A free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities.
chore(i18n): update Norwegian translations
Hampus51a128c6d33d
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.poindex b0842e480..37e53d147 100644--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po@@ -66,6 +66,18 @@ msgstr "{a} skriver …"msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."msgstr "{a}, {b} og {c} skriver …"+#. Names the receiving account in a desktop notification when the signed-in accounts are on more than one instance. host is the instance address, such as fluxer.example.com.+#. Quick switcher section header and row label for another signed-in account when accounts span several instances. accountName is the account display name and host is the instance host name.+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{accountName} on {host}"+msgstr "{accountName} på {host}"++#. Button on the startup screen that restarts the app on another signed-in account. accountName is the account's display name and instanceHost the host of its instance, such as chat.example.com.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+msgid "{accountName} on {instanceHost}"+msgstr "{accountName} på {instanceHost}"+#. Activity log summary when a channel got a permission override for one member. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {actor} is the member who made the change, shown as a clickable user chip, or the word System. {user} is the member the override applies to, shown as a clickable user chip. {channel} is the channel, shown as a channel chip with its name.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.tsmsgid "{actor} added a permission override for {user} in {channel}"@@ -909,6 +921,11 @@ msgstr "{altText} — forhåndsvisning med mørkt tema"msgid "{altText} — light theme preview"msgstr "{altText} — forhåndsvisning med lyst tema"+#. Amount of an invoice in the billing history, followed by its three-letter currency code so the receipt always names the currency, for example "9,99 kr (SEK)". {amount} is a price already formatted by code and {currency} is an ISO currency code such as SEK or USD. Keep both placeholders as they are and use the brackets your language normally uses.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx+msgid "{amount} ({currency})"+msgstr "{amount} ({currency})"+#. Unsaved-changes banner text in the authorized apps tab. Counts selected apps that will be revoked.#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsxmsgid "{appCount, plural, one {# app selected for access revocation} other {# apps selected for access revocation}}"@@ -1010,7 +1027,7 @@ msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} {backgroundCount, plural, onemsgid "{bitrate} Mbps"msgstr "{bitrate} Mbps"-#. Accessible label for a category row in the Discovery search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.+#. Accessible label for a category row in the Explore search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "{categoryLabel}, {count, plural, one {# community} other {# communities}}"msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# fellesskap} other {# fellesskap}}"@@ -1020,12 +1037,31 @@ msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# fellesskap} other {# fellesskap}msgid "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"msgstr "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# omtale} other {# omtaler}}"+#. Context under a mention from another account in the inbox. channelName is the channel name and communityName is the community name. Keep the middle dot between the two names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "{channelName} · {communityName}"+msgstr "{channelName} · {communityName}"+#. Short label in the channel layout. Keep it concise. Preserve {channelName}; it is inserted by code.#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsxmsgid "{channelName} channel"msgstr "Kanalen {channelName}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Accessible label for an inbox row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{channelName} in {communityName} on {accountName}"+msgstr "{channelName} i {communityName} på {accountName}"++#. Accessible label for an inbox row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{channelName} on {accountName}"+msgstr "{channelName} på {accountName}"++#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "{characterCount, plural, one {# character} other {# characters}}"msgstr "{characterCount, plural, one {# tegn} other {# tegn}}"@@ -1038,13 +1074,18 @@ msgstr "{clientLabel} vil koble til"msgid "{clientName} will use this account for this authorization."msgstr "{clientName} vil bruke denne kontoen til denne autorisasjonen."+#. Quick switcher row subtitle for a channel on another account. communityName is the community name and accountName is the account display name. Keep the middle dot between the two names.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{communityName} · {accountName}"+msgstr "{communityName} · {accountName}"+#. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.#: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsxmsgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"msgstr "{communityName} er for øyeblikket kun tilgjengelig for ansatte i {productName}"#. Desktop notification title or subtitle for a message received by a signed-in account that is not the active one. context is the sender or channel label, accountName is the receiving account name.-#: src/features/notification/utils/BackgroundAccountNotifications.ts+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.tsmsgid "{context} · {accountName}"msgstr "{context} · {accountName}"@@ -1053,6 +1094,11 @@ msgstr "{context} · {accountName}"msgid "{count, plural, =0 {∞ No limit} one {# participant} other {# participants}}"msgstr "{count, plural, =0 {∞ Ingen grense} one {# deltaker} other {# deltakere}}"+#. Row in the list of Operator Passes for passes the account bought in one purchase. {count} is how many passes of that purchase are in the row, {date} the purchase date without a time, such as Nov 20, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "{count, plural, =1 {Bought {date}} other {# passes, bought {date}}}"+msgstr "{count, plural, =1 {Kjøpt {date}} other {# pass, kjøpt {date}}}"+#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsxmsgid "{count, plural, one {... (# line left)} other {... (# lines left)}}"msgstr "{count, plural, one {... (# linje igjen)} other {... (# linjer igjen)}}"@@ -1114,12 +1160,17 @@ msgstr "{count, plural, one {# vedlegg} other {# vedlegg}}"msgid "{count, plural, one {# blocked message} other {# blocked messages}}"msgstr "{count, plural, one {# blokkert melding} other {# blokkerte meldinger}}"+#. Shown next to the "Colors and fonts" section title in Settings > Themes. How many colors and fonts the user changed.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "{count, plural, one {# changed} other {# changed}}"+msgstr "{count, plural, one {# endret} other {# endret}}"+#. Body of the confirmation shown before an announcement channel is converted back into a text channel. {count} is the number of channels, in this or other communities, that follow it and get copies of its published messages. Those channels stop getting copies after the conversion.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsxmsgid "{count, plural, one {# channel follows} other {# channels follow}} this channel. Converting it to a text channel removes those follows."msgstr "{count, plural, one {# kanal følger} other {# kanaler følger}} denne kanalen. Konvertering til en tekstkanal fjerner disse følgerne."-#. Screen-reader status text in Discovery. {count} is the total number of matching communities.+#. Screen-reader status text in Explore. {count} is the total number of matching communities.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsxmsgid "{count, plural, one {# community found} other {# communities found}}"msgstr "{count, plural, one {# fellesskap funnet} other {# fellesskap funnet}}"@@ -1172,6 +1223,11 @@ msgstr "{count, plural, one {# medlem} other {# medlemmer}}"msgid "{count, plural, one {# message} other {# messages}}"msgstr "{count, plural, one {# melding} other {# meldinger}}"+#. Last quick switcher row in another account section. count is how many more unread or mentioned channels that account has. accountName is the account display name.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{count, plural, one {# more in {accountName}} other {# more in {accountName}}}"+msgstr "{count, plural, one {# mer i {accountName}} other {# mer i {accountName}}}"+#. Activity log item that stands in for the permission names left out of a long list. It is the last item of a list joined with "and", for example "Send messages, Manage roles, and 3 more permissions". The app joins the list and adds the commas and the word for "and" in your language, so do not add them here. It counts the other permissions in the same list. It never means that permissions were added. {count} is an ICU plural with the number of permissions left out, and # shows that number.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.tsmsgid "{count, plural, one {# more permission} other {# more permissions}}"@@ -1186,6 +1242,13 @@ msgstr "{count, plural, one {# felles fellesskap} other {# felles fellesskap}}"msgid "{count, plural, one {# new message} other {# new messages}}"msgstr "{count, plural, one {# ny melding} other {# nye meldinger}}"+#. Heading of the list of Operator Passes in profile settings, and the count of passes an account has. Operator Pass is a product name, keep it as is.+#. How many Operator Passes the account has, in the Operator Pass dialog, after the line that says since when. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Passes}}"+msgstr "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Pass}}"+#: src/features/messaging/utils/ReactionUtils.tsmsgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"msgstr "{count, plural, one {# annen} other {# andre}}"@@ -1194,11 +1257,6 @@ msgstr "{count, plural, one {# annen} other {# andre}}"msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"msgstr "{count, plural, one {# deltaker i samtalen} other {# deltakere i samtalen}}"-#. Security settings: badge next to the Passkeys title showing how many passkeys are registered.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "{count, plural, one {# passkey} other {# passkeys}}"-msgstr "{count, plural, one {# passnøkkel} other {# passnøkler}}"-#. Label on the collapsed block in the message list that hides suspected spam. count is how many messages are hidden; clicking the label reveals them.#: src/features/channel/components/BlockedMessageGroups.tsxmsgid "{count, plural, one {# potential spammer message} other {# potential spammer messages}}"@@ -1355,6 +1413,11 @@ msgstr "{count, plural, one {Du har nådd grensen på # lagret medieelement. Fjemsgid "{count, plural, one {You've reached the maximum number of communities you can join (# community). Leave a community before joining another one.} other {You've reached the maximum number of communities you can join (# communities). Leave a community before joining another one.}}"msgstr "{count, plural, one {Du har nådd maksimalt antall fellesskap du kan bli med i (# fellesskap). Forlat et fellesskap før du blir med i et annet.} other {Du har nådd maksimalt antall fellesskap du kan bli med i (# fellesskap). Forlat et fellesskap før du blir med i et annet.}}"+#. Note under the Operator Pass total when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more, and {price} the price of one pass with currency, including tax. The passes are paid once and never renew.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "{count} × {price}, including tax, paid once."+msgstr "{count} × {price}, inkl. mva., betalt én gang."+#. Custom status clear-time label. dayLabel is a relative day such as "today" or a formatted date; timeString is the localized time.#: src/features/user/components/modals/CustomStatusModal.tsxmsgid "{dayLabel} at {timeString}"@@ -1541,6 +1604,11 @@ msgstr "Kanaler i {guildName}"msgid "{hiddenConnectionCount, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"msgstr "{hiddenConnectionCount, plural, one {Vis # annen enhet} other {Vis # andre enheter}}"+#. Review value for the email service. host is the SMTP server and from is the sender address.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "{host}, sending as {from}"+msgstr "{host}, sender som {from}"+#: src/features/channel/components/guild_members_page/GuildMembersPageFormatting.tsmsgid "{hours, plural, one {# hour ago} other {# hours ago}}"msgstr "{hours, plural, one {for # time siden} other {for # timer siden}}"@@ -1577,7 +1645,7 @@ msgstr "{imageCount, plural, one {# bilde} other {# bilder}}, {videoCount, pluramsgid "{instanceName} does not publish a web address, so sign-in cannot be handed to a browser."msgstr "{instanceName} publiserer ingen nettadresse, så innlogging kan ikke sendes til en nettleser."-#. Accessible label for a disabled Discovery sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.+#. Accessible label for a disabled Explore sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "{itemLabel}, coming soon"msgstr "{itemLabel}, kommer snart"@@ -1587,6 +1655,11 @@ msgstr "{itemLabel}, kommer snart"msgid "{kilobits} kbps"msgstr "{kilobits} kbps"+#. Tray menu account item with unread mentions. {label} is the account name, {count} is the number of mentions.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "{label} · {count}"+msgstr "{label} · {count}"+#. Error modal body shown when a community image upload exceeds the size limit. {label} names the image field and {maxSizeLabel} is a formatted file size.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsxmsgid "{label} file is too large. Choose a file smaller than {maxSizeLabel}."@@ -1641,10 +1714,15 @@ msgstr "{length, plural, one {# bruker} other {# brukere}}"msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"msgstr "{length, plural, one {# ser på} other {# ser på}}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "{lineCount, plural, one {# line} other {# lines}}"msgstr "{lineCount, plural, one {# linje} other {# linjer}}"+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes. How long the quick CSS of the edited theme is.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "{lines, plural, one {# line} other {# lines}} of quick CSS."+msgstr "{lines, plural, one {# linje} other {# linjer}} med rask CSS."+#: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsxmsgid "{matchCount, plural, one {# match} other {# matches}}"msgstr "{matchCount, plural, one {# treff} other {# treff}}"@@ -1654,11 +1732,18 @@ msgstr "{matchCount, plural, one {# treff} other {# treff}}"msgid "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {member} other {members}}"msgstr "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {medlem} other {medlemmer}}"+#. Accessible label suffix for the mention count on an inbox row for another account.#. Generic aria-label for an unread-mentions badge. Preserve {mentionCount}.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"msgstr "{mentionCount, plural, one {# omtale} other {# omtaler}}"+#. Summary in the inbox for the other signed-in accounts. mentionCount is the total number of mentions and accountCount is how many other accounts have mentions.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}} on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"+msgstr "{mentionCount, plural, one {# varsel} other {# varsler}} på {accountCount, plural, one {# annen konto} other {# andre kontoer}}"+#. Message group spacing option label.#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsxmsgid "{messageGroupSpacing}px"@@ -1678,12 +1763,17 @@ msgstr "{minutes, plural, one {# minutt} other {# minutter}}"msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}} and {seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}"msgstr "{minutes, plural, one {# minutt} other {# minutter}} og {seconds, plural, one {# sekund} other {# sekunder}}"+#. Alert on the setup token screen after too many wrong setup tokens came from the same network. minutes is how long until they can try again.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "{minutes, plural, one {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minute.} other {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minutes.}}"+msgstr "{minutes, plural, one {Det er prøvd for mange feil oppsettstokener fra nettverket ditt. Prøv igjen om # minutt.} other {Det er prøvd for mange feil oppsettstokener fra nettverket ditt. Prøv igjen om # minutter.}}"+#. Text under a generated invite link. {minutes} is how long the link stays valid, in whole minutes.#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "{minutes, plural, one {Your invite link expires in # minute.} other {Your invite link expires in # minutes.}}"msgstr "{minutes, plural, one {Invitasjonslenken din utløper om # minutt.} other {Invitasjonslenken din utløper om # minutter.}}"-#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly.+#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{monthlyPrice}/mo"msgstr "{monthlyPrice} /mnd"@@ -1693,11 +1783,21 @@ msgstr "{monthlyPrice} /mnd"msgid "{months, plural, one {# month} other {# months}}"msgstr "{months, plural, one {# måned} other {# måneder}}"+#. Tray menu account item when the signed-in accounts are on more than one instance. {name} is the account name, {host} is the instance address.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "{name} ({host})"+msgstr "{name} ({host})"+#. Default name for a role created by duplicating another role in the community roles settings tab. {name} is the source role name; translate the whole label so "copy" can move or inflect as the language needs.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsxmsgid "{name} copy"msgstr "Kopi av {name}"+#. Title of the last setup wizard screen. name is the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "{name} is ready"+msgstr "{name} er klar"+#. Time window preset label for a single-hour interval. The number is interpolated.#: src/features/app/config/TimeWindowPresets.tsmsgid "{oneHour} hour"@@ -1709,12 +1809,22 @@ msgid "{oneMinute} minute"msgstr "{oneMinute} minutt"#. Community tooltip stat showing how many members are currently online.-#. Short label in the discovery guild card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.+#. Short label in the Explore community card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListItemTooltip.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "{onlineCount} online"msgstr "{onlineCount} pålogget"+#. Title of the dialog where you accept or decline an Operator Pass another person passed on to you. {senderName} is their display name. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "{operatorPassName} from {senderName}"+msgstr "{operatorPassName} fra {senderName}"++#. Line in the Operator Pass dialog for someone who already has an Operator Pass. {sinceMonth} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "{operatorPassName} since {sinceMonth}"+msgstr "{operatorPassName} siden {sinceMonth}"+#. Screen-reader label for an optional slash-command argument slot in the message box. {optionName} is the argument name defined by the command, {optionType} is the translated argument type name such as Text or User.#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.tsmsgid "{optionName}, optional {optionType} option"@@ -1725,20 +1835,11 @@ msgstr "{optionName}, valgfritt argument av typen {optionType}"msgid "{optionName}, required {optionType} option"msgstr "{optionName}, påkrevd argument av typen {optionType}"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{overrideCount, plural, one {# override} other {# overrides}}"-msgstr "{overrideCount, plural, one {# overstyring} other {# overstyringer}}"-#. Purchase disclaimer on a self-hosted instance. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely."msgstr "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} håndterer betaling sikkert."-#. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"-msgstr "{premiumProductFullName}-abonnent siden {premiumSinceFormatted}"-#. Profile settings section title for premium badge privacy controls.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsxmsgid "{premiumProductName} badge privacy"@@ -1754,6 +1855,11 @@ msgstr "{premiumProductName} koster mindre nå. Bytt fra {currentPrice} til {newmsgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPrice} a year starting {effectiveDate}, and nothing is charged today."msgstr "{premiumProductName} koster mindre nå. Bytt fra {currentPrice} til {newPrice} i året fra og med {effectiveDate}, og ingenting blir belastet i dag."+#. Plutonium page note under disabled buttons on an instance where people sign in with a username and accounts have no email. premiumProductName is the paid tier name.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts+msgid "{premiumProductName} needs an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."+msgstr "{premiumProductName} trenger en e-post for kvitteringer, og kontoer på denne instansen har ingen."+#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{premiumProductName} page"@@ -1840,11 +1946,6 @@ msgstr "{productName} har blokkert tilgang fra dette nettverket på grunn av aktmsgid "{productName} blocked access from this network."msgstr "{productName} har blokkert tilgang fra dette nettverket."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Bug Hunter"-msgstr "{productName}-feilfinner"-#. Linux settings text before system-wide shortcuts are set up. The desktop environment owns the keys. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "{productName} can ask your desktop to run its shortcuts while {productName} is not focused. Your desktop asks you to confirm and lets you pick the keys."@@ -1989,11 +2090,6 @@ msgstr "{productName} trenger mikrofontilgang for å vise enhetene dine."msgid "{productName} needs screen recording access. Allow screen recording in your operating system privacy settings and restart the app."msgstr "{productName} trenger tilgang til skjermopptak. Tillat skjermopptak i operativsystemets personverninnstillinger og start appen på nytt."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Partner"-msgstr "{productName}-partner"-#. Title of the printed or downloaded recovery kit. productName is the app name.#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "{productName} recovery kit"@@ -2024,25 +2120,15 @@ msgstr "Stavekontrollinnstillinger for {productName} …"msgid "{productName} spotted a possible raid here. Invites are paused — try again later."msgstr "{productName} har oppdaget et mulig raid her. Invitasjoner er satt på pause – prøv igjen senere."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Staff"-msgstr "{productName}-ansatt"-#. Label in the notifications.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "{productName} uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the app is backgrounded."msgstr "{productName} bruker push-varsler når den er installert som en mobil PWA. Registrering sikrer at gatewayen kan nå enheten din selv når appen kjører i bakgrunnen."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Visionary"-msgstr "{productName} Visionary"--#. Badge title with a date in the user profile badges popout. Preserve {productName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. English locales use Title Case for the badge title part; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Visionary since {premiumSinceFormatted}"-msgstr "{productName} Visionary siden {premiumSinceFormatted}"+#. Text under the date of birth heading. productName is the app name. The last sentence says the date of birth cannot be changed once entered.+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx+msgid "{productName} uses your date of birth to match content and settings to your age. It isn't shown to anyone. You can't change it later."+msgstr "{productName} bruker fødselsdatoen din til å tilpasse innhold og innstillinger til alderen din. Den vises ikke for noen. Du kan ikke endre den senere."#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts@@ -2137,6 +2223,11 @@ msgstr "{seconds, plural, one {Invitasjonslenken din utløper om # sekund.} othemsgid "{sender} sent you a gift"msgstr "{sender} sendte deg en gave"+#. In-app notification when someone offers this account one of their Operator Passes. Selecting it opens the offer. {senderName} is a display name. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/events/OperatorPassUpdate.tsx+msgid "{senderName} is passing you an {operatorPassName}. Select to accept or decline."+msgstr "{senderName} gir et {operatorPassName} videre til deg. Velg for å godta eller avslå."+#. Summary row value when both a start and end date are set. Both values are localized dates.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "{start} – {end}"@@ -2162,7 +2253,7 @@ msgstr "{textChannelCount, plural, one {# tekstkanal} other {# tekstkanaler}}, {msgid "{textChannelCount, plural, one {# text channel} other {# text channels}}, {voiceChannelCount, plural, one {# voice channel} other {# voice channels}}, {categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}, {roleCount, plural, one {# role} other {# roles}}"msgstr "{textChannelCount, plural, one {# tekstkanal} other {# tekstkanaler}}, {voiceChannelCount, plural, one {# talekanal} other {# talekanaler}}, {categoryCount, plural, one {# kategori} other {# kategorier}}, {roleCount, plural, one {# rolle} other {# roller}}"-#. Name given to the copy created by the Duplicate button in the Theme Studio theme library. {themeName} is the name of the theme being duplicated.+#. Name given to the copy created by the "Duplicate" menu item in Settings > Themes. {themeName} is the name of the theme being duplicated.#: src/features/theme/state/ThemeLibrary.tsmsgid "{themeName} Copy"msgstr "Kopi av {themeName}"@@ -2187,14 +2278,6 @@ msgstr "{threeDays} dager"msgid "{threeHours} hours"msgstr "{threeHours} timer"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{tokenCount, plural, one {# token} other {# tokens}}"-msgstr "{tokenCount, plural, one {# token} other {# tokener}}"--#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{tokenGroupCount, plural, one {# group} other {# groups}}"-msgstr "{tokenGroupCount, plural, one {# gruppe} other {# grupper}}"-#. Result count header in the channel search results panel. Plural cases describe the result count.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsxmsgid "{total, plural, one {# result} other {# results}}"@@ -2264,6 +2347,21 @@ msgstr "{username} fulgte {name} til denne kanalen. Meldinger som publiseres dermsgid "{username} has left the group."msgstr "{username} har forlatt gruppen."+#. Option under "Theme to edit" for the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is the instance it is on, like fluxer.app.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName}"+msgstr "{username} på {instanceName}"++#. Shown in Settings > Themes while editing the desktop app theme from an account that uses its own theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName} uses its own theme right now. Changes here show on accounts that use the desktop app theme."+msgstr "{username} på {instanceName} bruker sitt eget tema akkurat nå. Endringer her vises på kontoer som bruker skrivebordstemaet."++#. Shown in Settings > Themes while editing an account's own theme that the account does not use right now. {switchLabel} is the label of the "Use the desktop app theme for this account" switch.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName} uses the desktop app theme right now. Changes here show when you turn off \"{switchLabel}\"."+msgstr "{username} på {instanceName} bruker for øyeblikket temaet fra skrivebordsappen. Endringer her vises når du slår av «{switchLabel}»."+#. System message shown inline in a channel when a user pins a message. username is the actor.#: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsxmsgid "{username} pinned a message to this channel."@@ -2289,7 +2387,12 @@ msgstr "{username} startet en samtale."msgid "{username} started a thread: {threadName}"msgstr "{username} startet en tråd: {threadName}"-#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly.+#. Size of the chosen branding image in the setup wizard. Width and height are numbers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "{width} by {height} pixels"+msgstr "{width} × {height} piksler"++#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{yearlyPrice}/yr"msgstr "{yearlyPrice} i året"@@ -2621,8 +2724,10 @@ msgid "6 months"msgstr "6 måneder"#. Placeholder for the MFA login one-time password field.+#. Placeholder in the field where people type the code we emailed them.#. Short label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+#: src/features/auth/flow/EmailCodeField.tsx#: src/features/auth/flow/MfaScreen.tsxmsgid "6-digit code"msgstr "6-sifret kode"@@ -2677,7 +2782,7 @@ msgstr "en dato eller et datointervall"msgid "A default emoji. You can use it anywhere on {productName}."msgstr "En standard emoji. Du kan bruke den hvor som helst på {productName}."-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description field is empty.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description field is empty.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "A description is required."msgstr "En beskrivelse er påkrevd."@@ -2712,6 +2817,11 @@ msgstr "En hjelpsom bot som gjør fantastiske ting!"msgid "a hostname, e.g. {exampleDomain}"msgstr "et vertsnavn, f.eks. {exampleDomain}"+#. Short hint under the sign-in background field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "A landscape image, at least 1920 by 1080 pixels."+msgstr "Et liggende bilde på minst 1920 × 1080 piksler."+#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."@@ -2756,6 +2866,16 @@ msgstr "et innebygd element eller en forhåndsvisning av en lenke (ikke en opplamsgid "A separate profile for each community"msgstr "En egen profil for hvert fellesskap"+#. Where the symbol branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "A small mark next to your instance's name in the account switcher and the instance list. Use a square PNG or SVG with a transparent background that is still clear at 16 pixels, up to {size}."+msgstr "Et lite merke ved siden av navnet på instansen din i kontobytteren og instanslisten. Bruk en kvadratisk PNG eller SVG med gjennomsiktig bakgrunn som fortsatt er tydelig ved 16 piksler, på opptil {size}."++#. What an Operator Pass gives, shown at checkout and when someone offers you a pass. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage. Whenever you want it means the buyer can choose not to be listed and join the wall later. Operator is the badge name. For life means for as long as the official service and website run, and the part after it says so. {productName} is the product name.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "A spot on the Operators' wall, whenever you want it, and the Operator badge, for life, as long as we run {productName}."+msgstr "Rett til en plass på Operators-veggen når du vil, og Operator-merket for livet, så lenge vi driver {productName}."+#. Second sentence of the peer-to-peer connection failure dialog, shown when the call can be switched to an ordinary call.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "A standard call goes through a server and works for everyone."@@ -2824,6 +2944,8 @@ msgid "Accent color"msgstr "Aksentfarge"#. Button or tooltip for accepting an incoming friend request.+#. Button that accepts an incoming Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.tsmsgid "Accept"msgstr "Godta"@@ -2849,15 +2971,10 @@ msgstr "Godta invitasjon"msgid "Accept the friend request from {userName}?"msgstr "Godta venneforespørselen fra {userName}?"-#. Label for the push relay consent switch during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Accept the push relay supplemental privacy notice"-msgstr "Godta det supplerende personverndeklarasjonen for push-videresending"--#. Summary value when the operator accepted the push relay notice.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Accepted"-msgstr "Godtatt"+#. Toast after accepting an Operator Pass offer while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Accepted. It arrives on {date}."+msgstr "Godtatt. Det kommer {date}."#. Short label in the notification utils helper. Keep it concise.#: src/features/notification/utils/NotificationUtils.ts@@ -2889,6 +3006,11 @@ msgstr "Live-område for hjelpemidler"msgid "Account"msgstr "Konto"+#. Tray and dock menu account item while streamer mode hides personal information. {number} is the account position in the list, such as 2.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Account {number}"+msgstr "Konto {number}"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsxmsgid "Account & premium overrides"@@ -2958,13 +3080,16 @@ msgstr "Konto suspendert"msgid "Account too new"msgstr "Kontoen er for ny"-#. Title of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community or group DM invite. Auth-related; keep tone plain.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Account verification required"-msgstr "Kontoverifisering kreves"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet for shortcuts that switch between signed-in accounts.+#. Short label in the keybinds tab for the section of shortcuts that switch between signed-in accounts. Keep it concise.+#. Tray and dock menu submenu title listing every signed-in account.+#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultKeybindsList.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LinkedAccountsIndex.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Accounts"msgstr "Kontoer"@@ -3021,7 +3146,7 @@ msgstr "Handling med begge ikoner."#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.#. Tab in the thread browser that lists active threads.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -3029,7 +3154,6 @@ msgid "Active"msgstr "Aktiv"#. Short status label for the account currently signed in.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Active account"msgstr "Aktiv konto"@@ -3155,19 +3279,20 @@ msgstr "Legg til et fellesskap"msgid "Add a description (optional)"msgstr "Legg til en beskrivelse (valgfritt)"-#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx-msgid "Add a different account"-msgstr "Legg til en annen konto"-#. Empty-state hint in the friends list when the user has no friends yet.#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "Add a friend to get started."msgstr "Legg til en venn for å komme i gang."-#. Setup wizard body for GIF integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add a Klipy API key to enable GIF search at runtime."-msgstr "Legg til en API-nøkkel for Klipy for å aktivere GIF-søk under kjøring."+#. Text button in the Operator Pass checkout dialog that shows the optional monthly donation choice. The donation is separate from the pass.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Add a monthly donation"+msgstr "Legg til en månedlig donasjon"++#. Body of the optional, dismissible offer to add a passkey.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx+msgid "Add a passkey to sign in with your fingerprint, face or screen lock. You can also do this later in settings."+msgstr "Legg til en passnøkkel for å logge inn med fingeravtrykk, ansikt eller skjermlås. Du kan også gjøre dette senere i innstillingene."#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts@@ -3179,7 +3304,7 @@ msgstr "Legg til en snarvei"msgid "Add a tag"msgstr "Legg til en tagg"-#. Placeholder in the tag input on the Discovery application form. "Enter" refers to the Enter/Return key.+#. Placeholder in the tag input on the form for applying to Explore. "Enter" refers to the Enter/Return key.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Add a tag and press Enter"msgstr "Legg til en tagg og trykk på Enter"@@ -3189,11 +3314,6 @@ msgstr "Legg til en tagg og trykk på Enter"msgid "Add a topic to this channel"msgstr "Legg til et tema i denne kanalen"-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite on an instance where people sign in with a username.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Add a username and password to your account first."-msgstr "Legg til et brukernavn og passord for kontoen din først."-#. Button or menu action label in the language tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "Add a word…"@@ -3206,15 +3326,8 @@ msgstr "Legg til et ord …"msgid "Add a working email"msgstr "Legg til en fungerende e-postadresse"-#. Setup wizard body for YouTube integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add a YouTube Data API key to enrich YouTube links."-msgstr "Legg til en API-nøkkel for YouTube Data for å hente mer informasjon om YouTube-lenker."--#. Generic action label that starts signing in to an additional account.#. Short label in the authentication browser login handoff modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Add account"msgstr "Legg til konto"@@ -3223,21 +3336,259 @@ msgstr "Legg til konto"msgid "Add action."msgstr "Legg til handling."-#. OAuth authorization account step button. Opens the flow to sign in with another account.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx+#. Last tile in the account switcher grid, and the title of the step it opens, where another saved account is added by signing in or registering.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsxmsgid "Add an account"msgstr "Legg til en konto"-#. OAuth authorization empty state shown when there are no saved accounts to choose from.-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx-msgid "Add an account to continue."-msgstr "Legg til en konto for å fortsette."--#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite. Tells the user to complete sign-up first.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Add an email and password to your account first."-msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord på kontoen din først."+#. Heading of the dialog where someone with an unclaimed account adds an email.+#. Heading shown when an account needs an email address before it can do something.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email"+msgstr "Legg til en e-post"++#. Heading shown on an instance that cannot send email, when an account needs an email address and a password before it can do something.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password"+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password so we can send your receipts."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord slik at vi kan sende kvitteringene dine."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to accept friend requests."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å godta venneforespørsler."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to add friends."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å legge til venner."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to add reactions."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å legge til reaksjoner."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to create a community."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å opprette et fellesskap."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to create applications."+msgstr "Legg til en e-post og et passord for å opprette applikasjoner."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to edit your profile."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å redigere profilen din."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to follow channels."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å følge kanaler."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to invite people."+msgstr "Legg til en e-post og et passord for å invitere folk."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join group chats."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å bli med i gruppechatter."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join this community."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å bli med i dette fellesskapet."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join threads."+msgstr "Legg til en e-post og et passord for å bli med i tråder."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join voice channels."+msgstr "Legg til en e-post og et passord for å bli med i talekanaler."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to message people directly."+msgstr "Legg til en e-post og et passord for å skrive direkte til andre."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to redeem gifts."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å løse inn gaver."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to send direct messages."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å sende direktemeldinger."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts typing a message.+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to send messages."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å sende meldinger."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Legg til en e-post og et passord for å sette opp tofaktorautentisering og passnøkler."++#. Text in the add email dialog on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Add an email and a password to sign in on other devices."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å logge inn på andre enheter."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to start or join calls."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å starte eller bli med i samtaler."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to start or join group calls."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å starte eller bli med i gruppesamtaler."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to submit reports."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å sende inn rapporter."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to talk in this community."+msgstr "Legg til en e-postadresse og et passord for å skrive i dette fellesskapet."++#. Reason shown when someone without an email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email so we can send your receipts."+msgstr "Legg til en e-postadresse så vi kan sende deg kvitteringene."++#. Reason shown when someone without an email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to accept friend requests."+msgstr "Legg til en e-post for å godta venneforespørsler."++#. Reason shown when someone without an email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to add friends."+msgstr "Legg til en e-post for å legge til venner."++#. Reason shown when someone without an email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to add reactions."+msgstr "Legg til en e-post for å legge til reaksjoner."++#. Reason shown when someone without an email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to create a community."+msgstr "Legg til en e-post for å opprette et fellesskap."++#. Reason shown when someone without an email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to create applications."+msgstr "Legg til en e-post for å opprette applikasjoner."++#. Reason shown when someone without an email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to edit your profile."+msgstr "Legg til en e-post for å redigere profilen din."++#. Reason shown when someone without an email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to follow channels."+msgstr "Legg til en e-post for å følge kanaler."++#. Reason shown when someone without an email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to invite people."+msgstr "Legg til en e-post for å invitere folk."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join group chats."+msgstr "Legg til en e-post for å bli med i gruppechatter."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join this community."+msgstr "Legg til en e-post for å bli med i dette fellesskapet."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join threads."+msgstr "Legg til en e-post for å bli med i tråder."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join voice channels."+msgstr "Legg til en e-post for å bli med i talekanaler."++#. Reason shown when someone without an email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to message people directly."+msgstr "Legg til en e-post for å skrive direkte til andre."++#. Reason shown when someone without an email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to redeem gifts."+msgstr "Legg til en e-post for å løse inn gaver."++#. Reason shown when someone without an email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to send direct messages."+msgstr "Legg til en e-post for å sende direktemeldinger."++#. Reason shown when someone without an email starts typing a message.+#. Reason shown when someone without an email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to send messages."+msgstr "Legg til en e-post for å sende meldinger."++#. Reason shown when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Legg til en e-post for å sette opp tofaktorautentisering og passnøkler."++#. Text in the dialog where someone with an unclaimed account adds an email, on an instance that sends email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Add an email to sign in on other devices. We'll send you a code to confirm it."+msgstr "Legg til en e-postadresse for å logge inn på andre enheter. Vi sender deg en kode for å bekrefte den."++#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to start or join calls."+msgstr "Legg til en e-post for å starte eller bli med i samtaler."++#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to start or join group calls."+msgstr "Legg til en e-post for å starte eller bli med i gruppesamtaler."++#. Reason shown when someone without an email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to submit reports."+msgstr "Legg til en e-post for å sende inn rapporter."++#. Reason shown when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to talk in this community."+msgstr "Legg til en e-post for å skrive i dette fellesskapet."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that have no email yet. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Add an email to your account to buy the {operatorPassName}."+msgstr "Legg til en e-postadresse til kontoen din for å kjøpe {operatorPassName}."#. Button or menu action label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx@@ -3254,11 +3605,6 @@ msgstr "Legg til en annen instans"msgid "Add another reaction"msgstr "Legg til en annen reaksjon"-#. Setup wizard body for Bluesky integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add Bluesky OAuth client metadata and a signing key."-msgstr "Legg til OAuth-klientmetadata for Bluesky og en signeringsnøkkel."-#. OAuth authorization destination step title. The user chooses where a bot will be added.#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthCommunityStep.tsxmsgid "Add bot to a destination"@@ -3289,10 +3635,19 @@ msgstr "Legg til egendefinerte snarveier, deaktiver innebygde snarveier og synkrmsgid "Add domain connection"msgstr "Legg til domenetilkobling"+#. Button that opens or submits the flow to add an email to an account made without one.+#. Button that opens the dialog for adding an email address to the account.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Add email"msgstr "Legg til e-postadresse"+#. Button that opens the dialog for adding an email address and a password to the account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add email and password"+msgstr "Legg til e-post og passord"+#. Accessible label of the emoji button in the new post composer.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Add emoji"@@ -3303,11 +3658,6 @@ msgstr "Legg til emoji"msgid "Add favorite channels"msgstr "Legg til favorittkanaler"-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx-msgid "Add files from your computer to reference them in custom CSS without uploading."-msgstr "Legg til filer fra datamaskinen din for å referere til dem i egendefinert CSS uten å laste dem opp."-#. Relationship action or header for sending a friend request to another user.#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.tsmsgid "Add friend"@@ -3341,7 +3691,7 @@ msgstr "Legg til element"#. Title of the native file picker that selects local theme files to add.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Add local files"msgstr "Legg til lokale filer"@@ -3350,6 +3700,11 @@ msgstr "Legg til lokale filer"msgid "Add members or roles"msgstr "Legg til medlemmer eller roller"+#. Switch in the Operators' wall settings, off by default. When on, the name on the Operators' wall goes into The Operators list for the year, which Fluxer publishes once a year. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Add my name to the yearly Operators list"+msgstr "Legg til navnet mitt i den årlige Operators-listen"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Add new reactions to messages in this channel."@@ -3370,7 +3725,9 @@ msgstr "Legg til notat"msgid "Add override"msgstr "Legg til egendefinert tilgangstillatelse"+#. Button in the optional passkey offer.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "Add passkey"@@ -3417,13 +3774,8 @@ msgstr "Legg til søkemotor"msgid "Add shortcut"msgstr "Legg til snarvei"-#. Setup wizard body for SMTP integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add SMTP credentials so the instance can send verification and notification email."-msgstr "Legg til SMTP-legitimasjon slik at instansen kan sende e-post med bekreftelser og varsler."--#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window when sharing empty quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Add some CSS before sharing."msgstr "Legg til litt CSS før du deler."@@ -3452,10 +3804,10 @@ msgstr "Legg til tag"msgid "Add tags"msgstr "Legg til emneknagger"-#. Description for configuring an optional setup wizard integration now.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add the credentials during setup."-msgstr "Legg til legitimasjonen under oppsettet."+#. Row description for "Import library" in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Add themes and assets from a library file."+msgstr "Legg til temaer og ressurser fra en bibliotekfil."#. Textarea right-click context menu item that adds the selected misspelled word to the personal dictionary.#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx@@ -3515,7 +3867,7 @@ msgid "Added {createdDate}, never used"msgstr "Lagt til {createdDate}, aldri brukt"#. Toast after adding one or more desktop local file references for theme CSS.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Added {length, plural, one {# local file reference} other {# local file references}}."msgstr "La til {length, plural, one {# lokal filreferanse} other {# lokale filreferanser}}."@@ -3554,6 +3906,11 @@ msgstr "La til et profilbilde"msgid "Added an invite background"msgstr "La til en invitasjonsbakgrunn"+#. Row in the list of Operator Passes for a pass our staff added to the account. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Added by our team, {date}"+msgstr "Lagt til av teamet vårt, {date}"+#. Activity log detail line under a change to a member, for an avatar added to the community profile of the member. A community profile is the profile a member uses only in this community, in place of their global profile. The avatar belongs to the member and not to the community, so keep the member as the owner and never let the phrase read as an avatar of the community itself. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of an action that already happened, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Added is past tense here.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.tsmsgid "Added the member's community profile avatar"@@ -3648,7 +4005,7 @@ msgstr "Avansert"msgid "Advanced video settings"msgstr "Avanserte videoinnstillinger"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Aero Snap and Snap Layouts can stop working while transparency is enabled."msgstr "Aero Snap og Snap Layouts kan slutte å fungere når gjennomsiktighet er aktivert."@@ -3697,8 +4054,8 @@ msgstr "Varsellyd"msgid "Alerts"msgstr "Varsler"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for alert and callout tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for alert and callout tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Alerts & callouts"msgstr "Varsler og merknadsbokser"@@ -3716,8 +4073,8 @@ msgstr "Kontroller for bildeplassering er bare tilgjengelige på bredere skjerme#. Column header in the notification overrides table. Short label for the All messages option. Standalone word; refers to "all messages".#. Date-range filter option meaning no time window is applied. Used on the community members page.-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.#. Short label in the channel and chat memes picker header. Keep it concise.#. Tab label in the DM friends view showing all friends.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx@@ -3729,19 +4086,19 @@ msgstr "Kontroller for bildeplassering er bare tilgjengelige på bredere skjermemsgid "All"msgstr "Alle"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."msgstr "Alt <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/måned</1>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."msgstr "Alt <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/år</1>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> included with your subscription."msgstr "Alt <0/> er inkludert i abonnementet ditt."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."msgstr "Alt <0/>, for alltid. Ingen fakturering, ingen fornyelser."@@ -3795,8 +4152,8 @@ msgstr "Alle venner"msgid "All inputs are fully interactive, so type away."msgstr "Alle inndatafeltene er fullt interaktive, så bare skriv i vei."-#. Option in the discovery language filter that clears the filter. Keep it concise.-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.+#. Option in the Explore language filter that clears the filter. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageDropdown.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "All languages"@@ -3962,6 +4319,11 @@ msgstr "Tillat omtaler for denne rollen"msgid "Allow microphone"msgstr "Tillat mikrofontilgang"+#. Switch label in community settings. On by default for new communities, owners can turn it off.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "Allow people to preview this community before joining"+msgstr "La folk forhåndsvise dette fellesskapet før de blir med"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.tsmsgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode"@@ -3977,8 +4339,10 @@ msgstr "Tillat rolleomtaler"msgid "Allow selecting text in the app"msgstr "Tillat markering av tekst i appen"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Settings search entry label. Names the switch in Settings > Themes on the desktop app.+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.tsmsgid "Allow transparent desktop window"msgstr "Tillat gjennomsiktig vindu i skrivebordsappen"@@ -3996,7 +4360,9 @@ msgstr "La vennene dine se denne tilkoblingen"msgid "Allow your friends to see your local time"msgstr "La vennene dine se din lokale tid"+#. Review value when a feature is allowed.#. Short status shown once a macOS permission has been granted.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/permissions/system/components/useMacPermissionControl.tsmsgid "Allowed"msgstr "Tillatt"@@ -4109,6 +4475,13 @@ msgstr "Allerede innløst"msgid "Already set to cancel"msgstr "Allerede satt til å avsluttes"+#. Review value when an email service was already set up.+#. Shown in place of an API key field when a key is already stored.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Already set up"+msgstr "Allerede satt opp"+#. Unchecked checkbox in the privacy setup modal. When checked, the new setting also replaces the setting of the listed communities.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Also change the communities below to match"@@ -4210,6 +4583,11 @@ msgstr "Understrek alltid lenker"msgid "Always use {productName}'s Hunspell dictionaries, downloaded on demand."msgstr "Bruk alltid Hunspell-ordbøkene til {productName}, som lastes ned ved behov."+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Amber"+msgstr "Amber"+#. Column header for invoice amount.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsxmsgid "Amount"@@ -4220,11 +4598,6 @@ msgstr "Beløp"msgid "An error occurred while searching."msgstr "Det oppsto en feil under søket."-#. Body copy on the mature content check callback page when the callback status is invalid.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "An invalid status was provided. You can close this tab and return to the app."-msgstr "Ugyldig status ble oppgitt. Du kan lukke denne fanen og gå tilbake til appen."-#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."@@ -4430,7 +4803,7 @@ msgstr "Animasjoner"msgid "Animations while unfocused"msgstr "Animasjoner når appen ikke er i fokus"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Anime & manga"msgstr "Anime og manga"@@ -4514,6 +4887,11 @@ msgstr "En verdi fra 0 til {maxInviteAgeSeconds} sekunder. 0 betyr at invitasjonmsgid "Any value from 0 to {maxInviteUses}. 0 means no limit."msgstr "En verdi fra 0 til {maxInviteUses}. 0 betyr ingen grense."+#. Registration mode option where anyone can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Anyone"+msgstr "Alle"+#. Privacy > Communication: select option allowing anyone to add the user to group chats.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsxmsgid "Anyone can add you to group chats"@@ -4524,21 +4902,16 @@ msgstr "Alle kan legge deg til i gruppechatter"msgid "Anyone can call you, including strangers"msgstr "Alle kan ringe deg, inkludert fremmede"-#. Description for the open registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Anyone can create an account."-msgstr "Alle kan opprette en konto."--#. Description for the approval registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Anyone can request an account, but an administrator must approve it."-msgstr "Alle kan be om en konto, men en administrator må godkjenne den."-#. Privacy setup option. People who share a community with the user can send them direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Anyone in my communities"msgstr "Alle i mine communities"+#. Description of the open registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Anyone who can open your instance can sign up."+msgstr "Alle som kan åpne instansen din, kan registrere seg."+#. Bullet point in the P2P call dialog. Some networks block direct connections. A standard call goes through a server.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "Anyone who cannot connect directly cannot take part until someone switches the call to a standard call."@@ -4553,10 +4926,10 @@ msgstr "Alle som finner deg kan sende en forespørsel. Skru av dette for å velgmsgid "Anyone with this key can reset your password. Never share it."msgstr "Alle med denne nøkkelen kan tilbakestille passordet ditt. Aldri del den."-#. Label for an integration API key input.+#. Registration mode option where new accounts wait for an admin to approve them.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "API key"-msgstr "API-nøkkel"+msgid "Anyone, after you approve them"+msgstr "Alle, etter at du har godkjent dem"#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx@@ -4568,11 +4941,21 @@ msgstr "Applyd er ikke tilgjengelig på Linux akkurat nå."msgid "App audio isn't available right now on Windows."msgstr "Applyd er ikke tilgjengelig på Windows akkurat nå."+#. Label for the icon branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "App icon"+msgstr "Appikon"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "App icon badge"msgstr "Merke på appikonet"+#. Heading above the app icon, symbol and both favicon fields in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "App icons"+msgstr "Appikoner"+#. Label in the language tab. Preserve {format}.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "App language: {format}"@@ -4659,6 +5042,14 @@ msgstr "Appnavn"msgid "Application name is required"msgstr "Appnavn er påkrevd"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Application to Explore sent"+msgstr "Søknad til Utforsk sendt"++#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Application to Explore withdrawn"+msgstr "Søknad til Utforsk trukket tilbake"+#. Short label in the application detail. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Application updated successfully"@@ -4705,22 +5096,17 @@ msgstr "Bruk tema"msgid "Apply to all communities"msgstr "Bruk på alle fellesskap"-#. Registration mode option requiring admin approval.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Approval required"-msgstr "Krever godkjenning"-#. Hint under the sign-in option on fluxer.com that pairs a newly installed app with the old installed app. productName is the app name.#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsxmsgid "Approve this app from the {productName} app you already use. No password needed."msgstr "Godkjenn denne appen fra {productName}-appen du allerede bruker. Ingen passord trengs."-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community has been approved and is listed.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community has been approved and is listed.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Approved"msgstr "Godkjent"-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "Apps"msgstr "Apper"@@ -4879,8 +5265,8 @@ msgstr "Be om en passnøkkel etter passordet ditt når du logger på"msgid "Ask for a second step after your password when you sign in."msgstr "Be om et ekstra steg etter passordet ditt når du logger inn."-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx+#. Section title in Settings > Themes for images and fonts the user uploads to use in custom CSS.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Assets"msgstr "Ressurser"@@ -4925,12 +5311,6 @@ msgstr "Vedlegg {pendingFilename}"msgid "Attachment actions"msgstr "Vedleggshandlinger"-#. Setup wizard media expiry step title.-#. Summary row label for the attachment expiry choice in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Attachment expiration"-msgstr "Utløp av vedlegg"-#. Error message in the channel and chat attachment file.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentFile.tsxmsgid "Attachment expired"@@ -4988,6 +5368,11 @@ msgstr "Vedlegg: {filename}"msgid "Attachments"msgstr "Vedlegg"+#. Description of keeping attachments in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Attachments stay until someone deletes them."+msgstr "Vedlegg blir liggende til noen sletter dem."+#. Generic tab / section / category label for audio content or settings.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -5166,8 +5551,8 @@ msgstr "Autentiseringsapp"msgid "Authenticator code"msgstr "Kode fra autentiseringsappen"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Author"msgstr "Forfatter"@@ -5300,10 +5685,8 @@ msgid "Autocomplete suggestion: {label}, {selectedOptionPosition} of {resultCounmsgstr "Autofullføringsforslag: {label}, {selectedOptionPosition} av {resultCount}"#. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).-#. SMTP encryption option that picks the mode from the port.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. Default option of the screen share bitrate select in the video tab.#. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx@@ -5342,6 +5725,11 @@ msgstr "Automatisk meldingsopplesing"msgid "Automatic start"msgstr "Automatisk start"+#. SMTP encryption option that picks the mode from the port number.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Automatic, based on the port"+msgstr "Automatisk, ut fra porten"+#. Short label in the animation tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsxmsgid "Automatically play GIFs"@@ -5416,8 +5804,8 @@ msgstr "Tilgjengelig"msgid "Available again in {time}"msgstr "Tilgjengelig igjen om {time}"-#. Description text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Shown for local file references in Settings > Themes on the web app.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Available in the desktop app."msgstr "Tilgjengelig i skrivebordsappen."@@ -5486,13 +5874,8 @@ msgstr "Tilbake"msgid "Back to {productName}"msgstr "Tilbake til {productName}"-#. Accessible label for returning from the account switcher authentication form to the account list.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-msgid "Back to account switcher"-msgstr "Tilbake til kontobytter"--#. Accessible label for the account switcher back button when it leaves the sign-in form for the account list.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthBackButton.tsx+#. Button above the sign-in form in the account switcher. It goes back to the list of saved accounts.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsxmsgid "Back to accounts"msgstr "Tilbake til kontoer"@@ -5520,6 +5903,11 @@ msgstr "Tilbake til listen"msgid "Back to overrides"msgstr "Tilbake til overstyringer"+#. Button that saves an answer and returns to the setup wizard review screen.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Back to review"+msgstr "Tilbake til oversikten"+#. Back-navigation label that returns from an individual role editor to the roles list.#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopGuildSettingsView.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx@@ -5611,6 +5999,11 @@ msgstr "Område for valg av bakgrunn med støtte for dra og slipp"msgid "Backspace"msgstr "Tilbaketast"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Backup"+msgstr "Sikkerhetskopi"+#. Generic field label for one of the one-use codes saved when two-factor authentication was set up.