Skip to content

A free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities.

TypeScript fluxerfluxerapp

feat(premium): native Nordic prices and subscribing during grace (#3274)

Hampus7a4aa42d4b5f
diff --git a/fluxer_api/src/api/Config.ts b/fluxer_api/src/api/Config.ts
index efeaac18d..6181d04c6 100644
--- a/fluxer_api/src/api/Config.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/Config.ts
@@ -330,6 +330,7 @@ export function buildAPIConfigFromMaster(master: MasterConfig): APIConfig {
monthlyBrl: master.integrations.stripe.prices.monthly_brl,
monthlyDkk: master.integrations.stripe.prices.monthly_dkk,
monthlyInr: master.integrations.stripe.prices.monthly_inr,
+ monthlyIsk: master.integrations.stripe.prices.monthly_isk,
monthlyNok: master.integrations.stripe.prices.monthly_nok,
monthlyPln: master.integrations.stripe.prices.monthly_pln,
monthlySek: master.integrations.stripe.prices.monthly_sek,
@@ -339,6 +340,7 @@ export function buildAPIConfigFromMaster(master: MasterConfig): APIConfig {
yearlyBrl: master.integrations.stripe.prices.yearly_brl,
yearlyDkk: master.integrations.stripe.prices.yearly_dkk,
yearlyInr: master.integrations.stripe.prices.yearly_inr,
+ yearlyIsk: master.integrations.stripe.prices.yearly_isk,
yearlyNok: master.integrations.stripe.prices.yearly_nok,
yearlyPln: master.integrations.stripe.prices.yearly_pln,
yearlySek: master.integrations.stripe.prices.yearly_sek,
@@ -351,6 +353,8 @@ export function buildAPIConfigFromMaster(master: MasterConfig): APIConfig {
gift1YearDkk: master.integrations.stripe.prices.gift_1_year_dkk,
gift1MonthNok: master.integrations.stripe.prices.gift_1_month_nok,
gift1YearNok: master.integrations.stripe.prices.gift_1_year_nok,
+ gift1MonthIsk: master.integrations.stripe.prices.gift_1_month_isk,
+ gift1YearIsk: master.integrations.stripe.prices.gift_1_year_isk,
gift1MonthBrl: master.integrations.stripe.prices.gift_1_month_brl,
gift1MonthInr: master.integrations.stripe.prices.gift_1_month_inr,
gift1MonthPln: master.integrations.stripe.prices.gift_1_month_pln,
diff --git a/fluxer_api/src/api/config/APIConfig.ts b/fluxer_api/src/api/config/APIConfig.ts
index 2998de767..c898785d7 100644
--- a/fluxer_api/src/api/config/APIConfig.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/config/APIConfig.ts
@@ -203,6 +203,7 @@ export interface APIConfig {
monthlyBrl?: string;
monthlyDkk?: string;
monthlyInr?: string;
+ monthlyIsk?: string;
monthlyNok?: string;
monthlyPln?: string;
monthlySek?: string;
@@ -212,6 +213,7 @@ export interface APIConfig {
yearlyBrl?: string;
yearlyDkk?: string;
yearlyInr?: string;
+ yearlyIsk?: string;
yearlyNok?: string;
yearlyPln?: string;
yearlySek?: string;
@@ -224,6 +226,8 @@ export interface APIConfig {
gift1YearDkk?: string;
gift1MonthNok?: string;
gift1YearNok?: string;
+ gift1MonthIsk?: string;
+ gift1YearIsk?: string;
gift1MonthBrl?: string;
gift1MonthInr?: string;
gift1MonthPln?: string;
diff --git a/fluxer_api/src/api/donation/services/DonationCheckoutService.ts b/fluxer_api/src/api/donation/services/DonationCheckoutService.ts
index 684ff5a95..a10d3c6bb 100644
--- a/fluxer_api/src/api/donation/services/DonationCheckoutService.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/donation/services/DonationCheckoutService.ts
@@ -6,6 +6,7 @@ import type {IDonationRepository} from '@app/api/donation/IDonationRepository';
import type {IEmailDnsValidationService} from '@app/api/infrastructure/IEmailDnsValidationService';
import {Logger} from '@app/api/Logger';
import {getBillingRepository} from '@app/api/middleware/ServiceRegistry';
+import {shouldDisableAdaptivePricing} from '@app/api/utils/CurrencyUtils';
import {ValidationErrorCodes} from '@fluxer/constants/src/ValidationErrorCodes';
import {InputValidationError} from '@fluxer/errors/src/domains/core/InputValidationError';
import {DonationAmountInvalidError} from '@fluxer/errors/src/domains/donation/DonationAmountInvalidError';
@@ -173,6 +174,7 @@ export class DonationCheckoutService {
enabled: true,
},
...(isBusiness ? {billing_address_collection: 'required' as const} : {}),
+ ...(shouldDisableAdaptivePricing(params.currency) ? {adaptive_pricing: {enabled: false}} : {}),
...(mode === 'payment'
? {
customer_creation: 'always' as const,
diff --git a/fluxer_api/src/api/donation/tests/DonationCheckout.test.ts b/fluxer_api/src/api/donation/tests/DonationCheckout.test.ts
index 4aa24e843..437476fa3 100644
--- a/fluxer_api/src/api/donation/tests/DonationCheckout.test.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/donation/tests/DonationCheckout.test.ts
@@ -131,6 +131,8 @@ describe('POST /donations/checkout', () => {
}
| undefined;
expect(lineItem?.price_data?.currency).toBe(currency);
+ const nordic = ['sek', 'dkk', 'nok'].includes(currency);
+ expect(session?.adaptive_pricing).toEqual(nordic ? {enabled: 'false'} : undefined);
});
test('accepts monthly interval', async () => {
const response = await createDonationCheckoutBuilder(harness)
diff --git a/fluxer_api/src/api/store_billing/StoreEntitlementWriter.ts b/fluxer_api/src/api/store_billing/StoreEntitlementWriter.ts
index 381acfd3e..e95202921 100644
--- a/fluxer_api/src/api/store_billing/StoreEntitlementWriter.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/store_billing/StoreEntitlementWriter.ts
@@ -10,6 +10,7 @@ import {Logger} from '@app/api/Logger';
import type {User} from '@app/api/models/User';
import {selectActiveStoreSubscription} from '@app/api/store_billing/StoreBillingMappers';
import type {StoreBillingRepository} from '@app/api/store_billing/StoreBillingRepository';
+import {shiftGiftExtensionEnd} from '@app/api/user/GiftExtensionShift';
import type {IUserRepository} from '@app/api/user/IUserRepository';
import {clearPerksSanitizedFlag} from '@app/api/user/UserHelpers';
import {mapUserToPrivateResponse} from '@app/api/user/UserMappers';
@@ -77,9 +78,7 @@ function buildGrantPatch(user: User, row: StorePurchaseRow, now: Date): Partial<
user.premiumGraceEndsAt.getTime() > now.getTime();
const anchorMs = inStoreGrace ? oldUntil.getTime() : Math.max(now.getTime(), oldUntil?.getTime() ?? 0);
const giftEnd = user.premiumGiftExtensionEndsAt;
- const shiftMs = expiresAt.getTime() - anchorMs;
- const shiftedGiftEnd =
- giftEnd && shiftMs > 0 && giftEnd.getTime() > anchorMs ? new Date(giftEnd.getTime() + shiftMs) : giftEnd;
+ const shiftedGiftEnd = shiftGiftExtensionEnd(giftEnd, anchorMs, expiresAt);
const startedAt = row.started_at ?? now;
const premiumSince = user.premiumSince && user.premiumSince <= startedAt ? user.premiumSince : startedAt;
setIfChanged(patch, 'premium_type', user.premiumType, UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION);
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/BillingConfigCache.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/BillingConfigCache.ts
index 500e81619..dbf49d1c2 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/BillingConfigCache.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/BillingConfigCache.ts
@@ -74,6 +74,13 @@ const ENV_CATALOG: ReadonlyArray<{
gift_1_month: 'gift1MonthInr',
gift_1_year: 'gift1YearInr',
},
+ {
+ currency: 'ISK',
+ monthly: 'monthlyIsk',
+ yearly: 'yearlyIsk',
+ gift_1_month: 'gift1MonthIsk',
+ gift_1_year: 'gift1YearIsk',
+ },
{
currency: 'NOK',
monthly: 'monthlyNok',
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/ProductRegistry.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/ProductRegistry.ts
index d505752cf..5c56dcdfb 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/ProductRegistry.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/ProductRegistry.ts
@@ -64,6 +64,7 @@ const LEGACY_SLOT_CURRENCIES: Record<string, Currency | undefined> = {
brl: 'BRL',
dkk: 'DKK',
inr: 'INR',
+ isk: 'ISK',
nok: 'NOK',
pln: 'PLN',
sek: 'SEK',
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/StripeGiftTrialMetadata.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/StripeGiftTrialMetadata.ts
new file mode 100644
index 000000000..6054e6cf6
--- /dev/null
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/StripeGiftTrialMetadata.ts
@@ -0,0 +1,47 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import type Stripe from 'stripe';
+
+const GIFT_TRIAL_KEY_PREFIX = 'gtrial_';
+const GIFT_TRIAL_PAID_UNTIL_KEY = `${GIFT_TRIAL_KEY_PREFIX}paid_until`;
+
+export function getGiftTrialMetadataKey(giftCode: string): string {
+ return `${GIFT_TRIAL_KEY_PREFIX}${giftCode}`;
+}
+
+function isGiftTrialRunning(subscription: Stripe.Subscription, nowMs: number): boolean {
+ return subscription.trial_end != null && subscription.trial_end * 1000 > nowMs;
+}
+
+export function buildGiftTrialMetadata(
+ subscription: Stripe.Subscription,
+ giftCode: string,
+ baseUnix: number,
+ newTrialEndUnix: number,
+ nowMs: number,
+): Record<string, string> {
+ const metadata: Record<string, string> = {};
+ if (!isGiftTrialRunning(subscription, nowMs)) {
+ for (const key of Object.keys(subscription.metadata ?? {})) {
+ if (key.startsWith(GIFT_TRIAL_KEY_PREFIX)) {
+ metadata[key] = '';
+ }
+ }
+ metadata[GIFT_TRIAL_PAID_UNTIL_KEY] = String(baseUnix);
+ }
+ metadata[getGiftTrialMetadataKey(giftCode)] = String(newTrialEndUnix - baseUnix);
+ return metadata;
+}
+
+export function getGiftTrialSeconds(subscription: Stripe.Subscription, giftCode: string): number | null {
+ const seconds = Number(subscription.metadata?.[getGiftTrialMetadataKey(giftCode)]);
+ return Number.isFinite(seconds) && seconds > 0 ? seconds : null;
+}
+
+export function getGiftTrialPaidUntil(subscription: Stripe.Subscription, nowMs: number): Date | null {
+ if (!isGiftTrialRunning(subscription, nowMs)) {
+ return null;
+ }
+ const paidUntilUnix = Number(subscription.metadata?.[GIFT_TRIAL_PAID_UNTIL_KEY]);
+ return Number.isFinite(paidUntilUnix) && paidUntilUnix > 0 ? new Date(paidUntilUnix * 1000) : null;
+}
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/StripeService.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/StripeService.ts
index 888156b32..604cbceb2 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/StripeService.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/StripeService.ts
@@ -192,7 +192,7 @@ export class StripeService {
durationType: GiftCodeDurationType,
durationQuantity: number,
idempotencyKey: string,
- ): Promise<void> {
+ ): Promise<Stripe.Subscription | null> {
return this.subscriptionService.extendSubscriptionWithGiftTrialDuration(
user,
durationType,
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/StripeSubscriptionPeriod.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/StripeSubscriptionPeriod.ts
index 0d8c22960..461c4dd97 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/StripeSubscriptionPeriod.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/StripeSubscriptionPeriod.ts
@@ -63,6 +63,19 @@ function getSubscriptionCurrentPeriodEnd(subscription: Stripe.Subscription): Dat
return latestPeriodEnd == null ? null : new Date(latestPeriodEnd * 1000);
}
+export function getSubscriptionCurrentPeriodStart(subscription: Stripe.Subscription): Date | null {
+ let latestPeriodStart: number | null = null;
+ for (const item of subscription.items?.data ?? []) {
+ if (item.current_period_start == null) {
+ continue;
+ }
+ if (latestPeriodStart == null || item.current_period_start > latestPeriodStart) {
+ latestPeriodStart = item.current_period_start;
+ }
+ }
+ return latestPeriodStart == null ? null : new Date(latestPeriodStart * 1000);
+}
+
export function getSubscriptionPremiumPeriodEnd(subscription: Stripe.Subscription): Date | null {
if (subscription.cancel_at) {
return new Date(subscription.cancel_at * 1000);
@@ -79,6 +92,17 @@ export function getSubscriptionStartDate(subscription: Stripe.Subscription): Dat
return new Date((subscription.start_date ?? subscription.created) * 1000);
}
+export function getInvoiceLatestLinePeriodStart(invoice: Stripe.Invoice): Date | null {
+ let latestPeriodStartUnix: number | null = null;
+ for (const line of invoice.lines?.data ?? []) {
+ const periodStart = line.period?.start ?? null;
+ if (periodStart && (latestPeriodStartUnix === null || periodStart > latestPeriodStartUnix)) {
+ latestPeriodStartUnix = periodStart;
+ }
+ }
+ return latestPeriodStartUnix ? new Date(latestPeriodStartUnix * 1000) : null;
+}
+
export function getInvoiceLatestLinePeriodEnd(invoice: Stripe.Invoice): Date | null {
const lines = invoice.lines?.data ?? [];
let latestPeriodEndUnix: number | null = null;
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeCheckoutService.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeCheckoutService.ts
index 29ea957a2..498bb6166 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeCheckoutService.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeCheckoutService.ts
@@ -19,16 +19,19 @@ import {
} from '@app/api/stripe/StripeSubscriptionAccessPolicy';
import {
getPrimarySubscriptionItem,
+ getSubscriptionCurrentPeriodStart,
getSubscriptionPremiumPeriodEnd,
getSubscriptionStartDate,
} from '@app/api/stripe/StripeSubscriptionPeriod';
import {extractId} from '@app/api/stripe/StripeUtils';
+import {shiftGiftExtensionPastPremiumUntil} from '@app/api/user/GiftExtensionShift';
import type {IUserRepository} from '@app/api/user/IUserRepository';
import {
type Currency,
getCurrencyPreferences,
getGiftCurrencyPreferences,
isLocalizedCurrency,
+ shouldDisableAdaptivePricing,
} from '@app/api/utils/CurrencyUtils';
import {isEuEeaCountryCode} from '@fluxer/constants/src/EuropeanEconomicArea';
import {PremiumFlags, UserPremiumTypes} from '@fluxer/constants/src/UserConstants';
@@ -232,6 +235,7 @@ export class StripeCheckoutService {
},
billing_address_collection: isBusiness ? 'required' : 'auto',
allow_promotion_codes: true,
+ ...(shouldDisableAdaptivePricing(productInfo.currency) ? {adaptive_pricing: {enabled: false}} : {}),
...(checkoutMode === 'subscription'
? {
subscription_data: {
@@ -539,6 +543,15 @@ export class StripeCheckoutService {
}
if (premiumUntil && user.premiumUntil?.getTime() !== premiumUntil.getTime()) {
patch.premium_until = premiumUntil;
+ const giftEnd = shiftGiftExtensionPastPremiumUntil(
+ {premiumUntil: user.premiumUntil, giftEnd: user.premiumGiftExtensionEndsAt},
+ premiumUntil,
+ new Date(),
+ getSubscriptionCurrentPeriodStart(subscription),
+ );
+ if (giftEnd !== user.premiumGiftExtensionEndsAt) {
+ patch.premium_gift_extension_ends_at = giftEnd;
+ }
}
if (user.premiumWillCancel !== premiumWillCancel) {
patch.premium_will_cancel = premiumWillCancel;
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeCheckoutWebhookHandler.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeCheckoutWebhookHandler.ts
index dd5c32312..20925e113 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeCheckoutWebhookHandler.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeCheckoutWebhookHandler.ts
@@ -14,6 +14,7 @@ import type {ProductInfo, ProductRegistry} from '@app/api/stripe/ProductRegistry
import {
getFirstInvoicePaymentIntentId,
getPrimarySubscriptionItem,
+ getSubscriptionCurrentPeriodStart,
getSubscriptionItemPeriodEnd,
getSubscriptionPremiumPeriodEnd,
} from '@app/api/stripe/StripeSubscriptionPeriod';
@@ -370,14 +371,16 @@ export class StripeCheckoutWebhookHandler {
return 'granted';
}
if (this.productRegistry.isRecurringSubscription(productInfo)) {
- const periodEnd = await this.resolveCheckoutSubscriptionPeriodEnd(session, productInfo);
- recovery.expectedPremiumUntil = periodEnd;
+ const period = await this.resolveCheckoutSubscriptionPeriod(session, productInfo);
+ recovery.expectedPremiumUntil = period.end;
await this.premiumService.setPremiumFromSubscriptionPeriod(
payment.userId,
productInfo.premiumType,
- periodEnd,
+ period.end,
productInfo.billingCycle || null,
true,
+ null,
+ period.start,
);
return 'granted';
}
@@ -522,17 +525,17 @@ export class StripeCheckoutWebhookHandler {
}
}
- private async resolveCheckoutSubscriptionPeriodEnd(
+ private async resolveCheckoutSubscriptionPeriod(
session: Stripe.Checkout.Session,
productInfo: ProductInfo,
- ): Promise<Date> {
+ ): Promise<{start: Date | null; end: Date}> {
const subscriptionId = extractId(session.subscription);
if (subscriptionId && this.stripe) {
try {
const subscription = await this.stripe.subscriptions.retrieve(subscriptionId);
const candidate = getSubscriptionPremiumPeriodEnd(subscription);
if (candidate) {
- return candidate;
+ return {start: getSubscriptionCurrentPeriodStart(subscription), end: candidate};
}
} catch (error) {
Logger.warn(
@@ -546,7 +549,7 @@ export class StripeCheckoutWebhookHandler {
{sessionId: session.id, subscriptionId, durationMonths: productInfo.durationMonths},
'Using product duration fallback for subscription period_end on checkout fulfilment',
);
- return fallback;
+ return {start: null, end: fallback};
}
private didCheckoutPremiumGrantApply(
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeGiftReversalHandler.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeGiftReversalHandler.ts
index 618a58b0b..a06586240 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeGiftReversalHandler.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeGiftReversalHandler.ts
@@ -5,19 +5,37 @@ import type {UserRow} from '@app/api/database/types/UserTypes';
import type {IGatewayService} from '@app/api/infrastructure/IGatewayService';
import type {PremiumStateReconciliationQueueService} from '@app/api/infrastructure/PremiumStateReconciliationQueueService';
import {Logger} from '@app/api/Logger';
+import {getBillingRepository} from '@app/api/middleware/ServiceRegistry';
import {addGiftCodeDuration, type GiftCode} from '@app/api/models/GiftCode';
import type {User} from '@app/api/models/User';
import type {StoreEntitlementService} from '@app/api/store_billing/StoreEntitlementService';
+import {getStripeClient} from '@app/api/stripe/StripeClient';
+import {
+ getGiftTrialMetadataKey,
+ getGiftTrialPaidUntil,
+ getGiftTrialSeconds,
+} from '@app/api/stripe/StripeGiftTrialMetadata';
import type {IUserRepository} from '@app/api/user/IUserRepository';
import {clearPerksSanitizedFlag} from '@app/api/user/UserHelpers';
import {mapUserToPrivateResponse} from '@app/api/user/UserMappers';
import {UserPremiumTypes} from '@fluxer/constants/src/UserConstants';
+import {StripeError} from '@fluxer/errors/src/domains/payment/StripeError';
+import Stripe from 'stripe';
interface RemainingGiftEntitlement {
hasLifetimeGift: boolean;
giftExtensionEndsAt: Date | null;
}
+interface GiftTrialCut {
+ subscriptionId: string;
+ trialEnd: Date | null;
+ cancel: boolean;
+ premiumUntil: Date;
+}
+
+const MIN_REMAINING_TRIAL_MS = 60_000;
+
export class StripeGiftReversalHandler {
constructor(
private userRepository: IUserRepository,
@@ -48,20 +66,26 @@ export class StripeGiftReversalHandler {
let newGiftEnd: Date | null;
let needsAdjustment: boolean;
let reapplyIfMarked = true;
+ let trialCut: GiftTrialCut | null = null;
if (await this.storeEntitlementService?.getActiveStoreEntitlement(redeemer.id)) {
const reduced = this.reduceStackedGiftExtension(redeemer, giftCode, redeemedGifts, new Date());
newGiftEnd = reduced.giftExtensionEndsAt;
needsAdjustment = reduced.changed;
reapplyIfMarked = false;
} else {
- newGiftEnd = this.computeRemainingGiftEntitlement(redeemedGifts, giftCode.code).giftExtensionEndsAt;
+ newGiftEnd = this.removeGiftKeepingPaidShift(currentGiftEnd, giftCode, redeemedGifts);
needsAdjustment =
- (newGiftEnd?.getTime() ?? 0) !== (currentGiftEnd?.getTime() ?? 0) &&
- (currentGiftEnd == null || newGiftEnd == null || currentGiftEnd.getTime() > newGiftEnd.getTime());
+ currentGiftEnd != null && (newGiftEnd == null || currentGiftEnd.getTime() > newGiftEnd.getTime());
+ trialCut = await this.planGiftTrialCut(redeemer, giftCode, new Date());
}
if (
- needsAdjustment &&
- (await this.commitReversal(redeemer, giftCode, {premium_gift_extension_ends_at: newGiftEnd}, {reapplyIfMarked}))
+ (needsAdjustment || trialCut) &&
+ (await this.commitReversal(
+ redeemer,
+ giftCode,
+ needsAdjustment ? {premium_gift_extension_ends_at: newGiftEnd} : {},
+ {reapplyIfMarked, trialCut},
+ ))
) {
Logger.info(
{
@@ -69,8 +93,10 @@ export class StripeGiftReversalHandler {
redeemerId: redeemer.id,
chargeId: context.chargeId,
reason: context.reason,
- adjustedGiftEnd: newGiftEnd?.toISOString() ?? null,
+ adjustedGiftEnd: needsAdjustment ? (newGiftEnd?.toISOString() ?? null) : undefined,
previousGiftEnd: currentGiftEnd?.toISOString() ?? null,
+ shortenedTrialEnd: trialCut ? (trialCut.trialEnd?.toISOString() ?? 'now') : undefined,
+ cancelledSubscription: trialCut?.cancel,
},
'Reduced gift extension after gift reversal for user with Stripe identity',
);
@@ -223,6 +249,20 @@ export class StripeGiftReversalHandler {
return reduced.giftExtensionEndsAt;
}
+ private removeGiftKeepingPaidShift(
+ currentGiftEnd: Date | null,
+ giftCode: GiftCode,
+ redeemedGifts: Array<GiftCode>,
+ ): Date | null {
+ const remainingEnd = this.computeRemainingGiftEntitlement(redeemedGifts, giftCode.code).giftExtensionEndsAt;
+ if (!currentGiftEnd || !remainingEnd) {
+ return null;
+ }
+ const rebuiltEnd = this.computeRemainingGiftEntitlement(redeemedGifts, null).giftExtensionEndsAt;
+ const paidShiftMs = rebuiltEnd ? Math.max(0, currentGiftEnd.getTime() - rebuiltEnd.getTime()) : 0;
+ return new Date(remainingEnd.getTime() + paidShiftMs);
+ }
+
private reduceStackedGiftExtension(
redeemer: User,
giftCode: GiftCode,
@@ -287,15 +327,91 @@ export class StripeGiftReversalHandler {
await this.dispatchUser(updatedUser);
}
+ private async planGiftTrialCut(redeemer: User, giftCode: GiftCode, now: Date): Promise<GiftTrialCut | null> {
+ const stripe = getStripeClient();
+ if (!stripe || !redeemer.stripeSubscriptionId) {
+ return null;
+ }
+ let subscription: Stripe.Subscription;
+ try {
+ subscription = await stripe.subscriptions.retrieve(redeemer.stripeSubscriptionId);
+ } catch (error) {
+ if (error instanceof Stripe.errors.StripeInvalidRequestError && error.code === 'resource_missing') {
+ return null;
+ }
+ throw error;
+ }
+ if (subscription.status === 'canceled' || subscription.status === 'incomplete_expired') {
+ return null;
+ }
+ if (!subscription.trial_end || subscription.trial_end * 1000 <= now.getTime()) {
+ return null;
+ }
+ const giftSeconds = getGiftTrialSeconds(subscription, giftCode.code);
+ if (giftSeconds === null) {
+ return null;
+ }
+ const cutEndMs = Math.max(
+ subscription.trial_end * 1000 - giftSeconds * 1000,
+ getGiftTrialPaidUntil(subscription, now.getTime())?.getTime() ?? 0,
+ );
+ const endsNow = cutEndMs <= now.getTime() + MIN_REMAINING_TRIAL_MS;
+ const premiumUntilMs = Math.min(
+ endsNow ? now.getTime() : cutEndMs,
+ redeemer.premiumUntil?.getTime() ?? Number.POSITIVE_INFINITY,
+ );
+ return {
+ subscriptionId: subscription.id,
+ trialEnd: endsNow ? null : new Date(cutEndMs),
+ cancel: endsNow && (subscription.cancel_at_period_end || subscription.cancel_at != null),
+ premiumUntil: new Date(premiumUntilMs),
+ };
+ }
+
+ private async applyGiftTrialCut(redeemer: User, giftCode: GiftCode, cut: GiftTrialCut): Promise<void> {
+ const stripe = getStripeClient();
+ if (!stripe) {
+ throw new StripeError('Stripe client not available for gift trial reversal');
+ }
+ const idempotencyKey = `gift_trial_reverse:${redeemer.id}:${giftCode.code}`;
+ const subscription = cut.cancel
+ ? await stripe.subscriptions.cancel(
+ cut.subscriptionId,
+ {invoice_now: false, prorate: false, cancellation_details: {comment: 'gift_reversal'}},
+ {idempotencyKey},
+ )
+ : await stripe.subscriptions.update(
+ cut.subscriptionId,
+ {
+ trial_end: cut.trialEnd ? Math.floor(cut.trialEnd.getTime() / 1000) : 'now',
+ proration_behavior: 'none',
+ metadata: {[getGiftTrialMetadataKey(giftCode.code)]: ''},
+ },
+ {idempotencyKey},
+ );
+ try {
+ await getBillingRepository().subscriptions.upsertFromStripe(subscription, {
+ knownUserId: redeemer.id,
+ snapshotCapturedAt: new Date(),
+ });
+ } catch (mirrorErr) {
+ Logger.error(
+ {mirrorErr, subId: subscription.id},
+ 'Mirror upsert failed after Stripe write; reconciler will heal',
+ );
+ }
+ }
+
private async commitReversal(
redeemer: User,
giftCode: GiftCode,
patch: Partial<UserRow>,
- {reapplyIfMarked}: {reapplyIfMarked: boolean},
+ {reapplyIfMarked, trialCut = null}: {reapplyIfMarked: boolean; trialCut?: GiftTrialCut | null},
): Promise<boolean> {
- const seconds = this.computeRemovedSeconds(redeemer, patch, Date.now());
+ const fullPatch: Partial<UserRow> = trialCut ? {...patch, premium_until: trialCut.premiumUntil} : patch;
+ const seconds = this.computeRemovedSeconds(redeemer, fullPatch, Date.now());
if (!(await this.userRepository.markGiftPremiumReversed(giftCode, seconds))) {
- if (!reapplyIfMarked) {
+ if (!reapplyIfMarked || Object.keys(patch).length === 0) {
Logger.info(
{giftCode: giftCode.code, redeemerId: redeemer.id},
'Skipped a gift premium reversal that was already applied',
@@ -305,17 +421,20 @@ export class StripeGiftReversalHandler {
await this.dispatchUser(await this.userRepository.patchUpsert(redeemer.id, patch, redeemer.toRow()));
return true;
}
+ if (trialCut) {
+ try {
+ await this.applyGiftTrialCut(redeemer, giftCode, trialCut);
+ } catch (error) {
+ await this.releaseReversalClaim(redeemer, giftCode, seconds);
+ throw error;
+ }
+ }
let updatedUser: User;
try {
- updatedUser = await this.userRepository.patchUpsert(redeemer.id, patch, redeemer.toRow());
+ updatedUser = await this.userRepository.patchUpsert(redeemer.id, fullPatch, redeemer.toRow());
} catch (error) {
- try {
- await this.userRepository.clearGiftPremiumReversed(giftCode.code, seconds);
- } catch (clearError) {
- Logger.error(
- {giftCode: giftCode.code, redeemerId: redeemer.id, clearError},
- 'Failed to release gift reversal marker',
- );
+ if (!trialCut) {
+ await this.releaseReversalClaim(redeemer, giftCode, seconds);
}
throw error;
}
@@ -323,6 +442,17 @@ export class StripeGiftReversalHandler {
return true;
}
+ private async releaseReversalClaim(redeemer: User, giftCode: GiftCode, seconds: number): Promise<void> {
+ try {
+ await this.userRepository.clearGiftPremiumReversed(giftCode.code, seconds);
+ } catch (clearError) {
+ Logger.error(
+ {giftCode: giftCode.code, redeemerId: redeemer.id, clearError},
+ 'Failed to release gift reversal marker',
+ );
+ }
+ }
+
private computeRemovedSeconds(redeemer: User, patch: Partial<UserRow>, nowMs: number): number {
const nextUntil = 'premium_until' in patch ? patch.premium_until : redeemer.premiumUntil;
const nextGiftEnd =
@@ -337,7 +467,10 @@ export class StripeGiftReversalHandler {
return Math.max(0, Math.ceil((beforeMs - afterMs) / 1000));
}
- computeRemainingGiftEntitlement(redeemedGifts: Array<GiftCode>, excludedCode: string): RemainingGiftEntitlement {
+ computeRemainingGiftEntitlement(
+ redeemedGifts: Array<GiftCode>,
+ excludedCode: string | null,
+ ): RemainingGiftEntitlement {
const sortedGifts = redeemedGifts
.filter(
(giftCode) =>
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeGiftService.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeGiftService.ts
index d49bdfb47..9daa22a2c 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeGiftService.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeGiftService.ts
@@ -140,23 +140,19 @@ export class StripeGiftService {
);
await this.cancelStripeSubscriptionImmediately(user);
}
- let stackedOntoStripeSubscription = false;
- if (premiumType === UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION) {
- stackedOntoStripeSubscription = await this.tryStackSubscriptionGiftOntoStripeSubscription(
- user,
- giftCode,
- code,
- );
- }
+ const stackedSubscription =
+ premiumType === UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION
+ ? await this.tryStackSubscriptionGiftOntoStripeSubscription(user, giftCode, code)
+ : null;
Logger.debug(
{
userId,
giftCode: code,
- stackedOntoStripeSubscription,
+ stackedOntoStripeSubscription: stackedSubscription !== null,
},
'Gift redemption stacking decision completed',
);
- if (stackedOntoStripeSubscription) {
+ if (stackedSubscription) {
Logger.debug(
{
userId,
@@ -166,13 +162,9 @@ export class StripeGiftService {
},
'Recording gift extension in gift bucket alongside Stripe trial stacking',
);
- await this.premiumService.extendPremiumByGift(
- userId,
- premiumType,
- giftCode.durationType,
- giftCode.durationQuantity,
- true,
- );
+ if (stackedSubscription.subscription) {
+ await this.premiumService.recordGiftTrialExtension(userId, stackedSubscription.subscription);
+ }
} else if (premiumType === UserPremiumTypes.LIFETIME && giftCode.visionarySequenceNumber != null) {
const GIFT_CODE_SENTINEL_USER_ID = createUserID(-1n);
Logger.debug(
@@ -368,7 +360,7 @@ export class StripeGiftService {
user: User,
giftCode: GiftCode,
code: string,
- ): Promise<boolean> {
+ ): Promise<{subscription: Stripe.Subscription | null} | null> {
const hasCurrentSubscriptionState = this.hasCurrentSubscriptionState(user);
if (!hasCurrentSubscriptionState || !user.stripeSubscriptionId || !this.stripe) {
Logger.debug(
@@ -381,7 +373,7 @@ export class StripeGiftService {
},
'Skipping Stripe subscription stacking for gift redemption',
);
- return false;
+ return null;
}
Logger.debug(
{
@@ -394,14 +386,14 @@ export class StripeGiftService {
'Attempting to stack gift duration onto active Stripe subscription',
);
try {
- await this.subscriptionService.extendSubscriptionWithGiftTrialDuration(
+ const subscription = await this.subscriptionService.extendSubscriptionWithGiftTrialDuration(
user,
giftCode.durationType,
giftCode.durationQuantity,
code,
);
Logger.debug({userId: user.id, giftCode: code}, 'Stacked gift duration onto Stripe subscription');
- return true;
+ return {subscription};
} catch (error: unknown) {
if (!this.shouldFallbackToPremiumFieldGrant(error)) {
Logger.error(
@@ -431,7 +423,7 @@ export class StripeGiftService {
},
'Falling back to premium-field gift grant after missing or inactive Stripe subscription',
);
- return false;
+ return null;
}
}
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripePremiumService.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripePremiumService.ts
index 026338ca3..ab91ff206 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripePremiumService.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripePremiumService.ts
@@ -13,12 +13,18 @@ import {Logger} from '@app/api/Logger';
import {createRequestCache} from '@app/api/middleware/RequestCacheMiddleware';
import {addGiftCodeDuration} from '@app/api/models/GiftCode';
import type {User} from '@app/api/models/User';
+import {
+ getSubscriptionCurrentPeriodStart,
+ getSubscriptionPremiumPeriodEnd,
+} from '@app/api/stripe/StripeSubscriptionPeriod';
+import {shiftGiftExtensionPastPremiumUntil} from '@app/api/user/GiftExtensionShift';
import type {IUserRepository} from '@app/api/user/IUserRepository';
import {clearPerksSanitizedFlag, createPremiumClearPatch, getEffectivePremiumUntil} from '@app/api/user/UserHelpers';
import {mapUserToPrivateResponse} from '@app/api/user/UserMappers';
import {UserPremiumTypes} from '@fluxer/constants/src/UserConstants';
import {MissingAccessError} from '@fluxer/errors/src/domains/core/MissingAccessError';
import {StripeError} from '@fluxer/errors/src/domains/payment/StripeError';
+import type Stripe from 'stripe';
export class StripePremiumService {
constructor(
@@ -35,6 +41,7 @@ export class StripePremiumService {
billingCycle: string | null = null,
hasEverPurchased: boolean = false,
premiumSinceAnchor: Date | null = null,
+ periodStart: Date | null = null,
): Promise<void> {
const user = await this.userRepository.findUnique(userId);
if (!user) {
@@ -42,14 +49,15 @@ export class StripePremiumService {
}
const now = new Date();
let visionarySequence: number | null = user.premiumLifetimeSequence;
- if (premiumType === UserPremiumTypes.LIFETIME && !visionarySequence) {
+ if (premiumType === UserPremiumTypes.LIFETIME && visionarySequence == null) {
visionarySequence = await this.allocateVisionarySequence(userId);
}
- const shiftMs = user.premiumUntil ? periodEnd.getTime() - user.premiumUntil.getTime() : 0;
- const adjustedGiftEnd =
- user.premiumGiftExtensionEndsAt && shiftMs > 0
- ? new Date(user.premiumGiftExtensionEndsAt.getTime() + shiftMs)
- : user.premiumGiftExtensionEndsAt;
+ const adjustedGiftEnd = shiftGiftExtensionPastPremiumUntil(
+ {premiumUntil: user.premiumUntil, giftEnd: user.premiumGiftExtensionEndsAt},
+ periodEnd,
+ now,
+ periodStart,
+ );
const updatedUser = await this.userRepository.patchUpsert(
userId,
{
@@ -68,7 +76,7 @@ export class StripePremiumService {
);
await this.dispatchUser(updatedUser);
Logger.debug(
- {userId, premiumType, periodEnd, shiftMs, adjustedGiftEnd, billingCycle},
+ {userId, premiumType, periodEnd, adjustedGiftEnd, billingCycle},
'Premium set from subscription period',
);
}
@@ -140,6 +148,39 @@ export class StripePremiumService {
Logger.debug({userId, premiumType, durationType, durationQuantity, newGiftEnd}, 'Premium extended by gift');
}
+ async recordGiftTrialExtension(userId: UserID, subscription: Stripe.Subscription): Promise<void> {
+ const user = await this.userRepository.findUnique(userId);
+ if (!user) {
+ throw new StripeError('User not found for premium grant');
+ }
+ const now = new Date();
+ const periodEnd = getSubscriptionPremiumPeriodEnd(subscription);
+ const premiumUntil =
+ periodEnd && (!user.premiumUntil || periodEnd > user.premiumUntil) ? periodEnd : user.premiumUntil;
+ const shiftedGiftEnd = premiumUntil
+ ? shiftGiftExtensionPastPremiumUntil(
+ {premiumUntil: user.premiumUntil, giftEnd: user.premiumGiftExtensionEndsAt},
+ premiumUntil,
+ now,
+ getSubscriptionCurrentPeriodStart(subscription),
+ )
+ : user.premiumGiftExtensionEndsAt;
+ const trialEnd = subscription.trial_end ? new Date(subscription.trial_end * 1000) : null;
+ const giftEnd = trialEnd && (!shiftedGiftEnd || trialEnd > shiftedGiftEnd) ? trialEnd : shiftedGiftEnd;
+ const updatedUser = await this.userRepository.patchUpsert(
+ userId,
+ {
+ premium_until: premiumUntil,
+ premium_gift_extension_ends_at: giftEnd,
+ premium_grace_ends_at: null,
+ has_ever_purchased: true,
+ },
+ user.toRow(),
+ );
+ await this.dispatchUser(updatedUser);
+ Logger.debug({userId, premiumUntil, giftEnd}, 'Premium extended by gift stacked onto Stripe trial');
+ }
+
async grantPremiumFromGiftWithDuration(
userId: UserID,
premiumType: 1 | 2,
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeSubscriptionService.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeSubscriptionService.ts
index 7fc6ed6b1..02983622f 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeSubscriptionService.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeSubscriptionService.ts
@@ -10,6 +10,7 @@ import {addGiftCodeDuration} from '@app/api/models/GiftCode';
import type {User} from '@app/api/models/User';
import type {StoreEntitlementService} from '@app/api/store_billing/StoreEntitlementService';
import type {ProductInfo, RecurringBillingCycle} from '@app/api/stripe/ProductRegistry';
+import {buildGiftTrialMetadata, getGiftTrialPaidUntil} from '@app/api/stripe/StripeGiftTrialMetadata';
import {
getPrimarySubscriptionItem,
getSubscriptionEntitlementPeriodEndUnix,
@@ -233,12 +234,15 @@ export class StripeSubscriptionService {
premium_grace_ends_at: null,
};
if (user.premiumType !== UserPremiumTypes.LIFETIME) {
- const hasActiveGift =
- user.premiumGiftExtensionEndsAt != null && user.premiumGiftExtensionEndsAt.getTime() > Date.now();
+ const now = new Date();
+ const paidUntil = getGiftTrialPaidUntil(canceledSubscription, now.getTime()) ?? user.premiumUntil;
+ const giftEnd = this.pullGiftExtensionBackToNow(user.premiumGiftExtensionEndsAt, paidUntil, now);
+ const hasActiveGift = giftEnd != null && giftEnd.getTime() > now.getTime();
Object.assign(patch, {
premium_type: hasActiveGift ? user.premiumType : UserPremiumTypes.NONE,
premium_since: hasActiveGift ? user.premiumSince : null,
- premium_until: new Date(),
+ premium_until: now,
+ premium_gift_extension_ends_at: giftEnd,
});
}
const updatedUser = await this.userRepository.patchUpsert(userId, patch, user.toRow());
@@ -255,6 +259,13 @@ export class StripeSubscriptionService {
await this.storeEntitlementService?.reapplyAfterStripeChange(userId);
}
+ private pullGiftExtensionBackToNow(giftEnd: Date | null, paidUntil: Date | null, now: Date): Date | null {
+ if (!giftEnd || !paidUntil || paidUntil.getTime() <= now.getTime() || giftEnd.getTime() < paidUntil.getTime()) {
+ return giftEnd;
+ }
+ return new Date(giftEnd.getTime() - (paidUntil.getTime() - now.getTime()));
+ }
+
async reactivateSubscription(userId: UserID): Promise<void> {
if (!this.stripe) {
throw new StripePaymentNotAvailableError();
@@ -1215,7 +1226,7 @@ export class StripeSubscriptionService {
durationType: GiftCodeDurationType,
durationQuantity: number,
idempotencyKey: string,
- ): Promise<void> {
+ ): Promise<Stripe.Subscription | null> {
if (!this.stripe || !user.stripeSubscriptionId) {
Logger.debug(
{
@@ -1246,11 +1257,11 @@ export class StripeSubscriptionService {
);
if (await this.cacheService.get<boolean>(appliedKey)) {
Logger.debug({userId: user.id, idempotencyKey}, 'Gift trial extension already applied (idempotent hit)');
- return;
+ return null;
}
if (await this.cacheService.get<boolean>(inflightKey)) {
Logger.debug({userId: user.id, idempotencyKey}, 'Gift trial extension in-flight; skipping duplicate');
- return;
+ return null;
}
await this.cacheService.set(inflightKey, true, seconds('1 minute'));
Logger.debug({userId: user.id, idempotencyKey, inflightKey}, 'Gift trial inflight sentinel set');
@@ -1268,7 +1279,7 @@ export class StripeSubscriptionService {
try {
if (await this.cacheService.get<boolean>(appliedKey)) {
Logger.debug({userId: user.id, idempotencyKey}, 'Gift trial extension already applied after lock acquisition');
- return;
+ return null;
}
const subscription = await this.stripe.subscriptions.retrieve(user.stripeSubscriptionId);
Logger.debug(
@@ -1320,6 +1331,7 @@ export class StripeSubscriptionService {
{
trial_end: newTrialEndUnix,
proration_behavior: 'none',
+ metadata: buildGiftTrialMetadata(subscription, idempotencyKey, baseUnix, newTrialEndUnix, Date.now()),
},
{idempotencyKey: stripeIdempotencyKey},
);
@@ -1357,6 +1369,7 @@ export class StripeSubscriptionService {
},
'Extended subscription with gift trial period',
);
+ return trialExtendedSubscription;
} catch (error: unknown) {
Logger.error(
{error, userId: user.id, subscriptionId: user.stripeSubscriptionId, idempotencyKey},
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeSubscriptionWebhookHandler.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeSubscriptionWebhookHandler.ts
index 4ee03c438..04a54c84f 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeSubscriptionWebhookHandler.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/services/StripeSubscriptionWebhookHandler.ts
@@ -20,7 +20,9 @@ import {
} from '@app/api/stripe/StripeSubscriptionAccessPolicy';
import {
getInvoiceLatestLinePeriodEnd,
+ getInvoiceLatestLinePeriodStart,
getPrimarySubscriptionItem,
+ getSubscriptionCurrentPeriodStart,
getSubscriptionItemPeriodEnd,
getSubscriptionPremiumPeriodEnd,
getSubscriptionStartDate,
@@ -28,6 +30,7 @@ import {
import {extractId} from '@app/api/stripe/StripeUtils';
import type {StripePremiumService} from '@app/api/stripe/services/StripePremiumService';
import type {StripeSubscriptionReconciler} from '@app/api/stripe/services/StripeSubscriptionReconciler';
+import {shiftGiftExtensionPastPremiumUntil} from '@app/api/user/GiftExtensionShift';
import type {IUserRepository} from '@app/api/user/IUserRepository';
import {PaymentRepository} from '@app/api/user/repositories/PaymentRepository';
import {getPremiumPaymentRecoveryGraceMs} from '@app/api/user/UserHelpers';
@@ -151,6 +154,8 @@ export class StripeSubscriptionWebhookHandler {
renewalContext.productInfo.billingCycle || null,
true,
premiumSinceAnchor,
+ (subscriptionSnapshot ? getSubscriptionCurrentPeriodStart(subscriptionSnapshot) : null) ??
