer that used email sign-in, so it stays on email."
+msgstr "Αυτή η παρουσία αναβαθμίστηκε από έκδοση του Fluxer που χρησιμοποιούσε σύνδεση με email, οπότε παραμένει στο email."
+
#. Helper text shown on an invite embed while streaming privacy is active.
#: src/features/channel/components/InviteEmbed.tsx
msgid "This invite is hidden while sharing is protected."
@@ -34592,6 +36527,16 @@ msgstr "Αυτό είναι ένα παράδειγμα κειμένου στο
msgid "This is the first option description"
msgstr "Αυτή είναι η περιγραφή της πρώτης επιλογής"
+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits an account's own quick CSS. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "This is the quick CSS of {username} on {instanceName}."
+msgstr "Αυτό είναι το CSS του {username} στο {instanceName}."
+
+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits the quick CSS shared by every account in the desktop app.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "This is the quick CSS of the desktop app theme."
+msgstr "Αυτό είναι το γρήγορο CSS του θέματος της εφαρμογής desktop."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx
msgid "This is the second option description"
msgstr "Αυτή είναι η περιγραφή της δεύτερης επιλογής"
@@ -34612,6 +36557,11 @@ msgstr "Αυτό είναι το τελευταίο σας κλειδί πρόσ
msgid "This is your last passkey. Once it's gone you won't be able to use a passkey as your second factor."
msgstr "Αυτό είναι το τελευταίο σας κλειδί πρόσβασης. Μόλις διαγραφεί, δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κλειδί πρόσβασης ως δεύτερο παράγοντα."
+#. Setup wizard body for creating the administrator account.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
+msgid "This is your own account, and it can change every setting on this instance."
+msgstr "Αυτός είναι ο δικός σας λογαριασμός και μπορεί να αλλάξει κάθε ρύθμιση αυτής της παρουσίας."
+
#. Hint under the push-to-talk key recorder in voice settings on Linux when the desktop owns system-wide shortcuts. {settingsTabName} is the name of the settings tab with keyboard shortcuts and {sectionName} the title of its system-wide shortcuts section, both filled in by the app. {productName} is the app name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/SystemShortcutRowHint.tsx
msgid "This key works while {productName} is focused. Your desktop sets the system-wide key, under {settingsTabName} > {sectionName}."
@@ -34627,6 +36577,11 @@ msgstr "Αυτό το όριο διαμορφώνεται από τον διαχ
msgid "This link channel is marked for mature content and may open material that may be inappropriate for some users."
msgstr "Αυτό το κανάλι συνδέσμου έχει επισημανθεί για περιεχόμενο ενηλίκων και ενδέχεται να ανοίξει υλικό που μπορεί να είναι ακατάλληλο για ορισμένους χρήστες."
+#. Heading when the link from the website that signs in a new account was already used or is too old.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "This link has expired"
+msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος έχει λήξει"
+
#. Body of the link-unavailable alert.
#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx
msgid "This link is not available for your account."
@@ -34701,6 +36656,11 @@ msgstr "Αυτό το μήνυμα μπορεί να προωθηθεί μόνο
msgid "This message has already been published"
msgstr "Αυτό το μήνυμα έχει ήδη δημοσιευτεί"
+#. Shown instead of the message text in a desktop notification or inbox preview for another signed-in account, when the channel is marked as mature or has a content warning.
+#: src/features/account_engine/state/AccountEngineMessages.ts
+msgid "This message may contain sensitive content."
+msgstr "Αυτό το μήνυμα ενδέχεται να περιέχει ευαίσθητο περιεχόμενο."
+
#. Body of the alt-text update error modal when the message has been deleted.
#: src/features/messaging/components/alerts/AltTextUpdateFailedModal.tsx
msgid "This message no longer exists."
@@ -34711,6 +36671,11 @@ msgstr "Αυτό το μήνυμα δεν υπάρχει πλέον."
msgid "This nickname will only be visible in this community"
msgstr "Αυτό το ψευδώνυμο θα είναι ορατό μόνο σε αυτήν την κοινότητα"
+#. Notice in the incoming Operator Pass offer dialog when the sender took the offer back or it ended.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx
+msgid "This offer is no longer open."
+msgstr "Αυτή η πρόταση δεν είναι πλέον ανοιχτή."
+
#. Notice shown in the slash-command parameter bar when a required argument was left empty.
#: src/features/channel/components/SlashCommandParamBar.tsx
msgid "This option is required. Please provide a value."
@@ -34731,6 +36696,31 @@ msgstr "Αυτός ο συμμετέχων είναι σε σίγαση ήχου
msgid "This participant was deafened by moderators"
msgstr "Αυτός ο συμμετέχων τέθηκε σε σίγαση ήχου από συντονιστές"
+#. Error when an Operator Pass cannot be offered to the chosen account right now.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "This pass cannot be passed on to that account right now."
+msgstr "Αυτό το πάσο δεν μπορεί να μεταβιβαστεί σε αυτόν τον λογαριασμό αυτή τη στιγμή."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email and the instance cannot send email.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to add an email and a password before they can own a community."
+msgstr "Αυτό το άτομο πρέπει να προσθέσει ένα email και έναν κωδικό πρόσβασης για να μπορέσει να γίνει κάτοχος μιας κοινότητας."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to add an email before they can own a community."
+msgstr "Αυτό το άτομο πρέπει να προσθέσει ένα email για να μπορέσει να γίνει κάτοχος μιας κοινότητας."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: their email is not confirmed.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to confirm their email before they can own a community."
+msgstr "Αυτό το άτομο πρέπει να επιβεβαιώσει το email του για να μπορέσει να γίνει κάτοχος μιας κοινότητας."
+
+#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no password or passkey.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
+msgid "This person needs to set a password before they can own a community."
+msgstr "Αυτό το άτομο πρέπει να ορίσει έναν κωδικό πρόσβασης για να μπορέσει να γίνει κάτοχος μιας κοινότητας."
+
#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.
#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsx
msgid "This picker is only available in the desktop app."
@@ -34755,18 +36745,22 @@ msgid "This reason will be displayed in the activity log in {activityLogSettings
msgstr "Αυτός ο λόγος θα εμφανίζεται στο αρχείο καταγραφής δραστηριότητας στην ενότητα {activityLogSettingsPath}."
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
-msgid "This refunds your most recent invoice and cancels any associated subscription. You won't be able to self-refund again for 30 days."
-msgstr "Αυτό επιστρέφει τα χρήματα του πιο πρόσφατου τιμολογίου σας και ακυρώνει τυχόν σχετική συνδρομή. Δεν θα μπορείτε να κάνετε ξανά επιστροφή χρημάτων μόνοι σας για 30 ημέρες."
+msgid "This refunds your most recent Google Play purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."
+msgstr "Αυτό επιστρέφει τα χρήματα της πιο πρόσφατης αγοράς σας στο Google Play και ακυρώνει τυχόν συνδρομή που πληρώθηκε με αυτήν. Δεν θα μπορείτε να κάνετε ξανά επιστροφή χρημάτων μόνοι σας για 30 ημέρες."
+
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
+msgid "This refunds your most recent purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."
+msgstr "Αυτό επιστρέφει τα χρήματα της πιο πρόσφατης αγοράς σας και ακυρώνει τυχόν συνδρομή που πληρώθηκε με αυτήν. Δεν θα μπορείτε να κάνετε ξανά επιστροφή χρημάτων μόνοι σας για 30 ημέρες."
-#. Confirmation text before deleting a saved local theme from Theme Studio.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Confirmation text before deleting a saved theme in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "This removes \"{themeName}\" from this device."
msgstr "Αυτό καταργεί το \"{themeName}\" από αυτήν τη συσκευή."
-#. Description text in the theme studio quick css section. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
-msgid "This removes all custom CSS overrides. Theme files in your library are not affected."
-msgstr "Αυτό καταργεί όλες τις προσαρμοσμένες παρακάμψεις CSS. Τα αρχεία θέματος στη βιβλιοθήκη σας δεν επηρεάζονται."
+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before clearing quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "This removes all of your quick CSS, including color and font changes. Saved themes are not affected."
+msgstr "Αυτό θα αφαιρέσει όλο το γρήγορο CSS σας, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών στα χρώματα και τις γραμματοσειρές. Τα αποθηκευμένα θέματα δεν επηρεάζονται."
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx
@@ -34778,11 +36772,26 @@ msgstr "Αυτό καταργεί όλες τις διευθύνσεις IP πο
msgid "This removes all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."
msgstr "Αυτό καταργεί όλα τα αξιόπιστα domain. Θα βλέπετε ξανά την προειδοποίηση εξωτερικού συνδέσμου για όλα τα domain."
+#. Confirmation text before clearing every color and font change in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx
+msgid "This removes every color, font and size change. Saved themes and the rest of your quick CSS stay."
+msgstr "Αυτό αφαιρεί κάθε αλλαγή χρώματος, γραμματοσειράς και μεγέθους. Τα αποθηκευμένα θέματα και το υπόλοιπο γρήγορο CSS παραμένουν."
+
#. Error message in the keybinds tab. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindsList.tsx
msgid "This removes every custom shortcut and re-enables all built-in shortcuts. This cannot be undone."
msgstr "Αυτό καταργεί κάθε προσαρμοσμένη συντόμευση και ενεργοποιεί ξανά όλες τις ενσωματωμένες συντομεύσεις. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί."
+#. Shown in the modal that applies a shared theme to the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
+msgid "This replaces the quick CSS for {username} on {instanceName}."
+msgstr "Αυτό αντικαθιστά το γρήγορο CSS για τον/την {username} στο {instanceName}."
+
+#. Shown in the modal that applies a shared theme while the desktop app theme is being edited.
+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
+msgid "This replaces the quick CSS in the desktop app theme."
+msgstr "Αυτό αντικαθιστά το γρήγορο CSS στο θέμα της εφαρμογής για υπολογιστές."
+
#. Body of the passkey page when the passkey request is no longer valid. Keep plain.
#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyBridgePage.tsx
msgid "This request has expired. Go back and try again."
@@ -34796,11 +36805,21 @@ msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος επαναφοράς έχει λήξε
msgid "This reset link has expired. Reset links last 1 hour. Please request a new one."
msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος επαναφοράς έχει λήξει. Οι σύνδεσμοι επαναφοράς ισχύουν για 1 ώρα. Ζητήστε έναν νέο."
+#. Body of the first setup wizard screen. An instance is one installation of Fluxer run by the person reading this.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "This sets up your instance, the copy of Fluxer you installed, and creates your account on it. It takes about five minutes. You can change most choices later in the admin panel, and a screen tells you when you can't."
+msgstr "Εδώ ρυθμίζετε την παρουσία σας, δηλαδή το αντίγραφο του Fluxer που εγκαταστήσατε, και δημιουργείτε τον λογαριασμό σας σε αυτή. Χρειάζεται περίπου πέντε λεπτά. Τις περισσότερες επιλογές μπορείτε να τις αλλάξετε αργότερα στον πίνακα διαχείρισης, και η οθόνη σάς λέει πότε δεν γίνεται."
+
#. Label in the accessibility tab. Preserve {linkPreviewExampleUrl}; it is inserted by code.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx
msgid "This shows how links appear: {linkPreviewExampleUrl}"
msgstr "Έτσι εμφανίζονται οι σύνδεσμοι: {linkPreviewExampleUrl}"
+#. Shown when someone opens a one-time sign-in link that no longer works.
+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx
+msgid "This sign-in link expired or was already used."
+msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος σύνδεσης έχει λήξει ή χρησιμοποιήθηκε ήδη."
+
#. Error in the browser when the sign-in request from the desktop app no longer exists, because it expired or the app cancelled it. productName is the app name, such as Fluxer.
#: src/features/auth/flow/auth_login_core/useDesktopHandoffFlow.ts
msgid "This sign-in request expired or was cancelled in the {productName} app. Start again from the app."
@@ -34968,10 +36987,6 @@ msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά κάθε μήνυμα
msgid "This will permanently delete every message you have ever sent in this thread. This cannot be undone."
msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά κάθε μήνυμα που έχετε στείλει ποτέ σε αυτό το νήμα. Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί."
-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx
-msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in {themeSettingsPath}."
-msgstr "Αυτό θα αντικαταστήσει το τρέχον προσαρμοσμένο θέμα σας. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε αργότερα στις {themeSettingsPath}."
-
#. Security warning explaining that selected OAuth application authorizations will be revoked.
#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx
msgid "This will revoke access for the selected {appCount, plural, one {application} other {applications}}. They will no longer be able to access your account."
@@ -34991,6 +37006,16 @@ msgstr "Αυτό θα σας αποσυνδέσει, θα διαγράψει τ
msgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."
msgstr "Έτσι θα εμπιστεύεστε όλους τους εξωτερικούς συνδέσμους και θα παραλείπετε την προειδοποίηση για κάθε τομέα. Οι υπάρχοντες αξιόπιστοι τομείς σας θα αντικατασταθούν. Αυτό είναι λιγότερο ασφαλές."
+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too dark to read on the dark desktop app title bar.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This wordmark is hard to see on the dark title bar."
+msgstr "Αυτό το λεκτικό λογότυπο φαίνεται δύσκολα στη σκούρα γραμμή τίτλου."
+
+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too light to read on the light desktop app title bar.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "This wordmark is hard to see on the light title bar."
+msgstr "Αυτό το λεκτικό λογότυπο φαίνεται δύσκολα στην ανοιχτή γραμμή τίτλου."
+
#. Channel type chip label for a thread inside a text channel.