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Backup code"@@ -5737,6 +6130,11 @@ msgstr "Utestengelser"msgid "Barrier countdown"msgstr "Nedtelling for barriere"+#. Section title in Settings > Themes for picking dark, light, coal or the system theme.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Base theme"+msgstr "Grunntema"+#. Description text in the application info section.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsxmsgid "Basic settings and allowed redirect URIs."@@ -5786,12 +6184,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"msgstr "Mellom 1 og 32 tegn"#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Billed through {storeName}."msgstr "Faktureres via {storeName}."#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."msgstr "Faktureres via {storeName}. Utløper den <0>{endDate}</0>."@@ -5947,16 +6345,6 @@ msgstr "Sitatblokker"msgid "Bluesky"msgstr "Bluesky"-#. Label for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Bluesky connections"-msgstr "Bluesky-tilkoblinger"--#. Setup wizard title for Bluesky integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Bluesky OAuth"-msgstr "Bluesky OAuth"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the background image gallery modal. Keep it concise.#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx@@ -6033,8 +6421,8 @@ msgstr "Forsterkning"msgid "Boot"msgstr "Oppstart"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for border and focus ring tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for border and focus ring tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Borders & focus"msgstr "Kantlinjer og fokus"@@ -6157,8 +6545,8 @@ msgstr "Verktøytips nederst"msgid "Bounds"msgstr "Grenser"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for brand and accent color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for brand and accent color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Brand & accents"msgstr "Merkevare og aksentfarger"@@ -6166,10 +6554,10 @@ msgstr "Merkevare og aksentfarger"msgid "Branding"msgstr "Merkevarebygging"-#. Accessible label for a branding image preview in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Branding asset preview"-msgstr "Forhåndsvisning av merkevareelement"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Breaks the community guidelines"+msgstr "Bryter retningslinjene for fellesskapet"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts@@ -6266,6 +6654,11 @@ msgstr "Nettlesere lar ikke {productName} vise skjermer på forhånd. Trykk påmsgid "Browsers do not list cameras in the screen-share picker. Choose them from the Devices tab instead. If nothing appears here, allow camera access or connect a device."msgstr "Nettlesere viser ikke kameraer i skjermdelingsvelgeren. Velg dem fra fanen Enheter i stedet. Hvis ingenting vises her, kan du tillate kameratilgang eller koble til en enhet."+#. Where the dark mode favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Browsers set to a dark theme show this instead of the favicon. Add one when your favicon is too dark to see on a dark tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."+msgstr "Nettlesere med mørkt tema viser dette i stedet for faviconet. Legg til et hvis faviconet ditt er for mørkt til å synes på en mørk fane. Bruk en kvadratisk PNG på minst 64 × 64 piksler og opptil {size}."+#. Description shown on the settings page above the Export my data button.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Build a downloadable archive of your account data, including messages and attachment URLs. Most people want everything, but you can narrow the scope below."@@ -6323,8 +6716,8 @@ msgstr "Knappevarianter"msgid "Button with context menu"msgstr "Knapp med kontekstmeny"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for button color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for button color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Buttons"msgstr "Knapper"@@ -6333,6 +6726,11 @@ msgstr "Knapper"msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."msgstr "Knapper kan utløse kontekstmenyer ved klikk ved å sende onClick-hendelsen direkte til openContextMenu."+#. Note under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is light enough that button text switches from white to dark.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Buttons in this color get dark text so the text stays readable."+msgstr "Knapper i denne fargen får mørk tekst, slik at teksten er lett å lese."+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."msgstr "Knapper viser en lasteindikator når submitting er true."@@ -6341,6 +6739,11 @@ msgstr "Knapper viser en lasteindikator når submitting er true."msgid "Buttons with icons"msgstr "Knapper med ikoner"+#. Help text under the theme color picker in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Buttons, links and highlights across the app use this color, and phone browsers use it for their toolbar. Reset it to keep Fluxer's indigo."+msgstr "Knapper, lenker og uthevinger i hele appen bruker denne fargen, og nettlesere på telefoner bruker den på verktøylinjen sin. Tilbakestill den for å beholde Fluxers indigo."+#. Gift inventory empty-state description. premiumProductName is the premium tab name and product name.#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsxmsgid "Buy a {premiumProductName} gift from the {premiumProductName} tab to share with friends."@@ -6351,42 +6754,59 @@ msgstr "Kjøp en {premiumProductName}-gave fra {premiumProductName}-fanen for åmsgid "Buy gift"msgstr "Kjøp gave"+#. Short muted text after a name waiting for review on the Operators' wall. {date} is the date our team aims to finish the review by, without a time.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "by {date}"+msgstr "innen {date}"+#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsxmsgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>{PRODUCT_NAME} community guidelines</0>."msgstr "Ved å opprette et fellesskap godtar du å følge og overholde <0>retningslinjene for {PRODUCT_NAME}-fellesskapet</0>."+#. Notice right above the Create account button when the instance only has terms of service.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>."+msgstr "Ved å opprette en konto godtar du <0>vilkårene for bruk</0>."++#. Notice right above the Create account button. Creating the account accepts the terms of service. The privacy policy is only explained, people never agree to it.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>. The <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "Ved å opprette en konto godtar du <0>vilkårene for bruk</0>. <1>Personvernreglene</1> forklarer hvordan vi håndterer dataene dine."++#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no terms of service. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our {terms} and {privacy}."-msgstr "Ved å kjøpe godtar du våre {terms} og {privacy}."+msgid "By paying, you agree to the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>."+msgstr "Ved å betale godtar du <0>vilkårene for {OPERATOR_PASS_NAME}</0>."-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the terms of service and the Operator Pass terms. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does in the middle of a sentence.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Privacy policy</0>."-msgstr "Ved å kjøpe godtar du vår <0>personvernerklæring</0>."+msgid "By paying, you agree to the <0>terms of service</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</1>."+msgstr "Ved å betale godtar du <0>vilkårene for bruk</0> og <1>vilkårene for {OPERATOR_PASS_NAME}</1>."#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of service</0>."+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>."msgstr "Ved å kjøpe godtar du våre <0>vilkår for bruk</0>."+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our {terms} and {privacy}."-msgstr "Ved kjøpet godtok du våre {terms} og {privacy}."+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "Ved å kjøpe godtar du våre <0>vilkår for bruk</0>. <1>Personvernreglene</1> våre forklarer hvordan vi håndterer dataene dine."-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.+#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Privacy policy</0>."-msgstr "Ved å kjøpe godtar du vår <0>personvernerklæring</0>."+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>."+msgstr "Ved å kjøpe godtok du våre <0>vilkår for bruk</0>."-#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of service</0>."-msgstr "Ved å kjøpe godtar du våre <0>vilkår for bruk</0>."+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "Ved å kjøpe godtok du våre <0>vilkår for bruk</0>. <1>Personvernreglene</1> våre forklarer hvordan vi håndterer dataene dine."-#. Legal notice in the updated policies modal. productName is the Fluxer product name.+#. Legal notice in the updated policies modal when the Terms of service changed. productName is the Fluxer product name.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "By using {productName}, you agree to the updated policies."-msgstr "Ved å bruke {productName} godtar du de oppdaterte retningslinjene."+msgid "By using {productName}, you agree to the updated terms."+msgstr "Ved å bruke {productName} godtar du de oppdaterte vilkårene."#. Developer option label.#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.@@ -6554,19 +6974,44 @@ msgstr "Kameraer og virtuelle opptaksenheter velges her i {productName}, ikke imsgid "Cameras are off above {voiceChannelCameraUserLimit} participants"msgstr "Kameraer er av når det er flere enn {voiceChannelCameraUserLimit} deltakere"+#. Short muted line under an Operator Pass that can be passed on to another account only after a waiting period after payment. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Can be passed on from {date}"+msgstr "Kan gis videre fra {date}"+#. Shown next to a community in the privacy setup modal. Its members can send the user direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Can message you"msgstr "Kan sende deg direktemeldinger"+#. Setup wizard title for choosing whether direct messages are allowed.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Can people send each other direct messages?"+msgstr "Kan folk sende direktemeldinger til hverandre?"++#. Setup wizard title for choosing whether usernames are unique on an email sign-in instance.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Can two people have the same username?"+msgstr "Kan to personer ha samme brukernavn?"++#. Setup wizard title asking whether the person has an email service ready for the instance.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Can your instance send email?"+msgstr "Kan instansen din sende e-post?"+#. Title of the native dialog shown when the desktop app has repeatedly failed to load because it cannot reach the servers.#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Can't connect"msgstr "Kan ikke koble til"-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window when the CSS uses an uploaded asset or local file that does not exist. {reference} is the file name.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Can't find \"{reference}\" in your assets."+msgstr "Finner ikke \"{reference}\" i ressursene dine."++#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Can't find {path}. Using the last loaded version."msgstr "Finner ikke {path}. Bruker sist innlastede versjon."@@ -6575,8 +7020,8 @@ msgstr "Finner ikke {path}. Bruker sist innlastede versjon."msgid "Can't paste image here"msgstr "Kan ikke lime inn bilde her"-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Can't read {path}. Using the last loaded version."msgstr "Kan ikke lese {path}. Bruker den sist innlastede versjonen."@@ -6592,7 +7037,6 @@ msgstr "Kan ikke laste opp filer her"#. Button that closes the regenerate backup codes confirmation without changes.#. Generic secondary-button label that dismisses a modal/sheet/form without saving.#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/AccountDisableModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx@@ -6637,6 +7081,11 @@ msgstr "Kan ikke laste opp filer her"msgid "Cancel"msgstr "Avbryt"+#. Small text link under an Operator Pass bought in Brazil. The buyer can cancel it within 7 days for a full refund. {date} is the last day, without a time. Use the consumer law word for withdrawing from a purchase (pt-BR: desistir), never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Cancel (until {date})"+msgstr "Avbestill (frem til {date})"+#. Button or menu action label in the channel and chat edit bar. Keep it concise.#: src/features/channel/components/ChannelEditBar.tsxmsgid "Cancel editing message"@@ -6656,8 +7105,13 @@ msgstr "Avbryt hvis du vil velge et annet brukernavn i stedet."msgid "Cancel import"msgstr "Avbryt import"+#. Button that sends the cancellation of one Operator Pass bought in Brazil. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Cancel pass"+msgstr "Avbestill passet"+#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel price change"msgstr "Avbryt prisendring"@@ -6672,13 +7126,13 @@ msgid "Cancel request"msgstr "Avbryt forespørsel"#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel scheduled switch"msgstr "Avbryt planlagt bytte"#. Billing button that starts subscription cancellation.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Cancel subscription"@@ -6693,13 +7147,18 @@ msgstr "Si opp abonnementet?"msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."msgstr "Avbryt den planlagte endringen for å bytte til den gjeldende prisen i stedet."+#. Title of the dialog where a buyer in Brazil cancels one Operator Pass. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Cancel this pass?"+msgstr "Avbestille dette passet?"+#. Button or menu action label in the channel and chat message upload progress. Keep it concise.#: src/features/channel/components/MessageUploadProgress.tsxmsgid "Cancel upload"msgstr "Avbryt opplasting"#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel yearly upgrade"msgstr "Avbryt oppgradering til årsabonnement"@@ -6709,7 +7168,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"msgstr "Trekke tilbake venneforespørselen til {displayName}?"#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Canceling"msgstr "Avsluttes ved periodens slutt"@@ -6718,7 +7177,7 @@ msgstr "Avsluttes ved periodens slutt"msgid "Cancellation"msgstr "Ekkodemping"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."msgstr "Avsluttes <0>{cancelDate}</0>. <1/> forblir aktive frem til da."@@ -6768,7 +7227,7 @@ msgstr "Kortplassering"msgid "Card alignment controls"msgstr "Kontroller for kortplassering"-#. Heading above the category filter list in the Discovery search sidebar.+#. Heading above the category filter list in the Explore search sidebar.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "Categories"msgstr "Kategorier"@@ -6850,6 +7309,16 @@ msgstr "Midtstill"msgid "Centered"msgstr "Midtstilt"+#. Link on the setup wizard review screen that goes back to one answer.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Change"+msgstr "Endre"++#. Accessible label of a review link. row is the name of the answer, such as Name or Direct messages.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Change {row}"+msgstr "Endre {row}"+#. Title of the modal where the user picks an avatar source (file upload or GIF provider). Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsxmsgid "Change avatar"@@ -6968,10 +7437,15 @@ msgid "Change password form"msgstr "Skjema for å endre passord"#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Change scheduled"msgstr "Endring planlagt"+#. Description of the "Colors and fonts" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Change single colors and fonts of the base theme. Your changes are saved in the quick CSS of the theme you're editing."+msgstr "Endre enkeltfarger og fonter i basistemaet. Endringene dine lagres i hurtig-CSS-en for temaet du redigerer."+#. Action that opens the source picker for the active screen share.#. Voice screen share menu action that changes the shared source.#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts@@ -7247,9 +7721,10 @@ msgstr "Endret verifiseringsnivået fra {oldLevel} til {newLevel}"msgid "Changed the voice region from {oldRegion} to {newRegion}"msgstr "Endret taleregion fra {oldRegion} til {newRegion}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-msgid "Changes apply instantly to the live client."-msgstr "Endringer brukes umiddelbart i den aktive klienten."+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window while it edits quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Changes show in the app as you type."+msgstr "Endringer vises i appen mens du skriver."#. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.#. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.@@ -7543,6 +8018,16 @@ msgstr "Se det egendefinerte temaet mitt!"msgid "Check the <0>status page</0> for updates."msgstr "Sjekk <0>statusiden</0> for oppdateringer."+#. Error under a required checkbox in the Operator Pass checkout dialog or the dialog for an Operator Pass someone offered you, shown when they try to continue without checking it.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Check this box to continue."+msgstr "Huk av i boksen for å fortsette."++#. Setup wizard title for the review screen before finishing.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Check your choices"+msgstr "Sjekk valgene dine"+#. Error-state description in the channel and chat gif picker view.#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx#: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx@@ -7551,12 +8036,16 @@ msgstr "Sjekk <0>statusiden</0> for oppdateringer."msgid "Check your connection and try again."msgstr "Sjekk tilkoblingen din og prøv igjen."-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when the request for communities failed.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when the request for communities failed.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Check your connection, then try again."msgstr "Kontroller tilkoblingen din, og prøv igjen."+#. Heading of the IP authorization screen while it waits for the emailed authorization link.+#. Heading of the sign-in step where people type the code we emailed them.+#. Heading shown after a password reset link was requested.#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Check your email"msgstr "Sjekk e-posten din"@@ -7604,6 +8093,11 @@ msgstr "Sjekker innloggingsforespørselen…"msgid "Checkout"msgstr "Betaling"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog after the buyer canceled on the payment page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Checkout canceled. You weren't charged."+msgstr "Betalingen ble avbrutt. Du ble ikke belastet."+#. Modal body for the generic "checkout blocked" state on a self-hosted instance.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Checkout is blocked for this account."@@ -7644,15 +8138,14 @@ msgstr "Valg"msgid "Choices: {choiceList}"msgstr "Valgmuligheter: {choiceList}"+#. Button next to a person in the list of people an Operator Pass can be passed on to, and next to the username field in the same dialog.+#. Button that opens the file picker for an empty branding image field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsxmsgid "Choose"msgstr "Velg"-#. Settings section description. One-line summary of what the settings section controls.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts-msgid "Choose a base appearance, manage quick CSS, organize saved theme files, and tune theme tokens."-msgstr "Velg et grunnleggende utseende, administrer hurtig-CSS, organiser lagrede temafiler og juster temavariabler."-#. Form field label or placeholder for choosing a community.#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsxmsgid "Choose a community"@@ -7709,23 +8202,32 @@ msgstr "Velg et abonnements- eller gavealternativ"msgid "Choose a supported audio file and try again."msgstr "Velg en støttet lydfil og prøv igjen."-#. Setup wizard title for choosing the initial account theme.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose a theme"-msgstr "Velg et tema"-#. Empty-state title in the screen-share picker apps tab on Linux/Wayland.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/useNativePickerCopy.tsmsgid "Choose a window in your system picker"msgstr "Velg et vindu i systemvelgeren din"+#. Heading of the full-screen account switcher, above the grid of saved accounts.#. OAuth authorization step title. The user must choose which account to authorize with.+#. Windows jump-list task title. Opens the full-screen account picker.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Choose an account"msgstr "Velg en konto"+#. Hint under the account switcher heading while manage mode is on. The order of accounts also sets which number key switches to each one.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Choose an account to manage it, or drag accounts to reorder them."+msgstr "Velg en konto for å administrere den, eller dra kontoer for å endre rekkefølgen."++#. Tray and dock menu item that opens the full-screen account picker.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Choose an account…"+msgstr "Velg en konto…"+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindRow.tsxmsgid "Choose an action."msgstr "Velg en handling."@@ -7735,6 +8237,11 @@ msgstr "Velg en handling."msgid "Choose an emoji"msgstr "Velg en emoji"+#. Text on the empty drop area of a branding image field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Choose an image or drop one here"+msgstr "Velg et bilde eller slipp et her"+#. Button or menu action label in the selections tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Choose an option"@@ -7770,16 +8277,6 @@ msgstr "Velg hvordan chatten ruller etter at du har sendt en melding"msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."msgstr "Velg hvordan meldinger vises i chatkanaler."-#. Setup wizard registration step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how new accounts are created on this instance."-msgstr "Velg hvordan nye kontoer opprettes på denne instansen."--#. Setup wizard title for choosing whether accounts use usernames or email addresses to sign in.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how people sign in"-msgstr "Velg hvordan folk logger på"-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Choose how starred GIF favorites are stored"@@ -7795,11 +8292,6 @@ msgstr "Velg hvordan klokkeslett vises i appen"msgid "Choose how you'd like to pay for this subscription."msgstr "Velg hvordan du vil betale for dette abonnementet."-#. Setup wizard community model step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how your instance works"-msgstr "Velg hvordan instansen din fungerer"-#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsxmsgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need to complete one."msgstr "Velg én av metodene nedenfor for å bekrefte domeneeierskap. Du trenger bare å fullføre én."@@ -7818,11 +8310,6 @@ msgstr "Velg noe å dele"msgid "Choose the category that best describes your community. You can change this any time."msgstr "Velg kategorien som best beskriver fellesskapet ditt. Du kan endre dette når som helst."-#. Setup wizard premium model step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose the premium model"-msgstr "Velg premiummodellen"-#. Button on the details step of the DSA report form, shown when the server no longer accepts the chosen reason. Reloads the questions and returns to the reason step.#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsxmsgid "Choose the reason again"@@ -7893,11 +8380,6 @@ msgstr "Velg hvor publiserte meldinger skal sendes. Du kan når som helst sluttemsgid "Choose whether people who share a community with you can send you direct messages without being friends first."msgstr "Velg om folk som deler et fellesskap med deg kan sende deg direkte meldinger uten å være venner først."-#. Setup wizard media expiry step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose whether uploaded attachments should expire automatically based on size."-msgstr "Velg om opplastede vedlegg skal utløpe automatisk basert på størrelse."-#. Description for the Custom export option.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Choose which conversation kinds, communities, and time window to include in the archive."@@ -7966,11 +8448,6 @@ msgstr "Velg aksentfargen for profilen din"msgid "Claim account"msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din"-#. Button label on a gift code embed for guest accounts. Opens the account claim flow.-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx-msgid "Claim account to redeem"-msgstr "Fullfør registreringen av kontoen for å løse inn"-#. Action label on the gift redemption flow.#. Primary button label on a redeemable gift code embed.#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx@@ -7981,21 +8458,11 @@ msgstr "Hent gave"#. Short label in the authentication claim account modal. Keep the tone plain and specific.#. Title of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.-#. Title shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsxmsgid "Claim your account"msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din"-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet.-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts-msgid "Claim your account and verify your email to send reports."-msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din og bekreft e-postadressen din for å sende rapporter."-#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsxmsgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din ved å legge til en e-postadresse og et passord. Vi sender en bekreftelseskode for å bekrefte e-postadressen før registreringen fullføres."@@ -8004,88 +8471,26 @@ msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din ved å legge til en e-postadressemsgid "Claim your account by choosing a username and password. You sign in with them, so pick ones you will remember."msgstr "Gjør krav på kontoen din ved å velge et brukernavn og passord. Du logger inn med dem, så velg noen du vil huske."-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."-msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å få tilgang til sikkerhetsfunksjoner som tofaktorautentisering og passnøkler."-#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."-msgstr "Krev kontoen din for å kjøpe {premiumProductName}."+msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å kjøpe {premiumProductName}."#. Note in the gift purchase dialog for unclaimed accounts.#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsxmsgid "Claim your account to buy gifts."-msgstr "Gjør krav på kontoen din for å kjøpe gaver."+msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å kjøpe gaver."-#. Tooltip on the channel header voice call button for guest accounts. Prompts account claim.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Claim your account to call"-msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å ringe"--#. Label in the username section.-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx-msgid "Claim your account to change your username"-msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å endre brukernavnet ditt"--#. Description text in the index.-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx-msgid "Claim your account to create applications."-msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å opprette apper."--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join this voice channel.-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to join this voice channel."-msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å bli med i denne talekanalen."--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join a voice channel they do not own.-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."-msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å bli med i talekanaler du ikke eier."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that need a password before they can buy. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Claim your account to buy the {operatorPassName}."+msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å kjøpe {operatorPassName}."#. Billing tooltip shown when an unclaimed account cannot buy or redeem premium. premiumProductFullName is the full paid product name.#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.tsmsgid "Claim your account to purchase or redeem {premiumProductFullName}."msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å kjøpe eller løse inn {premiumProductFullName}."-#. Gift inventory empty-state text shown to unclaimed accounts.-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx-msgid "Claim your account to redeem or manage {premiumProductName} gift codes."-msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å løse inn eller administrere {premiumProductName}-gavekoder."--#. Helper text on a gift code embed for guest accounts. Prompts account claim before redeeming.-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx-#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx-msgid "Claim your account to redeem this gift."-msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å løse inn denne gaven."--#. Description text in the channel and chat dm welcome section.-#. Description text in the user profile modal.-#. Tooltip shown when an unclaimed account tries to send a friend request.-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx-#: src/features/user/components/modals/UserProfileModal.tsx-msgid "Claim your account to send friend requests."-msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å sende venneforespørsler."--#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet, on an instance where people sign in with a username.-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts-msgid "Claim your account to send reports."-msgstr "Gjør krav på kontoen din for å sende rapporter."--#. Blocked-state text shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-msgid "Claim your account to start DMs."-msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å starte direktemeldingssamtaler."--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to start or join a 1:1 voice call.-#. Tooltip body on the disabled voice call button for unclaimed (guest) accounts. Encourages account creation.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."-msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å starte eller bli med i 1:1-samtaler."-#. Friendly CTA shown on a valid, unclaimed gift code. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code.#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsxmsgid "Claim your gift to activate your {premiumProductName} subscription!"@@ -8102,15 +8507,13 @@ msgid "Cleans up your mic for clear speech."msgstr "Renser mikrofonlyden for tydelig tale."#. Button in a forum channel tag filter that removes every selected tag.-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#. Button that removes an uploaded branding image.+#. Button in the quick CSS editor window that deletes all quick CSS.#. Inline button in the Recent searches section that wipes the search history list.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/message_search_bar/HistorySection.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Clear"msgstr "Tøm"@@ -8133,9 +8536,15 @@ msgstr "Fjern alle aktive overstyringer"msgid "Clear all attachment mocks"msgstr "Fjern alle vedleggssimuleringer"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clear all token overrides"-msgstr "Fjern alle overstyringer av temavariabler"+#. Button in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes that removes every color and font change.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Clear all changes"+msgstr "Fjern alle endringer"++#. Confirmation title before clearing every color and font change in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Clear all color and font changes?"+msgstr "Fjern alle farge- og skriftendringer?"#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsxmsgid "Clear attachment mocks"@@ -8179,22 +8588,17 @@ msgstr "Fjern simuleringen for dette vedlegget"msgid "Clear nickname"msgstr "Fjern kallenavn"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clear overrides"-msgstr "Fjern overstyringer"-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Clear permissions"msgstr "Fjern tillatelser"-#. Confirmation prompt in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Confirmation title in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Clear quick CSS?"msgstr "Fjerne hurtig-CSS?"#. Generic short button / icon label that clears the active search query.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsxmsgid "Clear search"msgstr "Tøm søk"@@ -8235,10 +8639,6 @@ msgstr "Klarere tekst"msgid "Clearing trusted domains..."msgstr "Tømmer listen over klarerte domener …"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."-msgstr "Sletter hurtig-CSS, importerte temaer, opplastede ressurser og lokale filreferanser på denne enheten."-#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Click any button to see toast notifications with feedback."msgstr "Trykk på en knapp for å se varsler med tilbakemelding."@@ -8328,11 +8728,6 @@ msgstr "Klikk for å se alle reaksjoner"msgid "Client"msgstr "Klient"-#. Label for Bluesky OAuth client name input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Client name"-msgstr "Klientnavn"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Client secret"@@ -8343,11 +8738,6 @@ msgstr "Klienthemmelighet"msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."msgstr "Klienthemmeligheten er fornyet. Oppdater all kode som bruker den gamle hemmeligheten."-#. Label for Bluesky OAuth client URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Client URL"-msgstr "Klient-URL"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.tsmsgid "Clock"@@ -8400,11 +8790,6 @@ msgstr "Lukk"msgid "Close account"msgstr "Avslutt konto"-#. Accessible label for closing the account switcher overlay.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-msgid "Close account switcher"-msgstr "Lukk kontobytter"-#. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsxmsgid "Close direct message with {displayName}"@@ -8448,7 +8833,7 @@ msgstr "Lukk til systemstatusfelt"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that closes the popped-out window.#. Short label in the app layout native titlebar.#: src/features/app/components/layout/NativeWindowControls.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Close window"msgstr "Lukk vinduet"@@ -8462,9 +8847,7 @@ msgstr "Lukke direktemeldingssamtalen med {displayName}? Du kan åpne den igjenmsgid "Close your DM with {username}? You can reopen it anytime."msgstr "Lukke direktemeldingssamtalen med {username}? Du kan åpne den igjen når som helst."-#. Registration mode option that disables public registration.#. Tab in the thread browser that lists archived threads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Closed"msgstr "Lukket"@@ -8490,17 +8873,12 @@ msgid "Closed the thread"msgstr "Lukket tråden"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Coal"msgstr "Kull"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Coal base"-msgstr "Kullbase"-#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Coal theme"msgstr "Kull-tema"@@ -8511,8 +8889,8 @@ msgstr "Kull-tema"msgid "Code"msgstr "Kode"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for code block and terminal tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for code block and terminal tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Code & terminal"msgstr "Kode og terminal"@@ -8631,8 +9009,8 @@ msgstr "Farge"msgid "Color picker"msgstr "Fargevelger"-#. Accessible label for a Theme Studio color picker popover.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the color picker popover of a color in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Color picker for {tokenLabel}"msgstr "Fargevelger for {tokenLabel}"@@ -8641,7 +9019,7 @@ msgid "Color pickers"msgstr "Fargevelgere"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Color scheme"msgstr "Fargeskjema"@@ -8661,6 +9039,11 @@ msgstr "Colorado"msgid "Colors"msgstr "Farger"+#. Section title in Settings > Themes for changing single colors and fonts of the base theme.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Colors and fonts"+msgstr "Farger og fonter"+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Combobox"msgstr "Komboboks"@@ -8675,13 +9058,13 @@ msgstr "Komfortabel"msgid "Comfy layout"msgstr "Komfortabelt oppsett"-#. Small badge on disabled Discovery sidebar navigation items for sections not available yet.+#. Small badge on disabled Explore sidebar navigation items for sections not available yet.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "Coming soon"msgstr "Kommer snart"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Placeholder for the tags field in the theme details modal. Shows that tags are separated by commas.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "comma, separated"msgstr "komma, separert"@@ -8717,6 +9100,8 @@ msgid "Communication"msgstr "Kommunikasjon"#. Generic section heading / label for the list of communities the user is in.+#. Review row label for one community or many.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Communities"msgstr "Fellesskap"@@ -8727,12 +9112,12 @@ msgid "Communities and channels where you can't manage webhooks are hidden."msgstr "Fellesskap og kanaler der du ikke kan administrere webhooks, er skjult."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."-msgstr "Fellesskap som er oppført under Oppdag, må skanne meldinger fra alle medlemmer. Denne innstillingen kan ikke endres mens Oppdag er aktivert."+msgid "Communities listed in Explore must scan messages from all members. You can't change this setting while your community is listed in Explore."+msgstr "Fellesskap som er oppført i Utforsk, må skanne meldinger fra alle medlemmer. Du kan ikke endre denne innstillingen mens fellesskapet ditt er oppført i Utforsk."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."-msgstr "Fellesskap som er oppført under Oppdag, krever minst bekreftet e-postadresse. «Ingen» kan ikke velges mens Oppdag er aktivert."+msgid "Communities listed in Explore need at least email verification. You can't pick \"None\" while your community is listed in Explore."+msgstr "Fellesskap som er oppført i Utforsk, må kreve minst bekreftet e-postadresse. Du kan ikke velge «Ingen» mens fellesskapet ditt er oppført i Utforsk."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsxmsgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."@@ -8758,7 +9143,7 @@ msgstr "Fellesskap du blir med i fra nå av vil bruke dette."msgid "Communities you join from now on will use this. Your current communities keep their settings."msgstr "Fremtidige communities du blir med i, vil bruke dette. Dine nåværende communities beholder innstillingene sine."-#. Community settings sidebar category grouping discovery and the vanity URL.+#. Community settings sidebar category grouping Explore and the vanity URL.#. Field label in the follow announcement channel dialog. The user picks the community that receives updates.#. Generic label for a community. Used as a field label, filter label, or fallback community name.#. Tag shown next to messages copied from a followed announcement channel. Keep it one short word.@@ -8870,9 +9255,9 @@ msgstr "Varsellinje for fellesskapets MFA-krav"msgid "Community mute"msgstr "Demp mikrofonen i fellesskapet"-#. Label for the single community name input in the setup wizard.+#. Label for the name of the single community in the setup wizard.#. Label of the community name input in the create-community form.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.tsmsgid "Community name"msgstr "Fellesskapsnavn"@@ -8914,7 +9299,7 @@ msgstr "Fellesskapets eierkrone"msgid "Community owners and users with the <0>{administratorPermissionLabel}</0> permission always have all permissions, including <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, so they aren't affected by this setting."msgstr "Fellesskapets eiere og brukere med tillatelsen <0>{administratorPermissionLabel}</0> har alltid alle tillatelser, inkludert <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, så de påvirkes ikke av denne innstillingen."-#. Accessible title of the modal that previews a Discovery community before joining it.+#. Accessible title of the modal that previews a community from Explore before joining it.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Community preview"msgstr "Forhåndsvisning av fellesskap"@@ -8997,25 +9382,19 @@ msgstr "Sammenlign gratis og {premiumProductName}"msgid "Comparison"msgstr "Sammenligning"-#. Action label that starts the credit-card check used to unlock mature content in supported regions.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Complete mature content check"-msgstr "Fullfør kontroll for vokseninnhold"-#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.+#. Title of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsxmsgid "Complete payment"msgstr "Fullfør betaling"-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx-msgid "Complete the mature content check to unlock mature media."-msgstr "Fullfør kontrollen for vokseninnhold for å låse opp voksent medieinnhold."-#. Label in the premium badge settings. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsxmsgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"msgstr "Skjul {premiumProductName}-merket ditt fullstendig for andre brukere"+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsxmsgid "Completing sign-in…"msgstr "Fullfører pålogging …"@@ -9068,11 +9447,6 @@ msgstr "Konfigurer bot-tillatelser"msgid "Configure keyboard shortcuts"msgstr "Konfigurer tastatursnarveier"-#. Option for configuring an optional setup wizard integration.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Configure now"-msgstr "Konfigurer nå"-#. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsxmsgid "Configure or end screen share"@@ -9144,10 +9518,23 @@ msgstr "Bekreft før anrop startes"msgid "Confirm calls"msgstr "Bekreft anrop"+#. Button that opens the step for confirming the email address on the account.+#. Shared action or page-title label for starting or completing email address confirmation.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm email"+msgstr "Bekreft e-post"+#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesViewModal.tsxmsgid "Confirm it's you before you view your backup codes."msgstr "Bekreft at det er deg før du ser sikkerhetskopikodene dine."+#. Secondary button that closes the email code dialog without confirming the address yet.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Confirm later"+msgstr "Bekreft senere"+#. Short label in the duplicate group confirm modal. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsxmsgid "Confirm new group"@@ -9177,6 +9564,204 @@ msgstr "Bekreft erklæringen for å sende rapporten."msgid "Confirm voice join"msgstr "Bekreft tilkobling til talekanaler"+#. Button that sends the withdrawal. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the confirmation function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Bekräfta frånträde), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Confirm withdrawal"+msgstr "Bekreft angring"++#. Heading of the dialog where someone types the code we emailed them to confirm their address.+#. Heading shown when an account needs to confirm its email address before it can do something.+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.+#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email"+msgstr "Bekreft e-postadressen din"++#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."+msgstr "Bekreft e-postadressen din før du endrer kallenavn, avatar, banner, biografi, pronomen eller aksentfarge i fellesskapet."++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."+msgstr "Bekreft e-postadressen din før du endrer brukernavn, visningsnavn, avatar, banner, biografi, pronomen, tidssone eller personverninnstillinger for {premiumProductName}-merket ditt."++#. Description text in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before editing this community profile. You can still preview it here."+msgstr "Bekreft e-postadressen din før du redigerer denne fellesskapsprofilen. Du kan fortsatt forhåndsvise den her."++#. Description text in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before editing your profile. You can still preview it here."+msgstr "Bekreft e-postadressen din før du redigerer profilen din. Du kan fortsatt forhåndsvise den her."++#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.+#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.+#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx+#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx+msgid "Confirm your email before sending friend requests."+msgstr "Bekreft e-postadressen din før du sender venneforespørsler."++#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx+msgid "Confirm your email first"+msgstr "Bekreft e-postadressen din først"++#. Description of the password row in account settings when the account email is not confirmed yet.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+msgid "Confirm your email first. Then you can set a password."+msgstr "Bekreft e-postadressen din først. Deretter kan du angi et passord."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email so we can send your receipts."+msgstr "Bekreft e-postadressen din så vi kan sende deg kvitteringene."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to accept friend requests."+msgstr "Bekreft e-posten din for å godta venneforespørsler."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to add friends."+msgstr "Bekreft e-posten din for å legge til venner."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to add reactions."+msgstr "Bekreft e-posten din for å legge til reaksjoner."++#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts+msgid "Confirm your email to buy {premiumProductName}."+msgstr "Bekreft e-postadressen din for å kjøpe {premiumProductName}."++#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx+msgid "Confirm your email to buy gifts."+msgstr "Bekreft e-postadressen din for å kjøpe gaver."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts without a verified email. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Confirm your email to buy the {operatorPassName}."+msgstr "Bekreft e-postadressen din for å kjøpe {operatorPassName}."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to create a community."+msgstr "Bekreft e-posten din for å opprette et fellesskap."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to create applications."+msgstr "Bekreft e-posten din for å opprette applikasjoner."++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email to edit this community profile"+msgstr "Bekreft e-postadressen din for å redigere denne fellesskapsprofilen"++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email to edit your profile"+msgstr "Bekreft e-postadressen din for å redigere profilen din"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to edit your profile."+msgstr "Bekreft e-posten din for å redigere profilen din."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to follow channels."+msgstr "Bekreft e-posten din for å følge kanaler."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to invite people."+msgstr "Bekreft e-posten din for å invitere folk."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join group chats."+msgstr "Bekreft e-posten din for å bli med i gruppechatter."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join this community."+msgstr "Bekreft e-posten din for å bli med i dette fellesskapet."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join threads."+msgstr "Bekreft e-posten din for å bli med i tråder."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join voice channels."+msgstr "Bekreft e-posten din for å bli med i talekanaler."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to message people directly."+msgstr "Bekreft e-posten din for å skrive direkte til andre."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to redeem gifts."+msgstr "Bekreft e-posten din for å løse inn gaver."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to send direct messages."+msgstr "Bekreft e-posten din for å sende direktemeldinger."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts typing a message.+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to send messages."+msgstr "Bekreft e-posten din for å sende meldinger."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Bekreft e-posten din for å sette opp tofaktorautentisering og passnøkler."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to start or join calls."+msgstr "Bekreft e-posten din for å starte eller bli med i samtaler."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to start or join group calls."+msgstr "Bekreft e-posten din for å starte eller bli med i gruppesamtaler."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to submit reports."+msgstr "Bekreft e-posten din for å sende inn rapporter."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to talk in this community."+msgstr "Bekreft e-posten din for å skrive i dette fellesskapet."++#. Row in the two-factor authentication card shown when the account email is not confirmed yet. Two-factor authentication and passkeys stay locked until it is.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx+msgid "Confirm your email to turn on two-factor authentication or add a passkey."+msgstr "Bekreft e-postadressen din for å slå på tofaktorautentisering eller legge til en passnøkkel."++#. Warning shown when the account email is not confirmed yet. The person confirms it by entering a code sent to their email.+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx+msgid "Confirm your email with a code to send messages and join communities."+msgstr "Bekreft e-posten din med en kode for å sende meldinger og bli med i fellesskap."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Confirmation"@@ -9220,6 +9805,11 @@ msgstr "Koble til tale"msgid "Connect with {providerName}"msgstr "Koble til med {providerName}"+#. Setup wizard title for entering SMTP details.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Connect your email service"+msgstr "Koble til e-posttjenesten din"+#. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsxmsgid "connected"@@ -9291,6 +9881,7 @@ msgstr "Tilkoblingsproblemer?"msgid "Connection limit"msgstr "Tilkoblingsgrense"+#. Heading of the IP authorization screen when it can no longer check whether the link was used.#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Connection lost"msgstr "Tilkoblingen ble brutt"@@ -9378,7 +9969,7 @@ msgstr "Kontakt"msgid "Content blocked"msgstr "Innhold blokkert"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. Communities run by an individual creator.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. Communities run by an individual creator.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Content creator"msgstr "Innholdsskaper"@@ -9438,16 +10029,36 @@ msgstr "Du kan åpne kontekstmenyer med venstreklikk (på knapper) eller høyrekmsgid "Continue"msgstr "Fortsett"+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx+#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx+msgid "Continue in the desktop app."+msgstr "Fortsett i skrivebordsappen."+#. Title in the desktop app while it waits for the user to sign in on the browser page it opened.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Continue in your browser"msgstr "Fortsett i nettleseren din"+#. Button in the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Continue to {paymentProviderName}"+msgstr "Fortsett til {paymentProviderName}"+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Continue to checkout"msgstr "Fortsett til kassen"+#. Primary button in the Operator Pass checkout dialog. Opens the payment page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Continue to payment"+msgstr "Fortsett til betaling"++#. Button label that starts single sign-on. providerName is the name of the organisation's sign-in provider, shown as typed by the admin, never translated.+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx+msgid "Continue with {providerName}"+msgstr "Fortsett med {providerName}"+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Continue with passkey"msgstr "Fortsett med passnøkkel"@@ -9457,6 +10068,11 @@ msgstr "Fortsett med passnøkkel"msgid "Continue with SSO"msgstr "Fortsett med SSO"+#. Quiet text button on the sign-in screen that creates an account without an email address.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx+msgid "Continue without email"+msgstr "Fortsett uten e-post"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.tsmsgid "Contrast"@@ -9572,6 +10188,7 @@ msgid "Copied URL to clipboard"msgstr "URL kopiert til utklippstavlen"#. Action label that copies the selected content to the clipboard.+#. Button on the setup token screen that copies the terminal command.#. Button or menu action label in the gift inventory tab. Keep it concise.#. Button that copies account backup codes to the clipboard.#. Button that copies the account recovery key to the clipboard.@@ -9579,11 +10196,12 @@ msgstr "URL kopiert til utklippstavlen"#. Short label in the settings dialog copy link section.#. Textarea right-click context menu item that copies the selected text.#: src/features/app/components/dialogs/shared/CopyLinkSection.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/ui/action_menu/MessageContextMenu.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx@@ -9829,9 +10447,8 @@ msgstr "Kopiering er satt på pause mens du deler"msgid "Copy post link"msgstr "Kopier innleggslink"-#. Accessible label for copying a Theme Studio local file reference.-#. Accessible label for copying a Theme Studio uploaded asset reference.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Accessible label for copying the CSS reference of a theme asset or local file.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Copy reference for {fileName}"msgstr "Kopier referanse for {fileName}"@@ -9879,6 +10496,11 @@ msgstr "Kopier klistremerke-URL"msgid "Copy text"msgstr "Kopier tekst"+#. Accessible label for the button that copies the terminal command on the setup token screen.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "Copy the command"+msgstr "Kopier kommandoen"+#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsxmsgid "Copy the setup key into your authenticator app."msgstr "Kopier oppsettsnøkkelen inn i autentiseringsappen din."@@ -9982,7 +10604,7 @@ msgstr "Kunne ikke godta venneforespørsel"msgid "Couldn't accept the friend request. Try again."msgstr "Kunne ikke godta venneforespørselen. Prøv igjen."-#. Error modal title shown when a custom Discovery tag cannot be added.+#. Error modal title shown when a custom Explore tag cannot be added.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Couldn't add tag"msgstr "Kunne ikke legge til tagg"@@ -9997,6 +10619,11 @@ msgstr "Kunne ikke legge til denne vennen i gruppen. Prøv igjen."msgid "Couldn't add to group"msgstr "Kunne ikke legge til i gruppe"+#. Notice when accepting or declining an incoming Operator Pass offer failed.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Couldn't answer the offer. Try again."+msgstr "Kunne ikke svare på tilbudet. Prøv igjen."+#. Body of the generic fallback block-user error modal.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "Couldn't block this user. Try again."@@ -10027,6 +10654,11 @@ msgstr "Kunne ikke avbryte den ventende faktureringsendringen din"msgid "Couldn't cancel your subscription"msgstr "Kunne ikke si opp abonnementet ditt"+#. Error in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Couldn't cancel. Try again or contact support."+msgstr "Kunne ikke avbestille. Prøv igjen eller kontakt kundestøtte."+#. Title of the generic fallback error modal shown when changing the Plutonium billing cycle fails.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsmsgid "Couldn't change your billing cycle"@@ -10214,11 +10846,16 @@ msgstr "Kunne ikke bli med i fellesskapet"msgid "Couldn't join the P2P call. Try again."msgstr "Kunne ikke bli med i P2P-anropet. Prøv igjen."-#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.+#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "Couldn't join this community"msgstr "Kunne ikke bli med i dette fellesskapet"+#. Toast when joining a community from its preview fails for an unexpected reason.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "Couldn't join this community. Try again in a moment."+msgstr "Kunne ikke bli med i dette fellesskapet. Prøv igjen om et øyeblikk."+#. Error modal title shown when leaving a group DM fails.#: src/features/guild/hooks/useLeaveGroup.tsxmsgid "Couldn't leave group"@@ -10239,7 +10876,7 @@ msgstr "Kunne ikke laste inn autoriserte apper"msgid "Couldn't load bans"msgstr "Kunne ikke laste inn utestengelser"-#. Empty-state heading in Discovery shown when the request for communities failed.+#. Empty-state heading in Explore shown when the request for communities failed.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Couldn't load communities"msgstr "Kunne ikke laste inn fellesskap"@@ -10262,6 +10899,16 @@ msgstr "Kunne ikke laste inn innlegg. Prøv igjen senere."msgid "Couldn't load settings"msgstr "Kunne ikke laste inn innstillinger"+#. Notice when the incoming Operator Pass offer could not be loaded.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Couldn't load the offer. Try again later."+msgstr "Kunne ikke laste tilbudet. Prøv igjen senere."++#. Error in the Operator Pass checkout dialog when the price could not be loaded.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Couldn't load the price. Try again."+msgstr "Kunne ikke laste inn prisen. Prøv igjen."+#. Report flow: error shown when the report questions could not be loaded. A Try again button follows.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Couldn't load the report form."@@ -10423,6 +11070,11 @@ msgstr "Kunne ikke lagre ankomstlyden"msgid "Couldn't save the tag: {detail}"msgstr "Kunne ikke lagre taggen: {detail}"+#. Toast when saving the Operators' wall settings failed.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Couldn't save. Try again."+msgstr "Kunne ikke lagre. Prøv igjen."+#. Error state of the thread browser search.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Couldn't search threads. Try again later."@@ -10450,11 +11102,21 @@ msgstr "Kunne ikke sende invitasjon. Prøv igjen."msgid "Couldn't send the friend request. Try again."msgstr "Kunne ikke sende venneforespørselen. Prøv igjen."+#. Error when offering an Operator Pass failed for an unknown reason.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Couldn't send the offer. Try again."+msgstr "Kunne ikke sende tilbudet. Prøv igjen."+#. Title of the error modal shown when sending the verification email fails unexpectedly.#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsxmsgid "Couldn't send the verification email"msgstr "Kunne ikke sende bekreftelseseposten"+#. Heading when a one-time sign-in link could not sign the person in.+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx+msgid "Couldn't sign you in"+msgstr "Kunne ikke logge deg inn"+#. Toast error shown when starting the OAuth flow for a connection provider fails. Preserve {blueskyProviderName}; it is inserted by code and must appear verbatim in the translation.#: src/features/connection/commands/ConnectionCommands.tsmsgid "Couldn't start {blueskyProviderName} authorization"@@ -10465,6 +11127,11 @@ msgstr "Kunne ikke starte autorisering for {blueskyProviderName}"msgid "Couldn't start checkout"msgstr "Kunne ikke starte betaling"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout failed for an unknown reason.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Couldn't start checkout. Try again."+msgstr "Kunne ikke starte betalingen. Prøv igjen."+#. Shown in the desktop app when the browser sign-in request could not be created.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Couldn't start signing in with your browser."@@ -10480,6 +11147,11 @@ msgstr "Kunne ikke starte tilkoblingen"msgid "Couldn't start this conversation"msgstr "Kunne ikke starte denne samtalen"+#. Toast when ending the preview of a community fails. Previewing means reading a community before joining it.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "Couldn't stop previewing. Try again in a moment."+msgstr "Kunne ikke stoppe forhåndsvisningen. Prøv igjen om litt."+#. Title of the error modal shown when stopping a ring fails.#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsxmsgid "Couldn't stop ringing"@@ -10490,6 +11162,11 @@ msgstr "Kunne ikke stoppe ringing"msgid "Couldn't switch accounts. Try again."msgstr "Kunne ikke bytte konto. Prøv igjen."+#. Toast when taking back an Operator Pass offer failed.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Couldn't take back the offer. It may have moved already."+msgstr "Kunne ikke trekke tilbake tilbudet. Passet kan allerede ha blitt flyttet."+#. Body of the unblock-user error modal.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "Couldn't unblock this user. Try again."@@ -10555,6 +11232,11 @@ msgstr "Kunne ikke oppdatere alt-teksten. Prøv igjen."msgid "Couldn't update the post: {detail}"msgstr "Kunne ikke oppdatere innlegget: {detail}"+#. Error toast when the previews setting could not be saved.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "Couldn't update this setting. Try again."+msgstr "Kunne ikke oppdatere denne innstillingen. Prøv igjen."+#. Privacy > Active now: error modal title shown when the mass-update request fails.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsxmsgid "Couldn't update voice activity sharing right now"@@ -10590,11 +11272,16 @@ msgstr "Kunne ikke bekrefte tilkoblingen"msgid "Couldn't verify with passkey. Try again."msgstr "Kunne ikke bekrefte med passnøkkel. Prøv igjen."-#. Error modal title shown when withdrawing a community Discovery application fails.+#. Error modal title shown when withdrawing an application to Explore fails.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Couldn't withdraw application"msgstr "Kunne ikke trekke tilbake søknaden"+#. Error in the withdrawal dialog. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Couldn't withdraw. Try again or contact support."+msgstr "Kunne ikke angre kjøpet. Prøv igjen eller kontakt kundestøtte."+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsxmsgid "Countdown timer"@@ -10644,6 +11331,11 @@ msgstr "Opprett et fellesskap"msgid "Create a community for you and your friends to chat."msgstr "Opprett et fellesskap der du og vennene dine kan chatte."+#. Row description in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Create a link to your theme or copy its CSS."+msgstr "Opprett en lenke til temaet ditt eller kopier CSS-en."+#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/LandingView.tsxmsgid "Create a new community or join an existing one."msgstr "Opprett et nytt fellesskap eller bli med i et eksisterende."@@ -10653,9 +11345,9 @@ msgstr "Opprett et nytt fellesskap eller bli med i et eksisterende."msgid "Create a new group with {userName}"msgstr "Opprett en ny gruppe med {userName}"-#. Button in the setup wizard that replaces the administrator recovery kit with a new one.+#. Button that replaces the recovery kit in the setup wizard.#. Confirm button that replaces the existing account recovery kit with a new one.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsxmsgid "Create a new kit"msgstr "Opprett et nytt sett"@@ -10665,17 +11357,14 @@ msgstr "Opprett et nytt sett"msgid "Create a new recovery kit?"msgstr "Opprette et nytt gjenopprettingssett?"-#. Status shown in the setup wizard while the administrator has no recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create a recovery kit to continue."-msgstr "Opprett et gjenopprettingssett for å fortsette."-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "Create a recovery kit to reset a forgotten password"msgstr "Opprett et gjenopprettingssett for å tilbakestille et glemt passord"+#. Button that creates the administrator account in the setup wizard.#. Generic authentication action label for starting or submitting account creation.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -10688,11 +11377,7 @@ msgstr "Opprett konto"msgid "Create account to claim gift"msgstr "Opprett konto for å hente gave"-#. Button that opens the registration flow to create the first administrator account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create administrator account"-msgstr "Opprett administratorkonto"-+#. Title of the registration step in the account switcher, used to add another saved account.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsxmsgid "Create an account"@@ -10806,9 +11491,9 @@ msgstr "Opprett private tråder"msgid "Create public threads"msgstr "Opprett offentlige tråder"-#. Button in the setup wizard that creates a recovery kit for the administrator account.+#. Button that creates a recovery kit in the setup wizard.#. Primary button in the one-time recovery kit prompt.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsxmsgid "Create recovery kit"@@ -10824,11 +11509,6 @@ msgstr "Opprett rolle"msgid "Create tag"msgstr "Opprett tag"-#. Setup wizard title prompting the operator to create the first account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create the administrator account"-msgstr "Opprett administratorkontoen"-#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "Create the group DM with the remaining {addableCount, plural, one {# recipient} other {# recipients}} and skip the others?"msgstr "Opprette gruppechatten med {addableCount, plural, one {# gjenværende mottaker} other {# gjenværende mottakere}} og hoppe over de andre?"