+ getInvoiceLatestLinePeriodStart(invoice),
);
} catch (error) {
const latestUser = await this.userRepository.findUnique(renewalContext.userId);
@@ -223,6 +228,15 @@ export class StripeSubscriptionWebhookHandler {
}
if (premiumUntil && user.premiumUntil?.getTime() !== premiumUntil.getTime()) {
patch.premium_until = premiumUntil;
+ const giftEnd = shiftGiftExtensionPastPremiumUntil(
+ {premiumUntil: user.premiumUntil, giftEnd: user.premiumGiftExtensionEndsAt},
+ premiumUntil,
+ new Date(),
+ getSubscriptionCurrentPeriodStart(subscription),
+ );
+ if (giftEnd !== user.premiumGiftExtensionEndsAt) {
+ patch.premium_gift_extension_ends_at = giftEnd;
+ }
}
if (user.premiumWillCancel !== willCancel) {
patch.premium_will_cancel = willCancel;
@@ -556,6 +570,7 @@ export class StripeSubscriptionWebhookHandler {
const result = await this.userRepository.updateSubscriptionStatus(targetUser.id, {
premiumWillCancel: willCancel,
computedPremiumUntil,
+ periodStart: getSubscriptionCurrentPeriodStart(canonicalSubscription),
});
if (result.finalVersion === null) {
Logger.error(
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/tests/BillingConfigCache.test.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/tests/BillingConfigCache.test.ts
index 8ff4602d2..539c41292 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/tests/BillingConfigCache.test.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/tests/BillingConfigCache.test.ts
@@ -38,6 +38,10 @@ const ENV_PRICES = {
yearlyInr: 'price_yearly_inr',
gift1MonthInr: 'price_gift_month_inr',
gift1YearInr: 'price_gift_year_inr',
+ monthlyIsk: 'price_monthly_isk',
+ yearlyIsk: 'price_yearly_isk',
+ gift1MonthIsk: 'price_gift_month_isk',
+ gift1YearIsk: 'price_gift_year_isk',
monthlyNok: 'price_monthly_nok',
yearlyNok: 'price_yearly_nok',
gift1MonthNok: 'price_gift_month_nok',
@@ -58,7 +62,7 @@ const ENV_PRICES = {
function expectedEnvCatalog(): Record<string, Record<string, string>> {
const catalog: Record<string, Record<string, string>> = {};
- for (const currency of ['USD', 'EUR', 'BRL', 'DKK', 'INR', 'NOK', 'PLN', 'SEK', 'TRY']) {
+ for (const currency of ['USD', 'EUR', 'BRL', 'DKK', 'INR', 'ISK', 'NOK', 'PLN', 'SEK', 'TRY']) {
const suffix = currency.toLowerCase();
catalog[currency] = {
monthly: `price_monthly_${suffix}`,
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/tests/OperatorBillingCatalog.test.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/tests/OperatorBillingCatalog.test.ts
index 4395dba75..f57ff7973 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/tests/OperatorBillingCatalog.test.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/tests/OperatorBillingCatalog.test.ts
@@ -37,7 +37,7 @@ import type {WorkerTaskHelpers} from '@pkgs/worker/src/contracts/WorkerTask';
import {HttpResponse, http} from 'msw';
import {afterAll, afterEach, beforeAll, beforeEach, describe, expect, test} from 'vitest';
-const ENV_CURRENCIES = ['USD', 'EUR', 'BRL', 'DKK', 'INR', 'NOK', 'PLN', 'SEK', 'TRY'] as const;
+const ENV_CURRENCIES = ['USD', 'EUR', 'BRL', 'DKK', 'INR', 'ISK', 'NOK', 'PLN', 'SEK', 'TRY'] as const;
function buildFullEnvPrices(): NonNullable<typeof Config.stripe.prices> {
const prices: Record<string, string> = {};
@@ -479,6 +479,18 @@ describe('operator billing catalog', () => {
.execute();
});
+ test('leaves adaptive pricing unset for an operator SEK checkout', async () => {
+ const token = await createPurchaser();
+ await createBuilder<{url: string}>(harness, token)
+ .post('/stripe/checkout/subscription')
+ .body({price_id: 'price_opsekmonthly', country_code: 'SE'})
+ .expect(HTTP_STATUS.OK)
+ .execute();
+ const session = stripeHandlers.spies.createdCheckoutSessions[0];
+ expect(session?.line_items?.[0]?.price).toBe('price_opsekmonthly');
+ expect(session?.adaptive_pricing).toBeUndefined();
+ });
+
test('accepts an operator price that does not match the buyer country', async () => {
const token = await createPurchaser();
await createBuilder<{url: string}>(harness, token)
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/tests/ProductRegistryLegacyPrices.test.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/tests/ProductRegistryLegacyPrices.test.ts
index 861165ec8..3bb8ca9c5 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/tests/ProductRegistryLegacyPrices.test.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/tests/ProductRegistryLegacyPrices.test.ts
@@ -121,6 +121,7 @@ describe('ProductRegistry - legacy prices', () => {
monthly_brl: ['legacy_brl'],
monthly_dkk: ['legacy_dkk'],
monthly_inr: ['legacy_inr'],
+ monthly_isk: ['legacy_isk'],
monthly_nok: ['legacy_nok'],
monthly_pln: ['legacy_pln'],
monthly_sek: ['legacy_sek'],
@@ -132,6 +133,7 @@ describe('ProductRegistry - legacy prices', () => {
expect(registry.getProduct('legacy_brl')?.currency).toBe('BRL');
expect(registry.getProduct('legacy_dkk')?.currency).toBe('DKK');
expect(registry.getProduct('legacy_inr')?.currency).toBe('INR');
+ expect(registry.getProduct('legacy_isk')?.currency).toBe('ISK');
expect(registry.getProduct('legacy_nok')?.currency).toBe('NOK');
expect(registry.getProduct('legacy_pln')?.currency).toBe('PLN');
expect(registry.getProduct('legacy_sek')?.currency).toBe('SEK');
@@ -211,7 +213,7 @@ describe('ProductRegistry - legacy prices', () => {
test('no legacy price id is ever returned by either price getter, for any cycle or currency', () => {
const registry = buildRegistry(MOCK_PRICES, MOCK_LEGACY_PRICES);
const legacyIds = new Set(Object.values(MOCK_LEGACY_PRICES).flatMap((ids) => ids ?? []));
- const currencies = ['USD', 'EUR', 'BRL', 'DKK', 'INR', 'NOK', 'PLN', 'SEK', 'TRY'];
+ const currencies = ['USD', 'EUR', 'BRL', 'DKK', 'INR', 'ISK', 'NOK', 'PLN', 'SEK', 'TRY'];
const offered: Array<string> = [];
for (const currency of currencies) {
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripeGiftSubscriptionShift.test.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripeGiftSubscriptionShift.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..f1bc6a738
--- /dev/null
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripeGiftSubscriptionShift.test.ts
@@ -0,0 +1,753 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {randomUUID} from 'node:crypto';
+import {createTestAccount, type TestAccount} from '@app/api/auth/tests/AuthTestUtils';
+import {createUserID, type UserID} from '@app/api/BrandedTypes';
+import {Config} from '@app/api/Config';
+import type {UserRow} from '@app/api/database/types/UserTypes';
+import type {IGuildRepositoryAggregate} from '@app/api/guild/repositories/IGuildRepositoryAggregate';
+import type {GuildService} from '@app/api/guild/services/GuildService';
+import {getCacheService, getPremiumStateReconciliationQueueService} from '@app/api/middleware/ServiceSingletons';
+import {findUser} from '@app/api/store_billing/tests/StoreBillingTestUtils';
+import {getStripeClient} from '@app/api/stripe/StripeClient';
+import {StripeGiftReversalHandler} from '@app/api/stripe/services/StripeGiftReversalHandler';
+import {StripePremiumService} from '@app/api/stripe/services/StripePremiumService';
+import {StripeSubscriptionService} from '@app/api/stripe/services/StripeSubscriptionService';
+import {type ApiTestHarness, createApiTestHarness} from '@app/api/test/ApiTestHarness';
+import {createStripeApiHandlers, type StripeApiHandlers} from '@app/api/test/msw/handlers/StripeApiHandlers';
+import {server} from '@app/api/test/msw/server';
+import {NoopGatewayService} from '@app/api/test/NoopGatewayService';
+import {HTTP_STATUS} from '@app/api/test/TestConstants';
+import {createBuilder} from '@app/api/test/TestRequestBuilder';
+import {UserRepository} from '@app/api/user/repositories/UserRepository';
+import {APIErrorCodes} from '@fluxer/constants/src/ApiErrorCodes';
+import {UserPremiumTypes} from '@fluxer/constants/src/UserConstants';
+import type {GeoipResult} from '@pkgs/geoip/src/GeoipLookup';
+import {ms} from 'itty-time';
+import {HttpResponse, http} from 'msw';
+import {afterAll, afterEach, beforeAll, beforeEach, describe, expect, test, vi} from 'vitest';
+
+const {lookupGeoipMock} = vi.hoisted(() => ({
+ lookupGeoipMock: vi.fn(),
+}));
+
+vi.mock('@app/api/utils/IpUtils', async (importOriginal) => ({
+ ...(await importOriginal<typeof import('@app/api/utils/IpUtils')>()),
+ lookupGeoip: lookupGeoipMock,
+}));
+
+const MOCK_PRICES = {
+ monthlyUsd: 'price_shift_monthly_usd',
+ yearlyUsd: 'price_shift_yearly_usd',
+ gift1MonthUsd: 'price_shift_gift_1_month_usd',
+ gift1YearUsd: 'price_shift_gift_1_year_usd',
+};
+
+const MOCK_PRICE_SEEDS = {
+ [MOCK_PRICES.monthlyUsd]: {unit_amount: 499, currency: 'usd', interval: 'month' as const},
+ [MOCK_PRICES.yearlyUsd]: {unit_amount: 4999, currency: 'usd', interval: 'year' as const},
+};
+
+const CLOCK_TOLERANCE_MS = ms('10 seconds');
+
+type WriteOrder = 'checkout first' | 'webhook first';
+
+const WRITE_ORDERS: Array<WriteOrder> = ['checkout first', 'webhook first'];
+
+function geoipCountry(countryCode: string | null): GeoipResult {
+ return {countryCode, normalizedIp: '203.0.113.10', city: null, region: null, countryName: null};
+}
+
+function giftTrialMetadata(code: string, days: number, paidUntilUnix?: number): Record<string, string> {
+ return {
+ [`gtrial_${code}`]: String(days * 24 * 60 * 60),
+ ...(paidUntilUnix ? {gtrial_paid_until: String(paidUntilUnix)} : {}),
+ };
+}
+
+function expectNear(actual: Date | null | undefined, expectedMs: number): void {
+ expect(actual).not.toBeNull();
+ expect(Math.abs(actual!.getTime() - expectedMs)).toBeLessThanOrEqual(CLOCK_TOLERANCE_MS);
+}
+
+describe('gift time around a Stripe subscription', () => {
+ let harness: ApiTestHarness;
+ let stripeHandlers: StripeApiHandlers;
+ let originalPrices: typeof Config.stripe.prices | undefined;
+ const users = new UserRepository();
+ const premiumService = new StripePremiumService(
+ users,
+ new NoopGatewayService(),
+ {} as IGuildRepositoryAggregate,
+ {} as GuildService,
+ );
+
+ beforeAll(async () => {
+ originalPrices = Config.stripe.prices;
+ Config.stripe.prices = MOCK_PRICES;
+ harness = await createApiTestHarness();
+ });
+ afterAll(async () => {
+ await harness.shutdown();
+ Config.stripe.prices = originalPrices;
+ });
+ beforeEach(async () => {
+ await harness.resetData();
+ Config.stripe.prices = MOCK_PRICES;
+ lookupGeoipMock.mockReset();
+ lookupGeoipMock.mockResolvedValue(geoipCountry(null));
+ useStripe();
+ });
+ afterEach(() => {
+ server.resetHandlers();
+ });
+
+ function useStripe(config: Parameters<typeof createStripeApiHandlers>[0] = {}): void {
+ stripeHandlers = createStripeApiHandlers({prices: MOCK_PRICE_SEEDS, ...config});
+ server.use(...stripeHandlers.handlers);
+ }
+
+ async function createUser(patch: Partial<UserRow>): Promise<{account: TestAccount; userId: UserID}> {
+ const account = await createTestAccount(harness);
+ const userId = createUserID(BigInt(account.userId));
+ const user = await findUser(account.userId);
+ await users.patchUpsert(userId, patch, user.toRow());
+ return {account, userId};
+ }
+
+ async function checkoutWrite(userId: UserID, periodEnd: Date, periodStart: Date | null = null): Promise<void> {
+ await premiumService.setPremiumFromSubscriptionPeriod(
+ userId,
+ UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ periodEnd,
+ 'monthly',
+ true,
+ null,
+ periodStart,
+ );
+ }
+
+ async function webhookWrite(userId: UserID, periodEnd: Date, periodStart: Date | null = null): Promise<void> {
+ await users.updateSubscriptionStatus(userId, {
+ premiumWillCancel: false,
+ computedPremiumUntil: periodEnd,
+ periodStart,
+ });
+ }
+
+ async function writeBoth(
+ order: WriteOrder,
+ userId: UserID,
+ periodEnd: Date,
+ periodStart: Date | null = null,
+ ): Promise<void> {
+ if (order === 'checkout first') {
+ await checkoutWrite(userId, periodEnd, periodStart);
+ await webhookWrite(userId, periodEnd, periodStart);
+ return;
+ }
+ await webhookWrite(userId, periodEnd, periodStart);
+ await checkoutWrite(userId, periodEnd, periodStart);
+ }
+
+ function newGiftCode(): string {
+ return `giftshift${randomUUID().replaceAll('-', '').slice(0, 20)}`;
+ }
+
+ async function createRedeemedGift(
+ redeemerId: UserID,
+ redeemedAt: Date,
+ duration: {type: 'days' | 'months'; quantity: number},
+ code: string = newGiftCode(),
+ ): Promise<string> {
+ const gifter = await createTestAccount(harness);
+ await users.createGiftCode({
+ code,
+ duration_months: null,
+ duration_type: duration.type,
+ duration_quantity: duration.quantity,
+ created_at: redeemedAt,
+ created_by_user_id: createUserID(BigInt(gifter.userId)),
+ redeemed_at: redeemedAt,
+ redeemed_by_user_id: redeemerId,
+ stripe_payment_intent_id: `pi_${code}`,
+ visionary_sequence_number: null,
+ checkout_session_id: null,
+ version: 1,
+ });
+ return code;
+ }
+
+ async function reverseGift(code: string): Promise<void> {
+ const handler = new StripeGiftReversalHandler(
+ users,
+ new NoopGatewayService(),
+ getPremiumStateReconciliationQueueService(),
+ );
+ const gift = await users.findGiftCode(code);
+ await handler.handleGiftPremiumReversal(gift!, {reason: 'gift_chargeback'});
+ }
+
+ describe('subscribing while gift time is left', () => {
+ test.each(WRITE_ORDERS)(
+ 'moves an active gift past the paid period when premium_until is empty (%s)',
+ async (order) => {
+ const giftEnd = new Date(Date.now() + ms('10 days'));
+ const {account, userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ premium_until: null,
+ premium_gift_extension_ends_at: giftEnd,
+ });
+ const periodEnd = new Date(Date.now() + ms('30 days'));
+
+ await writeBoth(order, userId, periodEnd);
+
+ const after = await findUser(account.userId);
+ expect(after.premiumUntil?.getTime()).toBe(periodEnd.getTime());
+ expectNear(after.premiumGiftExtensionEndsAt, periodEnd.getTime() + ms('10 days'));
+ },
+ );
+
+ test.each(WRITE_ORDERS)('anchors at now when premium_until is a stale past date (%s)', async (order) => {
+ const giftEnd = new Date(Date.now() + ms('10 days'));
+ const {account, userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ premium_until: new Date(Date.now() - ms('60 days')),
+ premium_gift_extension_ends_at: giftEnd,
+ });
+ const periodEnd = new Date(Date.now() + ms('30 days'));
+
+ await writeBoth(order, userId, periodEnd);
+
+ const after = await findUser(account.userId);
+ expect(after.premiumUntil?.getTime()).toBe(periodEnd.getTime());
+ expectNear(after.premiumGiftExtensionEndsAt, periodEnd.getTime() + ms('10 days'));
+ });
+
+ test.each(WRITE_ORDERS)('leaves an expired gift alone when premium_until is stale (%s)', async (order) => {
+ const giftEnd = new Date(Date.now() - ms('5 days'));
+ const {account, userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ premium_until: new Date(Date.now() - ms('60 days')),
+ premium_gift_extension_ends_at: giftEnd,
+ });
+ const periodEnd = new Date(Date.now() + ms('30 days'));
+
+ await writeBoth(order, userId, periodEnd);
+
+ const after = await findUser(account.userId);
+ expect(after.premiumUntil?.getTime()).toBe(periodEnd.getTime());
+ expect(after.premiumGiftExtensionEndsAt?.getTime()).toBe(giftEnd.getTime());
+ });
+
+ test('shifts the gift once when checkout.session.completed is replayed', async () => {
+ const {account, userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ premium_gift_extension_ends_at: new Date(Date.now() + ms('10 days')),
+ });
+ const periodEnd = new Date(Date.now() + ms('30 days'));
+
+ await checkoutWrite(userId, periodEnd);
+ const first = await findUser(account.userId);
+ await checkoutWrite(userId, periodEnd);
+
+ const replayed = await findUser(account.userId);
+ expect(replayed.premiumGiftExtensionEndsAt?.getTime()).toBe(first.premiumGiftExtensionEndsAt?.getTime());
+ });
+
+ test.each(WRITE_ORDERS)('moves a stacked gift along on renewal (%s)', async (order) => {
+ const premiumUntil = new Date(Date.now() + ms('1 hour'));
+ const giftEnd = new Date(premiumUntil.getTime() + ms('10 days'));
+ const {account, userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ premium_until: premiumUntil,
+ premium_gift_extension_ends_at: giftEnd,
+ });
+ const renewedUntil = new Date(premiumUntil.getTime() + ms('30 days'));
+
+ await writeBoth(order, userId, renewedUntil);
+
+ const after = await findUser(account.userId);
+ expect(after.premiumUntil?.getTime()).toBe(renewedUntil.getTime());
+ expect(after.premiumGiftExtensionEndsAt?.getTime()).toBe(giftEnd.getTime() + ms('30 days'));
+ });
+
+ test.each(WRITE_ORDERS)('keeps every gift day when a renewal is paid late (%s)', async (order) => {
+ const premiumUntil = new Date(Date.now() - ms('6 days'));
+ const giftEnd = new Date(premiumUntil.getTime() + ms('60 days'));
+ const {account, userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ premium_until: premiumUntil,
+ premium_gift_extension_ends_at: giftEnd,
+ premium_grace_ends_at: new Date(premiumUntil.getTime() + ms('14 days')),
+ });
+ const renewedUntil = new Date(premiumUntil.getTime() + ms('30 days'));
+
+ await writeBoth(order, userId, renewedUntil, premiumUntil);
+
+ const after = await findUser(account.userId);
+ expect(after.premiumUntil?.getTime()).toBe(renewedUntil.getTime());
+ expect(after.premiumGiftExtensionEndsAt?.getTime()).toBe(giftEnd.getTime() + ms('30 days'));
+ });
+
+ test.each(WRITE_ORDERS)(
+ 'moves the gift by the whole period when the first payment lands late (%s)',
+ async (order) => {
+ const periodStart = new Date(Date.now() - ms('2 days'));
+ const giftEnd = new Date(Date.now() + ms('10 days'));
+ const {account, userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ premium_until: null,
+ premium_gift_extension_ends_at: giftEnd,
+ });
+ const periodEnd = new Date(periodStart.getTime() + ms('30 days'));
+
+ await writeBoth(order, userId, periodEnd, periodStart);
+
+ const after = await findUser(account.userId);
+ expect(after.premiumUntil?.getTime()).toBe(periodEnd.getTime());
+ expect(after.premiumGiftExtensionEndsAt?.getTime()).toBe(giftEnd.getTime() + ms('30 days'));
+ },
+ );
+
+ test('lets a user with gift time left start a subscription checkout', async () => {
+ const {account} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ premium_until: new Date(Date.now() - ms('60 days')),
+ premium_gift_extension_ends_at: new Date(Date.now() + ms('10 days')),
+ });
+ useStripe({subscriptionsListEmpty: true});
+ await createBuilder(harness, account.token)
+ .post(`/test/users/${account.userId}/security-flags`)
+ .body({email_verified: true})
+ .execute();
+
+ await createBuilder(harness, account.token)
+ .post('/stripe/checkout/subscription')
+ .body({price_id: MOCK_PRICES.monthlyUsd})
+ .expect(HTTP_STATUS.OK)
+ .execute();
+
+ expect(stripeHandlers.spies.createdCheckoutSessions).toHaveLength(1);
+ });
+
+ test('still refuses a recurring checkout for a Visionary', async () => {
+ const {account} = await createUser({premium_type: UserPremiumTypes.LIFETIME, premium_lifetime_sequence: 7});
+ await createBuilder(harness, account.token)
+ .post(`/test/users/${account.userId}/security-flags`)
+ .body({email_verified: true})
+ .execute();
+
+ await createBuilder(harness, account.token)
+ .post('/stripe/checkout/subscription')
+ .body({price_id: MOCK_PRICES.monthlyUsd})
+ .expect(HTTP_STATUS.FORBIDDEN, APIErrorCodes.PREMIUM_PURCHASE_BLOCKED)
+ .execute();
+ });
+
+ test('still refuses a recurring checkout while a past_due subscription exists', async () => {
+ const {account} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ stripe_customer_id: 'cus_shift_past_due',
+ premium_gift_extension_ends_at: new Date(Date.now() + ms('10 days')),
+ });
+ useStripe({subscriptions: {sub_shift_past_due: {customer: 'cus_shift_past_due', status: 'past_due'}}});
+ await createBuilder(harness, account.token)
+ .post(`/test/users/${account.userId}/security-flags`)
+ .body({email_verified: true})
+ .execute();
+
+ const error = await createBuilder<{data?: {reason?: string}}>(harness, account.token)
+ .post('/stripe/checkout/subscription')
+ .body({price_id: MOCK_PRICES.monthlyUsd})
+ .expect(HTTP_STATUS.FORBIDDEN, APIErrorCodes.PREMIUM_PURCHASE_BLOCKED)
+ .execute();
+
+ expect(JSON.stringify(error)).toContain('existing_subscription');
+ expect(stripeHandlers.spies.createdCheckoutSessions).toHaveLength(0);
+ });
+ });
+
+ describe('refunds', () => {
+ test('a refund keeps only the gift part of a gift trial', async () => {
+ const subscriptionId = 'sub_shift_refund_trial';
+ const paidUntil = Math.floor((Date.now() + ms('28 days')) / 1000);
+ const trialEnd = paidUntil + 30 * 24 * 60 * 60;
+ useStripe({
+ subscriptions: {
+ [subscriptionId]: {
+ trial_end: trialEnd,
+ status: 'trialing',
+ metadata: giftTrialMetadata(newGiftCode(), 30, paidUntil),
+ },
+ },
+ });
+ const {account} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ stripe_subscription_id: subscriptionId,
+ stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+ premium_billing_cycle: 'monthly',
+ premium_until: new Date(trialEnd * 1000),
+ premium_gift_extension_ends_at: new Date(trialEnd * 1000),
+ });
+ const subscriptionService = new StripeSubscriptionService(
+ getStripeClient(),
+ users,
+ {getRecurringSubscriptionPriceId: () => null, getProduct: () => null},
+ getCacheService(),
+ new NoopGatewayService(),
+ );
+
+ await subscriptionService.cancelSubscriptionImmediately(
+ createUserID(BigInt(account.userId)),
+ 'self_serve_refund',
+ );
+
+ const after = await findUser(account.userId);
+ expectNear(after.premiumUntil, Date.now());
+ expectNear(after.premiumGiftExtensionEndsAt, Date.now() + ms('30 days'));
+ });
+
+ test('a refund right after subscribing keeps only the real gift remainder', async () => {
+ const subscriptionId = 'sub_shift_refund';
+ const premiumUntil = new Date(Date.now() + ms('28 days'));
+ const {account} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ stripe_subscription_id: subscriptionId,
+ stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+ premium_billing_cycle: 'monthly',
+ premium_until: premiumUntil,
+ premium_gift_extension_ends_at: new Date(premiumUntil.getTime() + ms('10 days')),
+ });
+ const subscriptionService = new StripeSubscriptionService(
+ getStripeClient(),
+ users,
+ {getRecurringSubscriptionPriceId: () => null, getProduct: () => null},
+ getCacheService(),
+ new NoopGatewayService(),
+ );
+
+ await subscriptionService.cancelSubscriptionImmediately(
+ createUserID(BigInt(account.userId)),
+ 'self_serve_refund',
+ );
+
+ const after = await findUser(account.userId);
+ expect(stripeHandlers.spies.cancelledSubscriptions).toContain(subscriptionId);
+ expect(after.premiumType).toBe(UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION);
+ expectNear(after.premiumUntil, Date.now());
+ expectNear(after.premiumGiftExtensionEndsAt, Date.now() + ms('10 days'));
+ });
+ });
+
+ describe('gift reversals', () => {
+ test('removes a gift that was moved past the paid period', async () => {
+ const premiumUntil = new Date(Date.now() + ms('30 days'));
+ const {account, userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ stripe_subscription_id: 'sub_shift_charge_now',
+ stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+ premium_until: premiumUntil,
+ premium_gift_extension_ends_at: new Date(premiumUntil.getTime() + ms('20 days')),
+ });
+ const code = await createRedeemedGift(userId, new Date(Date.now() - ms('10 days')), {type: 'days', quantity: 30});
+
+ await reverseGift(code);
+
+ const after = await findUser(account.userId);
+ expect(after.premiumUntil?.getTime()).toBe(premiumUntil.getTime());
+ expect(after.premiumGiftExtensionEndsAt).toBeNull();
+ expect(stripeHandlers.spies.updatedSubscriptions).toHaveLength(0);
+ });
+
+ test('shortens the Stripe trial by the reversed gift once', async () => {
+ const subscriptionId = 'sub_shift_gift_trial';
+ const trialEnd = Math.floor((Date.now() + ms('50 days')) / 1000);
+ const code = newGiftCode();
+ useStripe({
+ subscriptions: {
+ [subscriptionId]: {trial_end: trialEnd, status: 'trialing', metadata: giftTrialMetadata(code, 30)},
+ },
+ });
+ const {account, userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ stripe_subscription_id: subscriptionId,
+ stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+ premium_until: new Date(trialEnd * 1000),
+ premium_gift_extension_ends_at: new Date(trialEnd * 1000),
+ });
+ await createRedeemedGift(userId, new Date(Date.now() - ms('1 hour')), {type: 'days', quantity: 30}, code);
+
+ await reverseGift(code);
+ await reverseGift(code);
+
+ const shortenedEnd = trialEnd - 30 * 24 * 60 * 60;
+ expect(stripeHandlers.spies.updatedSubscriptions).toHaveLength(1);
+ expect(stripeHandlers.spies.updatedSubscriptions[0]?.id).toBe(subscriptionId);
+ expect(Number(stripeHandlers.spies.updatedSubscriptions[0]?.params.trial_end)).toBe(shortenedEnd);
+ expect(stripeHandlers.spies.updatedSubscriptions[0]?.params.metadata).toEqual({[`gtrial_${code}`]: ''});
+ const after = await findUser(account.userId);
+ expect(after.premiumUntil?.getTime()).toBe(shortenedEnd * 1000);
+ expect(after.premiumGiftExtensionEndsAt).toBeNull();
+ const gift = await users.findGiftCode(code);
+ expect(gift?.premiumReversedSeconds).toBe(30 * 24 * 60 * 60);
+ });
+
+ test('ends the trial now when the reversed gift is already being used', async () => {
+ const subscriptionId = 'sub_shift_gift_trial_used';
+ const trialEnd = Math.floor((Date.now() + ms('10 days')) / 1000);
+ const code = newGiftCode();
+ useStripe({
+ subscriptions: {
+ [subscriptionId]: {trial_end: trialEnd, status: 'trialing', metadata: giftTrialMetadata(code, 30)},
+ },
+ });
+ const {account, userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ stripe_subscription_id: subscriptionId,
+ stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+ premium_until: new Date(trialEnd * 1000),
+ premium_gift_extension_ends_at: new Date(trialEnd * 1000),
+ });
+ await createRedeemedGift(userId, new Date(Date.now() - ms('20 days')), {type: 'days', quantity: 30}, code);
+
+ await reverseGift(code);
+
+ expect(stripeHandlers.spies.updatedSubscriptions).toHaveLength(1);
+ expect(stripeHandlers.spies.updatedSubscriptions[0]?.params.trial_end).toBe('now');
+ expect(stripeHandlers.spies.cancelledSubscriptions).toHaveLength(0);
+ const after = await findUser(account.userId);
+ expectNear(after.premiumUntil, Date.now());
+ });
+
+ test('cancels a cancelling subscription instead of charging when the gift is already being used', async () => {
+ const subscriptionId = 'sub_shift_gift_trial_cancelling';
+ const trialEnd = Math.floor((Date.now() + ms('10 days')) / 1000);
+ const code = newGiftCode();
+ useStripe({
+ subscriptions: {
+ [subscriptionId]: {
+ trial_end: trialEnd,
+ status: 'trialing',
+ cancel_at_period_end: true,
+ metadata: giftTrialMetadata(code, 30),
+ },
+ },
+ });
+ const {userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ stripe_subscription_id: subscriptionId,
+ stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+ premium_will_cancel: true,
+ premium_until: new Date(trialEnd * 1000),
+ premium_gift_extension_ends_at: new Date(trialEnd * 1000),
+ });
+ await createRedeemedGift(userId, new Date(Date.now() - ms('20 days')), {type: 'days', quantity: 30}, code);
+
+ await reverseGift(code);
+
+ expect(stripeHandlers.spies.cancelledSubscriptions).toEqual([subscriptionId]);
+ expect(stripeHandlers.spies.updatedSubscriptions).toHaveLength(0);
+ });
+
+ test('releases the reversal claim when Stripe refuses the trial change', async () => {
+ const subscriptionId = 'sub_shift_gift_trial_fail';
+ const trialEnd = Math.floor((Date.now() + ms('50 days')) / 1000);
+ const code = newGiftCode();
+ useStripe({
+ subscriptions: {
+ [subscriptionId]: {trial_end: trialEnd, status: 'trialing', metadata: giftTrialMetadata(code, 30)},
+ },
+ });
+ server.use(
+ http.post('https://api.stripe.com/v1/subscriptions/:id', () =>
+ HttpResponse.json(
+ {error: {type: 'invalid_request_error', message: 'Mock trial update failure'}},
+ {status: 400},
+ ),
+ ),
+ );
+ const {account, userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ stripe_subscription_id: subscriptionId,
+ stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+ premium_until: new Date(trialEnd * 1000),
+ premium_gift_extension_ends_at: new Date(trialEnd * 1000),
+ });
+ await createRedeemedGift(userId, new Date(Date.now() - ms('1 hour')), {type: 'days', quantity: 30}, code);
+
+ await expect(reverseGift(code)).rejects.toThrow();
+
+ expect((await users.findGiftCode(code))?.premiumReversedSeconds).toBeNull();
+ expect((await findUser(account.userId)).premiumUntil?.getTime()).toBe(trialEnd * 1000);
+ });
+
+ test('cuts a month gift back to exactly the paid period end', async () => {
+ const subscriptionId = 'sub_shift_gift_trial_month';
+ const paidUntil = Math.floor((Date.now() + ms('15 days')) / 1000);
+ const trialEnd = paidUntil + 28 * 24 * 60 * 60;
+ const code = newGiftCode();
+ useStripe({
+ subscriptions: {
+ [subscriptionId]: {
+ trial_end: trialEnd,
+ status: 'trialing',
+ metadata: giftTrialMetadata(code, 28, paidUntil),
+ },
+ },
+ });
+ const {account, userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ stripe_subscription_id: subscriptionId,
+ stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+ premium_until: new Date(trialEnd * 1000),
+ premium_gift_extension_ends_at: new Date(trialEnd * 1000),
+ });
+ await createRedeemedGift(userId, new Date(Date.now() - ms('1 hour')), {type: 'months', quantity: 1}, code);
+
+ await reverseGift(code);
+
+ expect(Number(stripeHandlers.spies.updatedSubscriptions[0]?.params.trial_end)).toBe(paidUntil);
+ const after = await findUser(account.userId);
+ expect(after.premiumUntil?.getTime()).toBe(paidUntil * 1000);
+ expect(after.premiumGiftExtensionEndsAt).toBeNull();
+ });
+
+ test('never cuts the trial below the paid period end', async () => {
+ const subscriptionId = 'sub_shift_gift_trial_floor';
+ const paidUntil = Math.floor((Date.now() + ms('15 days')) / 1000);
+ const trialEnd = paidUntil + 20 * 24 * 60 * 60;
+ const code = newGiftCode();
+ useStripe({
+ subscriptions: {
+ [subscriptionId]: {
+ trial_end: trialEnd,
+ status: 'trialing',
+ metadata: giftTrialMetadata(code, 30, paidUntil),
+ },
+ },
+ });
+ const {userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ stripe_subscription_id: subscriptionId,
+ stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+ premium_until: new Date(trialEnd * 1000),
+ premium_gift_extension_ends_at: new Date(trialEnd * 1000),
+ });
+ await createRedeemedGift(userId, new Date(Date.now() - ms('1 hour')), {type: 'days', quantity: 30}, code);
+
+ await reverseGift(code);
+
+ expect(Number(stripeHandlers.spies.updatedSubscriptions[0]?.params.trial_end)).toBe(paidUntil);
+ });
+
+ test('leaves the trial alone when the reversed gift was not stacked onto it', async () => {
+ const subscriptionId = 'sub_shift_gift_trial_other';
+ const paidUntil = Math.floor((Date.now() + ms('10 days')) / 1000);
+ const trialEnd = paidUntil + 30 * 24 * 60 * 60;
+ const stackedCode = newGiftCode();
+ useStripe({
+ subscriptions: {
+ [subscriptionId]: {
+ trial_end: trialEnd,
+ status: 'trialing',
+ metadata: giftTrialMetadata(stackedCode, 30, paidUntil),
+ },
+ },
+ });
+ const {account, userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ stripe_subscription_id: subscriptionId,
+ stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+ premium_until: new Date(trialEnd * 1000),
+ premium_gift_extension_ends_at: new Date(Date.now() + ms('55 days')),
+ });
+ const plainCode = await createRedeemedGift(userId, new Date(Date.now() - ms('5 days')), {
+ type: 'days',
+ quantity: 30,
+ });
+ await createRedeemedGift(userId, new Date(Date.now() - ms('1 hour')), {type: 'days', quantity: 30}, stackedCode);
+
+ await reverseGift(plainCode);
+
+ expect(stripeHandlers.spies.updatedSubscriptions).toHaveLength(0);
+ expect(stripeHandlers.spies.cancelledSubscriptions).toHaveLength(0);
+ const after = await findUser(account.userId);
+ expect(after.premiumUntil?.getTime()).toBe(trialEnd * 1000);
+ expect(after.premiumGiftExtensionEndsAt!.getTime()).toBeLessThanOrEqual(trialEnd * 1000);
+ });
+
+ test("keeps the paid shift of the user's other gifts", async () => {
+ const subscriptionId = 'sub_shift_gift_trial_keep_shift';
+ const now = Date.now();
+ const paidUntil = Math.floor((now + ms('10 days')) / 1000);
+ const trialEnd = paidUntil + 30 * 24 * 60 * 60;
+ const stackedCode = newGiftCode();
+ useStripe({
+ subscriptions: {
+ [subscriptionId]: {
+ trial_end: trialEnd,
+ status: 'trialing',
+ metadata: giftTrialMetadata(stackedCode, 30, paidUntil),
+ },
+ },
+ });
+ const firstRedeemedAt = new Date(now - ms('150 days'));
+ const firstGiftBaseEnd = firstRedeemedAt.getTime() + ms('365 days');
+ const {account, userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ stripe_subscription_id: subscriptionId,
+ stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+ premium_until: new Date(trialEnd * 1000),
+ premium_gift_extension_ends_at: new Date(firstGiftBaseEnd + ms('120 days') + ms('30 days')),
+ });
+ await createRedeemedGift(userId, firstRedeemedAt, {type: 'days', quantity: 365});
+ await createRedeemedGift(userId, new Date(now - ms('1 hour')), {type: 'days', quantity: 30}, stackedCode);
+
+ await reverseGift(stackedCode);
+
+ expect(Number(stripeHandlers.spies.updatedSubscriptions[0]?.params.trial_end)).toBe(paidUntil);
+ const after = await findUser(account.userId);
+ expect(after.premiumUntil?.getTime()).toBe(paidUntil * 1000);
+ expect(after.premiumGiftExtensionEndsAt?.getTime()).toBe(firstGiftBaseEnd + ms('120 days'));
+ });
+ });
+
+ describe('redeeming a gift onto a running subscription', () => {
+ test('records the stacked trial once whichever write lands first', async () => {
+ const subscriptionId = 'sub_shift_stack';
+ const periodEnd = Math.floor((Date.now() + ms('20 days')) / 1000);
+ useStripe({
+ subscriptions: {
+ [subscriptionId]: {current_period_start: periodEnd - 30 * 24 * 60 * 60, current_period_end: periodEnd},
+ },
+ });
+ const {account, userId} = await createUser({
+ premium_type: UserPremiumTypes.SUBSCRIPTION,
+ stripe_subscription_id: subscriptionId,
+ stripe_customer_id: 'cus_test_1',
+ premium_billing_cycle: 'monthly',
+ premium_until: new Date(periodEnd * 1000),
+ });
+ const gifter = await createTestAccount(harness);
+ await createBuilder(harness, gifter.token)
+ .post('/test/gifts/SHIFTSTACKGIFT')
+ .body({duration_type: 'days', duration_quantity: 30, created_by_user_id: gifter.userId})
+ .execute();
+
+ await createBuilder(harness, account.token).post('/gifts/SHIFTSTACKGIFT/redeem').expect(204).execute();
+
+ const trialEnd = new Date((periodEnd + 30 * 24 * 60 * 60) * 1000);
+ expect(stripeHandlers.spies.updatedSubscriptions[0]?.params.metadata).toEqual({
+ gtrial_SHIFTSTACKGIFT: String(30 * 24 * 60 * 60),
+ gtrial_paid_until: String(periodEnd),
+ });
+ const redeemed = await findUser(account.userId);
+ expect(redeemed.premiumUntil?.getTime()).toBe(trialEnd.getTime());
+ expect(redeemed.premiumGiftExtensionEndsAt?.getTime()).toBe(trialEnd.getTime());
+ await webhookWrite(userId, trialEnd);
+ const afterWebhook = await findUser(account.userId);
+ expect(afterWebhook.premiumGiftExtensionEndsAt?.getTime()).toBe(trialEnd.getTime());
+ });
+ });
+});
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripeNordicCurrencies.test.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripeNordicCurrencies.test.ts
index b591b6fcc..1e11210c3 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripeNordicCurrencies.test.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripeNordicCurrencies.test.ts
@@ -37,10 +37,20 @@ const MOCK_PRICES = {
yearlyPln: 'price_nordic_yearly_pln',
monthlySek: 'price_nordic_monthly_sek',
yearlySek: 'price_nordic_yearly_sek',
+ monthlyIsk: 'price_nordic_monthly_isk',
+ yearlyIsk: 'price_nordic_yearly_isk',
gift1MonthUsd: 'price_nordic_gift_1_month_usd',
gift1YearUsd: 'price_nordic_gift_1_year_usd',
gift1MonthEur: 'price_nordic_gift_1_month_eur',
gift1YearEur: 'price_nordic_gift_1_year_eur',
+ gift1MonthDkk: 'price_nordic_gift_1_month_dkk',
+ gift1YearDkk: 'price_nordic_gift_1_year_dkk',
+ gift1MonthNok: 'price_nordic_gift_1_month_nok',
+ gift1YearNok: 'price_nordic_gift_1_year_nok',
+ gift1MonthSek: 'price_nordic_gift_1_month_sek',
+ gift1YearSek: 'price_nordic_gift_1_year_sek',
+ gift1MonthIsk: 'price_nordic_gift_1_month_isk',
+ gift1YearIsk: 'price_nordic_gift_1_year_isk',
};
const MOCK_PRICE_SEEDS = {
@@ -48,14 +58,24 @@ const MOCK_PRICE_SEEDS = {
[MOCK_PRICES.yearlyUsd]: {unit_amount: 4999, currency: 'usd', interval: 'year' as const},
[MOCK_PRICES.monthlyEur]: {unit_amount: 499, currency: 'eur', interval: 'month' as const},
[MOCK_PRICES.yearlyEur]: {unit_amount: 4999, currency: 'eur', interval: 'year' as const},
- [MOCK_PRICES.monthlyDkk]: {unit_amount: 3700, currency: 'dkk', interval: 'month' as const},
- [MOCK_PRICES.yearlyDkk]: {unit_amount: 37000, currency: 'dkk', interval: 'year' as const},
- [MOCK_PRICES.monthlyNok]: {unit_amount: 5400, currency: 'nok', interval: 'month' as const},
- [MOCK_PRICES.yearlyNok]: {unit_amount: 54000, currency: 'nok', interval: 'year' as const},
+ [MOCK_PRICES.monthlyDkk]: {unit_amount: 3500, currency: 'dkk', interval: 'month' as const},
+ [MOCK_PRICES.yearlyDkk]: {unit_amount: 35000, currency: 'dkk', interval: 'year' as const},
+ [MOCK_PRICES.monthlyNok]: {unit_amount: 4900, currency: 'nok', interval: 'month' as const},
+ [MOCK_PRICES.yearlyNok]: {unit_amount: 49000, currency: 'nok', interval: 'year' as const},
[MOCK_PRICES.monthlyPln]: {unit_amount: 1900, currency: 'pln', interval: 'month' as const},
[MOCK_PRICES.yearlyPln]: {unit_amount: 19000, currency: 'pln', interval: 'year' as const},
- [MOCK_PRICES.monthlySek]: {unit_amount: 5400, currency: 'sek', interval: 'month' as const},
- [MOCK_PRICES.yearlySek]: {unit_amount: 54000, currency: 'sek', interval: 'year' as const},
+ [MOCK_PRICES.monthlySek]: {unit_amount: 4900, currency: 'sek', interval: 'month' as const},
+ [MOCK_PRICES.yearlySek]: {unit_amount: 49000, currency: 'sek', interval: 'year' as const},
+ [MOCK_PRICES.monthlyIsk]: {unit_amount: 59000, currency: 'isk', interval: 'month' as const},