#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx
msgid "Thread"
@@ -35166,6 +37191,11 @@ msgstr "Γραμμή τίτλου"
msgid "Title bar platform"
msgstr "Πλατφόρμα γραμμής τίτλου"
+#. SMTP encryption option where the connection is encrypted from the start. TLS must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "TLS, usually port 465"
+msgstr "TLS, συνήθως θύρα 465"
+
#. Instructions for GNOME. Keep "Settings" and "Apps" as the GNOME menu names in your language. {productName} is the app name.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsx
msgid "To change the keys, go to Settings > Apps > {productName}."
@@ -35190,6 +37220,11 @@ msgstr "για να δημιουργήσεις μια δημοσίευση"
msgid "To create a webhook, open <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. You can still edit and organize all existing webhooks here."
msgstr "Για να δημιουργήσετε ένα webhook, ανοίξτε <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. Μπορείτε ακόμα να επεξεργαστείτε και να οργανώσετε όλα τα υπάρχοντα webhooks εδώ."
+#. Last setup wizard screen when only invited people can sign up.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "To let people in, make a registration link in the admin panel."
+msgstr "Για να μπουν άτομα, δημιουργήστε σύνδεσμο εγγραφής στον πίνακα διαχείρισης."
+
#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx
msgid "To transfer ownership, go to {generalSettingsPath} and use the transfer ownership option."
msgstr "Για να μεταβιβάσετε την ιδιοκτησία, μεταβείτε στις {generalSettingsPath} και χρησιμοποιήστε την επιλογή μεταβίβασης ιδιοκτησίας."
@@ -35323,18 +37358,6 @@ msgstr "Εναλλαγή φωνητικής δραστηριότητας"
msgid "Token"
msgstr "Διακριτικό"
-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Token overrides cleared."
-msgstr "Οι παρακάμψεις μεταβλητών εκκαθαρίστηκαν."
-
-#. Short label in the theme studio. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx
-msgid "Tokens"
-msgstr "Μεταβλητές"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts
msgid "Tone"
@@ -35359,6 +37382,11 @@ msgstr "Πάρα πολλές κοινότητες"
msgid "Too many requests. Try again later."
msgstr "Πάρα πολλά αιτήματα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."
+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was rate limited.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Too many tries. Wait a minute and try again."
+msgstr "Πάρα πολλές προσπάθειες. Περιμένετε ένα λεπτό και δοκιμάστε ξανά."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts
msgid "Toolbar"
@@ -35468,6 +37496,11 @@ msgstr "Μεταφραστής"
msgid "Translators"
msgstr "Μεταφραστές"
+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Transparency"
+msgstr "Διαφάνεια"
+
#. Unicode emoji category label.
#: src/features/expressions/utils/UnicodeEmojis.ts
msgid "Travel & places"
@@ -35558,8 +37591,8 @@ msgstr "Οι αξιόπιστοι τομείς διαγράφηκαν."
msgid "Try a different name or check the other tab."
msgstr "Δοκιμάστε ένα διαφορετικό όνομα ή ελέγξτε την άλλη καρτέλα."
-#. Description text in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Empty search result description in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
msgid "Try a different name or clear the search."
msgstr "Δοκιμάστε ένα διαφορετικό όνομα ή διαγράψτε την αναζήτηση."
@@ -35570,8 +37603,10 @@ msgstr "Δοκιμάστε ένα διαφορετικό όνομα ή διαγ
msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."
msgstr "Δοκιμάστε άλλο όνομα ή χρησιμοποιήστε τα προθέματα @ / # / ! / * για να φιλτράρετε τα αποτελέσματα."
+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is reserved or not allowed.
#. Description text in the channel and chat pending friends view.
#. Empty-state hint in the friends list when a search returns no results.
+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx
#: src/features/channel/components/friends/views/PendingFriendsView.tsx
#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsx
msgid "Try a different name."
@@ -35594,16 +37629,13 @@ msgstr "Δοκιμάστε διαφορετικό όρο αναζήτησης ή
msgid "Try a different search."
msgstr "Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση."
-#. Accessible label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "Try a different variable name or clear the search."
-msgstr "Δοκιμάστε ένα διαφορετικό όνομα μεταβλητής ή διαγράψτε την αναζήτηση."
-
+#. Button in the Operator Pass checkout dialog to reload the price after a failed load.
#. Button on the connection banner that retries a foreground gateway connection after bounded recovery fails.
#. Generic action label for retrying a failed or interrupted operation.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx
#: src/features/auth/flow/AuthRouteLoadError.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
msgid "Try again"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά"
@@ -35641,7 +37673,7 @@ msgstr "Δοκιμάστε άλλο όνομα ή ελέγξτε την ορθο
msgid "Try another search term"
msgstr "Δοκιμάστε άλλον όρο αναζήτησης"
-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when a search returns no communities.
+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when a search returns no communities.
#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsx
msgid "Try another search term, or pick a different category or language."
msgstr "Δοκιμάστε έναν άλλο όρο αναζήτησης ή επιλέξτε διαφορετική κατηγορία ή γλώσσα."
@@ -35750,11 +37782,6 @@ msgstr "Απενεργοποίηση κάμερας συσκευής"
msgid "Turn off device stream"
msgstr "Απενεργοποίηση ροής συσκευής"
-#. Description for the toggle that disables direct messages and friend requests.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Turn off private messaging and friends across the instance. This can be reversed only once later."
-msgstr "Απενεργοποίηση ιδιωτικών μηνυμάτων και αιτημάτων φιλίας σε ολόκληρη την παρουσία. Αυτό μπορεί να αντιστραφεί μόνο μία φορά αργότερα."
-
#. Voice menu action that ends the current user screen share.
#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts
msgid "Turn off stream"
@@ -35780,6 +37807,11 @@ msgstr "Ενεργοποιήστε μια κάμερα ή μοιραστείτε
msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
msgstr "Ενεργοποιήστε μια κάμερα ή μοιραστείτε την οθόνη σας σε φωνητικά κανάλια."
+#. Error shown when sharing a theme in Settings > Themes while nothing is turned on and quick CSS is empty.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
+msgid "Turn on a saved theme or write some quick CSS before sharing."
+msgstr "Ενεργοποιήστε ένα αποθηκευμένο θέμα ή γράψτε λίγο γρήγορο CSS πριν την κοινοποίηση."
+
#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthScopesStep.tsx
msgid "Turn on at least one scope to authorize this app."
msgstr "Ενεργοποιήστε τουλάχιστον ένα πεδίο για να εξουσιοδοτήσετε αυτήν την εφαρμογή."
@@ -35857,6 +37889,11 @@ msgstr "Αν απενεργοποιήσετε πεδία εφαρμογής, η
msgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."
msgstr "Αν το απενεργοποιήσετε, η κάμερά σας θα κρυφτεί μόνο από τη δική σας προβολή. Οι άλλοι στην κλήση θα εξακολουθούν να βλέπουν την εικόνα της κάμεράς σας."
+#. Help under the Klipy API key field in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "Turns on GIF search."
+msgstr "Ενεργοποιεί την αναζήτηση GIF."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.ts
msgid "Twelve-hour"
@@ -35960,8 +37997,8 @@ msgstr "Ένδειξη πληκτρολόγησης, κατάσταση: {effect
msgid "Typing state"
msgstr "Κατάσταση πληκτρολόγησης"
-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for font and text-sizing tokens.
-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts
+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for font and text-sizing tokens.
+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts
msgid "Typography"
msgstr "Τυπογραφία"
@@ -35975,11 +38012,6 @@ msgstr "Στοιχεία διεπαφής χρήστη"
msgid "UK geo"
msgstr "Γεωγραφική τοποθεσία Ηνωμένου Βασιλείου"
-#. Body copy in the mature content check modal. The Stripe authorization has no amount and the card is never charged.
-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx
-msgid "UK law requires a mature content check. To continue, you'll complete a zero-amount credit card authorization through Stripe. Your card will not be charged."
-msgstr "Η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου απαιτεί έλεγχο περιεχομένου ενηλίκων. Για να συνεχίσετε, θα ολοκληρώσετε μια εξουσιοδότηση πιστωτικής κάρτας μηδενικού ποσού μέσω Stripe. Η κάρτα σας δεν θα χρεωθεί."
-
#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts
msgid "Ukrainian"
@@ -36151,11 +38183,6 @@ msgstr "Υπογράμμιση συνδέσμων"
msgid "Underline website links"
msgstr "Υπογράμμιση συνδέσμων ιστοσελίδων"
-#. Acknowledgement button on an informational modal. Closes the modal after the user has read the message.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Understood"
-msgstr "Το κατάλαβα"
-
#. Native Edit menu item that undoes the last edit. Imperative verb.
#. Textarea right-click context menu item that undoes the last edit.
#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx
@@ -36163,6 +38190,11 @@ msgstr "Το κατάλαβα"
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"
+#. Button in the quick CSS editor window that puts quick CSS back to how it was when the editor window opened on it.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+msgid "Undo all changes"
+msgstr "Αναιρέστε όλες τις αλλαγές"
+
#. Action that removes a channel from the favorites list.
#. DM list context menu item that removes a community channel from favorites.
#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItemMenuGroups.tsx
@@ -36369,8 +38401,12 @@ msgstr "unknown-mention"
msgid "unknown-role"
msgstr "unknown-role"
-#. Button in the Theme Studio library that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
+#. Menu item in Settings > Themes that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
msgid "Unlink"
msgstr "Αποσύνδεση"
@@ -36511,6 +38547,7 @@ msgstr "Επαναφορά νήματος"
msgid "Unnamed"
msgstr "Χωρίς όνομα"
+#. Fallback name for a channel on another account when its name is not known yet.
#. Short label in the idle settings section. Keep it concise.
#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx
@@ -36518,6 +38555,7 @@ msgstr "Χωρίς όνομα"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx
#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx
+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts
msgid "Unnamed channel"
msgstr "Κανάλι χωρίς όνομα"
@@ -36664,10 +38702,21 @@ msgid "Unread message badge"
msgstr "Σήμα μη αναγνωσμένων μηνυμάτων"
#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers, when there are unread messages but no exact count to show.
+#. Accessible label suffix on a quick switcher row for another account that has unread messages but no mentions.
+#. Accessible label suffix on an inbox row for another account with unread messages and no mentions.
+#. Screen reader status for a saved account that has unread messages but no mentions, in the account switcher.
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
+#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
msgid "Unread messages"
msgstr "Μη αναγνωσμένα μηνύματα"
+#. Summary in the inbox when the other signed-in accounts have unread messages but no mentions. accountCount is how many other accounts have activity.
+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx
+msgid "Unread messages on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"
+msgstr "Μηνύματα που δεν έχουν διαβαστεί σε {accountCount, plural, one {# άλλο λογαριασμό} other {# άλλους λογαριασμούς}}"
+
#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers. {count} is the number of unread messages, already formatted for the locale.
#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts
msgid "Unread messages: {count}"
@@ -36678,7 +38727,7 @@ msgstr "Μη αναγνωσμένα μηνύματα: {count}"
msgid "Unreads"
msgstr "Μη αναγνωσμένα"
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές"
@@ -36733,8 +38782,13 @@ msgid "Unverified email"
msgstr "Μη επαληθευμένο email"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up in Discovery search."
-msgstr "Έως {DISCOVERY_MAX_TAGS} ετικέτες βοηθούν τους χρήστες να βρουν την κοινότητά σου. Εμφανίζονται στην αναζήτηση της Ανακάλυψης."
+msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up when people search in Explore."
+msgstr "Έως {DISCOVERY_MAX_TAGS} ετικέτες βοηθούν τους χρήστες να βρουν την κοινότητά σας. Εμφανίζονται όταν κάποιος κάνει αναζήτηση στην Εξερεύνηση."
+
+#. Note under the Operator Pass quantity selector when the buyer reached the highest number of passes one purchase allows. {max} is that number, such as 25.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "Up to {max} per purchase."
+msgstr "Έως {max} ανά αγορά."
#. Bullet point in the P2P call dialog. maxParticipants is the participant cap of a peer-to-peer call, a number from 2 to 4.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts
@@ -36807,6 +38861,11 @@ msgstr "Ενημέρωση κλειδιού πρόσβασης"
msgid "Update service worker"
msgstr "Ενημέρωση service worker"
+#. Shown under the disabled "Open quick CSS editor" button in Settings > Themes when the desktop app is too old to open the editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "Update the desktop app to edit quick CSS."
+msgstr "Ενημέρωσε την εφαρμογή desktop για να επεξεργαστείς γρήγορο CSS."
+
#. Short label in the timeout member sheet. Keep it concise.
#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx
msgid "Update timeout"
@@ -36879,8 +38938,6 @@ msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality,
msgstr "Αναβαθμίστε για να αποθηκεύσετε έως και 15 προσαρμοσμένα φόντα και να ξεκλειδώσετε ποιότητα βίντεο HD, υψηλότερους ρυθμούς καρέ και πολλά άλλα."
#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.
-#. Button that opens a file picker to upload a branding image.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx
msgid "Upload"
msgstr "Ανέβασμα"
@@ -36906,7 +38963,7 @@ msgstr "Ανεβάστε έναν προσαρμοσμένο ήχο που αν
msgid "Upload a file"
msgstr "Ανέβασμα αρχείου"
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Upload assets"
msgstr "Ανέβασμα στοιχείων"
@@ -36971,6 +39028,11 @@ msgstr "Ανέβασμα εικονιδίου"
msgid "Upload image"
msgstr "Ανέβασμα εικόνας"
+#. Description of the "Assets" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
+msgid "Upload images and fonts to use in your CSS. Copy a file's reference and paste it into quick CSS or a theme."