@@ -10847,6 +11527,13 @@ msgstr "Opprett webhook"msgid "Create without them"msgstr "Opprett uten dem"+#. Heading of the sign-up step where a new person confirms their email with a code, sets a password, or finishes an account started on the website.+#. Setup wizard title for creating the first account, which becomes the administrator.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Create your account"+msgstr "Opprett kontoen din"+#. Developer applications empty-state description. apiName is the product API display name.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsxmsgid "Create your first application to get started with the {apiName}."@@ -10878,11 +11565,6 @@ msgstr "Opprett, rediger eller slett webhooker."msgid "Created"msgstr "Opprettet"-#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx-msgid "Created {0}"-msgstr "Opprettet {0}"-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsxmsgid "Created {createdAt}"msgstr "Opprettet {createdAt}"@@ -10896,6 +11578,11 @@ msgstr "Opprettet av {creatorDisplayName} den {createdAt}"msgid "Created:"msgstr "Opprettet:"+#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx+msgid "Created: {0}"+msgstr "Opprettet: {0}"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Credentials"@@ -10964,10 +11651,15 @@ msgid "Cropping {percent}%"msgstr "Beskjærer {percent}%"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "CSS"msgstr "CSS"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "CSS editor"+msgstr "CSS-redigering"+#. Name of the file type filter in the native theme file picker, shown next to the *.css pattern.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "CSS files"@@ -10991,6 +11683,11 @@ msgstr "Valuta"msgid "Current"msgstr "Nåværende"+#. Screen reader status for the account in use, read out on its tile in the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Current account"+msgstr "Gjeldende konto"+#. Notification sound setting label. Controls the sound for incoming messages in the currently focused channel.#: src/features/notification/utils/SoundLabels.tsmsgid "Current channel message notifications"@@ -11042,7 +11739,7 @@ msgstr "Nå: {mutedText}"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.tsmsgid "Custom"msgstr "Egendefinert"@@ -11066,6 +11763,11 @@ msgstr "Egendefinert"msgid "Custom ban duration (seconds)"msgstr "Egendefinert varighet for utestengelse (sekunder)"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "Custom CSS"+msgstr "Egendefinert CSS"+#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsxmsgid "Custom date range"@@ -11242,7 +11944,7 @@ msgstr "Egendefinert …"#. Billing button that opens the external customer portal.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Customer portal"msgstr "Kundeportal"@@ -11335,7 +12037,6 @@ msgid "Danger button clicked."msgstr "Klikket på fareknappen."#. Short label in the account security tab. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountSecuritySections.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Danger zone"@@ -11354,32 +12055,34 @@ msgstr "Dansk"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Dark"msgstr "Mørk"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Dark (legacy) theme"msgstr "Mørkt tema (eldre versjon)"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Dark base"-msgstr "Mørk base"--#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Dark legacy base"-msgstr "Mørk base (eldre versjon)"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Dark mode"msgstr "Mørk modus"+#. Label for the favicon that browsers show while they use a dark theme, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Dark mode favicon"+msgstr "Favicon for mørkt tema"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Dark skin tone"+msgstr "Mørk hudtone"++#. Label for the dark theme title bar preview in the setup wizard branding step.#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Dark theme"msgstr "Mørkt tema"@@ -11427,7 +12130,6 @@ msgstr "Dato og tid"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Date of birth"msgstr "Fødselsdato"@@ -11449,9 +12151,7 @@ msgid "Date posted"msgstr "Dato lagt ut"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Day"msgstr "Dag"@@ -11556,11 +12256,6 @@ msgstr "Feilsøk bruker"msgid "Debugging"msgstr "Feilsøking"-#. Setup wizard premium model step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Decide how premium limits apply to people on this instance."-msgstr "Bestem hvordan premiumgrenser gjelder for brukere på denne instansen."-#. Settings section description. One-line summary of what the mention preference settings section controls. The @ is literal.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Decide whether replies @mention you by default"@@ -11571,11 +12266,21 @@ msgstr "Bestem om svar skal @omtale deg som standard"msgid "Decision ID: {decisionId}"msgstr "Avgjørelses-ID: {decisionId}"+#. Button that declines an incoming Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Decline"+msgstr "Avslå"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Decline the incoming call"msgstr "Avslå innkommende anrop"+#. Status in the Operators' wall settings when our team declined a new name or avatar. {name} is the declined name. {reason} is one of the short decline reasons, such as "Breaks the community guidelines".+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Declined: {name}. {reason}."+msgstr "Avslått: {name}. {reason}."+#. Short label in the channel and chat personal notes welcome section. Keep it concise.#: src/features/channel/components/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsxmsgid "Decorative divider"@@ -11605,6 +12310,11 @@ msgstr "Standard"msgid "Default camera"msgstr "Standardkamera"+#. Review value when the theme color is the default.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Default color"+msgstr "Standardfarge"+#. Short label in the channel and chat autocomplete emoji. Keep it concise.#: src/features/channel/components/AutocompleteEmoji.tsxmsgid "Default emoji"@@ -11665,6 +12375,11 @@ msgstr "Standard søkemotor"msgid "Default shortcuts"msgstr "Standard snarveier"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Default skin tone"+msgstr "Standard hudfarge"+#. Label of the forum setting that picks how posts are ordered by default.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Default sort order"@@ -11716,7 +12431,6 @@ msgstr "Delaware"#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx@@ -11758,9 +12472,8 @@ msgstr "Slette {channelLabel}? Dette kan ikke angres."msgid "Delete {channelType}"msgstr "Slett {channelType}"-#. Accessible label for deleting a Theme Studio local file reference.-#. Accessible label for deleting a Theme Studio uploaded asset.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Accessible label for deleting a theme asset or local file reference.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Delete {fileName}"msgstr "Slett {fileName}"@@ -11868,6 +12581,11 @@ msgstr "Slett meldinger"msgid "Delete my messages"msgstr "Slett meldingene mine"+#. Review value when old attachments are deleted.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Delete old attachments"+msgstr "Slett gamle vedlegg"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."@@ -11940,13 +12658,13 @@ msgstr "Slett tagg"msgid "Delete the category \"{categoryName}\"? Can't be undone."msgstr "Slette kategorien «{categoryName}»? Kan ikke angres."-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Menu item and confirm button in Settings > Themes that deletes a theme from this device.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Delete theme"msgstr "Slett tema"-#. Confirmation prompt in the theme studio library section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Confirmation title before deleting a theme in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Delete theme?"msgstr "Slette tema?"@@ -12042,6 +12760,36 @@ msgstr "slettet-rolle"msgid "Deleted."msgstr "Slettet."+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while an account's own theme is being edited. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Deletes the quick CSS for {username} on {instanceName}, and every saved theme, asset and local file reference on this device."+msgstr "Sletter hurtig-CSS-en for {username} på {instanceName}, og alle lagrede temaer, ressurser og lokale filreferanser på denne enheten."++#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while the desktop app theme is being edited. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Deletes the quick CSS of the desktop app theme, and every saved theme, asset and local file reference on this device."+msgstr "Sletter hurtig-CSS-en for skrivebordstemaet, og alle lagrede temaer, ressurser og lokale filreferanser på denne enheten."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {count} is the number of passes, {days} the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I can still cancel each one within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."+msgstr "Lever alle {count, plural, one {# pass} other {# pass}} nå. Jeg kan fortsatt avbestille hvert av dem innen {days, plural, one {# dag} other {# dager}} med full refusjon. Bonusen er ikke en del av prisen."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I understand I lose my right to withdraw once they're delivered, and that the bonus isn't part of the price."+msgstr "Lever alle {count, plural, one {# pass} other {# pass}} nå. Jeg forstår at jeg mister angreretten når de er levert, og at bonusen ikke er en del av prisen."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {days} is the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver my pass now. I can still cancel within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."+msgstr "Lever passet mitt nå. Jeg kan fortsatt avbestille innen {days, plural, one {# dag} other {# dager}} med full refusjon. Bonusen er ikke en del av prisen."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver my pass now. I understand I lose my right to withdraw once it's delivered, and that the bonus isn't part of the price."+msgstr "Lever passet mitt nå. Jeg forstår at jeg mister angreretten når det er levert, og at bonusen ikke er en del av prisen."+#. Group heading for followed announcement channels that post into one channel. targetChannelName is that channel, without the leading #.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsxmsgid "Delivered to #{targetChannelName}"@@ -12089,7 +12837,7 @@ msgstr "Beskriv klistremerket"msgid "Describe this media for screen readers"msgstr "Beskriv dette mediet for skjermlesere"-#. Placeholder in the description textarea on the Discovery application form.+#. Placeholder in the description textarea on the form for applying to Explore.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Describe what your community is about"msgstr "Beskriv hva fellesskapet ditt handler om"@@ -12107,12 +12855,12 @@ msgstr "Beskrivelse"msgid "Description must be 500 characters or fewer"msgstr "Beskrivelsen kan være på høyst 500 tegn"-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Description must be at least {discoveryDescriptionMinLength} characters."msgstr "Beskrivelsen må være på minst {discoveryDescriptionMinLength} tegn."-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Description must be no more than {discoveryDescriptionMaxLength} characters."msgstr "Beskrivelsen kan ikke være på mer enn {discoveryDescriptionMaxLength} tegn."@@ -12123,12 +12871,13 @@ msgid "Design system"msgstr "Designsystem"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Desktop"msgstr "Skrivebord"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the desktop app title bar.#. User settings tab label shown on desktop builds when the OS could not be identified (fallback for the per-OS labels).+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Desktop app"msgstr "Skrivebordsapp"@@ -12138,6 +12887,13 @@ msgstr "Skrivebordsapp"msgid "Desktop app is up to date"msgstr "Skrivebordsappen er oppdatert"+#. Option under "Theme to edit". The theme shared by every account in this desktop app.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Desktop app theme"+msgstr "Skrivebordstema"+#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsxmsgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."@@ -12159,6 +12915,8 @@ msgid "Desktop away"msgstr "Borte (datamaskin)"#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Desktop device"msgstr "Datamaskin"@@ -12197,14 +12955,16 @@ msgstr "Oppdatering til skrivebordsappen er tilgjengelig"msgid "Desktop version {version} is available. Download the installer, then run it to update {productName}."msgstr "Versjon {version} av skrivebordsappen er tilgjengelig. Last ned installasjonsprogrammet og kjør det for å oppdatere {productName}."+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app for window transparency.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Desktop window"msgstr "Skrivebordsappens vindu"-#. Description text in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation text after changing desktop transparency in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Desktop window transparency changes apply after restarting the app."msgstr "Endringer i gjennomsiktigheten til skrivebordsappens vindu trer i kraft etter at du har startet appen på nytt."@@ -12390,11 +13150,13 @@ msgid "Direct input"msgstr "Direkte inndata"#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).+#. Context shown under a mention from a direct message on another account in the inbox.#. Generic singular label for a direct message conversation (distinct from the plural DIRECT_MESSAGES section heading).#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Direct message"msgstr "Direktemelding"@@ -12420,7 +13182,7 @@ msgid "Direct message previews"msgstr "Forhåndsvisninger av direktemeldinger"#. Generic section heading / label for the direct messages area.-#. Summary row label for the direct messages choice in the setup wizard.+#. Review row label for direct messages.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -12428,6 +13190,12 @@ msgstr "Forhåndsvisninger av direktemeldinger"msgid "Direct messages"msgstr "Direktemeldinger"+#. Privacy settings section for who can send direct messages, shown when the instance has friends turned off.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts+msgctxt "privacy-settings-section"+msgid "Direct messages"+msgstr "Direktemeldinger"+#. Summary chip on the confirm step indicating both open and closed 1:1 DMs are included.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Direct messages (open and closed)"@@ -12509,11 +13277,6 @@ msgstr "Deaktiver innebygde snarveier"msgid "Disable desktop notifications?"msgstr "Deaktivere skrivebordsvarsler?"-#. Label for the toggle that disables direct messages and friend requests.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Disable direct messages and friend requests"-msgstr "Deaktiver direktemeldinger og venneforespørsler"-#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsxmsgid "Disable favorites"msgstr "Deaktiver favoritter"@@ -12589,8 +13352,6 @@ msgid "Disable video locally"msgstr "Deaktiver video lokalt"#. Status next to a built-in shortcut the user turned off in the keybinds tab.-#. Summary value when a setup option is disabled.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutChipList.tsxmsgid "Disabled"msgstr "Deaktivert"@@ -12645,6 +13406,16 @@ msgstr "Hvis du deaktiverer forhåndsvisninger, vil ikke nye forhåndsvisningsopmsgid "Disabling your account will sign you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by signing in again."msgstr "Hvis du deaktiverer kontoen din, blir du logget ut av alle økter. Du kan aktivere kontoen din igjen når som helst ved å logge på."+#. Confirm button that throws away unsaved changes to a theme in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Discard"+msgstr "Forkast"++#. Confirmation title in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Discard changes to {themeName}?"+msgstr "Forkast endringer i {themeName}?"+#. Accessible label of the button that closes the new forum post composer.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Discard post"@@ -12697,57 +13468,6 @@ msgctxt "voice-connection-status"msgid "Disconnected"msgstr "Frakoblet"-#. Label for a community that anyone can find through discovery. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Discoverable community"-msgstr "Fellesskap i Oppdag"--#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community via the Discovery surface.-#. Name of the Discovery page, shown in an inline chat link that opens it.-#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts-msgid "Discovery"-msgstr "Oppdag"--#. Community settings tab for public community discovery/listing.-#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts-msgctxt "community-settings-tab"-msgid "Discovery"-msgstr "Oppdag"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery application sent"-msgstr "Søknad til Oppdag sendt"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery application withdrawn"-msgstr "Søknad til Oppdag trukket tilbake"--#. Accessible label for the category tabs in the Discovery page.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx-msgid "Discovery categories"-msgstr "Kategorier i Oppdag"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery listing updated"-msgstr "Oppføring i Oppdag oppdatert"--#. Accessible label for the section navigation in the Discovery page sidebar.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx-msgid "Discovery navigation"-msgstr "Navigasjon i Oppdag"--#. Accessible label for the Discovery community results region.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx-msgid "Discovery results"-msgstr "Resultater i Oppdag"--#. Accessible label for the search form in the Discovery navigation bar.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx-msgid "Discovery search"-msgstr "Søk i Oppdag"-#. Short label in the bot profile section. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsxmsgid "Discriminator"@@ -12812,7 +13532,9 @@ msgstr "Vis tastatursnarveier ved siden av elementer i kontekstmenyer"msgid "Display mode"msgstr "Visningsmodus"+#. Label of the name field when creating an account. It is the name other people see.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Display name"msgstr "Visningsnavn"@@ -12941,7 +13663,7 @@ msgstr "Vil du også blokkere direktemeldinger fra boter i dine eksisterende felmsgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"msgstr "Vil du også blokkere direktemeldinger fra medlemmer av dine eksisterende fellesskap?"-#. Body of the confirmation shown before joining a discoverable community from an expression info card. {communityName} is the community name.+#. Body of the confirmation shown before joining a community listed in Explore from an expression info card. {communityName} is the community name.#: src/features/expressions/components/ExpressionInfoCard.tsxmsgid "Do you want to join {communityName}?"msgstr "Vil du bli med i {communityName}?"@@ -12956,7 +13678,7 @@ msgstr "Doc, jeg er fra fremtiden. Jeg kom hit i en tidsmaskin du fant opp. Nåmsgid "Dock badge"msgstr "Dock-merke"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Docked DevTools and windows partially off-screen can render a gray background instead of staying transparent."msgstr "Dokkede utviklerverktøy og vinduer som er delvis utenfor skjermen, kan gjengi en grå bakgrunn i stedet for å forbli gjennomsiktige."@@ -13002,6 +13724,11 @@ msgstr "Ikke slett noen"msgid "Don't have an account?"msgstr "Har du ingen konto?"+#. Checkbox next to the Operators' wall name field. When checked, the person is not shown on the Operators' wall and the name field is disabled.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Don't list me"+msgstr "Ikke vis meg"+#. Short label in the banner uploader. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Don't show"@@ -13032,6 +13759,11 @@ msgstr "Ikke vis skriveindikatorer i kanallisten"msgid "Don't suggest {deviceName} again"msgstr "Ikke foreslå {deviceName} igjen"+#. Settings menu entry that opens the donation page on the website, where people can give money to support Fluxer.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "Donate"+msgstr "Doner"+#. Link text in the Plutonium page donation hint. Opens the donation page on the website.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Donate instead"@@ -13047,6 +13779,7 @@ msgstr "Doner i stedet"#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx#: src/features/search/components/search/HasFilterSheet.tsx#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsxmsgid "Done"msgstr "Ferdig"@@ -13079,18 +13812,11 @@ msgstr "Dobbeltklikk på din egen melding for å redigere den, eller andres meld#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Download"msgstr "Last ned"-#. Nagbar button label that downloads the desktop app. productName is the app name.-#. Short label in the sidebar navigation download button. Preserve {productName}; it is inserted by code.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx-#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx-msgid "Download {productName}"-msgstr "Last ned {productName}"-#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsxmsgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."msgstr "Last ned <0>fluxer-verification</0> og legg den i <1>.well-known</1>-mappen din, slik at vi kan validere domenet."@@ -13116,6 +13842,8 @@ msgid "Download button"msgstr "Last ned-knapp"#. Button or menu action label in the voice tab. Keep it concise.+#. Short label in the sidebar navigation download button. Opens the desktop app download page.+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsxmsgid "Download desktop app"msgstr "Last ned skrivebordsappen"@@ -13172,6 +13900,11 @@ msgstr "Last ned kildediagrammer"msgid "Download source maps so stack traces and the developer tools point at real source"msgstr "Last ned kildekart for å få stakkspor og utviklerverktøy til å peke på ekte kildekode"+#. Nagbar button label in the desktop app that opens the desktop app download page.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx+msgid "Download the app"+msgstr "Last ned appen"+#. Native desktop dialog body under the headline announcing a new version that must be downloaded by hand.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Download the new version to update {appName}."@@ -13275,11 +14008,6 @@ msgstr "Dra for å flytte invitasjonsbakgrunnen og bruk rullehjulet eller klyp fmsgid "Draw the unread badge on the {productName} taskbar button in dark gray instead of red."msgstr "Tegn ulest-merket på {productName}-knappen i oppgavelinjen i mørk grå i stedet for rød."-#. Description text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx-msgid "Drop images, fonts, or other files here to use them inside your custom CSS."-msgstr "Slipp bilder, skrifttyper eller andre filer her for å bruke dem i din egendefinerte CSS."-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Drop item"@@ -13289,29 +14017,27 @@ msgstr "Slipp element"msgid "Drop to upload background"msgstr "Slipp for å laste opp bakgrunn"+#. Shown in place of a mature content channel when local law blocks it. regionName is the country or region the person is in.#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is blocked until you complete the mature content check."-msgstr "På grunn av lover om vokseninnhold i {regionName} er voksent innhold blokkert til du har fullført kontrollen for vokseninnhold."--#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."-msgstr "På grunn av lover om vokseninnhold i {regionName} er voksent innhold ikke tilgjengelig herfra. Kontroller for vokseninnhold er bare tilgjengelige i Storbritannia."--#. Body in the channel gate modal for regions that require a mature content check. {regionName} is a localized place name.-#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is blocked until you complete the mature content check."-msgstr "På grunn av lover om vokseninnhold i {regionName} er dette innholdet blokkert til du har fullført kontrollen for vokseninnhold."+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here."+msgstr "På grunn av lover om vokseninnhold i {regionName} er voksent innhold ikke tilgjengelig herfra."-#. Body in the channel gate modal for regions where mature content is blocked and the app cannot offer the check. {regionName} is a localized place name.+#. Body in the channel gate modal for regions where local law blocks mature content. {regionName} is a localized place name.#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."-msgstr "På grunn av lover om vokseninnhold i {regionName} er dette innholdet ikke tilgjengelig herfra. Kontroller for vokseninnhold er bare tilgjengelige i Storbritannia."+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here."+msgstr "På grunn av lover om vokseninnhold i {regionName} er dette innholdet ikke tilgjengelig herfra."#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsxmsgid "Due to mature content laws in {regionName}, this media is not available from your current region."msgstr "På grunn av lover om vokseninnhold i {regionName} er dette mediet ikke tilgjengelig fra din nåværende region."-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Summary in the Operator Pass checkout dialog when a monthly donation is added. {total} is what is paid today and {donation} the monthly amount, both prices with currency. Cancel means ending the monthly donation.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Due today: {total}, then {donation} a month until you cancel."+msgstr "Å betale i dag: {total}, deretter {donation} i måneden til du avslutter."++#. Menu item in Settings > Themes that makes a copy of a theme.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Duplicate"msgstr "Dupliser"@@ -13353,10 +14079,10 @@ msgstr "Hver kode fungerer én gang i stedet for autentiseringsappen din."msgid "Each key can run only one system-wide shortcut."msgstr "Hver tast kan bare kjøre én systemomfattende snarvei."-#. Description for the no tags option when people sign in with email. Keep the example name alex.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Each name belongs to one person and shows on its own, like alex."-msgstr "Hvert navn tilhører én person og vises alene, som alex."+#. Setup wizard body for the optional API keys.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Each one needs an API key from its provider. Leave them empty to skip, and add them later in the admin panel."+msgstr "Begge trenger en API-nøkkel fra leverandøren. La feltene stå tomme for å hoppe over, og legg dem til senere i administrasjonspanelet."#. Body of the alert shown when a published announcement message hit its editing limit. {duration} is a localized short duration such as "12 minutes".#: src/features/messaging/components/alerts/PublishedMessageEditLimitModal.tsx@@ -13368,11 +14094,26 @@ msgstr "Hver publisert melding tillater 3 raske redigeringer, deretter 1 hver 20msgid "Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes. Try again later."msgstr "Hver publiserte melding tillater 3 raske redigeringer, deretter 1 hver 20. minutt. Prøv igjen senere."+#. Description of the unique usernames option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Each username belongs to one person. If a name is taken, people pick another one."+msgstr "Hvert brukernavn tilhører én person. Hvis et navn er tatt, velger man et annet."+#. Plutonium page comparison row label for early access.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Early access to new features"msgstr "Tidlig tilgang til nye funksjoner"+#. Label above the Operator Pass price while the early bird price is active.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Early bird price"+msgstr "Tidligpris"++#. Note under the early bird Operator Pass price, saying the last day of the early bird price. {date} is a date such as January 1, 2027.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Early bird price until {date}."+msgstr "Tidligpris til {date}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Early upload"@@ -13409,6 +14150,11 @@ msgstr "Rediger «{0}»"msgid "Edit {engineName}"msgstr "Rediger {engineName}"+#. Title of the modal in Settings > Themes for changing the name, author, version, tags and description of a theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx+msgid "Edit {themeName}"+msgstr "Rediger {themeName}"+#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/PermissionEditorPanel.tsxmsgid "Edit access for {0}"@@ -13454,8 +14200,8 @@ msgstr "Rediger kategori"msgid "Edit channel"msgstr "Rediger kanal"-#. Accessible label for a Theme Studio color-token swatch button.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the color swatch button of a color in Settings > Themes > "Colors and fonts".+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Edit color for {tokenLabel}"msgstr "Rediger farge for {tokenLabel}"@@ -13473,6 +14219,16 @@ msgstr "Rediger fellesskapsprofil"msgid "Edit connection"msgstr "Rediger tilkobling"+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens its CSS in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Edit CSS"+msgstr "Rediger CSS"++#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens a modal to change its name, author, version and tags.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Edit details"+msgstr "Rediger detaljer"+#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Community permission. Refers to top-level community settings, not per-channel.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Edit global settings like name, description, and icon."@@ -13659,7 +14415,7 @@ msgstr "Redigeringsgrense nådd"msgid "Editing message"msgstr "Redigerer melding"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Education"msgstr "Utdanning"@@ -13673,7 +14429,7 @@ msgid "Eligible for a refund until {windowEndsOn}. This will also cancel your sumsgstr "Du kan få refusjon frem til {windowEndsOn}. Dette vil også avslutte abonnementet ditt umiddelbart."#. Generic form-field label for an email address.-#. Setup wizard option where people sign in with an email address and password.+#. Review row label for the email service.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx@@ -13685,6 +14441,11 @@ msgstr "E-post"msgid "Email {supportEmail} and a person will check your account. You can also reply to the email we sent you."msgstr "Send e-post til {supportEmail}, så ser en person på kontoen din. Du kan også svare på e-posten vi sendte deg."+#. Toast after someone adds an email and password on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Email added"+msgstr "E-post lagt til"+#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.#. Short label in the moderation report step email. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx@@ -13698,15 +14459,30 @@ msgstr "E-postadresse"msgid "Email address required."msgstr "E-postadresse er påkrevd."+#. Review value for email sign-in where each username belongs to one person.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Email addresses, every username is unique"+msgstr "E-postadresser, hvert brukernavn er unikt"++#. Review value for email sign-in where usernames get a random number.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Email addresses, usernames get a number"+msgstr "E-postadresser, brukernavn får et nummer"+#. Short label in the email change modal. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Email changed"msgstr "E-postadresse endret"-#. Setup wizard title for SMTP integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Email delivery"-msgstr "E-postlevering"+#. Toast after someone confirms their email address with the emailed code.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Email confirmed"+msgstr "E-post bekreftet"++#. Button in the confirm-identity dialog that sends a one-time code to the account email.+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+msgid "Email me a code"+msgstr "Send meg en kode"#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsxmsgid "Email reports aren't available here"@@ -13798,13 +14574,13 @@ msgstr "Innebygd innhold er skjult"msgid "Embeds unsuppressed"msgstr "Innebygd innhold vises"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for emoji tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for emoji tokens.#. Column header for the custom emoji image or glyph.#. Label of the emoji picker in the forum tag editor.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Emoji"msgstr "Emoji"@@ -13927,7 +14703,7 @@ msgid "Enable {permissionName} permission"msgstr "Aktiver tillatelsen {permissionName}"#. Accessible label for the switch that enables a saved theme file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Enable {themeName}"msgstr "Aktiver {themeName}"@@ -13956,11 +14732,6 @@ msgstr "Aktiver minst én søkemotor nedenfor."msgid "Enable at least one translator below."msgstr "Aktiver minst én oversetter nedenfor."-#. Label for enabling attachment expiry during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable attachment expiration"-msgstr "Aktiver utløp for vedlegg"-#. Primary button on the browser-audio-required modal. Unlocks audio playback.#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsxmsgid "Enable audio"@@ -13975,11 +14746,6 @@ msgstr "Aktiver automatiske oppdateringer?"msgid "Enable beta feature"msgstr "Aktiver betafunksjon"-#. Label for enabling Bluesky OAuth in setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable Bluesky OAuth"-msgstr "Aktiver Bluesky OAuth"-#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "Enable browser notifications"@@ -14005,11 +14771,6 @@ msgstr "Aktiver skrivebordsvarsler for å holde deg oppdatert på nye meldinger.msgid "Enable developer mode"msgstr "Aktiver utviklermodus"-#. Label for enabling SMTP email delivery in setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable email delivery"-msgstr "Aktiver e-postlevering"-#. Short label for the experimental advanced setting.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedExperimentalControls.tsxmsgid "Enable emoji and sticker cloning shortcuts"@@ -14138,11 +14899,6 @@ msgstr "Aktiver stavekontroll"msgid "Enable text selection"msgstr "Aktiver tekstmarkering"-#. Setup wizard optional services step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable the integrations whose credentials you have configured. Only available services are shown."-msgstr "Aktiver integrasjonene du har konfigurert tilgangsopplysninger for. Bare tilgjengelige tjenester vises."-#. Generic action label that opens or starts two-factor authentication setup.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Enable two-factor auth"@@ -14174,9 +14930,7 @@ msgid "Enable video seek thumbnails"msgstr "Aktiver miniatyrbilder ved spoling i video"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.-#. Summary value when a setup option is enabled.#. Toggle item in the textarea spellcheck submenu. Master enable for spellcheck.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsxmsgid "Enabled"@@ -14198,7 +14952,7 @@ msgid "Encoder preference for new screen shares."msgstr "Foretrukket kodingsmetode for nye skjermdelinger."#. Label for the choice of how the SMTP connection is encrypted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "Encryption"msgstr "Kryptering"@@ -14213,7 +14967,7 @@ msgid "End date"msgstr "Sluttdato"#. Billing button that ends premium grace period immediately.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "End grace now"msgstr "Avslutt respittperiode nå"@@ -14278,8 +15032,8 @@ msgstr "Enter"msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."msgstr "Skriv inn en kode i formatet ABCD-1234."-#. Validation error for the single community name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Error under the community name field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsxmsgid "Enter a community name between 1 and 100 characters."msgstr "Skriv inn et fellesskapsnavn på mellom 1 og 100 tegn."@@ -14298,10 +15052,20 @@ msgstr "Skriv en melding"msgid "Enter a message to start the conversation!"msgstr "Skriv en melding for å starte samtalen!"-#. Validation error for the product name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enter a product name between 1 and 80 characters."-msgstr "Skriv inn et produktnavn mellom 1 og 80 tegn."+#. Error under the instance name field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "Enter a name between 1 and 80 characters."+msgstr "Skriv inn et navn på 1 til 80 tegn."++#. Error under the Operators' wall name field when it is empty and the person did not choose to stay off the wall. Don't list me is the label of the checkbox under the field, use the same words as that label.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Enter a name, or check Don't list me."+msgstr "Skriv inn et navn, eller huk av for «Ikke vis meg»."++#. Error under the SMTP port field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter a port between 1 and 65535."+msgstr "Skriv inn en port mellom 1 og 65535."#. Placeholder in the optional reason input in the destructive ban-member modal.#: src/features/moderation/components/modals/BanMemberModal.tsx@@ -14338,11 +15102,22 @@ msgstr "Skriv inn et gyldig brukernavn ({exampleFluxerTagFull})."msgid "Enter a valid username."msgstr "Skriv inn et gyldig brukernavn."+#. Error under the from address field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter an email address."+msgstr "Skriv inn en e-postadresse."+#. Validation message shown when the authentication instance selector is submitted empty.#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsxmsgid "Enter an instance URL"msgstr "Skriv inn en instans-URL"+#. Button that opens the dialog where people type the code we emailed them to confirm their address.+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx+msgid "Enter code"+msgstr "Skriv inn kode"+#. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the compact voice call tile (not in fullscreen).#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.tsmsgid "Enter fullscreen"@@ -14422,9 +15197,21 @@ msgstr "Skriv inn koden som ble sendt til e-postadressen din."msgid "Enter the code we emailed to your new address."msgstr "Skriv inn koden vi sendte til den nye e-postadressen din."+#. Text in the confirm-identity dialog after a code was emailed. email is the address it went to.+#. Text under the heading of the email code step. email is the address the code went to.+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Enter the code we sent to {email}."+msgstr "Skriv inn koden vi sendte til {email}."++#. Code step in the claim account dialog. The tag wraps the email address the code was sent to.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Enter the code we sent to <0>{sentTo}</0>."+msgstr "Skriv inn koden vi sendte til <0>{sentTo}</0>."+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx-msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."-msgstr "Skriv inn koden vi sendte til e-postadressen din, for å bekrefte den. Passordet ditt blir angitt når koden er bekreftet."+msgid "Enter the code we sent to your email to confirm it. Your password will be set once the code is confirmed."+msgstr "Skriv inn koden vi sendte til e-postadressen din for å bekrefte den. Passordet ditt blir angitt når koden er bekreftet."#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildJoinForm.tsxmsgid "Enter the invite link to join a community."@@ -14439,6 +15226,11 @@ msgstr "Skriv inn den nye e-postadressen du vil bruke. Deretter sender vi en kodmsgid "Enter the PIN for your security key to continue."msgstr "Skriv inn PIN-koden for sikkerhetsnøkkelen din for å fortsette."+#. Setup wizard body for entering SMTP details. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter the SMTP details from your email provider."+msgstr "Skriv inn SMTP-opplysningene fra e-postleverandøren din."+#. Title in the desktop app above the code the user types into a browser on another device.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Enter this code in your browser"@@ -14474,18 +15266,33 @@ msgstr "Skriv inn e-postadressen din, så sender vi deg en lenke for å tilbakesmsgid "Enter your full legal name to send the report."msgstr "Skriv inn ditt fulle juridiske navn for å sende rapporten."+#. Error under the name field of the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs when it is empty.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Enter your full name."+msgstr "Skriv inn hele navnet ditt."+#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsxmsgid "Enter your name"msgstr "Skriv inn navnet ditt"+#. Heading of the password sign-in step.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Enter your password"+msgstr "Skriv inn passordet ditt"+#. Body text in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Enter your password."msgstr "Skriv inn passordet ditt."-#. Setup wizard title for the step that asks the operator for the setup token of a new instance.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Calm error under the date of birth field when the date is today, in the future, impossible, or more than 120 years ago.+#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx+msgid "Enter your real date of birth."+msgstr "Skriv inn den virkelige fødselsdatoen din."++#. Setup wizard title for the screen that asks for the setup token.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsxmsgid "Enter your setup token"msgstr "Skriv inn oppsettstokenen din"@@ -14498,7 +15305,7 @@ msgstr "Skriv inn brukernavnet ditt og gjenopprettingsnøkkelen fra gjenopprettimsgid "Enter your username and this recovery key."msgstr "Skriv inn brukernavnet ditt og denne gjenopprettingsnøkkelen."-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Entertainment"msgstr "Underholdning"@@ -14626,6 +15433,16 @@ msgstr "Kveldstid"msgid "Evens out your mic volume so you are not too quiet."msgstr "Jevner ut mikrofonvolumet ditt slik at du ikke er for stille."+#. Shown under the base theme picker in Settings > Themes while editing the desktop app theme.+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx+msgid "Every account that uses the desktop app theme gets this base theme."+msgstr "Hver konto som bruker skrivebordstemaet får dette basistemaet."++#. Description under the "Use the desktop app theme for this account" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "Every account you add to this desktop app uses the same theme, on any instance. Turn this off to use this account's own theme. Its own theme stays saved either way."+msgstr "Alle kontoer du legger til i denne skrivebordsappen bruker samme tema, uansett hvor du er. Skru av dette for å bruke denne kontoens eget tema. Temaet lagres uansett."+#. Short label in the text to speech. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsxmsgid "Every channel"@@ -14648,16 +15465,21 @@ msgstr "Alle"msgid "Everyone in the call gets Plutonium stream quality for free: up to 4K source resolution and 60 fps."msgstr "Alle i samtalen får Plutonium-strømmekvalitet gratis: opptil 4K kildeløsning og 60 bilder per sekund."-#. Premium model option that gives everyone the highest limits.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Everyone is premium"-msgstr "Alle har premium"+#. Description of the single community option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Everyone who signs up joins one community that you own, and nobody can create others. This suits a club, a team or a company."+msgstr "Alle som registrerer seg, blir med i ett fellesskap som du eier, og ingen kan opprette andre. Det passer for en klubb, et team eller en bedrift."#. Scope option (radio) that exports the user every message and metadata. Default.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Everything"msgstr "Alt"+#. Setup wizard body for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Everything here is optional."+msgstr "Alt her er valgfritt."+#. Hint shown beside -has: (negation). Lists all supported content categories in lowercase.#: src/features/search/utils/SearchUtils.tsmsgid "exclude {values}"@@ -14773,21 +15595,14 @@ msgstr "Eksperimentell"msgid "EXPERIMENTAL"msgstr "EKSPERIMENTELL"-#. Label for attachment decay curve.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Expiration curve"-msgstr "Utløpskurve"-#. Label above the expiration duration dropdown in the invite link settings.#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "Expire after"msgstr "Utløper etter"#. Error message in the invite list item.-#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsxmsgid "Expired"msgstr "Utløpt"@@ -14817,7 +15632,7 @@ msgstr "Utløp {date}"msgid "Expired on {earliest}"msgstr "Utløp {earliest}"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."msgstr "Utløp den <0>{expiredDate}</0>. <1/> er ikke lenger aktive. Du kan abonnere på nytt når som helst."@@ -14868,18 +15683,49 @@ msgstr "Forklar problemet for å sende rapporten."msgid "Explicit content filter setting"msgstr "Innstilling for filter for eksplisitt innhold"-#. Short label in the app layout discovery guild header.+#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community in Explore.+#. Name of the Explore page, shown in an inline chat link that opens it.+#. Short label in the Explore page header.#: src/features/app/components/layout/DiscoveryGuildHeader.tsx+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.tsmsgid "Explore"msgstr "Utforsk"-#. Short label in the sidebar navigation discovery button.+#. Community settings tab for listing a community in Explore. Explore is the name of the feature, so use the same word as the Explore page heading.+#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts+msgctxt "community-settings-tab"+msgid "Explore"+msgstr "Utforsk"++#. Accessible label for the category tabs in the Explore page.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx+msgid "Explore categories"+msgstr "Kategorier i Utforsk"++#. Short label in the sidebar button that opens Explore.#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DiscoveryButton.tsxmsgid "Explore communities"msgstr "Utforsk fellesskap"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Explore listing updated"+msgstr "Oppføring i Utforsk oppdatert"++#. Accessible label for the section navigation in the Explore page sidebar.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx+msgid "Explore navigation"+msgstr "Navigasjon i Utforsk"++#. Accessible label for the Explore community results region.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx+msgid "Explore results"+msgstr "Resultater i Utforsk"++#. Menu item in Settings > Themes that downloads a theme as a CSS file.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Export"msgstr "Eksporter"@@ -14894,7 +15740,8 @@ msgstr "Eksporter alle meldinger du har sendt, pluss alle kontoinnstillingene dimsgid "Export GIF URLs"msgstr "Eksporter GIF-URL-er"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Row title and button in Settings > Themes that saves every theme and asset to one file, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Export library"msgstr "Eksporter bibliotek"@@ -14905,7 +15752,7 @@ msgid "Export my data"msgstr "Eksporter dataene mine"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Export themes"msgstr "Eksporter temaer"@@ -15282,8 +16129,8 @@ msgstr "Kunne ikke laste opp emojier fra {startLabel}: {errorMsg}"msgid "Failed to upload emojis. Try again."msgstr "Kunne ikke laste opp emojier. Prøv igjen."-#. Label for the favicon branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the favicon branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Favicon"msgstr "Favicon"@@ -15383,8 +16230,10 @@ msgstr "Funksjoner"msgid "Fetch a URL and inspect the embed payload the chat renderer receives."msgstr "Hent en URL og inspiser dataene for innebygd innhold som chatvisningen mottar."+#. Label of the picker in the quick CSS editor window that chooses between quick CSS and a saved theme.#. Top-level native menu bar title (File menu).#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "File"msgstr "Fil"@@ -15454,6 +16303,11 @@ msgstr "Filene sendes umiddelbart uten forhåndsvisning."msgid "Fill out the following fields: {fieldList}"msgstr "Fyll ut følgende felt: {fieldList}"+#. Where the sign-in background image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Fills the sign-in page behind the form, darkened so the form stays easy to read. Use a landscape JPEG, PNG, WebP or AVIF, at least 1920 by 1080 pixels and up to {size}."+msgstr "Fyller påloggingssiden bak skjemaet og gjøres mørkere slik at skjemaet er lett å lese. Bruk en JPEG, PNG, WebP eller AVIF i liggende format på minst 1920 × 1080 piksler og opptil {size}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Filter"@@ -15484,8 +16338,8 @@ msgstr "Filtrer etter innhold"msgid "Filter by join method"msgstr "Filtrer etter hvordan medlemmer ble med"-#. Label for the discovery language filter button. Keep it concise.-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.+#. Label for the Explore language filter button. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "Filter by language"@@ -15532,7 +16386,7 @@ msgstr "Filtrer omtaler"msgid "Filtering"msgstr "Filtrering"-#. Label for the discovery language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.+#. Label for the Explore language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsxmsgid "Filtering by {language}"msgstr "Filtrerer etter {language}"@@ -15571,10 +16425,13 @@ msgstr "Fullfør kontooppsettet først"msgid "Finish in the new tab. If you closed it, press Continue with passkey again."msgstr "Fullfør i den nye fanen. Hvis du lukket den, trykker du på «Fortsett med passnøkkel» igjen."-#. Button that saves the configuration and completes the setup wizard.-#. Setup wizard finish step title.+#. Body of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Finish paying on {paymentProviderName}, then come back to {productName}."+msgstr "Fullfør betalingen hos {paymentProviderName}, og kom så tilbake til {productName}."++#. Button on the review screen that saves every choice and finishes setup.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Finish setup"msgstr "Fullfør oppsett"@@ -15620,10 +16477,20 @@ msgctxt "us-state"msgid "Florida"msgstr "Florida"-#. Placeholder for the product name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Fluxer"-msgstr "Fluxer"+#. Description of the shared usernames option in the setup wizard. Keep the example alex#4821 as it is.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Fluxer adds a random number to each username, like alex#4821, so many people can use the same name."+msgstr "Fluxer legger til et tilfeldig nummer på hvert brukernavn, som alex#4821, slik at mange kan bruke samme navn."++#. Alert when the SMTP check fails and the mail server sent no reply. host is the mail server address.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}."+msgstr "Fluxer klarte ikke å koble til {host}."++#. Alert when the SMTP check fails. host is the mail server address and error is its reply.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}. The server said: \"{error}\""+msgstr "Fluxer klarte ikke å koble til {host}. Serveren svarte: «{error}»"#. Status shown when browser sign-in status polling gives up after repeated failures.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx@@ -15946,12 +16813,11 @@ msgstr "Glemt passord"#. Action label that starts the password reset flow from a sign-in surface.#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts-#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsxmsgid "Forgot your password?"msgstr "Glemt passordet ditt?"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for form input tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for form input tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Forms"msgstr "Skjemaer"@@ -16092,6 +16958,17 @@ msgstr "Venneforespørsel sendt"msgid "Friend requests"msgstr "Venneforespørsler"+#. Privacy settings section for who can send friend requests, shown when the instance has direct messages turned off.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts+msgctxt "privacy-settings-section"+msgid "Friend requests"+msgstr "Venneforespørsler"++#. Error shown when sending or accepting a friend request fails because the instance admins have turned off friends for the whole instance.+#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts+msgid "Friend requests are turned off on this instance."+msgstr "Venneforespørsler er deaktivert på denne instansen."+#. Description text in the bot profile section.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsxmsgid "Friend requests to this bot need manual approval."@@ -16109,6 +16986,8 @@ msgstr "Vennlig bot"#. Quick switcher tab label that lists friends.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Sidebar home button tooltip when the instance turns direct messages off but keeps friends.+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/FluxerButton.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx@@ -16116,11 +16995,6 @@ msgstr "Vennlig bot"msgid "Friends"msgstr "Venner"-#. Privacy dashboard section label for who can send friend requests and direct messages.-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/PrivacySafetyTabInline.tsx-msgid "Friends & direct messages"-msgstr "Venner og direktemeldinger"-#. Privacy settings section for who can send friend requests and direct messages.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgctxt "privacy-settings-section"@@ -16193,6 +17067,11 @@ msgstr "Fra"msgid "From {creatorTag}"msgstr "Fra {creatorTag}"+#. Row for an Operator Pass another account wants to pass on to this one. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "From {name}"+msgstr "Fra {name}"+#. Subline of a followed announcement channel. sourceGuildName is the community it comes from.#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsxmsgid "From {sourceGuildName}"@@ -16213,13 +17092,13 @@ msgstr "Fra {start}"msgid "from <0>{0}</0>"msgstr "fra <0>{0}</0>"-#. Label for SMTP from email input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "From email"-msgstr "Avsenderens e-postadresse"+#. Label for the email address outgoing email is sent from.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "From address"+msgstr "Avsenderadresse"-#. Label for SMTP from name input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the sender name shown on outgoing email.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "From name"msgstr "Avsendernavn"@@ -16228,6 +17107,11 @@ msgstr "Avsendernavn"msgid "From user"msgstr "Fra bruker"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Fuchsia"+msgstr "Fuchsia"+#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsxmsgid "Full"@@ -16243,6 +17127,11 @@ msgstr "Fullt dynamisk område"msgid "Full legal name (optional for child sexual abuse reports)"msgstr "Fullt juridisk navn (valgfritt for rapporter om seksuelle overgrep mot barn)"+#. Label of the name field in the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs. Consumer law asks for the name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Full name"+msgstr "Fullt navn"+#. Screen-reader-only identity detail appended to a user mention in the message composer. Preserve {tag}; it contains the full user tag.#: src/features/lexical/composer/nodes/ComposerMentionPill.tsxmsgid "Full user tag: {tag}"@@ -16355,7 +17244,7 @@ msgctxt "gamepad-button-name"msgid "Gamepad Y / Triangle"msgstr "Kontroller Y / Trekant"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx@@ -16384,10 +17273,6 @@ msgstr "GDPR"msgid "General"msgstr "Generelt"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Generate a shareable link or copy your combined custom CSS."-msgstr "Generer en delbar lenke eller kopier din kombinerte egendefinerte CSS."-#. Short label in the add friends to group modal. Keep it concise.#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsxmsgid "Generate invite link"@@ -16462,16 +17347,21 @@ msgstr "Få varsler når du mottar meldinger. Du må kanskje tillate varsler formsgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."msgstr "Få varsler når du mottar meldinger. Du må kanskje tillate varsler i nettleserinnstillingene dine. Høyreklikk på et fellesskapsikon og åpne varslingsinnstillingene for å justere varsler for hver kanal og hvert fellesskap."-#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app. productName is the app name.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx-msgid "Get the {productName} desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."-msgstr "Skaff deg skrivebordsappen til {productName} for å bruke «Trykk for å snakke» i hele systemet og få noen andre kjekke funksjoner."+#. Button on the first setup wizard screen.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Get started"+msgstr "Kom i gang"#. CTA button label in the screen-share picker. Opens the desktop download page.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsxmsgid "Get the desktop app"msgstr "Skaff deg skrivebordsappen"+#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx+msgid "Get the desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."+msgstr "Skaff deg skrivebordsappen for å bruke «Trykk for å snakke» i hele systemet og få noen andre kjekke funksjoner."+#. Title of the modal that explains how to install the app from its new domain. productName is the app name.#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsxmsgid "Get the new {productName} app"@@ -16509,11 +17399,16 @@ msgstr "GIF-alternativer"msgid "GIF preview"msgstr "Forhåndsvisning av GIF"-#. Setup wizard title for GIF integration credentials.+#. Review row label for GIF search.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "GIF search"msgstr "GIF-søk"+#. Setup wizard title for the GIF search and YouTube preview API keys.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "GIF search and YouTube previews"+msgstr "GIF-søk og YouTube-forhåndsvisninger"+#. Short label in the channel and chat import favorite gifs modal. Keep it concise.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsxmsgid "GIF URLs"@@ -16531,7 +17426,7 @@ msgstr "GIF-er kunne ikke lastes inn"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Gift"@@ -16683,7 +17578,7 @@ msgstr "Gave: utløper snart"msgid "Gift: grace period (still have access)"msgstr "Gave: respittperiode (har fortsatt tilgang)"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."msgstr "<0/> i gave frem til <1>{giftEndDate}</1>. Fornyes ikke automatisk. Løs inn flere gavekoder for å forlenge."@@ -16692,15 +17587,20 @@ msgstr "<0/> i gave frem til <1>{giftEndDate}</1>. Fornyes ikke automatisk. Løsmsgid "Gifts"msgstr "Gaver"+#. Toast when someone arrives from a gift link but gift purchases are not available for this account.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx+msgid "Gifts aren't available for your account right now."+msgstr "Gaver er ikke tilgjengelig for kontoen din akkurat nå."+#. Message in the gift purchase dialog when gifts cannot be bought.#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsxmsgid "Gifts aren't available right now."msgstr "Gaver er ikke tilgjengelige akkurat nå."-#. Description for the everyone-is-premium model.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Give everyone on this instance the highest premium limits."-msgstr "Gi alle på denne instansen de høyeste premiumgrensene."+#. Note in the gift purchase dialog on an instance where people sign in with a username and accounts have no email.+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx+msgid "Gifts need an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."+msgstr "Gaver krever en e-post for kvitteringer, og kontoer på denne instansen har ingen."#. Error shown when the user sends a new forum post without a title.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts@@ -16871,13 +17771,18 @@ msgstr "Gå til tredje fellesskap"msgid "Google Lens"msgstr "Google Lens"+#. Primary button label after reading that the Privacy policy changed. People never agree to the Privacy policy, they only read it.+#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx+msgid "Got it"+msgstr "Forstått"+#. Button that closes the dialog shown after the user follows an announcement channel.#: src/features/channel/components/modals/ChannelFollowSuccessModal.tsxmsgid "Got it!"msgstr "Forstått!"#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Grace period"msgstr "Respittperiode"@@ -16930,6 +17835,11 @@ msgstr "Hellas"msgid "Greek"msgstr "Gresk"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Green"+msgstr "Grønn"+#. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx@@ -17081,7 +17991,7 @@ msgstr "Maskinvare"msgid "Hardware acceleration"msgstr "Maskinvareakselerasjon"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Hardware acceleration can cause rendering glitches with transparent windows. Try --disable-gpu if you see flicker or smearing."msgstr "Maskinvareakselerasjon kan forårsake gjengivelsesfeil med gjennomsiktige vinduer. Prøv --disable-gpu hvis du ser flimring eller utvisking i bildet."@@ -17220,20 +18130,15 @@ msgstr "Hjelp til med å oversette {PRODUCT_NAME} til ditt språk på <0>{I18N_Wmsgid "HEVC"msgstr "HEVC"-#. Accessible label for editing a Theme Studio color token hex value.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the hex text field of a color in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Hex value for {tokenLabel}"msgstr "Heksadesimalverdi for {tokenLabel}"-#. Nagbar warning shown when the current user still needs to verify email. A verification email is sent when the account is created. displayName is the user display name.+#. Nagbar warning shown when the current user still needs to confirm their email. A verification email is sent when the account is created, and the button next to this sends another one or opens the code entry dialog. displayName is the user display name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx-msgid "Hey {displayName}, check your inbox for the email we sent to verify your address."-msgstr "Hei {displayName}, sjekk innboksen din for e-posten vi sendte for å verifisere adressen din."--#. Nagbar warning shown to unclaimed-account users. displayName is the current user display name.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx-msgid "Hey {displayName}, claim your account to prevent losing access."-msgstr "Hei, {displayName}! Fullfør registreringen av kontoen din for å unngå å miste tilgangen."+msgid "Hey {displayName}, please confirm your email address."+msgstr "Hei, {displayName}! Bekreft e-postadressen din."#. Nagbar warning shown when emails to the current user address bounce, so the address cannot be verified. displayName is the user display name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx@@ -17275,6 +18180,11 @@ msgstr "Skjulte kronen for fellesskapseier"msgid "Hidden"msgstr "Skjult"+#. Status in the Operators' wall settings when our team hid the listing for a while.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Hidden by our team for now."+msgstr "Skjult av teamet vårt foreløpig."+#. Account settings: button that hides the user email address (currently revealed). Verb, sentence case.#. Confirm button on the hide-own-camera dialog that hides the local camera tile.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts@@ -17302,6 +18212,11 @@ msgstr "Skjul kjøpsdato for {premiumProductName}"msgid "Hide {premiumProductName} purchase date ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"msgstr "Skjul kjøpsdato for {premiumProductName} ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"+#. Accessible label for the button that collapses the other accounts section in the inbox.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Hide activity on other accounts"+msgstr "Skjul aktivitet på andre kontoer"+#. Label of the thread auto archive duration setting.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Hide after inactivity"@@ -17350,6 +18265,11 @@ msgstr "Skjul retningslinjer"msgid "Hide help center button"msgstr "Skjul hjelpesenterknappen"+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the number of passes on the badge or on the Operators' wall. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Hide how many Operator Passes you have"+msgstr "Skjul hvor mange Operator Pass du har"+#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsxmsgid "Hide join messages"@@ -17431,6 +18351,11 @@ msgstr "Skjul Visionary-ID-merket"msgid "Hide Visionary ID badge ({premiumLifetimeSequenceLabel})"msgstr "Skjul Visionary-ID-merket ({premiumLifetimeSequenceLabel})"+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the month and year the pass was first bought or received on the badge. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Hide when you got your {operatorPassName}"+msgstr "Skjul når du fikk {operatorPassName}"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.tsmsgid "Hide window"@@ -17586,6 +18511,26 @@ msgstr "Hvor lenge timeouten varer."msgid "How much of the member's recent message history to delete."msgstr "Hvor mye av medlemmets nylige meldingshistorikk som skal slettes."+#. Link under the list of Operator Passes in profile settings. It opens the questions on the Operator Pass page.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "How passes work"+msgstr "Slik fungerer pass"++#. Setup wizard body on the review screen.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "How people sign in can't change after setup. You can change everything else later in the admin panel."+msgstr "Hvordan folk logger inn kan ikke endres etter oppsettet. Du kan endre alt annet senere i administrasjonspanelet."++#. Setup wizard explanation when the sign-in method is fixed for a reason the app does not know.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "How people sign in on this instance can't change anymore."+msgstr "Hvordan folk logger inn på denne instansen, kan ikke lenger endres."++#. Link under the Operators' wall settings. It opens the question about the wall on the Operator Pass page.