+ [MOCK_PRICES.yearlyIsk]: {unit_amount: 590000, currency: 'isk', interval: 'year' as const},
+ [MOCK_PRICES.gift1MonthDkk]: {unit_amount: 3500, currency: 'dkk'},
+ [MOCK_PRICES.gift1YearDkk]: {unit_amount: 35000, currency: 'dkk'},
+ [MOCK_PRICES.gift1MonthNok]: {unit_amount: 4900, currency: 'nok'},
+ [MOCK_PRICES.gift1YearNok]: {unit_amount: 49000, currency: 'nok'},
+ [MOCK_PRICES.gift1MonthSek]: {unit_amount: 4900, currency: 'sek'},
+ [MOCK_PRICES.gift1YearSek]: {unit_amount: 49000, currency: 'sek'},
+ [MOCK_PRICES.gift1MonthIsk]: {unit_amount: 59000, currency: 'isk'},
+ [MOCK_PRICES.gift1YearIsk]: {unit_amount: 590000, currency: 'isk'},
};
const EUR_SUBSCRIPTION_ID = 'sub_nordic_legacy_eur';
@@ -125,20 +145,35 @@ describe('Nordic localized currencies', () => {
expect(priceIds.currency).toBe('SEK');
expect(priceIds.monthly).toBe(MOCK_PRICES.monthlySek);
expect(priceIds.yearly).toBe(MOCK_PRICES.yearlySek);
+ expect(priceIds.monthly_amount_minor).toBe(4900);
+ expect(priceIds.yearly_amount_minor).toBe(49000);
});
- test('Denmark resolves to the DKK subscription catalog', async () => {
- const priceIds = await getPriceIds('DK');
+ test.each(['DK', 'FO', 'GL'])('%s resolves to the DKK subscription catalog', async (country) => {
+ const priceIds = await getPriceIds(country);
expect(priceIds.currency).toBe('DKK');
expect(priceIds.monthly).toBe(MOCK_PRICES.monthlyDkk);
expect(priceIds.yearly).toBe(MOCK_PRICES.yearlyDkk);
+ expect(priceIds.monthly_amount_minor).toBe(3500);
+ expect(priceIds.yearly_amount_minor).toBe(35000);
});
- test('Norway resolves to the NOK subscription catalog', async () => {
- const priceIds = await getPriceIds('NO');
+ test.each(['NO', 'SJ'])('%s resolves to the NOK subscription catalog', async (country) => {
+ const priceIds = await getPriceIds(country);
expect(priceIds.currency).toBe('NOK');
expect(priceIds.monthly).toBe(MOCK_PRICES.monthlyNok);
expect(priceIds.yearly).toBe(MOCK_PRICES.yearlyNok);
+ expect(priceIds.monthly_amount_minor).toBe(4900);
+ expect(priceIds.yearly_amount_minor).toBe(49000);
+ });
+
+ test('Iceland resolves to the ISK subscription catalog', async () => {
+ const priceIds = await getPriceIds('IS');
+ expect(priceIds.currency).toBe('ISK');
+ expect(priceIds.monthly).toBe(MOCK_PRICES.monthlyIsk);
+ expect(priceIds.yearly).toBe(MOCK_PRICES.yearlyIsk);
+ expect(priceIds.monthly_amount_minor).toBe(59000);
+ expect(priceIds.yearly_amount_minor).toBe(590000);
});
test('Poland still resolves to the PLN subscription catalog', async () => {
@@ -147,23 +182,45 @@ describe('Nordic localized currencies', () => {
expect(priceIds.monthly).toBe(MOCK_PRICES.monthlyPln);
});
- test.each(['DE', 'NL', 'FI', 'IE', 'IS'])('%s still resolves to the EUR subscription catalog', async (country) => {
+ test.each(['DE', 'NL', 'FI', 'IE', 'AX'])('%s still resolves to the EUR subscription catalog', async (country) => {
const priceIds = await getPriceIds(country);
expect(priceIds.currency).toBe('EUR');
expect(priceIds.monthly).toBe(MOCK_PRICES.monthlyEur);
expect(priceIds.yearly).toBe(MOCK_PRICES.yearlyEur);
});
- test.each(['SE', 'DK', 'NO'])('%s keeps gifts on the base currency', async (country) => {
+ test.each([
+ ['SE', 'SEK', MOCK_PRICES.gift1MonthSek, MOCK_PRICES.gift1YearSek, 4900],
+ ['DK', 'DKK', MOCK_PRICES.gift1MonthDkk, MOCK_PRICES.gift1YearDkk, 3500],
+ ['NO', 'NOK', MOCK_PRICES.gift1MonthNok, MOCK_PRICES.gift1YearNok, 4900],
+ ['IS', 'ISK', MOCK_PRICES.gift1MonthIsk, MOCK_PRICES.gift1YearIsk, 59000],
+ ])('%s sells gifts in %s at the subscription price', async (country, currency, giftMonth, giftYear, amount) => {
const priceIds = await getPriceIds(country);
+ expect(priceIds.gift_currency).toBe(currency);
+ expect(priceIds.gift_1_month).toBe(giftMonth);
+ expect(priceIds.gift_1_year).toBe(giftYear);
+ expect(priceIds.gift_1_month_amount_minor).toBe(amount);
+ expect(priceIds.gift_1_month_amount_minor).toBe(priceIds.monthly_amount_minor);
+ expect(priceIds.gift_1_year_amount_minor).toBe(priceIds.yearly_amount_minor);
+ });
+
+ test('a Nordic gift falls back to EUR while the native gift prices are unconfigured', async () => {
+ Config.stripe.prices = {
+ ...MOCK_PRICES,
+ gift1MonthSek: undefined,
+ gift1YearSek: undefined,
+ };
+ const priceIds = await getPriceIds('SE');
+ expect(priceIds.currency).toBe('SEK');
expect(priceIds.gift_currency).toBe('EUR');
expect(priceIds.gift_1_month).toBe(MOCK_PRICES.gift1MonthEur);
- expect(priceIds.gift_1_year).toBe(MOCK_PRICES.gift1YearEur);
});
- test('a Nordic gift falls through to USD when no EUR gift price is configured', async () => {
+ test('a Nordic gift falls through to USD when no native or EUR gift price is configured', async () => {
Config.stripe.prices = {
...MOCK_PRICES,
+ gift1MonthSek: undefined,
+ gift1YearSek: undefined,
gift1MonthEur: undefined,
gift1YearEur: undefined,
};
@@ -182,7 +239,23 @@ describe('Nordic localized currencies', () => {
const priceIds = await getPriceIds('SE');
expect(priceIds.currency).toBe('EUR');
expect(priceIds.monthly).toBe(MOCK_PRICES.monthlyEur);
+ expect(priceIds.gift_currency).toBe('SEK');
+ });
+
+ test('Iceland falls back to EUR while the ISK prices are still unconfigured', async () => {
+ Config.stripe.prices = {
+ ...MOCK_PRICES,
+ monthlyIsk: undefined,
+ yearlyIsk: undefined,
+ gift1MonthIsk: undefined,
+ gift1YearIsk: undefined,
+ };
+ const priceIds = await getPriceIds('IS');
+ expect(priceIds.currency).toBe('EUR');
+ expect(priceIds.monthly).toBe(MOCK_PRICES.monthlyEur);
+ expect(priceIds.yearly).toBe(MOCK_PRICES.yearlyEur);
expect(priceIds.gift_currency).toBe('EUR');
+ expect(priceIds.gift_1_month).toBe(MOCK_PRICES.gift1MonthEur);
});
});
@@ -232,18 +305,52 @@ describe('Nordic localized currencies', () => {
expect(stripeHandlers.spies.createdCheckoutSessions).toHaveLength(1);
});
- test('accepts the base gift price from inside Sweden', async () => {
+ test('accepts the SEK gift price from inside Sweden', async () => {
lookupGeoipMock.mockResolvedValue(geoipCountry('SE'));
const token = await createPurchaser();
const response = await createBuilder<{url: string}>(harness, token)
.post('/stripe/checkout/gift')
- .body({price_id: MOCK_PRICES.gift1MonthEur, country_code: 'SE'})
+ .body({price_id: MOCK_PRICES.gift1MonthSek, country_code: 'SE'})
.expect(HTTP_STATUS.OK)
.execute();
expect(response.url).toContain('checkout.stripe.com');
expect(stripeHandlers.spies.createdCheckoutSessions).toHaveLength(1);
});
+ test('rejects the EUR gift price from inside Sweden once SEK gifts exist', async () => {
+ lookupGeoipMock.mockResolvedValue(geoipCountry('SE'));
+ const token = await createPurchaser();
+ await createBuilder(harness, token)
+ .post('/stripe/checkout/gift')
+ .body({price_id: MOCK_PRICES.gift1MonthEur, country_code: 'SE'})
+ .expect(HTTP_STATUS.BAD_REQUEST, APIErrorCodes.STRIPE_INVALID_PRODUCT_CONFIGURATION)
+ .execute();
+ expect(stripeHandlers.spies.createdCheckoutSessions).toHaveLength(0);
+ });
+
+ test('accepts the ISK subscription price for a purchase that geolocates to Iceland', async () => {
+ lookupGeoipMock.mockResolvedValue(geoipCountry('IS'));
+ const token = await createPurchaser();
+ await createBuilder<{url: string}>(harness, token)
+ .post('/stripe/checkout/subscription')
+ .body({price_id: MOCK_PRICES.yearlyIsk, country_code: 'IS'})
+ .expect(HTTP_STATUS.OK)
+ .execute();
+ expect(stripeHandlers.spies.createdCheckoutSessions).toHaveLength(1);
+ expect(stripeHandlers.spies.createdCheckoutSessions[0]?.line_items?.[0]?.price).toBe(MOCK_PRICES.yearlyIsk);
+ });
+
+ test('marks Åland as EEA so the withdrawal waiver applies', async () => {
+ lookupGeoipMock.mockResolvedValue(geoipCountry('AX'));
+ const token = await createPurchaser();
+ await createBuilder<{url: string}>(harness, token)
+ .post('/stripe/checkout/subscription')
+ .body({price_id: MOCK_PRICES.monthlyEur, country_code: 'AX'})
+ .expect(HTTP_STATUS.OK)
+ .execute();
+ expect(stripeHandlers.spies.createdCheckoutSessions[0]?.metadata?.eu_withdrawal_waiver_required).toBe('true');
+ });
+
test('rejects the SEK subscription price on the gift endpoint', async () => {
lookupGeoipMock.mockResolvedValue(geoipCountry('SE'));
const token = await createPurchaser();
@@ -256,6 +363,43 @@ describe('Nordic localized currencies', () => {
});
});
+ describe('adaptive pricing', () => {
+ async function checkout(path: 'subscription' | 'gift', priceId: string, country: string) {
+ lookupGeoipMock.mockResolvedValue(geoipCountry(country));
+ const token = await createPurchaser();
+ await createBuilder<{url: string}>(harness, token)
+ .post(`/stripe/checkout/${path}`)
+ .body({price_id: priceId, country_code: country})
+ .expect(HTTP_STATUS.OK)
+ .execute();
+ expect(stripeHandlers.spies.createdCheckoutSessions).toHaveLength(1);
+ return stripeHandlers.spies.createdCheckoutSessions[0];
+ }
+
+ test.each([
+ ['subscription', MOCK_PRICES.monthlySek, 'SE'],
+ ['subscription', MOCK_PRICES.yearlySek, 'SE'],
+ ['gift', MOCK_PRICES.gift1MonthSek, 'SE'],
+ ['subscription', MOCK_PRICES.monthlyNok, 'NO'],
+ ['subscription', MOCK_PRICES.monthlyDkk, 'DK'],
+ ['subscription', MOCK_PRICES.monthlyIsk, 'IS'],
+ ['gift', MOCK_PRICES.gift1YearIsk, 'IS'],
+ ] as const)('turns adaptive pricing off for a %s checkout with %s', async (path, priceId, country) => {
+ const session = await checkout(path, priceId, country);
+ expect(session?.adaptive_pricing).toEqual({enabled: 'false'});
+ });
+
+ test.each([
+ ['subscription', MOCK_PRICES.monthlyEur, 'DE'],
+ ['gift', MOCK_PRICES.gift1MonthEur, 'FI'],
+ ['subscription', MOCK_PRICES.monthlyUsd, 'US'],
+ ['subscription', MOCK_PRICES.monthlyPln, 'PL'],
+ ] as const)('leaves adaptive pricing unset for a %s checkout with %s', async (path, priceId, country) => {
+ const session = await checkout(path, priceId, country);
+ expect(session?.adaptive_pricing).toBeUndefined();
+ });
+ });
+
describe('existing subscribers', () => {
test('a Swedish customer billed in EUR keeps the EUR price and is not repriced to SEK', async () => {
lookupGeoipMock.mockResolvedValue(geoipCountry('SE'));
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripePremiumService.test.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripePremiumService.test.ts
index 5d62e08df..f7d3a50b5 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripePremiumService.test.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripePremiumService.test.ts
@@ -9,6 +9,7 @@ import {createGuild, createRole, getMember} from '@app/api/guild/tests/GuildTest
import type {IGatewayService} from '@app/api/infrastructure/IGatewayService';
import {StripePremiumService} from '@app/api/stripe/services/StripePremiumService';
import {type ApiTestHarness, createApiTestHarness} from '@app/api/test/ApiTestHarness';
+import {NoopGatewayService} from '@app/api/test/NoopGatewayService';
import {createBuilder} from '@app/api/test/TestRequestBuilder';
import {UserRepository} from '@app/api/user/repositories/UserRepository';
import {APIErrorCodes} from '@fluxer/constants/src/ApiErrorCodes';
@@ -159,5 +160,30 @@ describe('StripePremiumService', () => {
expect(me.premium_type).toBe(UserPremiumTypes.LIFETIME);
expect(me.premium_lifetime_sequence).toBe(5);
});
+ test('keeps Visionary number 0 when a lifetime grant comes from a subscription period', async () => {
+ const account = await createTestAccount(harness);
+ await createBuilder(harness, account.token)
+ .post(`/test/users/${account.userId}/premium`)
+ .body({
+ premium_type: UserPremiumTypes.LIFETIME,
+ premium_lifetime_sequence: 0,
+ })
+ .execute();
+ const premiumService = new StripePremiumService(
+ new UserRepository(),
+ new NoopGatewayService(),
+ {} as IGuildRepositoryAggregate,
+ {} as GuildService,
+ );
+ await premiumService.setPremiumFromSubscriptionPeriod(
+ createUserID(BigInt(account.userId)),
+ UserPremiumTypes.LIFETIME,
+ new Date(Date.now() + 86_400_000),
+ );
+ const me = await createBuilder<{premium_lifetime_sequence: number | null}>(harness, account.token)
+ .get('/users/@me')
+ .execute();
+ expect(me.premium_lifetime_sequence).toBe(0);
+ });
});
});
diff --git a/fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripeWebhookSubscription.test.ts b/fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripeWebhookSubscription.test.ts
index f7bebf033..b1832ed22 100644
--- a/fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripeWebhookSubscription.test.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/stripe/tests/StripeWebhookSubscription.test.ts
@@ -147,7 +147,7 @@ describe('Stripe Webhook Subscription Lifecycle', () => {
expect(user.premium_will_cancel).toBe(true);
expect(user.premium_until).not.toBeNull();
});
- test('preserves gifted extension when updating subscription', async () => {
+ test('moves the gifted extension along when the subscription period moves forward', async () => {
const account = await createTestAccount(harness);
const userId = createUserID(BigInt(account.userId));
const subscriptionId = 'sub_test_gifted';
@@ -207,7 +207,9 @@ describe('Stripe Webhook Subscription Lifecycle', () => {
expect(premiumUntil.getTime()).toBeGreaterThan(new Date(currentPeriodEnd * 1000).getTime());
const updatedUser = await userRepository.findUnique(userId);
expect(updatedUser?.premiumUntil?.toISOString()).toBe(new Date(currentPeriodEnd * 1000).toISOString());
- expect(updatedUser?.premiumGiftExtensionEndsAt?.toISOString()).toBe(giftExtensionEndsAt.toISOString());
+ expect(updatedUser?.premiumGiftExtensionEndsAt?.getTime()).toBe(
+ giftExtensionEndsAt.getTime() + (currentPeriodEnd * 1000 - initialPremiumUntil.getTime()),
+ );
});
test('does not grant unpaid future time for past_due subscriptions and disables grace', async () => {
const account = await createTestAccount(harness);
diff --git a/fluxer_api/src/api/test/msw/handlers/StripeApiHandlers.ts b/fluxer_api/src/api/test/msw/handlers/StripeApiHandlers.ts
index d1448cba9..bd02ae1e9 100644
--- a/fluxer_api/src/api/test/msw/handlers/StripeApiHandlers.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/test/msw/handlers/StripeApiHandlers.ts
@@ -6,6 +6,9 @@ import {HttpResponse, http, type RequestHandler} from 'msw';
const STRIPE_API_BASE = 'https://api.stripe.com';
interface CheckoutSessionParams {
+ adaptive_pricing?: {
+ enabled?: string;
+ };
billing_address_collection?: string;
customer?: string;
customer_email?: string;
@@ -322,6 +325,7 @@ interface MockStripeSubscriptionState {
latest_invoice: string | null;
status: 'active' | 'canceled' | 'incomplete' | 'past_due' | 'trialing';
schedule_id: string | null;
+ metadata: Record<string, string>;
}
interface MockStripeSubscriptionSchedule {
@@ -355,7 +359,12 @@ interface MockStripeSubscriptionSchedule {
const PRICE_ID_CURRENCY_MARKERS = ['eur', 'brl', 'dkk', 'inr', 'nok', 'pln', 'sek', 'try'] as const;
+const ISK_PRICE_ID_PATTERN = /(?:^|_)isk(?:_|$)/;
+
function inferPriceIdCurrency(normalizedPriceId: string): string {
+ if (ISK_PRICE_ID_PATTERN.test(normalizedPriceId)) {
+ return 'isk';
+ }
return PRICE_ID_CURRENCY_MARKERS.find((marker) => normalizedPriceId.includes(marker)) ?? 'usd';
}
@@ -610,6 +619,7 @@ export function createStripeApiHandlers(config: StripeApiMockConfig = {}): Strip
subscriptionStore.set(subscriptionId, {
...createDefaultSubscriptionState(),
...overrides,
+ metadata: {...overrides.metadata},
});
}
}
@@ -829,6 +839,7 @@ export function createStripeApiHandlers(config: StripeApiMockConfig = {}): Strip
latest_invoice: null,
status: 'active',
schedule_id: null,
+ metadata: {},
};
}
function getOrCreateSubscriptionState(subscriptionId: string): MockStripeSubscriptionState {
@@ -893,7 +904,7 @@ export function createStripeApiHandlers(config: StripeApiMockConfig = {}): Strip
? getPaymentMethod(subState.default_payment_method)
: null,
livemode: false,
- metadata: {},
+ metadata: {...subState.metadata},
schedule: subState.schedule_id,
start_date: Math.floor(Date.now() / 1000) - 90 * 24 * 60 * 60,
};
@@ -1389,7 +1400,12 @@ export function createStripeApiHandlers(config: StripeApiMockConfig = {}): Strip
}
spies.updatedSubscriptions.push({id: id as string, params: updateParams});
const subState = getOrCreateSubscriptionState(id as string);
- if (updateParams.trial_end) {
+ if (updateParams.trial_end === 'now') {
+ const nowUnix = Math.floor(Date.now() / 1000);
+ subState.trial_end = null;
+ subState.current_period_start = nowUnix;
+ subState.current_period_end = nowUnix + (subState.interval === 'year' ? 365 : 30) * 24 * 60 * 60;
+ } else if (updateParams.trial_end) {
subState.trial_end = Number(updateParams.trial_end);
}
if ('cancel_at' in updateParams) {
@@ -1404,6 +1420,15 @@ export function createStripeApiHandlers(config: StripeApiMockConfig = {}): Strip
if (typeof updateParams.default_payment_method === 'string') {
subState.default_payment_method = updateParams.default_payment_method;
}
+ if (updateParams.metadata && typeof updateParams.metadata === 'object') {
+ for (const [key, value] of Object.entries(updateParams.metadata as Record<string, string>)) {
+ if (value === '') {
+ delete subState.metadata[key];
+ } else {
+ subState.metadata[key] = value;
+ }
+ }
+ }
const updatedItem = Array.isArray(updateParams.items) ? updateParams.items[0] : null;
if (updatedItem && typeof updatedItem === 'object') {
if (typeof updatedItem.id === 'string') {
@@ -1421,10 +1446,7 @@ export function createStripeApiHandlers(config: StripeApiMockConfig = {}): Strip
}
}
subscriptionStore.set(id as string, subState);
- return HttpResponse.json({
- ...mapSubscriptionStateToStripeSubscription(id as string, subState),
- metadata: updateParams.metadata || {},
- });
+ return HttpResponse.json(mapSubscriptionStateToStripeSubscription(id as string, subState));
}),
http.delete(`${STRIPE_API_BASE}/v1/subscriptions/:id`, ({params}) => {
const {id} = params;
diff --git a/fluxer_api/src/api/user/GiftExtensionShift.ts b/fluxer_api/src/api/user/GiftExtensionShift.ts
new file mode 100644
index 000000000..8b1297f6a
--- /dev/null
+++ b/fluxer_api/src/api/user/GiftExtensionShift.ts
@@ -0,0 +1,27 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+export function shiftGiftExtensionEnd(
+ giftEnd: Date | null | undefined,
+ anchorMs: number,
+ nextPremiumUntil: Date,
+): Date | null {
+ if (!giftEnd) {
+ return null;
+ }
+ const shiftMs = nextPremiumUntil.getTime() - anchorMs;
+ if (shiftMs <= 0 || giftEnd.getTime() <= anchorMs) {
+ return giftEnd;
+ }
+ return new Date(giftEnd.getTime() + shiftMs);
+}
+
+export function shiftGiftExtensionPastPremiumUntil(
+ current: {premiumUntil: Date | null | undefined; giftEnd: Date | null | undefined},
+ nextPremiumUntil: Date,
+ now: Date,
+ periodStart: Date | null,
+): Date | null {
+ const paidFromMs = Math.min(now.getTime(), periodStart?.getTime() ?? now.getTime());
+ const anchorMs = Math.max(paidFromMs, current.premiumUntil?.getTime() ?? 0);
+ return shiftGiftExtensionEnd(current.giftEnd, anchorMs, nextPremiumUntil);
+}
diff --git a/fluxer_api/src/api/user/repositories/IUserAccountRepository.ts b/fluxer_api/src/api/user/repositories/IUserAccountRepository.ts
index e5957fe8e..2ae780ebf 100644
--- a/fluxer_api/src/api/user/repositories/IUserAccountRepository.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/user/repositories/IUserAccountRepository.ts
@@ -71,6 +71,7 @@ export interface IUserAccountRepository {
updates: {
premiumWillCancel: boolean;
computedPremiumUntil: Date | null;
+ periodStart: Date | null;
},
): Promise<{
finalVersion: number | null;
diff --git a/fluxer_api/src/api/user/repositories/UserAccountRepository.ts b/fluxer_api/src/api/user/repositories/UserAccountRepository.ts
index c64165526..30c124029 100644
--- a/fluxer_api/src/api/user/repositories/UserAccountRepository.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/user/repositories/UserAccountRepository.ts
@@ -188,6 +188,7 @@ export class UserAccountRepository implements IUserAccountRepository {
updates: {
premiumWillCancel: boolean;
computedPremiumUntil: Date | null;
+ periodStart: Date | null;
},
): Promise<{
finalVersion: number | null;
diff --git a/fluxer_api/src/api/user/repositories/UserRepository.ts b/fluxer_api/src/api/user/repositories/UserRepository.ts
index 42258cf42..a31fe3d89 100644
--- a/fluxer_api/src/api/user/repositories/UserRepository.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/user/repositories/UserRepository.ts
@@ -225,6 +225,7 @@ export class UserRepository implements IUserRepositoryAggregate {
updates: {
premiumWillCancel: boolean;
computedPremiumUntil: Date | null;
+ periodStart: Date | null;
},
): Promise<{
finalVersion: number | null;
diff --git a/fluxer_api/src/api/user/repositories/account/UserAccountRepository.ts b/fluxer_api/src/api/user/repositories/account/UserAccountRepository.ts
index d8f1914fd..0c93ca303 100644
--- a/fluxer_api/src/api/user/repositories/account/UserAccountRepository.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/user/repositories/account/UserAccountRepository.ts
@@ -252,6 +252,7 @@ export class UserAccountRepository {
updates: {
premiumWillCancel: boolean;
computedPremiumUntil: Date | null;
+ periodStart: Date | null;
},
): Promise<{
finalVersion: number | null;
diff --git a/fluxer_api/src/api/user/repositories/account/crud/UserDataRepository.ts b/fluxer_api/src/api/user/repositories/account/crud/UserDataRepository.ts
index 65be432c7..6cfc33401 100644
--- a/fluxer_api/src/api/user/repositories/account/crud/UserDataRepository.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/user/repositories/account/crud/UserDataRepository.ts
@@ -10,6 +10,7 @@ import {EMPTY_USER_ROW, USER_COLUMNS} from '@app/api/database/types/UserTypes';
import {emitAccountChangedIfRelevant} from '@app/api/infrastructure/activity/AccountChangeEvents';
import {User} from '@app/api/models/User';
import {Users} from '@app/api/Tables';
+import {shiftGiftExtensionPastPremiumUntil} from '@app/api/user/GiftExtensionShift';
import {isPendingDeletionBlocked} from '@app/api/user/services/PendingDeletionCoordinator';
import {APIErrorCodes} from '@fluxer/constants/src/ApiErrorCodes';
import {DELETED_USER_ID, UserFlags} from '@fluxer/constants/src/UserConstants';
@@ -320,6 +321,7 @@ export class UserDataRepository {
updates: {
premiumWillCancel: boolean;
computedPremiumUntil: Date | null;
+ periodStart: Date | null;
},
): Promise<{
finalVersion: number | null;
@@ -329,12 +331,24 @@ export class UserDataRepository {
async () => {
return fetchOne<UserRow>(FETCH_USER_BY_ID_CQL, {user_id: userId});
},
- (_current) => {
+ (current) => {
const computedPremiumUntil = updates.computedPremiumUntil;
const patch: UserPatch = {
premium_will_cancel: Db.set(updates.premiumWillCancel),
premium_until: computedPremiumUntil ? Db.set(computedPremiumUntil) : Db.clear(),
};
+ const giftEnd = current?.premium_gift_extension_ends_at ?? null;
+ if (computedPremiumUntil && giftEnd) {
+ const shiftedGiftEnd = shiftGiftExtensionPastPremiumUntil(
+ {premiumUntil: current?.premium_until, giftEnd},
+ computedPremiumUntil,
+ new Date(),
+ updates.periodStart,
+ );
+ if (shiftedGiftEnd && shiftedGiftEnd.getTime() !== giftEnd.getTime()) {
+ patch.premium_gift_extension_ends_at = Db.set(shiftedGiftEnd);
+ }
+ }
return {
pk: {user_id: userId},
patch,
diff --git a/fluxer_api/src/api/utils/CurrencyUtils.ts b/fluxer_api/src/api/utils/CurrencyUtils.ts
index ab9a3c079..e0f497d44 100644
--- a/fluxer_api/src/api/utils/CurrencyUtils.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/utils/CurrencyUtils.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+import {Config} from '@app/api/Config';
import {
type EffectiveBillingConfig,
getEffectiveBillingConfig,
@@ -32,13 +33,16 @@ function getEnvCurrencyPreferences(countryCode: string | null | undefined): Arra
if (upperCode === 'BR') {
return ['BRL', 'USD', 'EUR'];
}
- if (upperCode === 'DK') {
+ if (upperCode === 'DK' || upperCode === 'FO' || upperCode === 'GL') {
return ['DKK', 'EUR', 'USD'];
}
if (upperCode === 'IN') {
return ['INR', 'USD', 'EUR'];
}
- if (upperCode === 'NO') {
+ if (upperCode === 'IS') {
+ return ['ISK', 'EUR', 'USD'];
+ }
+ if (upperCode === 'NO' || upperCode === 'SJ') {
return ['NOK', 'EUR', 'USD'];
}
if (upperCode === 'PL') {
@@ -56,9 +60,22 @@ function getEnvCurrencyPreferences(countryCode: string | null | undefined): Arra
return ['USD', 'EUR'];
}
-const GIFT_ELIGIBLE_LOCALIZED_CURRENCIES = new Set<Currency>(['DKK', 'NOK', 'SEK']);
+const GIFT_ELIGIBLE_LOCALIZED_CURRENCIES = new Set<Currency>(['DKK', 'ISK', 'NOK', 'SEK']);
+
+const ADAPTIVE_PRICING_DISABLED_CURRENCIES = new Set<Currency>(['DKK', 'ISK', 'NOK', 'SEK']);
-const ENV_CATALOG_CURRENCIES = new Set<Currency>(['USD', 'EUR', 'BRL', 'DKK', 'INR', 'NOK', 'PLN', 'SEK', 'TRY']);
+const ENV_CATALOG_CURRENCIES = new Set<Currency>([
+ 'USD',
+ 'EUR',
+ 'BRL',
+ 'DKK',
+ 'INR',
+ 'ISK',
+ 'NOK',
+ 'PLN',
+ 'SEK',
+ 'TRY',
+]);
const OPERATOR_CURRENCY_PATTERN = /^[A-Z]{3}$/;
@@ -77,6 +94,10 @@ export function getGiftCurrencyPreferences(
);
}
+export function shouldDisableAdaptivePricing(currency: string): boolean {
+ return !Config.instance.selfHosted && ADAPTIVE_PRICING_DISABLED_CURRENCIES.has(currency.toUpperCase());
+}
+
export function isLocalizedCurrency(
currency: Currency,
config: EffectiveBillingConfig = getEffectiveBillingConfig(),
diff --git a/fluxer_api/src/api/utils/tests/CurrencyUtils.test.ts b/fluxer_api/src/api/utils/tests/CurrencyUtils.test.ts
index 547541e95..797c470ac 100644
--- a/fluxer_api/src/api/utils/tests/CurrencyUtils.test.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/utils/tests/CurrencyUtils.test.ts
@@ -1,6 +1,12 @@
// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
-import {getCurrency, getCurrencyPreferences, getGiftCurrencyPreferences} from '@app/api/utils/CurrencyUtils';
+import {Config} from '@app/api/Config';
+import {
+ getCurrency,
+ getCurrencyPreferences,
+ getGiftCurrencyPreferences,
+ shouldDisableAdaptivePricing,
+} from '@app/api/utils/CurrencyUtils';
import {describe, expect, it} from 'vitest';
describe('getCurrency', () => {
@@ -79,8 +85,8 @@ describe('getCurrency', () => {
it('returns NOK for Norway (EEA but not EU)', () => {
expect(getCurrency('NO')).toBe('NOK');
});
- it('returns EUR for Iceland (EEA but not EU)', () => {
- expect(getCurrency('IS')).toBe('EUR');
+ it('returns ISK for Iceland (EEA but not EU)', () => {
+ expect(getCurrency('IS')).toBe('ISK');
});
it('returns EUR for Liechtenstein (EEA but not EU)', () => {
expect(getCurrency('LI')).toBe('EUR');
@@ -146,8 +152,8 @@ describe('getCurrency', () => {
'SK',
'SI',
'ES',
- 'IS',
'LI',
+ 'AX',
];
for (const country of eeaCountries) {
it(`returns EUR for ${country}`, () => {
@@ -166,19 +172,62 @@ describe('getCurrency', () => {
it('uses local currency for Norway', () => {
expect(getCurrency('NO')).toBe('NOK');
});
+ it('uses local currency for Iceland', () => {
+ expect(getCurrency('IS')).toBe('ISK');
+ });
+ });
+ describe('maps Nordic territories to their home currency', () => {
+ it('returns DKK for the Faroe Islands and Greenland', () => {
+ expect(getCurrencyPreferences('FO')).toEqual(['DKK', 'EUR', 'USD']);
+ expect(getCurrencyPreferences('GL')).toEqual(['DKK', 'EUR', 'USD']);
+ });
+ it('returns NOK for Svalbard and Jan Mayen', () => {
+ expect(getCurrencyPreferences('SJ')).toEqual(['NOK', 'EUR', 'USD']);
+ });
+ it('returns ISK with EUR as the fallback for Iceland', () => {
+ expect(getCurrencyPreferences('IS')).toEqual(['ISK', 'EUR', 'USD']);
+ });
+ it('returns EUR for Åland', () => {
+ expect(getCurrencyPreferences('AX')).toEqual(['EUR', 'USD']);
+ });
+ });
+});
+
+describe('shouldDisableAdaptivePricing', () => {
+ it('disables adaptive pricing for the native Nordic currencies', () => {
+ for (const currency of ['SEK', 'NOK', 'DKK', 'ISK', 'sek']) {
+ expect(shouldDisableAdaptivePricing(currency)).toBe(true);
+ }
+ });
+ it('leaves adaptive pricing alone for every other currency', () => {
+ for (const currency of ['USD', 'EUR', 'BRL', 'INR', 'PLN', 'TRY']) {
+ expect(shouldDisableAdaptivePricing(currency)).toBe(false);
+ }
+ });
+ it('leaves adaptive pricing alone on a self-hosted instance', () => {
+ const originalSelfHosted = Config.instance.selfHosted;
+ Config.instance.selfHosted = true;
+ try {
+ expect(shouldDisableAdaptivePricing('SEK')).toBe(false);
+ } finally {
+ Config.instance.selfHosted = originalSelfHosted;
+ }
});
});
describe('getGiftCurrencyPreferences', () => {
- it('never offers a localized currency that is cheaper than the base price', () => {
+ it('never offers BRL, INR, PLN or TRY gifts', () => {
for (const country of ['BR', 'IN', 'PL', 'TR']) {
expect(getGiftCurrencyPreferences(country)).not.toContain(getCurrencyPreferences(country)[0]);
}
});
- it('offers the localized currency where it is not cheaper than the base price', () => {
+ it('offers the Nordic localized currencies for gifts', () => {
expect(getGiftCurrencyPreferences('SE')).toEqual(['SEK', 'EUR', 'USD']);
expect(getGiftCurrencyPreferences('DK')).toEqual(['DKK', 'EUR', 'USD']);
expect(getGiftCurrencyPreferences('NO')).toEqual(['NOK', 'EUR', 'USD']);
+ expect(getGiftCurrencyPreferences('IS')).toEqual(['ISK', 'EUR', 'USD']);
+ expect(getGiftCurrencyPreferences('FO')).toEqual(['DKK', 'EUR', 'USD']);
+ expect(getGiftCurrencyPreferences('SJ')).toEqual(['NOK', 'EUR', 'USD']);
});
it('uses EUR for other EEA countries', () => {
expect(getGiftCurrencyPreferences('DE')).toEqual(['EUR', 'USD']);
diff --git a/fluxer_api/src/api/worker/tasks/ProcessPremiumStateReconciliationQueue.ts b/fluxer_api/src/api/worker/tasks/ProcessPremiumStateReconciliationQueue.ts
index 7541b4bed..a4014b2d8 100644
--- a/fluxer_api/src/api/worker/tasks/ProcessPremiumStateReconciliationQueue.ts
+++ b/fluxer_api/src/api/worker/tasks/ProcessPremiumStateReconciliationQueue.ts
@@ -11,9 +11,11 @@ import {canProvisionPremiumFromSubscriptionStatus} from '@app/api/stripe/StripeS
import {
getInvoiceLatestLinePeriodEnd,
getPrimarySubscriptionItem,
+ getSubscriptionCurrentPeriodStart,
getSubscriptionPremiumPeriodEnd,
getSubscriptionStartDate,
} from '@app/api/stripe/StripeSubscriptionPeriod';
+import {shiftGiftExtensionPastPremiumUntil} from '@app/api/user/GiftExtensionShift';
import {clearPerksSanitizedFlag, createPremiumClearPatch, getEffectivePremiumUntil} from '@app/api/user/UserHelpers';
import {mapUserToPrivateResponse} from '@app/api/user/UserMappers';
import {getWorkerDependencies} from '@app/api/worker/WorkerContext';
@@ -71,6 +73,15 @@ function buildStripePremiumRepairPatch(user: User, subscription: Stripe.Subscrip
}
if (premiumUntil && user.premiumUntil?.getTime() !== premiumUntil.getTime()) {
patch.premium_until = premiumUntil;
+ const giftEnd = shiftGiftExtensionPastPremiumUntil(
+ {premiumUntil: user.premiumUntil, giftEnd: user.premiumGiftExtensionEndsAt},
+ premiumUntil,
+ new Date(),
+ getSubscriptionCurrentPeriodStart(subscription),
+ );
+ if (giftEnd !== user.premiumGiftExtensionEndsAt) {
+ patch.premium_gift_extension_ends_at = giftEnd;
+ }
}
if (user.premiumWillCancel !== premiumWillCancel) {
patch.premium_will_cancel = premiumWillCancel;
diff --git a/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx b/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx
index ca5acc544..9b7d57875 100644
--- a/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx
@@ -62,6 +62,7 @@ export const PlutoniumContent = observer(({defaultGiftMode = false}: PlutoniumCo
const [isGiftMode, setIsGiftMode] = useState(defaultGiftMode);
const giftSectionRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null);
const perksSectionRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null);
+ const pricingSectionRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null);
const countryCode = GeoIP.countryCode;
const guilds = Guilds.getGuilds();
const visionaryGuild = useMemo(() => {
@@ -94,12 +95,9 @@ export const PlutoniumContent = observer(({defaultGiftMode = false}: PlutoniumCo
handleCancelPendingSubscriptionChange,
} = useSubscriptionActions(countryCode);
const {loadingRejoinCommunity, handleCommunityButtonClick} = useCommunityActions(visionaryGuild);
- const {loadingCheckout, handleSelectPlan} = useCheckoutActions(
- priceIds,
- countryCode,
- subscriptionStatus.isGiftSubscription,
- mobileLayoutState.enabled,
- );
+ const {loadingCheckout, handleSelectPlan} = useCheckoutActions(priceIds, countryCode, mobileLayoutState.enabled, {
+ hasGiftTime: subscriptionStatus.isGiftSubscription,
+ });
useEffect(() => {
if (!currentUser?.id) return;
void PremiumCommands.refreshPremiumState(countryCode ?? undefined);
@@ -114,6 +112,7 @@ export const PlutoniumContent = observer(({defaultGiftMode = false}: PlutoniumCo
const billingUnavailable =
!shouldShowPremiumFeatures() ||
(!arePremiumPurchasesAvailable() && !(hasBillingRelationship && canServiceStripeSubscriptions()));
+ const canSubscribe = purchasesAvailable && subscriptionStatus.canStartSubscription;
const purchaseDisabledTooltip = !isClaimed
? i18n._(CLAIM_ACCOUNT_TO_PURCHASE_PREMIUM_DESCRIPTOR, {premiumProductFullName: getPremiumProductFullName()})
: i18n._(VERIFY_EMAIL_TO_PURCHASE_PREMIUM_DESCRIPTOR, {premiumProductFullName: getPremiumProductFullName()});
@@ -127,6 +126,9 @@ export const PlutoniumContent = observer(({defaultGiftMode = false}: PlutoniumCo
const scrollToPerks = useCallback(() => {
perksSectionRef.current?.scrollIntoView({behavior: 'auto', block: 'start'});
}, []);
+ const scrollToPricing = useCallback(() => {
+ pricingSectionRef.current?.scrollIntoView({behavior: 'auto', block: 'start'});
+ }, []);
const navigateToRedeemGift = useCallback(() => {
ComponentBus.dispatch('USER_SETTINGS_TAB_SELECT', {tab: 'gift_inventory'});
}, []);
@@ -227,6 +229,8 @@ export const PlutoniumContent = observer(({defaultGiftMode = false}: PlutoniumCo
isVisionary={subscriptionStatus.isVisionary}
perksDisabled={subscriptionStatus.perksDisabled}
isGiftSubscription={subscriptionStatus.isGiftSubscription}
+ isGiftGrace={subscriptionStatus.isGiftGrace}
+ canSubscribe={canSubscribe}
storeSubscription={subscriptionStatus.storeSubscription}
premiumUntil={subscriptionStatus.actualPremiumUntil}
billingCycle={subscriptionStatus.billingCycle}
@@ -256,6 +260,7 @@ export const PlutoniumContent = observer(({defaultGiftMode = false}: PlutoniumCo
loadingRejoinCommunity={loadingRejoinCommunity}
scrollToPerks={scrollToPerks}
navigateToRedeemGift={navigateToRedeemGift}
+ handleStartSubscription={scrollToPricing}
handleOpenCustomerPortal={handleOpenCustomerPortal}
handleReactivateSubscription={handleReactivateSubscription}
handleCancelSubscription={handleCancelSubscriptionConfirmed}
@@ -312,21 +317,23 @@ export const PlutoniumContent = observer(({defaultGiftMode = false}: PlutoniumCo
</Button>
</section>
)
- ) : !subscriptionStatus.shouldShowPremiumCard ? (
- <PricingSection
- isGiftMode={isGiftMode && giftPurchasesAvailable}
- giftPurchasesAvailable={giftPurchasesAvailable}
- setIsGiftMode={setIsGiftMode}
- monthlyPrice={monthlyPrice}
- yearlyPrice={yearlyPrice}
- giftMonthlyPrice={giftMonthlyPrice}
- giftYearlyPrice={giftYearlyPrice}
- loadingCheckout={loadingCheckout}
- handleSelectPlan={handleSelectPlanGuarded}
- purchaseDisabled={purchaseDisabled}
- purchaseDisabledTooltip={purchaseDisabledTooltip}
- data-flx="app.plutonium-content.pricing-section"
- />
+ ) : canSubscribe ? (
+ <div ref={pricingSectionRef} data-flx="app.plutonium-content.pricing-anchor">
+ <PricingSection
+ isGiftMode={isGiftMode && giftPurchasesAvailable}
+ giftPurchasesAvailable={giftPurchasesAvailable}
+ setIsGiftMode={setIsGiftMode}
+ monthlyPrice={monthlyPrice}
+ yearlyPrice={yearlyPrice}
+ giftMonthlyPrice={giftMonthlyPrice}
+ giftYearlyPrice={giftYearlyPrice}
+ loadingCheckout={loadingCheckout}
+ handleSelectPlan={handleSelectPlanGuarded}
+ purchaseDisabled={purchaseDisabled}
+ purchaseDisabledTooltip={purchaseDisabledTooltip}
+ data-flx="app.plutonium-content.pricing-section"
+ />
+ </div>
) : (
giftPurchasesAvailable && (
<GiftSection
@@ -355,7 +362,7 @@ export const PlutoniumContent = observer(({defaultGiftMode = false}: PlutoniumCo
</div>
</section>
</div>
- {!subscriptionStatus.isPremium && purchasesAvailable && (
+ {canSubscribe && (
<BottomCTASection
isGiftMode={isGiftMode && giftPurchasesAvailable}
monthlyPrice={monthlyPrice}
diff --git a/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx b/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
index afa35e2e6..66e89e13d 100644
--- a/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx
@@ -75,6 +75,8 @@ interface SubscriptionCardProps {
isVisionary: boolean;
perksDisabled: boolean;
isGiftSubscription: boolean;
+ isGiftGrace: boolean;
+ canSubscribe: boolean;
storeSubscription: PremiumStoreSubscriptionState | null;
premiumUntil: Date | null;
billingCycle: string | null;
@@ -104,6 +106,7 @@ interface SubscriptionCardProps {
loadingRejoinCommunity: boolean;
scrollToPerks: () => void;
navigateToRedeemGift: () => void;
+ handleStartSubscription: () => void;
handleOpenCustomerPortal: () => void;
handleReactivateSubscription: () => void;
handleCancelSubscription: () => void;
@@ -144,6 +147,8 @@ export const SubscriptionCard: React.FC<SubscriptionCardProps> = observer(
isVisionary,
perksDisabled,
isGiftSubscription,
+ isGiftGrace,
+ canSubscribe,
storeSubscription,
premiumUntil,
billingCycle,
@@ -173,6 +178,7 @@ export const SubscriptionCard: React.FC<SubscriptionCardProps> = observer(
loadingRejoinCommunity,
scrollToPerks,
navigateToRedeemGift,
+ handleStartSubscription,
handleOpenCustomerPortal,
handleReactivateSubscription,
handleCancelSubscription,
@@ -497,6 +503,22 @@ export const SubscriptionCard: React.FC<SubscriptionCardProps> = observer(
</Trans>
);
})()
+ ) : isGiftGrace ? (
+ (() => {
+ const graceDate = graceEndDate ? getFormattedLongDate(graceEndDate, locale) : undefined;
+ return (
+ <Trans comment="Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.">
+ Your gift time ended but{' '}
+ <PerksButton
+ onClick={scrollToPerks}
+ data-flx="app.plutonium.subscription-card.perks-button.scroll-to-perks--11"
+ />{' '}
+ stay active until{' '}
+ <strong data-flx="app.plutonium.subscription-card.strong--19">{graceDate}</strong>. Subscribe
+ before then to keep them.