+msgstr "Ανέβασε εικόνες και γραμματοσειρές για χρήση στο CSS σου. Αντέγραψε την αναφορά ενός αρχείου και επικόλλησέ την στο γρήγορο CSS ή σε ένα θέμα."
+
#. Button label in the entrance sound section. Uploads a new sound into the user library.
#: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx
msgid "Upload new"
@@ -37007,13 +39069,13 @@ msgstr "Ανέβασμα σε {displayName}"
msgid "Upload your message as a file"
msgstr "Ανέβασμα του μηνύματος ως αρχείο"
-#. Toast after uploading one or more Theme Studio asset files.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Toast after uploading one or more theme asset files.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Uploaded {length, plural, one {# theme asset} other {# theme assets}}."
msgstr "{length, plural, one {Ανέβηκε # στοιχείο θέματος} other {Ανέβηκαν # στοιχεία θέματος}}."
-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "Uploaded assets"
msgstr "Ανεβασμένα στοιχεία"
@@ -37095,16 +39157,6 @@ msgstr "Το μοτίβο URL πρέπει να περιέχει το {url}."
msgid "URL preview"
msgstr "Προεπισκόπηση URL"
-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Use {accountTag}"
-msgstr "Χρήση {accountTag}"
-
-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker. instanceName is a server or instance display name.
-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx
-msgid "Use {accountTag} on {instanceName}"
-msgstr "Χρήση {accountTag} στο {instanceName}"
-
#. Permission description in the role/permission editor. Explains the Mention Everyone permission. The three placeholders render the literal @everyone, @here, and @role mention tokens and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Use {everyoneMention}/{hereMention} and {rolesMention}"
@@ -37140,11 +39192,26 @@ msgstr "Χρήση {upiPaymentMethod}"
msgid "Use {url} where the image URL should be inserted."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το {url} όπου πρέπει να εισαχθεί η διεύθυνση URL της εικόνας."
+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is empty or too long.
+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx
+msgid "Use 1 to 32 characters."
+msgstr "Χρησιμοποιήστε 1 έως 32 χαρακτήρες."
+
+#. Error under the Operators' wall name field when the name is longer than 32 characters.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Use 32 characters or fewer."
+msgstr "Χρησιμοποιήστε έως 32 χαρακτήρες."
+
#. Text button on the browser approval page that goes back to choosing which account signs in to the app.
#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsx
msgid "Use a different account"
msgstr "Χρήση διαφορετικού λογαριασμού"
+#. Quiet text button that goes back to the email field of the sign-in screen.
+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
+msgid "Use a different email"
+msgstr "Χρήση διαφορετικού email"
+
#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsx
msgid "Use a self-hosted instance URL"
msgstr "Χρησιμοποιήστε μια διεύθυνση URL για αυτο-φιλοξενούμενη παρουσία"
@@ -37178,6 +39245,13 @@ msgstr "Χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή ελέγχου τα
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Χρησιμοποίησε κινούμενα emoji στα μηνύματα"
+#. Button under the saved account list that opens a sign-in form for an account that is not in the list.
+#. Heading on the startup screen shown when the current account's instance cannot be reached. Lists the other signed-in accounts.
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts
+msgid "Use another account"
+msgstr "Χρήση άλλου λογαριασμού"
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts
msgid "Use autoscrolling"
@@ -37204,7 +39278,7 @@ msgid "Use channel default"
msgstr "Χρήση προεπιλογής καναλιού"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Χρήση θέματος Coal (κατάμαυρες επιφάνειες)"
@@ -37229,7 +39303,7 @@ msgid "Use dark taskbar badge"
msgstr "Χρησιμοποίησε σκούρο σήμα γραμμής εργασιών"
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use dark theme"
msgstr "Χρήση σκούρου θέματος"
@@ -37248,6 +39322,11 @@ msgstr "Χρήση προεπιλογής"
msgid "Use direct input device access"
msgstr "Χρήση άμεσης πρόσβασης στις συσκευές εισόδου"
+#. Quiet text button that goes back from the sign-up step without an email to the email field.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierNameStep.tsx
+msgid "Use email instead"
+msgstr "Χρήση email"
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Use emoji from other communities in this channel."
@@ -37293,12 +39372,12 @@ msgid "Use hardware acceleration"
msgstr "Χρήση επιτάχυνσης υλικού"
#. Label in the theme tab content.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use legacy dark theme (original neutral gray palette)"
msgstr "Χρήση παλιού σκούρου θέματος (αρχική ουδέτερη γκρι παλέτα)"
#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsx
msgid "Use light theme"
msgstr "Χρήση φωτεινού θέματος"
@@ -37343,6 +39422,11 @@ msgstr "Χρήση αυτοκόλλητων από άλλες κοινότητε
msgid "Use system locale for time format"
msgstr "Χρήση τοπικών ρυθμίσεων συστήματος για τη μορφή ώρας"
+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app, also used as its settings search entry. When on, the account uses the theme shared by every account in the desktop app.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts
+msgid "Use the desktop app theme for this account"
+msgstr "Χρησιμοποίησε το θέμα της εφαρμογής desktop για αυτόν τον λογαριασμό"
+
#. Accessible label for the official Fluxer instance option.
#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsx
msgid "Use the official Fluxer instance"
@@ -37353,6 +39437,11 @@ msgstr "Χρησιμοποιήστε την επίσημη παρουσία το
msgid "Use the operating system's window chrome"
msgstr "Χρήση του πλαισίου παραθύρου του λειτουργικού συστήματος"
+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.
+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts
+msgid "Use the same theme for every account in the desktop app"
+msgstr "Χρησιμοποίησε το ίδιο θέμα για κάθε λογαριασμό στην εφαρμογή desktop"
+
#. Description for the operating-system spellcheck engine option in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx
msgid "Use the spellchecker built into your operating system."
@@ -37368,8 +39457,8 @@ msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτά τα κουμπιά για να ορίσετε γρήγορα όλα τα δικαιώματα."
#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx
-msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."
-msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτούς τους κωδικούς για να αποκτήσετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας, αν χάσετε την εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας."
+msgid "Use these codes to sign in if you lose your authenticator app or passkey."
+msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτούς τους κωδικούς για σύνδεση αν χάσετε την εφαρμογή αυθεντικοποίησης ή το κλειδί πρόσβασης."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx
msgid "Use this button to quickly clear all permissions."
@@ -37540,9 +39629,9 @@ msgid "User volume"
msgstr "Ένταση χρήστη"
#. Generic form-field label for a username.
-#. Label for SMTP username input.
+#. Label for the SMTP username field.
#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx
@@ -37587,11 +39676,6 @@ msgstr "Το όνομα χρήστη πρέπει να έχει τουλάχισ
msgid "Username must be at most 32 characters"
msgstr "Το όνομα χρήστη πρέπει να έχει έως 32 χαρακτήρες"
-#. Heading above the choice of how usernames are tagged in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Username tags"
-msgstr "Ετικέτες ονόματος χρήστη"
-
#. Short label in the FluxerTag change modal. Keep it concise.
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
msgid "Username updated"
@@ -37602,16 +39686,11 @@ msgstr "Το όνομα χρήστη ενημερώθηκε"
msgid "Username: {username}"
msgstr "Όνομα χρήστη: {username}"
-#. Summary value on the setup wizard finish step when people sign in with a username.
+#. Review value when people sign in with a username.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "Usernames"
msgstr "Ονόματα χρήστη"
-#. Setup wizard option where people sign in with a username and password and no email is collected.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Usernames (recommended)"
-msgstr "Ονόματα χρήστη (προτείνεται)"
-
#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."
msgstr "Τα ονόματα χρήστη μπορούν να περιέχουν μόνο γράμματα (a-z, A-Z), αριθμούς (0-9) και κάτω παύλες. Δεν γίνεται διάκριση πεζών-κεφαλαίων στα ονόματα χρήστη."
@@ -37629,6 +39708,11 @@ msgstr "Χρήστες"
msgid "Uses"
msgstr "Χρήσεις"
+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Uses a name or image without the rights to it"
+msgstr "Χρησιμοποιεί όνομα ή εικόνα χωρίς τα σχετικά δικαιώματα"
+
#. Label in the notifications.
#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx
msgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."
@@ -37678,8 +39762,8 @@ msgstr "Γιούτα"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"
-#. Accessible label for editing a Theme Studio token value.
-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx
+#. Accessible label for the text field of a font or other value in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsx
msgid "Value for {tokenLabel}"
msgstr "Τιμή για {tokenLabel}"
@@ -37797,10 +39881,9 @@ msgstr "Επαλήθευση κωδικού"
msgid "Verify connection"
msgstr "Επαλήθευση σύνδεσης"
-#. Shared action or page-title label for starting or completing email address verification.
-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
-msgid "Verify email"
-msgstr "Επαλήθευση email"
+#: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx
+msgid "Verify domain ownership to display it on your profile."
+msgstr "Επαλήθευσε την ιδιοκτησία του domain για να το εμφανίσεις στο προφίλ σου."
#. Accessible form label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx
@@ -37812,94 +39895,6 @@ msgstr "Φόρμα επαλήθευσης ταυτότητας"
msgid "Verify it's you"
msgstr "Επιβεβαιώστε την ταυτότητά σας"
-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.
-#. Title shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.
-#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx
-msgid "Verify your email"
-msgstr "Επαληθεύστε το email σας"
-
-#. Description text in the channel and chat dm welcome section.
-#. Tooltip shown when an unverified account tries to send a friend request.
-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx
-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx
-msgid "Verify your email address to send friend requests."
-msgstr "Επαληθεύστε τη διεύθυνση email σας για να στείλετε αιτήματα φιλίας."
-
-#. Security settings warning shown when an unverified account cannot register a new passkey.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "Verify your email before adding a passkey."
-msgstr "Επαληθεύστε το email σας πριν προσθέσετε ένα κλειδί πρόσβασης."
-
-#. Security settings warning shown when an unverified account cannot enable authenticator-app two-factor authentication.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
-msgid "Verify your email before adding an authenticator app."
-msgstr "Επαληθεύστε το email σας πριν προσθέσετε μια εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας."
-
-#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."
-msgstr "Επαληθεύστε το email σας πριν αλλάξετε το ψευδώνυμο κοινότητας, το avatar, το banner, το βιογραφικό, τις αντωνυμίες ή το χρώμα έμφασης."
-
-#. Label in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."
-msgstr "Επαληθεύστε το email σας πριν αλλάξετε το όνομα χρήστη, το όνομα εμφάνισης, το avatar, το banner, το βιογραφικό, τις αντωνυμίες, τη ζώνη ώρας ή το απόρρητο του σήματος {premiumProductName}."
-
-#. Description text in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before editing this community profile. You can still preview it here."
-msgstr "Επαληθεύστε το email σας πριν επεξεργαστείτε αυτό το προφίλ κοινότητας. Μπορείτε ακόμα να το δείτε εδώ."
-
-#. Description text in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email before editing your profile. You can still preview it here."
-msgstr "Επαληθεύστε το email σας πριν επεξεργαστείτε το προφίλ σας. Μπορείτε ακόμα να το δείτε εδώ."
-
-#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.
-#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.
-#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx
-#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx
-msgid "Verify your email before sending friend requests."
-msgstr "Επαληθεύστε το email σας πριν στείλετε αιτήματα φιλίας."
-
-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
-msgid "Verify your email first"
-msgstr "Επαληθεύστε πρώτα το email σας"
-
-#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
-msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
-msgstr "Επαλήθευσε το email σου για να αγοράσεις {premiumProductName}."
-
-#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.
-#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
-msgid "Verify your email to buy gifts."
-msgstr "Επαλήθευσε το email σου για να αγοράσεις δώρα."
-
-#. Label in the username section.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx
-msgid "Verify your email to change your username"
-msgstr "Επαληθεύστε το email σας για να αλλάξετε το όνομα χρήστη σας"
-
-#. Label in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email to edit this community profile"
-msgstr "Επαληθεύστε το email σας για να επεξεργαστείτε αυτό το προφίλ κοινότητας"
-
-#. Label in the my profile tab.
-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
-msgid "Verify your email to edit your profile"
-msgstr "Επαληθεύστε το email σας για να επεξεργαστείτε το προφίλ σας"
-
-#. Blocked-state text shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.
-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx
-msgid "Verify your email to start DMs."
-msgstr "Επαληθεύστε το email σας για να ξεκινήσετε DM."
-
#: src/features/auth/components/pages/ResetPasswordPage.tsx
msgid "Verifying your reset link…"
msgstr "Επαλήθευση του συνδέσμου επαναφοράς…"
@@ -37910,8 +39905,8 @@ msgctxt "us-state"
msgid "Vermont"
msgstr "Βερμόντ"
-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"
@@ -37955,11 +39950,6 @@ msgstr "Ποιότητα βιντεοκλήσης και κοινής χρήση
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Βιντεοκλήσεις με φόντο που μπορείς να αποθηκεύσεις"
-#. Title of the modal shown when the video call action is blocked.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "Video call unavailable"
-msgstr "Η βιντεοκλήση δεν είναι διαθέσιμη"
-
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.ts
msgid "Video codec"
@@ -38147,6 +40137,11 @@ msgstr "Προβολή κωδικών"
msgid "View community profile"
msgstr "Προβολή προφίλ κοινότητας"
+#. Menu item on a theme linked to a file in Settings > Themes. Opens its CSS read-only in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx
+msgid "View CSS"
+msgstr "Προβολή CSS"
+
#. Button or menu action label in the banned user actions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#. Tooltip and accessibility label for opening a linked device details modal.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx
@@ -38264,6 +40259,11 @@ msgstr "Ο θεατής μπαίνει στη ροή"
msgid "Viewer leaves stream"
msgstr "Ο θεατής αποχωρεί από τη ροή"
+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx
+msgid "Violet"
+msgstr "Μωβ"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgctxt "us-state"
@@ -38309,11 +40309,6 @@ msgstr "Σήμα Visionary"
msgid "Visionary badge ID"
msgstr "Αναγνωριστικό σήματος Visionary"
-#. Short label in the user profile badges popout. Keep it concise. Preserve {visionaryIdLabel}; it is inserted by code.