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "How the wall works"+msgstr "Slik fungerer veggen"+#. Short label in the message history threshold content. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsxmsgid "How this works"@@ -17606,6 +18551,11 @@ msgstr "Slik gjenoppretter du kontoen din"msgid "How we decided"msgstr "Slik tok vi avgjørelsen"+#. Setup wizard title for choosing whether people sign in with a username or an email address.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "How will people sign in?"+msgstr "Hvordan skal folk logge inn?"+#. Accessible label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Hungarian"@@ -17656,28 +18606,10 @@ msgstr "hyprland.conf (før Hyprland 0.55)"msgid "hyprland.lua (Hyprland 0.55 and later)"msgstr "hyprland.lua (Hyprland 0.55 og senere)"-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Privacy policy</0>"-msgstr "Jeg godtar <0>personvernreglene</0>"--#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0>"-msgstr "Jeg godtar <0>vilkårene for bruk</0>"--#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>"-msgstr "Jeg godtar <0>vilkårene for bruk</0> og <1>personvernreglene</1>"--#. Primary button label for accepting both updated Terms of service and Privacy policy.-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "I agree to the updated policies"-msgstr "Jeg godtar de oppdaterte retningslinjene"--#. Primary button label for accepting the updated Privacy policy.-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "I agree to the updated privacy policy"-msgstr "Jeg godtar de oppdaterte personvernreglene"+#. Required checkbox next to Accept in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Its payment is reversed means the payment for the pass is refunded or charged back.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "I accept the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>. This pass can't be passed on again, and it ends if its payment is reversed."+msgstr "Jeg godtar <0>vilkårene for {OPERATOR_PASS_NAME}</0>. Dette passet kan ikke gis videre igjen, og det avsluttes hvis betalingen for det blir tilbakeført."#. Primary button label for accepting updated Terms of service.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx@@ -17704,13 +18636,16 @@ msgstr "Jeg bekrefter i god tro at opplysningene og påstandene i denne rapportemsgid "I understand"msgstr "Jeg forstår"+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. The buyer confirms their age or that a parent or guardian allows the purchase.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "I'm 18 or older, or have a parent's or guardian's permission."+msgstr "Jeg er 18 år eller eldre, eller har tillatelse fra en forelder eller verge."+#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "I've stored my recovery kit somewhere safe"msgstr "Jeg har lagret gjenopprettingssettet mitt et trygt sted"-#. Label for the icon branding asset.#. Short label in the guild icon upload field. Keep it concise.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsxmsgid "Icon"msgstr "Ikon"@@ -17792,6 +18727,51 @@ msgstr "Hvis du glemmer passordet ditt, er et gjenopprettingssett den eneste måmsgid "If you forget your password, this kit is the only way back into your account. Store it somewhere safe, like a password manager or a printed copy."msgstr "Hvis du glemmer passordet ditt, er dette settet den eneste måten å komme inn på kontoen din igjen. Oppbevar det et trygt sted, for eksempel en passordbehandler eller en utskrift."+#. Help on the setup token screen, followed by a terminal command. rexctl is a name that must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "If you installed Fluxer with rexctl, it printed the token when it finished. Run this on your server to show it again."+msgstr "Hvis du installerte Fluxer med rexctl, skrev den ut tokenet da den var ferdig. Kjør dette på serveren din for å vise det igjen."++#. What the app shows when no symbol is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the lists use your app icon or logo, and a globe if both are empty."+msgstr "Hvis du lar det stå tomt, bruker listene appikonet eller logoen din, og en globus hvis begge er tomme."++#. What the app shows when no wordmark is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the product name shows as plain text, or as the Fluxer wordmark while the product name is Fluxer."+msgstr "Hvis du lar det stå tomt, vises produktnavnet som vanlig tekst, eller som Fluxers ordmerke så lenge produktnavnet er Fluxer."++#. What the app shows when no sign-in background is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the sign-in page has the dark starry background."+msgstr "Hvis du lar det stå tomt, får påloggingssiden den mørke stjernebakgrunnen."++#. What the app shows when no logo is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the sign-in page uses your app icon or symbol. Without those, it shows the Fluxer logo while the product name is Fluxer, and no image for any other name."+msgstr "Hvis du lar det stå tomt, bruker påloggingssiden appikonet eller symbolet ditt. Uten disse viser den Fluxer-logoen så lenge produktnavnet er Fluxer, og ikke noe bilde for andre navn."++#. What the app shows when no dark mode favicon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the tab shows the same favicon in light and dark themes."+msgstr "Hvis du lar det stå tomt, viser fanen samme favicon i lyst og mørkt tema."++#. What the app shows when no favicon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the tab uses your app icon, or the Fluxer icon if that is empty too."+msgstr "Hvis du lar det stå tomt, bruker fanen appikonet ditt, eller Fluxer-ikonet hvis det også er tomt."++#. What the app shows when no app icon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, those places show the Fluxer icon."+msgstr "Hvis du lar det stå tomt, viser disse stedene Fluxer-ikonet."++#. Help on the setup token screen for someone who installed Fluxer without rexctl. FLUXER_SETUP_TOKEN and rexctl must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "If you run Fluxer without rexctl, set FLUXER_SETUP_TOKEN to a value of at least 32 characters that you choose, restart Fluxer, and enter that value here."+msgstr "Hvis du kjører Fluxer uten rexctl, setter du FLUXER_SETUP_TOKEN til en verdi på minst 32 tegn som du velger, starter Fluxer på nytt og skriver inn den verdien her."+#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "If you save this username, your tag will reroll randomly when your {PREMIUM_PRODUCT_NAME} expires on <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, unless it renews."msgstr "Hvis du lagrer dette brukernavnet, vil taggen din endres tilfeldig når {PREMIUM_PRODUCT_NAME} utløper den <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, med mindre det fornyes."@@ -17901,11 +18881,6 @@ msgstr "Illinois"msgid "Image"msgstr "Bilde"-#. Label for the branding image asset uploaders in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Image assets"-msgstr "Bildeelementer"-#. Success toast confirming that an image was copied as a bitmap to the clipboard.#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsxmsgid "Image copied to clipboard"@@ -17976,16 +18951,6 @@ msgstr "Bilder"msgid "Images pasted from your clipboard are sent as attachments, and you don't have permission to attach files in this channel."msgstr "Bilder limt inn fra utklippstavlen sendes som vedlegg, og du har ikke tillatelse til å legge ved filer i denne kanalen."-#. SMTP encryption option where the connection starts encrypted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Implicit TLS"-msgstr "Implisitt TLS"--#. Description of the automatic SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Implicit TLS on port 465, required STARTTLS on any other port."-msgstr "Implisitt TLS på port 465, krever STARTTLS på andre porter."-#. Primary button in the favorite GIF import modal. Starts importing pasted GIF URLs.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsxmsgid "Import"@@ -17996,10 +18961,10 @@ msgstr "Importer"msgid "Import {theOtherPlatform} template"msgstr "Importer mal fra {theOtherPlatform}"-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Import a .css file to get started, or paste your own CSS in Quick CSS."-msgstr "Importer en .css-fil for å komme i gang, eller lim inn din egen CSS i hurtig-CSS."+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Import a .css file to get started, or write your own CSS in quick CSS."+msgstr "Importer en .css-fil for å komme i gang, eller skriv din egen CSS i hurtig-CSS."#. Completion text in the favorite GIF import modal. importedCount is the number added; skippedCount is the number skipped.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx@@ -18013,8 +18978,8 @@ msgstr "Import fullført. La til {importedCount, plural, one {# GIF} other {# GI#. Title of the native file picker that imports CSS theme files on the desktop app. Imported files stay linked and update live when saved.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Import CSS"msgstr "Importer CSS"@@ -18025,7 +18990,7 @@ msgstr "Importer favoritt-GIF-er"#. Title of the native folder picker that imports a directory of theme files.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Import folder"msgstr "Importer mappe"@@ -18034,7 +18999,8 @@ msgstr "Importer mappe"msgid "Import GIFs"msgstr "Importer GIF-er"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Row title and button in Settings > Themes that adds themes and assets from a library file, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Import library"msgstr "Importer bibliotek"@@ -18055,7 +19021,7 @@ msgid "Import theme"msgstr "Importer tema"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Import themes"msgstr "Importer temaer"@@ -18071,18 +19037,18 @@ msgstr "Import er ikke tilgjengelig"msgid "Important"msgstr "Viktig"+#. Heading above the list of what happens when you delete your account.#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx-msgid "Important information:"-msgstr "Viktig informasjon:"+msgid "Important information"+msgstr "Viktig informasjon"-#. Toast after importing one or more CSS files from a local theme folder.#. Toast after importing one or more CSS files into the theme library.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Imported {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}."msgstr "Importerte {length, plural, one {# temafil} other {# temafiler}}."-#. Toast after importing a Theme Studio library export file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Toast after importing a theme library file.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Imported {themes, plural, one {# theme} other {# themes}} and {assets, plural, one {# asset} other {# assets}}."msgstr "Importerte {themes, plural, one {# tema} other {# temaer}} og {assets, plural, one {# ressurs} other {# ressurser}}."@@ -18132,6 +19098,16 @@ msgstr "I kanal"msgid "In channels I moderate"msgstr "I kanaler jeg modererer"+#. Label in front of a new name and avatar for the Operators' wall that our team has not checked yet.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "In review"+msgstr "Til vurdering"++#. Last setup wizard screen, listing what else the admin panel has. Bluesky is a product name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "In the admin panel you can also set up a captcha, Bluesky sign-in, links to your terms and privacy policy, and more."+msgstr "I administrasjonspanelet kan du også sette opp captcha, innlogging med Bluesky, lenker til vilkårene og personvernreglene dine og mer."+#: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsxmsgid "In voice"msgstr "I talechat"@@ -18208,6 +19184,11 @@ msgstr "Inkluder sikkerhetskopikodene mine for totrinnsbekreftelse i PDF-en og umsgid "Include the community ID."msgstr "Inkluder fellesskaps-ID-en."+#. Note under the Operator Pass price when buying one pass. The price includes tax and is paid once, it never renews.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Including tax, paid once."+msgstr "Inkludert mva., betalt én gang."+#. Notification sound setting label. Ringtone for an incoming DM or group DM call.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -18301,6 +19282,11 @@ msgstr "Indikator"msgid "Indicators & status"msgstr "Indikatorer og status"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Indigo"+msgstr "Indigo"+#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Indonesian"@@ -18424,16 +19410,16 @@ msgstr "Insert"msgid "Insert emoji"msgstr "Sett inn emoji"-#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app. {productName} is Fluxer.-#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx-msgid "Install {productName} for the full source picker and smoother screen-sharing controls."-msgstr "Installer {productName} for å få en fullverdig kildevelger og mer smidige kontroller for skjermdeling."-#. Second install step on other devices. Refers to the install option in the browser menu.#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsxmsgid "Install it from your browser menu."msgstr "Installer det fra nettlesermenyen din."+#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app.+#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx+msgid "Install the desktop app for the full source picker and smoother screen-sharing controls."+msgstr "Installer skrivebordsappen for å få en fullverdig kildevelger og mer smidige kontroller for skjermdeling."+#. Button on the domain moved banner that installs the app from the new domain.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsxmsgid "Install the new app"@@ -18449,11 +19435,21 @@ msgstr "Installert versjon: {currentVersion}."msgid "Instance"msgstr "Instans"+#. Setup wizard branding preview tab that shows how the instance appears in the account switcher and instance list.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Instance list"+msgstr "Instansliste"+#. Accessible label for the authentication instance selector carousel.#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsxmsgid "Instance selection"msgstr "Velg instans"+#. Accessible label for the group that holds the setup wizard screens.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Instance setup"+msgstr "Oppsett av instansen"+#. Status label for a saved account whose instance cannot currently be reached.#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.tsmsgid "Instance unavailable"@@ -18561,9 +19557,7 @@ msgstr "Ugyldig eller utløpt kode"msgid "Invalid redirect_uri"msgstr "Ugyldig redirect_uri"-#. Callback page title shown when an external flow returns an unrecognized status.#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "Invalid status"msgstr "Ugyldig status"@@ -18865,6 +19859,21 @@ msgstr "IP-adresse godkjent"msgid "Ireland"msgstr "Irland"+#. Setup wizard title for choosing between many communities and a single community.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Is this instance for one community or many?"+msgstr "Er denne instansen for ett fellesskap eller mange?"++#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, once the waiting period after payment has ended. It is the pass.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "It arrives as soon as you accept."+msgstr "Det kommer så snart du godtar."++#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "It arrives on {date} if you accept."+msgstr "Det kommer {date} hvis du godtar."+#. Body of the error modal shown when a custom emoji was already deleted.#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsxmsgid "It looks like it was already deleted."@@ -18880,10 +19889,15 @@ msgstr "Den kan ha blitt slettet før den kunne klones."msgid "It may have been deleted. The name was reverted to what it was before."msgstr "Den kan ha blitt slettet. Navnet ble tilbakestilt til det det var før."-#. Body of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).+#. Body of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx-msgid "It may have left discovery or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."-msgstr "Det kan ha blitt fjernet fra Oppdag eller stengt for nye medlemmer. Oppdater siden, så vises det ikke lenger."+msgid "It may have left Explore or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."+msgstr "Det kan ha blitt fjernet fra Utforsk eller stengt for nye medlemmer. Oppdater siden, så vises det ikke lenger."++#. Body of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. It is the pass, they is the person you offer it to. Take it back means canceling your offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "It moves as soon as they accept. You can take it back until then."+msgstr "Det flyttes så snart de godtar. Du kan trekke det tilbake frem til da."#. Label in the channel and chat active now sidebar.#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx@@ -18920,7 +19934,9 @@ msgstr "Jitter"msgid "Jitter:"msgstr "Jitter:"+#. Button that joins the community the person is previewing.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Join"msgstr "Bli med"@@ -18948,13 +19964,6 @@ msgstr "Bli med i {communityName} for å chatte med teamet og holde deg oppdatermsgid "Join a community"msgstr "Bli med i et fellesskap"-#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.-#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.-#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx-#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx-msgid "Join a community to unlock stickers."-msgstr "Bli med i et fellesskap for å låse opp klistremerker."-#. Title of the dialog shown before joining a peer-to-peer call, where audio and video go directly between participants.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "Join a P2P call?"@@ -19008,6 +20017,11 @@ msgstr "Bli med i P2P-anrop uten å spørre"msgid "Join the call"msgstr "Bli med i samtalen"+#. Button in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. Opens the waitlist on the website.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Join the waitlist"+msgstr "Registrer deg på ventelisten"+#. Notice above the composer when the user is not a member of the thread.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Join this thread to follow it in your channel list and get notifications."@@ -19081,11 +20095,6 @@ msgstr "Hopp mellom kanaler med uleste meldinger"msgid "Jump between unread channels with mentions"msgstr "Hopp mellom kanaler med uleste meldinger og omtaler"-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx-#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx-msgid "Jump straight to the app to continue."-msgstr "Gå rett til appen for å fortsette."-#. Tooltip / aria label on a button that jumps to the channel. {channelSourceLabel} is the channel or DM name.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsxmsgid "Jump to {channelSourceLabel}"@@ -19171,6 +20180,11 @@ msgstr "Gå til meldingen fra {authorNickname}"msgid "Jump to the message in {labelText}"msgstr "Gå til meldingen i {labelText}"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Jump to the newest mention on another account"+msgstr "Hopp til den nyeste omtalen på en annen konto"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Jump to the oldest unread message"@@ -19201,6 +20215,11 @@ msgstr "Kansas"msgid "Keep {productName} running when the window is closed"msgstr "Hold {productName} kjørende når vinduet er lukket"+#. Advice on where to keep the recovery kit, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "Keep a copy somewhere other than this computer, like a password manager."+msgstr "Ta vare på en kopi et annet sted enn på denne datamaskinen, for eksempel i en passordbehandler."+#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Keep animations, GIF playback, hover effects, and tooltips running while the window is unfocused."@@ -19216,10 +20235,10 @@ msgstr "Behold vedlegg"msgid "Keep attachments when clearing an edit"msgstr "Behold vedlegg når meldingsteksten tømmes under redigering"-#. Description for the mirror premium model.+#. Review value when attachments are kept.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."-msgstr "Behold gratis- og premiumnivåer. Du kan tilpasse nivåene, selge premium via Stripe, eller dele ut gavekoder senere fra administrasjonspanelet."+msgid "Keep everything"+msgstr "Behold alt"#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsxmsgid "Keep grace period"@@ -19235,6 +20254,16 @@ msgstr "Behold mine nåværende innstillinger"msgid "Keep Neko still"msgstr "Hold Neko stille"+#. Button that closes the Brazil cancel dialog without canceling. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Keep pass"+msgstr "Behold passet"++#. Button that closes the withdrawal dialog without withdrawing. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Keep purchase"+msgstr "Behold kjøpet"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.tsmsgid "Keep running"@@ -19353,10 +20382,10 @@ msgstr "Fjern medlemmer fra fellesskapet"msgid "Kicked {targetUserTag} from the community"msgstr "Fjernet {targetUserTag} fra fellesskapet"-#. Label for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Klipy GIFs"-msgstr "Klipy-GIF-er"+#. Label for the Klipy API key field. Klipy is a product name and must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Klipy API key"+msgstr "API-nøkkel for Klipy"#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts@@ -19364,7 +20393,7 @@ msgid "Korean"msgstr "Koreansk"#. Label for the language selector in the auth preferences step.-#. Label for the setup wizard language selector.+#. Label for the language selector on the first setup wizard screen.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPreferencesStep.tsx@@ -19389,11 +20418,6 @@ msgstr "Språk"msgid "Large"msgstr "Stor"-#. Label for attachment decay maximum size threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Large file threshold (MB)"-msgstr "Grense for store filer (MB)"-#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Largest file you can upload"@@ -19423,11 +20447,11 @@ msgid "Latency graph"msgstr "Forsinkelsesgraf"#. Button label that dismisses the update modal without taking action.+#. Button that closes the restart prompt without restarting.#. Native desktop dialog button that closes an update dialog without updating.#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Later"@@ -19463,8 +20487,8 @@ msgctxt "keyboard-key-name"msgid "Launch media"msgstr "Åpne mediespiller"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for stacking order tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for stacking order tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Layering"msgstr "Lagdeling"@@ -19473,8 +20497,8 @@ msgstr "Lagdeling"msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."msgstr "Lagdeling for AV1 og VP9 når det er tilgjengelig."-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for spacing and sizing tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for spacing and sizing tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Layout"msgstr "Oppsett"@@ -19483,7 +20507,9 @@ msgstr "Oppsett"msgid "Learn about screen share previews"msgstr "Lær mer om skjermdelingsforhåndsvisninger"+#. Button on the banner with a notice from the instance administrator. Opens the link the administrator added.#. CTA on the planned-maintenance banner. Opens the external status-page maintenance notice.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/InstanceNoticeNagbar.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ScheduledMaintenanceNagbar.tsxmsgid "Learn more"msgstr "Les mer"@@ -19533,6 +20559,11 @@ msgstr "Forlat privat tråd"msgid "Leave silently"msgstr "Forlat uten varsel"+#. Note under the SMTP username and password fields in the setup wizard. SMTP relays on a private network often need no sign-in.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Leave the username and password empty if your mail server accepts mail from this server without signing in."+msgstr "La brukernavn og passord stå tomme hvis e-postserveren din godtar e-post fra denne serveren uten innlogging."+#. Body text in the leave-community confirmation modal.#: src/features/guild/hooks/useLeaveGuild.tsxmsgid "Leave this community? You won't see its messages anymore."@@ -19553,11 +20584,6 @@ msgstr "Forlat tråd"msgid "Leave voice call"msgstr "Forlat talesamtale"-#. Description for the push relay consent switch during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Leaving this off keeps the relay unused and drops notifications to the official mobile apps. You can accept it later in the admin panel."-msgstr "Hvis du lar dette være av, brukes ikke reléet, og de offisielle mobilappene mottar ingen varsler. Du kan godta det senere i administrasjonspanelet."-#. Card alignment option that aligns content to the left.#: src/features/ui/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx@@ -19598,7 +20624,7 @@ msgstr "Venstre museknapp"msgid "Left tooltip"msgstr "Venstre verktøytips"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Legacy rate"msgstr "Gammel pris"@@ -19635,16 +20661,6 @@ msgstr "La andre klone klistremerkene dine"msgid "Let people know how to post in this forum"msgstr "La folk vite hvordan de kan poste i dette forumet"-#. Description for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Let people link their Bluesky account to their profile."-msgstr "La folk koble Bluesky-kontoen sin til profilen sin."--#. Description for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Let people search and send GIFs powered by Klipy."-msgstr "La folk søke etter og sende GIF-er fra Klipy."-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.tsmsgid "Let screen readers announce new messages as they arrive in the open channel"@@ -19675,7 +20691,8 @@ msgstr "Lar {productName} lese tastaturet ditt direkte. Slå av dette for å setmsgid "Lets {productName} read your keyboard directly. Your system already allows this."msgstr "Lar {productName} lese tastaturet ditt direkte. Systemet ditt tillater dette allerede."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Description of the "Allow transparent desktop window" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Lets custom CSS reveal transparent window regions after restarting the desktop app."msgstr "Lar egendefinert CSS vise gjennomsiktige vindusområder etter at du har startet skrivebordsappen på nytt."@@ -19712,11 +20729,6 @@ msgstr "Lar deg dele skjermen eller et vindu."msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"msgstr "Kun bokstaver (a-z, A-Z), tall (0-9) og understrek (_)"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Library"-msgstr "Bibliotek"-#. Error modal body shown when entrance sound library quota is reached.#: src/features/user/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsmsgid "Library full ({max} sounds max). Delete one before adding another."@@ -19728,8 +20740,6 @@ msgid "Library: {count} of {max}"msgstr "Bibliotek: {count} av {max}"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.-#. Subscription status badge meaning permanent premium access.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.tsmsgid "Lifetime"msgstr "Livstid"@@ -19741,22 +20751,24 @@ msgstr "{premiumProductName} på livstid"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Light"msgstr "Lys"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Light base"-msgstr "Lys base"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Light mode"msgstr "Lys modus"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Light skin tone"+msgstr "Lys hudfarge"++#. Label for the light theme title bar preview in the setup wizard branding step.#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Light theme"msgstr "Lyst tema"@@ -19779,6 +20791,11 @@ msgstr "Begrenset omtale av denne rollen til medlemmer med tillatelse til å omtmsgid "Limited the channel to {count, plural, one {# user} other {# users}}"msgstr "Begrenset kanalen til {count, plural, one {# bruker} other {# brukere}}"+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window. {line} is a line number.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Line {line} has a CSS error."+msgstr "Linje {line} har en CSS-feil."+#. Label for the has:link filter option in the mobile channel search sheet.#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsxmsgid "link"@@ -19835,10 +20852,10 @@ msgstr "Koble eksterne kontoer og domener til {PRODUCT_NAME}-profilen din. Bekremsgid "Link external accounts and domains to your profile"msgstr "Koble eksterne kontoer og domener til profilen din"-#. Button in the Theme Studio library that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.+#. Menu item in Settings > Themes that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.#. Title of the native file picker that links an existing theme to a CSS file on disk.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Link file"msgstr "Koble til fil"@@ -19899,7 +20916,7 @@ msgid "Linked"msgstr "Tilknyttet"#. Toast after importing CSS files or a folder on the desktop app. The themes stay linked to the files on disk and update when the file is saved.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Linked {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}. Changes you save to them apply right away."msgstr "Koblede {length, plural, one {# temafil} other {# temafiler}}. Endringer du lagrer i dem, gjelder umiddelbart."@@ -19913,23 +20930,18 @@ msgstr "Tilkoblede kontoer"msgid "Linked devices"msgstr "Tilkoblede enheter"-#. Accessible label for the warning icon next to a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file is missing or cannot be read.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Linked file unavailable"-msgstr "Filen er utilgjengelig"--#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to {path}."msgstr "Koblet til {path}."-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the studio while linked.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes and the quick CSS editor. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the app while linked.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to {path}. Edit the file in any editor and saved changes apply here right away."msgstr "Koblet til {path}. Rediger filen i en hvilken som helst editor, og lagrede endringer gjelder her med en gang."-#. Accessible label for the icon next to a theme in the Theme Studio library that is linked to a CSS file on disk and updates live.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown under a theme in Settings > Themes that is linked to a CSS file on disk and updates live.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to a file"msgstr "Koblet til en fil"@@ -19956,8 +20968,13 @@ msgid "List"msgstr "Liste"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "List your community in Discovery so others can find and join it."-msgstr "Vis fellesskapet ditt i Oppdag, slik at andre kan finne og bli med."+msgid "List your community in Explore so others can find and join it."+msgstr "Vis fellesskapet ditt i Utforsk, slik at andre kan finne og bli med."++#. Label for a community listed in Explore, where anyone can find it. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "Listed in Explore"+msgstr "Oppført i Utforsk"#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx@@ -19984,6 +21001,12 @@ msgstr "Litauisk"msgid "Live"msgstr "Direkte"+#. Status next to the name and avatar when they are approved and shown on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgctxt "operators-wall-status"+msgid "Live"+msgstr "Synlig"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Live region"@@ -20007,7 +21030,7 @@ msgstr "Laster inn"msgid "Loading banned users"msgstr "Laster inn utestengte brukere"-#. Screen-reader status text shown while Discovery communities are loading.+#. Screen-reader status text shown while communities in Explore are loading.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsxmsgid "Loading communities"msgstr "Laster inn fellesskap"@@ -20017,10 +21040,10 @@ msgstr "Laster inn fellesskap"msgid "Loading destinations…"msgstr "Laster inn mål …"-#. Accessible status while the setup wizard loads the instance configuration.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Loading instance configuration"-msgstr "Laster inn instanskonfigurasjon"+#. Status shown while a chosen branding image is being loaded in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Loading image"+msgstr "Laster inn bilde"#. Accessible label for the user profile skeleton while profile data is loading.#: src/features/user/components/profile/UserProfileLoadingSkeleton.tsx@@ -20043,15 +21066,15 @@ msgstr "Laster inn reaksjoner"msgid "Loading states"msgstr "Innlastingstilstander"-#. Setup wizard body while the instance configuration loads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Loading the current instance configuration."-msgstr "Laster inn gjeldende instanskonfigurasjon."-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsxmsgid "Loading theme..."msgstr "Laster inn tema …"+#. Accessible status while the setup wizard loads the saved answers.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Loading your setup"+msgstr "Laster inn oppsettet ditt"+#. Generic loading toast or label shown while an operation is in progress.#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsxmsgid "Loading..."@@ -20063,13 +21086,13 @@ msgstr "Laster inn …"msgid "Loading…"msgstr "Laster inn …"-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes for files on this computer that CSS can use.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Local file references"msgstr "Lokale filreferanser"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Local files"msgstr "Lokale filer"@@ -20118,15 +21141,15 @@ msgstr "Logg ut"msgid "Login"msgstr "Logg inn"-#. Label for the logo branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the logo branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Logo"msgstr "Logo"-#. Label for Bluesky OAuth logo URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Logo URL"-msgstr "Logo-URL"+#. Heading above the logo and wordmark fields in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Logos"+msgstr "Logoer"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -20148,10 +21171,10 @@ msgstr "Langt klokkeslettformat"msgid "Long-form content"msgstr "Langt innhold"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts-msgid "Look and feel"-msgstr "Utseende og følelse"+#. Review row label for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Look"+msgstr "Utseende"#. placeholder {0}: externalProcessor.name#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx@@ -20195,6 +21218,11 @@ msgstr "Lavere forsinkelse."msgid "Luxembourg"msgstr "Luxembourg"+#. Label above the macOS title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "macOS"+msgstr "macOS"+#. User settings tab label shown on macOS desktop builds.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "macOS app"@@ -20252,6 +21280,11 @@ msgstr "Gjøre {userName} til gruppeeier? Du mister eierrettighetene dine."msgid "Make group owner"msgstr "Gjør til gruppeeier"+#. Setup wizard title for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Make it look like yours"+msgstr "Gi den ditt eget preg"+#. Shown above the code on the browser approval page when the app cannot be signed in automatically. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Make sure this code matches the one in the {PRODUCT_NAME} app."@@ -20262,11 +21295,6 @@ msgstr "Sørg for at denne koden samsvarer med den i {PRODUCT_NAME}-appen."msgid "Make sure this looks right before you send it."msgstr "Sjekk at dette ser riktig ut før du sender det."-#. Setup wizard branding step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Make the instance yours"-msgstr "Tilpass instansen din"-#. Country name. EU member state in the illegal-content report country dropdown.#: src/features/moderation/components/report/OptionDescriptors.tsmsgid "Malta"@@ -20276,9 +21304,9 @@ msgstr "Malta"msgid "Manage"msgstr "Administrer"-#. Accessible label for the account switcher surface that lists every saved account.+#. Button under the account grid in the account switcher that turns on manage mode, and the heading shown while manage mode is on.#: src/features/app/components/floating/UserAreaAccountSwitchMenu.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.tsmsgid "Manage accounts"msgstr "Administrer kontoer"@@ -20406,6 +21434,18 @@ msgstr "Administrer abonnementet ditt"msgid "Manual desktop update"msgstr "Manuell oppdatering av skrivebordsappen"+#. Review value when people can create communities.+#. Setup wizard option where people can create and join many communities.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Many communities"+msgstr "Mange fellesskap"++#. Accessible label for marking a channel on another account as read. channelName is the channel name and accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Mark {channelName} as read on {accountName}"+msgstr "Marker {channelName} som lest på {accountName}"+#. Action label in the inbox popout overflow menu. Marks every inbox channel as read.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx@@ -20436,7 +21476,9 @@ msgid "Mark all unread inbox channels as read immediately, without asking to conmsgstr "Merk alle uleste kanaler i innboksen som lest umiddelbart, uten å be om bekreftelse"#. Action label that clears unread indicators for the selected channel, category, community, or DM.+#. Tooltip and accessible label for the button that marks a channel on another account as read.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "Mark as read"msgstr "Merk som lest"@@ -20530,8 +21572,8 @@ msgstr "Merker under skyveknappen"msgid "Marketing parameters"msgstr "Markedsføringsparametere"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for markdown and mention tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for markdown and mention tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Markup & mentions"msgstr "Formatering og omtaler"@@ -20609,27 +21651,6 @@ msgstr "Voksent innhold og innholdsadvarsler"msgid "Mature content channel gate"msgstr "Tilgangskontroll for kanaler med voksent innhold"-#. Title of the modal that starts the credit-card check for mature content access.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "Mature content check"-msgstr "Kontroll for vokseninnhold"--#. Title on the mature content check callback page after the check was canceled.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Mature content check canceled"-msgstr "Kontroll for vokseninnhold avbrutt"--#. Title on the mature content check callback page after a successful check submission.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Mature content check sent"-msgstr "Kontroll for vokseninnhold sendt inn"--#. Body copy in the mature content check modal when the check is unavailable.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx-msgid "Mature content checks are currently available only in the UK."-msgstr "Kontroller for vokseninnhold er foreløpig bare tilgjengelige i Storbritannia."-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Mature content media gate"@@ -20675,16 +21696,6 @@ msgstr "Maksimer vindu"msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."msgstr "Viser flest mulig meldinger med minimal avstand."-#. Label for attachment decay maximum eligible size.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Maximum eligible size (MB)"-msgstr "Maksimal filstørrelse for automatisk utløp (MB)"--#. Label for attachment decay maximum lifetime.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Maximum lifetime (days)"-msgstr "Maksimal levetid (dager)"-#. Helper text under the "Filter everyone" explicit content filter option in the community moderation settings tab.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsxmsgid "Maximum protection for family-friendly spaces"@@ -20715,10 +21726,10 @@ msgstr "Måler forsinkelse …"msgid "Measuring…"msgstr "Måler …"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for image and video tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for image and video tokens.#. Generic tab / section / category label for media content.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Media"msgstr "Medier"@@ -20822,6 +21833,21 @@ msgstr "Middels"msgid "Medium size (default)"msgstr "Middels størrelse (standard)"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium skin tone"+msgstr "Medium hudfarge"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium-dark skin tone"+msgstr "Medium-dark skin tone"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium-light skin tone"+msgstr "Medium-light hudfarge"+#. Accessible label for the actions menu button on a member row.#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsxmsgid "Member actions for {displayName}"@@ -20926,6 +21952,11 @@ msgstr "Medlemmer"msgid "Members are removed when offline unless given a role."msgstr "Medlemmer fjernes når de er frakoblet, med mindre de har fått en rolle."+#. Member list placeholder while someone looks around a community without joining.+#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx+msgid "Members are visible after you join."+msgstr "Medlemmer vises etter at du blir med."+#. Help text of the moderated switch in the forum tag editor.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Members who can manage posts can add or remove it."@@ -20990,6 +22021,11 @@ msgstr "Omtal alle eller en hvilken som helst rolle (selv om rollen ikke tillatemsgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."msgstr "Omtal alle eller en hvilken som helst rolle i denne kanalen (selv om rollen ikke tillater omtaler fra alle)."+#. Accessible label for an inbox row that opens a mention on another account. authorName, channelName and accountName are names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Mention from {authorName} in {channelName} on {accountName}"+msgstr "Nevnt av {authorName} i {channelName} på {accountName}"+#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Mention preference"@@ -21299,14 +22335,14 @@ msgstr "Melding løsnet"msgid "Message you're reporting"msgstr "Meldingen du rapporterer"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for chat message tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for chat message tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.#. Short label in the channel chat layout. Keep it concise.#: src/features/channel/components/ChannelChatLayout.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Messages"msgstr "Meldinger"@@ -21478,11 +22514,6 @@ msgstr "Minimer til systemstatusfeltet"msgid "Minimize window"msgstr "Minimer vindu"-#. Label for attachment decay minimum lifetime.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Minimum lifetime (days)"-msgstr "Korteste levetid (dager)"-#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -21496,15 +22527,6 @@ msgstr "Minnesota"msgid "Mirror camera"msgstr "Speil kamera"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Mirror of the Appearance tab toggle for light/dark/coal preference. Disable for a per-device base theme."-msgstr "Samme innstilling som valget mellom lyst, mørkt og kullsvart tema på Utseende-fanen. Slå av for å velge basistema per enhet."--#. Premium model option that mirrors free and premium tiers.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Mirror tiers"-msgstr "Speil abonnementsnivåer"-#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx@@ -21540,6 +22562,8 @@ msgid "Misspelled words"msgstr "Feilstavede ord"#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Mobile device"msgstr "Mobil enhet"@@ -21548,9 +22572,7 @@ msgstr "Mobil enhet"msgid "Mobile online status on avatars"msgstr "Mobilstatus på avatarer"-#. Setup wizard push relay consent step title.#. Switch label in the community notification settings modal. Controls whether mobile push notifications are delivered for this community.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsxmsgid "Mobile push notifications"msgstr "Push-varsler på mobil"@@ -21649,9 +22671,7 @@ msgid "Montana"msgstr "Montana"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Month"msgstr "Måned"@@ -21660,14 +22680,19 @@ msgstr "Måned"msgid "Monthly"msgstr "Månedlig"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "Månedlig fakturering starter den <0>{pendingChangeDate}</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."msgstr "Månedlig fakturering starter den <0>{pendingChangeDate}</0>. Første månedlige kostnad: {pendingInitialPriceLabel}. Fremtidige månedlige fornyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/måned."+#. Heading of the optional monthly donation choice in the Operator Pass checkout dialog. The donation renews every month until canceled.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Monthly donation (optional)"+msgstr "Månedlig donasjon (valgfritt)"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Monthly gift"@@ -21678,6 +22703,11 @@ msgstr "Gaveabonnement på én måned"msgid "More"msgstr "Mer"+#. Button on a branding image field in the setup wizard on narrow screens that shows where the image appears and what shows when it is empty.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "More about this image"+msgstr "Mer om dette bildet"+#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "More actions"@@ -21708,6 +22738,11 @@ msgstr "Flere mediehandlinger"msgid "More options"msgstr "Flere alternativer"+#. Hint under the number of Operator Passes to buy. The wall is the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. A neutral fact, never translate it as an encouragement to buy more.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "More passes show larger and earlier on the wall."+msgstr "Flere pass vises større og tidligere på veggen."+#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsxmsgid "More shortcut options"@@ -21729,9 +22764,9 @@ msgstr "Morgen"msgid "Most relevant"msgstr "Mest relevant"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for animation and transition tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for animation and transition tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Motion"msgstr "Bevegelse"@@ -21784,6 +22819,11 @@ msgstr "Gå tilbake i kanalhistorikken"msgid "Move device to…"msgstr "Flytt enhet til …"+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme down in the list so it applies later and wins over themes above it.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Move down"+msgstr "Flytt ned"+#. Label in the keybinds tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.tsmsgid "Move forward through page history"@@ -21804,11 +22844,21 @@ msgstr "Flytt element ned"msgid "Move item up"msgstr "Flytt element opp"+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the left in the grid, which also changes its number key.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Move left"+msgstr "Flytt til venstre"+#. Permission name: allows moving members between voice channels.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Move members"msgstr "Flytt medlemmer"+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the right in the grid, which also changes its number key.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Move right"+msgstr "Flytt til høyre"+#. Favorites menu submenu label that moves the favorited channel into another favorites category.#: src/features/ui/action_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsxmsgid "Move to"@@ -21821,6 +22871,16 @@ msgstr "Flytt til"msgid "Move to…"msgstr "Flytt til …"+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme up in the list so it applies earlier, and themes below it win when they change the same thing.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Move up"+msgstr "Flytt opp"++#. Screen reader announcement after an account is moved in the account switcher, by dragging, by the Move left or Move right menu items, or with Alt and an arrow key. displayName is the account name, position and count are numbers.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Moved {displayName} to position {position} of {count}"+msgstr "Flyttet {displayName} til posisjon {position} av {count}"+#. Activity log detail under a changed webhook that was moved to a different channel. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. {oldChannel} is the channel the webhook posted in before the move and {newChannel} is the channel it posts in after the move, both shown as channel chips.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogInviteWebhookMessages.tsmsgid "Moved from {oldChannel} to {newChannel}"@@ -21856,7 +22916,12 @@ msgstr "Flyttet rollen opp i medlemslisten"msgid "Moved the role up in the role list"msgstr "Flyttet rollen opp i rolletabellen"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. "TV" is the abbreviation for television.+#. Short muted line under an Operator Pass offer the other account accepted, before the pass moves to them. {name} is a display name, {date} a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Moves to {name} on {date}"+msgstr "Flyttes til {name} den {date}"++#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. "TV" is the abbreviation for television.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Movies & TV"msgstr "Filmer og TV"@@ -21881,7 +22946,7 @@ msgstr "Flere linjer"msgid "Multiple people are typing..."msgstr "Flere skriver..."-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Music"msgstr "Musikk"@@ -22176,11 +23241,6 @@ msgstr "Mitt flotte klistremerke"msgid "My category"msgstr "Min kategori"-#. Placeholder for the single community name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "My community"-msgstr "Mitt fellesskap"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "My data"@@ -22227,21 +23287,25 @@ msgid "Nagbar overrides"msgstr "Overstyringer for varselbannere"#. Column header for custom emoji names.+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.#. Form field label for the name of the item being edited.#. Form field label for the name of the item being edited.#. Form label for the editable webhook display name.#. Form label for the name that messages from a followed announcement channel are posted under.+#. Label for the instance name field in the setup wizard.+#. Review row label for the instance name.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the branding section. Keep it concise.#. Short label in the category create modal. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx#: src/features/channel/components/modals/CategoryCreateModal.tsx#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx#: src/features/expressions/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx#: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx@@ -22275,6 +23339,11 @@ msgstr "Navnet kan ikke være lenger enn 30 tegn"msgid "Name must be at least 2 characters"msgstr "Navnet må være på minst 2 tegn"+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, in the settings. The wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Name on the wall"+msgstr "Navn på veggen"+#. Short label in the authentication passkey name modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/PasskeyNameModal.tsxmsgid "Name passkey"@@ -22285,10 +23354,10 @@ msgstr "Gi passnøkkelen et navn"msgid "Name passkey form"msgstr "Skjema for å gi passnøkkelen et navn"-#. Description for the random tags option when people sign in with email. Keep alex#4821.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Names get a random tag, like alex#4821, so several people can share a name."-msgstr "Navn får en tilfeldig tag, som alex#4821, slik at flere kan dele et navn."+#. Setup wizard title for choosing the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "Name your instance"+msgstr "Gi instansen din et navn"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts@@ -22437,6 +23506,11 @@ msgstr "Ny"msgid "NEW"msgstr "NY"+#. Last setup wizard screen when new accounts need approval.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "New accounts will wait for your approval in the admin panel."+msgstr "Nye kontoer venter på godkjenningen din i administrasjonspanelet."+#. Body text in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsxmsgid "New audio device detected!"@@ -22543,12 +23617,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"msgstr "Nytt innlegg i #{forumName}"#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "Ny pris gjelder fra <0>{pendingChangeDate}</0>."#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."msgstr "Ny pris gjelder fra <0>{pendingChangeDate}</0>. Deretter vil fornyelser koste {pendingTargetPriceLabel}."@@ -22599,9 +23673,7 @@ msgstr "Nyeste"msgid "Newest first"msgstr "Nyeste først"-#. Button that moves to the next setup wizard step.#. Generic primary or pagination action label that advances to the next step, page, or item.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Next"msgstr "Neste"@@ -22631,6 +23703,11 @@ msgstr "Kallenavn oppdatert"msgid "Nickname: "msgstr "Kallenavn: "+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "No"+msgstr "Nei"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "No {attachFilesPermission} permission"@@ -22651,10 +23728,15 @@ msgstr "Ingen tilgang"msgid "No accessible channels"msgstr "Ingen tilgjengelige kanaler"-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx-msgid "No accounts"-msgstr "Ingen kontoer"+#. Error under the email field when the address is new and the instance does not allow sign-ups.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx+msgid "No account uses this email, and this instance isn't taking new accounts right now."+msgstr "Ingen konto bruker denne e-postadressen, og denne instansen tar ikke imot nye kontoer akkurat nå."++#. Shown in the account switcher when the account search finds nothing. query is what the user typed.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "No accounts match \"{query}\"."+msgstr "Ingen kontoer samsvarer med «{query}»."#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx@@ -22689,8 +23771,8 @@ msgstr "Ingen programvinduer funnet"msgid "No applications yet"msgstr "Ingen apper ennå"-#. Empty-state text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Empty state in the "Assets" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "No assets yet"msgstr "Ingen ressurser ennå"@@ -22782,12 +23864,12 @@ msgstr "Ingen kanaler tilgjengelige"msgid "No channels found"msgstr "Ingen kanaler funnet"-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when no communities are listed at all.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when no communities are listed at all.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "No communities are listed right now. Check back a little later."msgstr "Ingen fellesskap er oppført akkurat nå. Kom tilbake litt senere."-#. Empty-state text in the discovery page.+#. Empty-state text in the Explore page.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "No communities match."msgstr "Ingen fellesskap samsvarer."@@ -22797,6 +23879,11 @@ msgstr "Ingen fellesskap samsvarer."msgid "No communities or group DMs available for this bot."msgstr "Ingen fellesskap eller gruppechatter er tilgjengelige for denne boten."+#. Heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx+msgid "No communities yet"+msgstr "Ingen fellesskap ennå"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsxmsgid "No community banner"msgstr "Ingen fellesskapsbanner"@@ -22813,8 +23900,8 @@ msgstr "Ingen egendefinerte snarveier samsvarer med søket."msgid "No custom shortcuts yet."msgstr "Ingen egendefinerte snarveier ennå."-#. Empty-state text in the discovery guild card.-#. Empty-state text shown in the Discovery community preview modal when a community has no description.+#. Empty-state text in the Explore community card.+#. Empty-state text shown in the Explore community preview modal when a community has no description.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "No description."@@ -22877,6 +23964,11 @@ msgstr "Ingen venner samsvarer med søket"msgid "No friends match that."msgstr "Ingen venner samsvarer med det."+#. Shown in a list of people to choose from when the account has no friends and no direct messages yet.+#: src/features/app/components/dialogs/shared/RecipientList.tsx+msgid "No friends or direct messages yet."+msgstr "Ingen venner eller direktemeldinger ennå."+#. Empty-state text in the friends list utils helper.#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "No friends yet"@@ -22928,8 +24020,8 @@ msgstr "Ingen fakturaer ennå."msgid "No limit"msgstr "Ingen grense"-#. Empty-state text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Empty state for local file references in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "No local files referenced"msgstr "Ingen referanser til lokale filer"@@ -22976,15 +24068,20 @@ msgstr "Ingen felles fellesskap funnet."msgid "No mutual friends found."msgstr "Ingen felles venner funnet."+#. Toast shown when the jump to mention shortcut finds no unread mention on any other signed-in account.+#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/handlers/accountHandlers.ts+msgid "No new mentions on your other accounts."+msgstr "Ingen nye nevnelser på dine andre kontoer."+#. Privacy > Communication: select option blocking group chat adds unless the user accepts an invite.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsxmsgid "No one can add you to group chats without asking"msgstr "Ingen kan legge deg til i gruppechatter uten å spørre først"-#. Message shown when no optional services are available in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No optional services are available on this instance. You can skip this step."-msgstr "Ingen valgfrie tjenester er tilgjengelige på denne instansen. Du kan hoppe over dette trinnet."+#. Empty state title in the desktop quick switcher when it only searches other accounts and there are none.+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx+msgid "No other accounts are signed in"+msgstr "Ingen andre kontoer er logget inn"#. Body copy under the nothing-to-search-for heading. Preserve {query}; it is the text the user submitted and is inserted by code.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx@@ -23174,33 +24271,18 @@ msgstr "Ingen klistremerker ennå"msgid "No system channel"msgstr "Ingen systemkanal"-#. Setup wizard finish summary value when usernames are unique and shown without a tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No tags"-msgstr "Ingen tagger"--#. Setup wizard option where every username is unique and shown without a tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No tags (recommended)"-msgstr "Ingen tagger (anbefalt)"-#. Screen-reader fragment indicating the message has no text body. Lowercase because it appears inside a longer sentence.#: src/features/channel/components/ChannelMessage.tsxmsgid "no text content"msgstr "ingen tekst"-#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "No theme selected."-msgstr "Ikke noe tema valgt."--#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty search result in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "No themes match your search."msgstr "Ingen temaer samsvarer med søket ditt."-#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "No themes saved yet."msgstr "Ingen temaer er lagret ennå."@@ -23214,11 +24296,6 @@ msgstr "Ingen tråder samsvarer"msgid "No timer"msgstr "Ingen tidsmåler"-#. Empty search result title in Theme Studio token search.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "No tokens match \"{searchQuery}\"."-msgstr "Ingen temavariabler samsvarer med «{searchQuery}»."-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsxmsgid "No trusted domains"@@ -23265,6 +24342,21 @@ msgstr "Ingen webhooker"msgid "No-op in-app reports"msgstr "Simuler rapportering i appen uten å sende"+#. Setup wizard option where each username belongs to one person.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "No, every username is unique"+msgstr "Nei, hvert brukernavn er unikt"++#. Setup wizard option that keeps attachments until someone deletes them.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "No, keep everything"+msgstr "Nei, behold alt"++#. Description of the invite-only registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Nobody can sign up on their own. You make registration links in the admin panel and send them to people."+msgstr "Ingen kan registrere seg på egen hånd. Du lager registreringslenker i administrasjonspanelet og sender dem til folk."+#. Empty-state text in the channel and chat message reactions sheet.#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsxmsgid "Nobody has reacted with this yet."@@ -23303,12 +24395,14 @@ msgstr "Ingen konvertering"#. Activity log value naming the lowest member verification level of a community, where no verification is required.#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#. Member verification level option in the community moderation settings tab. Short standalone label for the lowest level (no verification).-#. SMTP encryption option that never uses TLS.+#. Option in the Operator Pass checkout dialog to skip the optional monthly donation. Sits next to amounts such as $5.+#. SMTP encryption option that never encrypts the connection.#. Summary row value on the confirm step when no items in the category were selected.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsxmsgid "None"@@ -23357,11 +24451,6 @@ msgstr "Ikke et tall"msgid "Not a whole number"msgstr "Ikke et heltall"-#. Summary value when the operator left the push relay notice unaccepted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Not accepted"-msgstr "Ikke akseptert"-#. Screen reader status for a macOS permission that has not been granted.#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionsSettingsRow.tsxmsgid "Not allowed"@@ -23392,16 +24481,25 @@ msgstr "Ikke noe for deg? Slå det av når som helst."msgid "Not found"msgstr "Ikke funnet"+#. Status in the Operators' wall settings when the account chose not to be listed or has not chosen a name.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Not listed."+msgstr "Ikke oppført."+#. Button that cancels a subscription billing change.+#. Button that dismisses the optional passkey offer.#. Quiet secondary button that skips one macOS permission for now.#. Secondary button on the voice-session-restore nagbar. Dismisses the reconnect prompt.#. Secondary button that closes the one-time recovery kit prompt.#. Secondary button that closes the passkey update modal after an attempt failed.+#. Setup wizard option that leaves the push relay off.#. Short label in the Plutonium self serve refund section. Keep the tone plain and specific.#. Short label in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/VoiceSessionRestoreNagbar.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyUpdateModal.tsx#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionPrompt.tsx@@ -23410,6 +24508,11 @@ msgstr "Ikke funnet"msgid "Not now"msgstr "Ikke nå"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was refused because the Operator Pass cannot be bought yet.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Not on sale yet."+msgstr "Ikke i salg ennå."+#. Reason chip in the unaddable recipients alert when the user requires a friend relationship for group DMs.#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "Not on your friends list"@@ -23430,11 +24533,26 @@ msgstr "Ikke sendt til følgere ennå."msgid "Not set"msgstr "Ikke angitt"+#. Review value when an optional API key was left empty.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Not set up"+msgstr "Ikke satt opp"++#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Not suitable for younger users"+msgstr "Passer ikke for yngre brukere"+#. Reason spoken by screen readers when a slash-command argument is not true or false.#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.tsmsgid "Not true or false"msgstr "Ikke sann eller usann"+#. Setup wizard option for someone who has no email service ready.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Not yet"+msgstr "Ikke ennå"+#. Markdown alert label for a note callout when copied as plaintext.#. Short label in the messaging block elements. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.@@ -23464,7 +24582,12 @@ msgstr "Ingenting"msgid "Nothing matches"msgstr "Ingen treff"-#. Empty-state heading in Discovery shown when no communities are listed at all.+#. Empty search result in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Nothing matches \"{searchQuery}\"."+msgstr "Ingenting samsvarer med «{searchQuery}»."++#. Empty-state heading in Explore shown when no communities are listed at all.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Nothing to explore yet"msgstr "Ingenting å utforske ennå"@@ -23592,6 +24715,11 @@ msgstr "Num Lock"msgid "Number"msgstr "Tall"+#. Label of the control that sets how many Operator Passes to buy. All of them go to your own account.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Number of passes"+msgstr "Antall pass"+#: src/features/input/utils/KeybindUtils.tsmsgctxt "keyboard-key-name"msgid "Numpad {keyName}"@@ -23614,22 +24742,44 @@ msgstr "Objekter"#. Mature content option in the community moderation settings tab.#. Mature-content option that leaves this channel ungated.#. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned off. One word.+#. Review value when a feature is turned off.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "Off"msgstr "Av"+#. Status in the Operators' wall settings when the Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Off the wall while your benefits are removed."+msgstr "Ikke på Operators-veggen så lenge fordelene dine er fjernet."++#. Toast after offering an Operator Pass to someone. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Offer sent to {name}."+msgstr "Tilbud sendt til {name}."++#. Toast after taking back an Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Offer taken back. The pass stays with you."+msgstr "Tilbudet er trukket tilbake. Passet blir hos deg."++#. Short muted line under an Operator Pass this account offered to another account, waiting for them to accept. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Offered to {name}"+msgstr "Tilbudt til {name}"+#. Accessible label for identifying the official Fluxer instance.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Official instance"msgstr "Offisiell instans"#. Generic presence-status label indicating the user is offline.+#. Status under a saved account in the account switcher when the app cannot reach its instance because the device is offline.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Offline"msgstr "Frakoblet"@@ -23641,12 +24791,11 @@ msgid "Ohio"msgstr "Ohio"#. Native desktop dialog button that closes the dialog saying the app is up to date.-#: src/features/guild/components/RoleManagement.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "OK"msgstr "OK"-#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert. Use for benign confirms; for "I have read and understood" use UNDERSTOOD_DESCRIPTOR.+#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Okay"msgstr "OK"@@ -23657,6 +24806,16 @@ msgctxt "us-state"msgid "Oklahoma"msgstr "Oklahoma"+#. Review row label for automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Old attachments"+msgstr "Gamle vedlegg"++#. Shown at the top of a channel you are previewing before joining the community, where older messages are hidden until you join.+#: src/features/channel/components/ChannelWelcomeSection.tsx+msgid "Older messages are visible after you join."+msgstr "Eldre meldinger er synlige etter at du blir med."+#. Section title above archived posts in a forum channel.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Older posts"@@ -23676,14 +24835,19 @@ msgstr "Eldste først"#. Mature content option in the community moderation settings tab.#. Mature-content option that marks this channel for mature content.#. On state suffix appended to the reply bar mention toggle label.-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned on. One word.+#. Review value when a feature is turned on.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "On"msgstr "På"+#. Screen reader part of an account tile in the account switcher, naming the instance the account is on. instanceLabel is an instance name or host.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "on {instanceLabel}"+msgstr "på {instanceLabel}"+#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."@@ -23694,11 +24858,26 @@ msgstr "Fra <0>{listPriceEffectiveDate}</0> går abonnementet ditt fra {listPricmsgid "On click"msgstr "Ved klikk"+#. Note in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. {saleOpensAt} is a date without a time, such as November 1, 2026.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "On sale from {saleOpensAt}."+msgstr "I salg fra {saleOpensAt}."++#. Label in front of the name and avatar the Operators' wall shows for this account right now.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "On the wall"+msgstr "På veggen"+#. One line explanation in the desktop app above the code. signInAddress is the web address of the sign-in page, such as web.fluxer.app/login?handoff=1.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "On your other device, sign in at {signInAddress} and enter this code when asked."msgstr "På den andre enheten, logg inn på {signInAddress} og oppgi denne koden når du blir bedt om det."+#. Description under the switch that adds the Operators' wall name to the yearly Operators list. A Fluxer release is a published version of the app. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Once a year, we publish a list of Operators in the notes of a Fluxer release and in its source code. Your wall name is only on it if you turn this on."+msgstr "En gang i året publiserer vi en liste over Operators i merknadene til en Fluxer-versjon og i kildekoden. Navnet ditt fra veggen kommer bare med hvis du slår på dette."+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."msgstr "Når appen slettes, fjernes den og tilgangsopplysningene permanent."@@ -23711,6 +24890,16 @@ msgstr "Når slettingen er behandlet, kan du ikke lenger få tilgang til kontoenmsgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."msgstr "Når kontoen din er opprettet, tar vi deg tilbake til temaet slik at du kan bruke det."+#. Setup wizard option where the whole instance is one community.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "One community"+msgstr "Ett fellesskap"++#. Review value for single community mode. name is the community name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "One community, {name}"+msgstr "Ett fellesskap, {name}"+#. Error message in the message send failed modal.#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsxmsgid "One or more attachments couldn't be read or uploaded. The file may have been moved or deleted. Add it again and retry."@@ -23721,6 +24910,16 @@ msgstr "Ett eller flere vedlegg kunne ikke leses eller lastes opp. Filen kan hamsgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."msgstr "Én eller flere filer du prøver å laste opp, overskrider den maksimale størrelsesgrensen på {maxSizeFormatted} per fil."+#. Accessible label of the button that lowers the number of Operator Passes to buy by one.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "One pass fewer"+msgstr "Ett pass færre"++#. Accessible label of the button that raises the number of Operator Passes to buy by one.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "One pass more"+msgstr "Ett pass til"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "One-time password"@@ -23759,11 +24958,6 @@ msgstr "Gjelder bare på brede skjermer."msgid "Only continue if you started this sign-in on a device you control."msgstr "Fortsett bare hvis du startet denne påloggingen på en enhet du kontrollerer."-#. Body copy in the mature content check modal.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."-msgstr "Bare kredittkort godtas. Debetkort og forhåndsbetalte kort kan ikke brukes til kontrollen for vokseninnhold."-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsxmsgid "Only default speakers"msgstr "Kun standardhøyttalere"@@ -23807,6 +25001,11 @@ msgstr "Kun moderatorer kan bruke denne taggen."msgid "Only moderators can use this tag"msgstr "Kun moderatorer kan bruke denne taggen"+#. Registration mode option where only people with a registration link can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Only people you invite"+msgstr "Bare folk du inviterer"+#. Help text under the private thread toggle in the new thread pane.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Only people you invite and moderators can see this thread."@@ -23824,7 +25023,7 @@ msgstr "Rapporter kun det du ærlig tror bryter reglene, og ikke send samme rapp#. Report flow: good-faith statement on the summary screen. The linked text opens the community guidelines.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowSummary.tsx-msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>Community Guidelines</0>."+msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>community guidelines</0>."msgstr "Rapporter kun det du ærlig mener bryter reglene. Misbruk av rapporter går mot våre <0>retningslinjer for fellesskapet</0>."#. Console warning line advising users not to run unknown code.@@ -23851,12 +25050,13 @@ msgstr "Kun høyttalere"msgid "Only the community owner can change this setting"msgstr "Bare fellesskapets eier kan endre denne innstillingen"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation text before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Only the CSS text is synced across devices. Uploaded assets, desktop file references, fonts, and media stay on this device."msgstr "Kun CSS-teksten synkroniseres på tvers av enheter. Opplastede filer, skrivebordsfilreferanser, fonter og medier forblir på denne enheten."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Description of the "Sync custom CSS across devices" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Only the CSS text is synced. Uploaded assets and local file references stay on this device."msgstr "Bare CSS-teksten synkroniseres. Opplastede ressurser og lokale filreferanser forblir på denne enheten."@@ -23903,12 +25103,6 @@ msgstr "Dekkraft"msgid "Open"msgstr "Åpne"-#. Registration mode option allowing anyone to register.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgctxt "registration-policy"-msgid "Open"-msgstr "Åpen"-#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Open settings action.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Open {appName} settings"@@ -23934,7 +25128,7 @@ msgstr "Åpne {host} i Safari."msgid "Open {host} in your browser."msgstr "Åpne {host} i nettleseren din."-#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Discovery. labelText is the page name.+#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Explore. labelText is the page name.#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsxmsgid "Open {labelText}"msgstr "Åpne {labelText}"@@ -23944,11 +25138,21 @@ msgstr "Åpne {labelText}"msgid "Open {labelText} in settings"msgstr "Åpne {labelText} i innstillinger"+#. Button in the Operator Pass dialog and on the page after an Operator Pass purchase. It opens the invite to {labsName}, the community that has #operators and the Operator role.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Open {labsName}"+msgstr "Åpne {labsName}"+#. Generic action label that opens a named app area, settings menu, or settings sheet. {landmarkName} is a shared localized label for that destination.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Open {landmarkName}"msgstr "Åpne {landmarkName}"+#. Button on the last setup wizard screen that opens the app. name is the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Open {name}"+msgstr "Åpne {name}"+#. Button on the settings card that opens the Plutonium page. premiumProductFullName is the full paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageLinkCard.tsxmsgid "Open {premiumProductFullName}"@@ -23981,11 +25185,6 @@ msgstr "Åpne {title}"msgid "Open @{displayName}"msgstr "Åpne @{displayName}"-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts-msgid "Open account switcher"-msgstr "Åpne kontobytter"-#. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "Open advanced media settings"@@ -23995,6 +25194,11 @@ msgstr "Åpne avanserte medieinnstillinger"msgid "Open an application window, then try again."msgstr "Åpne et programvindu, og prøv igjen."+#. Text under the heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx+msgid "Open an invite link to join a community."+msgstr "Åpne en invitasjonslenke for å bli med i et fellesskap."+#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx@@ -24089,7 +25293,7 @@ msgstr "Åpne dialogen for å fullføre kontoregistreringen"msgid "Open color picker"msgstr "Åpne fargevelger"-#. Button label in the Discovery community preview modal shown when the user is already a member.+#. Button label in the Explore community preview modal shown when the user is already a member.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Open community"msgstr "Åpne fellesskap"@@ -24234,6 +25438,11 @@ msgstr "Åpne i full visning"msgid "Open in new tab"msgstr "Åpne i ny fane"+#. Button in the modal that applied a shared theme. Opens Settings > Themes.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "Open in Themes"+msgstr "Åpne i Temaer"+#. Accessible label for opening a specific billing invoice.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsxmsgid "Open invoice {invoiceLabel}"@@ -24283,6 +25492,11 @@ msgstr "Åpne profilen til {displayName}"msgid "Open profile for {nickname}"msgstr "Åpne profilen til {nickname}"+#. Button in Settings > Themes that opens the quick CSS editor in its own window. Also the settings search entry and the keyboard shortcut action for it. Keep short, sentence case.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts+msgid "Open quick CSS editor"+msgstr "Åpne hurtig-CSS-redigering"+#. Accessible label and tooltip for the search field at the top of the DM list. Opens the quick switcher.#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsxmsgid "Open quick switcher"@@ -24337,6 +25551,16 @@ msgstr "Åpne Systeminnstillinger → Personvern og sikkerhet → Skjermopptak,msgid "Open template JSON"msgstr "Åpne mal-JSON"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Open the account switcher"+msgstr "Åpne kontobytteren"++#. Button on the last setup wizard screen that opens the admin panel in a new tab.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Open the admin panel"+msgstr "Åpne administrasjonspanelet"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Open the context menu"@@ -24365,15 +25589,15 @@ msgstr "Åpne den nye appen. Du er allerede logget på."msgid "Open the shortcuts list for quick actions."msgstr "Åpne snarveioversikten for raske handlinger."-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts-msgid "Open theme studio popout"-msgstr "Åpne temastudio i et eget vindu"+#. Hint under the account switcher heading, followed by the keyboard shortcut that opens the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Open this anytime with"+msgstr "Åpne dette når som helst med"-#. Button or menu action label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx-msgid "Open theme studio…"-msgstr "Åpne temastudio …"+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes on phones, where the editor window is not available.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Open this page on a computer to edit quick CSS."+msgstr "Åpne denne siden på en datamaskin for å redigere rask CSS."#. Action that opens a thread in the side panel.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts@@ -24385,6 +25609,11 @@ msgstr "Åpne tråd"msgid "Open thread again"msgstr "Åpne tråden igjen"+#. Line in the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. It is the last day the withdrawal can be sent. {date} is a date without a time, such as Dec 4, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Open until {date}."+msgstr "Mulig til og med {date}."+#. Short label in the app layout user area. Preserve {displayName}; it is inserted by code.#: src/features/app/components/layout/UserArea.tsxmsgid "Open user menu for {displayName}"@@ -24461,6 +25690,33 @@ msgstr "Åpner siden Medlemmer. Trykk mellomrom eller Enter for å åpne."msgid "Operating system"msgstr "Operativsystem"+#. Heading of the list of Operator Passes other people want to pass on to this account. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Operator Pass offers"+msgstr "Operator Pass-tilbud"++#. Title of a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for example after a delivery error. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx+msgid "Operator Pass purchase"+msgstr "Kjøp av Operator Pass"++#. Line under the Operator Pass heading in profile settings. {since} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Operator Pass since {since}"+msgstr "Operator Pass siden {since}"++#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Operator Pass terms"+msgstr "Vilkår for Operator Pass"++#. Heading of the Operators' wall group in the Operator Pass profile settings. Operators' wall is the name of a section of the homepage.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Operators' wall"+msgstr "Operators-veggen"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AdvancedSettingsIndex.tsmsgid "Opt into experimental per-community and per-channel unread badge controls"@@ -24495,17 +25751,22 @@ msgstr "Alternativ to"msgid "Optional arguments"msgstr "Valgfrie argumenter"-#. Setup wizard optional services step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Optional services"-msgstr "Valgfrie tjenester"-#. Short label in the channel and chat textual attachment preview bottom sheet. Keep it concise.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsxmsgid "Options"msgstr "Alternativer"-#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero.+#. Accessible label for the menu of sign-in and sign-out actions for one saved account, in the account list and in the account switcher. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Options for {displayName}"+msgstr "Alternativer for {displayName}"++#. Accessible label for the menu button on a theme row in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Options for {themeName}"+msgstr "Alternativer for {themeName}"++#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero. On narrow screens it starts the second line, right before the yearly price.#. Small separator between alternative shortcut keycaps in the keyboard mode intro modal.#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx@@ -24534,6 +25795,11 @@ msgstr "eller send en invitasjon til en venn:"msgid "or send the gift link to a friend:"msgstr "eller send gavelenken til en venn:"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Orange"+msgstr "Oransje"+#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsxmsgid "Ordered"@@ -24582,13 +25848,18 @@ msgstr "Opprinnelig utestengt av {user} den {date}"msgid "Originally banned on {date}"msgstr "Opprinnelig utestengt den {date}"-#. Catch-all Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for tokens that fit no other group.+#. Catch-all category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for tokens that fit no other group.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Other"msgstr "Annet"+#. Heading of the inbox section that lists unread channels and mentions on the other signed-in accounts.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Other accounts"+msgstr "Andre kontoer"+#. Section header in the thread browser for active threads the user did not join.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Other active threads"@@ -24625,6 +25896,11 @@ msgstr "Annen reaksjon …"msgid "OTP"msgstr "OTP"+#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document. People never agree to the privacy policy, it only informs.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "Our <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."+msgstr "<0>Personvernreglene</0> våre forklarer hvordan vi håndterer dataene dine."+#. Field label in the voice connection status popout. Shows WebRTC estimated available outgoing bandwidth.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/shared.tsmsgid "Outgoing capacity:"@@ -24689,7 +25965,7 @@ msgid "Override mention preference?"msgstr "Overstyre innstillingen for omtaler?"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Overrides"msgstr "Overstyringer"@@ -24763,6 +26039,11 @@ msgstr "Side opp"msgid "Paid"msgstr "Betalt"+#. Line under a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. {date} is a date without a time, such as Nov 20, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx+msgid "Paid {date}. Not delivered yet."+msgstr "Betalt {date}. Ikke levert ennå."+#. Hint shown beside filename:. Sentence case, no trailing punctuation.#: src/features/search/utils/SearchUtils.tsmsgid "part of an attachment filename"@@ -24798,6 +26079,51 @@ msgstr "Deltakere: {names}"msgid "Partnered community"msgstr "Partnerfellesskap"+#. Toast after the Brazil cancellation went through. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Pass canceled. We emailed you a receipt."+msgstr "Passet er avbestilt. Vi har sendt deg en kvittering på e-post."++#. Toast after declining an Operator Pass someone offered you.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Pass declined."+msgstr "Passet ble avslått."++#. Button that offers one of your Operator Passes to another person, and the title of the dialog where you pick that person. Pass it on is the name of the feature, translate it as a short natural phrase for handing something on.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass it on"+msgstr "Gi videre"++#. Title of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. {name} is the display name of that person.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass it on to {name}?"+msgstr "Gi det videre til {name}?"++#. Button that confirms offering the only Operator Pass you have left to someone else.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass on my last pass"+msgstr "Gi det siste passet mitt videre"++#. Title of the confirmation before offering the only Operator Pass you have left to someone else.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass on your last pass?"+msgstr "Gi det siste passet ditt videre?"++#. Button on a row of several Operator Passes from the same purchase. It offers one of them to another account. Pass it on is the name of the feature.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Pass one on"+msgstr "Gi ett videre"++#. Row in the list of Operator Passes for a pass this account passed on to another account. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Passed on to {name}"+msgstr "Gitt videre til {name}"++#. Error when you try to pass on an Operator Pass that cannot move. Visionary is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Passes you received or got with Visionary can't be passed on."+msgstr "Pass du har mottatt eller fått med Visionary, kan ikke gis videre."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Passkey"@@ -24824,14 +26150,19 @@ msgstr "Passnøkkel oppdatert"msgid "Passkeys"msgstr "Passnøkler"+#. Error shown when adding or using a passkey on a device or app build that cannot run passkeys.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Passkeys are not available on this device. On a computer, connect a security key and try again, or use another sign-in method."+msgstr "Passnøkler er ikke tilgjengelig på denne enheten. På en datamaskin, koble til en sikkerhetsnøkkel og prøv igjen, eller bruk en annen påloggingsmetode."+#. Sudo (re-auth) modal body shown on unsigned macOS desktop bundles where passkeys cannot work. Direct the user to install the signed client.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Install the signed desktop client and retry."msgstr "Passnøkler krever en signert macOS-pakke med en gyldig applikasjonsidentifikator. Installer den signerte skrivebordsklienten og prøv på nytt."#. Generic form-field label for a password.-#. Label for SMTP password input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the SMTP password field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsxmsgid "Password"@@ -24841,6 +26172,12 @@ msgstr "Passord"msgid "Password changed"msgstr "Passord endret"+#. Toast after someone whose account has an email but no password sets one.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+msgid "Password set"+msgstr "Passord angitt"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Passwordless"@@ -24848,10 +26185,8 @@ msgstr "Passordfri"#. Account recovery page error when the new password and its confirmation differ.#. Claim account modal error when the password and its confirmation differ.-#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx#: src/features/auth/components/pages/RecoverAccountPage.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Passwords do not match"msgstr "Passordene samsvarer ikke"@@ -24981,11 +26316,21 @@ msgstr "Satt på pause på grunn av redusert bevegelse. Slå på for å fortsettmsgid "Paused by reduced motion. Turn on to keep GIFs playing."msgstr "Satt på pause på grunn av redusert bevegelse. Slå på for å fortsette avspillingen av GIF-er."+#. Short muted line under an Operator Pass that is paused while a payment dispute about it is open.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Paused during a payment dispute"+msgstr "Satt på pause under en betalingstvist"+#. Activity log detail line under a community settings update, shown when invites were paused. Pausing invites disables every invite link of the community, so nobody new can join through one until invites are enabled again. Existing members are not affected. Use the same verb as the Pause invites button. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. It is not a status label.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogGuildMessages.tsmsgid "Paused invites"msgstr "Invitasjoner satt på pause"+#. Muted line under the list of Operator Passes in profile settings while the account's Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms. A link to the terms follows it.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Paused while your benefits are removed."+msgstr "Satt på pause mens fordelene dine er fjernet."+#. Subline of a followed announcement channel whose updates are paused because the person who followed it lost access to it.#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsxmsgid "Paused. The person who followed this channel can no longer see it. Follow it again to resume."@@ -25010,6 +26355,11 @@ msgstr "Betal med {upiPaymentMethod} for å opprette et e-mandat fra den indiskemsgid "Payment canceled"msgstr "Betaling avbrutt"+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not load the purchase yet. The confirmation email says when the pass is delivered.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Payment received. Your pass arrives in a moment. Details are in your email."+msgstr "Betalingen er mottatt. Passet ditt kommer om et øyeblikk. Detaljene står i e-posten din."+#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "Payment successful"msgstr "Betaling fullført"@@ -25024,7 +26374,7 @@ msgstr "Betaling er midlertidig utilgjengelig. Prøv igjen om et øyeblikk."msgid "Payments are unavailable"msgstr "Betaling er ikke tilgjengelig"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application is awaiting staff review.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application is awaiting staff review.#. Tab label in the DM friends view showing pending friend requests.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx@@ -25051,6 +26401,41 @@ msgstr "Pennsylvania"msgid "People"msgstr "Personer"+#. Description of the many communities option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can create their own communities and join as many as they like."+msgstr "Folk kan opprette egne fellesskap og bli med i så mange de vil."++#. Description of turning off direct messages in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can only talk in communities."+msgstr "Folk kan bare snakke i fellesskap."++#. Description of allowing direct messages in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can send friend requests and direct messages."+msgstr "Folk kan sende venneforespørsler og direktemeldinger."++#. Last setup wizard screen when anyone can sign up. origin is the instance address.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "People can sign up at {origin}."+msgstr "Folk kan registrere seg på {origin}."++#. Description of the approval registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can sign up, and each new account waits until an admin approves it in the admin panel."+msgstr "Folk kan registrere seg, og hver nye konto venter til en administrator godkjenner den i administrasjonspanelet."++#. Description of the option to set up email later in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People can still sign up and sign in. Until you add an email service in the admin panel, nobody can reset a forgotten password, including you."+msgstr "Folk kan fortsatt registrere seg og logge inn. Til du legger til en e-posttjeneste i administrasjonspanelet, kan ingen tilbakestille et glemt passord, heller ikke du."++#. Description of the username sign-in option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People choose a username and a password, and nobody needs an email address. If someone forgets their password, they use the recovery kit they saved, or an admin makes them a reset link."+msgstr "Folk velger et brukernavn og et passord, og ingen trenger en e-postadresse. Hvis noen glemmer passordet, bruker de gjenopprettingssettet de lagret, eller en administrator lager en tilbakestillingslenke til dem."+#. Describes the current setting in the privacy setup modal when community members can send direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "People in your communities can message you without being friends."@@ -25066,15 +26451,30 @@ msgstr "Folk i fellesskapene dine må være vennene dine før de kan sende deg mmsgid "People need to be your friend before they can message you. They can still send you a friend request."msgstr "Folk må være vennene dine før de kan sende deg meldinger. De kan fortsatt sende deg en venneforespørsel."-#. Description for the username sign-in option in the setup wizard.+#. Setup wizard body for choosing the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "People see this name on the sign-in page and in the app."+msgstr "Folk ser dette navnet på innloggingssiden og i appen."++#. Setup wizard title when the instance is fixed to username sign-in.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "People sign in with a username and password. No email address is collected. Each person can save a recovery kit in case they forget their password."-msgstr "Folk logger inn med brukernavn og passord. Ingen e-postadresse samles inn. Hver person kan lagre et gjenopprettingssett i tilfelle de glemmer passordet sitt."+msgid "People sign in with a username"+msgstr "Folk logger inn med et brukernavn"-#. Description for the email sign-in option in the setup wizard.+#. Setup wizard title when the instance is fixed to email sign-in.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "People sign in with an email address and password. Password resets and verification need email delivery, which you can set up later."-msgstr "Folk logger inn med en e-postadresse og et passord. Tilbakestilling av passord og verifisering krever e-postlevering, som du kan sette opp senere."+msgid "People sign in with their email address"+msgstr "Folk logger inn med e-postadressen sin"++#. Description of the email sign-in option in the setup wizard. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People sign up with their email address. To reset forgotten passwords by email, your instance needs an email service with SMTP details, which you can add in a few steps."+msgstr "Folk registrerer seg med e-postadressen sin. For å tilbakestille glemte passord via e-post trenger instansen din en e-posttjeneste med SMTP-opplysninger, som du kan legge til om noen trinn."++#. Description of leaving the push relay off in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People using the Fluxer mobile apps won't get notifications from your instance. You can turn this on later in the admin panel."+msgstr "Folk som bruker Fluxers mobilapper, får ikke varsler fra instansen din. Du kan slå det på senere i administrasjonspanelet."#. Description under the "Anyone in my communities" privacy setup option.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx@@ -25089,6 +26489,16 @@ msgstr "Folk som deler et fellesskap med deg."msgid "People who share at least one friend with you."msgstr "Folk som deler minst én venn med deg."+#. Caption under the instance list preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "People who use more than one instance see this in the account switcher and when they pick an instance to sign in to."+msgstr "Personer som bruker mer enn én instans, ser dette i kontobytteren og når de velger en instans å logge på."++#. Help text under the switch that lets people preview a community before joining.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "People with an invite link can read the channels @everyone can see before they join. They can't post, react or see the member list."+msgstr "Folk med en invitasjonslenke kan lese kanalene @everyone kan se før de blir med. De kan ikke publisere, reagere eller se medlemslisten."+#. Helper text for the voice channel connection limit field.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/VoiceSettings.tsxmsgid "Per member, across all devices."@@ -25125,7 +26535,7 @@ msgid "Perks"msgstr "Fordeler"#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Perks paused"msgstr "Fordeler satt på pause"@@ -25158,6 +26568,16 @@ msgstr "Slett kontoen din og alle tilknyttede data permanent. Denne handlingen kmsgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get a DM when it finishes."msgstr "Fjern permanent meldinger du har sendt i direktemeldingssamtaler, gruppechatter og fellesskap. Jobben kjører i bakgrunnen, og du får en direktemelding når den er ferdig."+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get an email when it finishes."+msgstr "Fjern permanent meldinger du har sendt i direktemeldingssamtaler, gruppechatter og fellesskap. Arbeidet kjører i bakgrunnen, og du vil motta en e-post når det er ferdig."++#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, so your messages may take a while to disappear."+msgstr "Fjern permanent meldinger du har sendt i direktemeldingssamtaler, gruppechatter og fellesskap. Arbeidet kjører i bakgrunnen, så det kan ta litt tid før meldingene dine forsvinner."+#. Option in the activity log "Filter by action" dropdown. It shows only entries where a new permission override was added. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. It can be for a role, a member or @everyone. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. Keep the word override so it does not read as a permission being granted. Word it as a short label like "Channel created", and keep it parallel with "Permission override updated" and "Permission override removed".#: src/features/app/config/AuditLogConstants.tsmsgid "Permission override added"@@ -25215,11 +26635,26 @@ msgstr "PgDn"msgid "PgUp"msgstr "PgUp"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a phone.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Phone"+msgstr "Telefon"++#. Review row label for the push relay.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Phone notifications"+msgstr "Varsler på telefonen"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "Photo"msgstr "Bilde"+#. Text in the dialog where you pick who gets one of your Operator Passes. Only friends can get a pass. They means the friend you pick. Take it back means canceling your offer. It moves means the pass moves to their account. Never word it as a present.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pick a friend to pass it on to. They can accept or decline, and you can take it back until it moves."+msgstr "Velg en venn å gi den til. De kan godta eller avslå, og du kan ta den tilbake til den flyttes."+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."@@ -25230,11 +26665,6 @@ msgstr "Velg en plan, og fordelene dine aktiveres i det øyeblikket betalingen emsgid "Pick a reverse image search provider"msgstr "Velg en leverandør for omvendt bildesøk"-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Pick a theme on the left to edit its name, metadata, and CSS. Or import a new one."-msgstr "Velg et tema til venstre for å redigere navn, metadata og CSS. Eller importer et nytt."-#. Title of the picker modal when choosing a translation provider.#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsxmsgid "Pick a translation provider"@@ -25270,11 +26700,6 @@ msgstr "Velg én eller flere ordbøker. Ord fra alle valgte ordbøker godtas, nomsgid "Pick the 4-digit number after your username"msgstr "Velg firesifret tall etter brukernavnet ditt"-#. Setup wizard body for choosing the initial account theme.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Pick the appearance this administrator account should start with."-msgstr "Velg utseendet denne administratorkontoen skal starte med."-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Pick what appears when you type a colon in the message input"@@ -25519,7 +26944,7 @@ msgid "Playing despite reduced motion."msgstr "Spiller av til tross for redusert bevegelse."#. Body of the error modal shown when an action is rate limited.-#. Body of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.+#. Body of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.#. Body of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx@@ -25582,8 +27007,8 @@ msgstr "Åpnet i eget vindu"msgid "Popup"msgstr "Sprettoppvindu"-#. Label for SMTP port input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the SMTP port field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "Port"msgstr "Port"@@ -25721,11 +27146,6 @@ msgstr "Varselbanner for utløpt Premium-abonnement"msgid "Premium grace period nagbar"msgstr "Varselbanner for Premium-respittperiode"-#. Summary row label for the premium model in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Premium model"-msgstr "Premiummodell"-#. Developer control label for the premium-onboarding banner.#: src/features/devtools/components/NagbarControls.tsmsgid "Premium onboarding nagbar"@@ -25761,11 +27181,6 @@ msgstr "Sluttdato for Premium"msgid "Preparing"msgstr "Forbereder"-#. Setup wizard title while the instance configuration loads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Preparing setup"-msgstr "Forbereder oppsett"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Presence"@@ -25776,6 +27191,16 @@ msgstr "Tilstedeværelse"msgid "Press {shortcut} to react"msgstr "Trykk {shortcut} for å reagere"+#. Screen reader hint on an account tile in the account switcher. Pressing that number key switches to the account. slot is a number from 1 to 9.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Press {slot}"+msgstr "Trykk {slot}"++#. Hint under the account switcher heading. Pressing a number key from 1 to 9 switches to the account in that position.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Press 1 to 9 to switch directly."+msgstr "Trykk 1 til 9 for å bytte direkte."+#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsxmsgid "Press a key, mouse button, or gamepad button to bind. Escape cancels."msgstr "Trykk en tast, museknapp eller gamepad-knapp for å tilordne. Esc avbryter."@@ -25799,6 +27224,11 @@ msgstr "trykk for å legge til reaksjon"msgid "press to remove reaction"msgstr "trykk for å fjerne reaksjon"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Pretends to be someone else"+msgstr "Utgir seg for å være noen andre"+#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsxmsgid "Prevent <0>{targetUserTag}</0> from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."msgstr "Hindre <0>{targetUserTag}</0> i å sende meldinger, reagere og koble til talekanaler i den angitte perioden."@@ -25812,7 +27242,9 @@ msgstr "Hindre <0>{targetUserTag}</0> i å sende meldinger, reagere og bli med imsgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."msgstr "Hindre medlemmer i å sende meldinger, reagere og bli med i talekanaler i en viss periode."+#. Accessible label for the tabs that switch between branding previews in the setup wizard.#. Tooltip and label of the toggle that previews a new forum post.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx@@ -25820,7 +27252,13 @@ msgstr "Hindre medlemmer i å sende meldinger, reagere og bli med i talekanalermsgid "Preview"msgstr "Forhåndsvisning"-#. Accessible label for a Discovery community card, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.+#. Invite button, a verb: starts previewing the community before joining it. Previewing means reading a community before joining. Joining happens from the bar at the top of the community.+#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts+msgctxt "invite-preview-button"+msgid "Preview"+msgstr "Forhåndsvis"++#. Accessible label for a community card in Explore, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "Preview {communityName}"msgstr "Forhåndsvis {communityName}"@@ -25868,6 +27306,12 @@ msgstr "Spill av lydprøve"msgid "Preview, popout, and stream thumbnail behavior"msgstr "Innstillinger for forhåndsvisning, egne vinduer og strømmeminiatyrbilder"+#. Heading of the community setting about people previewing the community before they join. Previewing means reading a community before joining it.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgctxt "community-previews"+msgid "Previewing"+msgstr "Forhåndsvisning"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.tsmsgid "Previews"@@ -25917,6 +27361,11 @@ msgstr "Tidligere kanaler"msgid "Previous hour"msgstr "Siste time"+#. Label above the Operator Pass price once the early bird price has ended.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Price"+msgstr "Pris"+#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Pricing"@@ -25986,7 +27435,6 @@ msgid "Privacy"msgstr "Personvern"#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "Privacy policy"msgstr "Personvernregler"@@ -25995,11 +27443,6 @@ msgstr "Personvernregler"msgid "Privacy settings"msgstr "Personverninnstillinger"-#. Label for Bluesky OAuth privacy URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Privacy URL"-msgstr "URL til personvernreglene"-#. Switch in the channel create modal that limits who can view the new channel.#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsxmsgid "Private channel"@@ -26010,11 +27453,6 @@ msgstr "Privat kanal"msgid "Private details"msgstr "Private detaljer"-#. Label for Bluesky OAuth private key input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Private key"-msgstr "Privat nøkkel"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Private message"@@ -26039,12 +27477,6 @@ msgstr "Fortsett"msgid "Processing"msgstr "Behandler"-#. Label for the product name input in the setup wizard.-#. Summary row label for the product name in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Product name"-msgstr "Produktnavn"-#. User settings tab for editing the current user profile.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Profile"@@ -26197,16 +27629,11 @@ msgstr "PTT"msgid "Public bot"msgstr "Offentlig bot"-#. Line shown above the community name in the Discovery community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.+#. Line shown above the community name in the Explore community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Public community"msgstr "Offentlig fellesskap"-#. Description for the closed registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Public registration is closed."-msgstr "Offentlig registrering er stengt."-#. Confirm button on the alert shown before publishing a message from an announcement channel.#. Link-style button in the prompt under a new announcement channel message. Publishes the message to the communities that follow the channel.#. Message context menu item in an announcement channel. Publishing sends the message to every channel that follows this channel.@@ -26275,6 +27702,36 @@ msgstr "Kjøp er deaktivert for denne kontoen."msgid "Purchases are disabled for this account. Contact {supportEmail} if this looks wrong."msgstr "Kjøp er deaktivert for denne kontoen. Kontakt {supportEmail} hvis dette ser feil ut."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account, on an instance without a support page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are off for this account."+msgstr "Kjøp er slått av for denne kontoen."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account. The linked text opens the support page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are off for this account. <0>Contact support</0>."+msgstr "Kjøp er slått av for denne kontoen. <0>Kontakt kundestøtte</0>."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are paused while a payment dispute is open."+msgstr "Kjøp er satt på pause mens en betalingstvist er åpen."++#. Shown wherever something can be bought while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Every purchase is paused until the bank closes the dispute, then purchases come back without the person doing anything. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Purchases are paused while a payment dispute on your account is open. They come back on their own when the dispute closes."+msgstr "Kjøp er satt på pause så lenge en betalingstvist på kontoen din er åpen. Kjøp blir tilgjengelig igjen av seg selv når tvisten avsluttes."++#. Toast when someone arrives from a subscribe link but purchases are not available for this account.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx+msgid "Purchases aren't available for your account right now."+msgstr "Kjøp er ikke tilgjengelig for kontoen din akkurat nå."++#. Dialog title when checkout is refused because a payment dispute this account made is still open.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Purchases paused"+msgstr "Kjøp satt på pause"+#. Modal title shown when purchases are disabled on this account (server-side enforcement).#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Purchases unavailable"@@ -26318,11 +27775,6 @@ msgstr "Slettet {deletedCount, plural, one {# melding} other {# meldinger}} framsgid "Push notification inactive timeout"msgstr "Inaktivitetstid før push-varsler"-#. Summary row label for the push relay consent on the setup wizard finish step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Push relay notice"-msgstr "Varsel om push-videresending"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Push subscription"@@ -26445,25 +27897,28 @@ msgstr "«Trykk for å snakke» fungerer utenfor {productName} først når du hamsgid "Push-to-talk works outside {productName} only after you bind it in your Hyprland config. Add the line for your Hyprland version and replace KEY with the key you want."msgstr "«Trykk for å snakke» fungerer utenfor {productName} først når du har bundet det i Hyprland-konfigurasjonen din. Legg til linjen for Hyprland-versjonen din og erstatt KEY med tasten du ønsker."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#. Section title in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes to restyle the app.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Quick CSS"msgstr "Hurtig-CSS"-#. Description text in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Toast after copying quick CSS in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS copied to clipboard."msgstr "Hurtig-CSS kopiert til utklippstavlen."-#. Short label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Accessible label for the code editor in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS editor"msgstr "Redigeringsverktøy for hurtig-CSS"-#. Toast after importing a CSS file into the Quick CSS editor.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Toast after pressing "Undo all changes" in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Quick CSS is back to how it was when you opened the editor."+msgstr "Hurtig-CSS er tilbake til slik det var da du åpnet redigeringsprogrammet."++#. Toast after importing a CSS file into the quick CSS editor.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS replaced from {fileName}."msgstr "Hurtig-CSS erstattet fra {fileName}."@@ -26536,12 +27991,6 @@ msgstr "Radioknapper lar deg velge ett alternativ fra en gruppe."msgid "Radio group"msgstr "Radiogruppe"-#. Setup wizard finish summary value when every username gets a random four digit tag.-#. Setup wizard option where every username gets a random four digit tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Random tags"-msgstr "Tilfeldige koder"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.tsmsgid "Rate"@@ -26586,7 +28035,7 @@ msgstr "Reaksjoner"#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumStatusNagbar.tsxmsgid "Reactivate"msgstr "Reaktiver"@@ -26636,10 +28085,10 @@ msgstr "Les fellesskapets aktivitetslogg over endringer og modereringshandlingermsgid "Read the documentation ({domain})"msgstr "Les dokumentasjonen ({domain})"-#. Link to the push relay supplemental privacy notice shown during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Read the supplemental privacy notice"-msgstr "Les det supplerende personverndokumentet"+#. Link to the push relay privacy notice in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Read the push relay privacy notice"+msgstr "Les personvernerklæringen for push-reléet"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts@@ -26696,12 +28145,24 @@ msgstr "Motta varsler når noen omtaler deg"msgid "Receive:"msgstr "Motta:"+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one, when that account no longer exists. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Received {date}"+msgstr "Mottatt {date}"++#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one. {name} is a display name, {date} a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Received from {name}, {date}"+msgstr "Mottatt fra {name}, {date}"+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableToolbar.tsxmsgid "Recent members"msgstr "Nye medlemmer"#. Short label in the recent mentions page. Keep it concise.+#. Small heading above the newest mentions of another account in the inbox.#: src/features/messaging/components/pages/RecentMentionsPage.tsx+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "Recent mentions"msgstr "Nylige omtaler"@@ -26745,6 +28206,11 @@ msgstr "Koble til på nytt"msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previous stream."msgstr "Tilkoblingen er gjenopprettet. Velg en skjerm på nytt hvis du vil fortsette den forrige strømmen din."+#. Status under a saved account in the account switcher while the app tries to reconnect that account in the background.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Reconnecting"+msgstr "Kobler til igjen"+#. Status text on Linux while the app reconnects to the desktop service that runs system-wide shortcuts, for example after it restarted.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "Reconnecting to your desktop…"@@ -26828,7 +28294,7 @@ msgid "Redeem for yourself"msgstr "Løs inn på egen konto"#. Billing button for entering a premium gift code.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Redeem gift code"msgstr "Løs inn gavekode"@@ -26893,8 +28359,8 @@ msgstr "Redusert bevegelse"msgid "Reduced motion is on, so content animations are paused by default. You can still turn any of these back on to keep them playing."msgstr "Redusert bevegelse er på, så animasjoner er som standard satt på pause. Du kan fortsatt slå på hvilken som helst av dem for å spille den av."-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Toast after copying the CSS reference of a theme asset.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Reference copied."msgstr "Referanse kopiert."@@ -26973,10 +28439,9 @@ msgstr "Registrer deg"msgid "Register an account"msgstr "Registrer en konto"-#. Summary row label for the registration mode in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Registration"-msgstr "Registrering"+#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx+msgid "Registration is currently closed."+msgstr "Registrering er for øyeblikket stengt."#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsxmsgid "Registration is currently closed. Use a registration link from an admin to create an account."@@ -26996,7 +28461,7 @@ msgstr "Den vanlige knappen ble klikket på."msgid "Reject"msgstr "Avvis"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application was declined by staff.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application was declined by staff.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Rejected"msgstr "Avvist"@@ -27076,8 +28541,10 @@ msgstr "Husk vindusstørrelse og -posisjon"#. Button label for removing the current webhook avatar image.#. Button or menu action label in the channel and chat message reactions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Button that clears the default reaction or deletes a tag in forum settings.+#. Button that removes a branding image in the setup wizard.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the shared app saved message missing card. Keep the tone plain and specific.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx#: src/features/app/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx@@ -27099,11 +28566,6 @@ msgstr "Fjern"msgid "Remove \"{word}\" from dictionary"msgstr "Fjern «{word}» fra ordboken"-#. Accessible label for removing a saved account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Remove {accountTag}"-msgstr "Fjern {accountTag}"-#. ARIA label for removing a selected friend from a recipient picker. {displayName} is the friend name.#: src/features/app/components/shared/FriendSelector.tsxmsgid "Remove {displayName}"@@ -27229,9 +28691,7 @@ msgid "Remove from thread"msgstr "Fjern fra tråd"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that unpins the window from staying above others.-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that unpins the window from staying above others.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Remove from top"msgstr "Slutt å vise øverst"@@ -27308,7 +28768,7 @@ msgstr "Fjern spoilermerking"msgid "Remove sticker"msgstr "Fjern klistremerke"-#. Accessible label for the per-tag X button in the Discovery tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.+#. Accessible label for the per-tag X button in the Explore tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Remove tag {tag}"msgstr "Fjern taggen {tag}"@@ -27339,7 +28799,7 @@ msgstr "Fjern datoen for det første {premiumProductName}-kjøpet ditt fra merkemsgid "Remove your Visionary ID badge"msgstr "Fjern Visionary ID-merket ditt"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community was delisted from Discovery.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community was removed from Explore.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Removed"msgstr "Fjernet"@@ -27529,10 +28989,6 @@ msgstr "Fjernet egendefinert URL {code}"msgid "Removed timeout from {targetUserTag}"msgstr "Fjernet timeout for {targetUserTag}"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Removes every per-variable override but keeps your library and assets intact."-msgstr "Fjerner alle overstyringer per variabel, men beholder biblioteket og ressursene dine intakte."-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthPermissionsStep.tsxmsgid "Removing permissions could limit the bot's features."msgstr "Fjerning av tillatelser kan begrense botens funksjoner."@@ -27585,23 +29041,15 @@ msgstr "Endret navnet på fellesskapet fra {oldName} til {newName}"msgid "Render all your messages as an unknown message type."msgstr "Gjengi alle meldingene dine som en ukjent meldingstype."-#. Label for attachment decay renewal threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Renew threshold (days)"-msgstr "Fornyelsesterskel (dager)"--#. Label for attachment decay renewal window.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Renew window (days)"-msgstr "Fornyelsesvindu (dager)"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"msgstr "Fornyes den <0>{renewalDate}.</0>"#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.+#. Button that lets the person enter a new API key in place of the stored one.#. Button that replaces an already uploaded branding image.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Replace"msgstr "Erstatt"@@ -27616,6 +29064,11 @@ msgstr "Erstatt bakgrunn"msgid "Replace background?"msgstr "Erstatt bakgrunn?"+#. Accessible label of the button that replaces a stored API key. key is the field name, such as Klipy API key.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Replace the {key}"+msgstr "Erstatt {key}"+#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Replace with a GIF"@@ -27904,22 +29357,21 @@ msgstr "Send på nytt ({secondsRemaining} s)"msgid "Resend code"msgstr "Send kode på nytt"+#. Button label on prompts that ask the user to confirm their email, such as the add friend form and the email nagbar. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsxmsgid "Resend email"msgstr "Send e-post på nytt"-#. Button label on prompts that ask the user to verify their email, such as the add friend form. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.-#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx-msgid "Resend verification email"-msgstr "Send verifiserings-e-post på nytt"-#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Resent"msgstr "Sendt på nytt"+#. Button that resets the theme color to the default indigo in the setup wizard branding step.#: src/features/app/components/dialogs/shared/UnsavedChangesBannerContent.tsx#: src/features/app/components/floating/ColorPickerPopover.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsxmsgid "Reset"@@ -27935,15 +29387,11 @@ msgstr "Tilbakestill «{label}» til innebygd snarvei"msgid "Reset {label} to master volume"msgstr "Tilbakestill {label} til hovedvolum"-#. Accessible label for resetting a Theme Studio token value to its default.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for resetting a color or font in Settings > Themes to its default.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Reset {tokenLabel} to default"msgstr "Tilbakestill {tokenLabel} til standard"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Reset all"-msgstr "Tilbakestill alle"-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/NagbarsMenu.tsxmsgid "Reset all nagbars"msgstr "Tilbakestill alle varselbannere"@@ -27977,17 +29425,13 @@ msgstr "Tilbakestill appdata"msgid "Reset app data and restart"msgstr "Tilbakestill appdata og start på nytt"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Reset custom theme data"-msgstr "Tilbakestill egendefinerte temadata"--#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title before resetting theme data in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Reset custom theme data?"msgstr "Tilbakestille egendefinerte temadata?"-#. Button or menu action label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Button that resets theme data in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Reset data"msgstr "Tilbakestill data"@@ -28040,6 +29484,16 @@ msgstr "Tilbakestill avstand"msgid "Reset the member list position for the role"msgstr "Tilbakestilte medlemslisteposisjonen for rollen"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Reset theme"+msgstr "Tilbakestill tema"++#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Reset theme data"+msgstr "Tilbakestill temadata"+#. Developer premium-state scenario option that clears overrides.#: src/features/devtools/components/PremiumScenarioOptions.tsmsgid "Reset to actual values"@@ -28169,11 +29623,6 @@ msgstr "Endre størrelsen på innboksen fra øvre venstre hjørne"msgid "Resize inbox from top right"msgstr "Endre størrelsen på innboksen fra øvre høyre hjørne"-#. Accessible label for the draggable divider between two Theme Studio panes.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSplit.tsx-msgid "Resize panels"-msgstr "Endre størrelse på paneler"-#. Aria label on the PiP resize handle.#: src/features/voice/components/pip_overlay/PiPOverlayInner.tsxmsgid "Resize picture-in-picture"@@ -28224,7 +29673,7 @@ msgstr "Endre størrelsen på panelet for festede meldinger fra øvre høyre hjmsgid "Resize sidebar"msgstr "Endre størrelse på sidefelt"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Resizing, maximizing, and window snapping depend on the compositor. Wayland without client-side decorations may not provide handles. Launch with --ozone-platform=x11 if the window feels stuck."msgstr "Endring av størrelse, maksimering og vindusfesting avhenger av komposittoren. Wayland uten dekorasjoner på klientsiden gir kanskje ikke håndtak. Start med --ozone-platform=x11 hvis vinduet føles fastlåst."@@ -28256,15 +29705,15 @@ msgid "Restart {productName} for this change to take effect because Linux desktomsgstr "Start {productName} på nytt for at denne endringen skal tre i kraft, fordi Linux-skrivebord ikke pålitelig kan legge til eller fjerne systemstatusfeltikoner under kjøring."#. Confirmation prompt in the desktop settings tab. Preserve {productName}; it is inserted by code.-#. Confirmation title after changing desktop transparency in Theme Studio.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title after changing desktop transparency in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Restart {productName}?"msgstr "Start {productName} på nytt?"+#. Confirm button that restarts the desktop app.#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Restart now"msgstr "Start på nytt nå"@@ -28281,7 +29730,7 @@ msgstr "Gjenopprett vindu"#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Resubscribe"msgstr "Abonner på nytt"@@ -28344,10 +29793,12 @@ msgstr "Søk med avatarbildet"msgid "Reverse search banner"msgstr "Søk med bannerbildet"-#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the terms acceptance modal.+#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the updated policies modal.+#. Button that opens an incoming Operator Pass offer to accept or decline it.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx-msgid "Review & agree"-msgstr "Se gjennom og godta"+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Review"+msgstr "Se gjennom"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx@@ -28408,11 +29859,6 @@ msgstr "Gå gjennom hva denne appen ber om før du fortsetter."msgid "Review who can message you"msgstr "Se gjennom hvem som kan sende deg meldinger"-#. Setup wizard finish step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Review your choices below, then finish. This saves the configuration and opens the instance."-msgstr "Se gjennom valgene dine nedenfor, og fullfør deretter. Dette lagrer konfigurasjonen og åpner instansen."-#. Short label in the group invites modal. Keep it concise.#: src/features/channel/components/modals/GroupInvitesModal.tsxmsgid "Revoke"@@ -28614,6 +30060,11 @@ msgstr "Romania"msgid "Romanian"msgstr "Rumensk"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Rose"+msgstr "Rosa"+#. Short label in the image crop modal. Keep it concise.#. Tooltip on the media viewer button that rotates the current media item 90 degrees clockwise.#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx@@ -28658,11 +30109,6 @@ msgstr "Kjør {productName} automatisk når datamaskinen starter"msgid "Run at login"msgstr "Kjør ved pålogging"-#. Description for the single community toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Run the instance as one community instead of many. This can only be enabled now, during setup."-msgstr "Kjør instansen som ett fellesskap i stedet for mange. Dette kan bare aktiveres nå, under oppsettet."-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsxmsgid "Runtime utilities"@@ -28697,6 +30143,7 @@ msgstr "Metning"#. Button label that saves a custom emoji rename.#. Button or menu action label in the add custom search engine modal. Keep it concise.#. Button or menu action label in the rename channel modal. Keep it concise.+#. Button that saves the Operators' wall settings.#. Button that saves the forum tag editor or tag picker.#. Confirm button on the alert shown before saving an edit to a published announcement message.#. Save button in the community-folder settings modal footer.@@ -28717,14 +30164,16 @@ msgstr "Metning"#: src/features/messaging/components/modals/AttachmentEditModal.tsx#: src/features/messaging/components/modals/EditAltTextModal.tsx#: src/features/messaging/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx#: src/features/user/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx#: src/features/user/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/AddCustomSearchEngineModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsxmsgid "Save"msgstr "Lagre"-#. Badge on the one-year option in the gift purchase dialog. percent is a whole number such as 17.+#. Short caption next to a yearly price, in the gift purchase dialog and under the yearly Plutonium price, saying how much the yearly plan saves over paying monthly. Shown as written, never uppercased, so use normal sentence case. percent is a whole number such as 17.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Save {percent}%"msgstr "Spar {percent} %"@@ -28735,11 +30184,21 @@ msgstr "Spar {percent} %"msgid "Save a recovery kit"msgstr "Lagre et gjenopprettingssett"+#. Row description for "Export library" in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Save all your themes and assets to one file."+msgstr "Lagre alle temaene og ressursene dine i én fil."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Save animation"msgstr "Lagre animasjon"+#. Text button that keeps SMTP details even though the connection check failed.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Save anyway"+msgstr "Lagre likevel"+#. Primary button label in the avatar crop modal.#: src/features/expressions/components/modals/AssetCropModal.tsxmsgid "Save avatar"@@ -28782,20 +30241,15 @@ msgstr "Lagre ikon"msgid "Save some media from messages to get started!"msgstr "Lagre noe medieinnhold fra meldinger for å komme i gang!"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Save theme"msgstr "Lagre tema"-#. Setup wizard title asking the administrator to create an account recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Setup wizard title asking the administrator to save a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsxmsgid "Save your recovery kit"msgstr "Lagre gjenopprettingssettet ditt"-#. Short status label for a saved account that is not currently active.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts-msgid "Saved account"-msgstr "Lagret konto"-#. Accessible label for the saved account list.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.tsmsgid "Saved accounts"@@ -28822,7 +30276,9 @@ msgid "Saved media limit reached"msgstr "Grensen for lagrede medier er nådd"#. Button or menu action label in the buttons tab. Keep it concise.+#. Toast after saving the Operators' wall settings.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsxmsgid "Saved."msgstr "Lagret."@@ -28853,7 +30309,7 @@ msgstr "Skann for å åpne gjenopprettingssiden med detaljene dine forhåndsfyltmsgid "Scheduled maintenance nagbar"msgstr "Varselbanner for planlagt vedlikehold"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Science & technology"msgstr "Vitenskap og teknologi"@@ -29080,9 +30536,9 @@ msgstr "Rull til bunnen"msgid "Scroll to bottom when sending a message"msgstr "Rull til bunnen når du sender en melding"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for scrollbar tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for scrollbar tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Scrolling"msgstr "Rulling"@@ -29094,7 +30550,6 @@ msgstr "Forhåndsvisning ved spoling"#. Button or menu action label in the channel and chat picker search input. Keep it concise.