+ </Trans>
+ );
+ })()
) : isInGracePeriod ? (
(() => {
const graceDate = graceEndDate ? getFormattedLongDate(graceEndDate, locale) : undefined;
@@ -773,55 +795,102 @@ export const SubscriptionCard: React.FC<SubscriptionCardProps> = observer(
>
{i18n._(MANAGE_SUBSCRIPTION_DESCRIPTOR)}
</Button>
- ) : isGiftSubscription || billingUnavailable ? (
- wrapIfDisabled(
- <Button
- variant="primary"
- onClick={navigateToRedeemGift}
- small
- className={styles.actionButton}
- disabled={purchaseDisabled}
- data-flx="app.plutonium.subscription-card.action-button.navigate-to-redeem-gift"
- >
- <Trans comment="Billing button for entering a premium gift code.">Redeem gift code</Trans>
- </Button>,
- 'redeem-gift',
- purchaseDisabled,
- )
- ) : (
+ ) : isGiftSubscription || isGiftGrace || billingUnavailable ? (
<>
- {hasEverPurchased &&
+ {canSubscribe &&
+ !billingUnavailable &&
wrapIfDisabled(
<Button
- variant={isFullyExpired || isInGracePeriod || premiumWillCancel ? 'primary' : 'secondary'}
- onClick={shouldUseReactivateQuickAction ? handleReactivateSubscription : handleOpenCustomerPortal}
- submitting={shouldUseReactivateQuickAction ? loadingReactivate : loadingPortal}
+ variant="primary"
+ onClick={handleStartSubscription}
small
className={styles.actionButton}
- disabled={purchaseDisabled && shouldUseReactivateQuickAction}
- data-flx="app.plutonium.subscription-card.action-button.reactivate-subscription"
+ disabled={purchaseDisabled}
+ data-flx="app.plutonium.subscription-card.action-button.start-subscription"
>
- {isFullyExpired ? (
- <Trans comment="Billing button for starting a new subscription after premium expired.">
- Resubscribe
- </Trans>
- ) : isInGracePeriod ? (
- <Trans comment="Billing button for restarting a subscription during the grace period.">
- Resubscribe
- </Trans>
- ) : premiumWillCancel ? (
- <Trans comment="Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.">
- Reactivate
- </Trans>
- ) : isVisionary ? (
- <Trans comment="Billing button that opens the external customer portal.">Customer portal</Trans>
- ) : (
- i18n._(MANAGE_SUBSCRIPTION_DESCRIPTOR)
- )}
+ <Trans comment="Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.">
+ Subscribe
+ </Trans>
</Button>,
- 'manage-reactivate',
- purchaseDisabled && shouldUseReactivateQuickAction,
+ 'start-subscription',
+ purchaseDisabled,
)}
+ {wrapIfDisabled(
+ <Button
+ variant={canSubscribe && !billingUnavailable ? 'secondary' : 'primary'}
+ onClick={navigateToRedeemGift}
+ small
+ className={styles.actionButton}
+ disabled={purchaseDisabled}
+ data-flx="app.plutonium.subscription-card.action-button.navigate-to-redeem-gift"
+ >
+ <Trans comment="Billing button for entering a premium gift code.">Redeem gift code</Trans>
+ </Button>,
+ 'redeem-gift',
+ purchaseDisabled,
+ )}
+ </>
+ ) : (
+ <>
+ {(isFullyExpired || isInGracePeriod) && canSubscribe
+ ? wrapIfDisabled(
+ <Button
+ variant="primary"
+ onClick={handleStartSubscription}
+ small
+ className={styles.actionButton}
+ disabled={purchaseDisabled}
+ data-flx="app.plutonium.subscription-card.action-button.resubscribe"
+ >
+ {hasEverPurchased ? (
+ <Trans comment="Billing button for starting a new subscription after premium ended.">
+ Resubscribe
+ </Trans>
+ ) : (
+ <Trans comment="Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.">
+ Subscribe
+ </Trans>
+ )}
+ </Button>,
+ 'resubscribe',
+ purchaseDisabled,
+ )
+ : hasEverPurchased &&
+ wrapIfDisabled(
+ <Button
+ variant={isFullyExpired || isInGracePeriod || premiumWillCancel ? 'primary' : 'secondary'}
+ onClick={
+ shouldUseReactivateQuickAction ? handleReactivateSubscription : handleOpenCustomerPortal
+ }
+ submitting={shouldUseReactivateQuickAction ? loadingReactivate : loadingPortal}
+ small
+ className={styles.actionButton}
+ disabled={purchaseDisabled && shouldUseReactivateQuickAction}
+ data-flx="app.plutonium.subscription-card.action-button.reactivate-subscription"
+ >
+ {isFullyExpired ? (
+ <Trans comment="Billing button for starting a new subscription after premium expired.">
+ Resubscribe
+ </Trans>
+ ) : isInGracePeriod ? (
+ <Trans comment="Billing button for restarting a subscription during the grace period.">
+ Resubscribe
+ </Trans>
+ ) : premiumWillCancel ? (
+ <Trans comment="Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.">
+ Reactivate
+ </Trans>
+ ) : isVisionary ? (
+ <Trans comment="Billing button that opens the external customer portal.">
+ Customer portal
+ </Trans>
+ ) : (
+ i18n._(MANAGE_SUBSCRIPTION_DESCRIPTOR)
+ )}
+ </Button>,
+ 'manage-reactivate',
+ purchaseDisabled && shouldUseReactivateQuickAction,
+ )}
{isVisionary && (
<Button
variant="secondary"
diff --git a/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx b/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
index b4a40e427..46daeeec3 100644
--- a/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx
@@ -132,11 +132,19 @@ const CHECKOUT_START_FAILED_BODY_DESCRIPTOR = msg({
message: 'Something went wrong while starting checkout. Please try again in a moment.',
comment: 'Body of the generic fallback error modal shown when creating a checkout session fails unexpectedly.',
});
-const GIFT_SUBSCRIPTION_BLOCKS_RECURRING_TOAST_DESCRIPTOR = msg({
- message:
- "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends.",
+const GIFT_TIME_KEPT_TITLE_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Your gift time is kept',
+ comment:
+ 'Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.',
+});
+const GIFT_TIME_KEPT_BODY_DESCRIPTOR = msg({
+ message: "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost.",
comment:
- 'Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.',
+ 'Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.',
+});
+const CONTINUE_TO_CHECKOUT_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Continue to checkout',
+ comment: 'Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.',
});
const PRICING_NOT_LOADED_TOAST_DESCRIPTOR = msg({
message: 'Pricing is still loading.',
@@ -208,8 +216,8 @@ function alternativePaymentMethodForCurrency(
export const useCheckoutActions = (
priceIds: PriceIds | null,
countryCode: string | null,
- isGiftSubscription: boolean,
mobileEnabled: boolean,
+ {hasGiftTime = false}: {hasGiftTime?: boolean} = {},
) => {
const {i18n} = useLingui();
const [loadingCheckout, setLoadingCheckout] = useState(false);
@@ -398,7 +406,7 @@ export const useCheckoutActions = (
const handleSelectPlan = useCallback(
async (plan: Plan) => {
if (loadingCheckout) return;
- logger.info('Plan selected', {plan, isGiftSubscription});
+ logger.info('Plan selected', {plan, hasGiftTime});
const showCheckoutPlanErrorModal = (message: string, flxKey: string) => {
ModalCommands.push(
modal(() => (
@@ -410,13 +418,6 @@ export const useCheckoutActions = (
)),
);
};
- if (isGiftSubscription && (plan === 'monthly' || plan === 'yearly')) {
- showCheckoutPlanErrorModal(
- i18n._(GIFT_SUBSCRIPTION_BLOCKS_RECURRING_TOAST_DESCRIPTOR),
- 'app.plutonium.use-checkout-actions.gift-subscription-blocked.generic-error-modal',
- );
- return;
- }
if (!priceIds) {
logger.error('Price IDs not loaded yet');
showCheckoutPlanErrorModal(
@@ -498,34 +499,55 @@ export const useCheckoutActions = (
setLoadingCheckout(false);
}
};
- const altPaymentMethod = alternativePaymentMethodForCurrency(priceIds.currency, isGift, plan);
- if (altPaymentMethod && MANDATORY_LOCAL_PAYMENT_CURRENCIES.has(priceIds.currency ?? '')) {
- await startCheckout({paymentMethod: altPaymentMethod});
- return;
- }
- if (altPaymentMethod) {
- const altPrompt = getAlternativePaymentMethodPrompt(priceIds.currency, altPaymentMethod);
+ const proceedToCheckout = async ({afterConfirm = false}: {afterConfirm?: boolean} = {}) => {
+ const altPaymentMethod = alternativePaymentMethodForCurrency(priceIds.currency, isGift, plan);
+ if (altPaymentMethod && MANDATORY_LOCAL_PAYMENT_CURRENCIES.has(priceIds.currency ?? '')) {
+ await startCheckout({skipMobilePrompt: afterConfirm, paymentMethod: altPaymentMethod});
+ return;
+ }
+ if (altPaymentMethod) {
+ const altPrompt = getAlternativePaymentMethodPrompt(priceIds.currency, altPaymentMethod);
+ ModalCommands.push(
+ modal(() => (
+ <ConfirmModal
+ title={i18n._(CHOOSE_PAYMENT_METHOD_MODAL_TITLE_DESCRIPTOR)}
+ description={altPrompt.description}
+ primaryText={altPrompt.primaryText}
+ primaryVariant="primary"
+ secondaryText={i18n._(USE_CARD_BUTTON_DESCRIPTOR)}
+ onPrimary={() => {
+ void startCheckout({skipMobilePrompt: true, paymentMethod: altPaymentMethod});
+ }}
+ onSecondary={() => {
+ void startCheckout({skipMobilePrompt: true});
+ }}
+ data-flx="app.plutonium.use-checkout-actions.handle-select-plan.confirm-modal--2"
+ />
+ )),
+ );
+ return;
+ }
+ await startCheckout({skipMobilePrompt: afterConfirm});
+ };
+ if (hasGiftTime && !isGift) {
ModalCommands.push(
modal(() => (
<ConfirmModal
- title={i18n._(CHOOSE_PAYMENT_METHOD_MODAL_TITLE_DESCRIPTOR)}
- description={altPrompt.description}
- primaryText={altPrompt.primaryText}
+ title={i18n._(GIFT_TIME_KEPT_TITLE_DESCRIPTOR)}
+ description={i18n._(GIFT_TIME_KEPT_BODY_DESCRIPTOR)}
+ primaryText={i18n._(CONTINUE_TO_CHECKOUT_DESCRIPTOR)}
primaryVariant="primary"
- secondaryText={i18n._(USE_CARD_BUTTON_DESCRIPTOR)}
+ secondaryText={i18n._(CANCEL_DESCRIPTOR)}
onPrimary={() => {
- void startCheckout({skipMobilePrompt: true, paymentMethod: altPaymentMethod});
- }}
- onSecondary={() => {
- void startCheckout({skipMobilePrompt: true});
+ void proceedToCheckout({afterConfirm: true});
}}
- data-flx="app.plutonium.use-checkout-actions.handle-select-plan.confirm-modal--2"
+ data-flx="app.plutonium.use-checkout-actions.handle-select-plan.gift-time-confirm-modal"
/>
)),
);
return;
}
- await startCheckout();
+ await proceedToCheckout();
},
[
handleCheckoutError,
@@ -533,7 +555,7 @@ export const useCheckoutActions = (
priceIds,
countryCode,
getAlternativePaymentMethodPrompt,
- isGiftSubscription,
+ hasGiftTime,
mobileEnabled,
i18n,
],
diff --git a/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionStatus.ts b/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionStatus.ts
index 5b9501b44..1238b66ce 100644
--- a/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionStatus.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionStatus.ts
@@ -2,6 +2,7 @@
import DeveloperOptions from '@app/features/devtools/state/DeveloperOptions';
import {getPremiumGraceEndDate} from '@app/features/premium/utils/PremiumGrace';
+import {classifyPremiumSubscription} from '@app/features/premium/utils/PremiumSubscriptionClassification';
import {getStoreOwnedSubscription} from '@app/features/premium/utils/PremiumUtils';
import type {User} from '@app/features/user/models/User';
import {UserPremiumTypes} from '@fluxer/constants/src/UserConstants';
@@ -27,6 +28,8 @@ export interface SubscriptionStatusInfo {
billingCycle: string | null;
actualPremiumUntil: Date | null;
isGiftSubscription: boolean;
+ isGiftGrace: boolean;
+ canStartSubscription: boolean;
storeSubscription: PremiumStoreSubscriptionState | null;
gracePeriodInfo: GracePeriodInfo;
shouldShowPremiumCard: boolean;
@@ -91,7 +94,6 @@ export const useSubscriptionStatus = (
: storeSubscription
? storeSubscription.billing_cycle
: (actual?.premium_billing_cycle ?? currentUser?.premiumBillingCycle ?? null);
- const isGiftSubscription = Boolean(!billingCycle && hasPaidPremium && !isVisionary && premiumUntil);
const isStoreGrace = storeSubscription?.state === 'grace' && premiumGraceEndsAt != null;
const gracePeriodInfo = useMemo((): GracePeriodInfo => {
if (isVisionary) {
@@ -125,6 +127,18 @@ export const useSubscriptionStatus = (
return {isInGracePeriod, isExpired, graceEndDate, showExpiredState, isPaymentRecovery};
}, [premiumUntil, premiumGraceEndsAt, isVisionary, billingCycle, isStoreGrace]);
const {isInGracePeriod, isExpired: isFullyExpired, showExpiredState} = gracePeriodInfo;
+ const {isGiftSubscription, isGiftGrace, canStartSubscription} = classifyPremiumSubscription({
+ hasPaidPremium,
+ isVisionary,
+ hasStoreSubscription: storeSubscription != null,
+ billingCycle,
+ premiumUntil,
+ isInGracePeriod,
+ isFullyExpired,
+ billingKnown: !useScenarioOverride && premiumState != null,
+ storeOwnershipKnown: useScenarioOverride || premiumState != null,
+ billingSubscription: useScenarioOverride ? null : (premiumState?.billing.subscription ?? null),
+ });
const isPremium = useDeveloperOverride
? hasPaidPremium && !isFullyExpired && !perksDisabled
: (effective?.is_premium ?? currentUser?.isPremium() ?? false);
@@ -163,6 +177,8 @@ export const useSubscriptionStatus = (
billingCycle,
actualPremiumUntil: premiumUntil,
isGiftSubscription,
+ isGiftGrace,
+ canStartSubscription,
storeSubscription,
gracePeriodInfo,
shouldShowPremiumCard,
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po
index f3d28177a..ba833d5d8 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "أصبح سعر {premiumProductName} أقل الآن. بدّل من {currentPrice} إلى {newPrice} سنويًا اعتبارًا من {effectiveDate}، ولن تُفرض أي رسوم اليوم."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "صفحة {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "يتوفر تحديث لتطبيق سطح المكتب على Linux. اختر تنسيق الحزمة لهذا النظام وسيحفظه {productName} محليًا."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "يتوفر سعر أقل. يسري التبديل اعتبارًا من <0>{listPriceEffectiveDate}</0> ولا يغيّر أي شيء آخر."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "استطلاع"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "ملف شخصي مميز"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "تضمين غني أو معاينة رابط (وليس ملفًا مرفوعًا)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "ملف شخصي منفصل لكل مجتمع"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "إجراءات"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "عناصر التحكم في المحاذاة متاحة فقط على
msgid "All"
msgstr "الكل"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "جميع <0/> مقابل <1>{effectiveMonthlyPrice} شهريًا</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "جميع <0/> مقابل <1>{effectiveYearlyPrice} سنويًا</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "جميع <0/> مشمولة في اشتراكك."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "جميع <0/> للأبد. بلا فواتير ولا تجديدات."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "صيغة {avifFormatLabel} المتحركة غير مدعومة"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "صورة رمزية متحركة وصورة بانر شخصية"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (يتطلب التفعيل)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "متاح"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "غير متواجد حاليًا"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "رجوع"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "بين حرف واحد و32 حرفًا"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "تتم الفوترة عبر {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "تتم الفوترة عبر {storeName}. ينتهي في <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "السطوع"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "أضف رموزًا تعبيرية وملصقات مخصصة من أي من مجتمعاتك إلى كل محادثة ومجتمع تتواجد فيه."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "إلغاء الاستيراد"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "إلغاء تغيير السعر"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "إلغاء الطلب"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "إلغاء التبديل المجدول"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "إلغاء الاشتراك"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "هل تريد إلغاء الاشتراك؟"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "ألغِ التغيير المجدول للانتقال إلى السعر الحالي بدلاً من ذلك."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "إلغاء التحميل"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "إلغاء الترقية السنوية"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "هل تريد إلغاء طلب الصداقة المرسل إلى {displayName}؟"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "سيتم الإلغاء"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "سيتم الإلغاء"
msgid "Cancellation"
msgstr "إلغاء الصدى"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "سيتم الإلغاء في <0>{cancelDate}</0>. تظل <1/> سارية حتى ذلك الحين."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "نموذج تغيير كلمة المرور"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "تمت جدولة التغيير"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "تم تجاوز حد الأحرف بمقدار {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "الأحرف في رسالة واحدة"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "اختر إحدى الطرق أدناه لإثبات ملكية النطاق. تحتاج إلى إكمال طريقة واحدة فقط."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "اختيار طريقة الدفع"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "طالب بحسابك للوصول إلى ميزات الأمان مثل المصادقة الثنائية ومفاتيح المرور."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "طالب بحسابك لشراء {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "يُفرض إعداد \"الإشارات فقط\" على المجتمعات التي يزيد عدد أعضائها على 250 شخصًا. نحتفظ بإعدادك الأصلي وسنعيده إذا انخفض عدد أعضاء المجتمع إلى أقل من 250."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "المجتمعات التي يمكنك الانضمام إليها"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "الوضع المضغوط"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "قارن بين المجاني و {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "إكمال التحقق من المحتوى للبالغين"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "إتمام الدفع"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "يمكن فتح قوائم السياق بالنقر بزر الفأرة
msgid "Continue"
msgstr "متابعة"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "متابعة إلى الدفع"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "سمات مخصصة"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "سمات مخصصة للتطبيق"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "مخصص…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "بوابة العملاء"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "يسمح كل منشور بـ 3 تعديلات سريعة، ثم تعد
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "وصول مبكر للميزات الجديدة"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "إنهاء فترة السماح الآن"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "إنهاء فترة السماح"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "إنهاء فترة السماح الآن؟"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "تنتهي الصلاحية بعد"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "انتهت صلاحيته في {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "انتهت صلاحيته في {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "انتهت صلاحيته في <0>{expiredDate}</0>. لم تعد <1/> نشطة. يمكنك إعادة الاشتراك في أي وقت."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "المفضلة"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "الميزة"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "طعام وشراب"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "ملاحظة حول العلامات المخصصة"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "فرنسا"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "مجاني"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "احصل على {premiumProductName} لتخصيص علامتك أو الاحتفاظ بها عند تغيير اسم المستخدم"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "احصل على صورة رمزية وصورة بانر متحركة، وشارة مشترك، وملف شخصي منفصل لكل مجتمع."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "احصل على صورة رمزية متحركة وشعار، وشارة مشترك، والوسم المكون من أربعة أرقام الذي تريده بعد اسم المستخدم الخاص بك{footnote}، وملف تعريف منفصل لكل مجتمع."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "تعذر تحميل صور GIF"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "إهداء {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "أهدِ {premiumProductName} لصديق لمدة شهر أو لسنة كاملة. الهدايا لا تتجدد أبدًا."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "هدية: تنتهي صلاحيتها قريبًا"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "هدية: فترة سماح (لا يزال لديك حق الوصول)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "<0/> مُهدى حتى <1>{giftEndDate}</1>. لا يتجدد تلقائيًا. استرد المزيد من رموز الهدايا لتمديده."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "تمام!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "فترة السماح"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "خطاب الكراهية"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "هل لديك رمز هدية؟ استبدله لفتح {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "هل لديك رمز هدية؟ استبدله لفتح {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "الاحتفاظ بالمرفقات عند إفراغ نص الرسال
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "حافظ على المستويات المجانية والمدفوعة. يمكنك تخصيص المستويات، أو البيع عبر Stripe، أو توزيع رموز هدايا لاحقًا من لوحة التحكم."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "الاحتفاظ بفترة السماح"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "إبقاء Neko ثابتًا"
msgid "Keep running"
msgstr "مواصلة التشغيل"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "الاحتفاظ بالاشتراك"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "يستمر الإرسال لفترة وجيزة بعد إفلات زر
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "الاحتفاظ بأبعاد النافذة وموضعها بين عمليات إعادة التحميل"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "حافظ على مزاياك مستمرة"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "حد الملفات الكبيرة (ميغابايت)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "أكبر ملف يمكنك تحميله"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "معرفة المزيد"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "اعرف المزيد عن Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "زر الفأرة الأيسر"
msgid "Left tooltip"
msgstr "تلميح لليسار"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "السعر القديم"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "المكتبة: {count} من {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "مدى الحياة"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "فلتر الوسائط"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "العناصر التي يمكنك حفظها لاحقًا"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "يتم نسخ الرسائل المنشورة في قنوات الإعلانات هذه إلى قنواتك."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "الرسائل التي يمكنك تمييزها"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "شهريًا"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "شهريًا {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "تبدأ الفوترة الشهرية في <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "تبدأ الفوترة الشهرية في <0>{pendingChangeDate}</0>. أول رسوم شهرية: {pendingInitialPriceLabel}. التجديدات الشهرية اللاحقة: {pendingRecurringPriceLabel}/شهر."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "منشور جديد في #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "من المقرر تطبيق سعر جديد في <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "من المقرر تطبيق سعر جديد في <0>{pendingChangeDate}</0>. سيكون التجديد بسعر {pendingTargetPriceLabel} من ذلك الحين فصاعدًا."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "غير معيّن"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "غير متاح"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "تشغيل"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "في <0>{listPriceEffectiveDate}</0>، سينتقل اشتراكك من {listPriceCurrentLabel} إلى {listPriceNewLabel}. لن يتم فرض أي رسوم اليوم، وسيظل باقي اشتراكك كما هو تمامًا."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "المزايا"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "المزايا متوقفة مؤقتًا"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "صورة"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "اختر خطة وستعمل مزاياك فور انتهاء عملية الدفع."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "اختر قاموسًا واحدًا أو أكثر. يتم قبول الكلمات من أي قاموس محدد، وهو أمر مفيد للمحادثات متعددة اللغات."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "اختر الرقم المكون من 4 أرقام بعد اسم المستخدم الخاص بك"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "الأسعار"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "جارٍ تحميل الأسعار."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "التفاعلات"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "إعادة التفعيل"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "هل أنت مستعد لشراء هدية؟"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "هل أنت مستعد للترقية؟"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "استرداد لنفسك"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "استرداد رمز الهدية"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "عتبة التجديد (بالأيام)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "فترة التجديد (بالأيام)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "يتجدد في <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "استعادة النافذة"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "إعادة الاشتراك"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "إرسال رسائل الملفات بالترتيب"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "إرسال ملفات بحجم يصل إلى {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "مشاركة السمة النشطة"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "شارك مقاطع الفيديو الطويلة والملفات الكبيرة دون تصغيرها أولاً. يمكن للحسابات المجانية إرسال ما يصل إلى {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "شارك تجربة {premiumProductName} مع أصدقائك عن طريق شراء اشتراك هدية."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "شارك المزايا"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "شارك شاشتك بدقة عالية (1080p) أو رباعية عالية الدقة (1440p) أو بدقة المصدر الأصلية، بمعدل يصل إلى 60 إطارًا في الثانية."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "شارك شاشتك أو كاميرتك بدقة تصل إلى 4K بمعدل 60 إطارًا في الثانية. الحسابات المجانية تبث بدقة تصل إلى 720p بمعدل 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "تم إخفاء البث"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "بث بدقة 4K بمعدل 60 إطارًا في الثانية"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "إرسال الطلب"
msgid "Submitting"
msgstr "جارٍ الإرسال"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "اشتراك"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "اشترك الآن. سيتم إضافة وقت هديتك المتبقي بعد فترة اشتراكك المدفوعة."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "شارة المشترك في ملفك الشخصي"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "ملخص"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "ادعم منصة اتصالات مستقلة وافتح بعض المزايا الرائعة."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "تبديل السعر"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "التبديل إلى {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "التبديل إلى الإدخال المباشر"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "التبديل إلى الفوترة الشهرية"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "التبديل إلى عمودين"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "التبديل إلى الفوترة السنوية"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "تساعد العلامات الأشخاص في العثور على ال
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "يجب أن يتراوح طول الوسوم بين 2 و{maxLength} من الأحرف، وأن تحتوي على حروف وأرقام فقط."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "يسري هذا عند تجديدك التالي. سنطبّق رصيدًا بقيمة {creditLabel} من دفعتك الشهرية الحالية، لذا ستكون أول رسوم سنوية <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. وستكون التجديدات السنوية اللاحقة {renewalPrice} سنويًا."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "يسري هذا عند تجديدك التالي. يبقى اشتراكك شهريًا حتى ذلك الحين، وسيكون تجديدك التالي <0>{renewalPrice} سنويًا</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "يسري هذا عند تجديدك التالي. يبقى اشتراكك سنويًا حتى ذلك الحين، وسيكون تجديدك التالي <0>{renewalPrice} شهريًا</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "يسري فورًا. قد يُطبَّق تعديل تناسبي عبر {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. سيكون تجديدك التالي <0>{renewalPrice} شهريًا</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "يسري فورًا. قد تُطبَّق رسوم تناسبية عبر {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. سيكون تجديدك التالي <0>{renewalPrice} سنويًا</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "هذه الأداة متاحة فقط في تطبيق سطح المكتب."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "هذه الخطة غير متاحة. اتصل بالدعم."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "افتح الرموز التعبيرية المخصصة في الرسا
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "افتح مشاركة الشاشة عالية الدقة باستخدام {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "احصل على حدود أعلى وميزات حصرية مع دعم منصة تواصل مستقلة."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "تساعد الوسوم الناس في العثور على مجتمعك، ويمكنك إضافة ما يصل إلى {DISCOVERY_MAX_TAGS}. تظهر الوسوم في بحث الاكتشاف."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "حتى 4K بمعدل 60 إطارًا في الثانية"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "حتى 4K/60 إطارًا في الثانية"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "حتى 720p بمعدل 30 إطارًا في الثانية"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "استخدام الرموز التعبيرية المتحركة"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "استخدم الرموز التعبيرية المتحركة في الرسائل"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "استخدام لغة المتصفح لتنسيق الوقت"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "استخدام البطاقة"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "استخدام سمة الفحم (أسطح سوداء حالكة)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "استخدم الرموز التعبيرية والملصقات المخصصة في أي مجتمع"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني أولاً"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "تحقق من بريدك الإلكتروني لشراء {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "مكالمة فيديو"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "جودة مكالمات الفيديو ومشاركة الشاشة"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "خلفيات مكالمات الفيديو التي يمكنك حفظها"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "فرجينيا"
msgid "Visibility"
msgstr "الرؤية"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "سنويًا {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "هدية سنوية"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "الترقية السنوية مجدولة بتاريخ <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "الترقية السنوية مجدولة بتاريخ <0>{pendingChangeDate}</0>. أول رسوم سنوية: {pendingInitialPriceLabel} بعد خصم رصيد بقيمة {pendingCreditPriceLabel}. التجديدات السنوية المستقبلية: {pendingRecurringPriceLabel} سنويًا."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "الترقية السنوية مجدولة بتاريخ <0>{pendingChangeDate}</0>. أول رسوم سنوية: {pendingInitialPriceLabel}. التجديدات السنوية المستقبلية: {pendingRecurringPriceLabel} سنويًا."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "أنت الآن مطوّر!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "أنت الآن تنتقل إلى {paymentProviderName} لإتمام الدفع. عد إلى {productName} بمجرد الانتهاء."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "يمكنك الحصول على خلفية مخصصة واحدة فقط في النسخة المجانية. سيؤدي اختيار خلفية جديدة إلى استبدال الخلفية الحالية."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "يمكنك اختيار علامة لا يمتلكها أي شخص آخر بنفس اسم المستخدم. أسماء المستخدمين ليست حساسة لحالة الأحرف، لذا فإن Mina#4821 و mina#4821 تُعتبران متماثلتين. العلامة #0000 محجوزة لأعضاء {productName} Visionary. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "لم تحظر أي شخص بعد."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "لقد ضغطت على Tab للتو. وضع لوحة المفاتيح قيد التشغيل الآن حتى تتمكن من التنقل في {productName} دون استخدام الماوس."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "ستحتفظ بمزاياك حتى تاريخ التجديد التالي. أعد تفعيل اشتراكك قبل ذلك للاحتفاظ بسجل اشتراكك."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "ستفقد جميع مزايا {PREMIUM_PRODUCT_NAME} على الفور وستتم إعادة تعيين سجل اشتراكك. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "لن تتلقى إشعارات على سطح المكتب"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "ستظهر بحالة غير متصل"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "سيتم محاسبتك الآن. تتم إضافة وقت هديتك المتبقي بعد فترة الدفع الخاصة بك، لذلك لن يُفقد أي منها."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "سيتعين عليك تسجيل الدخول مرة أخرى على جميع الأجهزة التي تم تسجيل الخروج منها"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "لقد تم حظرك"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "لقد تجاوزت الحد المسموح به. انتظر {duration} قبل المحاولة مرة أخرى."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "لديك حاليًا اشتراك مُهدى. لن يتجدد. يمكنك استرداد المزيد من رموز الهدايا لتمديده. يمكنك بدء اشتراك متكرر بعد انتهاء مدة هديتك."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "انتهت صلاحية جلسة {productName} الخاصة بك. سجّل الدخول مرة أخرى لمتابعة تفويض هذا التطبيق."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "فشل دفع تجديد اشتراكك عبر {storeName}، لكن <0/> ستظل نشطة حتى <1>{graceDate}</1>. حدّث طريقة الدفع في {storeName} قبل ذلك التاريخ للاحتفاظ باشتراكك."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "تم التحقق من بريدك الإلكتروني. يمكنك الآن تسجيل الدخول إلى حسابك."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "رموزك التعبيرية، في كل مكان"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "ملفك الشخصي الكامل مرئي للأصدقاء وأعضا
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "ملفك الشخصي الكامل مرئي للأصدقاء ولأي شخص في مجتمعاتك"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "ستنتهي فترة هديتك ولكن <0/> ستبقى نشطة حتى <1>{graceDate}</1>. اشترك قبل ذلك للحفاظ عليها."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "انتهت فترة هديتك. اشترك للاحتفاظ بـ {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "يتم الاحتفاظ بوقت هديتك"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "منطقتك"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "فشل دفع تجديد اشتراكك، لكن <0/> ستظل نشطة حتى <1>{graceDate}</1>. حدّث طريقة الدفع قبل ذلك التاريخ للاحتفاظ باشتراكك."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "البث المباشر الخاص بك لا يزال نشطًا"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "اشتراكك"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "اشتراكك"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "لا يمكن نقل اشتراكك إلى السعر الجديد في الوقت الحالي."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "انتهى اشتراكك، لكن <0/> ستظل نشطة حتى <1>{graceDate}</1>. أعد الاشتراك قبل ذلك التاريخ للاحتفاظ بسجل اشتراكك."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "تم تحويل اشتراكك إلى الفوترة الشهرية."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "تم تحويل اشتراكك إلى الفوترة السنوية."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "اشتراكك نشط، ولكن المزايا متوقفة مؤقتًا."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "سينتقل اشتراكك إلى السعر الجديد في {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "سينتهي اشتراكك في <0>{cancelDate}</0> كما هو مقرر. السعر الحالي الآن {listPriceNewLabel}. إذا أعدت التفعيل، يمكنك التبديل إليه من هنا."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json
index b9a46ff72..3c372c3d5 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json
@@ -3055,6 +3055,9 @@
{
"msgid": "Connection volume controls"
},
+ {
+ "msgid": "Continue to checkout"
+ },
{
"msgid": "Convert"
},
@@ -3799,6 +3802,9 @@
{
"msgid": "Keep this page somewhere safe. If you forget your password, you can use it to get back into your account. Anyone with this recovery key can reset your password, so never share it."