-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx
-msgid "Visionary ID {visionaryIdLabel}"
-msgstr "Visionary ID {visionaryIdLabel}"
-
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsx
msgid "Visionary ID number"
@@ -38408,11 +40403,6 @@ msgstr "Συντομεύσεις φωνής και βίντεο"
msgid "Voice call"
msgstr "Φωνητική κλήση"
-#. Title of the modal shown when the voice call action is blocked.
-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx
-msgid "Voice call unavailable"
-msgstr "Η φωνητική κλήση δεν είναι διαθέσιμη"
-
#. Aria label for the compact / floating voice call tile. {statusText} is one of the connection status strings.
#: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.ts
msgid "Voice call. {statusText}."
@@ -38447,6 +40437,7 @@ msgstr "Συμπεριφορά εισόδου σε φωνητικό κανάλι
#. Quick switcher section header listing voice channel candidates.
#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx
+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx
msgid "Voice channels"
msgstr "Φωνητικά κανάλια"
@@ -38598,6 +40589,11 @@ msgstr "Περίμενε λίγο πριν διαγράψεις κι άλλα μ
msgid "Wait between messages. Members with \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" can bypass this."
msgstr "Χρονικό διάστημα μεταξύ των μηνυμάτων. Τα μέλη με το δικαίωμα \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" μπορούν να το παρακάμψουν."
+#. Heading on the SSO callback page when the new account is waiting for an admin to approve it.
+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx
+msgid "Waiting for approval"
+msgstr "Αναμονή έγκρισης"
+
#. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.
#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsx
msgid "Waiting for connection..."
@@ -38685,6 +40681,11 @@ msgstr "Το xdg-desktop-portal του Wayland διαχειρίζεται τον
msgid "Wayland's xdg-desktop-portal owns the picker and shows every window and display together. There is no flag that filters it to windows only. Press \"Open system picker\", then choose a window there to get per-app audio."
msgstr "Το xdg-desktop-portal του Wayland διαχειρίζεται τον επιλογέα και εμφανίζει όλα τα παράθυρα και τις οθόνες μαζί. Δεν υπάρχει επιλογή που να το φιλτράρει μόνο σε παράθυρα. Πατήστε \"Άνοιγμα επιλογέα συστήματος\" και, στη συνέχεια, επιλέξτε ένα παράθυρο για να λάβετε ήχο ανά εφαρμογή."
+#. Hint under the Operators' wall name field. Go live means showing on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "We check new names before they go live."
+msgstr "Ελέγχουμε τα νέα ονόματα πριν εμφανιστούν."
+
#. Plutonium page hero subtitle while a failed renewal is in its grace period.
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "We could not renew your subscription. Update your payment method to keep your perks."
@@ -38695,13 +40696,13 @@ msgstr "Δεν μπορέσαμε να ανανεώσουμε τη συνδρο
msgid "We couldn't apply this theme."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να εφαρμόσουμε αυτό το θέμα."
-#. Error message in the theme studio assets section.
-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx
+#. Error message after copying the CSS reference of a theme asset failed.
+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx
msgid "We couldn't copy that reference."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να αντιγράψουμε αυτήν την αναφορά."
-#. Error message in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Error message in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "We couldn't copy that."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να το αντιγράψουμε."
@@ -38736,11 +40737,16 @@ msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε αυτό το πρότυπο
msgid "We couldn't forward the message at this time."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προώθηση του μηνύματος αυτή τη στιγμή."
-#. Error message in the theme studio library section.
-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx
+#. Error message after importing a theme library file failed.
+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx
msgid "We couldn't import that theme library file."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του αρχείου βιβλιοθήκης θέματος."
+#. Startup screen text when the current account's instance cannot be reached. instanceHost is its host, such as chat.example.com.
+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx
+msgid "We couldn't reach {instanceHost}. Check your connection and try again."
+msgstr "Δεν μπορέσαμε να συνδεθούμε στο {instanceHost}. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά."
+
#. Modal body shown when switching to an account on a named unreachable instance fails. instanceLabel is a hostname or endpoint label.
#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsx
msgid "We couldn't reach {instanceLabel} to switch accounts. Your current account is still active. Try again when the instance is back online."
@@ -38759,8 +40765,8 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με την υπ
msgid "We couldn't reach the attachment upload service. {PRODUCT_NAME} can fall back to the standard upload path for messages up to {fallbackSizeFormatted} total, but these attachments exceed that combined limit and can't be sent until connectivity is restored. Try again later or contact the administrators of this instance if this keeps happening."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με την υπηρεσία μεταφόρτωσης συνημμένων. Το {PRODUCT_NAME} μπορεί να χρησιμοποιήσει την τυπική διαδρομή μεταφόρτωσης για μηνύματα έως {fallbackSizeFormatted} συνολικά, αλλά αυτά τα συνημμένα υπερβαίνουν αυτό το συνδυασμένο όριο και δεν μπορούν να σταλούν έως ότου αποκατασταθεί η συνδεσιμότητα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με τους διαχειριστές αυτής της παρουσίας αν αυτό συνεχίσει να συμβαίνει."
-#. Error message in the theme studio quick css section.
-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx
+#. Error message in the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx
msgid "We couldn't read that CSS file."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου CSS."
@@ -38769,6 +40775,11 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου C
msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε αυτό το θέμα. Ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο ή μη έγκυρο."
+#. Error message after saving a theme failed in Settings > Themes or the quick CSS editor window.
+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsErrorModal.ts
+msgid "We couldn't save that theme."
+msgstr "Δεν καταφέραμε να αποθηκεύσουμε αυτό το θέμα."
+
#. Modal body for existing-subscription block. Directs the user to the billing portal and addresses the just-paid race case. Keep plain and reassuring.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
msgid "We found an existing {premiumProductFullName} subscription for this account. Manage it in the secure billing portal to update payment details or check renewal status. If you just paid, wait a minute and reopen this page."
@@ -38783,6 +40794,11 @@ msgstr "Μειώσαμε την τιμή του {premiumProductName} στη Βρ
msgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."
msgstr "Συνιστούμε να αποθηκεύσετε αυτούς τους κωδικούς τώρα, για να μην αποκλειστείτε από τον λογαριασμό σας."
+#. Sentence in the withdrawal dialog. {amount} is a price with currency. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "We refund {amount} to your original payment method."
+msgstr "Επιστρέφουμε {amount} στην αρχική μέθοδο πληρωμής σας."
+
#. Error text for static emoji uploads that still exceed the file size limit after resizing. {fileSize} and {maxSize} are formatted file sizes.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx
msgid "We resized and compressed this emoji to 128x128 pixels, but it is still {fileSize}. The limit is {maxSize}. Try a simpler image, fewer colors, or a smaller source file."
@@ -38797,6 +40813,11 @@ msgstr "Αλλάξαμε το μέγεθος και συμπιέσαμε αυτ
msgid "We sent a code to {email}."
msgstr "Στείλαμε έναν κωδικό στο {email}."
+#. Short status line after a fresh email code was sent.
+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts
+msgid "We sent a new code."
+msgstr "Στείλαμε έναν νέο κωδικό."
+
#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx
msgid "We will prefill {prefillEmail} once browser sign-in opens."
msgstr "Θα συμπληρώσουμε αυτόματα το {prefillEmail} μόλις ανοίξει η σύνδεση στο πρόγραμμα περιήγησης."
@@ -38810,7 +40831,7 @@ msgstr "Θα θέλαμε να σου δώσουμε περισσότερο απ
msgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."
msgstr "Θα δημιουργήσουμε ένα αρχείο με δυνατότητα λήψης που θα περιέχει όλα τα μηνύματα που έχετε στείλει και θα σας στείλουμε email όταν είναι έτοιμο. Ο σύνδεσμος λήψης σε αυτό το email λήγει μετά από 7 ημέρες."
-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, on an instance where people sign in with a username.
+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, when no email can reach the account.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."
msgstr "Θα δημιουργήσουμε ένα αρχείο με λήψη όλων των μηνυμάτων που έχετε στείλει ποτέ. Μπορείτε να το κατεβάσετε από αυτήν τη σελίδα όταν είναι έτοιμο. Η λήψη λήγει μετά από 7 ημέρες."
@@ -38820,12 +40841,17 @@ msgstr "Θα δημιουργήσουμε ένα αρχείο με λήψη όλ
msgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."
msgstr "Θα δημιουργήσουμε ένα αρχείο με δυνατότητα λήψης που να ταιριάζει με τα παρακάτω φίλτρα και θα σας στείλουμε email όταν είναι έτοιμο. Ο σύνδεσμος λήψης σε αυτό το email λήγει μετά από 7 ημέρες."
-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, on an instance where people sign in with a username.
+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, when no email can reach the account.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."
msgstr "Θα δημιουργήσουμε ένα αρχείο για λήψη που ταιριάζει με τα παρακάτω φίλτρα. Μπορείτε να το κατεβάσετε από αυτήν τη σελίδα όταν είναι έτοιμο. Η λήψη λήγει μετά από 7 ημέρες."
-#. Success toast shown after a data export job is queued on an instance where people sign in with a username.
+#. Line in the Operator Pass dialog before the pass can be bought, under the button that opens the waitlist. It means the sale of the Operator Pass opens.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "We'll email you when it opens."
+msgstr "Θα σας στείλουμε email όταν ξεκινήσουν οι πωλήσεις."
+
+#. Success toast shown after a data export job is queued when no email can reach the account.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll process this as soon as possible. Check back here to download your archive when it's ready."
msgstr "Θα το επεξεργαστούμε το συντομότερο δυνατό. Επιστρέψτε εδώ για να κατεβάσετε το αρχείο σας όταν είναι έτοιμο."
@@ -38835,11 +40861,21 @@ msgstr "Θα το επεξεργαστούμε το συντομότερο δυ
msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get a DM from us when it's done."
msgstr "Θα το επεξεργαστούμε το συντομότερο δυνατό. Θα λάβετε ένα DM από εμάς όταν ολοκληρωθεί."
+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off that sends email.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email from us when it's done."
+msgstr "Θα το επεξεργαστούμε το συντομότερο δυνατό. Θα λάβετε ένα email από εμάς όταν ολοκληρωθεί."
+
#. Success toast shown after a filtered data export job is queued.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email when your archive is ready."
msgstr "Θα το επεξεργαστούμε το συντομότερο δυνατό. Θα λάβετε ένα email όταν το αρχείο σας είναι έτοιμο."
+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
+msgid "We'll process this as soon as possible. Your messages will disappear as the work goes on."
+msgstr "Θα το επεξεργαστούμε το συντομότερο δυνατό. Τα μηνύματά σας θα εξαφανίζονται καθώς προχωρά η εργασία."
+
#: src/features/auth/components/pages/EmailRevertPage.tsx
msgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, disable MFA, and secure your account with a new password."
msgstr "Θα επαναφέρουμε την προηγούμενη διεύθυνση email σας, θα αποσυνδεθούμε από παλιές συνεδρίες, θα απενεργοποιήσουμε τον έλεγχο ταυτότητας πολλών παραγόντων (MFA) και θα ασφαλίσουμε τον λογαριασμό σας με έναν νέο κωδικό πρόσβασης."
@@ -38856,6 +40892,11 @@ msgstr "Θα στείλουμε έναν κωδικό επαλήθευσης σ
msgid "We'll send a verification code to your email before you can view your backup codes."
msgstr "Θα στείλουμε έναν κωδικό επαλήθευσης στο email σας πριν μπορέσετε να δείτε τους εφεδρικούς κωδικούς σας."
+#. Intro text in the dialog for setting a first password on an account that has none.
+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx
+msgid "We'll send a verification code to your email before you set a password."
+msgstr "Θα στείλουμε έναν κωδικό επαλήθευσης στο email σας πριν ορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης."
+
#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx
msgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."
msgstr "Θα επαληθεύσουμε το τρέχον email σας και μετά το νέο σας email με κωδικούς μιας χρήσης."
@@ -38878,22 +40919,25 @@ msgstr "Δημιουργούμε ευρετήριο για αυτό το καν
msgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."
msgstr "Ευρετηριάζουμε αυτό το κανάλι για πρώτη φορά. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο..."
+#. Shown when the privacy policy changed and the person must review it. The tag wraps a link to the privacy policy.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "We've made significant changes to our <0>Privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."
-msgstr "Έχουμε κάνει σημαντικές αλλαγές στην <0>Πολιτική απορρήτου</0> μας. Ελέγξτε την πριν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το {productName}."
+msgid "We've made significant changes to our <0>privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."
+msgstr "Έχουμε κάνει σημαντικές αλλαγές στην <0>πολιτική απορρήτου</0> μας. Ελέγξτε την πριν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το {productName}."
+#. Shown when both the terms of service and the privacy policy changed. The first tag wraps a link to the terms of service and the second a link to the privacy policy.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."
-msgstr "Έχουμε κάνει σημαντικές αλλαγές στους <0>Όρους παροχής υπηρεσιών</0> και την <1>Πολιτική απορρήτου</1> μας. Ελέγξτε τα πριν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το {productName}."
+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0> and <1>privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."