#. Button or menu action label in the inputs tab. Keep it concise.-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).#. Confirm button label in the reverse image search provider picker. Initiates the search.#. Placeholder and accessible label of the search input in the forward modal. It finds people, channels and group DMs to forward to.@@ -29108,7 +30563,6 @@ msgstr "Forhåndsvisning ved spoling"#: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsxmsgid "Search"msgstr "Søk"@@ -29118,6 +30572,11 @@ msgstr "Søk"msgid "Search {gifProviderName}"msgstr "Søk i {gifProviderName}"+#. Placeholder and accessible label of the search field above the account grid in the account switcher. It matches account names, usernames and instance hosts.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Search accounts"+msgstr "Søk etter kontoer"+#. Placeholder for the search field in the Advanced settings tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/AdvancedSettingsTab.tsxmsgid "Search advanced settings"@@ -29145,7 +30604,12 @@ msgstr "Søk etter brukernavn eller ID"msgid "Search channels"msgstr "Søk i kanaler"-#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Discovery page.+#. Placeholder for the search field in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Search colors and fonts…"+msgstr "Søk etter farger og fonter…"++#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Explore page.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsxmsgid "Search communities"msgstr "Søk i fellesskap"@@ -29165,7 +30629,12 @@ msgstr "Søkemotor"msgid "Search engines"msgstr "Søkemotorer"-#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Discovery search results.+#. Accessible label for the search form in the Explore navigation bar.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx+msgid "Search Explore"+msgstr "Søk i Utforsk"++#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Explore search results.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.@@ -29257,6 +30726,13 @@ msgstr "Søk bare i denne direktemeldingssamtalen"msgid "Search or create a post..."msgstr "Søk eller opprett et innlegg ..."+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#. Placeholder text in the desktop quick switcher when it only searches the other signed-in accounts.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx+msgid "Search other accounts"+msgstr "Søk i andre kontoer"+#. Placeholder text in the search input of the Pending tab in the DM friends view.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsxmsgid "Search pending requests"@@ -29284,7 +30760,7 @@ msgstr "Søk i innlegg"msgid "Search results"msgstr "Søkeresultater"-#. Heading in the Discovery navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.+#. Heading in the Explore navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsxmsgid "Search results for “{query}”"msgstr "Søkeresultater for «{query}»"@@ -29358,8 +30834,8 @@ msgstr "Søkeforslag"msgid "Search the web"msgstr "Søk på nettet"-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Placeholder for the search field in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Search themes…"msgstr "Søk etter temaer …"@@ -29373,21 +30849,11 @@ msgstr "Søk i tråder"msgid "Search time zones"msgstr "Søk etter tidssoner"-#. Button or menu action label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Search tokens…"-msgstr "Søk etter temavariabler …"-#. Button or menu action label in the search user filter sheet. Keep it concise.#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsxmsgid "Search users"msgstr "Søk etter brukere"-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx-msgid "Search…"-msgstr "Søk …"-#. Header status shown while a search request is in flight in the channel search results panel.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsxmsgid "Searching"@@ -29730,11 +31196,6 @@ msgstr "Utdrag: {0} (maks. {1})"msgid "Selections"msgstr "Valg"-#. Accessible label for the self-host setup wizard carousel.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Self-host setup"-msgstr "Oppsett av egen server"-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Self-hosted mode"@@ -29745,9 +31206,10 @@ msgstr "Modus for egen server"msgid "Self-hosted mode override"msgstr "Overstyring av modus for egen server"+#. Purchase disclaimer in the premium subscription checkout. Consumer law text, translate faithfully. {premiumProductName} is a product name and stays untranslated. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name. Withdraw means using the consumer right of withdrawal to cancel the purchase, never taking money out. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Permanent deletion of the account applies only to disputes we review and find unjustified. Disputes about a wrong or unauthorized charge never lead to it.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "Self-serve refunds available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. EU/EEA buyers waive the 14-day right of withdrawal at checkout to access content immediately. Use the in-app refund button instead of a chargeback. Chargebacks can permanently restrict your account. Stripe handles payment securely. We never see your full card number."-msgstr "Selvbetjent refusjon er tilgjengelig innen 3 dager etter betaling, én gang hver 30. dag. Refusjon av et abonnement kansellerer det. Kjøpere i EU/EØS fraskriver seg den 14-dagers angreretten ved utsjekk for å få umiddelbar tilgang til innhold. Bruk refusjonsknappen i appen i stedet for en tilbakeføring. Tilbakeføringer kan permanent begrense kontoen din. Stripe håndterer betaling sikkert. Vi ser aldri hele kortnummeret ditt."+msgid "Self-serve refunds are available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. If you are a consumer in the EU or the EEA, you can withdraw for a full refund until your withdrawal period ends, even after {premiumProductName} starts. Please ask for a refund before you dispute a charge. A payment dispute we find unjustified after a review can lead to the permanent deletion of your account, and a dispute about a wrong or unauthorized charge never does. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely. We never see your full card number."+msgstr "Du kan selv be om refusjon innen 3 dager etter betaling, én gang hver 30. dag. Refusjon av et abonnement avslutter det. Hvis du er forbruker i EU eller EØS, kan du angre kjøpet og få full refusjon frem til angrefristen din går ut, også etter at {premiumProductName} har startet. Be om refusjon før du bestrider en belastning. En betalingstvist vi etter en gjennomgang mener er uberettiget, kan føre til permanent sletting av kontoen din, men en tvist om en feilaktig eller uautorisert belastning gjør aldri det. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} håndterer betalingen sikkert. Vi ser aldri hele kortnummeret ditt."#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.#. Send-message button label in the voice message composer modal.@@ -29777,6 +31239,20 @@ msgstr "Send en venneforespørsel til {userName}, eller bruk overstyringen for amsgid "Send a message in \"{name}\""msgstr "Send en melding i «{name}»"+#. Quiet text button that emails a fresh sign-in code.+#. Quiet text link under the code field that emails a fresh confirmation code.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx+msgid "Send a new code"+msgstr "Send en ny kode"++#. Disabled quiet text link while a new confirmation code cannot be sent yet. seconds counts down.+#. Disabled text button while a new sign-in code cannot be sent yet. seconds counts down.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx+msgid "Send a new code in {seconds}s"+msgstr "Send en ny kode om {seconds}s"+#. Slash-command description for /favorites. Sends a saved / favorited media item.#: src/features/devtools/hooks/useCommands.tsmsgid "Send a saved media item."@@ -29816,6 +31292,7 @@ msgstr "Send en ny rapport"msgid "Send button"msgstr "Send-knapp"+#. Button that emails a confirmation code to the address the person typed.#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx#: src/features/user/components/modals/BouncedEmailChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx@@ -29900,6 +31377,21 @@ msgstr "Send meldinger i tråder"msgid "Send messages, images, GIFs and emoji"msgstr "Send meldinger, bilder, GIF-er og emojier"+#. Setup wizard title for the push relay consent.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Send notifications to the Fluxer mobile apps?"+msgstr "Sende varsler til Fluxers mobilapper?"++#. Button that confirms offering an Operator Pass to someone. They can then accept or decline it.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Send offer"+msgstr "Send tilbud"++#. Switch in the Operators' wall settings. When on, new profile names and avatars go to the Operators' wall after our team checks them.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Send profile changes to the wall"+msgstr "Send profilendringer til veggen"+#. Report flow: footer button on the summary screen that sends the report to the safety team.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Send report"@@ -30027,16 +31519,13 @@ msgstr "Varsel om tjenestehendelse"msgid "Session"msgstr "Økt"+#. Quick switcher row subtitle for another account whose session expired and needs signing in again.#. Short status label for a saved account whose session token has expired.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.tsmsgid "Session expired"msgstr "Sesjon utløpt"-#. Login layout banner shown when the session for a specific account has expired. Account identifier is interpolated.-#: src/features/auth/hooks/useLoginFlow.ts-msgid "Session expired for {identifier}. Sign in again."-msgstr "Økten er utløpt for {identifier}. Logg på igjen."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.tsmsgid "Sessions"@@ -30057,6 +31546,131 @@ msgstr "Angi en egendefinert status"msgid "Set a member list position for the role"msgstr "Satte en medlemslisteposisjon for rollen"+#. Heading of the dialog where someone whose account has an email but no password sets one.+#. Heading shown when an account needs a password before it can do something.+#. Title of the dialog that adds a password to an account that signs in with email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password"+msgstr "Angi et passord"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to accept friend requests."+msgstr "Angi et passord for å godta venneforespørsler."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to add friends."+msgstr "Angi et passord for å legge til venner."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to add reactions."+msgstr "Angi et passord for å legge til reaksjoner."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to create a community."+msgstr "Angi et passord for å opprette et fellesskap."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to create applications."+msgstr "Angi et passord for å opprette applikasjoner."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to edit your profile."+msgstr "Angi et passord for å redigere profilen din."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to follow channels."+msgstr "Angi et passord for å følge kanaler."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to invite people."+msgstr "Angi et passord for å invitere folk."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join group chats."+msgstr "Angi et passord for å bli med i gruppechatter."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join this community."+msgstr "Angi et passord for å bli med i dette fellesskapet."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join threads."+msgstr "Angi et passord for å bli med i tråder."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join voice channels."+msgstr "Angi et passord for å bli med i talekanaler."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to make purchases."+msgstr "Angi et passord for å gjøre kjøp."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to message people directly."+msgstr "Angi et passord for å skrive direkte til andre."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to redeem gifts."+msgstr "Angi et passord for å løse inn gaver."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to send direct messages."+msgstr "Angi et passord for å sende direktemeldinger."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts typing a message.+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to send messages."+msgstr "Angi et passord for å sende meldinger."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Angi et passord for å sette opp tofaktorautentisering og passnøkler."++#. Text in the dialog where someone whose account has an email but no password sets one, on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Set a password to sign in on other devices with this email."+msgstr "Angi et passord for å logge inn på andre enheter med denne e-postadressen."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to start or join calls."+msgstr "Angi et passord for å starte eller bli med i samtaler."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to start or join group calls."+msgstr "Angi et passord for å starte eller bli med i gruppesamtaler."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to submit reports."+msgstr "Angi et passord for å sende inn rapporter."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to talk in this community."+msgstr "Angi et passord for å skrive i dette fellesskapet."+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."@@ -30101,7 +31715,12 @@ msgstr "Angi snarvei for å dempe mikrofonen"msgid "Set new password"msgstr "Angi nytt passord"+#. Button that opens the dialog for setting a password on the account.+#. Button that saves the password in the dialog for an account that has an email but no password.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Set password"msgstr "Angi passord"@@ -30180,11 +31799,6 @@ msgstr "Satte grensen for meldingshistorikk til {date}"msgid "Set the nickname to {nick}"msgstr "Endret kallenavnet til {nick}"-#. Setup wizard branding step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Set the public product name, theme color, and image assets that clients display."-msgstr "Angi det offentlige produktnavnet, temafargen og bildefilene som klientene viser."-#. Activity log detail line under a created or edited role that got a name color when it had none before. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Set is past tense here. {color} is the color as a hex code such as #E67E22, shown in bold next to a dot in that color. Do not add ** or <b> around it. Use the same word for role as the rest of the app.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogRoleMessages.tsmsgid "Set the role color to {color}"@@ -30226,11 +31840,6 @@ msgstr "Satte taleregionen til automatisk"msgid "Set up"msgstr "Sett opp"-#. Title for the self-host setup wizard modal.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Set up {productName}"-msgstr "Sett opp {productName}"-#. Security modal title for adding a TOTP authenticator app.#. Security settings: accessible name for the button that starts authenticator-app setup.#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx@@ -30238,7 +31847,12 @@ msgstr "Sett opp {productName}"msgid "Set up authenticator app"msgstr "Konfigurer autentiseringsapp"-#. Option for deferring an optional setup wizard integration.+#. Text button that skips connecting an email service during setup.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Set up email later"+msgstr "Sett opp e-post senere"++#. Review value when the email service will be added later.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Set up later"msgstr "Sett opp senere"@@ -30272,6 +31886,11 @@ msgstr "Angi tidssonen din én gang slik at {productName} kan holde UTC-forskyvnmsgid "Sets the level for every sound effect. Per-sound overrides ignore this."msgstr "Angir nivået for alle lydeffekter. Overstyringer per lyd ignorerer dette."+#. Browser tab title while the app signs in to an account made on the website.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Setting up your account"+msgstr "Setter opp kontoen din"+#. Generic action label / section header that opens settings.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx@@ -30299,23 +31918,37 @@ msgstr "Innstillingsseksjoner"msgid "Settings."msgstr "Innstillinger."+#. Alert when saving the setup fails. error is the reason from the server.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Setup didn't finish. {error}"+msgstr "Oppsettet ble ikke fullført. {error}"+#. Label for the manual authenticator app setup secret.#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsxmsgid "Setup key"msgstr "Oppsettsnøkkel"-#. Label for the setup token input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Accessible label for the progress bar at the top of the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Setup progress"+msgstr "Fremdrift for oppsettet"++#. Label for the setup token field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsxmsgid "Setup token"msgstr "Oppsettstoken"+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the configuration says setup is done.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Setup was marked as finished in this instance's configuration, so how people sign in can't change anymore."+msgstr "Ifølge konfigurasjonen til denne instansen er oppsettet allerede fullført, så hvordan folk logger inn, kan ikke lenger endres."+#. Label in the channel and chat typing users.#: src/features/typing/utils/TypingTierText.tsmsgid "Several people are typing..."msgstr "Flere skriver …"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Share"@@ -30326,13 +31959,10 @@ msgstr "Del"msgid "Share action."msgstr "Delingshandling."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Share active custom theme"-msgstr "Del aktivt egendefinert tema"--#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Share active theme"-msgstr "Del aktivt tema"+#. Section title in Settings > Themes for sharing a theme, exporting and importing the theme library.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Share and back up"+msgstr "Del og sikkerhetskopier"#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts@@ -30359,7 +31989,9 @@ msgstr "Del lyd fra strømmen"msgid "Share the perks"msgstr "Del fordelene"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Share theme"msgstr "Del tema"@@ -30391,6 +32023,8 @@ msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accmsgstr "Del skjermen eller kameraet ditt i opptil 4K med 60 bilder per sekund. Gratis kontoer strømmer i opptil 720p med 30."#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsxmsgid "Share your theme"msgstr "Del temaet ditt"@@ -30515,6 +32149,11 @@ msgstr "Kort ned emnet og prøv igjen."msgid "Shorten your about me and try again."msgstr "Kort ned «Om meg»-teksten og prøv igjen."+#. Setup wizard title for automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Should old attachments be deleted to save disk space?"+msgstr "Skal gamle vedlegg slettes for å spare diskplass?"+#. Sensitive media filter option meaning the media is shown as-is. One of three mutually exclusive values (Show, Blur, Block); keep all three in the same grammatical form.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/SensitiveContentTab.tsxmsgctxt "sensitive-media-filter-level"@@ -30564,11 +32203,21 @@ msgstr "Vis «Aktiv nå» på startskjermen"msgid "Show active now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."msgstr "Vis «Aktiv nå» på startskjermen for å se venner som er aktive i talesamtaler. Du får en forhåndsvisning, informasjon om kanalen, oversikt over hvem som er der, og en rask måte å bli med på."+#. Accessible label for the button that expands the other accounts section in the inbox.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Show activity on other accounts"+msgstr "Vis aktivitet på andre kontoer"+#. Short label for an advanced media button preference.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsxmsgid "Show attachment expiration indicator"msgstr "Vis indikator for utløp av vedlegg"+#. Switch in the Operator Pass profile settings that shows the Operator badge on the profile.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Show badge on my profile"+msgstr "Vis merke på profilen min"+#. Developer voice status menu option for displaying participant avatars.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsxmsgid "Show call avatars"@@ -30599,6 +32248,10 @@ msgstr "Vis chat med {count, plural, one {# ulest melding} other {# uleste meldimsgid "Show connection ID"msgstr "Vis tilkoblings-ID"+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx+msgid "Show connection IDs"+msgstr "Vis tilkoblings-ID-er"+#. Short label for an advanced voice preference that shows per-device participant volume sliders in voice menus.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVoiceControls.tsxmsgid "Show connection volume controls"@@ -30886,11 +32539,6 @@ msgstr "Vis skyveknapper for deltakervolum per enhet i talemenyer"msgid "Show quick reactions"msgstr "Vis hurtigreaksjoner"-#. Description for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Show rich previews for YouTube links."-msgstr "Vis rike forhåndsvisninger for YouTube-lenker."-#. Short label for an advanced message input preference.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsxmsgid "Show saved media in expression autocomplete"@@ -30951,6 +32599,10 @@ msgstr "Vis tekst i Fluxer Sans, den forrige standardfonten, i stedet for Windowmsgid "Show the full-color {productName} icon instead of a monochrome one that matches your taskbar."msgstr "Vis ikonet i fullfarge for {productName} i stedet for et monokromt ikon som matcher oppgavelinjen din."+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx+msgid "Show the ID of each voice connection next to people in calls and in voice channels. With it off, each device is named by its type instead."+msgstr "Vis ID-en til hver stemmetilkobling ved siden av personer i samtaler og i stemmekanaler. Når den er av, navngis hver enhet etter typen."+#. Switch label in the role editor (hoist toggle). When on, members with this role appear in their own member-list section.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Show this role separately"@@ -31021,6 +32673,16 @@ msgstr "Vises på hvert innlegg slik at folk kan reagere med ett klikk."msgid "Shows the banner in its own section below the community header."msgstr "Viser banneret i sin egen seksjon under fellesskapets topptekst."+#. Help under the YouTube Data API key field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Shows the title and thumbnail when someone posts a YouTube link."+msgstr "Viser tittel og miniatyrbilde når noen legger ut en YouTube-lenke."++#. Where the app icon branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Shows when someone adds the web app to their home screen and next to the join date on profiles. It also fills in for the logo, symbol and favicon when those are empty. Use a square PNG, at least 512 by 512 pixels and up to {size}."+msgstr "Vises når noen legger til nettappen på startskjermen, og på profiler ved siden av datoen personen ble med. Det erstatter også logoen, symbolet og faviconet når de er tomme. Bruk en kvadratisk PNG på minst 512 × 512 piksler og opptil {size}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Sidebar"@@ -31033,16 +32695,36 @@ msgstr "Sidefelt"msgid "Sign in"msgstr "Logg på"-#. Short modal title for re-authenticating an expired account from the account switcher.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#. Menu item for a saved account whose session has expired, in the account list and in the account switcher. It opens the sign-in form for that account.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.tsmsgid "Sign in again"-msgstr "Logg på igjen"+msgstr "Logg inn igjen"-#. Heading shown while re-authenticating one saved account from the account switcher. Account display name is interpolated.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherLoginStep.tsx+#. Heading above the sign-in form when a saved account signs in again after its session expired. Shown in the account switcher, on the sign-in page and on the app authorization page. accountLabel is the account display name.+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsxmsgid "Sign in again as {accountLabel}"msgstr "Logg inn igjen som {accountLabel}"+#. Title of the optional, dismissible offer to add a passkey.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx+msgid "Sign in faster next time"+msgstr "Logg inn raskere neste gang"++#. Heading of the single sign-in screen. The same screen signs people in and creates new accounts.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Sign in or create an account"+msgstr "Logg inn eller opprett en konto"++#. Text under the expired link heading.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Sign in or create an account to continue."+msgstr "Logg inn eller opprett en konto for å fortsette."++#. Heading of the sign-in screen when someone came from a purchase button. premiumProductName is the subscription name.+#: src/features/auth/components/pages/LoginPage.tsx+msgid "Sign in or create an account to get {premiumProductName}"+msgstr "Logg inn eller opprett en konto for å få {premiumProductName}"+#. Shown in the desktop app while it waits for the browser. instanceName is the server name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Sign in to {instanceName} in your browser and confirm. This app finishes signing in on its own."@@ -31053,10 +32735,20 @@ msgstr "Logg inn på {instanceName} i nettleseren din og bekreft. Denne appen fumsgid "Sign in to {instanceName} in your browser, and check that it shows this code:"msgstr "Logg inn på {instanceName} i nettleseren din, og sjekk at den viser denne koden:"+#. Quiet text button under the age notice that goes to sign-in for an account that already exists.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Sign in to an existing account"+msgstr "Logg inn på en eksisterende konto"+#: src/features/auth/flow/GiftHeader.tsxmsgid "Sign in to claim your gift"msgstr "Logg på for å hente gaven din"+#. Setup wizard title shown to someone signed out after the administrator account was created.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Sign in to finish setup"+msgstr "Logg på for å fullføre oppsettet"+#. Title of the browser page where the user approves signing in to an app that asked for it. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Sign in to the {PRODUCT_NAME} app"@@ -31103,20 +32795,16 @@ msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."msgstr "Logg på med organisasjonens leverandør for enkeltpålogging."#. Generic action label that signs the current user out of the app.+#. Quiet text button on the date of birth step that signs out instead.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the settings dialog logout modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.tsmsgid "Sign out"msgstr "Logg ut"-#. Accessible label for signing out the current account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Sign out {accountTag}"-msgstr "Logg ut {accountTag}"-#. Danger button in the devices tab. Signs out the currently selected devices.#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsxmsgid "Sign out {deviceCount, plural, one {# device} other {# devices}}"@@ -31130,14 +32818,25 @@ msgstr "Logg ut {deviceCount, plural, one {# enhet} other {# enheter}}"msgid "Sign out all other devices"msgstr "Logg ut fra alle andre enheter"-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#. Button in the sign out dialog for an account that has no way to sign back in.+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+msgid "Sign out anyway"+msgstr "Logg ut likevel"++#. Accessible label for the button that signs one saved account out of this device. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsxmsgid "Sign out of {displayName}"msgstr "Logg ut av {displayName}"-#. Confirmation title used when the saved account has no cached profile name to show.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx-msgid "Sign out of this account"-msgstr "Logg ut av denne kontoen"+#. Question shown inside an account row, or in the account switcher menu for one account, before signing that account out of this device. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Sign out of {displayName}?"+msgstr "Logge ut av {displayName}?"++#. Button under the saved account list, and in the account switcher while managing accounts, that signs out every saved account whose session has expired, except the account in use. Only shown when two or more of those sessions have expired.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Sign out of all expired accounts"+msgstr "Logg ut av alle utgåtte kontoer"#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -31149,6 +32848,16 @@ msgstr "Logg ut andre enheter fra kontoen din"msgid "Sign out?"msgstr "Logge ut?"+#. Review row label for how people sign in.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Sign-in"+msgstr "Innlogging"++#. Label for the sign-in page background image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Sign-in background"+msgstr "Påloggingsbakgrunn"+#. Title of the browser page after the user cancelled the sign-in request from the app.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Sign-in cancelled"@@ -31170,16 +32879,16 @@ msgstr "Påloggingsopplysninger"msgid "Sign-in flow"msgstr "Påloggingsflyt"-#. Summary row label for how people sign in, on the setup wizard finish step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Sign-in method"-msgstr "Innloggingsmetode"-#. Accessible name for the group of email, password and recovery kit rows in account settings.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsxmsgid "Sign-in methods"msgstr "Innloggingsmetoder"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a computer.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Sign-in page"+msgstr "Påloggingsside"+#. Aria label on the signal-strength icon shown while the first latency sample is still pending.#: src/features/voice/components/SignalStrengthIcon.tsxmsgid "Signal strength loading"@@ -31190,6 +32899,11 @@ msgstr "Laster inn signalstyrke"msgid "Signed in"msgstr "Logget på"+#. Line on the app authorization page that names the account the app will get access to. The tag wraps the account display name.+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAuthorizingAccount.tsx+msgid "Signed in as <0>{displayName}</0>"+msgstr "Logget inn som <0>{displayName}</0>"+#. Settings section label for account sessions and devices.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.tsmsgid "Signed-in devices"@@ -31210,28 +32924,11 @@ msgstr "Logger du inn på en annen enhet?"msgid "Signing in…"msgstr "Logger inn…"-#. Label for Bluesky OAuth signing key ID input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Signing key ID"-msgstr "ID for signeringsnøkkel"-#. Toast error shown when signing out from the account switcher fails.#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsxmsgid "Signing out failed. Try again in a moment."msgstr "Utlogging mislyktes. Prøv igjen om et øyeblikk."-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen so you can pick another account."-msgstr "Du blir logget ut og sendt til påloggingsskjermen, slik at du kan velge en annen konto."--#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen."-msgstr "Når du logger ut, kommer du til påloggingsskjermen."--#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will remove this account from the device."-msgstr "Hvis du logger ut, fjernes denne kontoen fra enheten."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Silence"@@ -31271,16 +32968,6 @@ msgstr "Enkeltklikk"msgid "Single column"msgstr "Enkel kolonne"-#. Summary row label for the single community choice in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Single community"-msgstr "Ett fellesskap"--#. Label for the single community toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Single community mode"-msgstr "Modus for ett fellesskap"-#. Option label for an SVC mode select.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsxmsgid "Single layer"@@ -31291,6 +32978,11 @@ msgstr "Enkeltlag"msgid "Single line"msgstr "Enkel linje"+#. Heading of the single sign-on panel when the admin has not named the sign-in provider.+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx+msgid "Single sign-on"+msgstr "Enhetsinnlogging"+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsxmsgid "Single user (all statuses)"msgstr "Enkeltbruker (alle statuser)"@@ -31305,6 +32997,11 @@ msgstr "Størrelse"msgid "Size selection"msgstr "Valg av størrelse"+#. Accessible name of the emoji picker button that opens the skin tone choices.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Skin tone"+msgstr "Hudfarge"+#. Creates the private channel without adding anyone in the channel create modal.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx@@ -31336,11 +33033,6 @@ msgstr "Hopp over nettverkskallet når en rapport i appen sendes inn. Flyten gåmsgid "Skip the system leave notice — nobody gets pinged."msgstr "Utelat systemmeldingen om at du forlater gruppen – ingen blir varslet."-#. Description for deferring an optional setup wizard integration.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Skip this now and configure it from the admin panel."-msgstr "Hopp over dette nå og konfigurer det fra administrasjonspanelet."-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsxmsgid "Skip this step"msgstr "Hopp over dette trinnet"@@ -31350,11 +33042,21 @@ msgstr "Hopp over dette trinnet"msgid "Skip to content"msgstr "Hopp til innhold"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Sky blue"+msgstr "Himmelblå"+#. TTS substitution token spoken in place of a slash-command invocation. {commandName} is the command name without the slash.#: src/features/voice/utils/TtsTextFormatter.tsmsgid "slash {commandName}"msgstr "skråstrek {commandName}"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Slate gray"+msgstr "Skifergrå"+#: src/features/input/utils/KeybindUtils.tsmsgctxt "keyboard-key-name"msgid "Sleep"@@ -31504,10 +33206,10 @@ msgstr "Liten knapp"msgid "Small button clicked."msgstr "Den lille knappen ble klikket på."-#. Label for attachment decay minimum size threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Small file threshold (MB)"-msgstr "Grense for små filer (MB)"+#. Description of automatic attachment expiry in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Small files are kept for about three years, and the largest ones for as little as 14 days. You can change these limits in the admin panel."+msgstr "Små filer lagres i omtrent tre år, og de største i så lite som 14 dager. Du kan endre grensene i administrasjonspanelet."#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Small secondary"@@ -31556,20 +33258,10 @@ msgstr "Jevn rulling"msgid "Smoother video"msgstr "Jevnere video"-#. Success message after validating SMTP credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP connection verified."-msgstr "SMTP-tilkobling verifisert."--#. Label for SMTP host input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP host"-msgstr "SMTP-vert"--#. Failure message after validating SMTP credentials when the server returns no error detail.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP validation failed."-msgstr "SMTP-valideringen mislyktes."+#. Label for the SMTP server address field. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "SMTP server"+msgstr "SMTP-server"#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Snaps to increments of 5."@@ -31717,7 +33409,7 @@ msgstr "Noe gikk galt."#. Body of the error modal shown when ringing or stopping a ring fails.#. Body of the generic fallback error modal shown when deleting a custom emoji fails.#. Body of the generic fallback error modal shown when generating a shareable theme link fails.-#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.+#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.#. Generic fallback body shown in an error modal when an action fails for an unexpected reason.#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx@@ -31742,8 +33434,6 @@ msgid "Something went wrong. Try again later."msgstr "Noe gikk galt. Prøv igjen senere."#. Inline error in the web deep-link prompt when opening the desktop app fails.-#. Toast error shown when the mature content check request fails unexpectedly.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsxmsgid "Something went wrong. Try again."msgstr "Noe gikk galt. Prøv igjen."@@ -31874,6 +33564,11 @@ msgstr "Romslig oppsett med tydelig visuelt skille mellom meldinger."msgid "Spain"msgstr "Spania"+#. Note shown when open registration is chosen in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Spam accounts can sign up too. You can turn on a captcha in the admin panel."+msgstr "Spamkontoer kan også registrere seg. Du kan slå på captcha i administrasjonspanelet."+#. Section label for spam classification debug controls.#: src/features/ui/action_menu/items/StaffDeveloperUserControlsMenuItem.tsxmsgid "Spam classification"@@ -32041,6 +33736,31 @@ msgstr "Firkantede avkrysningsbokser"msgid "Square icon buttons"msgstr "Firkantede ikonknapper"+#. Short hint under the symbol field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square on a transparent background, still clear at 16 pixels."+msgstr "Kvadratisk med gjennomsiktig bakgrunn, tydelig også ved 16 piksler."++#. Short hint under the logo field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square or wide, in light colors on a transparent background. At least 256 pixels tall."+msgstr "Kvadratisk eller bred, i lyse farger på gjennomsiktig bakgrunn. Minst 256 piksler høy."++#. Short hint under the app icon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 512 by 512 pixels."+msgstr "Kvadratisk, minst 512 × 512 piksler."++#. Short hint under the dark mode favicon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels, for dark browser tabs."+msgstr "Kvadratisk, minst 64 × 64 piksler, for mørke nettleserfaner."++#. Short hint under the favicon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels."+msgstr "Kvadratisk, minst 64 × 64 piksler."+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsxmsgid "SSO sign-in failed"msgstr "SSO-pålogging mislyktes"@@ -32236,15 +33956,15 @@ msgstr "Startet av {name}"msgid "Started displaying members with this role separately"msgstr "Begynte å vise medlemmer med denne rollen separat"-#. SMTP encryption option where a plain connection must upgrade with STARTTLS.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "STARTTLS"-msgstr "STARTTLS"+#. SMTP encryption option that upgrades only when the mail server offers STARTTLS.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "STARTTLS when the server offers it"+msgstr "STARTTLS når serveren tilbyr det"-#. SMTP encryption option where STARTTLS is used only if the server offers it.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "STARTTLS when offered"-msgstr "STARTTLS når det tilbys"+#. SMTP encryption option that always upgrades with STARTTLS. STARTTLS must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "STARTTLS, usually port 587"+msgstr "STARTTLS, vanligvis port 587"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts@@ -32268,8 +33988,8 @@ msgstr "Status"msgid "Status icon"msgstr "Statusikon"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for presence and status color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for presence and status color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsxmsgid "Status indicators"msgstr "Statusindikatorer"@@ -32287,6 +34007,11 @@ msgstr "Status:"msgid "Stay"msgstr "Bli"+#. Button that keeps the account already signed in. username is its name.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Stay as {username}"+msgstr "Fortsett som {username}"+#. Empty state explanation in the thread browser.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Stay focused on a conversation with a thread, a temporary text channel."@@ -32298,9 +34023,7 @@ msgid "Stay fully interactive when unfocused"msgstr "Forbli fullt interaktiv når appen ikke er i fokus"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that pins the window above other windows.-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that pins the window above other windows.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Stay on top"msgstr "Hold vinduet øverst"@@ -32310,6 +34033,8 @@ msgid "Stay signed in"msgstr "Forbli pålogget"#. Screen reader text for the progress dots under a macOS permission screen in the desktop first-run setup. {current} and {total} are numbers.+#. Setup wizard progress next to the Back button. current and total are numbers.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPermissionStep.tsxmsgid "Step {current} of {total}"msgstr "Trinn {current} av {total}"@@ -32434,6 +34159,13 @@ msgctxt "community-settings-tab"msgid "Stickers"msgstr "Klistremerker"+#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.+#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.+#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx+#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx+msgid "Stickers added to your communities show up here."+msgstr "Klistremerker som legges til i samfunnene dine vises her."+#. Description in the community sticker upload section. {maxSize} is the formatted size limit.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsxmsgid "Stickers are saved at 320x320 pixels and must be under {maxSize}. Static images are resized and compressed automatically. Animated stickers and SVGs must already fit the limit."@@ -32513,6 +34245,11 @@ msgstr "Stopp Neko fra å jage musepekeren din. Du kan fortsatt dra i den og sammsgid "Stop patching Node.prototype insertBefore and removeChild. The app will crash again when a page translator re-parents text nodes React still holds."msgstr "Slutt å tilpasse insertBefore og removeChild i Node.prototype. Appen vil krasje igjen når en sideoversetter flytter tekstnoder som React fortsatt har referanser til, til en annen overordnet node."+#. Button or menu item that ends the preview of a community the person has not joined and leaves it.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx+msgid "Stop previewing"+msgstr "Stopp forhåndsvisning"+#. Action that stops ringing the selected participant in a voice call.#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsxmsgid "Stop ringing"@@ -32720,7 +34457,7 @@ msgid "Strip tracking parameters from URLs"msgstr "Fjern sporingsparametere fra URL-er"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Styling"msgstr "Stil"@@ -32744,7 +34481,7 @@ msgstr "Sender inn"#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Subscribe"msgstr "Abonner"@@ -32794,6 +34531,11 @@ msgstr "Undertekst"msgid "Success"msgstr "Vellykket"+#. Accessible label for the row of suggested theme colors in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Suggested colors"+msgstr "Foreslåtte farger"+#. Helper text under the "Filter members without roles" explicit content filter option in the community moderation settings tab.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsxmsgid "Suggested for most communities"@@ -32847,8 +34589,8 @@ msgstr "Undertrykk omtaler av meg fra brukere uten særskilt tilgang"msgid "Suppression"msgstr "Støyreduksjon"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for background surface tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for background surface tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Surfaces"msgstr "Overflater"@@ -32882,6 +34624,11 @@ msgstr "Sverige"msgid "Swedish"msgstr "Svensk"+#. Button in the inbox that switches to another signed-in account.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Switch"+msgstr "Bytt"+#. Button on the connection banner that opens the account switcher.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsxmsgid "Switch account"@@ -32896,6 +34643,11 @@ msgstr "Bytt konto"msgid "Switch back to Fluxer Sans"msgstr "Bytt tilbake til Fluxer Sans"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch back to the last account"+msgstr "Bytt tilbake til den siste kontoen"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Switch between channels"@@ -32921,16 +34673,31 @@ msgstr "Bytt enhet"msgid "Switch price"msgstr "Bytt pris"+#. Accessible label for the switch button in the inbox. accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Switch to {accountName}"+msgstr "Bytt til {accountName}"+#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Switch to {listPriceNewLabel}"msgstr "Bytt til {listPriceNewLabel}"+#. Button that switches to the account just made on the website. username is its name.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Switch to {username}"+msgstr "Bytt til {username}"+#. Keyboard shortcut action label shown in the keybind editor. {slot} is a numeric account position, such as 1.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Switch to account {slot}"msgstr "Bytt til konto {slot}"+#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Choose an account action.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Switch to another signed-in account"+msgstr "Bytt til en annen pålogget konto"+#. Tooltip on the density toggle when currently in dense mode.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/LayoutToggleButtons.tsxmsgid "Switch to comfy layout"@@ -32947,6 +34714,7 @@ msgstr "Bytt til direkte inndata"#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.#. Button confirming a change to monthly subscription billing.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Switch to monthly"msgstr "Bytt til månedlig"@@ -33001,6 +34769,21 @@ msgstr "Bytt til standardanrop"msgid "Switch to the new price?"msgstr "Bytte til den nye prisen?"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch to the next account"+msgstr "Bytt til neste konto"++#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch to the previous account"+msgstr "Bytt til forrige konto"++#. Quick switcher row subtitle for a row that switches to another signed-in account.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "Switch to this account"+msgstr "Bytt til denne kontoen"+#: src/features/voice/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsxmsgid "Switch to this device"msgstr "Bytt til denne enheten"@@ -33012,6 +34795,7 @@ msgstr "Bytt til to kolonner"#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.#. Button confirming a change to yearly subscription billing.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Switch to yearly"msgstr "Bytt til årlig"@@ -33035,8 +34819,8 @@ msgstr "Bytt talekanal"msgid "Switches"msgstr "Brytere"-#. Label for the symbol branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the symbol branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Symbol"msgstr "Symbol"@@ -33048,28 +34832,22 @@ msgid "Symbols"msgstr "Symboler"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Sync"msgstr "Synkroniser"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Sync base theme across devices"-msgstr "Synkroniser basistema på tvers av enheter"--#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirm button that turns on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Sync CSS text"msgstr "Synkroniser CSS-tekst"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Switch label in Settings > Themes, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Sync custom CSS across devices"msgstr "Synkroniser egendefinert CSS på tvers av enheter"-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Sync custom CSS?"msgstr "Synkronisere egendefinert CSS?"@@ -33094,12 +34872,12 @@ msgid "Sync shortcuts"msgstr "Synkroniser snarveier"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Sync theme"msgstr "Synkroniser tema"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsxmsgid "Sync theme across devices"msgstr "Synkroniser tema på tvers av enheter"@@ -33137,21 +34915,11 @@ msgstr "Systemstandard"msgid "System DMs cannot host video calls"msgstr "Systemsamtaler støtter ikke videosamtaler"-#. Tooltip body on the disabled video call button in a system DM.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "System DMs cannot host video calls."-msgstr "Systemsamtaler støtter ikke videosamtaler."-#. Short tooltip on the disabled voice call button in a system DM (variant without trailing period).#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsxmsgid "System DMs cannot host voice calls"msgstr "Systemsamtaler støtter ikke taleanrop"-#. Tooltip body on the disabled voice call button in a system DM. System DMs are official Fluxer system accounts.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "System DMs cannot host voice calls."-msgstr "Systemsamtaler støtter ikke taleanrop."-#. Label in the language tab. Preserve {format}.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "System locale: {format}"@@ -33208,12 +34976,12 @@ msgid "System-wide: not assigned"msgstr "Systemomfattende: ikke tilordnet"#. Description text in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "System: dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"msgstr "System: mørkt tema (synkroniseres automatisk med systemets mørk/lys-innstilling)"#. Description text in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "System: light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"msgstr "System: lyst tema (synkroniseres automatisk med systemets mørk/lys-innstilling)"@@ -33227,8 +34995,8 @@ msgstr "System: lyst tema (synkroniseres automatisk med systemets mørk/lys-innsmsgid "Tab"msgstr "Tab"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for table tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for table tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Tables"msgstr "Tabeller"@@ -33242,10 +35010,10 @@ msgstr "Tagg"msgid "Tag name"msgstr "Navn på tag"+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.#. Label of the tag filter in a forum channel and of the tags section in forum settings.-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Tags"msgstr "Tagger"@@ -33259,7 +35027,7 @@ msgstr "Tagger ({tagCount}/{tagLimit})"msgid "Tags help people find posts. You can add up to {count} tags."msgstr "Tagger hjelper folk med å finne innlegg. Du kan legge til opptil {count} tagger."-#. Discovery custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.+#. Explore custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."msgstr "Tagger må være mellom 2 og {maxLength} tegn og alfanumeriske."@@ -33269,23 +35037,28 @@ msgstr "Tagger må være mellom 2 og {maxLength} tegn og alfanumeriske."msgid "Take a moment to check who can message you. Nothing changes unless you choose to."msgstr "Ta deg tid til å sjekke hvem som kan sende deg meldinger. Ingenting endres med mindre du velger det."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#. Button that takes back an Operator Pass offer before the pass moves to the other account.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Take back offer"+msgstr "Trekk tilbake tilbudet"++#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."msgstr "Trer i kraft ved neste fornyelse. Vi godskriver {creditLabel} fra den nåværende månedsbetalingen din, slik at den første årlige betalingen blir <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Fremtidige årlige fornyelser koster {renewalPrice}/år."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."msgstr "Trer i kraft ved neste fornyelse. Abonnementet ditt forblir månedlig frem til da, og neste fornyelse vil være <0>{renewalPrice}/år</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."msgstr "Trer i kraft ved neste fornyelse. Abonnementet ditt forblir årlig frem til da, og din neste fornyelse vil være <0>{renewalPrice}/måned</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."msgstr "Trer i kraft umiddelbart. En forholdsmessig justering kan gjelde via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Din neste fornyelse vil være <0>{renewalPrice}/måned</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."msgstr "Trer i kraft umiddelbart. En forholdsmessig kostnad kan påløpe via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Din neste fornyelse vil være <0>{renewalPrice}/år</0>."@@ -33314,6 +35087,16 @@ msgstr "Trykk for å legge til et notat"msgid "Taskbar badge"msgstr "Merke på oppgavelinjen"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Teal"+msgstr "Turkis"++#. Line in the Operators' wall settings with what our team wrote about a declined name or avatar. {note} is their text, in the language they wrote it.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Team note: {note}"+msgstr "Merknad fra teamet: {note}"+#. Overlay label covering the whole voice call view while every participant is moved to a new voice region in place. Trailing ellipsis indicates in-progress.#: src/features/voice/components/VoiceRegionTeleportOverlay.tsxmsgid "Teleporting you to another voice region..."@@ -33374,20 +35157,9 @@ msgid "Terms acceptance nagbar"msgstr "Varselbanner for godkjenning av vilkår"#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "Terms of service"msgstr "Vilkår for bruk"-#. Label for Bluesky OAuth terms URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Terms URL"-msgstr "URL til vilkårene"--#. Button that validates SMTP credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Test SMTP"-msgstr "Test SMTP"-#. Settings search entry description for the developer embed debugger.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/EmbedDebuggerIndex.tsmsgid "Test URL unfurls and rendered embeds"@@ -33401,13 +35173,13 @@ msgstr "Texas"#. Channel type chip label for a text channel.#. Channel type option in the create channel modal.-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for text color tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for text color tokens.#. Option label for a WebRTC content hint select.#. Slash-command argument type name, spoken by screen readers for an argument that takes free text.#: src/features/channel/utils/ChannelCreateModalUtils.ts#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsxmsgid "Text"msgstr "Tekst"@@ -33454,7 +35226,7 @@ msgstr "Tekstkanaler"msgid "Text formatting"msgstr "Tekstformatering"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Text is rendered with grayscale antialiasing instead of ClearType while transparency is enabled, so it will look softer."msgstr "Tekst gjengis med kantutjevning i gråtoner i stedet for ClearType når gjennomsiktighet er aktivert, så den vil se mykere ut."@@ -33522,6 +35294,16 @@ msgstr "Thai"msgid "Thank you for helping keep {productName} safe. We'll review your report as soon as possible."msgstr "Takk for at du hjelper oss med å holde {productName} trygt. Vi vil gjennomgå rapporten din så snart som mulig."+#. Heading after a successful Operator Pass purchase. Backing means supporting the project.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Thanks for backing {PRODUCT_NAME}"+msgstr "Takk for at du støtter {PRODUCT_NAME}"++#. Body in the Operator Pass dialog when the account already has a pass and buying is not open. Backing means supporting the project.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Thanks for backing {productName}. Your passes are in your profile settings."+msgstr "Takk for at du støtter {productName}. Passene dine finner du i profilinnstillingene."+#. Report flow: title of the final screen when the chosen answer does not lead to a report, so nothing was sent. Thanks the person for raising it.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Thanks for flagging this"@@ -33565,8 +35347,8 @@ msgstr "Det der ser ikke ut som en instansadresse. Prøv et domene som {exampleImsgid "That friend request is no longer available. Refresh and try again."msgstr "Den venneforespørselen er ikke lenger tilgjengelig. Oppdater og prøv igjen."-#. Error shown when a branding image fails to upload in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+#. Error shown when a chosen branding image cannot be loaded in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "That image could not be used. Try a different file."msgstr "Det bildet kunne ikke brukes. Prøv en annen fil."@@ -33585,6 +35367,11 @@ msgstr "Meldingen ble ikke slettet"msgid "That message is gone, or you lost access to the conversation."msgstr "Den meldingen er borte, eller du mistet tilgangen til samtalen."+#. Error under the setup token field when the token is wrong.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "That setup token doesn't match. Check that you copied all of it."+msgstr "Det oppsettstokenet stemmer ikke. Sjekk at du kopierte hele."+#. End-of-list line in the saved messages popout after every bookmark has been shown.#. End-of-list line on the saved messages page after every bookmark has been shown.#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx@@ -33592,6 +35379,16 @@ msgstr "Den meldingen er borte, eller du mistet tilgangen til samtalen."msgid "That's all of them."msgstr "Det var alle."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass cannot be bought in the country of the buyer. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The {operatorPassName} isn't available in your country yet."+msgstr "{operatorPassName} er ikke tilgjengelig i landet ditt ennå."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that cannot have an email, so no receipt can be sent. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The {operatorPassName} needs an email for receipts, and this account doesn't have one."+msgstr "{operatorPassName} krever en e-post for kvitteringer, og denne kontoen har ingen."+#. Warning on the browser approval page when the app asked for a different account than the one chosen. requestedIdentifier is the email or username the app asked for, name is the chosen account's display name.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "The {PRODUCT_NAME} app asked to sign in as {requestedIdentifier}, but you chose {name}."@@ -33617,16 +35414,26 @@ msgstr "Sikkerhetsteamet hos {productName} vil gjennomgå rapporten din. Vi vilmsgid "The #0000 tag is reserved for Visionary subscribers. Visionary is no longer available for purchase."msgstr "Taggen #0000 er reservert for Visionary-abonnenter. Visionary er ikke lenger tilgjengelig for kjøp."+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no privacy policy. The linked text names the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to it, it only informs. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked text the way your language does at its position in the sentence.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "The <0>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</0> explains how we handle your data."+msgstr "<0>Personvernerklæringen for {OPERATOR_PASS_NAME}</0> forklarer hvordan vi håndterer dataene dine."++#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the privacy policy and the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to either, they only inform. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does at their position in the sentence.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "The <0>privacy policy</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</1> explain how we handle your data."+msgstr "<0>Personvernreglene</0> og <1>personvernerklæringen for {OPERATOR_PASS_NAME}</1> forklarer hvordan vi håndterer dataene dine."++#. Notice right above the Create account button when the instance only has a privacy policy. It only informs, people never agree to it.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "The <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."+msgstr "<0>Personvernreglene</0> forklarer hvordan vi håndterer dataene dine."+#. Error shown when the setup wizard cannot load because the API origin differs from the page origin.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsxmsgid "The API is on a different origin than this page, so setup requests are sent without your session. Check the public origin and port this instance is configured with, then reload."msgstr "API-et bruker en annen origin enn denne siden, så oppsettsforespørsler sendes uten økten din. Kontroller instansens konfigurerte offentlige origin og port, og last inn på nytt."-#. Help text under the setup token input in the setup wizard. FLUXER_SETUP_TOKEN is an environment variable name and must not be translated.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The API wrote the token to its log the first time it started. If you set FLUXER_SETUP_TOKEN, use that value."-msgstr "API-en skrev tokenet til loggen sin første gang den startet. Hvis du setter FLUXER_SETUP_TOKEN, bruk den verdien."-#: src/features/app/components/ErrorFallback.tsxmsgid "The app crashed"msgstr "Appen krasjet"@@ -33677,26 +35484,6 @@ msgstr "Fellesskapet denne kom fra, har slått av kloning, så den kan ikke kopimsgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."msgstr "Fellesskapet du leter etter kan ha blitt slettet, eller du har kanskje ikke tilgang til det."-#. Description of the implicit TLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection is encrypted from the start. Usually port 465."-msgstr "Forbindelsen krypteres fra starten. Vanligvis port 465."--#. Description of the SMTP encryption option that never uses TLS.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection is never encrypted. Only for a mail server on a network you trust."-msgstr "Tilkoblingen krypteres aldri. Kun for en e-postserver på et nettverk du stoler på."--#. Description of the required STARTTLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection must upgrade to TLS before signing in. Usually port 587."-msgstr "Tilkoblingen må oppgraderes til TLS før innlogging. Vanligvis port 587."--#. Description of the opportunistic STARTTLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection upgrades to TLS only if the server offers it."-msgstr "Tilkoblingen oppgraderes til TLS kun hvis serveren tilbyr det."-#. Modal body shown when a desktop update download fails.#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsxmsgid "The desktop update could not be downloaded. Try again from the update button when your connection is stable."@@ -33716,6 +35503,11 @@ msgstr "Filen inneholder bekreftelsestokenet vi henter fra <0>{dnsUrl}</0>."msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."msgstr "Filen du prøver å laste opp, overskrider den maksimale størrelsesgrensen på {maxSizeFormatted}."+#. Setup wizard body explaining the push relay.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "The Fluxer apps for iOS and Android get notifications through a push relay that Fluxer runs, which passes them to Apple and Google. To use it, you accept the push relay privacy notice."+msgstr "Fluxers apper for iOS og Android får varsler gjennom et push-relé som Fluxer driver, og som sender dem videre til Apple og Google. For å bruke det godtar du personvernerklæringen for push-reléet."+#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "The following people can't be added to this group DM:"msgstr "Disse personene kan ikke legges til i denne gruppechatten:"@@ -33766,8 +35558,13 @@ msgid "The invite was set to never expire"msgstr "Invitasjonen ble satt til å aldri utløpe"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "The language most of your community speaks. Used to filter Discovery results."-msgstr "Språket de fleste i fellesskapet ditt snakker. Brukes til å filtrere resultater i Oppdag."+msgid "The language most of your community speaks. It's used to filter results in Explore."+msgstr "Språket de fleste i fellesskapet ditt snakker. Det brukes til å filtrere resultater i Utforsk."++#. Where the logo branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "The large image next to the sign-in form, which is always dark. On a phone it only shows next to the name, when there is no wordmark and the product name is not Fluxer. Use a square or wide PNG or SVG in light colors with a transparent background, at least 256 pixels tall and up to {size}."+msgstr "Det store bildet ved siden av påloggingsskjemaet, som alltid er mørkt. På telefon vises det bare ved siden av navnet, når det ikke finnes noe ordmerke og produktnavnet ikke er Fluxer. Bruk en kvadratisk eller bred PNG eller SVG i lyse farger med gjennomsiktig bakgrunn, minst 256 piksler høy og opptil {size}."#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.@@ -33776,11 +35573,6 @@ msgstr "Språket de fleste i fellesskapet ditt snakker. Brukes til å filtrere rmsgid "The link may still work. Try again in a moment."msgstr "Lenken kan fortsatt fungere. Prøv igjen om et øyeblikk."-#. Body copy on the mature content check callback page after the check was canceled.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "The mature content check was canceled. You can close this tab and try again from the app."-msgstr "Kontrollen for vokseninnhold ble avbrutt. Du kan lukke denne fanen og prøve igjen fra appen."-#. Activity log detail line under a change to a member who had joined with temporary membership and became a regular member, which happens when a temporary member gets a role.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.tsmsgid "The member is no longer temporary"@@ -33814,11 +35606,6 @@ msgstr "Den nye prisen er allerede planlagt for {effectiveDate}."msgid "The new voice channel will reuse the permissions, user limit, and bitrate from <0>{channelLabel}</0>."msgstr "Den nye talekanalen vil gjenbruke tillatelsene, brukergrensen og bithastigheten fra <0>{channelLabel}</0>."-#. Setup wizard push relay consent step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The official Fluxer mobile apps receive notifications through Fluxer's push relay, which hands them to Apple and Google. Self-hosted UnifiedPush and ntfy endpoints never reach the relay and need no agreement."