},
+ {
+ "msgid": "Keep your perks going"
+ },
{
"msgid": "Keyboard access couldn't start. Shortcuts only work while {productName} is focused."
},
@@ -5329,6 +5335,12 @@
{
"msgid": "Strongest neural filter for speech, limits audio to the speech range."
},
+ {
+ "msgid": "Subscribe"
+ },
+ {
+ "msgid": "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+ },
{
"msgid": "Subscriber badge on your profile"
},
@@ -5953,6 +5965,9 @@
{
"msgid": "You don't have a recovery kit yet"
},
+ {
+ "msgid": "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+ },
{
"msgid": "You're a Visionary. Your perks never expire, and gifts for friends are always available."
},
@@ -6037,6 +6052,15 @@
{
"msgid": "Your export from {requestedAt} is ready. The download expires on {expiresAt}."
},
+ {
+ "msgid": "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+ },
+ {
+ "msgid": "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+ },
+ {
+ "msgid": "Your gift time is kept"
+ },
{
"msgid": "Your new nickname, or leave blank to reset it."
},
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po
index bb2484259..b29696459 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} вече струва по-малко. Премини от {currentPrice} към {newPrice} годишно от {effectiveDate} и днес няма да ти бъде начислено нищо."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Страница {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Налична е актуализация за настолното приложение на Linux. Избери формата на пакета за тази система и {productName} ще я запази локално."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Предлага се по-ниска цена. Преминаването влиза в сила на <0>{listPriceEffectiveDate}</0> и не променя нищо друго."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "анкета"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Профил, който се откроява"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "вграден елемент или визуализация на линк (не качен файл)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Отделен профил за всяка общност"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Действия"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Контролите за подравняване са налични
msgid "All"
msgstr "Всички"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Всички <0/> за <1>{effectiveMonthlyPrice}/месец</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Всички <0/> за <1>{effectiveYearlyPrice}/година</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Всички <0/> са включени в абонамента ти."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Всички <0/>, завинаги. Без таксуване и подновявания."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Анимираният формат {avifFormatLabel} не се поддържа"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Анимиран аватар и банер на профила"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (изисква активиране)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Налична"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "В момента ме няма"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Назад"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Между 1 и 32 знака"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Таксува се чрез {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Таксува се чрез {storeName}. Приключва на <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Яркост"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Добавете персонализирани емотикони и стикери от всяка ваша общност във всеки чат и общност, в които участвате."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Отказ на импортирането"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Отказ на промяната на цената"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Отмяна на поканата"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Отказ на планираната промяна"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Отказ от абонамент"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Да откажеш ли абонамента?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Отмени планираната промяна, за да преминеш към текущата цена вместо това."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Отказ на качването"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Отказ на годишното надграждане"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Да отмениш ли поканата за приятелство до {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Анулиране"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Анулиране"
msgid "Cancellation"
msgstr "Потискане на ехото"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Анулира се на <0>{cancelDate}</0>. <1/> остават активни дотогава."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Формуляр за смяна на парола"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Планирана промяна"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Лимитът за знаци е превишен с {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Символи в едно съобщение"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Избери един от методите по-долу, за да докажеш собствеността върху домейна. Трябва да изпълниш само един."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Избери начин на плащане"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Заяви акаунта си, за да получиш достъп до функции за сигурност като двуфакторно удостоверяване и ключове за достъп."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Заяви акаунта си, за да купиш {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Общности с над 250 души се превключват на настройката „само споменавания“. Първоначалната ти настройка се запазва и ще бъде възстановена, ако общността спадне под 250 членове."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Общности, към които можете да се присъедините"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Компактен режим"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Сравни безплатно и {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Завършване на проверката за съдържание за възрастни"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Завършване на плащането"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Контекстните менюта могат да се отваря
msgid "Continue"
msgstr "Продължи"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Продължи към плащане"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Персонализирани теми"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Персонализирани теми за приложението"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "По избор…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Клиентски портал"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Всяко публикувано съобщение позволява
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Ранен достъп до нови функции"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Крайна дата"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Прекратяване сега"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Край на гратисния период"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Да се прекрати ли гратисният период сега?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Изтича след"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Изтече на {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Изтече на {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Изтече на <0>{expiredDate}</0>. <1/> вече не са активни. Можеш да се абонираш отново по всяко време."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Любими"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Функция"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Храна и напитки"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Бележка под линия за персонализирани етикети"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Франция"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Безплатно"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Вземи {premiumProductName}, за да персонализираш своя таг или да го запазиш при промяна на потребителското си име"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Вземете анимиран аватар и банер, значка на абонат и отделен профил за всяка общност."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Получете анимиран аватар и банер, значка на абонат, четирицифрен таг по ваш избор след потребителското ви име{footnote} и отделен профил за всяка общност."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIF файловете не можаха да се заредят"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Подари {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Подари {premiumProductName} на приятел за месец или цяла година. Подаръците никога не се подновяват."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Подарък: изтича скоро"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Подарък: гратисен период (все още имаш достъп)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Подарено <0/> до <1>{giftEndDate}</1>. Не се подновява автоматично. Осребри още кодове за подарък, за да удължиш."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Разбрано!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Гратисен период"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Език на омразата"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Имате код за подарък? Осребрете го, за да отключите {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Имате код за подарък? Осребрете го, за да отключите {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Запазване на прикачени файлове при изч
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Запазете безплатни и премиум нива. Можете да персонализирате нивата, да продавате премиум чрез Stripe или по-късно да раздавате кодове за подаръци от административния панел."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Запазване на гратисния период"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Спиране на движението на Неко"
msgid "Keep running"
msgstr "Работа във фонов режим"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Запазване на абонамента"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Продължава да предава за кратко след от
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Запазване на размера и позицията на прозореца при презареждане"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Запазете предимствата си"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Праг за големи файлове (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Най-големият файл, който можете да качите"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Научи повече"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Научете повече за Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Ляв бутон на мишката"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Подсказка отляво"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Стара цена"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Библиотека: {count} от {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Доживотен"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Филтър за медия"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Медийни елементи, които можете да запазите за по-късно"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Съобщенията, публикувани в тези канали за излъчване, се копират във вашите канали."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Съобщения, които можете да запазите"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Месечно"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Месечно {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Месечното таксуване започва на <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Месечното таксуване започва на <0>{pendingChangeDate}</0>. Първа месечна такса: {pendingInitialPriceLabel}. Бъдещи месечни подновявания: {pendingRecurringPriceLabel}/месец."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Нов пост в #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Нова цена е насрочена за <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Нова цена е насрочена за <0>{pendingChangeDate}</0>. След това подновяванията ще бъдат {pendingTargetPriceLabel}."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Не е зададено"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Не е налично"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Вкл"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "На <0>{listPriceEffectiveDate}</0> абонаментът ти ще се промени от {listPriceCurrentLabel} на {listPriceNewLabel}. Днес не се таксува нищо и останалата част от абонамента ти остава непроменена."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Предимства"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Предимствата са на пауза"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Снимка"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Изберете план и вашите предимства ще се активират веднага след завършване на плащането."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Избери един или повече речници. Приемат се думи от всеки избран речник, което е полезно за многоезични чатове."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Избери 4-цифреното число след потребителското си име"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Цени"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Цените все още се зареждат."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Реакции"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Активиране отново"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Готов ли си да купиш подарък?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Готов ли си за надграждане?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Осребри за себе си"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Осребряване на код за подарък"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Праг на подновяване (дни)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Период за подновяване (дни)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Подновява се на <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Възстановяване на прозореца"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Абониране отново"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Изпращане на съобщенията с файлове по ред"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Изпращайте файлове до {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Споделяне на активна тема"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Споделяйте видеоклипове с пълна дължина и големи файлове, без да ги смалявате предварително. Безплатните акаунти могат да изпращат до {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Сподели изживяването {premiumProductName} с приятелите си, като закупиш подаръчен абонамент."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Сподели предимствата"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Споделяй екрана си с висока разделителна способност (1080p), Quad HD (1440p) или оригиналната разделителна способност на източника, при до 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Споделяйте екрана или камерата си в резолюция до 4K при 60 кадъра в секунда. Безплатните акаунти стриймват до 720p при 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Потокът е скрит"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Стриймвай в 4K при 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Изпращане на заявление"
msgid "Submitting"
msgstr "Изпращане"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Абониране"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Абонирай се сега. Оставащото ти безплатно време ще бъде добавено след платената ти версия."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Значка на абонат в профила ви"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Резюме"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Подкрепете независима комуникационна платформа и отключете страхотни екстри."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Смяна на цена"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Премини към {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Превключване към директен вход"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Премини към месечно таксуване"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Превключване към две колони"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Премини към годишно таксуване"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Етикетите помагат на хората да намират
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Етикетите трябва да са от 2 до {maxLength} знака и да съдържат само букви и цифри."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Влиза в сила при следващото ти подновяване. Ще приложим кредит от {creditLabel} от текущото ти месечно плащане, така че първата ти годишна такса ще бъде <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Бъдещите годишни подновявания ще бъдат {renewalPrice}/година."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Влиза в сила при следващото ти подновяване. Абонаментът ти остава месечен дотогава, а следващото ти подновяване ще бъде <0>{renewalPrice}/година</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Влиза в сила при следващото ти подновяване. Абонаментът ти остава годишен дотогава, а следващото ти подновяване ще бъде <0>{renewalPrice}/месец</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Влиза в сила веднага. Възможно е да бъде приложена пропорционална корекция чрез {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Следващото ти подновяване ще бъде <0>{renewalPrice}/месец</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Влиза в сила веднага. Възможно е да бъде приложена пропорционална такса чрез {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Следващото ти подновяване ще бъде <0>{renewalPrice}/година</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Този инструмент за избор е наличен само в настолното приложение."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Този план не е наличен. Свържи се с поддръжката."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Отключи персонализирани емоджита в DM с
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Отключи споделяне на екран в HD с {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Отключи по-високи лимити и ексклузивни функции, докато подкрепяш независима комуникационна платформа."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "До {DISCOVERY_MAX_TAGS} етикета помагат на хората да открият общността ти. Те се показват при търсене в Откриване."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "До 4K при 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "До 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "До 720p при 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Използване на анимирани емоджита"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Използвай анимирани емотикони в съобщенията"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Използване на езиковите настройки на браузъра за формат на часа"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Използвай карта"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Използване на въгленова тема (наситено черни повърхности)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Използвай персонализирани емотикони и стикери във всяка общност"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Първо потвърди имейла си"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Потвърдете имейла си, за да закупите {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Видеообаждане"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Качество на видео разговори и споделяне на екран"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Видео фонове за видео разговори, които можете да запазите"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Вирджиния"
msgid "Visibility"
msgstr "Видимост"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Визионер"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Годишно {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Годишен подарък"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Годишно надграждане, насрочено за <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Годишно надграждане, насрочено за <0>{pendingChangeDate}</0>. Първо годишно таксуване: {pendingInitialPriceLabel} след кредит от {pendingCreditPriceLabel}. Бъдещи годишни подновявания: {pendingRecurringPriceLabel}/година."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Годишно надграждане, насрочено за <0>{pendingChangeDate}</0>. Първо годишно таксуване: {pendingInitialPriceLabel}. Бъдещи годишни подновявания: {pendingRecurringPriceLabel}/година."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Вече си разработчик!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Прехвърляме те към {paymentProviderName}, за да завършиш плащането. Върни се във {productName}, след като приключиш."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Можеш да имаш само един персонализиран фон в безплатния план. Избирането на нов ще замени текущия."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Можете да изберете само таг, който никой друг с същото потребителско име вече няма. Потребителските имена не зависят от регистъра, така че Mina#4821 и mina#4821 се броят за едно и също. Тагът #0000 е запазен за членове Visionary на {productName}. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Все още нямаш блокирани потребители."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Току-що натисна Tab. Режимът за навигация с клавиатура вече е включен, за да можеш да използваш {productName} без мишка."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Запазваш предимствата си до следващата дата на подновяване. Активирай абонамента отново преди това, за да запазиш историята си като абонат."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Веднага губиш всички предимства на {PREMIUM_PRODUCT_NAME} и историята ти като абонат се нулира. Това не може да бъде отменено."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Няма да получаваш известия на компютър
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Ще изглеждаш офлайн"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Ще бъдете таксувани сега. Остатъчното ви безплатно време ще бъде добавено след платената ви услуга, така че няма да загубите нищо."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Ще трябва да влезеш отново на всички устройства, от които излезеш"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Наложена ти е забрана"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Достигна лимита за заявки. Изчакай {duration}, преди да опиташ отново."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "В момента ползваш абонамент подарък. Той няма да се поднови. Можеш да осребриш още кодове за подарък, за да го удължиш. Можеш да започнеш редовен абонамент, след като подареното време изтече."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Сесията ти в {productName} изтече. Влез отново, за да продължиш с оторизацията на това приложение."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Плащането за подновяване чрез {storeName} не успя, но <0/> остават активни до <1>{graceDate}</1>. Обнови начина си на плащане в {storeName} преди тази дата, за да запазиш абонамента си."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Имейл адресът ти е потвърден. Вече можеш да влезеш в акаунта си."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Вашите емотикони навсякъде"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Пълният ти профил е видим за приятелите
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Пълният ти профил е видим за приятелите ти и за всички в общностите ти"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Вашето време за подарък изтече, но <0/> остава активно до <1>{graceDate}</1>. Абонирайте се преди това, за да ги запазите."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Времето на подаръка ви изтече. Абонирайте се, за да запазите {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Подаръчното ви време се запазва"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "твоя регион"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Плащането за подновяване не успя, но <0/> остават активни до <1>{graceDate}</1>. Обнови начина си на плащане преди тази дата, за да запазиш абонамента си."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Потокът ти все още е на живо"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Вашият абонамент"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Вашият абонамент"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Абонаментът ти не може да премине към новата цена в момента."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Абонаментът ти приключи, но <0/> остават активни до <1>{graceDate}</1>. Абонирай се отново преди тази дата, за да запазиш историята си като абонат."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Абонаментът ти е превключен към месечн
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Абонаментът ти е превключен към годишно таксуване."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Абонаментът ти е активен, но предимствата са временно на пауза."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Абонаментът ти преминава към новата цена на {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Абонаментът ти все още приключва на <0>{cancelDate}</0>. Текущата цена вече е {listPriceNewLabel}. Ако го активираш отново, можеш да преминеш към нея оттук."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po
index a67b2e47e..b105dcd43 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} je nyní levnější. Přejděte z {currentPrice} na {newPrice} ročně s platností od {effectiveDate}. Dnes vám nic nebude účtováno."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Stránka {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Je k dispozici aktualizace desktopové aplikace pro Linux. Vyberte formát balíčku pro tento systém a aplikace {productName} jej uloží do počítače."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Je k dispozici nižší cena. Přechod začne platit <0>{listPriceEffectiveDate}</0> a nic jiného se nezmění."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "anketa"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Profil, který vynikne"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "formátovaný vložený obsah nebo náhled odkazu (nikoli nahraný soubor)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Samostatný profil pro každé společenství"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Akce"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Ovládací prvky zarovnání jsou dostupné pouze na širších obrazovk
msgid "All"
msgstr "Vše"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Všechny <0/> za <1>{effectiveMonthlyPrice}/měsíc</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Všechny <0/> za <1>{effectiveYearlyPrice}/rok</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Všechny <0/> jsou součástí vašeho předplatného."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Všechny <0/> napořád. Žádné platby ani obnovování."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Animovaný formát {avifFormatLabel} není podporován"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Animovaný avatar a profilový banner"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (vyžaduje výslovné zapnutí)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "K dispozici"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Momentálně pryč"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Zpět"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "1 až 32 znaků"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Účtováno přes {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Účtováno přes {storeName}. Končí dne <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Jas"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Přineste vlastní emotikony a nálepky z jakékoli vaší komunity do všech chatů a komunit, ve kterých jste."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Zrušit import"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Zrušit změnu ceny"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Zrušit žádost"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Zrušit plánovanou změnu"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Zrušit předplatné"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Zrušit předplatné?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Zrušit naplánovanou změnu a místo toho přejít na aktuální cenu."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Zrušit nahrávání"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Zrušit přechod na roční předplatné"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Zrušit žádost o přátelství pro uživatele {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Ruší se"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Ruší se"
msgid "Cancellation"
msgstr "Potlačení ozvěny"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Předplatné bude zrušeno dne <0>{cancelDate}</0>. <1/> zůstanou aktivní až do té doby."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Formulář pro změnu hesla"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Změna naplánována"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Překročen limit znaků o {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Znaků v jedné zprávě"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Zvolte jednu z níže uvedených metod k prokázání vlastnictví domény. Stačí dokončit jen jednu."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Zvolte způsob platby"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Dokončete registraci účtu, abyste mohli používat funkce zabezpečení, jako je dvoufaktorové ověřování a přístupové klíče."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Získejte svůj účet a kupte si {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Komunity s více než 250 lidmi jsou automaticky přepnuty na nastavení „Pouze zmínky“. Původní nastavení se zachová a obnoví se, pokud počet členů komunity klesne pod 250."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Komunity, ke kterým se můžete připojit"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Kompaktní režim"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Porovnat bezplatnou verzi a {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Dokončit ověření věku pro obsah pro dospělé"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Dokončit platbu"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Kontextové nabídky lze otevřít levým kliknutím (na tlačítka) neb
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Pokračovat k platbě"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Vlastní motivy"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Vlastní motivy pro aplikaci"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Vlastní…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Zákaznický portál"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Každá publikovaná zpráva umožňuje 3 rychlé úpravy, poté 1 každ
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Předběžný přístup k novým funkcím"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Datum konce"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Ukončit dodatečnou lhůtu hned"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Ukončit dodatečnou lhůtu"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Ukončit dodatečnou lhůtu hned?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Vyprší po"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Platnost vypršela {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Platnost vypršela {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Platnost vypršela dne <0>{expiredDate}</0>. <1/> již nejsou aktivní. Předplatné si můžete kdykoli znovu pořídit."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Oblíbené"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Funkce"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Jídlo a pití"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Poznámka k vlastním značkám"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Francie"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Zdarma"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Pořiďte si {premiumProductName} a přizpůsobte si čtyřmístný identifikátor nebo si ho ponechte při změně uživatelského jména"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Získejte animovaný avatar a banner, odznak předplatitele a samostatný profil pro každou komunitu."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Získejte animovaný avatar a banner, odznak odběratele, čtyřmístný tag, který chcete za svým uživatelským jménem{footnote}, a samostatný profil pro každou komunitu."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIFy se nepodařilo načíst"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Darovat {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Darujte {premiumProductName} příteli na měsíc nebo celý rok. Dárky se nikdy neobnovují."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Dárek: brzy vyprší"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Dárek: dodatečná lhůta (stále máte přístup)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Darované <0/> platí do <1>{giftEndDate}</1>. Předplatné se automaticky neobnovuje. Pro prodloužení uplatněte další dárkové kódy."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Rozumím!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Dodatečná lhůta"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Nenávistné projevy"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Máte dárkový kód? Uplatněte ho a odemkněte {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Máte dárkový kód? Použijte ho k odemčení {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Ponechat přílohy při vymazání textu během úprav"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Ponechte bezplatnou i prémiovou úroveň. Úrovně můžete přizpůsobit, prodávat prémiové členství přes Stripe nebo později rozdávat dárkové kódy z administračního panelu."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Ponechat dodatečnou lhůtu"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Ponechat Neko na místě"
msgid "Keep running"
msgstr "Pokračovat v běhu"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Ponechat předplatné"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Udržovat vysílání krátce po uvolnění tlačítka."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Zachovat rozměry a umístění okna při opětovném načtení"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Udržte si své výhody"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Hranice velikosti pro velké soubory (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Největší soubor, který můžete nahrát"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Zjistit více"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Další informace o Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Levé tlačítko myši"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Bublina vlevo"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Původní cena"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Knihovna: {count} z {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Doživotní"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Filtr médií"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Média, která si můžete uložit na později"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Zprávy publikované v těchto kanálech pro oznámení se kopírují do vašich kanálů."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Zprávy, které si můžete uložit do záložek"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Měsíčně"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Měsíčně {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Měsíční fakturace začíná dne <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Měsíční fakturace začíná <0>{pendingChangeDate}</0>. První měsíční poplatek: {pendingInitialPriceLabel}. Budoucí měsíční obnovení: {pendingRecurringPriceLabel}/měsíc."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Nová zpráva ve vlákně #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Nová cena naplánována na <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Nová cena naplánovaná na <0>{pendingChangeDate}</0>. Obnovení budou od té doby stát {pendingTargetPriceLabel}."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Nepřiřazeno"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Není k dispozici"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Zapnuto"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Dne <0>{listPriceEffectiveDate}</0> se cena vašeho předplatného změní z {listPriceCurrentLabel} na {listPriceNewLabel}. Dnes vám nic nebude účtováno a ostatní podmínky předplatného zůstanou beze změny."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Výhody"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Výhody pozastaveny"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Fotka"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Vyberte si tarif a vaše výhody se aktivují hned po dokončení platby."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Vyberte jeden nebo více slovníků. Slova z libovolného vybraného slovníku jsou přijata, což je užitečné pro vícejazyčné chaty."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Vyberte 4místné číslo za svým uživatelským jménem"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Ceny"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Ceny se stále načítají."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reakce"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Znovu aktivovat"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Chcete koupit dárek?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Chcete upgradovat?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Uplatnit pro sebe"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Uplatnit dárkový kód"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Prahová hodnota obnovení (dny)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Období obnovení (dny)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Obnoví se dne <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Obnovit okno"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Obnovit předplatné"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Odesílat zprávy se soubory v pořadí"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Odesílejte soubory až do velikosti {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Sdílet aktivní motiv"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Sdílejte celovečerní videa a velké soubory, aniž byste je museli zmenšovat. Bezplatné účty mohou posílat až {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Sdílejte zážitek z {premiumProductName} se svými přáteli zakoupením dárkového předplatného."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Sdílejte výhody"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Sdílejte obrazovku ve vysokém rozlišení (1080p), Quad HD (1440p) nebo v nativním rozlišení zdroje, a to až při 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Sdílejte svou obrazovku nebo kameru ve 4K při 60 snímcích za sekundu. Bezplatné účty streamují ve 720p při 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Stream skryt"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Streamujte ve 4K při 60 snímcích za sekundu"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Odeslat žádost"
msgid "Submitting"
msgstr "Odesílání"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Přihlásit se k odběru"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Předplatit nyní. Zbývající čas z dárku se přičte po skončení placeného období."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Odznak odběratele na vašem profilu"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Podpořte nezávislou komunikační platformu a odemkněte si skvělé výhody."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Změnit cenu"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Přejít na {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Přepnout na přímý vstup"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Přepnout na měsíční platbu"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Přepnout na dva sloupce"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Přepnout na roční platbu"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Štítky pomáhají lidem najít příspěvky. Můžete přidat až {cou
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Štítky musí mít 2 až {maxLength} znaků a musí být alfanumerické."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Změna začne platit při příštím obnovení. Z aktuální měsíční platby vám započteme kredit {creditLabel}, takže první roční platba bude <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Při dalších obnoveních zaplatíte {renewalPrice}/rok."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Vstoupí v platnost při příštím obnovení. Do té doby zůstane vaše předplatné měsíční a vaše další obnovení bude <0>{renewalPrice}/rok</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Vstoupí v platnost při příštím obnovení. Do té doby zůstane vaše předplatné roční a vaše další obnovení bude <0>{renewalPrice}/měsíc</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Vstoupí v platnost okamžitě. Může být uplatněna poměrná úprava prostřednictvím {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Vaše další obnovení bude <0>{renewalPrice}/měsíc</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Vstoupí v platnost okamžitě. Může být účtován poměrný poplatek prostřednictvím {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Vaše další obnovení bude <0>{renewalPrice}/rok</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Tento panel výběru je dostupný pouze v desktopové aplikaci."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Tento tarif není k dispozici. Kontaktujte podporu."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Odemkněte vlastní emoji v soukromých konverzacích s {premiumProductN
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Odemkněte sdílení obrazovky v HD rozlišení s {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Odemkněte vyšší limity a exkluzivní funkce a zároveň podpořte nezávislou komunikační platformu."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Až {DISCOVERY_MAX_TAGS} štítků pomůže lidem najít vaši komunitu. Zobrazují se ve vyhledávání v Objevování."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Až 4K při 60 snímcích za sekundu"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Až 4K/60 sn./s"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Až 720p při 30 snímcích za sekundu"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Používat animované emoji"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Používat animované emoji ve zprávách"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Použít pro formát času národní nastavení prohlížeče"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Použít kartu"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Použít uhelný motiv (černočerné plochy)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Používejte vlastní emotikony a nálepky v jakékoli komunitě"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Nejprve ověřte svůj e-mail"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Ověřte svůj e-mail a kupte si {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Videohovor"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Kvalita videohovoru a sdílení obrazovky"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Video pozadí, která si můžete uložit"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginie"
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Ročně {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Roční dárek"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Přechod na roční předplatné je naplánovaný na <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Přechod na roční předplatné je naplánovaný na <0>{pendingChangeDate}</0>. První roční platba: {pendingInitialPriceLabel} po započtení kreditu {pendingCreditPriceLabel}. Další roční obnovení: {pendingRecurringPriceLabel}/rok."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Přechod na roční předplatné je naplánovaný na <0>{pendingChangeDate}</0>. První roční platba: {pendingInitialPriceLabel}. Další roční obnovení: {pendingRecurringPriceLabel}/rok."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Nyní jste vývojář!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Nyní přecházíte na {paymentProviderName} k dokončení platby. Po dokončení se vraťte do aplikace {productName}."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Na bezplatné verzi můžete mít pouze jedno vlastní pozadí. Výběrem nového nahradíte stávající pozadí."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Tag si můžete vybrat pouze takový, který ještě nikdo jiný se stejným uživatelským jménem nemá. Uživatelská jména nerozlišují malá a velká písmena, takže Mina#4821 a mina#4821 se počítají jako stejná. Tag #0000 je vyhrazen pro členy {productName} Visionary. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Ještě jste nikoho nezablokovali."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Právě jste stiskli klávesu Tab. Režim klávesnice je nyní zapnutý, takže můžete procházet aplikaci {productName} bez myši."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Výhody si ponecháte do data příštího obnovení. Pokud předplatné do té doby znovu aktivujete, zachováte si jeho historii."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Okamžitě ztratíte všechny výhody {PREMIUM_PRODUCT_NAME} a historie vašeho předplatného se resetuje. Tuto akci nelze vrátit zpět."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Na počítači nebudete dostávat oznámení"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Budete vypadat offline"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Budeme vám účtovat ihned. Zbývající čas z dárku se přidá po placeném období, takže o nic nepřijdete."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Budete se muset znovu přihlásit na všech odhlášených zařízeních"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Máte ban"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Překročili jste povolenou frekvenci požadavků. Před dalším pokusem počkejte {duration}."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Momentálně máte dárkové předplatné. Nebude se automaticky obnovovat. Můžete uplatnit další dárkové kódy a prodloužit ho. Opakující se předplatné lze spustit po skončení vašeho dárkového předplatného."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Vaše relace {productName} vypršela. Přihlaste se znovu a pokračujte v autorizaci této aplikace."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Platba za obnovení přes {storeName} se nezdařila, ale <0/> zůstávají aktivní do <1>{graceDate}</1>. Do té doby aktualizujte způsob platby v {storeName}, abyste si předplatné zachovali."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Váš e-mail byl ověřen. Nyní se můžete přihlásit ke svému účtu."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Vaše emotikony, všude"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Váš celý profil je viditelný pro přátele a členy vašich komunit
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Váš celý profil je viditelný pro přátele a pro kohokoli ve vašich komunitách"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Váš dárkový čas vypršel, ale <0/> zůstanou aktivní do <1>{graceDate}</1>. Přihlaste se k odběru, než vyprší, abyste si je ponechali."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Čas vašeho dárku vypršel. Přihlaste se k odběru a zachovejte si {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Váš dárkový čas si ponecháte"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "váš region"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Platba za obnovení předplatného se nezdařila, ale <0/> zůstávají aktivní do <1>{graceDate}</1>. Do té doby aktualizujte způsob platby, abyste si předplatné zachovali."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Váš stream je stále aktivní"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Vaše předplatné"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Vaše předplatné"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Vaše předplatné se momentálně nemůže přesunout na novou cenu."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Vaše předplatné skončilo, ale <0/> zůstávají aktivní do <1>{graceDate}</1>. Do té doby si předplatné obnovte, abyste zachovali jeho historii."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Vaše předplatné bylo změněno na měsíční fakturaci."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Vaše předplatné bylo změněno na roční fakturaci."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Vaše předplatné je aktivní, ale výhody jsou dočasně pozastaveny."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Vaše předplatné přechází na novou cenu {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Vaše předplatné stále končí <0>{cancelDate}</0>. Aktuální cena je {listPriceNewLabel}. Pokud předplatné znovu aktivujete, můžete zde na tuto cenu přejít."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po
index 81e1e3c09..b0e582c36 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} koster mindre nu. Skift fra {currentPrice} til {newPrice} om året fra den {effectiveDate}, og der bliver ikke opkrævet noget i dag."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "{premiumProductName}-side"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "En opdatering til Linux-appen er tilgængelig. Vælg pakkeformatet for dette system, så gemmer {productName} det lokalt."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "En lavere pris er tilgængelig. Skiftet træder i kraft den <0>{listPriceEffectiveDate}</0> og ændrer intet andet."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "en afstemning"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "En profil, der skiller sig ud"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "en indlejring med rigt indhold eller en linkforhåndsvisning (ikke en uploadet fil)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "En separat profil for hvert fællesskab"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Handlinger"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Kontroller til placering er kun tilgængelige på bredere skærme"
msgid "All"
msgstr "Alle"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Alle <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/måned</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Alle <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/år</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Alle <0/> er inkluderet i dit abonnement."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Alle <0/>, for evigt. Ingen fakturering, ingen fornyelser."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Animeret {avifFormatLabel} understøttes ikke"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Animeret avatar og profilbanner"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (kræver tilvalg)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Ikke til stede lige nu"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Mellem 1 og 32 tegn"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Faktureres via {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Faktureres via {storeName}. Udløber den <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Brug brugerdefinerede emojis og klistermærker fra alle dine fællesskaber i enhver chat og ethvert fællesskab, du er en del af."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Annuller import"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Annuller prisændring"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Annuller anmodning"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Annuller planlagt skift"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Opsig abonnement"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Opsig abonnement?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Annuller den planlagte ændring for at skifte til den aktuelle pris i stedet."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Annuller upload"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Annuller årlig opgradering"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Annuller din venneanmodning til {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Opsigelse planlagt"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Opsigelse planlagt"
msgid "Cancellation"
msgstr "Ekkoannullering"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Udløber efter opsigelse den <0>{cancelDate}</0>. <1/> forbliver aktive indtil da."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Formular til ændring af adgangskode"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Ændring planlagt"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Tegngrænsen er overskredet med {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Tegn i en enkelt besked"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Vælg en af metoderne herunder for at bevise ejerskab af domænet. Du behøver kun at gennemføre én."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Vælg betalingsmetode"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Fuldfør oprettelsen af din konto for at få adgang til sikkerhedsfunktioner som tofaktorgodkendelse og adgangsnøgler."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Gør krav på din konto for at købe {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Fællesskaber med over 250 personer tvinges til indstillingen \"kun omtaler\". Din oprindelige indstilling bevares og gendannes, hvis fællesskabet falder til under 250 medlemmer."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Fællesskaber du kan deltage i"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Kompakt tilstand"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Sammenlign gratis og {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Gennemfør adgangsbekræftelsen for indhold for voksne"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Gennemfør betaling"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Genvejsmenuer kan åbnes med venstreklik (på knapper) eller højreklik
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Fortsæt til betaling"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Brugerdefinerede temaer"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Brugerdefinerede temaer til appen"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Tilpasset…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Kundeportal"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Hvert offentliggjort opslag tillader 3 hurtige redigeringer, derefter 1
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Tidlig adgang til nye funktioner"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Slutdato"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Afslut overgangsperiode nu"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Afslut overgangsperiode"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Afslut overgangsperiode nu?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Udløber efter"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Udløb den {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Udløb den {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Udløb den <0>{expiredDate}</0>. <1/> er ikke længere aktive. Du kan abonnere igen når som helst."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Favoritter"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Funktion"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Mad og drikke"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Note om brugerdefinerede tags"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Frankrig"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Få {premiumProductName} for at tilpasse dit tag eller beholde det, når du ændrer dit brugernavn"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Få en animeret avatar og banner, et abonnent-badge og en separat profil for hvert fællesskab."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Få en animeret avatar og banner, et abonnent-badge, den firesidede tag, du ønsker, efter dit brugernavn{footnote} og en separat profil for hvert community."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIF'er kunne ikke indlæses"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Giv {premiumProductName} som gave"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Giv {premiumProductName} til en ven i en måned eller et helt år. Gaver fornyes aldrig."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Gave: udløber snart"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Gave: overgangsperiode (har stadig adgang)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Du har fået <0/> i gave indtil <1>{giftEndDate}</1>. Fornyes ikke automatisk. Indløs flere gavekoder for at forlænge perioden."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Forstået!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Overgangsperiode"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Hadefuld tale"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Har du en gavekode? Indløs den for at låse op for {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Har du en gavekode? Indløs den for at låse op for {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Behold vedhæftede filer, når du rydder en redigering"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Behold gratis og premium-niveauer. Du kan tilpasse niveauerne, sælge premium via Stripe eller uddele gavekoder senere fra adminpanelet."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Behold overgangsperioden"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Hold Neko stille"
msgid "Keep running"
msgstr "Fortsæt med at køre"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Behold abonnement"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Fortsæt med at sende kort tid efter, at knappen slippes."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Behold vinduets dimensioner og placering ved genindlæsning"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Behold dine fordele"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Grænse for store filer (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Største fil du kan uploade"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Læs mere"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Lær mere om Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Venstre museknap"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Værktøjstip til venstre"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Gammel pris"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Bibliotek: {count} af {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Livstid"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Mediefilter"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Medieelementer, du kan gemme til senere"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Beskeder, der udgives i disse annonceringskanaler, kopieres til dine kanaler."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Beskeder du kan bogmærke"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Månedligt"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Månedligt {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Månedlig fakturering starter den <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Månedlig fakturering starter den <0>{pendingChangeDate}</0>. Første månedlige betaling: {pendingInitialPriceLabel}. Fremtidige månedlige fornyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/måned."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Nyt opslag i #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Ny pris planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Ny pris planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>. Fornyelser vil koste {pendingTargetPriceLabel} derefter."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Ikke tildelt"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgængelig"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Til"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Den <0>{listPriceEffectiveDate}</0> skifter dit abonnement fra {listPriceCurrentLabel} til {listPriceNewLabel}. Der trækkes intet beløb i dag, og resten af dit abonnement forbliver uændret."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Fordele"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Fordele sat på pause"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Vælg en plan, og dine fordele aktiveres med det samme, når betalingen er gennemført."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Vælg en eller flere ordbøger. Ord fra enhver valgt ordbog accepteres, hvilket er nyttigt til flersprogede chats."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Vælg det 4-cifrede nummer efter dit brugernavn"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Priser"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Priser indlæses stadig."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reaktioner"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Genaktiver"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Klar til at købe en gave?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Klar til at opgradere?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Indløs til dig selv"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Indløs gavekode"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Fornyelsestærskel (dage)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Fornyelsesvindue (dage)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Fornyes den <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Gendan vindue"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Forny abonnement"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Send filbeskeder i rækkefølge"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Send filer op til {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Del aktivt tema"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Del videoer i fuld længde og store filer uden at komprimere dem først. Gratis konti kan sende op til {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Del {premiumProductName}-oplevelsen med dine venner ved at købe et gaveabonnement."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Del fordelene"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Del din skærm i HD (1080p), quad HD (1440p) eller kildens oprindelige opløsning med op til 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Del din skærm eller dit kamera i op til 4K ved 60 billeder i sekundet. Gratis konti streamer i op til 720p ved 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Stream skjult"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Stream i 4K ved 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Indsend ansøgning"
msgid "Submitting"
msgstr "Sender"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Abonner"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Abonnér nu. Din resterende gaveperiode lægges til efter din betalte periode."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Abonneret-badge på din profil"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Oversigt"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Støt en uafhængig kommunikationsplatform, og lås op for nogle fede fordele."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Skift pris"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Skift til {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Skift til direkte input"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Skift til månedligt abonnement"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Skift til to kolonner"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Skift til årligt abonnement"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Tags hjælper folk med at finde opslag. Du kan tilføje op til {count} t