+msgstr "Έχουμε κάνει σημαντικές αλλαγές στους <0>όρους παροχής υπηρεσιών</0> και την <1>πολιτική απορρήτου</1> μας. Ελέγξτε τα πριν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το {productName}."
+#. Shown when the terms of service changed and the person must review them. The tag wraps a link to the terms of service.
#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx
-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0>. Review it before continuing to use {productName}."
-msgstr "Έχουμε κάνει σημαντικές αλλαγές στους <0>Όρους παροχής υπηρεσιών</0> μας. Ελέγξτε τους πριν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το {productName}."
+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0>. Review them before continuing to use {productName}."
+msgstr "Έχουμε κάνει σημαντικές αλλαγές στους <0>όρους παροχής υπηρεσιών</0> μας. Ελέγξτε τους πριν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το {productName}."
-#. Nagbar body shown when the user must accept updated policies before continuing.
+#. Nagbar body shown when the terms of service or privacy policy changed. People accept the terms and only read the privacy policy.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx
-msgid "We've updated our policies. Review and accept them to continue."
-msgstr "Ενημερώσαμε τις πολιτικές μας. Ελέγξτε και αποδεχτείτε τις για να συνεχίσετε."
+msgid "We've updated our policies. Review them to continue."
+msgstr "Ενημερώσαμε τις πολιτικές μας. Διαβάστε τες για να συνεχίσετε."
#. Client info web build identifier shown after the desktop build when both are present. Example: "Web 2026.518.0". Preserve placeholder.
#: src/features/app/components/dialogs/components/ClientInfo.tsx
@@ -38988,6 +41032,11 @@ msgstr "Ιστότοπος"
msgid "Website previews"
msgstr "Προεπισκοπήσεις ιστοτόπων"
+#. Hidden heading of the first setup wizard screen, read by screen readers while the greeting rotates.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Welcome"
+msgstr "Καλώς ήρθατε"
+
#. Heading on the standard sign-in form.
#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsx
msgid "Welcome back"
@@ -39012,6 +41061,11 @@ msgstr "Καλώς ήρθατε στο {premiumProductFullName}. Ανακαλύ
msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access as a Visionary. Explore your {premiumProductName} perks."
msgstr "Καλώς ήρθατε στο {premiumProductFullName}. Έχετε ισόβια πρόσβαση ως Visionary. Ανακαλύψτε τα προνόμια του {premiumProductName}."
+#. Premium onboarding nagbar body for lifetime premium users on a self-hosted instance. {premiumProductFullName} is the full premium product name. {premiumProductName} is the short product name.
+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx
+msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access. Explore your {premiumProductName} perks."
+msgstr "Καλώς ήρθες στο {premiumProductFullName}. Έχεις πρόσβαση εφ' όρου ζωής. Εξερεύνησε τα προνόμια του {premiumProductName}."
+
#. Premium onboarding nagbar body for a gift subscription. {premiumProductFullName} is the full premium product name, {premiumProductName} is the short product name, and {formattedDate} is already localized.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx
msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your gift subscription runs until {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks."
@@ -39032,10 +41086,9 @@ msgstr "Καλώς ήρθατε στο {premiumProductFullName}. Η συνδρο
msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your yearly subscription renews on {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks and manage your subscription."
msgstr "Καλώς ήρθατε στο {premiumProductFullName}. Η ετήσια συνδρομή σας ανανεώνεται στις {formattedDate}. Ανακαλύψτε τα προνόμια του {premiumProductName} και διαχειριστείτε τη συνδρομή σας."
-#. Setup wizard title shown once the operator is signed in as the instance admin.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx
-msgid "Welcome to {productName}"
-msgstr "Καλώς ήρθατε στο {productName}"
+#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx
+msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>."
+msgstr "Καλώς ήρθατε στο <0>{displayName}</0>."
#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx
msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>. Add friends to get the group going."
@@ -39091,6 +41144,11 @@ msgstr "Τι συνέβη"
msgid "What should people call you?"
msgstr "Πώς να σε φωνάζουν;"
+#. Heading of the sign-up step without an email. The person types the name other people will see.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "What should we call you?"
+msgstr "Πώς να σας λέμε;"
+
#. Heading of the first step in the data-request carousel modal asking the user to pick the scope.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx
msgid "What to include"
@@ -39111,6 +41169,11 @@ msgstr "Αυτό που μοιράζεστε δεν ενημερώνεται"
msgid "What's happening?"
msgstr "Τι συμβαίνει;"
+#. Link in the Operator Pass checkout dialog that opens the Operator Pass page on the website, at the part that explains what the pass and the bonus include.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "What's included"
+msgstr "Τι περιλαμβάνει"
+
#. Settings menu entry that opens the latest patch notes for the app on the website.
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts
msgid "What's new"
@@ -39125,16 +41188,16 @@ msgstr "Ποιος είναι ο λόγος της αναφοράς σας;"
msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."
msgstr "Όταν δεν έχει οριστεί προσαρμοσμένη ημερομηνία ορίου, τα μέλη χωρίς το δικαίωμα <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> δεν μπορούν να δουν παλαιότερα μηνύματα. Θα βλέπουν μόνο τα μηνύματα σε πραγματικό χρόνο καθώς φτάνουν, και αυτά θα εξαφανίζονται όταν κάνουν επανεκκίνηση της εφαρμογής τους."
-#. Description for the attachment expiry setup switch.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "When attachment expiration is disabled, attachments remain available until manually removed."
-msgstr "Όταν η λήξη συνημμένων είναι απενεργοποιημένη, τα συνημμένα παραμένουν διαθέσιμα μέχρι να αφαιρεθούν χειροκίνητα."
-
#. Description text in the channel and chat active now sidebar.
#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx
msgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."
msgstr "Όταν οι φίλοι σου είναι ενεργοί σε φωνητικά κανάλια, η δραστηριότητά τους θα εμφανίζεται εδώ."
+#. Heading of the date of birth step that everyone completes once before using the app.
+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx
+msgid "When is your birthday?"
+msgstr "Πότε είναι τα γενέθλιά σας;"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx
msgid "When launched at login, start in the menu bar instead of opening the window"
msgstr "Όταν ξεκινά κατά τη σύνδεση, εμφάνιση στη γραμμή μενού αντί να ανοίξει το παράθυρο"
@@ -39202,6 +41265,11 @@ msgstr "Ποιες συνομιλίες"
msgid "While push-to-talk is on, your shortcut controls your microphone, so the mute button is disabled."
msgstr "Όσο η λειτουργία push-to-talk είναι ενεργή, η συντόμευσή σας ελέγχει το μικρόφωνό σας, οπότε το κουμπί σίγασης είναι απενεργοποιημένο."
+#. Line in the Operator Pass checkout dialog under what the pass gives. {labsName} is the community name and it in while we run it means that community. Operator is the role name and #operators is a channel name, keep both as is. This bonus is outside the price, keep the words while we run it.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx
+msgid "While we run it, you also get the Operator role and #operators in {labsName}."
+msgstr "Όσο το λειτουργούμε, παίρνετε επίσης τον ρόλο Operator και το #operators στο {labsName}."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Who can add"
@@ -39212,6 +41280,16 @@ msgstr "Ποιος μπορεί να με προσθέσει"
msgid "Who can call"
msgstr "Ποιος μπορεί να με καλέσει"
+#. Review row label for the registration mode.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Who can create an account"
+msgstr "Ποιος μπορεί να δημιουργήσει λογαριασμό"
+
+#. Setup wizard title for the registration mode.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Who can create an account?"
+msgstr "Ποιος μπορεί να δημιουργήσει λογαριασμό;"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts
msgid "Who can DM"
@@ -39222,11 +41300,6 @@ msgstr "Ποιος μπορεί να μου στείλει DM"
msgid "Who can friend"
msgstr "Ποιος μπορεί να με κάνει φίλο"
-#. Setup wizard registration step title.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Who can join"
-msgstr "Ποιος μπορεί να συμμετάσχει"
-
#. Accessible label for the group of options in the privacy setup modal.
#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx
msgid "Who can message you"
@@ -39247,6 +41320,11 @@ msgstr "Ποιος μπορεί να δει το πλήρες προφίλ σα
msgid "Who is typing"
msgstr "Ποιος πληκτρολογεί"
+#. Setup wizard title for the sender address and name of outgoing email.
+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx
+msgid "Who should emails come from?"
+msgstr "Από ποιον να έρχονται τα email;"
+
#. Label in the too many attachments modal.
#. Label in the too many reactions modal.
#: src/features/messaging/commands/ReactionCommands.tsx
@@ -39259,6 +41337,11 @@ msgstr "Πω πω, βαρύ πράγμα"
msgid "Why"
msgstr "Γιατί"
+#. Link after the hidden status in the Operators' wall settings. It opens the Operator Pass terms.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx
+msgid "Why?"
+msgstr "Γιατί;"
+
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.ts
msgid "Will cancel"
@@ -39307,12 +41390,17 @@ msgstr "Μέγεθος παραθύρου"
msgid "Window state"
msgstr "Κατάσταση παραθύρου"
+#. Label above the Windows and Linux title bar preview in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx
+msgid "Windows and Linux"
+msgstr "Windows και Linux"
+
#. User settings tab label shown on Windows desktop builds. Refers to the Microsoft Windows OS.
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Windows app"
msgstr "Εφαρμογή Windows"
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx
msgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools, can render a gray background instead of staying transparent."
msgstr "Τα παράθυρα που είναι κομμένα στο πάνω ή κάτω μέρος της οθόνης και τα προσαρτημένα DevTools ενδέχεται να εμφανίζουν γκρι φόντο αντί να παραμένουν διαφανή."
@@ -39345,6 +41433,16 @@ msgstr "Με το {PREMIUM_PRODUCT_NAME}, μπορείτε να χρησιμοπ
msgid "With {premiumProductName}, your per-file upload limit increases to {fileSizeLimit}. You also get animated avatars, longer messages, and many other {premiumProductName} perks."
msgstr "Με το {premiumProductName}, το όριο μεταφόρτωσης ανά αρχείο αυξάνεται σε {fileSizeLimit}. Αποκτάτε επίσης κινούμενα avatar, μεγαλύτερα μηνύματα και πολλά άλλα προνόμια του {premiumProductName}."
+#. Setup wizard option where people sign in with a username and a password.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "With a username"
+msgstr "Με όνομα χρήστη"
+
+#. Setup wizard option where people sign in with an email address.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "With an email address"
+msgstr "Με διεύθυνση email"
+
#. Description under the screen share bitrate select in the video tab. Automatic is the label of the default option.
#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsx
msgid "With Automatic, the bitrate follows your resolution and frame rate. Higher values keep fast motion sharper and use more upload bandwidth."
@@ -39369,6 +41467,21 @@ msgstr "Με ενεργή τη μειωμένη κίνηση, τα αυτοκό
msgid "Withdraw"
msgstr "Απόσυρση"
+#. Title of the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Withdraw from contract"
+msgstr "Υπαναχώρηση από τη σύμβαση"
+
+#. Button on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the withdrawal function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Ångra avtalet här), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Withdraw from contract here"
+msgstr "Πατήστε εδώ για υπαναχώρηση"
+
+#. Toast after the withdrawal went through. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Withdrawal confirmed. We emailed you a receipt."
+msgstr "Η υπαναχώρηση επιβεβαιώθηκε. Σας στείλαμε απόδειξη με email."
+
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
@@ -39379,8 +41492,8 @@ msgstr "Χωρίς αυτό το δικαίωμα, απαιτείται η λε
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
msgstr "Χωρίς αυτό το δικαίωμα, απαιτείται η λειτουργία push-to-talk."
-#. Label for the wordmark branding asset.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+#. Label for the wordmark branding image in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
msgid "Wordmark"
msgstr "Λεκτικό λογότυπο"
@@ -39406,6 +41519,11 @@ msgstr "Γράψε ένα σύντομο βιογραφικό (έως 280 χαρ
msgid "Write your content here. This text area expands as you type."
msgstr "Γράψε το περιεχόμενό σου εδώ. Αυτό το πεδίο κειμένου επεκτείνεται καθώς πληκτρολογείς."
+#. Description of the "Quick CSS" section in Settings > Themes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "Write your own CSS to change anything in the app. The editor opens in its own window that your CSS doesn't change, so you can always fix CSS that breaks the app."
+msgstr "Γράψτε το δικό σας CSS για να αλλάξετε οτιδήποτε στην εφαρμογή. Ο επεξεργαστής ανοίγει σε δικό του παράθυρο που δεν επηρεάζεται από το CSS σας, ώστε να μπορείτε πάντα να διορθώσετε CSS που προκαλεί προβλήματα στην εφαρμογή."
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgctxt "us-state"
@@ -39413,9 +41531,7 @@ msgid "Wyoming"
msgstr "Ουαϊόμινγκ"
#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.
-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx
-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx
msgid "Year"
msgstr "Έτος"
@@ -39429,18 +41545,33 @@ msgstr "Ετήσιο"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Ετήσιο δώρο"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Η αναβάθμιση σε ετήσια συνδρομή έχει προγραμματιστεί για <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Η ετήσια αναβάθμιση έχει προγραμματιστεί για <0>{pendingChangeDate}</0>. Πρώτη ετήσια χρέωση: {pendingInitialPriceLabel} μετά από πίστωση {pendingCreditPriceLabel}. Μελλοντικές ετήσιες ανανεώσεις: {pendingRecurringPriceLabel}/έτος."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsx
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Η ετήσια αναβάθμιση έχει προγραμματιστεί για <0>{pendingChangeDate}</0>. Πρώτη ετήσια χρέωση: {pendingInitialPriceLabel}. Μελλοντικές ετήσιες ανανεώσεις: {pendingRecurringPriceLabel}/έτος."