-msgstr "De offisielle Fluxer-mobilappene mottar varsler via Fluxers push-relé, som sender dem videre til Apple og Google. Selv-hostede UnifiedPush- og ntfy-endepunkter når aldri reléet og krever ingen avtale."-#. Activity log detail row under a removed channel permission override, listing the permissions it explicitly allowed before it was removed. It describes the removed override. It does not mean these permissions are allowed now. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {permissions} is a list of permission names joined into one phrase, for example "View channel and Send messages". A long list ends with a count, for example "View channel, Send messages, and 3 more permissions".#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.tsmsgid "The override allowed {permissions}"@@ -33833,6 +35620,26 @@ msgstr "Overstyringen nektet {permissions}"msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."msgstr "Siden du leter etter finnes ikke eller har blitt flyttet."+#. Toast after accepting an Operator Pass offer that moved to your account right away.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "The pass is yours now."+msgstr "Passet er ditt nå."++#. Error shown when the browser passkey prompt ends without a passkey.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "The passkey prompt was cancelled, timed out or was blocked by your browser. Try again and finish the prompt on your device."+msgstr "Passkey-prompten ble avbrutt, utløp eller ble blokkert av nettleseren din. Prøv igjen og fullfør prompten på enheten din."++#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "The passwords don't match."+msgstr "Passordene er ikke like."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the price changed before payment, usually because the early bird price ended. {price} is a price with currency.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The price is now {price}."+msgstr "Prisen er nå {price}."+#. OAuth authorize page error shown when the redirect_uri is not registered for this OAuth app.#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/state/useAuthorizeFlow.tsmsgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."@@ -33859,6 +35666,21 @@ msgctxt "screen-share"msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."msgstr "Kilden for skjermdelingen sluttet å sende video, så skjermdelingen ble stoppet."+#. Setup wizard body explaining what the setup token is for.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "The setup token shows that you're the person who installed this instance."+msgstr "Oppsettstokenet viser at det er du som installerte denne instansen."++#. Caption under the sign-in page preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The sign-in page in a browser on a computer. The desktop app shows the same page."+msgstr "Påloggingssiden i en nettleser på en datamaskin. Skrivebordsappen viser den samme siden."++#. Caption under the phone preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The sign-in page on a phone, in a mobile browser or the Fluxer mobile app."+msgstr "Påloggingssiden på en telefon, i en mobilnettleser eller i Fluxer-mobilappen."+#. Error shown in the desktop app when a browser sign-in request expires before it is approved in the browser.#: src/features/auth/flow/browser_handoff/BrowserHandoffDescriptors.tsmsgid "The sign-in request expired before your browser approved it."@@ -33869,6 +35691,11 @@ msgstr "Forespørselen om innlogging utløp før nettleseren din godkjente den."msgid "The sign-in was cancelled in your browser."msgstr "Påloggingen ble avbrutt i nettleseren din."+#. Where the favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "The small image in the browser tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."+msgstr "Det lille bildet i nettleserfanen. Bruk en kvadratisk PNG på minst 64 × 64 piksler og opptil {size}."+#. Activity log detail line under a deleted sticker, shown only when someone other than the person who deleted it had uploaded it. {user} is the user who uploaded the sticker, shown as a clickable user chip.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogExpressionMessageMessages.tsmsgid "The sticker was uploaded by {user}"@@ -33884,11 +35711,6 @@ msgstr "Systemet ga {target} rollen {role}"msgid "The system removed the role {role} from {target}"msgstr "Systemet fjernet rollen {role} fra {target}"-#. Setup wizard body explaining why the operator has to enter the setup token.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The token proves that you run this instance. Only the person who has it can create the admin account."-msgstr "Tokenet beviser at du kjører denne instansen. Kun personen som har det, kan opprette administratorkontoen."-#. Native desktop dialog body under the headline saying the update did not finish. The buttons are Try again, Download and Later.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "The update did not download or install. Try again or download it yourself."@@ -33908,11 +35730,6 @@ msgstr "Opplastingstjenesten avviste dette klistremerket fordi det var større emsgid "The username <0>{fluxerTag}</0> is already taken. Continuing will reroll your tag automatically."msgstr "Brukernavnet <0>{fluxerTag}</0> er allerede tatt. Hvis du fortsetter, vil taggen din endres automatisk."-#. Setup wizard error when the username style was already fixed because an account exists.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "The username tags on this instance are already set. They can no longer change."-msgstr "Brukernavnstilene på denne instansen er allerede satt. De kan ikke lenger endres."-#. Inline error on the verification step of the DSA report flow when the entered code is rejected.#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsxmsgid "The verification code is invalid or expired."@@ -33923,10 +35740,17 @@ msgstr "Bekreftelseskoden er ugyldig eller utløpt."msgid "The webhook was created by {user}"msgstr "Webhooken ble opprettet av {user}"+#. Caption under the desktop app title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The wordmark in the desktop app title bar, which follows the light or dark theme each person picks."+msgstr "Ordmerket i tittellinjen i skrivebordsappen, som følger det lyse eller mørke temaet hver person velger."+#. Generic label for the app theme selector.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme"msgstr "Tema"@@ -33942,34 +35766,34 @@ msgid "Theme applied successfully."msgstr "Tema er brukt."#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme assets"msgstr "Temaressurser"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsxmsgid "Theme changes sync to all your devices. Off keeps this device on its own theme."msgstr "Temavalg synkroniseres på tvers av alle enhetene dine. Hvis du slår det av, beholder denne enheten sitt eget tema."#. Label for the theme color picker in the setup wizard.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "Theme color"msgstr "Temafarge"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Accessible label for the code editor while it shows the CSS of a saved theme.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Theme CSS"msgstr "Tema-CSS"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme files"msgstr "Temafiler"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme library"msgstr "Temabibliotek"@@ -33977,28 +35801,23 @@ msgstr "Temabibliotek"msgid "Theme not found"msgstr "Tema ikke funnet"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Toast after saving a theme in Settings > Themes or the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Theme saved."msgstr "Tema lagret."-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Theme studio"-msgstr "Temastudio"--#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Theme studio navigation"-msgstr "Navigasjon i temastudio"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme sync"msgstr "Temasynkronisering"+#. Label for a choice in Settings > Themes on the desktop app between editing the theme shared by every account and editing the current account's own theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "Theme to edit"+msgstr "Tema å redigere"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme tokens"msgstr "Temavariabler"@@ -34007,11 +35826,18 @@ msgstr "Temavariabler"msgid "Theme unavailable"msgstr "Tema ikke tilgjengelig"-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.+#. User settings tab for the base theme, theme files, colors, fonts and quick CSS.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Themes"msgstr "Temaer"+#. Description of the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Themes you import from CSS files. The ones you turn on are added on top of the base theme in the order shown."+msgstr "Temaer du importerer fra CSS-filer. De du aktiverer, legges øverst på basistemaet i den rekkefølgen de vises."+#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "There are no channels available to create an invite for."msgstr "Det finnes ingen kanaler du kan opprette en invitasjon til."@@ -34039,11 +35865,21 @@ msgstr "Det finnes ingen tråder"msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."msgstr "Det er ingen webhooker konfigurert for denne kanalen. Opprett en webhook for å la eksterne apper legge ut meldinger."+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "There is no recovery once this starts."+msgstr "Når dette starter, kan slettede data ikke gjenopprettes."+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "There is no recovery once this starts. We will DM you when it finishes."msgstr "Når dette starter, kan slettede data ikke gjenopprettes. Vi sender deg en direktemelding når det er ferdig."+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "There is no recovery once this starts. We will email you when it finishes."+msgstr "Når dette starter, kan slettede data ikke gjenopprettes. Vi sender deg en e-post når det er ferdig."+#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsxmsgid "There was an error loading the invite links for this channel. Try again."msgstr "Det oppsto en feil under lasting av invitasjonslenkene for denne kanalen. Prøv igjen."@@ -34066,11 +35902,6 @@ msgstr "Det oppsto en feil under lasting av webhookene for denne kanalen. Prøvmsgid "There was an error loading the webhooks. Try again."msgstr "Det oppsto en feil under lasting av webhookene. Prøv igjen."-#. Setup wizard community model step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "These options change how people use the instance. Some can only be chosen during setup."-msgstr "Disse alternativene endrer hvordan folk bruker instansen. Noen kan bare velges under oppsettet."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "They"@@ -34107,11 +35938,26 @@ msgstr "Tredjepart"msgid "This {theOtherPlatform} template couldn't be read. It may use a format Fluxer doesn't support yet."msgstr "Denne {theOtherPlatform}-malen kunne ikke leses. Den bruker kanskje et format Fluxer ikke støtter ennå."+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app, for choosing whether the current account uses the theme shared by every account.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "This account"+msgstr "Denne kontoen"+#. Body of the block-user error modal when the target is a system account that cannot be blocked.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "This account can't be blocked."msgstr "Denne kontoen kan ikke blokkeres."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass was removed from the account permanently. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "This account can't buy the {operatorPassName} again."+msgstr "Denne kontoen kan ikke kjøpe {operatorPassName} igjen."++#. Settings alert for an account that has an email but needs a password to sign in on other devices.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account has no password yet. Set a password to sign in on other devices."+msgstr "Denne kontoen har ingen passord ennå. Angi et passord for å logge inn på andre enheter."+#. Error shown in the setup wizard when the signed-in account lacks admin access to the unconfigured instance. A sign out button follows.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsxmsgid "This account is not an admin of this instance. Sign in with an admin account to finish setup."@@ -34122,6 +35968,31 @@ msgstr "Denne kontoen er ikke administrator for denne instansen. Logg inn med enmsgid "This account is on {accountHost}, but the {productName} app is signing in to {requestHost}. Choose an account on {requestHost}."msgstr "Denne kontoen er på {accountHost}, men {productName}-appen logger inn på {requestHost}. Velg en konto på {requestHost}."+#. Sign out dialog text for an unclaimed account that has no way to sign back in after signing out.+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it."+msgstr "Denne kontoen er ikke ferdig registrert, så du kan ikke logge inn på den igjen."++#. Sign out dialog text for an account made without an email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Add an email first to sign in again later."+msgstr "Denne kontoen er ikke ferdig registrert, så du kan ikke logge inn på den igjen. Legg til en e-postadresse først, så du kan logge inn senere."++#. Sign out dialog text for an account that needs a password before it can sign back in.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Set a password first to sign in again later."+msgstr "Denne kontoen er ikke ferdig registrert, så du kan ikke logge inn på den igjen. Angi et passord først, så du kan logge inn igjen senere."++#. Quiet, dismissible bar and settings alert for accounts made without an email. Calm, not a warning.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed. Add an email to sign in on other devices."+msgstr "Denne kontoen er ikke ferdig registrert. Legg til en e-postadresse for å logge inn på andre enheter."++#. Quiet, dismissible bar for accounts that need a password before they can sign in on other devices.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed. Set a password to sign in on other devices."+msgstr "Denne kontoen er ikke ferdig registrert. Angi et passord for å logge inn på andre enheter."+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."msgstr "Denne handlingen kan ikke angres. Alle tilknyttede data, inkludert bot-brukeren, blir slettet permanent."@@ -34167,11 +36038,26 @@ msgstr "Denne nettleserkonsollen er et utviklerverktøy."msgid "This browser has WebAssembly turned off, so animated images can't be cropped."msgstr "Nettleseren din har WebAssembly deaktivert, så animerte bilder kan ikke beskjæres."+#. Error shown when the browser or security key does not support the requested passkey type.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "This browser or authenticator cannot create the kind of passkey this instance asks for."+msgstr "Denne nettleseren eller autentiseringsenheten kan ikke opprette den typen sikkerhetsnøkkel denne instansen ber om."+#. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "This call is end-to-end encrypted."msgstr "Denne samtalen er ende-til-ende-kryptert."+#. Error in the Brazil cancel dialog when the 7 days have passed or the pass changed. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "This can't be canceled here anymore. Contact support."+msgstr "Dette kan ikke avbestilles her lenger. Kontakt kundestøtte."++#. Error in the withdrawal dialog when the purchase changed, for example because it was delivered. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "This can't be withdrawn here anymore. Contact support."+msgstr "Dette kan ikke angres her lenger. Kontakt kundestøtte."+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."msgstr "Dette kan ikke angres. Hvis du fjerner appen, slettes også boten."@@ -34250,10 +36136,10 @@ msgstr "Denne kanalen er synkronisert med overordnet kategori <0>{0}</0>."msgid "This channel no longer exists. It may have already been deleted."msgstr "Denne kanalen finnes ikke lenger. Den kan ha blitt slettet allerede."-#. Description text in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "This clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."-msgstr "Dette sletter hurtig-CSS, importerte temaer, opplastede filer og lokale filreferanser på denne enheten."+#. Error shown when signing in or signing up on a self-hosted instance opened over plain HTTP or a bare IP address, where the browser blocks the automatic background check. HTTPS and localhost are technical terms, keep them as is.+#: src/features/auth/altcha/CaptchaInterceptor.ts+msgid "This check only runs when the app is opened over HTTPS or on localhost. Ask the instance owner to serve it over HTTPS, or open it from localhost."+msgstr "Denne sjekken kjører kun når appen åpnes via HTTPS eller på localhost. Be eieren av instansen om å servere den via HTTPS, eller åpne den fra localhost."#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx@@ -34275,6 +36161,16 @@ msgstr "Denne koden er ugyldig eller allerede brukt."msgid "This code was already redeemed."msgstr "Denne koden er allerede innløst."+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very dark.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "This color is close to the dark theme background, so buttons may be hard to see there."+msgstr "Denne fargen ligger nær bakgrunnen i mørkt tema, så knapper kan være vanskelige å se der."++#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very light.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "This color is close to the light theme background, so buttons may be hard to see there."+msgstr "Denne fargen ligger nær bakgrunnen i lyst tema, så knapper kan være vanskelige å se der."+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsxmsgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."msgstr "Dette fellesskapet har ingen invitasjonslenker ennå. Gå til en kanal og opprett en invitasjon for å invitere folk."@@ -34298,17 +36194,26 @@ msgstr "Dette fellesskapet har satt invitasjoner på pause. Du kan prøve igjenmsgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."msgstr "Dette fellesskapet har nådd medlemsgrensen og tar ikke imot nye medlemmer for øyeblikket."-#. Body of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.+#. Body of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community has reached its member limit, so you can't join right now."msgstr "Dette fellesskapet har nådd medlemsgrensen sin, så du kan ikke bli med akkurat nå."+#. Error dialog text when someone who is not an adult tries to open a community marked 18+.+#. Text in the invite dialog when the community is marked 18+ and the person is not an adult.+#. Toast when someone who is not an adult tries to join a community marked 18+.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx+#: src/features/invite/components/modals/InviteAcceptModal.tsx+msgid "This community is for adults only."+msgstr "Dette fellesskapet er kun for voksne."+#. Title of the error modal shown when a non-Visionary user tries to rejoin a gated Plutonium community.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsxmsgid "This community is for Visionary members"msgstr "Dette fellesskapet er for Visionary-medlemmer"-#. Title of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.+#. Title of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community is full"msgstr "Dette fellesskapet er fullt"@@ -34320,7 +36225,7 @@ msgid "This community is marked for mature content and may contain material thatmsgstr "Dette fellesskapet er merket for voksent innhold og kan inneholde materiale som kan være upassende for enkelte brukere."#. Shown on the community card that opens from a published message copy when the source community was deleted or cannot be viewed.-#. Title of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).+#. Title of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).#: src/features/channel/components/CrosspostCommunityCard.tsx#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community is no longer available"@@ -34374,6 +36279,11 @@ msgstr "Denne utviklingsversjonen kan ikke oppdatere seg selv. Last ned en instamsgid "This device does not support notifications."msgstr "Denne enheten støtter ikke varsler."+#. Error shown when adding a passkey with an authenticator that already holds one for this account.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "This device or security key already has a passkey for your account."+msgstr "Denne enheten eller sikkerhetsnøkkelen har allerede en passnøkkel for kontoen din."+#. Validation error in the paste-template-JSON form when the JSON parses but lacks the expected third-party template fields.#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.tsmsgid "This doesn't look like a valid template response. Make sure you copied the entire JSON document."@@ -34420,6 +36330,16 @@ msgstr "Filen er {fileSize}, som er over grensen på {maxSize}. Animerte emojiermsgid "This file is {fileSize}, over the {maxSize} limit. Animated stickers and SVGs must already be small enough to upload. Choose a smaller file or shorten the animation."msgstr "Filen er {fileSize}, som er over grensen på {maxSize}. Animerte klistremerker og SVG-er må allerede være små nok til å lastes opp. Velg en mindre fil eller forkort animasjonen."+#. Error when a branding image file is too large in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This file is larger than {size}. Choose a smaller one."+msgstr "Denne filen er større enn {size}. Velg en mindre fil."++#. Error when a branding image has an unsupported file type in the setup wizard. formats is a list such as PNG, JPEG, WebP.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This file type is not supported. Supported types are {formats}."+msgstr "Denne filtypen støttes ikke. Støttede typer er {formats}."+#. Shown in forum settings when the forum has no tags.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "This forum has no tags yet."@@ -34478,40 +36398,55 @@ msgstr "Denne overføringskoden har utløpt. Generer en ny for å fortsette."msgid "This image couldn't be read. It may be damaged."msgstr "Dette bildet kunne ikke leses. Det kan være skadet."+#. Warning when a branding image is smaller than the recommended size in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This image is smaller than recommended and may look blurry."+msgstr "Dette bildet er mindre enn anbefalt og kan se uskarpt ut."++#. Error on a branding image field in the setup wizard when saving the image failed. "Continue" is the label of the button that saves the step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This image was not saved. Press \"Continue\" to try again."+msgstr "Dette bildet ble ikke lagret. Trykk «Fortsett» for å prøve igjen."+#. Desktop updater modal body for managed package builds such as Flatpak. productName is the app name.#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsxmsgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your software center or package manager."msgstr "Denne installasjonen administreres av systemet ditt. Oppdater {productName} via programvaresenteret eller pakkebehandleren."-#. Setup wizard error when the operator picks username sign-in but the instance is already fixed to email.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "This instance already uses email to sign in. This can no longer change."-msgstr "Denne instansen bruker allerede e-post for å logge inn. Dette kan ikke lenger endres."+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: accounts already exist.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance already has accounts, so how people sign in can't change anymore. To use a different sign-in method, start again with an empty database."+msgstr "Denne instansen har allerede kontoer, så hvordan folk logger inn, kan ikke lenger endres. For å bruke en annen innloggingsmetode må du begynne på nytt med en tom database."-#. Setup wizard error when the operator picks email sign-in but the instance is already fixed to usernames.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "This instance already uses usernames to sign in. This can no longer change."-msgstr "Denne instansen bruker allerede brukernavn for innlogging. Dette kan ikke lenger endres."+#. Setup wizard body shown to someone signed out after the administrator account was created.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance already has an administrator. Sign in with that account to finish setting it up."+msgstr "Denne instansen har allerede en administrator. Logg på med den kontoen for å fullføre oppsettet."#. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."msgstr "Denne instansen tillater for øyeblikket skjermdeling opptil 720p ved 30 FPS."+#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "This instance doesn't use email, and you're the only administrator. If you forget your password, your recovery kit is the only way back into your account."+msgstr "Denne instansen bruker ikke e-post, og du er den eneste administratoren. Hvis du glemmer passordet, er gjenopprettingssettet den eneste veien tilbake til kontoen din."+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsxmsgid "This instance doesn't use email, so it can't take reports through this form. Report content from inside the app, or contact the administrators of this instance."msgstr "Denne instansen bruker ikke e-post, så den kan ikke ta imot rapporter via dette skjemaet. Rapporter innhold fra appen, eller kontakt administratorene av denne instansen."-#. Setup wizard body prompting the operator to register the first account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "This instance has no accounts yet. The first account you create automatically becomes the administrator."-msgstr "Denne instansen har ingen kontoer ennå. Den første kontoen du oppretter blir automatisk administrator."-#. Explanation shown in place of the single sign-on description when the instance offers no SSO provider.#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsxmsgid "This instance has not finished setting up single sign-on. Ask an administrator to enable it."msgstr "Denne instansen har ikke ferdig konfigurert enkel pålogging. Spør en administrator om å aktivere det."+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the instance is older than username sign-in.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance was upgraded from a version of Fluxer that used email sign-in, so it stays on email."+msgstr "Denne instansen ble oppgradert fra en versjon av Fluxer som brukte innlogging med e-post, så den fortsetter med e-post."+#. Helper text shown on an invite embed while streaming privacy is active.#: src/features/channel/components/InviteEmbed.tsxmsgid "This invite is hidden while sharing is protected."@@ -34592,6 +36527,16 @@ msgstr "Dette er en eksempeltekst i tekstfeltet."msgid "This is the first option description"msgstr "Dette er beskrivelsen av det første alternativet"+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits an account's own quick CSS. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This is the quick CSS of {username} on {instanceName}."+msgstr "Dette er hurtig-CSS-en for {username} på {instanceName}."++#. Shown in the quick CSS editor window while it edits the quick CSS shared by every account in the desktop app.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This is the quick CSS of the desktop app theme."+msgstr "Dette er hurtig-CSS-en for skrivebordappens tema."+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "This is the second option description"msgstr "Dette er beskrivelsen av det andre alternativet"@@ -34612,6 +36557,11 @@ msgstr "Dette er din siste passnøkkel, og passnøkler er din andre faktor. Hvismsgid "This is your last passkey. Once it's gone you won't be able to use a passkey as your second factor."msgstr "Dette er din siste passnøkkel. Når den er borte, kan du ikke lenger bruke en passnøkkel som din andre faktor."+#. Setup wizard body for creating the administrator account.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+msgid "This is your own account, and it can change every setting on this instance."+msgstr "Dette er din egen konto, og den kan endre alle innstillinger på denne instansen."+#. Hint under the push-to-talk key recorder in voice settings on Linux when the desktop owns system-wide shortcuts. {settingsTabName} is the name of the settings tab with keyboard shortcuts and {sectionName} the title of its system-wide shortcuts section, both filled in by the app. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/SystemShortcutRowHint.tsxmsgid "This key works while {productName} is focused. Your desktop sets the system-wide key, under {settingsTabName} > {sectionName}."@@ -34627,6 +36577,11 @@ msgstr "Denne grensen er konfigurert av instansadministratoren din."msgid "This link channel is marked for mature content and may open material that may be inappropriate for some users."msgstr "Denne lenkekanalen er merket for voksent innhold og kan åpne materiale som kan være upassende for enkelte brukere."+#. Heading when the link from the website that signs in a new account was already used or is too old.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "This link has expired"+msgstr "Denne lenken har utløpt"+#. Body of the link-unavailable alert.#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsxmsgid "This link is not available for your account."@@ -34701,6 +36656,11 @@ msgstr "Denne meldingen kan bare videresendes til kanaler med aldersbegrensning"msgid "This message has already been published"msgstr "Denne meldingen er allerede publisert"+#. Shown instead of the message text in a desktop notification or inbox preview for another signed-in account, when the channel is marked as mature or has a content warning.+#: src/features/account_engine/state/AccountEngineMessages.ts+msgid "This message may contain sensitive content."+msgstr "Denne meldingen kan inneholde sensitivt innhold."+#. Body of the alt-text update error modal when the message has been deleted.#: src/features/messaging/components/alerts/AltTextUpdateFailedModal.tsxmsgid "This message no longer exists."@@ -34711,6 +36671,11 @@ msgstr "Denne meldingen finnes ikke lenger."msgid "This nickname will only be visible in this community"msgstr "Dette kallenavnet vil bare være synlig i dette fellesskapet"+#. Notice in the incoming Operator Pass offer dialog when the sender took the offer back or it ended.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "This offer is no longer open."+msgstr "Dette tilbudet er ikke lenger åpent."+#. Notice shown in the slash-command parameter bar when a required argument was left empty.#: src/features/channel/components/SlashCommandParamBar.tsxmsgid "This option is required. Please provide a value."@@ -34731,6 +36696,31 @@ msgstr "Denne deltakeren har slått av lyden"msgid "This participant was deafened by moderators"msgstr "Moderatorene har slått av lyden for denne deltakeren"+#. Error when an Operator Pass cannot be offered to the chosen account right now.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "This pass cannot be passed on to that account right now."+msgstr "Dette passet kan ikke gis videre til den kontoen akkurat nå."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email and the instance cannot send email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to add an email and a password before they can own a community."+msgstr "Denne personen må legge til en e-postadresse og et passord før de kan eie et fellesskap."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to add an email before they can own a community."+msgstr "Denne personen må legge til en e-postadresse før de kan eie et fellesskap."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: their email is not confirmed.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to confirm their email before they can own a community."+msgstr "Denne personen må bekrefte e-postadressen sin før de kan eie et fellesskap."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no password or passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to set a password before they can own a community."+msgstr "Denne personen må angi et passord før de kan eie et fellesskap."+#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsxmsgid "This picker is only available in the desktop app."@@ -34755,18 +36745,22 @@ msgid "This reason will be displayed in the activity log in {activityLogSettingsmsgstr "Denne årsaken vises i aktivitetsloggen i {activityLogSettingsPath}."#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx-msgid "This refunds your most recent invoice and cancels any associated subscription. You won't be able to self-refund again for 30 days."-msgstr "Dette refunderer den siste fakturaen din og sier opp eventuelle tilknyttede abonnementer. Du kan ikke bruke selvbetjent refusjon igjen før om 30 dager."+msgid "This refunds your most recent Google Play purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."+msgstr "Dette refunderer det siste kjøpet ditt i Google Play og sier opp abonnementet det betalte for. Du kan ikke bruke selvbetjent refusjon igjen før om 30 dager."++#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx+msgid "This refunds your most recent purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."+msgstr "Dette refunderer det siste kjøpet ditt og sier opp abonnementet det betalte for. Du kan ikke bruke selvbetjent refusjon igjen før om 30 dager."-#. Confirmation text before deleting a saved local theme from Theme Studio.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Confirmation text before deleting a saved theme in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "This removes \"{themeName}\" from this device."msgstr "Dette fjerner «{themeName}» fra denne enheten."-#. Description text in the theme studio quick css section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-msgid "This removes all custom CSS overrides. Theme files in your library are not affected."-msgstr "Dette fjerner alle egendefinerte CSS-overstyringer. Temafiler i biblioteket ditt påvirkes ikke."+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before clearing quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This removes all of your quick CSS, including color and font changes. Saved themes are not affected."+msgstr "Dette fjerner all din hurtig-CSS, inkludert farge- og skriftendringer. Lagrede temaer påvirkes ikke."#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx@@ -34778,11 +36772,26 @@ msgstr "Dette fjerner alle tidligere godkjente IP-adresser på kontoen din. Nestmsgid "This removes all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."msgstr "Dette fjerner alle klarerte domener. Du vil se advarselen for eksterne lenker for alle domener igjen."+#. Confirmation text before clearing every color and font change in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "This removes every color, font and size change. Saved themes and the rest of your quick CSS stay."+msgstr "Dette fjerner alle endringer i farge, skrift og størrelse. Lagrede temaer og resten av din egendefinerte CSS beholdes."+#. Error message in the keybinds tab. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindsList.tsxmsgid "This removes every custom shortcut and re-enables all built-in shortcuts. This cannot be undone."msgstr "Dette fjerner alle egendefinerte snarveier og aktiverer alle innebygde snarveier på nytt. Dette kan ikke angres."+#. Shown in the modal that applies a shared theme to the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "This replaces the quick CSS for {username} on {instanceName}."+msgstr "Dette erstatter den raske CSS-en for {username} på {instanceName}."++#. Shown in the modal that applies a shared theme while the desktop app theme is being edited.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "This replaces the quick CSS in the desktop app theme."+msgstr "Dette erstatter den raske CSS-en i skrivebordsappens tema."+#. Body of the passkey page when the passkey request is no longer valid. Keep plain.#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyBridgePage.tsxmsgid "This request has expired. Go back and try again."@@ -34796,11 +36805,21 @@ msgstr "Denne tilbakestillingslenken har utløpt eller ble allerede brukt. Be enmsgid "This reset link has expired. Reset links last 1 hour. Please request a new one."msgstr "Denne tilbakestillingslenken har utløpt. Tilbakestillingslenker varer i 1 time. Vennligst be om en ny."+#. Body of the first setup wizard screen. An instance is one installation of Fluxer run by the person reading this.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This sets up your instance, the copy of Fluxer you installed, and creates your account on it. It takes about five minutes. You can change most choices later in the admin panel, and a screen tells you when you can't."+msgstr "Her setter du opp instansen din, kopien av Fluxer som du installerte, og oppretter kontoen din på den. Det tar omtrent fem minutter. De fleste valgene kan du endre senere i administrasjonspanelet, og skjermen sier fra når du ikke kan."+#. Label in the accessibility tab. Preserve {linkPreviewExampleUrl}; it is inserted by code.#: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsxmsgid "This shows how links appear: {linkPreviewExampleUrl}"msgstr "Slik vises lenker: {linkPreviewExampleUrl}"+#. Shown when someone opens a one-time sign-in link that no longer works.+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx+msgid "This sign-in link expired or was already used."+msgstr "Denne påloggingslenken har utløpt eller er allerede brukt."+#. Error in the browser when the sign-in request from the desktop app no longer exists, because it expired or the app cancelled it. productName is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/useDesktopHandoffFlow.tsmsgid "This sign-in request expired or was cancelled in the {productName} app. Start again from the app."@@ -34968,10 +36987,6 @@ msgstr "Dette vil slette alle meldingene du har sendt i denne samtalen permanentmsgid "This will permanently delete every message you have ever sent in this thread. This cannot be undone."msgstr "Dette vil permanent slette alle meldinger du noensinne har sendt i denne tråden. Dette kan ikke angres."-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx-msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in {themeSettingsPath}."-msgstr "Dette erstatter det nåværende egendefinerte temaet ditt. Du kan redigere det senere under {themeSettingsPath}."-#. Security warning explaining that selected OAuth application authorizations will be revoked.#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsxmsgid "This will revoke access for the selected {appCount, plural, one {application} other {applications}}. They will no longer be able to access your account."@@ -34991,6 +37006,16 @@ msgstr "Dette logger deg ut, fjerner hurtigbufrede filer og lagrede økter og stmsgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."msgstr "Dette klarerer alle eksterne lenker og hopper over advarselen for alle domener. Dine eksisterende klarerte domener blir erstattet. Dette er mindre sikkert."+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too dark to read on the dark desktop app title bar.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This wordmark is hard to see on the dark title bar."+msgstr "Dette ordmerket er vanskelig å se på den mørke tittellinjen."++#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too light to read on the light desktop app title bar.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This wordmark is hard to see on the light title bar."+msgstr "Dette ordmerket er vanskelig å se på den lyse tittellinjen."+#. Channel type chip label for a thread inside a text channel.#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsxmsgid "Thread"@@ -35166,6 +37191,11 @@ msgstr "Tittellinje"msgid "Title bar platform"msgstr "Plattform for tittellinje"+#. SMTP encryption option where the connection is encrypted from the start. TLS must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "TLS, usually port 465"+msgstr "TLS, vanligvis port 465"+#. Instructions for GNOME. Keep "Settings" and "Apps" as the GNOME menu names in your language. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "To change the keys, go to Settings > Apps > {productName}."@@ -35190,6 +37220,11 @@ msgstr "for å opprette et innlegg"msgid "To create a webhook, open <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. You can still edit and organize all existing webhooks here."msgstr "For å opprette en webhook, åpne <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. Du kan fortsatt redigere og organisere alle eksisterende webhooker her."+#. Last setup wizard screen when only invited people can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "To let people in, make a registration link in the admin panel."+msgstr "Lag en registreringslenke i administrasjonspanelet for å slippe folk inn."+#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsxmsgid "To transfer ownership, go to {generalSettingsPath} and use the transfer ownership option."msgstr "For å overføre eierskap, gå til {generalSettingsPath} og bruk alternativet for å overføre eierskap."@@ -35323,18 +37358,6 @@ msgstr "Slå taleaktivitet av eller på"msgid "Token"msgstr "Token"-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Token overrides cleared."-msgstr "Overstyringer av temavariabler er fjernet."--#. Short label in the theme studio. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Tokens"-msgstr "Temavariabler"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Tone"@@ -35359,6 +37382,11 @@ msgstr "For mange fellesskap"msgid "Too many requests. Try again later."msgstr "For mange forespørsler. Prøv igjen senere."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was rate limited.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Too many tries. Wait a minute and try again."+msgstr "For mange forsøk. Vent et minutt og prøv igjen."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.tsmsgid "Toolbar"@@ -35468,6 +37496,11 @@ msgstr "Oversetter"msgid "Translators"msgstr "Oversettere"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Transparency"+msgstr "Gjennomsiktighet"+#. Unicode emoji category label.#: src/features/expressions/utils/UnicodeEmojis.tsmsgid "Travel & places"@@ -35558,8 +37591,8 @@ msgstr "Listen over klarerte domener er tømt."msgid "Try a different name or check the other tab."msgstr "Prøv et annet navn eller se i den andre fanen."-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty search result description in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Try a different name or clear the search."msgstr "Prøv et annet navn eller tøm søket."@@ -35570,8 +37603,10 @@ msgstr "Prøv et annet navn eller tøm søket."msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."msgstr "Prøv et annet navn, eller bruk prefiksene @ / # / ! / * for å filtrere resultater."+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is reserved or not allowed.#. Description text in the channel and chat pending friends view.#. Empty-state hint in the friends list when a search returns no results.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx#: src/features/channel/components/friends/views/PendingFriendsView.tsx#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "Try a different name."@@ -35594,16 +37629,13 @@ msgstr "Prøv et annet søkeord eller filter"msgid "Try a different search."msgstr "Prøv et annet søk."-#. Accessible label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Try a different variable name or clear the search."-msgstr "Prøv et annet variabelnavn eller tøm søket."-+#. Button in the Operator Pass checkout dialog to reload the price after a failed load.#. Button on the connection banner that retries a foreground gateway connection after bounded recovery fails.#. Generic action label for retrying a failed or interrupted operation.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx#: src/features/auth/flow/AuthRouteLoadError.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsxmsgid "Try again"msgstr "Prøv igjen"@@ -35641,7 +37673,7 @@ msgstr "Prøv et annet navn eller sjekk stavemåten."msgid "Try another search term"msgstr "Prøv et annet søkeord"-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when a search returns no communities.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when a search returns no communities.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Try another search term, or pick a different category or language."msgstr "Prøv et annet søkeord, eller velg en annen kategori eller et annet språk."@@ -35750,11 +37782,6 @@ msgstr "Slå av kameraet på enheten"msgid "Turn off device stream"msgstr "Slå av strømmen på enheten"-#. Description for the toggle that disables direct messages and friend requests.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Turn off private messaging and friends across the instance. This can be reversed only once later."-msgstr "Slå av private meldinger og venneforespørsler for hele instansen. Dette kan bare omgjøres én gang senere."-#. Voice menu action that ends the current user screen share.#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.tsmsgid "Turn off stream"@@ -35780,6 +37807,11 @@ msgstr "Slå på et kamera eller del skjermen i denne talekanalen."msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."msgstr "Slå på et kamera eller del skjermen i talekanaler."+#. Error shown when sharing a theme in Settings > Themes while nothing is turned on and quick CSS is empty.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Turn on a saved theme or write some quick CSS before sharing."+msgstr "Skru på et lagret tema eller skriv litt hurtig-CSS før du deler."+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthScopesStep.tsxmsgid "Turn on at least one scope to authorize this app."msgstr "Slå på minst ett omfang for å godkjenne denne appen."@@ -35857,6 +37889,11 @@ msgstr "Å slå av tillatelser kan hindre appen i å fungere korrekt."msgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."msgstr "Hvis du slår av dette, skjules kameraet ditt kun for deg selv. Andre i samtalen kan fortsatt se kamerabildet ditt."+#. Help under the Klipy API key field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Turns on GIF search."+msgstr "Slår på GIF-søk."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.tsmsgid "Twelve-hour"@@ -35960,8 +37997,8 @@ msgstr "Skriveindikator, status: {effectiveStatusLabel}"msgid "Typing state"msgstr "Skrivestatus"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for font and text-sizing tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for font and text-sizing tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Typography"msgstr "Typografi"@@ -35975,11 +38012,6 @@ msgstr "UI-komponenter"msgid "UK geo"msgstr "Plassering i Storbritannia"-#. Body copy in the mature content check modal. The Stripe authorization has no amount and the card is never charged.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "UK law requires a mature content check. To continue, you'll complete a zero-amount credit card authorization through Stripe. Your card will not be charged."-msgstr "Lovverket i Storbritannia krever en kontroll for vokseninnhold. For å fortsette gjennomfører du en kredittkortautorisasjon uten beløp via Stripe. Kortet ditt blir ikke belastet."-#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Ukrainian"@@ -36151,11 +38183,6 @@ msgstr "Understrek lenker"msgid "Underline website links"msgstr "Understrek lenker til nettsteder"-#. Acknowledgement button on an informational modal. Closes the modal after the user has read the message.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Understood"-msgstr "Forstått"-#. Native Edit menu item that undoes the last edit. Imperative verb.#. Textarea right-click context menu item that undoes the last edit.#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx@@ -36163,6 +38190,11 @@ msgstr "Forstått"msgid "Undo"msgstr "Angre"+#. Button in the quick CSS editor window that puts quick CSS back to how it was when the editor window opened on it.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Undo all changes"+msgstr "Angre alle endringer"+#. Action that removes a channel from the favorites list.#. DM list context menu item that removes a community channel from favorites.#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItemMenuGroups.tsx@@ -36369,8 +38401,12 @@ msgstr "unknown-mention"msgid "unknown-role"msgstr "unknown-role"-#. Button in the Theme Studio library that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#. Menu item in Settings > Themes that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Unlink"msgstr "Fjern kobling"@@ -36511,6 +38547,7 @@ msgstr "Gjenoppta tråd"msgid "Unnamed"msgstr "Uten navn"+#. Fallback name for a channel on another account when its name is not known yet.#. Short label in the idle settings section. Keep it concise.#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx@@ -36518,6 +38555,7 @@ msgstr "Uten navn"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.tsmsgid "Unnamed channel"msgstr "Kanal uten navn"@@ -36664,10 +38702,21 @@ msgid "Unread message badge"msgstr "Merke for uleste meldinger"#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers, when there are unread messages but no exact count to show.+#. Accessible label suffix on a quick switcher row for another account that has unread messages but no mentions.+#. Accessible label suffix on an inbox row for another account with unread messages and no mentions.+#. Screen reader status for a saved account that has unread messages but no mentions, in the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsxmsgid "Unread messages"msgstr "Uleste meldinger"+#. Summary in the inbox when the other signed-in accounts have unread messages but no mentions. accountCount is how many other accounts have activity.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Unread messages on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"+msgstr "Ulest meldinger på {accountCount, plural, one {# annen konto} other {# andre kontoer}}"+#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers. {count} is the number of unread messages, already formatted for the locale.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Unread messages: {count}"@@ -36678,7 +38727,7 @@ msgstr "Uleste meldinger: {count}"msgid "Unreads"msgstr "Uleste"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Unsaved changes"msgstr "Ulagrede endringer"@@ -36733,8 +38782,13 @@ msgid "Unverified email"msgstr "Ubekreftet e-post"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up in Discovery search."-msgstr "Opptil {DISCOVERY_MAX_TAGS} tagger hjelper folk med å finne fellesskapet ditt. De vises i søket i Oppdag."+msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up when people search in Explore."+msgstr "Opptil {DISCOVERY_MAX_TAGS} tagger hjelper folk med å finne fellesskapet ditt. De vises når folk søker i Utforsk."++#. Note under the Operator Pass quantity selector when the buyer reached the highest number of passes one purchase allows. {max} is that number, such as 25.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Up to {max} per purchase."+msgstr "Opptil {max} per kjøp."#. Bullet point in the P2P call dialog. maxParticipants is the participant cap of a peer-to-peer call, a number from 2 to 4.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts@@ -36807,6 +38861,11 @@ msgstr "Oppdater passnøkkel"msgid "Update service worker"msgstr "Oppdater service worker"+#. Shown under the disabled "Open quick CSS editor" button in Settings > Themes when the desktop app is too old to open the editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Update the desktop app to edit quick CSS."+msgstr "Oppdater skrivebordsappen for å redigere rask CSS."+#. Short label in the timeout member sheet. Keep it concise.#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsxmsgid "Update timeout"@@ -36879,8 +38938,6 @@ msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality,msgstr "Oppgrader for å lagre opptil 15 egendefinerte bakgrunner og låse opp HD-videokvalitet, høyere bildefrekvens og mer."#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.-#. Button that opens a file picker to upload a branding image.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Upload"msgstr "Last opp"@@ -36906,7 +38963,7 @@ msgstr "Last opp en egendefinert lyd som spilles av automatisk når du blir medmsgid "Upload a file"msgstr "Last opp en fil"-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Upload assets"msgstr "Last opp filer"@@ -36971,6 +39028,11 @@ msgstr "Last opp ikon"msgid "Upload image"msgstr "Last opp bilde"+#. Description of the "Assets" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx+msgid "Upload images and fonts to use in your CSS. Copy a file's reference and paste it into quick CSS or a theme."+msgstr "Last opp bilder og fonter til bruk i CSS-en din. Kopier en fils referanse og lim den inn i \"quick CSS\" eller et tema."+#. Button label in the entrance sound section. Uploads a new sound into the user library.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsxmsgid "Upload new"@@ -37007,13 +39069,13 @@ msgstr "Last opp til {displayName}"msgid "Upload your message as a file"msgstr "Last opp meldingen din som en fil"-#. Toast after uploading one or more Theme Studio asset files.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Toast after uploading one or more theme asset files.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Uploaded {length, plural, one {# theme asset} other {# theme assets}}."msgstr "Lastet opp {length, plural, one {# temafil} other {# temafiler}}."-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Uploaded assets"msgstr "Opplastede filer"@@ -37095,16 +39157,6 @@ msgstr "URL-mønsteret må inneholde plassholderen {url}."msgid "URL preview"msgstr "Forhåndsvisning av URL"-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Use {accountTag}"-msgstr "Bruk {accountTag}"--#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker. instanceName is a server or instance display name.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Use {accountTag} on {instanceName}"-msgstr "Bruk {accountTag} på {instanceName}"-#. Permission description in the role/permission editor. Explains the Mention Everyone permission. The three placeholders render the literal @everyone, @here, and @role mention tokens and must not be translated.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Use {everyoneMention}/{hereMention} and {rolesMention}"@@ -37140,11 +39192,26 @@ msgstr "Bruk {upiPaymentMethod}"msgid "Use {url} where the image URL should be inserted."msgstr "Bruk {url} der bilde-URL-en skal settes inn."+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is empty or too long.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx+msgid "Use 1 to 32 characters."+msgstr "Bruk 1 til 32 tegn."++#. Error under the Operators' wall name field when the name is longer than 32 characters.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Use 32 characters or fewer."+msgstr "Bruk 32 tegn eller færre."+#. Text button on the browser approval page that goes back to choosing which account signs in to the app.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Use a different account"msgstr "Bruk en annen konto"+#. Quiet text button that goes back to the email field of the sign-in screen.+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts+msgid "Use a different email"+msgstr "Bruk en annen e-post"+#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsxmsgid "Use a self-hosted instance URL"msgstr "Bruk en selv-hostet instans-URL"@@ -37178,6 +39245,13 @@ msgstr "Bruk en autentiseringsapp for å generere koder for tofaktorautentiserinmsgid "Use animated emojis in messages"msgstr "Bruk animerte emojier i meldinger"+#. Button under the saved account list that opens a sign-in form for an account that is not in the list.+#. Heading on the startup screen shown when the current account's instance cannot be reached. Lists the other signed-in accounts.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Use another account"+msgstr "Bruk en annen konto"+#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Use autoscrolling"@@ -37204,7 +39278,7 @@ msgid "Use channel default"msgstr "Bruk kanalens standard"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"msgstr "Bruk kulltema (beksvarte overflater)"@@ -37229,7 +39303,7 @@ msgid "Use dark taskbar badge"msgstr "Bruk mørk oppgavelinjeknapp-merke"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use dark theme"msgstr "Bruk mørkt tema"@@ -37248,6 +39322,11 @@ msgstr "Bruk standard"msgid "Use direct input device access"msgstr "Bruk direkte tilgang til inndataenheter"+#. Quiet text button that goes back from the sign-up step without an email to the email field.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierNameStep.tsx+msgid "Use email instead"+msgstr "Bruk e-post i stedet"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Use emoji from other communities in this channel."@@ -37293,12 +39372,12 @@ msgid "Use hardware acceleration"msgstr "Bruk maskinvareakselerasjon"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use legacy dark theme (original neutral gray palette)"msgstr "Bruk eldre mørkt tema (opprinnelig nøytral grå palett)"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use light theme"msgstr "Bruk lyst tema"@@ -37343,6 +39422,11 @@ msgstr "Bruk klistremerker fra andre fellesskap."msgid "Use system locale for time format"msgstr "Bruk systemets regionale innstillinger for tidsformat"+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app, also used as its settings search entry. When on, the account uses the theme shared by every account in the desktop app.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts+msgid "Use the desktop app theme for this account"+msgstr "Bruk temaet for skrivebordsprogrammet for denne kontoen"+#. Accessible label for the official Fluxer instance option.#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsxmsgid "Use the official Fluxer instance"@@ -37353,6 +39437,11 @@ msgstr "Bruk den offisielle Fluxer-instansen"msgid "Use the operating system's window chrome"msgstr "Bruk operativsystemets vindusramme"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "Use the same theme for every account in the desktop app"+msgstr "Bruk samme tema for alle kontoer i skrivebordsappen"+#. Description for the operating-system spellcheck engine option in the language tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "Use the spellchecker built into your operating system."@@ -37368,8 +39457,8 @@ msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."msgstr "Bruk disse knappene for å angi alle tillatelser raskt."#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx-msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."-msgstr "Bruk disse kodene for å få tilgang til kontoen din hvis du mister autentiseringsappen din."+msgid "Use these codes to sign in if you lose your authenticator app or passkey."+msgstr "Bruk disse kodene for å logge inn hvis du mister autentiseringsappen eller passnøkkelen din."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Use this button to quickly clear all permissions."@@ -37540,9 +39629,9 @@ msgid "User volume"msgstr "Brukervolum"#. Generic form-field label for a username.-#. Label for SMTP username input.+#. Label for the SMTP username field.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx@@ -37587,11 +39676,6 @@ msgstr "Brukernavnet må være på minst 1 tegn"msgid "Username must be at most 32 characters"msgstr "Brukernavnet kan ikke være lenger enn 32 tegn"-#. Heading above the choice of how usernames are tagged in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Username tags"-msgstr "Brukernavntagger"-#. Short label in the FluxerTag change modal. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "Username updated"@@ -37602,16 +39686,11 @@ msgstr "Brukernavn oppdatert"msgid "Username: {username}"msgstr "Brukernavn: {username}"-#. Summary value on the setup wizard finish step when people sign in with a username.+#. Review value when people sign in with a username.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Usernames"msgstr "Brukernavn"-#. Setup wizard option where people sign in with a username and password and no email is collected.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Usernames (recommended)"-msgstr "Brukernavn (anbefalt)"-#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."msgstr "Brukernavn kan bare inneholde bokstaver (a-z, A-Z), tall (0-9) og understreker. Brukernavn skiller ikke mellom store og små bokstaver."@@ -37629,6 +39708,11 @@ msgstr "Brukere"msgid "Uses"msgstr "Antall bruk"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Uses a name or image without the rights to it"+msgstr "Bruker et navn eller bilde uten rettighetene til det"+#. Label in the notifications.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."@@ -37678,8 +39762,8 @@ msgstr "Utah"msgid "Value"msgstr "Verdi"-#. Accessible label for editing a Theme Studio token value.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the text field of a font or other value in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Value for {tokenLabel}"msgstr "Verdi for {tokenLabel}"@@ -37797,10 +39881,9 @@ msgstr "Bekreft kode"msgid "Verify connection"msgstr "Bekreft tilkobling"-#. Shared action or page-title label for starting or completing email address verification.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Verify email"-msgstr "Bekreft e-post"+#: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx+msgid "Verify domain ownership to display it on your profile."+msgstr "Bekreft domeneeiendel for å vise det på profilen din."#. Accessible form label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx@@ -37812,94 +39895,6 @@ msgstr "Skjema for identitetsbekreftelse"msgid "Verify it's you"msgstr "Bekreft at det er deg"-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.-#. Title shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx-msgid "Verify your email"-msgstr "Bekreft e-posten din"--#. Description text in the channel and chat dm welcome section.-#. Tooltip shown when an unverified account tries to send a friend request.-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx-msgid "Verify your email address to send friend requests."-msgstr "Bekreft e-postadressen din for å sende venneforespørsler."--#. Security settings warning shown when an unverified account cannot register a new passkey.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Verify your email before adding a passkey."-msgstr "Bekreft e-postadressen din før du legger til en passnøkkel."--#. Security settings warning shown when an unverified account cannot enable authenticator-app two-factor authentication.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Verify your email before adding an authenticator app."-msgstr "Bekreft e-postadressen din før du legger til en autentiseringsapp."--#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."-msgstr "Bekreft e-postadressen din før du endrer kallenavn, avatar, banner, biografi, pronomen eller aksentfarge i fellesskapet."--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."-msgstr "Bekreft e-postadressen din før du endrer brukernavn, visningsnavn, avatar, banner, biografi, pronomen, tidssone eller personverninnstillinger for {premiumProductName}-merket ditt."--#. Description text in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before editing this community profile. You can still preview it here."-msgstr "Bekreft e-postadressen din før du redigerer denne fellesskapsprofilen. Du kan fortsatt forhåndsvise den her."--#. Description text in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before editing your profile. You can still preview it here."-msgstr "Bekreft e-postadressen din før du redigerer profilen din. Du kan fortsatt forhåndsvise den her."--#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.-#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.-#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx-#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx-msgid "Verify your email before sending friend requests."-msgstr "Bekreft e-postadressen din før du sender venneforespørsler."--#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx-msgid "Verify your email first"-msgstr "Bekreft e-postadressen din først"--#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts-msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."-msgstr "Bekreft e-posten din for å kjøpe {premiumProductName}."--#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.-#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx-msgid "Verify your email to buy gifts."-msgstr "Bekreft e-posten din for å kjøpe gaver."--#. Label in the username section.-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx-msgid "Verify your email to change your username"-msgstr "Bekreft e-postadressen din for å endre brukernavnet ditt"--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email to edit this community profile"-msgstr "Bekreft e-postadressen din for å redigere denne fellesskapsprofilen"--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email to edit your profile"-msgstr "Bekreft e-postadressen din for å redigere profilen din"--#. Blocked-state text shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-msgid "Verify your email to start DMs."-msgstr "Bekreft e-postadressen din for å starte direktemeldingssamtaler."-#: src/features/auth/components/pages/ResetPasswordPage.tsxmsgid "Verifying your reset link…"msgstr "Kontrollerer tilbakestillingslenken …"@@ -37910,8 +39905,8 @@ msgctxt "us-state"msgid "Vermont"msgstr "Vermont"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Version"msgstr "Versjon"@@ -37955,11 +39950,6 @@ msgstr "Videokvalitet for anrop og skjermdeling"msgid "Video call backgrounds you can save"msgstr "Videobakgrunner du kan lagre"-#. Title of the modal shown when the video call action is blocked.