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Tags skal være på 2 til {maxLength} tegn og alfanumeriske."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Træder i kraft ved din næste fornyelse. Vi modregner {creditLabel} fra din nuværende månedlige betaling, så din første årlige betaling bliver <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Fremtidige årlige fornyelser koster {renewalPrice}/år."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Træder i kraft ved din næste fornyelse. Dit abonnement forbliver månedligt indtil da, og din næste fornyelse vil være <0>{renewalPrice}/år</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Træder i kraft ved din næste fornyelse. Dit abonnement forbliver årligt indtil da, og din næste fornyelse vil være <0>{renewalPrice}/måned</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Træder i kraft med det samme. En forholdsmæssig justering kan forekomme via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Din næste fornyelse vil være <0>{renewalPrice}/måned</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Træder i kraft med det samme. Der kan opkræves en forholdsmæssig betaling via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Din næste fornyelse koster <0>{renewalPrice}/år</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Denne vælger er kun tilgængelig i computerappen."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Dette abonnement er ikke tilgængeligt. Kontakt support."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Lås op for tilpassede emojis i direkte beskeder med {premiumProductName
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Lås op for HD-skærmdeling med {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Lås op for højere grænser og eksklusive funktioner, og støt samtidig en uafhængig kommunikationsplatform."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Op til {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags hjælper folk med at finde dit fællesskab. De vises i søgningen under Opdag."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Op til 4K ved 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Op til 4K/60 fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Op til 720p ved 30 billeder/sek"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Brug animerede emojis"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Brug animerede emojis i beskeder"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Brug browserens landestandard til tidsformat"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Brug kort"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Brug kulsort tema (kulsorte overflader)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Brug brugerdefinerede emojis og klistermærker i enhver community"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Bekræft din e-mail først"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Bekræft din e-mail for at købe {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Videoopkald"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Videokvalitet til videoopkald og skærmdeling"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Videoopkaldsbaggrunde, du kan gemme"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighed"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Årligt {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Gave på et år"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Årlig opgradering planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Årlig opgradering planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>. Første årlige betaling: {pendingInitialPriceLabel} efter modregning af {pendingCreditPriceLabel}. Fremtidige årlige fornyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/år."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Årlig opgradering planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>. Første årlige betaling: {pendingInitialPriceLabel}. Fremtidige årlige fornyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/år."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Du er nu udvikler!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Du navigerer nu til {paymentProviderName} for at gennemføre betalingen. Vend tilbage til {productName}, når du er færdig."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Du kan kun have én brugerdefineret baggrund på den gratis version. Hvis du vælger en ny, erstatter den din eksisterende baggrund."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Du kan kun vælge et tag, som ingen andre med samme brugernavn allerede har. Brugernavne skelner ikke mellem store og små bogstaver, så Mina#4821 og mina#4821 tæller som det samme. #0000-tagget er reserveret til {productName} Visionary-medlemmer. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Du har ikke blokeret nogen endnu."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Du har lige trykket på Tab. Tastaturtilstand er nu slået til, så du kan navigere i {productName} uden en mus."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Du beholder dine fordele indtil din næste fornyelsesdato. Genaktiver inden da for at bevare din abonnementshistorik."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Du mister alle dine {PREMIUM_PRODUCT_NAME}-fordele med det samme, og din abonnementshistorik nulstilles. Dette kan ikke fortrydes."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Du modtager ikke notifikationer på computeren"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Du vises som offline"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Du bliver opkrævet nu. Din resterende gavetid lægges til efter din betalte periode, så intet går tabt."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Du skal logge ind igen på alle enheder, du er logget ud af"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Du er blevet udelukket"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Du har foretaget for mange handlinger på kort tid. Vent {duration}, før du prøver igen."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Du har i øjeblikket et gaveabonnement. Det fornys ikke automatisk. Du kan indløse flere gavekoder for at forlænge det. Du kan starte et abonnement med automatisk fornyelse, når din gaveperiode udløber."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Din {productName}-session er udløbet. Log ind igen for at fortsætte med at godkende denne app."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Din fornyelsesbetaling via {storeName} mislykkedes, men <0/> forbliver aktive indtil <1>{graceDate}</1>. Opdater din betalingsmetode i {storeName} inden da for at beholde dit abonnement."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Din e-mailadresse er blevet bekræftet. Du kan nu logge ind på din konto."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Dine emojis, overalt"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Din fulde profil er synlig for venner og medlemmer af dine fællesskaber
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Din fulde profil er synlig for venner og alle i dine fællesskaber"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Din gavetid er udløbet, men <0/> forbliver aktive indtil <1>{graceDate}</1>. Abonnér inden da for at beholde dem."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Din gaveperiode er udløbet. Abonner for at beholde {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Din gavetid bevares"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "din region"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Din fornyelsesbetaling mislykkedes, men <0/> forbliver aktive indtil <1>{graceDate}</1>. Opdater din betalingsmetode inden da for at beholde dit abonnement."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Din stream er stadig live"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Din abonnement"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Din abonnement"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Dit abonnement kan ikke flyttes til den nye pris lige nu."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Dit abonnement er udløbet, men <0/> forbliver aktive indtil <1>{graceDate}</1>. Tegn abonnement igen inden da for at bevare din abonnementshistorik."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Dit abonnement er nu skiftet til månedlig fakturering."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Dit abonnement er blevet skiftet til årlig fakturering."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Dit abonnement er aktivt, men fordelene er midlertidigt sat på pause."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Dit abonnement skifter til den nye pris den {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Dit abonnement udløber stadig den <0>{cancelDate}</0>. Den aktuelle pris er nu {listPriceNewLabel}. Hvis du genaktiverer, kan du skifte til den herfra."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po
index cf5ed51eb..79561c15b 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} kostet jetzt weniger. Wechsle ab dem {effectiveDate} von {currentPrice} auf {newPrice} pro Jahr. Heute wird nichts abgebucht."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "{premiumProductName} Seite"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Ein Desktop-Update für Linux ist verfügbar. Wähle das Paketformat für dieses System und {productName} speichert es lokal."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Ein niedrigerer Preis ist verfügbar. Der Wechsel wird am <0>{listPriceEffectiveDate}</0> wirksam und ändert nichts weiter."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "eine Umfrage"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Ein Profil, das auffällt"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "ein formatierter eingebetteter Inhalt oder eine Linkvorschau (keine hochgeladene Datei)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Ein separates Profil für jede Community"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Aktionen"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Ausrichtungsoptionen sind nur auf breiteren Bildschirmen verfügbar"
msgid "All"
msgstr "Alle"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Alle <0/> für <1>{effectiveMonthlyPrice}/Monat</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Alle <0/> für <1>{effectiveYearlyPrice}/Jahr</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Alle <0/> sind in deinem Abonnement enthalten."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Alle <0/>, für immer. Keine Abrechnung, keine Verlängerungen."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Animiertes {avifFormatLabel} wird nicht unterstützt"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Animierter Avatar und Profilbanner"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (erfordert Opt-in)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Gerade abwesend"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Zwischen 1 und 32 Zeichen"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Abrechnung über {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Abrechnung über {storeName}. Endet am <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Bringe benutzerdefinierte Emojis und Sticker aus all deinen Communities in jeden Chat und jede Community, in der du bist."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Import abbrechen"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Preisänderung abbrechen"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Anfrage zurückziehen"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Geplante Umstellung abbrechen"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Abo kündigen"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Abo kündigen?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Brich die geplante Änderung ab, um stattdessen zum aktuellen Preis zu wechseln."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Upload abbrechen"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Wechsel zum Jahresabonnement abbrechen"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Freundschaftsanfrage an {displayName} zurückziehen?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Wird gekündigt"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Wird gekündigt"
msgid "Cancellation"
msgstr "Echo-Unterdrückung"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Kündigung am <0>{cancelDate}</0>. <1/> bleiben bis dahin aktiv."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Formular zum Ändern des Passworts"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Änderung geplant"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Zeichenlimit um {remaining} überschritten"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Zeichen in einer einzelnen Nachricht"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Wähle eine der folgenden Methoden, um den Domain-Besitz nachzuweisen. Es muss nur eine abgeschlossen werden."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Zahlungsmethode auswählen"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Beanspruche deinen Account, um Sicherheitsfunktionen wie die Zwei-Faktor-Authentifizierung und Passkeys zu nutzen."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Fordere dein Konto an, um {premiumProductName} zu kaufen."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Communitys mit über 250 Mitgliedern werden automatisch auf die Einstellung \"Nur Erwähnungen\" gesetzt. Deine ursprüngliche Einstellung bleibt erhalten und wird wiederhergestellt, wenn die Community weniger als 250 Mitglieder hat."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Communities, denen du beitreten kannst"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Kompaktmodus"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Vergleiche Kostenlos und {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Altersprüfung abschließen"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Zahlung abschließen"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Kontextmenüs können per Linksklick (auf Schaltflächen) oder Rechtskli
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Weiter zur Kasse"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Benutzerdefinierte Designs"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Benutzerdefinierte Themes für die App"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Benutzerdefiniert …"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Kundenportal"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Jede veröffentlichte Nachricht erlaubt 3 schnelle Bearbeitungen, danach
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Früher Zugriff auf neue Funktionen"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Enddatum"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Übergangsfrist jetzt beenden"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Übergangsfrist beenden"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Übergangsfrist jetzt beenden?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Läuft ab nach"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Abgelaufen am {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Abgelaufen am {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Abgelaufen am <0>{expiredDate}</0>. <1/> sind nicht mehr aktiv. Du kannst jederzeit erneut abonnieren."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Favoriten"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Funktion"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Essen & Trinken"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Fußnote zu benutzerdefinierten Tags"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Frankreich"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Kostenlos"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Hol dir {premiumProductName}, um deinen Tag anzupassen oder ihn zu behalten, wenn du deinen Benutzernamen änderst"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Erhalte einen animierten Avatar und ein Banner, ein Abonnenten-Abzeichen und ein separates Profil für jede Community."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Erhalte einen animierten Avatar und ein Banner, ein Abzeichen für Abonnenten, den vierstelligen Tag, den du nach deinem Benutzernamen möchtest{footnote}, und ein separates Profil für jede Community."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIFs konnten nicht geladen werden"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "{premiumProductName} verschenken"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Schenke {premiumProductName} einem Freund für einen Monat oder ein ganzes Jahr. Geschenke verlängern sich nie."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Geschenk: läuft bald ab"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Geschenk: Übergangsfrist (Zugriff weiterhin möglich)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "<0/> als Geschenk bis <1>{giftEndDate}</1> erhalten. Wird nicht automatisch verlängert. Löse weitere Geschenkcodes ein, um die Laufzeit zu verlängern."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Verstanden!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Übergangsfrist"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Hassrede"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Hast du einen Geschenke-Code? Löse ihn ein, um {PREMIUM_PRODUCT_NAME} freizuschalten."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Hast du einen Geschenke-Code? Löse ihn ein, um {premiumProductName} freizuschalten."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Anhänge beim Löschen einer Bearbeitung beibehalten"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Behalte kostenlose und Premium-Stufen bei. Du kannst die Stufen anpassen, Premium über Stripe verkaufen oder später Geschenke-Codes im Admin-Panel verteilen."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Übergangsfrist beibehalten"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Neko festhalten"
msgid "Keep running"
msgstr "Weiter ausführen"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Abo behalten"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Auch nach Loslassen des Knopfes noch kurzzeitig übertragen."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Fenstergröße und -position nach Neuladen beibehalten"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Behalte deine Vorteile bei"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Schwellenwert für große Dateien (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Größte Datei, die du hochladen kannst"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Mehr über Visionary erfahren"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Linke Maustaste"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Linker Tooltip"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Alter Tarif"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Mediathek: {count} von {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Lebenslang"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Medienfilter"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Medienelemente, die du zum späteren Ansehen speichern kannst"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Nachrichten, die in diesen Ankündigungskanälen veröffentlicht werden, werden in deine Kanäle kopiert."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Nachrichten, die du anpinnen kannst"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Monatlich"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Monatlich {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Die monatliche Abrechnung beginnt am <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Die monatliche Abrechnung beginnt am <0>{pendingChangeDate}</0>. Erste monatliche Gebühr: {pendingInitialPriceLabel}. Zukünftige monatliche Verlängerungen: {pendingRecurringPriceLabel}/Monat."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Neuer Beitrag in #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Neuer Preis geplant für den <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Neuer Preis geplant für den <0>{pendingChangeDate}</0>. Verlängerungen kosten dann {pendingTargetPriceLabel}."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Nicht zugewiesen"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "An"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Am <0>{listPriceEffectiveDate}</0> wechselt dein Abo von {listPriceCurrentLabel} zu {listPriceNewLabel}. Heute wird nichts abgebucht, und der Rest deines Abos bleibt unverändert."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Vorteile"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Vorteile pausiert"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Wähle einen Plan und deine Vorteile werden sofort nach Abschluss des Checkouts aktiviert."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Wähle ein oder mehrere Wörterbücher aus. Wörter aus jedem ausgewählten Wörterbuch werden akzeptiert, was für mehrsprachige Chats nützlich ist."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Wähle die 4-stellige Zahl nach deinem Benutzernamen"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Preise"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Preise werden noch geladen."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reaktionen"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Reaktivieren"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Möchtest du ein Geschenk kaufen?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Bereit zum Upgrade?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Für dich einlösen"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Geschenkcode einlösen"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Erneuerungsschwelle (Tage)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Erneuerungszeitraum (Tage)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Verlängert sich am <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Fenster wiederherstellen"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Erneut abonnieren"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Dateinachrichten in Reihenfolge senden"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Dateien bis zu {size} senden"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Aktives Design teilen"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Teile Videos in voller Länge und große Dateien, ohne sie vorher zu verkleinern. Kostenlose Konten können bis zu {freeSize} senden."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Teile das {premiumProductName}-Erlebnis mit deinen Freunden, indem du ein Geschenkabonnement kaufst."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Teile die Vorteile"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Teile deinen Bildschirm in HD (1080p), Quad HD (1440p) oder nativer Quellauflösung mit bis zu 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Teile deinen Bildschirm oder deine Kamera in bis zu 4K bei 60 Bildern pro Sekunde. Kostenlose Konten streamen in bis zu 720p bei 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Stream ausgeblendet"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "In 4K mit 60 FPS streamen"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Antrag einreichen"
msgid "Submitting"
msgstr "Wird gesendet"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Abonnieren"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Jetzt abonnieren. Deine verbleibende Geschenkzeit wird nach deiner bezahlten Laufzeit hinzugefügt."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Abonnenten-Abzeichen auf deinem Profil"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Unterstütze eine unabhängige Kommunikationsplattform und schalte einige coole Vorteile frei."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Preis wechseln"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Wechseln zu {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Direkte Eingabe nutzen"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Zum Monatsabo wechseln"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Zu zwei Spalten wechseln"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Zum Jahresabo wechseln"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Tags helfen Leuten, Beiträge zu finden. Du kannst bis zu {count} Tags h
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Tags müssen 2 bis {maxLength} alphanumerische Zeichen lang sein."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Tritt bei deiner nächsten Verlängerung in Kraft. Wir werden eine Gutschrift von {creditLabel} von deiner aktuellen monatlichen Zahlung anrechnen, sodass deine erste jährliche Gebühr <0>{firstRenewalPriceLabel}</0> beträgt. Zukünftige jährliche Verlängerungen kosten {renewalPrice}/Jahr."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Tritt bei deiner nächsten Verlängerung in Kraft. Dein Abo bleibt bis dahin monatlich und deine nächste Verlängerung kostet <0>{renewalPrice}/Jahr</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Tritt bei deiner nächsten Verlängerung in Kraft. Dein Abo bleibt bis dahin jährlich und deine nächste Verlängerung beträgt <0>{renewalPrice}/Monat</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Tritt sofort in Kraft. Eine anteilige Anpassung kann über {PAYMENT_PROVIDER_NAME} erfolgen. Deine nächste Verlängerung kostet <0>{renewalPrice}/Monat</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Tritt sofort in Kraft. Eine anteilige Gebühr kann über {PAYMENT_PROVIDER_NAME} anfallen. Deine nächste Verlängerung kostet <0>{renewalPrice}/Jahr</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Diese Auswahl ist nur in der Desktop-App verfügbar."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Dieser Tarif ist nicht verfügbar. Kontaktiere den Support."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Schalte benutzerdefinierte Emojis in DMs mit {premiumProductName} frei"
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "HD-Bildschirmfreigabe mit {premiumProductName} freischalten"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Schalte höhere Limits und exklusive Funktionen frei und unterstütze gleichzeitig eine unabhängige Kommunikationsplattform."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Bis zu {DISCOVERY_MAX_TAGS} Tags helfen anderen, deine Community zu finden. Sie erscheinen in der Suche unter „Entdecken“."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Bis zu 4K bei 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Bis zu 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Bis zu 720p bei 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Animierte Emojis verwenden"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Animierte Emojis in Nachrichten verwenden"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Browser-Gebietsschema für Zeitformat verwenden"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Karte verwenden"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Kohlrabenschwarz (pechschwarze Oberflächen)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Benutze benutzerdefinierte Emojis und Sticker in jeder Community"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Verifiziere zuerst deine E-Mail-Adresse"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "E-Mail verifizieren, um {premiumProductName} zu kaufen."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Videoanruf"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Videoanruf- und Bildschirmfreigabe-Qualität"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Gespeicherte Hintergründe für Videoanrufe"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Jährlich {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Jährliches Geschenk"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Wechsel zum Jahresabo für <0>{pendingChangeDate}</0> geplant."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Wechsel zum Jahresabo für <0>{pendingChangeDate}</0> geplant. Erste jährliche Abbuchung: {pendingInitialPriceLabel} nach Anrechnung einer Gutschrift von {pendingCreditPriceLabel}. Künftige jährliche Verlängerungen: {pendingRecurringPriceLabel}/Jahr."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Wechsel zum Jahresabo für <0>{pendingChangeDate}</0> geplant. Erste jährliche Abbuchung: {pendingInitialPriceLabel}. Künftige jährliche Verlängerungen: {pendingRecurringPriceLabel}/Jahr."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Du bist jetzt Entwickler!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Du wirst jetzt zu {paymentProviderName} weitergeleitet, um die Zahlung abzuschließen. Kehre danach zu {productName} zurück."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Im kostenlosen Tarif kannst du nur einen benutzerdefinierten Hintergrund verwenden. Wenn du einen neuen auswählst, ersetzt er deinen bisherigen Hintergrund."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Du kannst nur einen Tag auswählen, den nicht bereits jemand mit demselben Benutzernamen hat. Benutzernamen sind nicht case-sensitiv, daher gelten Mina#4821 und mina#4821 als gleich. Der Tag #0000 ist für {productName} Visionary-Mitglieder reserviert. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Du hast noch niemanden blockiert."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Du hast gerade die Tab-Taste gedrückt. Der Tastaturmodus ist jetzt aktiviert, damit du {productName} ohne Maus navigieren kannst."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Du behältst deine Vorteile bis zum nächsten Verlängerungsdatum. Reaktiviere dein Abo vorher, um deinen Abo-Verlauf zu behalten."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Du verlierst sofort alle {PREMIUM_PRODUCT_NAME}-Vorteile und dein Abonnentenverlauf wird zurückgesetzt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Du erhältst keine Benachrichtigungen auf dem Desktop"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Du wirst als offline angezeigt"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Du wirst jetzt abgerechnet. Deine verbleibende Geschenkzeit wird nach deiner bezahlten Laufzeit hinzugefügt, damit nichts davon verloren geht."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Du musst dich auf allen abgemeldeten Geräten erneut anmelden"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Du wurdest gebannt"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Du hast das Anfragelimit erreicht. Warte {duration}, bevor du es erneut versuchst."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Du hast derzeit ein Geschenk-Abo. Es wird nicht automatisch verlängert. Du kannst weitere Geschenkcodes einlösen, um es zu verlängern. Ein wiederkehrendes Abo kannst du starten, sobald dein Geschenk-Abo abgelaufen ist."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Deine {productName}-Sitzung ist abgelaufen. Melde dich erneut an, um die Autorisierung dieser Anwendung fortzusetzen."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Deine Verlängerungszahlung über {storeName} ist fehlgeschlagen, aber <0/> bleiben bis zum <1>{graceDate}</1> aktiv. Aktualisiere vorher deine Zahlungsmethode in {storeName}, um dein Abo zu behalten."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Deine E-Mail-Adresse wurde verifiziert. Du kannst dich jetzt bei deinem Account anmelden."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Deine Emojis, überall"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Dein vollständiges Profil ist für Freunde und Mitglieder deiner Commun
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Dein vollständiges Profil ist für Freunde und für alle in deinen Communitys sichtbar"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Deine Geschenkzeit ist abgelaufen, aber <0/> bleiben bis zum <1>{graceDate}</1> aktiv. Abonniere vorher, um sie zu behalten."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Deine Geschenkzeit ist abgelaufen. Abonniere, um {premiumProductName} weiterhin nutzen zu können."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Deine Geschenkzeit bleibt erhalten"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "deine Region"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Deine Verlängerungszahlung ist fehlgeschlagen, aber <0/> bleiben bis zum <1>{graceDate}</1> aktiv. Aktualisiere vorher deine Zahlungsmethode, um dein Abo zu behalten."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Dein Stream ist weiterhin live"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Dein Abonnement"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Dein Abonnement"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Dein Abonnement kann im Moment nicht zum neuen Preis übernommen werden."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Dein Abo ist abgelaufen, aber <0/> bleiben bis zum <1>{graceDate}</1> aktiv. Abonniere vorher erneut, um deinen Abo-Verlauf zu behalten."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Dein Abo wurde auf monatliche Abrechnung umgestellt."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Dein Abo wurde auf jährliche Abrechnung umgestellt."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Dein Abo ist aktiv, aber die Vorteile sind vorübergehend pausiert."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Dein Abonnement wird am {effectiveDate} auf den neuen Preis umgestellt."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Dein Abo endet weiterhin am <0>{cancelDate}</0>. Der aktuelle Preis beträgt jetzt {listPriceNewLabel}. Wenn du dein Abo reaktivierst, kannst du hier zu diesem Preis wechseln."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po
index e6ec323e7..c5570b942 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "Το {premiumProductName} κοστίζει πλέον λιγότερο. Μεταβείτε από {currentPrice} σε {newPrice} τον χρόνο με ισχύ από {effectiveDate} και δεν χρεώνεστε τίποτα σήμερα."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Σελίδα {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση της εφαρμογής για Linux. Επιλέξτε τη μορφή πακέτου για αυτό το σύστημα και το {productName} θα την αποθηκεύσει τοπικά."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη χαμηλότερη τιμή. Η αλλαγή τίθεται σε ισχύ στις <0>{listPriceEffectiveDate}</0> και δεν αλλάζει τίποτα άλλο."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "μια δημοσκόπηση"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Ένα προφίλ που ξεχωρίζει"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "μια εμπλουτισμένη ενσωμάτωση ή προεπισκόπηση συνδέσμου (όχι αρχείο που ανέβηκε)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Ένα ξεχωριστό προφίλ για κάθε κοινότητα"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Ενέργειες"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Οι ρυθμίσεις στοίχισης είναι διαθέσιμε
msgid "All"
msgstr "Όλα"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Όλα τα <0/> με <1>{effectiveMonthlyPrice}/μήνα</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Όλα τα <0/> με <1>{effectiveYearlyPrice}/έτος</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Όλα τα <0/> περιλαμβάνονται στη συνδρομή σας."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Όλα τα <0/>, για πάντα. Χωρίς χρέωση, χωρίς ανανεώσεις."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Τα κινούμενα {avifFormatLabel} δεν υποστηρίζονται"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Κινούμενο avatar και banner προφίλ"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (απαιτείται ενεργοποίηση)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Απών τώρα"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Μεταξύ 1 και 32 χαρακτήρων"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Χρεώνεται μέσω {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Χρεώνεται μέσω {storeName}. Λήγει στις <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Φέρε προσαρμοσμένα emoji και αυτοκόλλητα από οποιαδήποτε από τις κοινότητές σου σε κάθε συνομιλία και κοινότητα στην οποία βρίσκεσαι."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Ακύρωση εισαγωγής"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Ακύρωση αλλαγής τιμής"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Ακύρωση αιτήματος"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Ακύρωση προγραμματισμένης αλλαγής"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Ακύρωση συνδρομής"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Ακύρωση συνδρομής;"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Ακυρώστε την προγραμματισμένη αλλαγή για να μεταβείτε στην τρέχουσα τιμή."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Ακύρωση μεταφόρτωσης"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Ακύρωση ετήσιας αναβάθμισης"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Ακύρωση του αιτήματος φιλίας προς τον/την {displayName};"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Ακυρώνεται"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Ακυρώνεται"
msgid "Cancellation"
msgstr "Ακύρωση ηχούς"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Ακυρώνεται στις <0>{cancelDate}</0>. <1/> παραμένουν ενεργά μέχρι τότε."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Φόρμα αλλαγής κωδικού πρόσβασης"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένη αλλαγή"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Έχετε υπερβεί το όριο χαρακτήρων κατά {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Χαρακτήρες σε ένα μήνυμα"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Επιλέξτε μία από τις παρακάτω μεθόδους για να αποδείξετε την ιδιοκτησία του τομέα. Χρειάζεται να ολοκληρώσετε μόνο μία."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Επιλέξτε τρόπο πληρωμής"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Διεκδικήστε τον λογαριασμό σας για να αποκτήσετε πρόσβαση σε λειτουργίες ασφαλείας, όπως έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων και κλειδιά πρόσβασης."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Διεκδίκησε τον λογαριασμό σου για να αγοράσεις {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Οι κοινότητες με πάνω από 250 άτομα αναγκάζονται να χρησιμοποιούν τη ρύθμιση \"μόνο αναφορές\". Η αρχική σας ρύθμιση διατηρείται και θα αποκατασταθεί αν η κοινότητα πέσει κάτω από 250 μέλη."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Κοινότητες στις οποίες μπορείτε να συμμετάσχετε"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Συμπαγής λειτουργία"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Σύγκριση Δωρεάν και {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Ολοκλήρωση ελέγχου περιεχομένου ενηλίκων"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Ολοκλήρωση πληρωμής"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Τα μενού περιβάλλοντος μπορούν να ανοί
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Συνέχεια στο ταμείο"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Προσαρμοσμένα θέματα"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Προσαρμοσμένα θέματα για την εφαρμογή"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Προσαρμοσμένο…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Πύλη πελατών"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Κάθε δημοσιευμένο μήνυμα επιτρέπει 3 γρ
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Πρόσβαση σε νέες λειτουργίες νωρίτερα"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Τερματισμός περιόδου χάριτος τώρα"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Τερματισμός περιόδου χάριτος"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Να τερματιστεί τώρα η περίοδος χάριτος;"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Λήξη μετά από"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Έληξε στις {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Έληξε στις {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Έληξε στις <0>{expiredDate}</0>. Τα <1/> δεν είναι πλέον ενεργά. Μπορείτε να εγγραφείτε ξανά ανά πάσα στιγμή."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Αγαπημένα"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Λειτουργία"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Φαγητό & ποτό"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Υποσημείωση σχετικά με προσαρμοσμένες ετικέτες"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Γαλλία"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Αποκτήστε {premiumProductName} για να προσαρμόσετε την ετικέτα σας ή να τη διατηρήσετε όταν αλλάζετε το όνομα χρήστη σας"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Απόκτησε κινούμενη εικόνα προφίλ και banner, σήμα συνδρομητή και ξεχωριστό προφίλ για κάθε κοινότητα."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Απόκτησε ένα κινούμενο avatar και banner, μια κονκάρδα συνδρομητή, την τετραψήφια ετικέτα που θέλεις μετά το όνομά σου{footnote}, και ένα ξεχωριστό προφίλ για κάθε κοινότητα."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των GIF"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Δωρίστε {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Δώρισε το {premiumProductName} σε έναν φίλο για έναν μήνα ή ολόκληρο χρόνο. Οι δωρεές δεν ανανεώνονται ποτέ."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Δώρο: λήγει σύντομα"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Δώρο: περίοδος χάριτος (έχετε ακόμα πρόσβαση)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Έχετε ως δώρο <0/> έως <1>{giftEndDate}</1>. Δεν ανανεώνεται αυτόματα. Εξαργυρώστε περισσότερους κωδικούς δώρου για παράταση."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Εντάξει!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Περίοδος χάριτος"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Ρητορική μίσους"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Έχετε κωδικό δώρου; Εξαργυρώστε τον για να ξεκλειδώσετε το {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Έχετε κωδικό δώρου; Εξαργυρώστε τον για να ξεκλειδώσετε το {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Διατήρηση συνημμένων κατά την εκκαθάρι
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Διατήρησε δωρεάν και premium βαθμίδες. Μπορείς να προσαρμόσεις τις βαθμίδες, να πουλήσεις premium μέσω Stripe ή να διανείμεις κωδικούς δώρου αργότερα από τον πίνακα διαχειριστή."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Διατήρηση περιόδου χάριτος"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Κράτα το Neko ακίνητο"
msgid "Keep running"
msgstr "Παραμονή σε λειτουργία"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Διατήρηση συνδρομής"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Συνεχίζει τη μετάδοση για λίγο αφού αφή
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Διατήρηση διαστάσεων και θέσης παραθύρου μεταξύ των ανανεώσεων"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Διατήρησε τα προνόμιά σου"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Όριο μεγάλου αρχείου (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Το μεγαλύτερο αρχείο που μπορείς να ανεβάσεις"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για το Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Αριστερό κουμπί ποντικιού"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Αριστερή επεξήγηση εργαλείου"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Παλιά τιμή"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Βιβλιοθήκη: {count} από {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Ισόβια"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Φίλτρο πολυμέσων"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Μέσα που μπορείς να αποθηκεύσεις για αργότερα"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Τα μηνύματα που δημοσιεύονται σε αυτά τα κανάλια ανακοινώσεων αντιγράφονται στα κανάλια σας."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Μηνύματα που μπορείτε να αποθηκεύσετε"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Μηνιαία"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Μηνιαία {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Η μηνιαία χρέωση ξεκινά στις <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Η μηνιαία χρέωση ξεκινά στις <0>{pendingChangeDate}</0>. Πρώτη μηνιαία χρέωση: {pendingInitialPriceLabel}. Μελλοντικές μηνιαίες ανανεώσεις: {pendingRecurringPriceLabel}/μήνα."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Νέα δημοσίευση στο #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Νέα τιμή προγραμματισμένη για <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Νέα τιμή προγραμματισμένη για <0>{pendingChangeDate}</0>. Οι ανανεώσεις θα είναι {pendingTargetPriceLabel} από εκείνη την ημερομηνία και μετά."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Δεν έχει οριστεί"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Μη διαθέσιμο"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Ενεργό"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Στις <0>{listPriceEffectiveDate}</0> η συνδρομή σας αλλάζει από {listPriceCurrentLabel} σε {listPriceNewLabel}. Δεν χρεώνεστε τίποτα σήμερα και το υπόλοιπο της συνδρομής σας παραμένει ακριβώς όπως είναι."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Προνόμια"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Προνόμια σε παύση"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Φωτογραφία"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Διάλεξε ένα πρόγραμμα και τα προνόμιά σου θα ενεργοποιηθούν αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Επιλέξτε ένα ή περισσότερα λεξικά. Γίνονται δεκτές λέξεις από οποιοδήποτε επιλεγμένο λεξικό, κάτι που είναι χρήσιμο για πολύγλωσσες συνομιλίες."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Διάλεξε τον 4ψήφιο αριθμό μετά το όνομά σου"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Τιμολόγηση"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Οι τιμές φορτώνονται ακόμα."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Αντιδράσεις"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Ενεργοποίηση ξανά"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Έτοιμοι να αγοράσετε ένα δώρο;"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Έτοιμοι για αναβάθμιση;"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Εξαργύρωση για εσάς"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Εξαργύρωση κωδικού δώρου"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Όριο ανανέωσης (ημέρες)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Παράθυρο ανανέωσης (ημέρες)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Ανανεώνεται στις <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Επαναφορά παραθύρου"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Επανεγγραφή"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Διαδοχική αποστολή μηνυμάτων με αρχεία"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Στείλτε αρχεία έως {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Κοινοποίηση ενεργού θέματος"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Μοιράσου βίντεο πλήρους μήκους και μεγάλα αρχεία χωρίς να τα συμπιέσεις πρώτα. Οι δωρεάν λογαριασμοί μπορούν να στείλουν έως και {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Μοιραστείτε την εμπειρία {premiumProductName} με τους φίλους σας αγοράζοντας μια συνδρομή δώρου."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Μοιράσου τα προνόμια"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Κοινοποιήστε την οθόνη σας σε υψηλή ευκρίνεια (1080p), quad HD (1440p) ή εγγενή ανάλυση πηγής, έως 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Μοιράσου την οθόνη ή την κάμερά σου σε έως 4K στα 60 καρέ ανά δευτερόλεπτο. Οι δωρεάν λογαριασμοί κάνουν streaming σε έως 720p στα 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Η ροή είναι κρυφή"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Ροή σε 4K στα 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Υποβολή αίτησης"
msgid "Submitting"
msgstr "Υποβάλλεται"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Εγγραφή"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Εγγραφείτε τώρα. Ο υπόλοιπος δωρεάν χρόνος σας θα προστεθεί μετά την περίοδο πληρωμής."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Σήμα συνδρομητή στο προφίλ σας"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Σύνοψη"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Υποστήριξε μια ανεξάρτητη πλατφόρμα επικοινωνίας και ξεκλείδωσε μερικά ωραία προνόμια."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Αλλαγή τιμής"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Μετάβαση στο {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Εναλλαγή σε απευθείας εισαγωγή"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Αλλαγή σε μηνιαία συνδρομή"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Εναλλαγή σε δύο στήλες"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Αλλαγή σε ετήσια συνδρομή"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Οι ετικέτες βοηθούν τους χρήστες να βρί
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Οι ετικέτες πρέπει να είναι 2 έως {maxLength} χαρακτήρες και να περιέχουν μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Θα τεθεί σε ισχύ στην επόμενη ανανέωσή σας. Θα εφαρμόσουμε μια πίστωση {creditLabel} από την τρέχουσα μηνιαία πληρωμή σας, οπότε η πρώτη ετήσια χρέωση θα είναι <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Οι μελλοντικές ετήσιες ανανεώσεις θα είναι {renewalPrice}/έτος."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Θα τεθεί σε ισχύ στην επόμενη ανανέωσή σας. Η συνδρομή σας παραμένει μηνιαία μέχρι τότε και η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι <0>{renewalPrice}/έτος</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Θα τεθεί σε ισχύ στην επόμενη ανανέωσή σας. Η συνδρομή σας παραμένει ετήσια μέχρι τότε και η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι <0>{renewalPrice}/μήνα</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Ισχύει άμεσα. Ενδέχεται να εφαρμοστεί αναλογική προσαρμογή μέσω {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι <0>{renewalPrice}/μήνα</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Ισχύει άμεσα. Ενδέχεται να εφαρμοστεί αναλογική χρέωση μέσω {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι <0>{renewalPrice}/έτος</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Αυτός ο επιλογέας είναι διαθέσιμος μόνο στην εφαρμογή για υπολογιστές."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα δεν είναι διαθέσιμο. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Ξεκλειδώστε προσαρμοσμένα emoji σε DM με τ
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Ξεκλειδώστε την κοινή χρήση οθόνης HD με το {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Ξεκλειδώστε υψηλότερα όρια και αποκλειστικές λειτουργίες, υποστηρίζοντας ταυτόχρονα μια ανεξάρτητη πλατφόρμα επικοινωνίας."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Έως {DISCOVERY_MAX_TAGS} ετικέτες βοηθούν τους χρήστες να βρουν την κοινότητά σου. Εμφανίζονται στην αναζήτηση της Ανακάλυψης."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Έως 4K στα 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Έως 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Έως 720p στα 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Χρήση κινούμενων emoji"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Χρησιμοποίησε κινούμενα emoji στα μηνύματα"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Χρήση τοπικών ρυθμίσεων του προγράμματος περιήγησης για τη μορφή ώρας"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Χρήση κάρτας"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Χρήση θέματος Coal (κατάμαυρες επιφάνειες)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Χρησιμοποιήστε προσαρμοσμένα emoji και αυτοκόλλητα σε οποιαδήποτε κοινότητα"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Επαληθεύστε πρώτα το email σας"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Επαλήθευσε το email σου για να αγοράσεις {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Βιντεοκλήση"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Ποιότητα βιντεοκλήσης και κοινής χρήσης οθόνης"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Βιντεοκλήσεις με φόντο που μπορείς να αποθηκεύσεις"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Βιρτζίνια"
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Ετήσια {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Ετήσιο δώρο"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Η αναβάθμιση σε ετήσια συνδρομή έχει προγραμματιστεί για <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Η ετήσια αναβάθμιση έχει προγραμματιστεί για <0>{pendingChangeDate}</0>. Πρώτη ετήσια χρέωση: {pendingInitialPriceLabel} μετά από πίστωση {pendingCreditPriceLabel}. Μελλοντικές ετήσιες ανανεώσεις: {pendingRecurringPriceLabel}/έτος."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Η ετήσια αναβάθμιση έχει προγραμματιστεί για <0>{pendingChangeDate}</0>. Πρώτη ετήσια χρέωση: {pendingInitialPriceLabel}. Μελλοντικές ετήσιες ανανεώσεις: {pendingRecurringPriceLabel}/έτος."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Είστε πλέον προγραμματιστής!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Μεταβαίνετε τώρα στο {paymentProviderName} για να ολοκληρώσετε την πληρωμή. Επιστρέψτε στο {productName} μόλις την ολοκληρώσετε."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Μπορείτε να έχετε μόνο ένα προσαρμοσμένο φόντο στη δωρεάν έκδοση. Η επιλογή ενός νέου θα αντικαταστήσει το υπάρχον φόντο σας."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Μπορείς να επιλέξεις μόνο ένα tag που κανείς άλλος με το ίδιο όνομα χρήστη δεν έχει ήδη. Τα ονόματα χρήστη δεν κάνουν διάκριση πεζών-κεφαλαίων, οπότε οι Mina#4821 και mina#4821 μετράνε ως το ίδιο. Το tag #0000 είναι αποκλειστικό για τα μέλη Visionary του {productName}. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Δεν έχετε μπλοκάρει κανέναν ακόμα."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Μόλις πατήσατε Tab. Η λειτουργία πληκτρολογίου είναι πλέον ενεργή, ώστε να μπορείτε να περιηγηθείτε στο {productName} χωρίς ποντίκι."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Διατηρείτε τα προνόμιά σας μέχρι την επόμενη ημερομηνία ανανέωσης. Ενεργοποιήστε ξανά τη συνδρομή σας πριν από τότε για να διατηρήσετε το ιστορικό συνδρομών σας."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Χάνετε όλα τα προνόμια {PREMIUM_PRODUCT_NAME} αμέσως και το ιστορικό συνδρομών σας μηδενίζεται. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Δεν θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις στην επι
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Θα εμφανίζεστε εκτός σύνδεσης"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Θα χρεωθείτε τώρα. Ο υπόλοιπος χρόνος δώρου σας προστίθεται μετά την περίοδο πληρωμής, ώστε να μην χαθεί τίποτα."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Θα πρέπει να συνδεθείτε ξανά σε όλες τις συσκευές από τις οποίες αποσυνδεθήκατε"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Έχετε αποκλειστεί"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Έχετε υπερβεί το όριο αιτημάτων. Περιμένετε {duration} πριν προσπαθήσετε ξανά."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Έχετε συνδρομή δώρου. Δεν θα ανανεωθεί αυτόματα. Μπορείτε να εξαργυρώσετε κι άλλους κωδικούς δώρου για να την επεκτείνετε. Οι συνδρομές με αυτόματη ανανέωση μπορούν να ξεκινήσουν αφού λήξει η συνδρομή δώρου."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Η περίοδος λειτουργίας σας στο {productName} έληξε. Συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε την εξουσιοδότηση αυτής της εφαρμογής."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Η πληρωμή ανανέωσης μέσω {storeName} απέτυχε, αλλά τα <0/> παραμένουν ενεργά έως <1>{graceDate}</1>. Ενημερώστε τον τρόπο πληρωμής σας στο {storeName} πριν από τότε για να διατηρήσετε τη συνδρομή σας."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Η διεύθυνση email σας έχει επαληθευτεί. Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Τα emoji σου, παντού"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Το πλήρες προφίλ σας είναι ορατό σε φίλ
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Το πλήρες προφίλ σας είναι ορατό σε φίλους και σε οποιονδήποτε βρίσκεται στις κοινότητές σας"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Ο δωρεάν χρόνος σας έληξε, αλλά <0/> παραμένουν ενεργά μέχρι <1>{graceDate}</1>. Εγγραφείτε πριν από τότε για να τα διατηρήσετε."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Ο χρόνος δώρου σου έληξε. Εγγράψου για να συνεχίσεις με το {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Ο δωρεάνης χρόνος σου διατηρείται"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "η περιοχή σας"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Η πληρωμή ανανέωσης απέτυχε, αλλά τα <0/> παραμένουν ενεργά έως <1>{graceDate}</1>. Ενημερώστε τον τρόπο πληρωμής σας πριν από τότε για να διατηρήσετε τη συνδρομή σας."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Η ροή σας είναι ακόμα ενεργή"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Η συνδρομή σας"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Η συνδρομή σας"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Η συνδρομή σας δεν μπορεί να μετακινηθεί στη νέα τιμή αυτήν τη στιγμή."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Η συνδρομή σας έληξε, αλλά τα <0/> παραμένουν ενεργά έως <1>{graceDate}</1>. Κάντε επανεγγραφή πριν από τότε για να διατηρήσετε το ιστορικό συνδρομής σας."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Η συνδρομή σας άλλαξε σε μηνιαία χρέωση
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Η συνδρομή σας έχει αλλάξει σε ετήσια χρέωση."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Η συνδρομή σας είναι ενεργή, αλλά τα προνόμια έχουν προσωρινά τεθεί σε παύση."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Η συνδρομή σας μεταβαίνει στη νέα τιμή στις {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Η συνδρομή σας εξακολουθεί να λήγει στις <0>{cancelDate}</0>. Η τρέχουσα τιμή είναι τώρα {listPriceNewLabel}. Αν ενεργοποιήσετε ξανά τη συνδρομή, μπορείτε να περάσετε σε αυτήν την τιμή από εδώ."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po
index 82632ff3d..81da28001 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPrice} a year starting {effectiveDate}, and nothing is charged today."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "{premiumProductName} page"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this system and {productName} will save it locally."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "a poll"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "A profile that stands out"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "A separate profile for each community"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Actions"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Alignment controls are only available on wider screens"
msgid "All"
msgstr "All"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "All <0/> included with your subscription."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Animated {avifFormatLabel} not supported"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Animated avatar and profile banner"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (requires opt-in)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Available"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Away right now"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Back"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Between 1 and 32 characters"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Billed through {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Brightness"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Cancel import"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Cancel price change"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Cancel request"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Cancel scheduled switch"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Cancel subscription"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Cancel subscription?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Cancel upload"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Cancel yearly upgrade"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Cancel your friend request to {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Cancelling"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Cancelling"
msgid "Cancellation"
msgstr "Cancellation"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Change password form"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Change scheduled"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Character limit exceeded by {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Characters in a single message"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need to complete one."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Choose payment method"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Claim your account to buy {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Communities you can join"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Compact mode"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Compare Free and {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Complete mature content check"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Complete payment"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Context menus can be opened with left-click (on buttons) or right-click
msgid "Continue"
msgstr "Continue"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Continue to checkout"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Custom themes"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Custom themes for the app"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Custom…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Customer portal"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes. Tr
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Early access to new features"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "End date"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "End grace now"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "End grace period"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "End grace period now?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Expire after"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Expired on {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Expired on {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Favourites"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Feature"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Food & drink"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Footnote about custom tags"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "France"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Free"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Get {premiumProductName} to customise your tag or keep it when changing your username"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIFs could not load"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Gift {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Gift: expiring soon"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Gift: grace period (still have access)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Got it!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Grace period"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Hate speech"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
@@ -18483,7 +18488,6 @@ msgstr "If a minor is involved, use \"{childSafetyReasonName}\" instead."
msgid "If an account uses that address, we've sent it password reset instructions. Check your inbox for the reset link."
msgstr "If an account uses that address, we've sent it password reset instructions. Check your inbox for the reset link."