+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "Yes"
+msgstr "Ναι"
+
+#. Setup wizard option that turns on automatic attachment expiry.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx
+msgid "Yes, delete old attachments"
+msgstr "Ναι, διαγραφή παλιών συνημμένων"
+
+#. Setup wizard option for someone who has SMTP details for an email service. SMTP must not be translated.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Yes, I have SMTP details"
+msgstr "Ναι, έχω στοιχεία SMTP"
+
#. Privacy > Active now: confirm button label when turning sharing on.
#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsx
msgid "Yes, share with all friends"
@@ -39451,6 +41582,16 @@ msgstr "Ναι, κοινοποίηση σε όλους τους φίλους"
msgid "Yes, stop sharing"
msgstr "Ναι, διακοπή κοινοποίησης"
+#. Setup wizard option that accepts the push relay privacy notice.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
+msgid "Yes, use the push relay"
+msgstr "Ναι, χρήση του push relay"
+
+#. Setup wizard option where usernames get a random number so several people can share a name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "Yes, with a number after it"
+msgstr "Ναι, με αριθμό μετά το όνομα"
+
#. Short label in the date and time formatting. Keep it concise. Preserve {timeString}; it is inserted by code.
#: src/features/user/utils/DateFormatting.ts
msgid "Yesterday at {timeString}"
@@ -39510,11 +41651,6 @@ msgstr "Είστε πλέον προγραμματιστής!"
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Μεταβαίνετε τώρα στο {paymentProviderName} για να ολοκληρώσετε την πληρωμή. Επιστρέψτε στο {productName} μόλις την ολοκληρώσετε."
-#. Setup wizard body shown to the signed-in instance administrator.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx
-msgid "You are signed in as the instance administrator. The next steps configure branding, registration, and core policy for everyone on this instance."
-msgstr "Έχετε συνδεθεί ως διαχειριστής της παρουσίας. Τα επόμενα βήματα διαμορφώνουν την επωνυμία, την εγγραφή και την κύρια πολιτική για όλους σε αυτήν την παρουσία."
-
#. Session-dismissible nagbar identifying a non-stable official desktop app build. {releaseChannel} is development, staging, or canary. {productName} is the fixed official desktop product name, not the active instance name.
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/BuildEnvironmentNagbar.tsx
msgid "You are using a {releaseChannel} build of {productName}."
@@ -39530,6 +41666,11 @@ msgstr "Δεν είστε σε καμία κοινότητα αυτήν τη σ
msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
msgstr "Έχετε μπλοκάρει τον/την {userName}. Δεν θα μπορείτε να στέλνετε μηνύματα, εκτός αν τον/την ξεμπλοκάρετε."
+#. Text under the heading of the sign-up step without an email.
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
+msgid "You can add an email later to sign in on other devices."
+msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε email αργότερα για να συνδέεστε σε άλλες συσκευές."
+
#. Helper text in the upload drop modal during slowmode, when direct upload is disabled.
#: src/features/messaging/components/modals/UploadDropModal.tsx
msgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."
@@ -39571,11 +41712,16 @@ msgstr "Μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο.
msgid "You can close this tab"
msgstr "Μπορείτε να κλείσετε αυτή την καρτέλα"
+#. Muted line at the bottom of the page after an Operator Pass purchase, which opens in its own browser tab.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "You can close this tab."
+msgstr "Μπορείτε να κλείσετε αυτή την καρτέλα."
+
#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx
msgid "You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Μπορείτε τώρα να κλείσετε αυτήν την καρτέλα και να επιστρέψετε στην εφαρμογή."
-#. Discovery custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.
+#. Explore custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
msgid "You can only add up to {maxTags} tags."
msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε μόνο έως {maxTags} ετικέτες."
@@ -39584,11 +41730,26 @@ msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε μόνο έως {maxTags} ε
msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new one will replace your existing background."
msgstr "Μπορείτε να έχετε μόνο ένα προσαρμοσμένο φόντο στη δωρεάν έκδοση. Η επιλογή ενός νέου θα αντικαταστήσει το υπάρχον φόντο σας."
+#. Shown in the Pass it on dialog when you have no friends yet. Operator Passes can only go to friends so they cannot be sent to strangers.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "You can only pass a pass on to a friend. Add the person as a friend first, then come back here."
+msgstr "Μπορείς να δώσεις ένα πάσο μόνο σε φίλο. Πρόσθεσε πρώτα το άτομο ως φίλο, και μετά επέστρεψε εδώ."
+
+#. Error when you try to pass an Operator Pass on to someone you are not friends with.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "You can only pass this on to one of your friends on Fluxer."
+msgstr "Μπορείς να το δώσεις μόνο σε έναν από τους φίλους σου στο Fluxer."
+
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Μπορείς να επιλέξεις μόνο ένα tag που κανείς άλλος με το ίδιο όνομα χρήστη δεν έχει ήδη. Τα ονόματα χρήστη δεν κάνουν διάκριση πεζών-κεφαλαίων, οπότε οι Mina#4821 και mina#4821 μετράνε ως το ίδιο. Το tag #0000 είναι αποκλειστικό για τα μέλη Visionary του {productName}. {visionaryLink}."
+#. Shown in Settings > Look and feel. "Themes" is a link to the Themes settings tab.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemesLinkContent.tsx
+msgid "You can pick a dark or light theme and change colors and quick CSS in <0><1>\"Themes\"</1></0>."
+msgstr "Μπορείς να επιλέξεις σκούρο ή φωτεινό θέμα και να αλλάξεις χρώματα και γρήγορο CSS στο <0><1>Θέματα</1></0>."
+
#. Hint in the forum tag picker. count is the maximum number of tags per post.
#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts
msgid "You can pick up to {count} tags."
@@ -39602,7 +41763,9 @@ msgstr "Μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή χρημάτω
msgid "You can remove the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission from the <1>{EVERYONE_MENTION}</1> role in <2>{rolesSettingsPath}</2> and grant it to one or more trusted roles instead."
msgstr "Μπορείτε να αφαιρέσετε το δικαίωμα <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> από τον ρόλο <1>{EVERYONE_MENTION}</1> στις <2>{rolesSettingsPath}</2> και να το εκχωρήσετε σε έναν ή περισσότερους αξιόπιστους ρόλους."
+#. Body of the dialog that asks before signing one saved account out of this device.
#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx
+#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx
msgid "You can sign back in at any time."
msgstr "Μπορείτε να συνδεθείτε ξανά οποιαδήποτε στιγμή."
@@ -39616,6 +41779,16 @@ msgstr "Μπορείς να ξεκινήσεις άλλο νήμα σε {seconds
msgid "You can still create an account or sign in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."
msgstr "Μπορείτε ωστόσο να δημιουργήσετε λογαριασμό ή να συνδεθείτε. Αν οι προσκλήσεις ενεργοποιηθούν ξανά αργότερα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο σύνδεσμο για να συμμετάσχετε."
+#. Note under the community choice in the setup wizard, shown when one community is chosen.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "You can switch between one community and many communities later in the admin panel."
+msgstr "Μπορείς να αλλάξεις αργότερα από μία κοινότητα σε πολλές κοινότητες στον πίνακα διαχείρισης."
+
+#. Warning shown when direct messages are turned off in the setup wizard.
+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx
+msgid "You can turn direct messages and friend requests back on later in the admin panel."
+msgstr "Μπορείς να ενεργοποιήσεις ξανά τα άμεσα μηνύματα και τα αιτήματα φιλίας αργότερα από τον πίνακα διαχείρισης."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsx
msgid "You can use links, emoji, and Markdown."
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συνδέσμους, emoji και μορφοποίηση κειμένου (markdown)."
@@ -39640,6 +41813,11 @@ msgstr "Δεν μπορείτε να επισυνάψετε αρχεία σε α
msgid "You can't befriend yourself"
msgstr "Δεν μπορείτε να κάνετε φίλο τον εαυτό σας"
+#. Note under a setup wizard choice that becomes permanent once the first account exists.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "You can't change this after you create your account."
+msgstr "Δεν μπορείτε να το αλλάξετε αφού δημιουργήσετε τον λογαριασμό σας."
+
#. Label in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx
msgid "You can't change your nickname here"
@@ -39670,7 +41848,7 @@ msgstr "Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το
msgid "You can't grant a permission you don't have in this channel."
msgstr "Δεν μπορείτε να εκχωρήσετε δικαίωμα που δεν έχετε σε αυτό το κανάλι."
-#. Title of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.
+#. Title of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "You can't join this community"
msgstr "Δεν μπορείτε να μπείτε σε αυτήν την κοινότητα"
@@ -39758,6 +41936,11 @@ msgstr "Δεν μπορείτε να καταργήσετε τη σίγαση τ
msgid "You can't upload files in this channel."
msgstr "Δεν μπορείτε να ανεβάσετε αρχεία σε αυτό το κανάλι."
+#. Heading shown after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral. productName is the app name.
+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx
+msgid "You can't use {productName} yet"
+msgstr "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμα το {productName}"
+
#. Error message in the channel and chat member list unavailable fallback.
#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx
msgid "You can't view members"
@@ -39768,11 +41951,6 @@ msgstr "Δεν μπορείτε να δείτε τα μέλη"
msgid "You can't view the members of this channel in this community"
msgstr "Δεν μπορείτε να δείτε τα μέλη αυτού του καναλιού σε αυτήν την κοινότητα"
-#. Setup wizard body for the sign-in method step.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "You cannot change this once the first account exists."
-msgstr "Δεν μπορείτε να το αλλάξετε αφού δημιουργηθεί ο πρώτος λογαριασμός."
-
#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx
msgid "You cannot delete your account while you own communities. Transfer ownership of the following communities first:"
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας όσο είστε κάτοχος κοινοτήτων. Μεταφέρετε πρώτα την ιδιοκτησία των παρακάτω κοινοτήτων:"
@@ -39829,13 +42007,6 @@ msgstr "Δεν έχετε ακόμη κιτ ανάκτησης"
msgid "You don't have access to any channels in this community."
msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση σε κανένα κανάλι σε αυτήν την κοινότητα."
-#. Description text in the theme studio settings section.
-#. Description text in the theme studio tokens section. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx
-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx
-msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."
-msgstr "Δεν έχετε ακόμη προσαρμοσμένα θέματα για κοινή χρήση."
-
#. Body of the error modal shown when cloning an emoji or sticker is blocked by missing permissions.
#: src/features/app/components/alerts/ExpressionCloneFailedModal.tsx
msgid "You don't have permission to add expressions in {targetName}."
@@ -39871,7 +42042,12 @@ msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να μπείτε σε αυτό το
msgid "You don't have permission to rename this emoji. The name was reverted to what it was before."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να μετονομάσετε αυτό το emoji. Το όνομα επανήλθε στο προηγούμενο."
-#. Body of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.
+#. Sentence in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "You get a full refund to your original payment method, and the pass ends now."
+msgstr "Λαμβάνετε πλήρη επιστροφή χρημάτων στην αρχική μέθοδο πληρωμής σας και το πάσο λήγει τώρα."
+
+#. Body of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.
#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx
msgid "You have been banned from this community."
msgstr "Έχετε αποκλειστεί από αυτήν την κοινότητα."
@@ -39916,6 +42092,11 @@ msgstr "Δεν είστε μέλος αυτής της κοινότητας γι
msgid "You haven't blocked anyone yet."
msgstr "Δεν έχετε μπλοκάρει κανέναν ακόμα."
+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes when the edited theme has no quick CSS.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx
+msgid "You haven't written any quick CSS yet."
+msgstr "Δεν έχεις γράψει ακόμα κανένα γρήγορο CSS."
+
#. Intro copy in the keyboard navigation modal. {productName} is the app name.
#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
@@ -39942,25 +42123,10 @@ msgstr "Χάσατε μια κλήση από τον/την <0/> που διήρ
msgid "You missed a call from <0/>."
msgstr "Χάσατε μια κλήση από τον/την <0/>."
-#. Registration submit-button tooltip explaining that privacy policy agreement is required to proceed.
-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx
-msgid "You must agree to the privacy policy to create an account"
-msgstr "Πρέπει να συμφωνήσετε με την πολιτική απορρήτου για να δημιουργήσετε λογαριασμό"
-
-#. Registration submit-button tooltip explaining that ToS and privacy agreement is required to proceed.
-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx
-msgid "You must agree to the terms of service and privacy policy to create an account"
-msgstr "Πρέπει να συμφωνήσετε με τους όρους παροχής υπηρεσιών και την πολιτική απορρήτου για να δημιουργήσετε λογαριασμό"
-
-#. Registration submit-button tooltip explaining that terms agreement is required to proceed.
-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx
-msgid "You must agree to the terms of service to create an account"
-msgstr "Πρέπει να συμφωνήσετε με τους όρους παροχής υπηρεσιών για να δημιουργήσετε λογαριασμό"
-
#. Inline error on the details step of the DSA report flow when the user has not completed email verification.
#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx
-msgid "You must verify your email before sending a report."
-msgstr "Πρέπει να επαληθεύσετε το email σας πριν στείλετε μια αναφορά."
+msgid "You must confirm your email before sending a report."
+msgstr "Πρέπει να επιβεβαιώσετε το email σας πριν στείλετε μια αναφορά."
#. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.
#: src/features/app/components/dialogs/shared/UseForwardDestinations.ts
@@ -40005,44 +42171,30 @@ msgstr "Χρειάζεστε το δικαίωμα «{permissionLabel}» για
msgid "You need the \"{permissionLabel}\" permission to use stickers from other communities here."
msgstr "Χρειάζεστε το δικαίωμα «{permissionLabel}» για να χρησιμοποιήσετε αυτοκόλλητα από άλλες κοινότητες εδώ."