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Video call unavailable"-msgstr "Videosamtale er ikke tilgjengelig"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.tsmsgid "Video codec"@@ -38147,6 +40137,11 @@ msgstr "Vis koder"msgid "View community profile"msgstr "Vis fellesskapsprofil"+#. Menu item on a theme linked to a file in Settings > Themes. Opens its CSS read-only in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "View CSS"+msgstr "Vis CSS"+#. Button or menu action label in the banned user actions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Tooltip and accessibility label for opening a linked device details modal.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx@@ -38264,6 +40259,11 @@ msgstr "Seer blir med i strømmen"msgid "Viewer leaves stream"msgstr "Seer forlater strømmen"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Violet"+msgstr "Fiolett"+#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -38309,11 +40309,6 @@ msgstr "Visionary-merke"msgid "Visionary badge ID"msgstr "Visionary-merke-ID"-#. Short label in the user profile badges popout. Keep it concise. Preserve {visionaryIdLabel}; it is inserted by code.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "Visionary ID {visionaryIdLabel}"-msgstr "Visionary-ID {visionaryIdLabel}"-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsxmsgid "Visionary ID number"@@ -38408,11 +40403,6 @@ msgstr "Snarveier for tale og video"msgid "Voice call"msgstr "Taleanrop"-#. Title of the modal shown when the voice call action is blocked.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Voice call unavailable"-msgstr "Taleanrop er ikke tilgjengelig"-#. Aria label for the compact / floating voice call tile. {statusText} is one of the connection status strings.#: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.tsmsgid "Voice call. {statusText}."@@ -38447,6 +40437,7 @@ msgstr "Atferd ved deltakelse i talekanal"#. Quick switcher section header listing voice channel candidates.#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsxmsgid "Voice channels"msgstr "Talekanaler"@@ -38598,6 +40589,11 @@ msgstr "Vent litt før du sletter flere meldinger."msgid "Wait between messages. Members with \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" can bypass this."msgstr "Ventetid mellom meldinger. Medlemmer med «{bypassSlowmodePermissionLabel}» kan omgå dette."+#. Heading on the SSO callback page when the new account is waiting for an admin to approve it.+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx+msgid "Waiting for approval"+msgstr "Venter på godkjenning"+#. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsxmsgid "Waiting for connection..."@@ -38685,6 +40681,11 @@ msgstr "Waylands xdg-desktop-portal styrer velgeren og viser alle vinduer og skjmsgid "Wayland's xdg-desktop-portal owns the picker and shows every window and display together. There is no flag that filters it to windows only. Press \"Open system picker\", then choose a window there to get per-app audio."msgstr "Waylands xdg-desktop-portal styrer velgeren og viser alle vinduer og skjermer sammen. Det finnes ikke noe flagg som bare viser vinduer. Trykk på «Åpne systemvelger», og velg et vindu der for å få lyd per app."+#. Hint under the Operators' wall name field. Go live means showing on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "We check new names before they go live."+msgstr "Vi sjekker nye navn før de vises."+#. Plutonium page hero subtitle while a failed renewal is in its grace period.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "We could not renew your subscription. Update your payment method to keep your perks."@@ -38695,13 +40696,13 @@ msgstr "Vi klarte ikke å fornye abonnementet ditt. Oppdater betalingsmetoden dimsgid "We couldn't apply this theme."msgstr "Vi kunne ikke bruke dette temaet."-#. Error message in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Error message after copying the CSS reference of a theme asset failed.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "We couldn't copy that reference."msgstr "Vi kunne ikke kopiere referansen."-#. Error message in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "We couldn't copy that."msgstr "Vi kunne ikke kopiere det."@@ -38736,11 +40737,16 @@ msgstr "Vi fant ikke den {theOtherPlatform}-malen. Sjekk lenken og prøv igjen."msgid "We couldn't forward the message at this time."msgstr "Vi kunne ikke videresende meldingen nå."-#. Error message in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Error message after importing a theme library file failed.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "We couldn't import that theme library file."msgstr "Vi kunne ikke importere temabibliotekfilen."+#. Startup screen text when the current account's instance cannot be reached. instanceHost is its host, such as chat.example.com.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+msgid "We couldn't reach {instanceHost}. Check your connection and try again."+msgstr "Vi klarte ikke å nå {instanceHost}. Sjekk tilkoblingen din og prøv igjen."+#. Modal body shown when switching to an account on a named unreachable instance fails. instanceLabel is a hostname or endpoint label.#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsxmsgid "We couldn't reach {instanceLabel} to switch accounts. Your current account is still active. Try again when the instance is back online."@@ -38759,8 +40765,8 @@ msgstr "Vi kunne ikke nå opplastingstjenesten for vedlegg. {PRODUCT_NAME} kan fmsgid "We couldn't reach the attachment upload service. {PRODUCT_NAME} can fall back to the standard upload path for messages up to {fallbackSizeFormatted} total, but these attachments exceed that combined limit and can't be sent until connectivity is restored. Try again later or contact the administrators of this instance if this keeps happening."msgstr "Vi kunne ikke nå opplastingstjenesten for vedlegg. {PRODUCT_NAME} kan falle tilbake til den vanlige opplastingsmetoden for meldinger på opptil {fallbackSizeFormatted} totalt, men disse vedleggene overskrider den samlede grensen og kan ikke sendes før tilkoblingen er gjenopprettet. Prøv igjen senere, eller kontakt administratorene av denne instansen hvis dette fortsetter."-#. Error message in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "We couldn't read that CSS file."msgstr "Vi kunne ikke lese CSS-filen."@@ -38769,6 +40775,11 @@ msgstr "Vi kunne ikke lese CSS-filen."msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."msgstr "Vi kunne ikke lese dette temaet. Det kan være skadet eller ugyldig."+#. Error message after saving a theme failed in Settings > Themes or the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsErrorModal.ts+msgid "We couldn't save that theme."+msgstr "Vi klarte ikke å lagre det temaet."+#. Modal body for existing-subscription block. Directs the user to the billing portal and addresses the just-paid race case. Keep plain and reassuring.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "We found an existing {premiumProductFullName} subscription for this account. Manage it in the secure billing portal to update payment details or check renewal status. If you just paid, wait a minute and reopen this page."@@ -38783,6 +40794,11 @@ msgstr "Vi har senket prisen på {premiumProductName} i Brasil. Det koster nå {msgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."msgstr "Vi anbefaler å lagre disse kodene nå, slik at du ikke blir låst ute fra kontoen din."+#. Sentence in the withdrawal dialog. {amount} is a price with currency. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "We refund {amount} to your original payment method."+msgstr "Vi refunderer {amount} til din opprinnelige betalingsmetode."+#. Error text for static emoji uploads that still exceed the file size limit after resizing. {fileSize} and {maxSize} are formatted file sizes.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsxmsgid "We resized and compressed this emoji to 128x128 pixels, but it is still {fileSize}. The limit is {maxSize}. Try a simpler image, fewer colors, or a smaller source file."@@ -38797,6 +40813,11 @@ msgstr "Vi endret størrelsen og komprimerte dette klistremerket til 320x320 pikmsgid "We sent a code to {email}."msgstr "Vi sendte en kode til {email}."+#. Short status line after a fresh email code was sent.+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts+msgid "We sent a new code."+msgstr "Vi sendte en ny kode."+#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsxmsgid "We will prefill {prefillEmail} once browser sign-in opens."msgstr "Vi fyller ut {prefillEmail} automatisk når nettleserpåloggingen åpnes."@@ -38810,7 +40831,7 @@ msgstr "Vi skulle gjerne gitt deg mer enn et helt liv med {PREMIUM_PRODUCT_NAME}msgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."msgstr "Vi lager et nedlastbart arkiv med alle meldingene du har sendt, og sender deg en e-post når det er klart. Nedlastingslenken i e-posten utløper etter 7 dager."-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, on an instance where people sign in with a username.+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."msgstr "Vi bygger et nedlastbart arkiv med alle meldinger du noensinne har sendt. Du kan laste det ned fra denne siden når det er klart. Nedlastingen utløper etter 7 dager."@@ -38820,12 +40841,17 @@ msgstr "Vi bygger et nedlastbart arkiv med alle meldinger du noensinne har sendtmsgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."msgstr "Vi lager et nedlastbart arkiv som samsvarer med filtrene nedenfor, og sender deg en e-post når det er klart. Nedlastingslenken i e-posten utløper etter 7 dager."-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, on an instance where people sign in with a username.+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."msgstr "Vi lager et nedlastbart arkiv som samsvarer med filtrene nedenfor. Du kan laste det ned fra denne siden når det er klart. Nedlastingen utløper etter 7 dager."-#. Success toast shown after a data export job is queued on an instance where people sign in with a username.+#. Line in the Operator Pass dialog before the pass can be bought, under the button that opens the waitlist. It means the sale of the Operator Pass opens.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "We'll email you when it opens."+msgstr "Vi sender deg en e-post når salget åpner."++#. Success toast shown after a data export job is queued when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll process this as soon as possible. Check back here to download your archive when it's ready."msgstr "Vi behandler dette så snart som mulig. Kom tilbake hit for å laste ned arkivet ditt når det er klart."@@ -38835,11 +40861,21 @@ msgstr "Vi behandler dette så snart som mulig. Kom tilbake hit for å laste nedmsgid "We'll process this as soon as possible. You'll get a DM from us when it's done."msgstr "Vi behandler dette så snart som mulig. Du får en direktemelding fra oss når det er ferdig."+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email from us when it's done."+msgstr "Vi behandler dette så snart som mulig. Du vil motta en e-post fra oss når det er ferdig."+#. Success toast shown after a filtered data export job is queued.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email when your archive is ready."msgstr "Vi behandler dette så snart som mulig. Du får en e-post når arkivet ditt er klart."+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "We'll process this as soon as possible. Your messages will disappear as the work goes on."+msgstr "Vi behandler dette så snart som mulig. Meldingene dine vil forsvinne etter hvert som arbeidet skrider frem."+#: src/features/auth/components/pages/EmailRevertPage.tsxmsgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, disable MFA, and secure your account with a new password."msgstr "Vi gj"@@ -38856,6 +40892,11 @@ msgstr "Vi sender en bekreftelseskode til e-posten din før du kan endre passordmsgid "We'll send a verification code to your email before you can view your backup codes."msgstr "Vi sender en bekreftelseskode til e-posten din før du kan se reservekodene dine."+#. Intro text in the dialog for setting a first password on an account that has none.+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+msgid "We'll send a verification code to your email before you set a password."+msgstr "Vi sender en bekreftelseskode til e-posten din før du angir et passord."+#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsxmsgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."msgstr "Vi bekrefter den nåværende e-postadressen din, og deretter den nye e-postadressen din, med engangskoder."@@ -38878,22 +40919,25 @@ msgstr "Vi indekserer denne kanalen for første gang. Dette kan ta litt tid. Resmsgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."msgstr "Vi indekserer denne kanalen for første gang. Dette kan ta en liten stund …"+#. Shown when the privacy policy changed and the person must review it. The tag wraps a link to the privacy policy.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."msgstr "Vi har gjort betydelige endringer i <0>personvernreglene</0> våre. Gå gjennom dem før du fortsetter å bruke {productName}."+#. Shown when both the terms of service and the privacy policy changed. The first tag wraps a link to the terms of service and the second a link to the privacy policy.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0> and <1>privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."msgstr "Vi har gjort betydelige endringer i våre <0>vilkår for bruk</0> og <1>personvernregler</1>. Gå gjennom dem før du fortsetter å bruke {productName}."+#. Shown when the terms of service changed and the person must review them. The tag wraps a link to the terms of service.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0>. Review it before continuing to use {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0>. Review them before continuing to use {productName}."msgstr "Vi har gjort betydelige endringer i våre <0>vilkår for bruk</0>. Gå gjennom dem før du fortsetter å bruke {productName}."-#. Nagbar body shown when the user must accept updated policies before continuing.+#. Nagbar body shown when the terms of service or privacy policy changed. People accept the terms and only read the privacy policy.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx-msgid "We've updated our policies. Review and accept them to continue."-msgstr "Vi har oppdatert retningslinjene våre. Gå gjennom og godta dem for å fortsette."+msgid "We've updated our policies. Review them to continue."+msgstr "Vi har oppdatert retningslinjene våre. Se gjennom dem for å fortsette."#. Client info web build identifier shown after the desktop build when both are present. Example: "Web 2026.518.0". Preserve placeholder.#: src/features/app/components/dialogs/components/ClientInfo.tsx@@ -38988,6 +41032,11 @@ msgstr "Nettsted"msgid "Website previews"msgstr "Forhåndsvisning av nettsteder"+#. Hidden heading of the first setup wizard screen, read by screen readers while the greeting rotates.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Welcome"+msgstr "Velkommen"+#. Heading on the standard sign-in form.#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsxmsgid "Welcome back"@@ -39012,6 +41061,11 @@ msgstr "Velkommen til {premiumProductFullName}. Utforsk {premiumProductName}-formsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access as a Visionary. Explore your {premiumProductName} perks."msgstr "Velkommen til {premiumProductFullName}. Du har livstidstilgang som Visionary. Utforsk {premiumProductName}-fordelene dine."+#. Premium onboarding nagbar body for lifetime premium users on a self-hosted instance. {premiumProductFullName} is the full premium product name. {premiumProductName} is the short product name.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx+msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access. Explore your {premiumProductName} perks."+msgstr "Velkommen til {premiumProductFullName}. Du har livslang tilgang. Utforsk dine {premiumProductName}-fordeler."+#. Premium onboarding nagbar body for a gift subscription. {premiumProductFullName} is the full premium product name, {premiumProductName} is the short product name, and {formattedDate} is already localized.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsxmsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your gift subscription runs until {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks."@@ -39032,10 +41086,9 @@ msgstr "Velkommen til {premiumProductFullName}. Abonnementet ditt er aktivt fremmsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your yearly subscription renews on {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks and manage your subscription."msgstr "Velkommen til {premiumProductFullName}. Årsabonnementet ditt fornyes {formattedDate}. Utforsk {premiumProductName}-fordelene dine og administrer abonnementet ditt."-#. Setup wizard title shown once the operator is signed in as the instance admin.-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx-msgid "Welcome to {productName}"-msgstr "Velkommen til {productName}"+#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx+msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>."+msgstr "Velkommen til <0>{displayName}</0>."#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsxmsgid "Welcome to <0>{displayName}</0>. Add friends to get the group going."@@ -39091,6 +41144,11 @@ msgstr "Hva som skjedde"msgid "What should people call you?"msgstr "Hva skal folk kalle deg?"+#. Heading of the sign-up step without an email. The person types the name other people will see.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "What should we call you?"+msgstr "Hva skal vi kalle deg?"+#. Heading of the first step in the data-request carousel modal asking the user to pick the scope.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "What to include"@@ -39111,6 +41169,11 @@ msgstr "Det du deler oppdateres ikke"msgid "What's happening?"msgstr "Hva skjer?"+#. Link in the Operator Pass checkout dialog that opens the Operator Pass page on the website, at the part that explains what the pass and the bonus include.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "What's included"+msgstr "Hva som er inkludert"+#. Settings menu entry that opens the latest patch notes for the app on the website.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "What's new"@@ -39125,16 +41188,16 @@ msgstr "Hva er årsaken til rapporten din?"msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."msgstr "Når en egendefinert grensedato ikke er angitt, kan medlemmer uten tillatelsen <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> ikke se eldre meldinger. De ser bare meldinger i sanntid etter hvert som de kommer, og meldingene forsvinner når de starter appen på nytt."-#. Description for the attachment expiry setup switch.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "When attachment expiration is disabled, attachments remain available until manually removed."-msgstr "Når utløp for vedlegg er slått av, er vedlegg tilgjengelige til de fjernes manuelt."-#. Description text in the channel and chat active now sidebar.#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsxmsgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."msgstr "Når venner er aktive i talekanaler, vises aktiviteten deres her."+#. Heading of the date of birth step that everyone completes once before using the app.+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx+msgid "When is your birthday?"+msgstr "Når er bursdagen din?"+#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsxmsgid "When launched at login, start in the menu bar instead of opening the window"msgstr "Når den startes ved innlogging, start i menylinjen i stedet for å åpne vinduet"@@ -39202,6 +41265,11 @@ msgstr "Hvilke samtaler"msgid "While push-to-talk is on, your shortcut controls your microphone, so the mute button is disabled."msgstr "Når «Trykk for å snakke» er på, styrer snarveien mikrofonen din, så dempeknappen er deaktivert."+#. Line in the Operator Pass checkout dialog under what the pass gives. {labsName} is the community name and it in while we run it means that community. Operator is the role name and #operators is a channel name, keep both as is. This bonus is outside the price, keep the words while we run it.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "While we run it, you also get the Operator role and #operators in {labsName}."+msgstr "Så lenge vi driver {labsName}, får du også Operator-rollen og #operators der."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Who can add"@@ -39212,6 +41280,16 @@ msgstr "Hvem kan legge til"msgid "Who can call"msgstr "Hvem kan ringe"+#. Review row label for the registration mode.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Who can create an account"+msgstr "Hvem som kan opprette en konto"++#. Setup wizard title for the registration mode.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Who can create an account?"+msgstr "Hvem kan opprette en konto?"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Who can DM"@@ -39222,11 +41300,6 @@ msgstr "Hvem kan sende direktemeldinger"msgid "Who can friend"msgstr "Hvem kan legge til som venn"-#. Setup wizard registration step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Who can join"-msgstr "Hvem kan bli med"-#. Accessible label for the group of options in the privacy setup modal.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Who can message you"@@ -39247,6 +41320,11 @@ msgstr "Hvem kan se hele profilen din"msgid "Who is typing"msgstr "Hvem skriver"+#. Setup wizard title for the sender address and name of outgoing email.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Who should emails come from?"+msgstr "Hvem skal e-postene komme fra?"+#. Label in the too many attachments modal.#. Label in the too many reactions modal.#: src/features/messaging/commands/ReactionCommands.tsx@@ -39259,6 +41337,11 @@ msgstr "Oi, dette var mye"msgid "Why"msgstr "Hvorfor"+#. Link after the hidden status in the Operators' wall settings. It opens the Operator Pass terms.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Why?"+msgstr "Hvorfor?"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Will cancel"@@ -39307,12 +41390,17 @@ msgstr "Vindusstørrelse"msgid "Window state"msgstr "Vindustilstand"+#. Label above the Windows and Linux title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Windows and Linux"+msgstr "Windows og Linux"+#. User settings tab label shown on Windows desktop builds. Refers to the Microsoft Windows OS.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Windows app"msgstr "Windows-app"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools, can render a gray background instead of staying transparent."msgstr "Vinduer som går utenfor toppen eller bunnen av skjermen, og forankrede utviklerverktøy, kan få grå bakgrunn i stedet for å forbli gjennomsiktige."@@ -39345,6 +41433,16 @@ msgstr "Med {PREMIUM_PRODUCT_NAME} kan du bruke animerte avatarer ({ANIMATED_AVAmsgid "With {premiumProductName}, your per-file upload limit increases to {fileSizeLimit}. You also get animated avatars, longer messages, and many other {premiumProductName} perks."msgstr "Med {premiumProductName} øker opplastingsgrensen per fil til {fileSizeLimit}. Du får også animerte avatarer, lengre meldinger og mange andre {premiumProductName}-fordeler."+#. Setup wizard option where people sign in with a username and a password.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "With a username"+msgstr "Med et brukernavn"++#. Setup wizard option where people sign in with an email address.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "With an email address"+msgstr "Med en e-postadresse"+#. Description under the screen share bitrate select in the video tab. Automatic is the label of the default option.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "With Automatic, the bitrate follows your resolution and frame rate. Higher values keep fast motion sharper and use more upload bandwidth."@@ -39369,6 +41467,21 @@ msgstr "Når redusert bevegelse er på, animeres klistremerker bare når du samhmsgid "Withdraw"msgstr "Trekk tilbake"+#. Title of the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdraw from contract"+msgstr "Angre avtalen"++#. Button on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the withdrawal function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Ångra avtalet här), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdraw from contract here"+msgstr "Angre avtalen her"++#. Toast after the withdrawal went through. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdrawal confirmed. We emailed you a receipt."+msgstr "Angring bekreftet. Vi sendte deg en kvittering på e-post."+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."@@ -39379,8 +41492,8 @@ msgstr "Uten denne tillatelsen må «Trykk for å snakke» brukes i denne kanalemsgid "Without this permission, push-to-talk is required."msgstr "Uten denne tillatelsen må «Trykk for å snakke» brukes."-#. Label for the wordmark branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the wordmark branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Wordmark"msgstr "Ordmerke"@@ -39406,6 +41519,11 @@ msgstr "Skriv en kort bio (maks 280 tegn)"msgid "Write your content here. This text area expands as you type."msgstr "Skriv innholdet ditt her. Dette tekstfeltet utvides mens du skriver."+#. Description of the "Quick CSS" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Write your own CSS to change anything in the app. The editor opens in its own window that your CSS doesn't change, so you can always fix CSS that breaks the app."+msgstr "Skriv din egen CSS for å endre hva som helst i appen. Redigeringsprogrammet åpnes i sitt eget vindu som CSS-en din ikke endrer, slik at du alltid kan fikse CSS som ødelegger appen."+#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -39413,9 +41531,7 @@ msgid "Wyoming"msgstr "Wyoming"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Year"msgstr "År"@@ -39429,18 +41545,33 @@ msgstr "Årlig"msgid "Yearly gift"msgstr "Gaveabonnement på ett år"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "Årlig oppgradering er planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."msgstr "Årlig oppgradering er planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>. Første årlige belastning: {pendingInitialPriceLabel} etter fratrekk av {pendingCreditPriceLabel} i kreditt. Fremtidige årlige fornyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/år."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."msgstr "Årlig oppgradering er planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>. Første årlige belastning: {pendingInitialPriceLabel}. Fremtidige årlige fornyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/år."+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Yes"+msgstr "Ja"++#. Setup wizard option that turns on automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Yes, delete old attachments"+msgstr "Ja, slett gamle vedlegg"++#. Setup wizard option for someone who has SMTP details for an email service. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Yes, I have SMTP details"+msgstr "Ja, jeg har SMTP-opplysninger"+#. Privacy > Active now: confirm button label when turning sharing on.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsxmsgid "Yes, share with all friends"@@ -39451,6 +41582,16 @@ msgstr "Ja, del med alle venner"msgid "Yes, stop sharing"msgstr "Ja, slutt å dele"+#. Setup wizard option that accepts the push relay privacy notice.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Yes, use the push relay"+msgstr "Ja, bruk push-reléet"++#. Setup wizard option where usernames get a random number so several people can share a name.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Yes, with a number after it"+msgstr "Ja, med et nummer etter"+#. Short label in the date and time formatting. Keep it concise. Preserve {timeString}; it is inserted by code.#: src/features/user/utils/DateFormatting.tsmsgid "Yesterday at {timeString}"@@ -39510,11 +41651,6 @@ msgstr "Du er nå en utvikler!"msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."msgstr "Du sendes nå videre til {paymentProviderName} for å fullføre betalingen. Gå tilbake til {productName} når du er ferdig."-#. Setup wizard body shown to the signed-in instance administrator.-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx-msgid "You are signed in as the instance administrator. The next steps configure branding, registration, and core policy for everyone on this instance."-msgstr "Du er logget inn som instansadministrator. De neste trinnene setter opp merkevare, registrering og grunnleggende retningslinjer for alle på denne instansen."-#. Session-dismissible nagbar identifying a non-stable official desktop app build. {releaseChannel} is development, staging, or canary. {productName} is the fixed official desktop product name, not the active instance name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/BuildEnvironmentNagbar.tsxmsgid "You are using a {releaseChannel} build of {productName}."@@ -39530,6 +41666,11 @@ msgstr "Du er ikke med i noen fellesskap for øyeblikket."msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."msgstr "Du blokkerte {userName}. Du kan ikke sende meldinger med mindre du opphever blokkeringen."+#. Text under the heading of the sign-up step without an email.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "You can add an email later to sign in on other devices."+msgstr "Du kan legge til en e-postadresse senere for å logge inn på andre enheter."+#. Helper text in the upload drop modal during slowmode, when direct upload is disabled.#: src/features/messaging/components/modals/UploadDropModal.tsxmsgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."@@ -39571,11 +41712,16 @@ msgstr "Du kan lukke dette vinduet. Importen fortsetter i bakgrunnen."msgid "You can close this tab"msgstr "Du kan lukke denne fanen"+#. Muted line at the bottom of the page after an Operator Pass purchase, which opens in its own browser tab.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "You can close this tab."+msgstr "Du kan lukke denne fanen."+#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "You can now close this tab and return to the app."msgstr "Du kan nå lukke denne fanen og gå tilbake til appen."-#. Discovery custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.+#. Explore custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "You can only add up to {maxTags} tags."msgstr "Du kan bare legge til opptil {maxTags} tagger."@@ -39584,11 +41730,26 @@ msgstr "Du kan bare legge til opptil {maxTags} tagger."msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new one will replace your existing background."msgstr "Du kan bare ha én egendefinert bakgrunn i gratisversjonen. Hvis du velger en ny, erstatter den den nåværende bakgrunnen din."+#. Shown in the Pass it on dialog when you have no friends yet. Operator Passes can only go to friends so they cannot be sent to strangers.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "You can only pass a pass on to a friend. Add the person as a friend first, then come back here."+msgstr "Du kan bare sende et pass til en venn. Legg til personen som venn først, og kom deretter tilbake hit."++#. Error when you try to pass an Operator Pass on to someone you are not friends with.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "You can only pass this on to one of your friends on Fluxer."+msgstr "Du kan bare gi dette videre til én av vennene dine på Fluxer."+#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."msgstr "Du kan bare velge en tag som ingen andre med samme brukernavn allerede har. Brukernavn er ikke sensitivt for store og små bokstaver, så Mina#4821 og mina#4821 regnes som like. #0000-taggen er reservert for {productName} Visionary-medlemmer. {visionaryLink}."+#. Shown in Settings > Look and feel. "Themes" is a link to the Themes settings tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemesLinkContent.tsx+msgid "You can pick a dark or light theme and change colors and quick CSS in <0><1>\"Themes\"</1></0>."+msgstr "Du kan velge et mørkt eller lyst tema og endre farger og rask CSS i <0><1>Temaer</1></0>."+#. Hint in the forum tag picker. count is the maximum number of tags per post.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "You can pick up to {count} tags."@@ -39602,7 +41763,9 @@ msgstr "Du kan be om refusjon igjen etter {cooldownEndsOn}. Kontakt kundestøttemsgid "You can remove the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission from the <1>{EVERYONE_MENTION}</1> role in <2>{rolesSettingsPath}</2> and grant it to one or more trusted roles instead."msgstr "Du kan fjerne tillatelsen <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> fra rollen <1>{EVERYONE_MENTION}</1> i <2>{rolesSettingsPath}</2> og gi den til én eller flere betrodde roller i stedet."+#. Body of the dialog that asks before signing one saved account out of this device.#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsxmsgid "You can sign back in at any time."msgstr "Du kan logge på igjen når som helst."@@ -39616,6 +41779,16 @@ msgstr "Du kan starte en ny tråd om {seconds, plural, one {# sekund} other {# smsgid "You can still create an account or sign in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."msgstr "Du kan fortsatt opprette en konto eller logge på. Hvis invitasjoner aktiveres igjen senere, kan du bruke den samme lenken for å bli med."+#. Note under the community choice in the setup wizard, shown when one community is chosen.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "You can switch between one community and many communities later in the admin panel."+msgstr "Du kan bytte mellom ett fellesskap og mange fellesskap senere i administrasjonspanelet."++#. Warning shown when direct messages are turned off in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "You can turn direct messages and friend requests back on later in the admin panel."+msgstr "Du kan slå på direktemeldinger og venneforespørsler igjen senere i administrasjonspanelet."+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsxmsgid "You can use links, emoji, and Markdown."msgstr "Du kan bruke lenker, emojier og Markdown."@@ -39640,6 +41813,11 @@ msgstr "Du kan ikke legge ved filer i denne kanalen."msgid "You can't befriend yourself"msgstr "Du kan ikke bli venn med deg selv"+#. Note under a setup wizard choice that becomes permanent once the first account exists.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "You can't change this after you create your account."+msgstr "Du kan ikke endre dette etter at du har opprettet kontoen din."+#. Label in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsxmsgid "You can't change your nickname here"@@ -39670,7 +41848,7 @@ msgstr "Du kan ikke redigere denne meldingen."msgid "You can't grant a permission you don't have in this channel."msgstr "Du kan ikke gi en tillatelse du ikke har i denne kanalen."-#. Title of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.+#. Title of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "You can't join this community"msgstr "Du kan ikke bli med i dette fellesskapet"@@ -39758,6 +41936,11 @@ msgstr "Du kan ikke slå på mikrofonen fordi en moderator har dempet deg."msgid "You can't upload files in this channel."msgstr "Du kan ikke laste opp filer i denne kanalen."+#. Heading shown after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral. productName is the app name.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You can't use {productName} yet"+msgstr "Du kan ikke bruke {productName} ennå"+#. Error message in the channel and chat member list unavailable fallback.#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsxmsgid "You can't view members"@@ -39768,11 +41951,6 @@ msgstr "Du kan ikke se medlemmer"msgid "You can't view the members of this channel in this community"msgstr "Du kan ikke se medlemmene i denne kanalen i dette fellesskapet"-#. Setup wizard body for the sign-in method step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "You cannot change this once the first account exists."-msgstr "Du kan ikke endre dette når den første kontoen er opprettet."-#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsxmsgid "You cannot delete your account while you own communities. Transfer ownership of the following communities first:"msgstr "Du kan ikke slette kontoen din mens du eier fellesskap. Overfør eierskapet til følgende fellesskap først:"@@ -39829,13 +42007,6 @@ msgstr "Du har ikke et gjenopprettingssett ennå"msgid "You don't have access to any channels in this community."msgstr "Du har ikke tilgang til noen kanaler i dette fellesskapet."-#. Description text in the theme studio settings section.-#. Description text in the theme studio tokens section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."-msgstr "Du har ingen egendefinerte temaoverstyringer å dele ennå."-#. Body of the error modal shown when cloning an emoji or sticker is blocked by missing permissions.#: src/features/app/components/alerts/ExpressionCloneFailedModal.tsxmsgid "You don't have permission to add expressions in {targetName}."@@ -39871,7 +42042,12 @@ msgstr "Du har ikke tillatelse til å bli med i denne talekanalen"msgid "You don't have permission to rename this emoji. The name was reverted to what it was before."msgstr "Du har ikke tillatelse til å endre navn på denne emojien. Navnet ble tilbakestilt til det opprinnelige."-#. Body of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.+#. Sentence in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "You get a full refund to your original payment method, and the pass ends now."+msgstr "Du får full refusjon til din opprinnelige betalingsmetode, og passet avsluttes nå."++#. Body of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "You have been banned from this community."msgstr "Du har blitt utestengt fra dette fellesskapet."@@ -39916,6 +42092,11 @@ msgstr "Du har ikke vært medlem av dette fellesskapet lenge nok til å sende memsgid "You haven't blocked anyone yet."msgstr "Du har ikke blokkert noen ennå."+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes when the edited theme has no quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "You haven't written any quick CSS yet."+msgstr "Du har ikke skrevet noe hurtig-CSS ennå."+#. Intro copy in the keyboard navigation modal. {productName} is the app name.#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsxmsgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."@@ -39942,24 +42123,9 @@ msgstr "Du gikk glipp av en samtale fra <0/> som varte i {durationText}."msgid "You missed a call from <0/>."msgstr "Du gikk glipp av en samtale fra <0/>."-#. Registration submit-button tooltip explaining that privacy policy agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the privacy policy to create an account"-msgstr "Du må godta personvernreglene for å opprette en konto"--#. Registration submit-button tooltip explaining that ToS and privacy agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the terms of service and privacy policy to create an account"-msgstr "Du må godta vilkårene for bruk og personvernreglene for å opprette en konto"--#. Registration submit-button tooltip explaining that terms agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the terms of service to create an account"-msgstr "Du må godta vilkårene for bruk for å opprette en konto"-#. Inline error on the details step of the DSA report flow when the user has not completed email verification.#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx-msgid "You must verify your email before sending a report."+msgid "You must confirm your email before sending a report."msgstr "Du må bekrefte e-postadressen din før du sender en rapport."#. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.@@ -40005,45 +42171,31 @@ msgstr "Du trenger tillatelsen «{permissionLabel}» for å bruke emojier fra anmsgid "You need the \"{permissionLabel}\" permission to use stickers from other communities here."msgstr "Du trenger tillatelsen «{permissionLabel}» for å bruke klistremerker fra andre fellesskap her."-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-msgid "You need to claim your account before you can create a community."-msgstr "Du må fullføre registreringen av kontoen din før du kan opprette et fellesskap."+#. Text shown instead of account creation for a day after someone entered a date of birth below the minimum age.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You need to be a little older to have an account."+msgstr "Du må være litt eldre for å ha en konto."++#. Text under the heading shown right after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You need to be a little older to have an account. We've signed you out, and this account and the date you entered will be deleted."+msgstr "Du må være litt eldre for å ha en konto. Vi har logget deg ut, og denne kontoen og datoen du oppga vil bli slettet."#. Body of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsxmsgid "You need to claim your account before you can start a direct message."msgstr "Du må fullføre registreringen av kontoen din før du kan starte en direktemelding."-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to claim your account to send direct messages."-msgstr "Du må fullføre registreringen av kontoen din for å sende direktemeldinger."--#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to claim your account to send messages in this community."-msgstr "Du må fullføre registreringen av kontoen din for å sende meldinger i dette fellesskapet."--#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can create a community."-msgstr "Du må bekrefte e-postadressen din før du kan opprette et fellesskap."--#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can send friend requests."-msgstr "Du må bekrefte e-postadressen din før du kan sende venneforespørsler."-#. Body of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can start a direct message."+msgid "You need to confirm your email address before you can start a direct message."msgstr "Du må bekrefte e-postadressen din før du kan starte en direktemelding."#. Body of the error modal shown when the account email is unverified and the user tries to purchase Plutonium. Product name is interpolated.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx-msgid "You need to verify your email before you can purchase {premiumProductFullName}."+msgid "You need to confirm your email before you can purchase {premiumProductFullName}."msgstr "Du må bekrefte e-postadressen din før du kan kjøpe {premiumProductFullName}."-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to verify your email to send messages in this community."-msgstr "Du må bekrefte e-postadressen din for å sende meldinger i dette fellesskapet."-#. Body of the error modal shown when the user or a recipient has too many open group DMs.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsxmsgid "You or someone you're adding already has the maximum number of group DMs open. Leave one and try again."@@ -40054,6 +42206,16 @@ msgstr "Du eller noen du legger til, har allerede maksimalt antall åpne gruppecmsgid "You or the person you are messaging has chosen to block sensitive media in direct messages. Each of you can change this in {sensitiveContentSettingsPath}."msgstr "Du eller personen du melder meldinger med har valgt å blokkere sensitivt medieinnhold i direktemeldinger. Dere kan endre dette i {sensitiveContentSettingsPath}."+#. Status in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "You saved a recovery kit."+msgstr "Du har lagret et gjenopprettingssett."++#. Description of the password row in account settings when the account has a confirmed email but no password.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+msgid "You sign in with a code sent to your email. A password is optional."+msgstr "Du logger inn med en kode som sendes til e-posten din. Et passord er valgfritt."+#. Helper text under the required username field when the instance uses usernames to sign in.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsxmsgid "You sign in with this username. Pick one you will remember."@@ -40089,6 +42251,11 @@ msgstr "Du vises som frakoblet"msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."msgstr "Du blir belastet nå. Din gjenværende gaveperiode legges til etter betalingsperioden din, slik at ingenting går tapt."+#. Description of the option to connect an email service during setup.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "You'll enter them right after you create your account."+msgstr "Du skriver dem inn rett etter at du har opprettet kontoen din."+#. Security settings: confirmation modal body for turning on passkey-based two-factor authentication.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "You'll need one of your passkeys to sign in on a new device. If you lose every passkey you can be locked out of your account. Backup codes will be saved for you so you still have a way in."@@ -40133,6 +42300,11 @@ msgstr "Du er allerede venn med denne brukeren."msgid "You're already Visionary"msgstr "Du er allerede Visionary"+#. Heading in the Operator Pass dialog when the account already has an Operator Pass. Operator is the badge and role name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "You're an Operator"+msgstr "Du er Operator"+#. Modal body shown when the bookmarks limit is reached on a self-hosted instance with no upgrade path. {count} is the bookmark cap.#: src/features/app/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsxmsgid "You're at {count, plural, one {# bookmark} other {# bookmarks}} — your instance admin sets this cap. Remove one to add another."@@ -40163,8 +42335,8 @@ msgstr "Du har nådd gratisgrensen på {count, plural, one {# lagret medieelemenmsgid "You're banned"msgstr "Du er utestengt"-#. Modal body shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".-#: src/features/app/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx+#. Shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".+#: src/features/i18n/utils/RateLimitDuration.tsmsgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."msgstr "Du har sendt for mange forespørsler. Vent {duration} før du prøver igjen."@@ -40185,7 +42357,7 @@ msgstr "Du redigerer meldinger for raskt"#. Title of the error modal shown when an action is rate limited.#. Title of the error modal shown when deleting a custom emoji is rate limited.-#. Title of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.+#. Title of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.#. Title of the error modal shown when renaming a custom emoji is rate limited.#. Title of the error modal shown when resending a verification email is rate-limited.#. Title of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.@@ -40226,6 +42398,11 @@ msgstr "Du er med i maksimalt antall fellesskap. Forlat ett og prøv igjen."msgid "You're in the voice channel"msgstr "Du er i talekanalen"+#. Quiet toast when the preview of a community ends without the person ending it. community is its name. Previewing means reading before joining.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "You're no longer previewing {community}."+msgstr "Du forhåndsviser ikke lenger {community}."+#. Plutonium subscription card tooltip shown when the user is on a grandfathered price that is no longer offered.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "You're on a legacy rate no longer available to new subscribers."@@ -40236,6 +42413,11 @@ msgstr "Du har en eldre pris som ikke lenger er tilgjengelig for nye abonnenter.msgid "You're on a legacy rate. The current price for this plan is {currentSubscriptionListPriceLabel}."msgstr "Du har en eldre pris. Gjeldende pris for denne planen er {currentSubscriptionListPriceLabel}."+#. Bar at the top of a community the person is reading without having joined. community is its name. Previewing means reading before joining.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx+msgid "You're previewing {community}."+msgstr "Du forhåndsviser {community}."+#. Label in the message send too quick modal.#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsxmsgid "You're sending messages too quickly"@@ -40251,6 +42433,11 @@ msgstr "Du sender rapporter for fort. Prøv igjen senere."msgid "You're signed in"msgstr "Du er logget inn"+#. Text under the new account heading. current and created are usernames.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "You're signed in as {current}. Do you want to switch to {created}?"+msgstr "Du er logget inn som {current}. Vil du bytte til {created}?"+#. Status text on the screen-share hover popout shown to the local streamer. Lightly playful tone.#: src/features/voice/components/StreamWatchHoverPopout.tsxmsgid "You're streaming!"@@ -40383,10 +42570,12 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizingmsgstr "Økten din i {productName} har utløpt. Logg på igjen for å fortsette å autorisere denne appen."#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."msgstr "Betalingen for fornyelsen via {storeName} mislyktes, men <0/> forblir aktive frem til <1>{graceDate}</1>. Oppdater betalingsmåten din i {storeName} før den tid for å beholde abonnementet."+#. Review row label for the administrator account.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Your account"msgstr "Din konto"@@ -40395,29 +42584,23 @@ msgstr "Din konto"msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."msgstr "Kontoen din er nå koblet til. Du kan lukke denne fanen og gå tilbake til appen."-#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. Create one now and keep it somewhere safe."-msgstr "Kontoen din har ingen e-postadresse. Hvis du glemmer passordet ditt, er et gjenopprettingssett den eneste måten å komme inn igjen på. Opprett et nå og oppbevar det et trygt sted."-#. Body of the one-time prompt asking a signed-in user without a recovery kit to create one.#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsxmsgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. It only takes a minute."msgstr "Kontoen din har ingen e-postadresse. Hvis du glemmer passordet ditt, er et gjenopprettingssett den eneste måten å komme inn igjen på. Det tar bare et minutt."-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx+#. Settings alert for an unclaimed account on an instance where people sign in with a username.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Your account is not yet claimed. Without a username and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."msgstr "Kontoen din er ikke gjort krav på ennå. Uten brukernavn og passord vil du ikke kunne logge inn fra andre enheter, og du kan miste tilgangen til kontoen din. Gjør krav på kontoen din nå for å sikre den."-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx-msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."-msgstr "Du har ikke fullført registreringen av kontoen din ennå. Uten e-postadresse og passord kan du ikke logge på fra andre enheter, og du kan miste tilgangen til kontoen. Fullfør registreringen nå for å sikre kontoen din."-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsxmsgid "Your account is too new to send messages in this community."msgstr "Kontoen din er for ny til å sende meldinger i dette fellesskapet."+#. Notice after creating an account on an instance where admins approve new accounts.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsxmsgid "Your account request is pending approval. You can sign in after an admin approves it."msgstr "Kontoforespørselen din venter på godkjenning. Du kan logge på når en administrator har godkjent den."@@ -40458,6 +42641,46 @@ msgstr "Dine svar"msgid "Your application is pending review. You can still update your listing details or withdraw the application."msgstr "Søknaden din venter på gjennomgang. Du kan fortsatt oppdatere oppføringsdetaljene eller trekke tilbake søknaden."+#. Body of the confirmation before offering your last Operator Pass. The badge is the Operator badge, the wall listing is your entry on the Operators' wall. {name} is the display name of the person you offer it to.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Your badge and wall listing go as soon as {name} accepts."+msgstr "Merket og oppføringen din på veggen forsvinner så snart {name} godtar."++#. Sentence in the Brazil cancel dialog, shown only when this is the last Operator Pass on the account. The badge is the Operator badge on the profile, the wall listing is the spot on the Operators' wall. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Your badge and wall listing go too."+msgstr "Merket ditt og oppføringen din på veggen forsvinner også."++#. Line after an Operator Pass purchase by someone who chose not to be listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live."+msgstr "Merket ditt er aktivt."++#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not tell whether the buyer is listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile. The wall listing is their entry on the Operators' wall, which they can check in their settings.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live. Check your wall listing in settings."+msgstr "Merket ditt er aktivt. Sjekk oppføringen din på veggen i innstillingene."++#. Line after an Operator Pass purchase by someone listed on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. The badge is the Operator badge on their profile. Once we check it means after the team reviews the name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live. Your name shows on the Operators' wall once we check it."+msgstr "Merket ditt er aktivt. Navnet ditt vises på Operators-veggen når vi har sjekket det."++#. Toast on the web app when the browser blocks the quick CSS editor window from opening.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindowHost.tsx+msgid "Your browser blocked the editor window. Allow pop-ups for this site and try again."+msgstr "Nettleseren din blokkerte redigeringsvinduet. Tillat sprettoppvinduer for dette nettstedet og prøv igjen."++#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match its domain.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Your browser blocked the passkey because this page address does not match the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."+msgstr "Nettleseren din blokkerte passordnøkkelen fordi denne sideadressen ikke samsvarer med passordnøkkeldomenet for denne instansen. Be eieren av instansen om å sjekke innstillingen for passordnøkkeldomenet."++#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match the domain the passkey belongs to. {rpId} is a domain name such as example.com.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Your browser blocked the passkey because this page is not on {rpId}, the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."+msgstr "Nettleseren din blokkerte passordnøkkelen fordi denne siden ikke er på {rpId}, passordnøkkeldomenet til denne instansen. Be instanseieren om å sjekke innstillingen for passordnøkkeldomenet."+#. Body of the browser-audio-required modal explaining why the user must click before audio can play.#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsxmsgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."@@ -40468,6 +42691,11 @@ msgstr "Nettleseren din krever brukerinteraksjon før lyd kan spilles av. Klikkmsgid "Your changes reach every community that follows this channel, which can take a minute. Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes."msgstr "Endringene dine når alle lokalsamfunn som følger denne kanalen, noe som kan ta et minutt. Hver publiserte melding tillater 3 raske redigeringer, deretter 1 hver 20. minutt."+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Your changes to this theme haven't been saved."+msgstr "Endringene dine i dette temaet er ikke lagret."+#: src/features/auth/flow/HandoffCodeDisplay.tsxmsgid "Your code"msgstr "Koden din"@@ -40477,18 +42705,13 @@ msgid "Your code is ready"msgstr "Koden din er klar"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Your community is listed in Discovery. You can update your listing details below or withdraw to remove it."-msgstr "Fellesskapet ditt er oppført i Oppdag. Du kan oppdatere oppføringsdetaljene nedenfor eller trekke tilbake oppføringen for å fjerne den."+msgid "Your community is listed in Explore. You can update your listing details below or withdraw to remove it."+msgstr "Fellesskapet ditt er oppført i Utforsk. Du kan oppdatere oppføringsdetaljene nedenfor eller trekke tilbake oppføringen for å fjerne den."-#. Warning in the community Discovery settings tab when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.+#. Warning in the Explore tab in community settings when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."-msgstr "Fellesskapet ditt må ha minst {minMemberCount, plural, one {# medlem} other {# medlemmer}} før det kan oppføres i Oppdag."--#. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."-msgstr "Kredittkortet ditt er sjekket. Hvis kortet er gyldig, vil voksent innhold låses opp om kort tid. Du kan lukke denne fanen og gå tilbake til appen."+msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Explore."+msgstr "Fellesskapet ditt må ha minst {minMemberCount, plural, one {# medlem} other {# medlemmer}} før det kan oppføres i Utforsk."#. Body of the confirmation shown before replacing an existing account recovery kit.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx@@ -40590,7 +42813,7 @@ msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communitiesmsgstr "Hele profilen din er synlig for venner og alle i fellesskapene dine"#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."msgstr "Gaven din tid er over, men <0/> forblir aktiv til <1>{graceDate}</1>. Abonner før da for å beholde dem."@@ -40614,6 +42837,11 @@ msgstr "Respittperioden din er over."msgid "Your installation is corrupted, and you need to reinstall the app for all functionality to work."msgstr "Installasjonen din er skadet, og du må installere appen på nytt for at alt skal fungere."+#. Extra line on the setup wizard account screen when the instance has no email service.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+msgid "Your instance can't send email yet, so keep this password safe."+msgstr "Instansen din kan ikke sende e-post ennå, så ta godt vare på dette passordet."+#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsxmsgid "Your invite expires in 24 hours"msgstr "Invitasjonen din utløper om 24 timer"@@ -40671,11 +42899,36 @@ msgstr "Meldingen din ble ikke sendt"msgid "Your message didn't update"msgstr "Meldingen din ble ikke oppdatert"+#. Note in the Operator Pass withdrawal dialog, shown only when the buyer added a monthly donation at checkout.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Your monthly donation is separate and keeps running."+msgstr "Din månedlige donasjon er separat og fortsetter å løpe."+#. Body of the error modal shown when a self-serve refund is no longer within the eligible window.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsxmsgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."msgstr "Det siste kjøpet ditt er ikke lenger innenfor refusjonsperioden. Kontakt kundestøtte ved faktureringsproblemer."+#. Short hint under the wordmark field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Your name in your own lettering, on a transparent background. At least 64 pixels tall."+msgstr "Navnet ditt med din egen skrift, på gjennomsiktig bakgrunn. Minst 64 piksler høyt."++#. Where the wordmark branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Your name in your own lettering. It shows under the logo on the sign-in page, at the top of the sign-in page on phones and in the desktop app title bar. Use a wide PNG or SVG with a transparent background, at least 64 pixels tall and up to {size}, in a color that works on both light and dark title bars."+msgstr "Navnet ditt med din egen skrift. Det vises under logoen på påloggingssiden, øverst på påloggingssiden på telefoner og i tittellinjen i skrivebordsappen. Bruk en bred PNG eller SVG med gjennomsiktig bakgrunn, minst 64 piksler høy og opptil {size}, i en farge som fungerer på både lyse og mørke tittellinjer."++#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, at checkout and when accepting an Operator Pass someone passed on. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Your name on the Operators' wall"+msgstr "Navnet ditt på Operators-veggen"++#. Heading when someone made a new account on the website while already signed in to another account.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Your new account is ready"+msgstr "Den nye kontoen din er klar"+#. Description for the /nick nickname option.#: src/features/devtools/hooks/useCommands.tsmsgid "Your new nickname, or leave blank to reset it."@@ -40686,11 +42939,21 @@ msgstr "Det nye kallenavnet ditt, eller la det stå tomt for å tilbakestille demsgid "Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."msgstr "Ditt gamle gjenopprettingssett fungerer ikke lenger. Oppbevar dette nye et trygt sted."+#. Line for someone who already has an Operator Pass and gets another one, at checkout or when accepting an offer. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Your Operators' wall listing stays the same."+msgstr "Oppføringen din på Operators-veggen forblir den samme."+#. Report flow: heading above the box of follow-up actions on the final screen.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Your options"msgstr "Dine alternativer"+#. Error after trying to pass on an Operator Pass when all your other passes are already offered to someone. A confirmation for passing on your last pass opens next.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Your other passes are all on offer. This is your last one."+msgstr "Alle de andre passene dine er allerede tilbudt noen. Dette er det siste."+#. Recovery kit modal description shown after someone recovers their account with a recovery key.#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "Your password is reset. Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."@@ -40713,6 +42976,10 @@ msgstr "Den ventende faktureringsendringen din er avbrutt."msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."msgstr "Din personlige plass for rask tilgang til kanaler, direktemeldinger og gruppechatter du liker. Trykk på stjernen på en kanal for å legge den til her."+#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx+msgid "Your personal space for quick access to the channels you love. Press the star on any channel to add it here."+msgstr "Ditt personlige sted for rask tilgang til kanalene du elsker. Trykk på stjernen på en hvilken som helst kanal for å legge den til her."+#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelInfoHeader.tsxmsgid "Your private space"msgstr "Din private plass"@@ -40735,18 +43002,13 @@ msgstr "Dine kjøpte gaver"msgid "Your recovery kit"msgstr "Gjenopprettingssettet ditt"-#. Status shown in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Your recovery kit is ready. You can continue."-msgstr "Gjenopprettingssettet ditt er klart. Du kan fortsette."-#. Short label in the region display names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgid "your region"msgstr "din region"#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."msgstr "Betalingen for fornyelsen mislyktes, men <0/> forblir aktive frem til <1>{graceDate}</1>. Oppdater betalingsmåten din før den tid for å beholde abonnementet."@@ -40766,6 +43028,11 @@ msgctxt "screen-share"msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."msgstr "Skjermdelingen din kunne ikke publiseres med en kompatibel videokodek, så den ble stoppet. Prøv å dele igjen."+#. Alert on the setup token screen when the token was refused while creating the account.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Your setup token stopped working. Enter it again."+msgstr "Oppsettstokenet ditt virker ikke lenger. Skriv det inn på nytt."+#. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Your stream is still live"@@ -40781,7 +43048,7 @@ msgstr "Abonnementet ditt"msgid "Your subscription can't move to the new price right now."msgstr "Abonnementet ditt kan ikke flyttes til den nye prisen akkurat nå."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."msgstr "Abonnementet ditt er avsluttet, men <0/> forblir aktive frem til <1>{graceDate}</1>. Abonner på nytt før den tid for å beholde abonnementshistorikken din."@@ -40810,7 +43077,7 @@ msgstr "Abonnementet ditt er nå byttet til månedlig fakturering."msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."msgstr "Abonnementet ditt er nå byttet til årlig fakturering."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."msgstr "Abonnementet ditt er aktivt, men fordelene er midlertidig satt på pause."@@ -40854,6 +43121,11 @@ msgstr "Systemet ditt har ingen maskinvarebasert videokoder som {productName} kamsgid "Your theme CSS is too large to share. Trim it down and try again."msgstr "CSS-en for temaet ditt er for stor til å deles. Gjør den mindre og prøv igjen."+#. Section title in Settings > Themes listing the CSS theme files the user imported.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Your themes"+msgstr "Dine temaer"+#. Success toast after removing a community vanity invite URL.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsxmsgid "Your vanity URL has been removed."@@ -40870,12 +43142,12 @@ msgctxt "screen-share"msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."msgstr "Videokoderen din sluttet å kode bilder, så skjermdelingen ble stoppet. Prøv å dele igjen."-#. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "YouTube enrichment"-msgstr "Berikede YouTube-lenker"+#. Label for the YouTube Data API key field. YouTube Data API is a product name.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "YouTube Data API key"+msgstr "API-nøkkel for YouTube Data"-#. Setup wizard title for YouTube integration credentials.+#. Review row label for YouTube link previews.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "YouTube previews"msgstr "YouTube-forhåndsvisninger"