-# auto-i18n: reviewed unchanged
#. Advice shown after the user asks for the macOS Screen Recording or Input Monitoring permission. macOS then shows its own dialog with the buttons Quit & Reopen and Later. {productName} picks up the change without restarting, so the user should choose Later. Use the button name macOS shows in this language. {productName} is the app name.
#: src/features/permissions/system/components/useMacPermissionControl.ts:39
msgid "If macOS asks to quit and reopen {productName}, choose Later."
@@ -20035,8 +20039,8 @@ msgstr "Keep attachments when clearing an edit"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Keep free and premium tiers. You can customise the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Keep grace period"
@@ -20050,8 +20054,8 @@ msgstr "Keep Neko still"
msgid "Keep running"
msgstr "Keep running"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Keep subscription"
@@ -20075,6 +20079,12 @@ msgstr "Keep transmitting briefly after release."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Keep window dimensions and placement between reloads"
+# auto-i18n: reviewed unchanged
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Keep your perks going"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20213,7 +20223,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Large file threshold (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Largest file you can upload"
@@ -20311,7 +20321,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Learn more"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Find out more about Visionary"
@@ -20420,8 +20430,8 @@ msgstr "Left mouse button"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Left tooltip"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Legacy rate"
@@ -20552,7 +20562,7 @@ msgstr "Library: {count} of {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Lifetime"
@@ -21649,7 +21659,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Media filter"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Media items you can save for later"
@@ -22280,7 +22290,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Messages published in these announcement channels are copied into your channels."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Messages you can bookmark"
@@ -22621,11 +22631,11 @@ msgstr "Monthly"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Monthly {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
@@ -23567,12 +23577,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "New post in #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
@@ -24422,7 +24432,7 @@ msgstr "Not assigned"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Not available"
@@ -24735,7 +24745,7 @@ msgid "On"
msgstr "On"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
@@ -26163,7 +26173,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Perks"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Perks paused"
@@ -26266,7 +26276,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Photo"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
@@ -26316,7 +26326,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are accepted, which is useful for multilingual chats."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Pick the 4-digit number after your username"
@@ -27007,7 +27017,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Pricing"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Pricing is still loading."
@@ -27749,7 +27759,7 @@ msgstr "Reactions"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Reactivate"
@@ -27817,7 +27827,7 @@ msgstr "Ready to buy a gift?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Ready to upgrade?"
@@ -27997,8 +28007,8 @@ msgstr "Redeem for yourself"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Redeem gift code"
@@ -28808,7 +28818,7 @@ msgstr "Renew threshold (days)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Renew window (days)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29518,9 +29528,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Restore window"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Resubscribe"
@@ -30654,7 +30666,6 @@ msgstr "Search the web"
msgid "Search themes…"
msgstr "Search themes…"
-# auto-i18n: reviewed unchanged
#. Placeholder and label of the search box at the top of the thread browser.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:266
msgid "Search threads"
@@ -31152,7 +31163,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Send file messages in order"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Send files up to {size}"
@@ -31665,7 +31676,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Share active theme"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
@@ -31690,7 +31701,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing a gift subscription."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Share the perks"
@@ -31726,7 +31737,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
@@ -34054,7 +34065,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Stream hidden"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Stream in 4K at 60 FPS"
@@ -34174,8 +34185,21 @@ msgstr "Submit application"
msgid "Submitting"
msgstr "Submitting"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Subscribe"
+
+# auto-i18n: reviewed unchanged
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Subscriber badge on your profile"
@@ -34238,7 +34262,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Summary"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
@@ -34349,7 +34373,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Switch price"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Switch to {listPriceNewLabel}"
@@ -34379,7 +34403,7 @@ msgstr "Switch to direct input"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Switch to monthly"
@@ -34444,7 +34468,7 @@ msgstr "Switch to two columns"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Switch to yearly"
@@ -34718,23 +34742,23 @@ msgstr "Tags help people find posts. You can add up to {count} tags."
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
@@ -36104,7 +36128,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "This picker is only available in the desktop app."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "This plan isn't available. Contact support."
@@ -36929,7 +36953,6 @@ msgstr "Trusted domains"
msgid "Trusted domains cleared."
msgstr "Trusted domains cleared."
-# auto-i18n: reviewed unchanged
#. Hint under the empty search state in the thread browser.
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:274
msgid "Try a different name or check the other tab."
@@ -37838,7 +37861,7 @@ msgstr "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
@@ -38217,7 +38240,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up in Discovery search."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Up to 4K at 60 FPS"
@@ -38227,7 +38250,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Up to 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Up to 720p at 30 FPS"
@@ -38638,7 +38661,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Use animated emojis"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Use animated emojis in messages"
@@ -38655,7 +38678,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Use browser locale for time format"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Use card"
@@ -38675,7 +38698,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Use custom emojis and stickers in any community"
@@ -39346,7 +39369,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Verify your email first"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Verify your email to buy {premiumProductName}."
@@ -39438,12 +39461,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Video call"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Video call and screen share quality"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Video call backgrounds you can save"
@@ -39806,7 +39829,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibility"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -41001,15 +41024,15 @@ msgstr "Yearly {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Yearly gift"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
@@ -41082,7 +41105,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "You are now a developer!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
@@ -41156,7 +41179,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new one will replace your existing background."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
@@ -41497,13 +41520,13 @@ msgstr "You haven't blocked anyone yet."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
@@ -41659,6 +41682,11 @@ msgstr "You won't receive notifications on desktop"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "You'll appear offline"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
@@ -41742,11 +41770,6 @@ msgstr "You're banned"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41946,7 +41969,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorising this application."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
@@ -42080,7 +42103,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Your emojis, everywhere"
@@ -42139,6 +42162,21 @@ msgstr "Your full profile is visible to friends and members of your communities
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Your gift time is kept"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42276,7 +42314,7 @@ msgid "your region"
msgstr "your region"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
@@ -42297,7 +42335,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Your stream is still live"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Your subscription"
@@ -42306,7 +42344,7 @@ msgstr "Your subscription"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Your subscription can't move to the new price right now."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
@@ -42335,7 +42373,7 @@ msgstr "Your subscription has been switched to monthly billing."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Your subscription has been switched to yearly billing."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
@@ -42355,7 +42393,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po
index 3c7116d03..991dea955 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPrice} a year starting {effectiveDate}, and nothing is charged today."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "{premiumProductName} page"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this system and {productName} will save it locally."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "a poll"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "A profile that stands out"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "A separate profile for each community"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Actions"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Alignment controls are only available on wider screens"
msgid "All"
msgstr "All"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "All <0/> included with your subscription."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Animated {avifFormatLabel} not supported"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Animated avatar and profile banner"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (requires opt-in)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Available"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Away right now"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Back"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Between 1 and 32 characters"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Billed through {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Brightness"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Cancel import"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Cancel price change"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Cancel request"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Cancel scheduled switch"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Cancel subscription"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Cancel subscription?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Cancel upload"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Cancel yearly upgrade"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Cancel your friend request to {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Canceling"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Canceling"
msgid "Cancellation"
msgstr "Cancellation"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Change password form"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Change scheduled"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Character limit exceeded by {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Characters in a single message"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need to complete one."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Choose payment method"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Claim your account to buy {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Communities you can join"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Compact mode"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Compare Free and {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Complete mature content check"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Complete payment"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Context menus can be opened with left-click (on buttons) or right-click
msgid "Continue"
msgstr "Continue"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Continue to checkout"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Custom themes"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Custom themes for the app"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Custom…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Customer portal"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes. Tr
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Early access to new features"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "End date"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "End grace now"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "End grace period"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "End grace period now?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Expire after"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Expired on {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Expired on {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Favorites"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Feature"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Food & drink"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Footnote about custom tags"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "France"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Free"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing your username"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIFs could not load"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Gift {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Gift: expiring soon"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Gift: grace period (still have access)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Got it!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Grace period"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Hate speech"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Keep attachments when clearing an edit"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Keep grace period"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Keep Neko still"
msgid "Keep running"
msgstr "Keep running"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Keep subscription"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Keep transmitting briefly after release."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Keep window dimensions and placement between reloads"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Keep your perks going"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Large file threshold (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Largest file you can upload"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Learn more"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Learn more about Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Left mouse button"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Left tooltip"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Legacy rate"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Library: {count} of {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Lifetime"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Media filter"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Media items you can save for later"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Messages published in these announcement channels are copied into your channels."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Messages you can bookmark"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Monthly"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Monthly {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "New post in #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Not assigned"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Not available"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "On"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Perks"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Perks paused"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Photo"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are accepted, which is useful for multilingual chats."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Pick the 4-digit number after your username"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Pricing"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Pricing is still loading."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reactions"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Reactivate"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Ready to buy a gift?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Ready to upgrade?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Redeem for yourself"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Redeem gift code"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Renew threshold (days)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Renew window (days)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Restore window"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Resubscribe"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Send file messages in order"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Send files up to {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Share active theme"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing a gift subscription."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Share the perks"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native source resolution, at up to 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Stream hidden"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Stream in 4K at 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Submit application"
msgid "Submitting"
msgstr "Submitting"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Subscribe"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Subscriber badge on your profile"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Summary"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Switch price"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Switch to {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Switch to direct input"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Switch to monthly"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Switch to two columns"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Switch to yearly"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Tags help people find posts. You can add up to {count} tags."
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "This picker is only available in the desktop app."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "This plan isn't available. Contact support."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Unlock custom emojis in DMs with {premiumProductName}"
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up in Discovery search."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Up to 4K at 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Up to 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Up to 720p at 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Use animated emojis"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Use animated emojis in messages"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Use browser locale for time format"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Use card"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Use custom emojis and stickers in any community"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Verify your email first"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Verify your email to buy {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Video call"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Video call and screen share quality"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Video call backgrounds you can save"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibility"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Yearly {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Yearly gift"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "You are now a developer!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new one will replace your existing background."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "You haven't blocked anyone yet."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "You won't receive notifications on desktop"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "You'll appear offline"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "You're banned"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing this application."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Your emojis, everywhere"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Your full profile is visible to friends and members of your communities
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Your gift time is kept"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "your region"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Your stream is still live"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Your subscription"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Your subscription"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Your subscription can't move to the new price right now."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Your subscription has been switched to monthly billing."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Your subscription has been switched to yearly billing."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po
index d19ca9237..31c5d35b2 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} cuesta menos ahora. Cambia de {currentPrice} a {newPrice} al año a partir del {effectiveDate}, y no se te cobrará nada hoy."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Página de {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Hay una actualización de escritorio para Linux disponible. Elige el formato del paquete para este sistema y {productName} lo guardará localmente."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Hay un precio más bajo disponible. El cambio entra en vigor el <0>{listPriceEffectiveDate}</0> y no cambia nada más."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "una encuesta"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Un perfil que destaque"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "contenido incrustado o una vista previa de enlace (no un archivo subido)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Un perfil independiente para cada comunidad"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Acciones"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Los controles de alineación solo están disponibles en pantallas más a
msgid "All"
msgstr "Todo"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Todos los <0/> por <1>{effectiveMonthlyPrice}/mes</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Todos los <0/> por <1>{effectiveYearlyPrice}/año</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Tu suscripción incluye todos los <0/>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Todos los <0/>, para siempre. Sin facturación ni renovaciones."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "El formato {avifFormatLabel} animado no es compatible"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Avatar y banner de perfil animados"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (requiere activación)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Ausente en este momento"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Entre 1 y 32 caracteres"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Se factura a través de {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Se factura a través de {storeName}. Finaliza el <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Lleva emojis y stickers personalizados de cualquiera de tus comunidades a todos los chats y comunidades en los que estés."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Cancelar importación"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Cancelar cambio de precio"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Cancelar solicitud"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Cancelar cambio programado"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Cancelar suscripción"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "¿Cancelar suscripción?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Cancela el cambio programado para pasar al precio actual en su lugar."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Cancelar carga"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Cancelar cambio al plan anual"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "¿Cancelar tu solicitud de amistad a {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Cancelando"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Cancelando"
msgid "Cancellation"
msgstr "Cancelación de eco"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Se cancela el <0>{cancelDate}</0>. Los <1/> seguirán activos hasta entonces."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Formulario para cambiar la contraseña"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Cambio programado"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Límite de caracteres excedido por {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Caracteres en un solo mensaje"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Elige uno de los métodos a continuación para verificar la propiedad del dominio. Solo tienes que completar uno."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Elige un método de pago"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Completa el registro de tu cuenta para acceder a funciones de seguridad como la autenticación de dos factores y las llaves de acceso."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Reclama tu cuenta para comprar {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Las comunidades con más de 250 personas se configuran automáticamente en \"solo menciones\". Tu configuración original se guardará y se restaurará si la comunidad baja de 250 miembros."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Comunidades a las que puedes unirte"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Modo compacto"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Compara Gratis y {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Completar verificación de contenido para adultos"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Completar pago"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Los menús contextuales se pueden abrir con un clic izquierdo (en botone
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Continuar al pago"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Temas personalizados"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Temas personalizados para la app"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Personalizar…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Portal de clientes"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Cada mensaje publicado permite 3 ediciones rápidas, luego 1 cada 20 min
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Acceso anticipado a nuevas funciones"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Fecha de finalización"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Terminar período de gracia ahora"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Finalizar período de gracia"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "¿Terminar período de gracia ahora?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Vence después de"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Venció el {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Venció el {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Venció el <0>{expiredDate}</0>. Los <1/> ya no están activos. Puedes volver a suscribirte en cualquier momento."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Favoritos"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Función"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Comida y bebida"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Nota sobre etiquetas personalizadas"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Francia"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Obtén {premiumProductName} para personalizar tu etiqueta o conservarla al cambiar tu nombre de usuario"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Obtén un avatar y banner animados, una insignia de suscriptor y un perfil separado para cada comunidad."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Obtén un avatar y banner animados, una insignia de suscriptor, la etiqueta de cuatro dígitos que quieras después de tu nombre de usuario{footnote}, y un perfil separado para cada comunidad."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "No se pudieron cargar los GIF"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Regalar {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Regala {premiumProductName} a un amigo por un mes o todo un año. Los regalos nunca se renuevan."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Regalo: vence pronto"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Regalo: período de gracia (aún tiene acceso)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Los <0/> de regalo están activos hasta el <1>{giftEndDate}</1>. No se renuevan automáticamente. Canjea más códigos de regalo para prolongarlos."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "¡Entendido!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Período de gracia"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Discurso de odio"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "¿Tienes un código de regalo? Canjéalo para desbloquear {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "¿Tienes un código de regalo? Canjéalo para desbloquear {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Conservar archivos adjuntos al borrar el texto de una edición"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Mantén los niveles gratuito y premium. Puedes personalizar los niveles, vender premium a través de Stripe o entregar códigos de regalo más tarde desde el panel de administración."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Mantener período de gracia"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Mantener a Neko quieto"
msgid "Keep running"
msgstr "Seguir ejecutándose"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Mantener suscripción"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Continúa transmitiendo brevemente después de soltar el botón."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Mantener las dimensiones y la ubicación de la ventana entre recargas"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Mantén tus beneficios activos"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Umbral de archivo grande (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "El archivo más grande que puedes subir"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Más información"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Más información sobre Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Botón izquierdo del mouse"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Ayuda emergente a la izquierda"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Tarifa anterior"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Biblioteca: {count} de {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "De por vida"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Filtro de contenido multimedia"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Elementos multimedia que puedes guardar para después"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Los mensajes publicados en estos canales de anuncios se copian en tus canales."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Mensajes que puedes marcar"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Mensual"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Mensual {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "La facturación mensual comienza el <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "La facturación mensual comienza el <0>{pendingChangeDate}</0>. Primer cargo mensual: {pendingInitialPriceLabel}. Renovaciones mensuales futuras: {pendingRecurringPriceLabel}/mes."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Nueva publicación en #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Nuevo precio programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Nuevo precio programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>. Las renovaciones serán de {pendingTargetPriceLabel} en adelante."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Sin asignar"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Activado"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "El <0>{listPriceEffectiveDate}</0> tu suscripción pasará de {listPriceCurrentLabel} a {listPriceNewLabel}. No se te cobrará nada hoy y el resto de tu suscripción permanecerá igual."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Beneficios"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Beneficios en pausa"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Elige un plan y tus beneficios se activarán al instante al finalizar la compra."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Elige uno o más diccionarios. Se aceptan las palabras de cualquier diccionario seleccionado, lo que es útil para chats multilingües."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Elige el número de 4 dígitos después de tu nombre de usuario"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Precios"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Los precios aún se están cargando."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reacciones"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Reactivar"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "¿Listo para comprar un regalo?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "¿Listo para actualizar?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Canjear para ti"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Canjear código de regalo"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Umbral de renovación (días)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Ventana de renovación (días)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Se renueva el <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Restaurar ventana"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Volver a suscribirte"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Enviar mensajes con archivos en orden"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Enviar archivos de hasta {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Compartir tema activo"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Comparte videos de larga duración y archivos grandes sin reducirlos primero. Las cuentas gratuitas pueden enviar hasta {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Comparte la experiencia de {premiumProductName} con tus amigos comprando una suscripción de regalo."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Comparte los beneficios"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Comparte tu pantalla en alta definición (1080p), quad HD (1440p) o a la resolución nativa de la fuente, hasta a 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Comparte tu pantalla o cámara en hasta 4K a 60 fotogramas por segundo. Las cuentas gratuitas transmiten en hasta 720p a 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Transmisión oculta"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Transmite en 4K a 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Enviar solicitud"
msgid "Submitting"
msgstr "Enviando"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Suscribirse"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Suscríbete ahora. Tu tiempo de regalo restante se agregará después de tu período de pago."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Insignia de suscriptor en tu perfil"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Resumen"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Apoya una plataforma de comunicación independiente y desbloquea algunas ventajas geniales."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Cambiar precio"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Cambiar a {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Cambiar a entrada directa"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Cambiar a mensual"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Cambiar a dos columnas"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Cambiar a anual"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Las etiquetas ayudan a la gente a encontrar publicaciones. Puedes añadi
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Las etiquetas deben tener entre 2 y {maxLength} caracteres alfanuméricos."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Se hará efectivo en tu próxima renovación. Aplicaremos un crédito de {creditLabel} de tu pago mensual actual, por lo que tu primer cargo anual será de <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Las futuras renovaciones anuales serán de {renewalPrice} por año."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Se aplica en tu próxima renovación. Tu suscripción seguirá siendo mensual hasta entonces, y tu próxima renovación será de <0>{renewalPrice}/año</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Se hará efectivo en tu próxima renovación. Tu suscripción seguirá siendo anual hasta entonces, y tu próxima renovación será de <0>{renewalPrice}/mes</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Entra en vigor de inmediato. Es posible que se aplique un ajuste prorrateado a través de {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Tu próxima renovación será de <0>{renewalPrice}/mes</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Entra en vigor de inmediato. Es posible que se aplique un cargo prorrateado a través de {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Tu próxima renovación será de <0>{renewalPrice}/año</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Este selector solo está disponible en la aplicación de escritorio."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Este plan no está disponible. Contacta a soporte."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Desbloquea los emojis personalizados en los MD con {premiumProductName}"
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Desbloquea la pantalla compartida en HD con {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Desbloquea límites más altos y funciones exclusivas mientras apoyas una plataforma de comunicación independiente."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Hasta {DISCOVERY_MAX_TAGS} etiquetas ayudan a que la gente encuentre tu comunidad. Aparecen en la búsqueda de Descubrir."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Hasta 4K a 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Hasta 4K/60 fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Hasta 720p a 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Usar emojis animados"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Usar emojis animados en mensajes"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Usar la configuración regional del navegador para el formato de hora"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Usar tarjeta"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Usar tema carbón (superficies negro intenso)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Usa emojis y stickers personalizados en cualquier comunidad"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Verifica tu correo electrónico primero"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Verifica tu correo electrónico para comprar {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Videollamada"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Calidad de videollamada y uso compartido de pantalla"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Fondos de videollamada que puedes guardar"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Anual {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Regalo de un año"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Cambio a facturación anual programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Cambio a facturación anual programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>. Primer cargo anual: {pendingInitialPriceLabel} después de aplicar un crédito de {pendingCreditPriceLabel}. Futuras renovaciones anuales: {pendingRecurringPriceLabel}/año."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Cambio a facturación anual programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>. Primer cargo anual: {pendingInitialPriceLabel}. Futuras renovaciones anuales: {pendingRecurringPriceLabel}/año."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "¡Ahora eres desarrollador!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Ahora vas a {paymentProviderName} para completar el pago. Vuelve a {productName} cuando lo hayas completado."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Solo puedes tener un fondo personalizado en la versión gratuita. Elegir uno nuevo reemplazará tu fondo actual."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Solo puedes elegir una etiqueta que nadie más con el mismo nombre de usuario ya tenga. Los nombres de usuario no distinguen entre mayúsculas y minúsculas, por lo que Mina#4821 y mina#4821 cuentan como iguales. La etiqueta #0000 está reservada para los miembros Visionarios de {productName}. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Todavía no has bloqueado a nadie."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Acabas de presionar Tab. El modo de teclado está activado para que puedas navegar por {productName} sin mouse."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Conservarás tus beneficios hasta la próxima fecha de renovación. Reactiva tu suscripción antes de esa fecha para mantener tu historial de suscriptor."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Perderás todos los beneficios de {PREMIUM_PRODUCT_NAME} inmediatamente y tu historial de suscripción se restablecerá. Esto no se puede deshacer."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "No recibirás notificaciones en la computadora"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Aparecerás como desconectado"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Se te cobrará ahora. Tu tiempo de regalo restante se agregará después de tu período de pago, para que no se pierda nada."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Tendrás que volver a iniciar sesión en todos los dispositivos donde la cerraste"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Te han baneado"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Has alcanzado el límite de solicitudes. Espera {duration} antes de volver a intentarlo."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Actualmente tienes una suscripción de regalo. No se renovará. Puedes canjear más códigos de regalo para extenderla. Las suscripciones recurrentes se pueden iniciar una vez que termine tu tiempo de regalo."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Tu sesión de {productName} caducó. Inicia sesión de nuevo para seguir autorizando esta aplicación."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Tu pago de renovación en {storeName} falló, pero los <0/> siguen activos hasta el <1>{graceDate}</1>. Actualiza tu método de pago en {storeName} antes de esa fecha para conservar tu suscripción."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Tu correo electrónico ha sido verificado. Ahora puedes iniciar sesión en tu cuenta."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Tus emojis, en todas partes"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Tu perfil completo es visible para tus amigos y miembros de tus comunida
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Tu perfil completo es visible para tus amigos y para cualquiera en tus comunidades"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Tu tiempo de regalo terminó, pero <0/> seguirán activos hasta el <1>{graceDate}</1>. Suscríbete antes para conservarlos."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Tu tiempo de regalo terminó. Suscríbete para conservar {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Tu tiempo de regalo se conserva"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "tu región"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Tu pago de renovación falló, pero los <0/> siguen activos hasta el <1>{graceDate}</1>. Actualiza tu método de pago antes de esa fecha para conservar tu suscripción."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Tu transmisión sigue activa"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Tu suscripción"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Tu suscripción"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Tu suscripción no puede cambiarse al nuevo precio en este momento."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Tu suscripción finalizó, pero los <0/> siguen activos hasta el <1>{graceDate}</1>. Vuelve a suscribirte antes de esa fecha para conservar tu historial de suscriptor."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Tu suscripción se cambió a facturación mensual."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Tu suscripción se cambió a facturación anual."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Tu suscripción está activa, pero los beneficios están pausados temporalmente."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Tu suscripción cambia al nuevo precio el {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Tu suscripción sigue programada para finalizar el <0>{cancelDate}</0>. El precio actual es {listPriceNewLabel}. Si la reactivas, podrás cambiar a ese precio desde aquí."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po
index 45dae66a6..e42091cc1 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} cuesta menos ahora. Cambia de {currentPrice} a {newPrice} al año a partir del {effectiveDate}, y no se te cobrará nada hoy."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Página de {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Hay una actualización de escritorio para Linux disponible. Elige el formato del paquete para este sistema y {productName} lo guardará localmente."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Hay un precio más bajo disponible. El cambio entrará en vigor el <0>{listPriceEffectiveDate}</0> y no cambia nada más."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "una encuesta"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Un perfil que destaque"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "contenido incrustado o una vista previa de enlace (no un archivo subido)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Un perfil independiente para cada comunidad"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Acciones"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Los controles de alineación solo están disponibles en pantallas más a
msgid "All"
msgstr "Todo"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Todas las <0/> por <1>{effectiveMonthlyPrice}/mes</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Todas las <0/> por <1>{effectiveYearlyPrice}/año</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Tu suscripción incluye todas las <0/>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Todas las <0/>, para siempre. Sin facturación ni renovaciones."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "El formato {avifFormatLabel} animado no es compatible"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Avatar y banner de perfil animados"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (requiere activación)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Ausente ahora mismo"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Entre 1 y 32 caracteres"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Se factura a través de {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Se factura a través de {storeName}. Termina el <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Añade emojis y pegatinas personalizadas de cualquiera de tus comunidades a todos los chats y comunidades en los que estés."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Cancelar importación"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Cancelar cambio de precio"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Cancelar solicitud"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Cancelar cambio programado"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Cancelar suscripción"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "¿Cancelar suscripción?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Cancela el cambio programado para pasar al precio actual en su lugar."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Cancelar subida"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Cancelar cambio al plan anual"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "¿Cancelar tu solicitud de amistad a {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Cancelando"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Cancelando"
msgid "Cancellation"
msgstr "Cancelación de eco"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Se cancela el <0>{cancelDate}</0>. Las <1/> seguirán activas hasta entonces."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Formulario para cambiar la contraseña"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Cambio programado"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Límite de caracteres excedido en {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Caracteres en un mensaje"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Elige uno de los métodos siguientes para verificar la propiedad del dominio. Solo tienes que completar uno."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Elige un método de pago"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Completa el registro de tu cuenta para acceder a funciones de seguridad como la autenticación de dos factores y las claves de acceso."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Reclama tu cuenta para comprar {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Las comunidades con más de 250 personas se configuran automáticamente en \"solo menciones\". Tu ajuste original se conservará y se restaurará si la comunidad baja de 250 miembros."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Comunidades a las que puedes unirte"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Modo compacto"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Compara Gratis y {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Completar verificación de contenido para adultos"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Completar pago"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Los menús contextuales se pueden abrir con un clic izquierdo (en botone
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Continuar al pago"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Temas personalizados"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Temas personalizados para la aplicación"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Personalizar…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Portal de clientes"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Cada mensaje publicado permite 3 ediciones rápidas, luego 1 cada 20 min
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Acceso anticipado a nuevas funciones"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Fecha de finalización"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Finalizar período de gracia ahora"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Finalizar período de gracia"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "¿Finalizar el período de gracia ahora?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Caduca después de"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Caducó el {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Caducó el {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Caducó el <0>{expiredDate}</0>. Las <1/> ya no están activas. Puedes volver a suscribirte en cualquier momento."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Favoritos"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Función"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Comida y bebida"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Nota sobre etiquetas personalizadas"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Francia"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Consigue {premiumProductName} para personalizar tu etiqueta o conservarla al cambiar tu nombre de usuario"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Consigue un avatar y banner animados, una insignia de suscriptor y un perfil independiente para cada comunidad."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Consigue un avatar y banner animados, una insignia de suscriptor, la etiqueta de cuatro dígitos que quieras después de tu nombre de usuario{footnote}, y un perfil independiente para cada comunidad."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "No se pudieron cargar los GIF"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Regalar {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Regala {premiumProductName} a un amigo por un mes o todo un año. Los regalos nunca se renuevan."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Regalo: caduca pronto"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Regalo: período de gracia (aún tienes acceso)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Las <0/> de regalo están activas hasta el <1>{giftEndDate}</1>. No se renuevan automáticamente. Canjea más códigos de regalo para prolongarlas."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "¡Entendido!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Período de gracia"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Discurso de odio"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "¿Tienes un código de regalo? Canjéalo para desbloquear {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "¿Tienes un código de regalo? Canjéalo para desbloquear {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Conservar archivos adjuntos al borrar el texto de una edición"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Mantén los niveles gratuito y premium. Puedes personalizar los niveles, vender premium a través de Stripe o entregar códigos de regalo más tarde desde el panel de administración."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Mantener período de gracia"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Mantener a Neko quieto"
msgid "Keep running"
msgstr "Seguir ejecutando"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Mantener suscripción"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Sigue transmitiendo brevemente después de soltar el botón."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Mantener las dimensiones y la posición de la ventana entre recargas"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Mantén tus ventajas activas"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Umbral de archivos grandes (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Archivo más grande que puedes subir"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Más información"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Más información sobre Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Botón izquierdo del ratón"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Ayuda emergente a la izquierda"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Tarifa antigua"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Biblioteca: {count} de {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "De por vida"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Filtro de contenido multimedia"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Elementos multimedia que puedes guardar"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Los mensajes publicados en estos canales de anuncios se copian en tus canales."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Mensajes que puedes marcar"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Mensual"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Mensual {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "La facturación mensual comienza el <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "La facturación mensual comienza el <0>{pendingChangeDate}</0>. Primer cargo mensual: {pendingInitialPriceLabel}. Futuras renovaciones mensuales: {pendingRecurringPriceLabel}/mes."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Nueva publicación en #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Nuevo precio programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Nuevo precio programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>. Las renovaciones serán de {pendingTargetPriceLabel} a partir de entonces."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Sin asignar"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Activado"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "El <0>{listPriceEffectiveDate}</0> tu suscripción pasará de {listPriceCurrentLabel} a {listPriceNewLabel}. No se te cobrará nada hoy y el resto de tu suscripción seguirá igual."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Ventajas"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Ventajas en pausa"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Elige un plan y tus ventajas se activarán al instante al finalizar la compra."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Elige uno o varios diccionarios. Se aceptarán las palabras de cualquier diccionario seleccionado, lo que es útil para chats multilingües."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Elige el número de 4 dígitos que va después de tu nombre de usuario"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Precios"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "El precio aún se está cargando."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reacciones"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Reactivar"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "¿Listo para comprar un regalo?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "¿Listo para mejorar?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Canjear para mí"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Canjear código de regalo"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Umbral de renovación (días)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Ventana de renovación (días)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Se renueva el <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Restaurar ventana"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Volver a suscribirse"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Enviar mensajes con archivos en orden"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Enviar archivos de hasta {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Compartir tema activo"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Envía vídeos de cuerpo entero y archivos grandes sin comprimirlos primero. Las cuentas gratuitas pueden enviar hasta {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Comparte la experiencia de {premiumProductName} con tus amigos comprando una suscripción de regalo."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Comparte las ventajas"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Comparte tu pantalla en alta definición (1080p), quad HD (1440p) o a la resolución nativa de la fuente, hasta a 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Comparte tu pantalla o cámara en hasta 4K a 60 fotogramas por segundo. Las cuentas gratuitas transmiten en hasta 720p a 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Transmisión oculta"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Transmite en 4K a 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Enviar solicitud"
msgid "Submitting"
msgstr "Enviando"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Suscribirse"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Suscríbete ahora. Tu tiempo de regalo restante se añadirá después de tu periodo de pago."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Insignia de suscriptor en tu perfil"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Resumen"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Apoya una plataforma de comunicación independiente y desbloquea algunas ventajas geniales."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Cambiar a este precio"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Cambiar a {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Cambiar a entrada directa"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Cambiar a mensual"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Cambiar a dos columnas"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Cambiar a anual"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Las etiquetas ayudan a la gente a encontrar publicaciones. Puedes añadi
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Las etiquetas deben tener entre 2 y {maxLength} caracteres alfanuméricos."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Se hará efectivo en tu próxima renovación. Aplicaremos un crédito de {creditLabel} de tu pago mensual actual, por lo que tu primer cargo anual será de <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Las futuras renovaciones anuales serán de {renewalPrice} al año."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Surtirá efecto en tu próxima renovación. Tu suscripción seguirá siendo mensual hasta entonces, y tu próxima renovación será de <0>{renewalPrice}/año</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Surtirá efecto en tu próxima renovación. Tu suscripción seguirá siendo anual hasta entonces, y tu próxima renovación será de <0>{renewalPrice}/mes</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Surtirá efecto de inmediato. Es posible que se aplique un ajuste prorrateado a través de {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Tu próxima renovación será de <0>{renewalPrice}/mes</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Surtirá efecto de inmediato. Es posible que se aplique un cargo prorrateado a través de {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Tu próxima renovación será de <0>{renewalPrice}/año</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Este selector solo está disponible en la aplicación de escritorio."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Este plan no está disponible. Contacta con el equipo de soporte."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Desbloquea los emojis personalizados en los MD con {premiumProductName}"
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Desbloquea la pantalla compartida en HD con {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Desbloquea límites más altos y funciones exclusivas mientras apoyas una plataforma de comunicación independiente."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Hasta {DISCOVERY_MAX_TAGS} etiquetas ayudan a la gente a encontrar tu comunidad. Aparecen en la búsqueda de Descubrir."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Hasta 4K a 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Hasta 4K/60 fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Hasta 720p a 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Usar emojis animados"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Usar emojis animados en los mensajes"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Usar la configuración regional del navegador para el formato de hora"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Usar tarjeta"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Usar tema carbón (superficies totalmente negras)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Usa emojis y pegatinas personalizados en cualquier comunidad"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Verifica tu correo electrónico primero"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Verifica tu correo electrónico para comprar {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Videollamada"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Calidad de videollamada y uso compartido de pantalla"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Fondos de videollamada que puedes guardar"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Anual {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Regalo de un año"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Cambio a facturación anual programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Cambio a facturación anual programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>. Primer cargo anual: {pendingInitialPriceLabel} después de aplicar un crédito de {pendingCreditPriceLabel}. Futuras renovaciones anuales: {pendingRecurringPriceLabel}/año."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Cambio a facturación anual programado para el <0>{pendingChangeDate}</0>. Primer cargo anual: {pendingInitialPriceLabel}. Futuras renovaciones anuales: {pendingRecurringPriceLabel}/año."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "¡Ahora eres desarrollador!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Ahora vas a {paymentProviderName} para completar el pago. Vuelve a {productName} cuando lo hayas terminado."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Solo puedes tener un fondo personalizado en la versión gratuita. Elegir uno nuevo reemplazará tu fondo actual."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Solo puedes elegir una etiqueta que nadie más con el mismo nombre de usuario tenga ya. Los nombres de usuario no distinguen entre mayúsculas y minúsculas, así que Mina#4821 y mina#4821 cuentan como el mismo. La etiqueta #0000 está reservada para los miembros Visionarios de {productName}. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Aún no has bloqueado a nadie."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Acabas de pulsar Tab. El modo de teclado está activado para que puedas navegar por {productName} sin ratón."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Conservarás tus ventajas hasta la próxima fecha de renovación. Reactiva tu suscripción antes de esa fecha para mantener tu historial de suscriptor."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Perderás todas las ventajas de {PREMIUM_PRODUCT_NAME} inmediatamente y tu historial de suscripción se restablecerá. Esto no se puede deshacer."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "No recibirás notificaciones en el ordenador"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Aparecerás como desconectado"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Se te cobrará ahora. Tu tiempo de regalo restante se añadirá después de tu periodo de pago, así que no se perderá nada."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Tendrás que volver a iniciar sesión en todos los dispositivos en los que la hayas cerrado"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Te han baneado"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Has alcanzado el límite de solicitudes. Espera {duration} antes de volver a intentarlo."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Actualmente tienes una suscripción de regalo. No se renovará. Puedes canjear más códigos de regalo para extenderla. Las suscripciones recurrentes se pueden iniciar una vez que finalice tu período de regalo."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Tu sesión de {productName} ha caducado. Inicia sesión de nuevo para seguir autorizando esta aplicación."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "El pago de renovación en {storeName} ha fallado, pero las <0/> siguen activas hasta el <1>{graceDate}</1>. Actualiza tu método de pago en {storeName} antes de esa fecha para mantener tu suscripción."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Tu correo electrónico ha sido verificado. Ya puedes iniciar sesión en tu cuenta."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Tus emojis, en todas partes"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Tu perfil completo es visible para tus amigos y para los miembros de tus