-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
-msgid "You need to claim your account before you can create a community."
-msgstr "Πρέπει να διεκδικήσετε τον λογαριασμό σας πριν δημιουργήσετε μια κοινότητα."
+#. Text shown instead of account creation for a day after someone entered a date of birth below the minimum age.
+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx
+msgid "You need to be a little older to have an account."
+msgstr "Πρέπει να είστε λίγο μεγαλύτεροι για να έχετε λογαριασμό."
+
+#. Text under the heading shown right after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral.
+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx
+msgid "You need to be a little older to have an account. We've signed you out, and this account and the date you entered will be deleted."
+msgstr "Πρέπει να είστε λίγο μεγαλύτεροι για να έχετε λογαριασμό. Σας αποσυνδέσαμε και αυτός ο λογαριασμός και η ημερομηνία που εισαγάγατε θα διαγραφούν."
#. Body of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
msgid "You need to claim your account before you can start a direct message."
msgstr "Πρέπει να διεκδικήσετε τον λογαριασμό σας πριν ξεκινήσετε μια απευθείας συνομιλία."
-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
-msgid "You need to claim your account to send direct messages."
-msgstr "Πρέπει να διεκδικήσετε τον λογαριασμό σας για να στείλετε απευθείας μηνύματα."
-
-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
-msgid "You need to claim your account to send messages in this community."
-msgstr "Πρέπει να διεκδικήσετε τον λογαριασμό σας για να στείλετε μηνύματα σε αυτήν την κοινότητα."
-
-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx
-msgid "You need to verify your email address before you can create a community."
-msgstr "Πρέπει να επαληθεύσετε τη διεύθυνση email σας πριν δημιουργήσετε μια κοινότητα."
-
-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx
-msgid "You need to verify your email address before you can send friend requests."
-msgstr "Πρέπει να επαληθεύσετε τη διεύθυνση email σας πριν στείλετε αιτήματα φιλίας."
-
#. Body of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
-msgid "You need to verify your email address before you can start a direct message."
-msgstr "Πρέπει να επαληθεύσετε τη διεύθυνση email σας πριν ξεκινήσετε μια απευθείας συνομιλία."
+msgid "You need to confirm your email address before you can start a direct message."
+msgstr "Πρέπει να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας πριν ξεκινήσετε μια απευθείας συνομιλία."
#. Body of the error modal shown when the account email is unverified and the user tries to purchase Plutonium. Product name is interpolated.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
-msgid "You need to verify your email before you can purchase {premiumProductFullName}."
-msgstr "Πρέπει να επαληθεύσετε το email σας πριν μπορέσετε να αγοράσετε το {premiumProductFullName}."
-
-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
-msgid "You need to verify your email to send messages in this community."
-msgstr "Πρέπει να επαληθεύσετε το email σας για να στείλετε μηνύματα σε αυτήν την κοινότητα."
+msgid "You need to confirm your email before you can purchase {premiumProductFullName}."
+msgstr "Πρέπει να επιβεβαιώσετε το email σας πριν μπορέσετε να αγοράσετε το {premiumProductFullName}."
#. Body of the error modal shown when the user or a recipient has too many open group DMs.
#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx
@@ -40054,6 +42206,16 @@ msgstr "Εσείς ή κάποιος από όσους προσθέτετε έχ
msgid "You or the person you are messaging has chosen to block sensitive media in direct messages. Each of you can change this in {sensitiveContentSettingsPath}."
msgstr "Εσείς ή το άτομο με το οποίο στέλνετε μήνυμα έχετε επιλέξει να αποκλείσετε ευαίσθητα μέσα σε απευθείας μηνύματα. Ο καθένας από εσάς μπορεί να αλλάξει αυτήν τη ρύθμιση στο {sensitiveContentSettingsPath}."
+#. Status in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.
+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx
+msgid "You saved a recovery kit."
+msgstr "Αποθηκεύσατε ένα κιτ ανάκτησης."
+
+#. Description of the password row in account settings when the account has a confirmed email but no password.
+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx
+msgid "You sign in with a code sent to your email. A password is optional."
+msgstr "Συνδέεστε με έναν κωδικό που αποστέλλεται στο email σας. Ο κωδικός πρόσβασης είναι προαιρετικός."
+
#. Helper text under the required username field when the instance uses usernames to sign in.
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
msgid "You sign in with this username. Pick one you will remember."
@@ -40089,6 +42251,11 @@ msgstr "Θα εμφανίζεστε εκτός σύνδεσης"
msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
msgstr "Θα χρεωθείτε τώρα. Ο υπόλοιπος χρόνος δώρου σας προστίθεται μετά την περίοδο πληρωμής, ώστε να μην χαθεί τίποτα."
+#. Description of the option to connect an email service during setup.
+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx
+msgid "You'll enter them right after you create your account."
+msgstr "Θα τα εισαγάγετε αμέσως μετά τη δημιουργία του λογαριασμού σας."
+
#. Security settings: confirmation modal body for turning on passkey-based two-factor authentication.
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx
msgid "You'll need one of your passkeys to sign in on a new device. If you lose every passkey you can be locked out of your account. Backup codes will be saved for you so you still have a way in."
@@ -40133,6 +42300,11 @@ msgstr "Είστε ήδη φίλοι με αυτόν τον χρήστη."
msgid "You're already Visionary"
msgstr "Είστε ήδη Visionary"
+#. Heading in the Operator Pass dialog when the account already has an Operator Pass. Operator is the badge and role name.
+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx
+msgid "You're an Operator"
+msgstr "Είστε Operator"
+
#. Modal body shown when the bookmarks limit is reached on a self-hosted instance with no upgrade path. {count} is the bookmark cap.
#: src/features/app/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx
msgid "You're at {count, plural, one {# bookmark} other {# bookmarks}} — your instance admin sets this cap. Remove one to add another."
@@ -40163,8 +42335,8 @@ msgstr "Έχετε φτάσει το δωρεάν όριο: {count, plural, one
msgid "You're banned"
msgstr "Έχετε αποκλειστεί"
-#. Modal body shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".
-#: src/features/app/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx
+#. Shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".
+#: src/features/i18n/utils/RateLimitDuration.ts
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Έχετε υπερβεί το όριο αιτημάτων. Περιμένετε {duration} πριν προσπαθήσετε ξανά."
@@ -40185,7 +42357,7 @@ msgstr "Επεξεργάζεστε μηνύματα πολύ γρήγορα"
#. Title of the error modal shown when an action is rate limited.
#. Title of the error modal shown when deleting a custom emoji is rate limited.
-#. Title of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.
+#. Title of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.
#. Title of the error modal shown when renaming a custom emoji is rate limited.
#. Title of the error modal shown when resending a verification email is rate-limited.
#. Title of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.
@@ -40226,6 +42398,11 @@ msgstr "Έχετε φτάσει τον μέγιστο αριθμό κοινοτ
msgid "You're in the voice channel"
msgstr "Είστε στο φωνητικό κανάλι"
+#. Quiet toast when the preview of a community ends without the person ending it. community is its name. Previewing means reading before joining.
+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts
+msgid "You're no longer previewing {community}."
+msgstr "Δεν κάνετε πλέον προεπισκόπηση της κοινότητας {community}."
+
#. Plutonium subscription card tooltip shown when the user is on a grandfathered price that is no longer offered.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
msgid "You're on a legacy rate no longer available to new subscribers."
@@ -40236,6 +42413,11 @@ msgstr "Έχετε μια παλιά τιμή που δεν είναι πλέο
msgid "You're on a legacy rate. The current price for this plan is {currentSubscriptionListPriceLabel}."
msgstr "Έχετε μια παλιά τιμή. Η τρέχουσα τιμή για αυτό το πρόγραμμα είναι {currentSubscriptionListPriceLabel}."
+#. Bar at the top of a community the person is reading without having joined. community is its name. Previewing means reading before joining.
+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx
+msgid "You're previewing {community}."
+msgstr "Κάνετε προεπισκόπηση της κοινότητας {community}."
+
#. Label in the message send too quick modal.
#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsx
msgid "You're sending messages too quickly"
@@ -40251,6 +42433,11 @@ msgstr "Στέλνετε αναφορές πολύ γρήγορα. Δοκιμά
msgid "You're signed in"
msgstr "Συνδεθήκατε"
+#. Text under the new account heading. current and created are usernames.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "You're signed in as {current}. Do you want to switch to {created}?"
+msgstr "Είστε συνδεδεμένοι ως {current}. Θέλετε να αλλάξετε σε {created};"
+
#. Status text on the screen-share hover popout shown to the local streamer. Lightly playful tone.
#: src/features/voice/components/StreamWatchHoverPopout.tsx
msgid "You're streaming!"
@@ -40383,10 +42570,12 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Η περίοδος λειτουργίας σας στο {productName} έληξε. Συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε την εξουσιοδότηση αυτής της εφαρμογής."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Η πληρωμή ανανέωσης μέσω {storeName} απέτυχε, αλλά τα <0/> παραμένουν ενεργά έως <1>{graceDate}</1>. Ενημερώστε τον τρόπο πληρωμής σας στο {storeName} πριν από τότε για να διατηρήσετε τη συνδρομή σας."
+#. Review row label for the administrator account.
+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsx
msgid "Your account"
msgstr "Ο λογαριασμός σας"
@@ -40395,29 +42584,23 @@ msgstr "Ο λογαριασμός σας"
msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει συνδεθεί επιτυχώς. Μπορείτε τώρα να κλείσετε αυτήν την καρτέλα και να επιστρέψετε στην εφαρμογή."
-#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. Create one now and keep it somewhere safe."
-msgstr "Ο λογαριασμός σας δεν έχει διεύθυνση email. Αν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασής σας, ένα κιτ ανάκτησης είναι ο μόνος τρόπος να ξαναμπείτε. Δημιουργήστε ένα τώρα και φυλάξτε το κάπου ασφαλώς."
-
#. Body of the one-time prompt asking a signed-in user without a recovery kit to create one.
#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsx
msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. It only takes a minute."
msgstr "Ο λογαριασμός σας δεν έχει διεύθυνση email. Αν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασής σας, ένα κιτ ανάκτησης είναι ο μόνος τρόπος να ξαναμπείτε. Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx
+#. Settings alert for an unclaimed account on an instance where people sign in with a username.
+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx
msgid "Your account is not yet claimed. Without a username and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
msgstr "Ο λογαριασμός σας δεν έχει διεκδικηθεί ακόμη. Χωρίς όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης, δεν θα μπορείτε να συνδεθείτε από άλλες συσκευές και μπορεί να χάσετε την πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Διεκδικήστε τώρα τον λογαριασμό σας για να τον ασφαλίσετε."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx
-msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
-msgstr "Ο λογαριασμός σας δεν έχει διεκδικηθεί ακόμα. Χωρίς email και κωδικό πρόσβασης, δεν θα μπορείτε να συνδεθείτε από άλλες συσκευές και μπορεί να χάσετε την πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας τώρα για να τον ασφαλίσετε."
-
#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx
msgid "Your account is too new to send messages in this community."
msgstr "Ο λογαριασμός σας είναι πολύ καινούριος για να στέλνετε μηνύματα σε αυτήν την κοινότητα."
+#. Notice after creating an account on an instance where admins approve new accounts.
#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx
+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx
msgid "Your account request is pending approval. You can sign in after an admin approves it."
msgstr "Το αίτημα λογαριασμού σας εκκρεμεί για έγκριση. Μπορείτε να συνδεθείτε αφού το εγκρίνει ένας διαχειριστής."
@@ -40458,6 +42641,46 @@ msgstr "Οι απαντήσεις σας"
msgid "Your application is pending review. You can still update your listing details or withdraw the application."
msgstr "Η αίτησή σας εκκρεμεί για έλεγχο. Μπορείτε ακόμα να ενημερώσετε τα στοιχεία της καταχώρισής σας ή να αποσύρετε την αίτηση."
+#. Body of the confirmation before offering your last Operator Pass. The badge is the Operator badge, the wall listing is your entry on the Operators' wall. {name} is the display name of the person you offer it to.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Your badge and wall listing go as soon as {name} accepts."
+msgstr "Το σήμα και η καταχώρισή σας στον τοίχο αφαιρούνται μόλις αποδεχτεί ο χρήστης {name}."
+
+#. Sentence in the Brazil cancel dialog, shown only when this is the last Operator Pass on the account. The badge is the Operator badge on the profile, the wall listing is the spot on the Operators' wall. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Your badge and wall listing go too."
+msgstr "Το σήμα και η καταχώρισή σας στον τοίχο αφαιρούνται επίσης."
+
+#. Line after an Operator Pass purchase by someone who chose not to be listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Your badge is live."
+msgstr "Το σήμα σας είναι ενεργό."
+
+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not tell whether the buyer is listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile. The wall listing is their entry on the Operators' wall, which they can check in their settings.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Your badge is live. Check your wall listing in settings."
+msgstr "Το σήμα σας είναι ενεργό. Ελέγξτε την καταχώρισή σας στον τοίχο στις ρυθμίσεις."
+
+#. Line after an Operator Pass purchase by someone listed on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. The badge is the Operator badge on their profile. Once we check it means after the team reviews the name.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx
+msgid "Your badge is live. Your name shows on the Operators' wall once we check it."
+msgstr "Το σήμα σας είναι ενεργό. Το όνομά σας εμφανίζεται στον τοίχο Operators μόλις το ελέγξουμε."
+
+#. Toast on the web app when the browser blocks the quick CSS editor window from opening.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindowHost.tsx
+msgid "Your browser blocked the editor window. Allow pop-ups for this site and try again."
+msgstr "Το πρόγραμμα περιήγησής σας μπλόκαρε το παράθυρο επεξεργασίας. Επιτρέψτε αναδυόμενα παράθυρα για αυτόν τον ιστότοπο και δοκιμάστε ξανά."
+
+#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match its domain.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "Your browser blocked the passkey because this page address does not match the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."
+msgstr "Το πρόγραμμα περιήγησής σας μπλόκαρε το κλειδί πρόσβασης επειδή η διεύθυνση αυτής της σελίδας δεν ταιριάζει με τον τομέα του κλειδιού πρόσβασης αυτής της παρουσίας. Ζητήστε από τον κάτοχο της παρουσίας να ελέγξει τη ρύθμιση του τομέα του κλειδιού πρόσβασης."
+
+#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match the domain the passkey belongs to. {rpId} is a domain name such as example.com.
+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts
+msgid "Your browser blocked the passkey because this page is not on {rpId}, the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."
+msgstr "Το πρόγραμμα περιήγησής σας μπλόκαρε το κλειδί πρόσβασης επειδή αυτή η σελίδα δεν βρίσκεται στο {rpId}, τον τομέα κλειδιού πρόσβασης αυτής της παρουσίας. Ζητήστε από τον κάτοχο της παρουσίας να ελέγξει τη ρύθμιση τομέα κλειδιού πρόσβασης."
+
#. Body of the browser-audio-required modal explaining why the user must click before audio can play.
#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx
msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
@@ -40468,6 +42691,11 @@ msgstr "Το πρόγραμμα περιήγησής σας απαιτεί αλ
msgid "Your changes reach every community that follows this channel, which can take a minute. Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes."
msgstr "Οι αλλαγές σας φτάνουν σε κάθε κοινότητα που ακολουθεί αυτό το κανάλι, κάτι που μπορεί να πάρει ένα λεπτό. Κάθε δημοσιευμένο μήνυμα επιτρέπει 3 γρήγορες επεξεργασίες, μετά 1 κάθε 20 λεπτά."
+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.
+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx
+msgid "Your changes to this theme haven't been saved."
+msgstr "Οι αλλαγές σου σε αυτό το θέμα δεν έχουν αποθηκευτεί."
+
#: src/features/auth/flow/HandoffCodeDisplay.tsx
msgid "Your code"
msgstr "Ο κωδικός σας"
@@ -40477,18 +42705,13 @@ msgid "Your code is ready"
msgstr "Ο κωδικός σας είναι έτοιμος"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Your community is listed in Discovery. You can update your listing details below or withdraw to remove it."
-msgstr "Η κοινότητά σας είναι καταχωρισμένη στην Ανακάλυψη. Μπορείτε να ενημερώσετε τα στοιχεία της καταχώρισής σας παρακάτω ή να την αποσύρετε για να την καταργήσετε."
+msgid "Your community is listed in Explore. You can update your listing details below or withdraw to remove it."
+msgstr "Η κοινότητά σας είναι καταχωρισμένη στην Εξερεύνηση. Μπορείτε να ενημερώσετε τα στοιχεία της καταχώρισής σας παρακάτω ή να την αποσύρετε για να την καταργήσετε."
-#. Warning in the community Discovery settings tab when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.
+#. Warning in the Explore tab in community settings when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx
-msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."
-msgstr "Η κοινότητά σας χρειάζεται τουλάχιστον {minMemberCount, plural, one {# μέλος} other {# μέλη}} για να μπορεί να καταχωριστεί στην Ανακάλυψη."
-
-#. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.
-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx
-msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."
-msgstr "Η πιστωτική σας κάρτα έχει ελεγχθεί. Εάν η κάρτα είναι έγκυρη, το περιεχόμενο ενηλίκων θα ξεκλειδωθεί σύντομα. Μπορείτε να κλείσετε αυτήν την καρτέλα και να επιστρέψετε στην εφαρμογή."
+msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Explore."
+msgstr "Η κοινότητά σας χρειάζεται τουλάχιστον {minMemberCount, plural, one {# μέλος} other {# μέλη}} για να μπορεί να καταχωριστεί στην Εξερεύνηση."
#. Body of the confirmation shown before replacing an existing account recovery kit.
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx
@@ -40590,7 +42813,7 @@ msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities
msgstr "Το πλήρες προφίλ σας είναι ορατό σε φίλους και σε οποιονδήποτε βρίσκεται στις κοινότητές σας"
#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
msgstr "Ο δωρεάν χρόνος σας έληξε, αλλά <0/> παραμένουν ενεργά μέχρι <1>{graceDate}</1>. Εγγραφείτε πριν από τότε για να τα διατηρήσετε."
@@ -40614,6 +42837,11 @@ msgstr "Η περίοδος χάριτος έληξε."
msgid "Your installation is corrupted, and you need to reinstall the app for all functionality to work."
msgstr "Η εγκατάστασή σας είναι κατεστραμμένη και πρέπει να επανεγκαταστήσετε την εφαρμογή για να λειτουργούν ξανά όλες οι δυνατότητες."
+#. Extra line on the setup wizard account screen when the instance has no email service.
+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx
+msgid "Your instance can't send email yet, so keep this password safe."
+msgstr "Η παρουσία σας δεν μπορεί ακόμα να στείλει email, οπότε φυλάξτε καλά αυτόν τον κωδικό πρόσβασης."
+
#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx
msgid "Your invite expires in 24 hours"
msgstr "Η πρόσκλησή σας λήγει σε 24 ώρες"
@@ -40671,11 +42899,36 @@ msgstr "Το μήνυμά σας δεν στάλθηκε"
msgid "Your message didn't update"
msgstr "Το μήνυμά σας δεν ενημερώθηκε"
+#. Note in the Operator Pass withdrawal dialog, shown only when the buyer added a monthly donation at checkout.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx
+msgid "Your monthly donation is separate and keeps running."
+msgstr "Η μηνιαία δωρεά σας είναι ξεχωριστή και συνεχίζεται."
+
#. Body of the error modal shown when a self-serve refund is no longer within the eligible window.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx
msgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."
msgstr "Η πιο πρόσφατη αγορά σας δεν είναι πλέον εντός του παραθύρου επιστροφής χρημάτων. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη για θέματα χρέωσης."
+#. Short hint under the wordmark field in the setup wizard branding step.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Your name in your own lettering, on a transparent background. At least 64 pixels tall."
+msgstr "Το όνομά σας με τη δική σας γραφή, σε διάφανο φόντο. Ύψος τουλάχιστον 64 pixel."
+
+#. Where the wordmark branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.
+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx
+msgid "Your name in your own lettering. It shows under the logo on the sign-in page, at the top of the sign-in page on phones and in the desktop app title bar. Use a wide PNG or SVG with a transparent background, at least 64 pixels tall and up to {size}, in a color that works on both light and dark title bars."
+msgstr "Το όνομά σας με τη δική σας γραμματοσειρά. Εμφανίζεται κάτω από το λογότυπο στη σελίδα σύνδεσης, στο πάνω μέρος της σελίδας σύνδεσης στα κινητά και στη γραμμή τίτλου της εφαρμογής υπολογιστή. Χρησιμοποιήστε ένα φαρδύ PNG ή SVG με διαφανές φόντο, ύψους τουλάχιστον 64 pixel και έως {size}, σε χρώμα που να ταιριάζει τόσο σε ανοιχτές όσο και σε σκούρες γραμμές τίτλου."
+
+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, at checkout and when accepting an Operator Pass someone passed on. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx
+msgid "Your name on the Operators' wall"
+msgstr "Το όνομά σας στον τοίχο Operators"
+
+#. Heading when someone made a new account on the website while already signed in to another account.
+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx
+msgid "Your new account is ready"
+msgstr "Ο νέος σας λογαριασμός είναι έτοιμος"
+
#. Description for the /nick nickname option.
#: src/features/devtools/hooks/useCommands.ts
msgid "Your new nickname, or leave blank to reset it."
@@ -40686,11 +42939,21 @@ msgstr "Το νέο σου ψευδώνυμο, ή άφησέ το κενό γι
msgid "Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."
msgstr "Το παλιό σου κιτ ανάκτησης δεν λειτουργεί πλέον. Φύλαξε αυτό το νέο σε ασφαλές μέρος."
+#. Line for someone who already has an Operator Pass and gets another one, at checkout or when accepting an offer. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.
+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts
+msgid "Your Operators' wall listing stays the same."
+msgstr "Η καταχώρισή σας στον τοίχο Operators μένει ίδια."
+
#. Report flow: heading above the box of follow-up actions on the final screen.
#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts
msgid "Your options"
msgstr "Οι επιλογές σας"
+#. Error after trying to pass on an Operator Pass when all your other passes are already offered to someone. A confirmation for passing on your last pass opens next.
+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx
+msgid "Your other passes are all on offer. This is your last one."
+msgstr "Όλα τα άλλα πάσα σας έχουν ήδη προταθεί. Αυτό είναι το τελευταίο."
+
#. Recovery kit modal description shown after someone recovers their account with a recovery key.
#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx
msgid "Your password is reset. Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."
@@ -40713,6 +42976,10 @@ msgstr "Η εκκρεμής αλλαγή χρέωσης ακυρώθηκε."
msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."
msgstr "Ο προσωπικός σας χώρος για γρήγορη πρόσβαση σε κανάλια, DM και ομάδες που αγαπάτε. Πατήστε το αστεράκι σε οποιοδήποτε κανάλι για να το προσθέσετε εδώ."
+#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx
+msgid "Your personal space for quick access to the channels you love. Press the star on any channel to add it here."
+msgstr "Ο προσωπικός σου χώρος για γρήγορη πρόσβαση στα κανάλια που αγαπάς. Πάτησε το αστέρι σε οποιοδήποτε κανάλι για να το προσθέσεις εδώ."
+
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelInfoHeader.tsx
msgid "Your private space"
msgstr "Ο προσωπικός σας χώρος"
@@ -40735,18 +43002,13 @@ msgstr "Τα δώρα που αγοράσατε"
msgid "Your recovery kit"
msgstr "Το κιτ ανάκτησής σου"
-#. Status shown in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "Your recovery kit is ready. You can continue."
-msgstr "Το πακέτο ανάκτησής σας είναι έτοιμο. Μπορείτε να συνεχίσετε."
-
#. Short label in the region display names. Keep it concise.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts
msgid "your region"
msgstr "η περιοχή σας"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Η πληρωμή ανανέωσης απέτυχε, αλλά τα <0/> παραμένουν ενεργά έως <1>{graceDate}</1>. Ενημερώστε τον τρόπο πληρωμής σας πριν από τότε για να διατηρήσετε τη συνδρομή σας."
@@ -40766,6 +43028,11 @@ msgctxt "screen-share"
msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."
msgstr "Η κοινή χρήση οθόνης σας δεν μπόρεσε να δημοσιευτεί με συμβατό κωδικοποιητή βίντεο, επομένως διακόπηκε. Δοκιμάστε να μοιραστείτε ξανά."
+#. Alert on the setup token screen when the token was refused while creating the account.
+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx
+msgid "Your setup token stopped working. Enter it again."
+msgstr "Το διακριτικό ρύθμισης σταμάτησε να λειτουργεί. Εισαγάγετέ το ξανά."
+
#. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.
#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.ts
msgid "Your stream is still live"
@@ -40781,7 +43048,7 @@ msgstr "Η συνδρομή σας"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Η συνδρομή σας δεν μπορεί να μετακινηθεί στη νέα τιμή αυτήν τη στιγμή."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Η συνδρομή σας έληξε, αλλά τα <0/> παραμένουν ενεργά έως <1>{graceDate}</1>. Κάντε επανεγγραφή πριν από τότε για να διατηρήσετε το ιστορικό συνδρομής σας."
@@ -40810,7 +43077,7 @@ msgstr "Η συνδρομή σας άλλαξε σε μηνιαία χρέωση
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Η συνδρομή σας έχει αλλάξει σε ετήσια χρέωση."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsx
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Η συνδρομή σας είναι ενεργή, αλλά τα προνόμια έχουν προσωρινά τεθεί σε παύση."
@@ -40854,6 +43121,11 @@ msgstr "Το σύστημά σας δεν διαθέτει επιταχυντή
msgid "Your theme CSS is too large to share. Trim it down and try again."
msgstr "Το CSS του θέματός σας είναι πολύ μεγάλο για κοινή χρήση. Μειώστε το μέγεθός του και δοκιμάστε ξανά."
+#. Section title in Settings > Themes listing the CSS theme files the user imported.
+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts
+msgid "Your themes"
+msgstr "Τα θέματά σας"
+
#. Success toast after removing a community vanity invite URL.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx
msgid "Your vanity URL has been removed."
@@ -40870,12 +43142,12 @@ msgctxt "screen-share"
msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."
msgstr "Ο κωδικοποιητής βίντεο σταμάτησε να κωδικοποιεί καρέ, οπότε η κοινή χρήση οθόνης διακόπηκε. Δοκιμάστε να την μοιραστείτε ξανά."
-#. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.
-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
-msgid "YouTube enrichment"
-msgstr "Εμπλουτισμός YouTube"
+#. Label for the YouTube Data API key field. YouTube Data API is a product name.
+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx
+msgid "YouTube Data API key"
+msgstr "Κλειδί API YouTube Data"
-#. Setup wizard title for YouTube integration credentials.
+#. Review row label for YouTube link previews.
#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx
msgid "YouTube previews"
msgstr "Προεπισκοπήσεις YouTube"