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Tu perfil completo es visible para tus amigos y para cualquiera de tus comunidades"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Tu tiempo de regalo terminó, pero <0/> seguirán activos hasta el <1>{graceDate}</1>. Suscríbete antes para conservarlos."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Tu tiempo de regalo ha finalizado. Suscríbete para conservar {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Tu tiempo de regalo se conserva"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "tu región"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "El pago de renovación ha fallado, pero las <0/> siguen activas hasta el <1>{graceDate}</1>. Actualiza tu método de pago antes de esa fecha para mantener tu suscripción."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Tu transmisión sigue activa"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Tu suscripción"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Tu suscripción"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Tu suscripción no puede cambiarse al nuevo precio en este momento."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Tu suscripción ha terminado, pero las <0/> siguen activas hasta el <1>{graceDate}</1>. Vuelve a suscribirte antes de esa fecha para mantener tu historial de suscriptor."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Tu suscripción se ha cambiado a facturación mensual."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Tu suscripción se ha cambiado a facturación anual."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Tu suscripción está activa, pero las ventajas están en pausa temporalmente."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Tu suscripción cambiará al nuevo precio el {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Tu suscripción sigue activa hasta el <0>{cancelDate}</0>. El precio actual es de {listPriceNewLabel}. Si la reactivas, podrás cambiar a él desde aquí."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po
index 09c8aff13..b0299fc18 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} maksaa nyt vähemmän. Vaihda hinnasta {currentPrice} hintaan {newPrice} vuodessa alkaen {effectiveDate}, eikä tänään veloiteta mitään."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Sivu {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Linux-työpöytäpäivitys on saatavilla. Valitse pakettimuoto tälle järjestelmälle, niin {productName} tallentaa sen paikallisesti."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Saatavilla on edullisempi hinta. Vaihto astuu voimaan <0>{listPriceEffectiveDate}</0>, eikä se muuta mitään muuta."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "kysely"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Profiili, joka erottuu joukosta"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "rikastettu upotus tai linkin esikatselu (ei ladattua tiedostoa)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Erillinen profiili jokaiselle yhteisölle"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Toiminnot"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Kohdistussäätimet ovat käytettävissä vain leveämmillä näytöill
msgid "All"
msgstr "Kaikki"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Kaikki <0/> hintaan <1>{effectiveMonthlyPrice}/kuukausi</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Kaikki <0/> hintaan <1>{effectiveYearlyPrice}/vuosi</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Kaikki <0/> sisältyvät tilaukseesi."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Kaikki <0/> ikuisesti. Ei laskutusta, ei uusimisia."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Animoitua {avifFormatLabel}-tiedostoa ei tueta"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Animoitu avatar ja profiilikuva"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (vaatii käyttöönoton)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Saatavilla"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Poissa juuri nyt"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "1–32 merkkiä pitkä"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Laskutetaan {storeName}-palvelun kautta."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Laskutetaan {storeName}-palvelun kautta. Päättyy <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Tuo mukautetut emojit ja tarrat mistä tahansa yhteisöstäsi jokaiseen keskusteluun ja yhteisöön, jossa olet."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Peruuta tuonti"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Peruuta hinnanmuutos"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Peruuta pyyntö"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Peruuta ajoitettu vaihto"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Peruuta tilaus"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Peruuta tilaus?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Peruuta ajoitettu muutos ja siirry sen sijaan nykyiseen hintaan."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Peruuta lähetys"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Peruuta vaihto vuositilaukseen"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Peruuta kaveripyyntö käyttäjälle {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Peruutetaan"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Peruutetaan"
msgid "Cancellation"
msgstr "Kaiunvaimennus"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Peruuntuu <0>{cancelDate}</0>. <1/> pysyvät aktiivisina siihen asti."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Vaihda salasana -lomake"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Muutos ajoitettu"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Merkkirajoitus ylittyy {remaining} merkillä"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Merkkejä yhdessä viestissä"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Valitse yksi alla olevista tavoista todistaaksesi verkkotunnuksen omistajuuden. Sinun tarvitsee suorittaa vain yksi."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Valitse maksutapa"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Viimeistele tilisi rekisteröinti, niin saat käyttöösi suojausominaisuuksia, kuten kaksivaiheisen todennuksen ja pääsyavaimet."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Lunasta tilisi ostaaksesi {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Yli 250 hengen yhteisöissä ilmoitusasetukseksi pakotetaan \"vain maininnat\". Alkuperäinen asetuksesi säilytetään ja palautetaan, jos yhteisön jäsenmäärä laskee alle 250:n."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Yhteisöt, joihin voit liittyä"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Tiivis tila"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Vertaa ilmaista ja {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Suorita aikuisille tarkoitetun sisällön tarkistus"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Suorita maksu"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Pikavalikot voi avata vasemmalla napsautuksella (painikkeissa) tai oikea
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Jatka kassalle"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Mukautetut teemat"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Mukautetut teemat sovellukselle"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Mukautettu…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Asiakasportaali"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Julkaistuun viestiin voi tehdä 3 nopeaa muokkausta, sen jälkeen 1 muok
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Ennakkokäyttöoikeus uusiin ominaisuuksiin"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Päättymispäivä"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Lopeta armonaika nyt"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Lopeta armonaika"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Päätetäänkö armonaika nyt?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Vanhenemisaika"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Vanhentui {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Vanhentui {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Vanhentui <0>{expiredDate}</0>. <1/> eivät ole enää aktiivisia. Voit tilata uudelleen milloin tahansa."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Suosikit"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Ominaisuus"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Ruoka ja juoma"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Lisätietoja mukautetuista tunnisteista"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Ranska"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Ilmainen"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Hanki {premiumProductName} ja mukauta tunnistettasi tai säilytä se, kun vaihdat käyttäjänimeäsi"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Hanki animoitu avatar ja banneri, tilaajamerkki ja erillinen profiili jokaista yhteisöä varten."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Hanki animoitu avatar ja banneri, tilaajamerkki, haluamasi nelinumeroinen tunniste käyttäjänimesi jälkeen{footnote} ja erillinen profiili jokaista yhteisöä varten."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIF-kuvia ei voitu ladata"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Lahjoita {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Lahjoita {premiumProductName} ystävälle kuukaudeksi tai kokonaiseksi vuodeksi. Lahjat eivät uusiudu koskaan."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Lahja: vanhenee pian"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Lahja: armonaika (käyttöoikeus on yhä voimassa)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Sait <0/> lahjaksi <1>{giftEndDate}</1> asti. Lahja ei uusiudu automaattisesti. Lunasta lisää lahjakoodeja jatkaaksesi."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Selvä!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Armonaika"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Vihapuhe"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Onko sinulla lahjakoodi? Lunasta se avataksesi {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Onko sinulla lahjakoodi? Lunasta se saadaksesi {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Säilytä liitteet muokkauksen tyhjentämisen yhteydessä"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Pidä ilmaiset ja premium-tasot. Voit muokata tasoja, myydä premiumia Stripellä tai jakaa lahjakoodeja myöhemmin ylläpitopaneelista."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Säilytä armonaika"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Pidä Neko paikallaan"
msgid "Keep running"
msgstr "Pidä käynnissä"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Säilytä tilaus"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Jatka lähettämistä hetken näppäimen vapauttamisen jälkeen."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Säilytä ikkunan koko ja sijainti uudelleenlatausten välillä"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Pidä etusi voimassa"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Suurten tiedostojen raja (Mt)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Suurin tiedosto, jonka voit ladata"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Lue lisää"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Lue lisää Visionääristä"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Hiiren vasen painike"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Vasen työkaluvihje"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Vanha hinta"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Kirjasto: {count}/{max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Elinikäinen"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Mediasuodatin"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Tallennettavat mediat"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Viestit, jotka julkaistaan näissä ilmoituskanavissa, kopioidaan kanaviisi."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Viestit, jotka voit kirjanmerkätä"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Kuukausittain"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Kuukausittain {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Kuukausilaskutus alkaa <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Kuukausilaskutus alkaa <0>{pendingChangeDate}</0>. Ensimmäinen kuukausimaksu: {pendingInitialPriceLabel}. Tulevat kuukausittaiset uusinnat: {pendingRecurringPriceLabel}/kuukausi."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Uusi viesti kanavalla #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Uusi hinta on ajoitettu päivälle <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Uusi hinta on ajoitettu päivälle <0>{pendingChangeDate}</0>. Uusiminen maksaa sen jälkeen {pendingTargetPriceLabel}."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Ei määritetty"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Ei saatavilla"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Päällä"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "<0>{listPriceEffectiveDate}</0> tilauksesi siirtyy hinnasta {listPriceCurrentLabel} hintaan {listPriceNewLabel}. Mitään ei veloiteta tänään, ja tilauksesi pysyy muuten täysin ennallaan."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Edut"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Edut keskeytetty"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Kuva"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Valitse suunnitelma, niin edut kytkeytyvät käyttöön heti maksun päätyttyä."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Valitse yksi tai useampi sanakirja. Valittujen sanakirjojen sanat hyväksytään, mikä on hyödyllistä monikielisissä keskusteluissa."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Valitse 4-numeroinen luku käyttäjänimesi jälkeen"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Hinnoittelu"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Hintatiedot latautuvat yhä."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reaktiot"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Aktivoi uudelleen"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Haluatko ostaa lahjan?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Valmiina päivitykseen?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Lunasta itsellesi"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Lunasta lahjakoodi"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Uusimiskynnys (päiviä)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Uusimisikkuna (päiviä)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Uusiutuu <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Palauta ikkuna"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Tilaa uudelleen"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Lähetä tiedostoviestit järjestyksessä"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Lähetä tiedostoja jopa {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Jaa aktiivinen teema"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Jaa kokonaisia videoita ja suuria tiedostoja kutistamatta niitä ensin. Ilmaiset tilit voivat lähettää jopa {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Jaa {premiumProductName}-elämys kavereidesi kanssa ostamalla lahjatilauksen."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Jaa edut"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Jaa näyttösi teräväpiirtona (1080p), Quad HD:nä (1440p) tai alkuperäisellä lähdetarkkuudella, jopa 60 FPS:n nopeudella."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Jaa näyttösi tai kamerasi jopa 4K-tarkkuudella 60 kuvaa sekunnissa. Ilmaiset tilit striimaavat jopa 720p-tarkkuudella 30 kuvaa sekunnissa."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Striimi piilotettu"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Striimaa 4K-laatuisena 60 FPS:llä"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Lähetä hakemus"
msgid "Submitting"
msgstr "Lähetetään"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Tilaa"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Tilaa nyt. Jäljellä oleva lahjoitusaikasi lisätään maksetun jakson jälkeen."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Tilaajan merkki profiilissasi"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Tue riippumatonta viestintäalustaa ja avaa upeita etuja."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Vaihda hintaa"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Vaihda hintaan {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Vaihda suoraan syöttöön"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Vaihda kuukausitilaukseen"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Vaihda kaksipalstaiseen näkymään"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Vaihda vuositilaukseen"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Tunnisteet auttavat ihmisiä löytämään julkaisuja. Voit lisätä eni
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Tunnisteen on oltava 2–{maxLength} merkkiä pitkä ja koostuttava kirjaimista ja numeroista."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Tulee voimaan seuraavan uusimisen yhteydessä. Hyvitämme {creditLabel} nykyisestä kuukausimaksustasi, joten ensimmäinen vuosimaksu on <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Tulevat vuosittaiset uusinnat ovat {renewalPrice}/vuosi."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Tulee voimaan seuraavan uusimisen yhteydessä. Tilauksesi pysyy kuukausittaisena siihen asti, ja seuraava uusiminen on <0>{renewalPrice}/vuosi</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Tulee voimaan seuraavan uusimisen yhteydessä. Tilauksesi pysyy vuositilauksena siihen asti, ja seuraava uusimisesi on <0>{renewalPrice}/kuukausi</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Tulee voimaan välittömästi. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} saattaa tehdä suhteutetun oikaisun. Seuraava uusimisesi on <0>{renewalPrice}/kuukausi</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Tulee voimaan välittömästi. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} saattaa veloittaa suhteutetun maksun. Seuraava uusimisesi on <0>{renewalPrice}/vuosi</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Tämä valitsin on käytettävissä vain työpöytäsovelluksessa."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Tämä tilaus ei ole saatavilla. Ota yhteyttä tukeen."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Avaa mukautetut emojit yksityisviesteissä {premiumProductName}-tilaukse
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Avaa HD-näytönjako käyttöön {premiumProductName}-tilauksella"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Saat käyttöösi suuremmat rajat ja vain tilaajille tarkoitetut ominaisuudet sekä tuet samalla riippumatonta viestintäalustaa."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Enintään {DISCOVERY_MAX_TAGS} tunnistetta auttaa ihmisiä löytämään yhteisösi. Ne näkyvät Löydä-haussa."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Jopa 4K 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Jopa 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Jopa 720p 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Käytä animoituja emojeita"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Käytä animoituja hymiöitä viesteissä"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Käytä selaimen ajan esitysmuotoa"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Käytä korttia"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Käytä hiiliteemaa (sysimustat pinnat)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Käytä mukautettuja emojeita ja tarroja missä tahansa yhteisössä"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ensin"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Vahvista sähköpostisi ostaaksesi {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Videopuhelu"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Videopuhelun ja näytön jaon laatu"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Tallennettavat videopuhelun taustat"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Näkyvyys"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Vuosittain {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Vuosilahja"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Päivitys vuositilaukseen on ajoitettu päivälle <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Päivitys vuositilaukseen on ajoitettu päivälle <0>{pendingChangeDate}</0>. Ensimmäinen vuosimaksu: {pendingInitialPriceLabel} hyvityksen {pendingCreditPriceLabel} jälkeen. Tulevat vuosiuusinnat: {pendingRecurringPriceLabel}/vuosi."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Päivitys vuositilaukseen on ajoitettu päivälle <0>{pendingChangeDate}</0>. Ensimmäinen vuosimaksu: {pendingInitialPriceLabel}. Tulevat vuosiuusinnat: {pendingRecurringPriceLabel}/vuosi."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Olet nyt kehittäjä!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Siirryt nyt maksupalveluun {paymentProviderName} suorittamaan maksun. Palaa takaisin sovellukseen {productName}, kun olet valmis."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Voit käyttää vain yhtä mukautettua taustaa ilmaisversiossa. Uuden valitseminen korvaa nykyisen taustasi."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Voit valita vain tunnisteen, jota kukaan muu samalla käyttäjänimellä ei ole jo ottanut. Käyttäjänimet eivät ole kirjainkoosta riippuvaisia, joten Mina#4821 ja mina#4821 lasketaan samaksi. Tunniste #0000 on varattu {productName} Visionary-jäsenille. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Et ole estänyt vielä ketään."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Painoit juuri sarkainta. Näppäimistötila on nyt käytössä, joten voit liikkua {productName}-sovelluksessa ilman hiirtä."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Pidät etusi seuraavaan uusimispäivään asti. Aktivoi tilaus uudelleen ennen sitä, niin säilytät tilaushistoriasi."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Menetät kaikki {PREMIUM_PRODUCT_NAME}-edut välittömästi ja tilaushistoriasi nollataan. Tätä ei voi kumota."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Et saa ilmoituksia työpöytäsovellukseen"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Näyt offline-tilassa"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Sinulta veloitetaan nyt. Jäljellä oleva lahjoitusaikasi lisätään maksetun jakson jälkeen, joten siitä ei mene mitään hukkaan."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Joudut kirjautumaan sisään uudelleen kaikilla uloskirjatuilla laitteilla"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Olet porttikiellossa"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Toimintoa on rajoitettu. Odota {duration}, ennen kuin yrität uudelleen."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Sinulla on lahjatilaus. Se ei uusiudu automaattisesti. Voit pidentää tilausta lunastamalla lisää lahjakoodeja. Toistuvat tilaukset voi aloittaa lahjatilauksen päätyttyä."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "{productName}-istuntosi vanheni. Kirjaudu sisään uudelleen jatkaaksesi tämän sovelluksen valtuuttamista."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "{storeName}-uusimismaksusi epäonnistui, mutta <0/> pysyvät voimassa <1>{graceDate}</1> asti. Päivitä {storeName}-maksutapasi ennen sitä, niin säilytät tilauksesi."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Sähköpostiosoitteesi on vahvistettu. Voit nyt kirjautua tilillesi."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Omat emojisi kaikkialla"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Koko profiilisi näkyy kavereillesi ja niiden yhteisöjesi jäsenille, j
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Koko profiilisi näkyy kavereillesi ja kaikille yhteisöjesi jäsenille"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Lahjoitettu aika päättyi, mutta <0/> pysyy aktiivisena <1>{graceDate}</1> asti. Tilaa ennen sitä, niin ne pysyvät."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Lahjoitusaikasi on päättynyt. Tilaa jatkaaksesi {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Lahjoitusaikasi säilyy"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "alueesi"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Uusimismaksusi epäonnistui, mutta <0/> pysyvät voimassa <1>{graceDate}</1> asti. Päivitä maksutapasi ennen sitä, niin säilytät tilauksesi."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Striimisi on edelleen käynnissä"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Tilauksesi"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Tilauksesi"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Tilauksesi ei voi siirtyä uuteen hintaan juuri nyt."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Tilauksesi päättyi, mutta <0/> pysyvät voimassa <1>{graceDate}</1> asti. Tilaa uudelleen ennen sitä, niin säilytät tilaushistoriasi."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Tilauksesi on nyt kuukausilaskutuksella."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Tilauksesi on nyt vuosilaskutuksella."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Tilauksesi on aktiivinen, mutta edut ovat väliaikaisesti keskeytettyinä."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Tilauksesi siirtyy uuteen hintaan {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Tilauksesi päättyy silti <0>{cancelDate}</0>. Nykyinen hinta on nyt {listPriceNewLabel}. Jos aktivoit sen uudelleen, voit vaihtaa siihen täältä."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po
index 858afbdf2..dcc241062 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} coûte moins cher maintenant. Passez de {currentPrice} à {newPrice} par an à partir du {effectiveDate}, et rien ne vous sera facturé aujourd'hui."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Page {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Une mise à jour de l’application pour Linux est disponible. Choisissez le format de paquet adapté à ce système et {productName} l’enregistrera sur votre ordinateur."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Un prix inférieur est disponible. Le changement prendra effet le <0>{listPriceEffectiveDate}</0> et ne changera rien d'autre."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "un sondage"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Un profil qui sort du lot"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "un contenu intégré enrichi ou un aperçu de lien (pas un fichier envoyé)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Un profil distinct pour chaque communauté"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Actions"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Les contrôles d'alignement ne sont disponibles que sur les écrans plus
msgid "All"
msgstr "Tout"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Tous les <0/> pour <1>{effectiveMonthlyPrice}/mois</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Tous les <0/> pour <1>{effectiveYearlyPrice}/an</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Tous les <0/> sont inclus dans votre abonnement."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Tous les <0/>, à vie. Sans facturation ni renouvellement."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Le format animé {avifFormatLabel} n'est pas pris en charge"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Avatar animé et bannière de profil"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (nécessite une activation)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Absent(e) pour le moment"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Retour"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Entre 1 et 32 caractères"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Facturé via {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Facturé via {storeName}. Prend fin le <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Apportez des emojis et des stickers personnalisés de toutes vos communautés dans chaque discussion et communauté où vous êtes."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Annuler l'importation"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Annuler la modification de prix"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Annuler la demande"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Annuler le changement programmé"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Résilier l’abonnement"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Résilier l’abonnement ?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Annuler la modification prévue pour passer au prix actuel à la place."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Annuler l'envoi"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Annuler le passage à l’abonnement annuel"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Annuler votre demande d'ami à {displayName} ?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Résiliation programmée"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Résiliation programmée"
msgid "Cancellation"
msgstr "Annulation de l’écho"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Résiliation le <0>{cancelDate}</0>. Les <1/> restent actifs jusqu’à cette date."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Formulaire de modification du mot de passe"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Modification planifiée"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Limite de caractères dépassée de {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Caractères dans un seul message"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Choisissez une des méthodes ci-dessous pour prouver que le domaine vous appartient. Une seule suffit."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Choisir le mode de paiement"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Finalisez votre inscription pour accéder aux fonctionnalités de sécurité comme l’authentification à deux facteurs et les clés d’accès."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Réclamez votre compte pour acheter {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Les communautés de plus de 250 personnes sont automatiquement réglées sur \" Mentions seulement \". Votre réglage d'origine est conservé et sera restauré si la communauté compte moins de 250 membres."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Communautés que vous pouvez rejoindre"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Mode compact"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Comparer Gratuit et {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Vérifier l’accès aux contenus pour adultes"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Finaliser le paiement"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Les menus contextuels peuvent être ouverts par un clic gauche (sur les
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Continuer vers le paiement"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Thèmes personnalisés"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Thèmes personnalisés pour l’application"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Personnalisé…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Portail client"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Chaque message publié autorise 3 modifications rapides, puis 1 toutes l
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Accès anticipé aux nouvelles fonctionnalités"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Date de fin"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Mettre fin à la période de grâce"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Mettre fin à la période de grâce"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Mettre fin à la période de grâce maintenant ?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Expire après"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Expiré le {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Expiré le {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Expiré le <0>{expiredDate}</0>. Les <1/> ne sont plus actifs. Vous pouvez vous réabonner à tout moment."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Favoris"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Nourriture et boissons"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Note sur les tags personnalisés"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "France"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Obtenez {premiumProductName} pour personnaliser votre tag ou le conserver lorsque vous changez de nom d'utilisateur"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Obtenez un avatar et une bannière animés, un badge d'abonné et un profil séparé pour chaque communauté."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Obtenez un avatar et une bannière animés, un badge d'abonné, le tag à quatre chiffres que vous souhaitez après votre nom d'utilisateur{footnote}, et un profil séparé pour chaque communauté."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "Impossible de charger les GIF"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Offrir {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Offrez {premiumProductName} à un ami pour un mois ou une année entière. Les cadeaux ne sont jamais renouvelés."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Cadeau : expire bientôt"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Cadeau : période de grâce (accès toujours actif)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Les <0/> vous sont offerts jusqu’au <1>{giftEndDate}</1>. Le cadeau ne se renouvelle pas automatiquement. Utilisez d’autres codes cadeaux pour prolonger cette période."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "OK !"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Période de grâce"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Discours haineux"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Vous avez un code cadeau ? Échangez-le pour débloquer {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Vous avez un code cadeau ? Échangez-le pour débloquer {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Conserver les pièces jointes lors de la suppression d'une modification"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Conservez les niveaux gratuit et premium. Vous pourrez personnaliser les niveaux, vendre des abonnements premium via Stripe, ou distribuer des codes cadeaux plus tard depuis le panneau d'administration."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Conserver la période de grâce"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Garder Neko immobile"
msgid "Keep running"
msgstr "Continuer à fonctionner"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Garder l'abonnement"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Continuer à transmettre brièvement après avoir relâché le bouton."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Conserver la taille et l'emplacement de la fenêtre entre les rechargements"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Continuez à profiter de vos avantages"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Seuil de taille des fichiers volumineux (Mo)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Fichier le plus volumineux que vous pouvez téléverser"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "En savoir plus sur Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Bouton gauche de la souris"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Info-bulle gauche"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Ancien tarif"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Bibliothèque : {count} sur {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "À vie"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Filtre des médias"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Éléments multimédias que vous pouvez enregistrer pour plus tard"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Les messages publiés dans ces canaux d'annonce sont copiés dans vos canaux."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Messages que vous pouvez mettre en favori"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Mensuel"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "{monthlyPrice} par mois"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "La facturation mensuelle commence le <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "La facturation mensuelle commence le <0>{pendingChangeDate}</0>. Premier paiement mensuel : {pendingInitialPriceLabel}. Renouvellements mensuels futurs : {pendingRecurringPriceLabel}/mois."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Nouveau message dans #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Nouveau prix prévu pour le <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Nouveau prix prévu pour le <0>{pendingChangeDate}</0>. Les renouvellements seront à {pendingTargetPriceLabel} à partir de cette date."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Non attribué"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Activé"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Le <0>{listPriceEffectiveDate}</0>, votre abonnement passera de {listPriceCurrentLabel} à {listPriceNewLabel}. Rien ne vous sera facturé aujourd'hui, et le reste de votre abonnement restera inchangé."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Avantages"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Avantages en pause"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Photo"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Choisissez un forfait et vos avantages s'activent dès la fin du paiement."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Choisissez un ou plusieurs dictionnaires. Les mots de tous les dictionnaires sélectionnés sont acceptés, ce qui est utile pour les discussions multilingues."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Choisissez le numéro à 4 chiffres après votre nom d’utilisateur"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Tarifs"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Le tarif est encore en cours de chargement."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Réactions"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Réactiver"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Prêt(e) à offrir un cadeau ?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Prêt à passer à la version supérieure ?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Utiliser pour soi"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Utiliser un code cadeau"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Seuil de renouvellement (jours)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Fenêtre de renouvellement (jours)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Renouvellement le <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Restaurer la fenêtre"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Se réabonner"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Envoyer les messages de fichiers dans l'ordre"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Envoyez des fichiers jusqu'à {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Partager le thème actif"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Partagez des vidéos en entier et des fichiers volumineux sans les compresser au préalable. Les comptes gratuits peuvent envoyer jusqu'à {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Offrez l'expérience {premiumProductName} à vos amis en leur achetant un abonnement cadeau."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Partagez les avantages"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Partagez votre écran en haute définition (1080p), en Quad HD (1440p) ou dans la résolution source native, jusqu'à 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Partagez votre écran ou votre caméra en 4K jusqu'à 60 images par seconde. Les comptes gratuits diffusent jusqu'à 720 p à 30 images par seconde."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Diffusion masquée"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Diffusion 4K à 60 IPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Envoyer la candidature"
msgid "Submitting"
msgstr "Envoi en cours"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "S'abonner"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "S'abonner maintenant. Votre temps de cadeau restant sera ajouté après votre période payante."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Badge d'abonné sur votre profil"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Soutenez une plateforme de communication indépendante et débloquez des avantages sympas."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Changer de prix"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Passer à {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Passer en mode Entrée directe"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Passer au forfait mensuel"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Passer en mode deux colonnes"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Passer à l'abonnement annuel"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Les tags aident les gens à trouver des publications. Vous pouvez ajoute
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Les tags doivent contenir entre 2 et {maxLength} caractères alphanumériques."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Prend effet au prochain renouvellement. Nous déduirons un avoir de {creditLabel} issu de votre paiement mensuel actuel : votre premier paiement annuel sera donc de <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Les renouvellements suivants coûteront {renewalPrice}/an."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Prend effet lors de votre prochain renouvellement. Votre abonnement reste mensuel jusqu’à cette date, et votre prochain renouvellement sera de <0>{renewalPrice}/an</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Prend effet lors de votre prochain renouvellement. Votre abonnement reste annuel jusqu’à cette date, et votre prochain renouvellement sera de <0>{renewalPrice}/mois</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Prend effet immédiatement. Un ajustement au prorata peut s’appliquer via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Votre prochain renouvellement sera de <0>{renewalPrice}/mois</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Prend effet immédiatement. Des frais au prorata peuvent s’appliquer via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Votre prochain renouvellement sera de <0>{renewalPrice}/an</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Ce sélecteur est uniquement disponible dans l'application de bureau."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Ce forfait n'est pas disponible. Contactez l'assistance."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Débloquez les emojis personnalisés dans les MP avec {premiumProductNam
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Débloquez le partage d'écran HD avec {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Débloquez des limites plus élevées et des fonctionnalités exclusives tout en soutenant une plateforme de communication indépendante."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Jusqu'à {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags aident les gens à trouver votre communauté. Ils apparaissent dans la recherche Découverte."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Jusqu'à 4K à 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Jusqu’à 4K à 60 FPS"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Jusqu'à 720p à 30 IPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Utiliser les emojis animés"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Utiliser des emojis animés dans les messages"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Utiliser les réglages du navigateur pour le format de l'heure"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Utiliser une carte"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Utiliser le thème charbon (surfaces noir de jais)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Utilisez des emojis et des autocollants personnalisés dans n'importe quelle communauté"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Vérifiez d'abord votre adresse e-mail"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Vérifiez votre e-mail pour acheter {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Appel vidéo"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Qualité des appels vidéo et du partage d'écran"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Arrière-plans d'appel vidéo que vous pouvez enregistrer"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginie"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "{yearlyPrice} par an"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Cadeau d’un an"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Passage à l’abonnement annuel prévu le <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Passage à l’abonnement annuel prévu le <0>{pendingChangeDate}</0>. Premier paiement annuel : {pendingInitialPriceLabel}, après déduction d’un avoir de {pendingCreditPriceLabel}. Renouvellements suivants : {pendingRecurringPriceLabel}/an."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Passage à l’abonnement annuel prévu le <0>{pendingChangeDate}</0>. Premier paiement annuel : {pendingInitialPriceLabel}. Renouvellements suivants : {pendingRecurringPriceLabel}/an."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Vous êtes maintenant développeur !"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Vous allez maintenant être redirigé(e) vers {paymentProviderName} pour finaliser le paiement. Revenez sur {productName} une fois l'opération terminée."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Vous ne pouvez avoir qu’un seul arrière-plan personnalisé sur la version gratuite. Le choix d’un nouvel arrière-plan remplacera l’arrière-plan existant."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Vous ne pouvez choisir qu'un tag que personne d'autre avec le même nom d'utilisateur n'a déjà. Les noms d'utilisateur ne sont pas sensibles à la casse, donc Mina#4821 et mina#4821 comptent comme identiques. Le tag #0000 est réservé aux membres Visionary de {productName}. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Vous n'avez bloqué personne pour l'instant."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Vous venez d'appuyer sur Tab. Le mode clavier est maintenant activé pour que vous puissiez naviguer dans {productName} sans souris."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Vous conservez vos avantages jusqu’à la date de votre prochain renouvellement. Réactivez votre abonnement avant cette date pour conserver votre historique d’abonné."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Vous perdez immédiatement tous les avantages {PREMIUM_PRODUCT_NAME} et votre historique d’abonné est réinitialisé. Cette action est irréversible."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Vous ne recevrez pas de notifications sur ordinateur"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Vous apparaîtrez hors ligne"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Vous serez facturé maintenant. Votre temps cadeau restant sera ajouté après votre période payante, ainsi rien ne sera perdu."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Vous devrez vous reconnecter sur tous les appareils déconnectés"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Vous êtes banni(e)"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Vous êtes soumis à une limitation de débit. Veuillez patienter {duration} avant de réessayer."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Vous avez actuellement un abonnement cadeau. Il ne sera pas renouvelé. Vous pouvez utiliser d'autres codes cadeaux pour le prolonger. Les abonnements récurrents pourront être souscrits une fois votre abonnement cadeau terminé."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Votre session {productName} a expiré. Connectez-vous à nouveau pour continuer à autoriser cette application."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Le paiement de votre renouvellement via {storeName} a échoué, mais les <0/> restent actifs jusqu’au <1>{graceDate}</1>. Mettez à jour votre mode de paiement {storeName} avant cette date pour conserver votre abonnement."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Votre adresse e-mail a été vérifiée. Vous pouvez maintenant vous connecter à votre compte."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Vos emojis, partout"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Votre profil complet est visible par vos amis et les membres de vos comm
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Votre profil complet est visible par vos amis et par tous les membres de vos communautés"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Votre temps offert s'est terminé mais <0/> reste actif jusqu'au <1>{graceDate}</1>. Abonnez-vous avant pour les conserver."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Votre temps offert est terminé. Abonnez-vous pour conserver {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Votre temps offert est conservé"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "votre région"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Le paiement de votre renouvellement a échoué, mais les <0/> restent actifs jusqu’au <1>{graceDate}</1>. Mettez à jour votre mode de paiement avant cette date pour conserver votre abonnement."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Votre diffusion est toujours en direct"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Votre abonnement"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Votre abonnement"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Votre abonnement ne peut pas passer au nouveau tarif pour le moment."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Votre abonnement a pris fin, mais les <0/> restent actifs jusqu’au <1>{graceDate}</1>. Réabonnez-vous avant cette date pour conserver votre historique d’abonné."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Votre abonnement est maintenant facturé mensuellement."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Votre abonnement est passé en facturation annuelle."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Votre abonnement est actif, mais les avantages sont temporairement suspendus."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Votre abonnement passera au nouveau tarif le {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Votre abonnement prendra toujours fin le <0>{cancelDate}</0>. Le tarif actuel est désormais de {listPriceNewLabel}. Si vous réactivez votre abonnement, vous pourrez passer à ce tarif ici."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po
index 0f5a2b7c2..51a2d952d 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} עולה פחות עכשיו. עבור מ-{currentPrice} ל-{newPrice} בשנה החל מ-{effectiveDate}, ולא יחויב דבר היום."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "דף {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "זמין עדכון לאפליקציית שולחן העבודה ללינוקס. בחר את פורמט החבילה עבור המערכת הזו, ו-{productName} ישמור אותו באופן מקומי."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "מחיר נמוך יותר זמין. המעבר ייכנס לתוקף ב-<0>{listPriceEffectiveDate}</0> ולא ישנה דבר אחר."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "סקר"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "פרופיל שיבלוט"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "תצוגה מקדימה של קישור או הטמעה עשירה (לא קובץ שהועלה)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "פרופיל נפרד לכל קהילה"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "פעולות"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "פקדי יישור זמינים רק במסכים רחבים יותר"
msgid "All"
msgstr "הכל"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "כל <0/> תמורת <1>{effectiveMonthlyPrice} לחודש</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "כל <0/> תמורת <1>{effectiveYearlyPrice} לשנה</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "כל <0/> כלולות במנוי שלך."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "כל <0/>, לנצח. בלי חיובים, בלי חידושים."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "{avifFormatLabel} מונפש אינו נתמך"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "תמונת פרופיל וכרזת פרופיל מונפשות"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (דורש אישור מראש)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "זמינה"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "לא זמין כרגע"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "חזרה"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "בין 1 ל-32 תווים"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "החיוב מתבצע דרך {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "החיוב מתבצע דרך {storeName}. מסתיים ב-<0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "בהירות"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "הבא אמוג'יז ומדבקות מותאמים אישית מכל אחת מהקהילות שלך לכל צ'אט וקהילה שבהם אתה נמצא."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "ביטול ייבוא"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "ביטול שינוי המחיר"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "ביטול הבקשה"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "ביטול המעבר המתוזמן"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "ביטול מינוי"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "לבטל את המינוי?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "בטל את השינוי המתוזמן כדי לעבור למחיר הנוכחי במקום זאת."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "ביטול העלאה"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "ביטול שדרוג שנתי"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "לבטל את בקשת החברות שלך אל {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "בתהליך ביטול"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "בתהליך ביטול"
msgid "Cancellation"
msgstr "ביטול הד"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "הביטול ייכנס לתוקף ב-<0>{cancelDate}</0>. <1/> יישארו פעילות עד אז."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "טופס שינוי סיסמה"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "שינוי מתוזמן"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "חריגה ממגבלת התווים ב-{remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "תווים בהודעה בודדת"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "בחר אחת מהשיטות הבאות כדי להוכיח בעלות על הדומיין. עליך להשלים רק אחת."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "בחירת אמצעי תשלום"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "תבע את החשבון שלך כדי לגשת לתכונות אבטחה כמו אימות דו-שלבי ומפתחות גישה."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "אמת את החשבון שלך כדי לקנות {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "קהילות עם יותר מ-250 אנשים מוגדרות אוטומטית למצב \"אזכורים בלבד\". ההגדרה המקורית שלך נשמרת ותשוחזר אם הקהילה תרד מתחת ל-250 חברים."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "קהילות שתוכל להצטרף אליהן"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "מצב קומפקטי"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "השווה בין חינם ל- {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "השלמת בדיקת התוכן למבוגרים"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "השלם תשלום"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "ניתן לפתוח תפריטי הקשר בלחיצה שמאלית (ע
msgid "Continue"
msgstr "המשך"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "המשך לתשלום"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "ערכות נושא מותאמות אישית"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "ערכות נושא מותאמות אישית לאפליקציה"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "מותאם אישית…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "פורטל לקוחות"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "כל הודעה שפורסמה מאפשרת 3 עריכות מהירות,
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "גישה מוקדמת לתכונות חדשות"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "תאריך סיום"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "סיים את תקופת החסד עכשיו"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "סיום תקופת החסד"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "לסיים את תקופת החסד עכשיו?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "יפוג לאחר"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "פג תוקף ב-{date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "פג תוקף ב-{earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "פג תוקף ב-<0>{expiredDate}</0>. <1/> אינן פעילות עוד. ניתן להירשם מחדש בכל עת."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "מועדפים"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "תכונה"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "אוכל ושתייה"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "הערת שוליים לגבי תגיות מותאמות אישית"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "צרפת"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "חינם"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "קבל את {premiumProductName} כדי להתאים אישית את התג שלך או לשמור אותו בעת שינוי שם המשתמש"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "קבלו אווטאר ובאנר מונפשים, תג מנוי ופרופיל נפרד לכל קהילה."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "קבלו אווטאר ובאנר מונפשים, תג מנוי, תג עם ארבע ספרות שתרצו אחרי שם המשתמש שלכם{footnote}, ופרופיל נפרד לכל קהילה."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "לא ניתן היה לטעון קובצי GIF"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "מתנת {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "העניקו במתנה {premiumProductName} לחבר לחודש או לשנה שלמה. מתנות לעולם אינן מתחדשות."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "מתנה: יפוג בקרוב"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "מתנה: תקופת חסד (עדיין יש גישה)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "ניתן במתנה <0/> עד <1>{giftEndDate}</1>. לא מתחדש באופן אוטומטי. ניתן לממש קודי מתנה נוספים כדי להאריך."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "הבנתי!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "תקופת חסד"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "דברי שטנה"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "יש לך קוד מתנה? הפק אותו כדי לפתוח את {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "יש לך קוד מתנה? הפעל אותו כדי לפתוח את {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "שמור קבצים מצורפים בעת ניקוי עריכה"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "שמרו על רמות חינמיות ופרימיום. תוכלו להתאים אישית את הרמות, למכור פרימיום דרך Stripe, או לחלק קודי מתנה מאוחר יותר מלוח הבקרה של המנהל."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "השארת תקופת החסד"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "השאר את ניקו במקום"
msgid "Keep running"
msgstr "המשך לפעול"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "השארת המנוי"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "המשך לשדר לזמן קצר לאחר השחרור."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "שמור על מידות החלון ומיקומו בין טעינות מחדש"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "שמור על ההטבות שלך"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "סף קובץ גדול (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "הקובץ הגדול ביותר שניתן להעלות"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "מידע נוסף"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "מידע נוסף על Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "לחצן העכבר השמאלי"
msgid "Left tooltip"
msgstr "תיאור כלי שמאלי"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "תעריף קודם"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "ספרייה: {count} מתוך {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "לכל החיים"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "סינון מדיה"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "פריטי מדיה שתוכל לשמור למועד מאוחר יותר"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "הודעות שפורסמו בערוצי ההכרזה האלה מועתקות לערוצים שלך."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "הודעות שניתן לשמור בסימניות"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "חודשי"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "חודשי {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "החיוב החודשי יתחיל ב-<0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "החיוב החודשי יתחיל ב-<0>{pendingChangeDate}</0>. חיוב חודשי ראשון: {pendingInitialPriceLabel}. חידושים חודשיים עתידיים: {pendingRecurringPriceLabel} לחודש."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "פוסט חדש ב-#{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "מחיר חדש מתוכנן ל-<0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "מחיר חדש מתוכנן ל-<0>{pendingChangeDate}</0>. מאותו מועד ואילך החידושים יהיו {pendingTargetPriceLabel}."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "לא הוקצה"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "לא זמין"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "פעיל"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "ב-<0>{listPriceEffectiveDate}</0> המנוי שלך יעבור מ-{listPriceCurrentLabel} ל-{listPriceNewLabel}. לא יחויב דבר היום, ושאר המנוי שלך יישאר בדיוק כפי שהוא."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "הטבות"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "ההטבות מושהות"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "תמונה"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "בחר תוכנית וההטבות שלך יופעלו ברגע שהתשלום יסתיים."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "יש לבחור מילון אחד או יותר. מילים מכל מילון שנבחר יתקבלו, מה ששימושי בצ'אטים רב-לשוניים."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "בחר את המספר בן 4 הספרות שאחרי שם המשתמש שלך"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "תמחור"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "המחירים עדיין נטענים."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "ריאקציות"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "הפעל מחדש"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "מוכן לקנות מתנה?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "מוכן לשדרג?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "ממש לעצמך"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "מימוש קוד מתנה"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "סף חידוש (ימים)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "חלון חידוש (ימים)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "מתחדש ב-<0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "שחזור חלון"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "חדש את המנוי"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "שלח הודעות קבצים לפי הסדר"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "שלח קבצים עד {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "שיתוף ערכת נושא פעילה"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "שתף סרטונים באורך מלא וקבצים גדולים מבלי לכווץ אותם תחילה. חשבונות חינמיים יכולים לשלוח עד {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "שתף את חוויית {premiumProductName} עם חבריך על ידי רכישת מנוי מתנה."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "שתף את ההטבות"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "שתף את המסך שלך באיכות HD (1080p), ב-Quad HD (1440p) או ברזולוציית מקור טבעית, עד 60 פריימים לשנייה."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "שתף את המסך או המצלמה שלך באיכות של עד 4K ב-60 פריימים לשנייה. חשבונות חינמיים משדרים באיכות של עד 720p ב-30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "השידור מוסתר"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "שדר ב-4K ב-60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "שליחת בקשה"
msgid "Submitting"
msgstr "שולח"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "הירשם כמנוי"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "הירשם עכשיו. זמן המתנה שנותר לך יתווסף לאחר תקופת התשלום שלך."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "תג מנוי בפרופיל שלך"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "סיכום"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "תמכו בפלטפורמת תקשורת עצמאית ופתחו כמה הטבות שוות."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "החלף מחיר"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "עבור אל {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "החלף לקלט ישיר"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "עבור למנוי חודשי"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "החלף לשתי עמודות"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "עבור למנוי שנתי"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "תגיות עוזרות לאנשים למצוא פוסטים. אפשר
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "תגיות חייבות להיות באורך 2 עד {maxLength} תווים, ולהכיל אותיות ומספרים בלבד."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "ייכנס לתוקף במועד החידוש הבא שלך. נזכה אותך ב-{creditLabel} מהתשלום החודשי הנוכחי שלך, כך שהחיוב השנתי הראשון שלך יהיה <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. חידושים שנתיים עתידיים יהיו {renewalPrice} לשנה."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "ייכנס לתוקף בחידוש הבא שלך. המנוי שלך יישאר חודשי עד אז, והחידוש הבא שלך יהיה <0>{renewalPrice} לשנה</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "ייכנס לתוקף בחידוש הבא שלך. המנוי שלך יישאר שנתי עד אז, והחידוש הבא שלך יהיה <0>{renewalPrice} לחודש</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "ייכנס לתוקף באופן מיידי. ייתכן שתחול התאמה יחסית דרך {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. החידוש הבא שלך יהיה <0>{renewalPrice} לחודש</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "ייכנס לתוקף באופן מיידי. ייתכן שיחול חיוב יחסי דרך {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. החידוש הבא שלך יהיה <0>{renewalPrice} לשנה</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "בורר זה זמין רק באפליקציית המחשב."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "התוכנית הזו אינה זמינה. יש ליצור קשר עם התמיכה."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "קבל גישה לאימוג'ים מותאמים אישית בהודעו
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "קבל גישה לשיתוף מסך באיכות HD עם {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "קבל גישה למגבלות גבוהות יותר ולתכונות בלעדיות, ותמוך בפלטפורמת תקשורת עצמאית."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "עד {DISCOVERY_MAX_TAGS} תגיות עוזרות לאנשים למצוא את הקהילה שלך. הן מופיעות בחיפוש בגילוי."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "עד 4K ב-60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "עד 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "עד 720p ב-30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "שימוש באימוג'י מונפשים"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "השתמש באימוג'י מונפשים בהודעות"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "השתמש בהגדרות הדפדפן עבור פורמט השעה"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "שימוש בכרטיס"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "שימוש בערכת נושא פחם (משטחים שחורים לחלוטין)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "השתמש באימוג'י ומדבקות מותאמים אישית בכל קהילה"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "יש לאמת את כתובת האימייל שלך קודם"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "אמת את האימייל שלך כדי לקנות את {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "שיחת וידאו"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "איכות שיחות וידאו ושיתוף מסך"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "רקעים לשיחות וידאו שתוכל לשמור"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "וירג'יניה"
msgid "Visibility"
msgstr "נראות"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "שנתי {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "מתנה שנתית"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "שדרוג שנתי מתוזמן ל-<0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "שדרוג שנתי מתוכנן ל-<0>{pendingChangeDate}</0>. חיוב שנתי ראשון: {pendingInitialPriceLabel} לאחר זיכוי של {pendingCreditPriceLabel}. חידושים שנתיים עתידיים: {pendingRecurringPriceLabel} לשנה."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "שדרוג שנתי מתוכנן ל-<0>{pendingChangeDate}</0>. חיוב שנתי ראשון: {pendingInitialPriceLabel}. חידושים שנתיים עתידיים: {pendingRecurringPriceLabel} לשנה."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "כעת אתה מפתח!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "אתה עובר כעת אל {paymentProviderName} כדי להשלים את התשלום. חזור אל {productName} לאחר שתסיים."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "ניתן להגדיר רק רקע מותאם אישית אחד בגרסה החינמית. בחירת רקע חדש תחליף את הרקע הקיים."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "אפשר לבחור רק תג שאין לאף אחד אחר עם אותו שם משתמש. שמות משתמש אינם תלויי רישיות, כך ש-Mina#4821 ו-mina#4821 נחשבים זהים. התג #0000 שמור לחברי {productName} Visionary. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "עוד לא חסמת אף אחד."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "לחצת על Tab. מצב מקלדת מופעל כעת, כך שתוכל לנווט ב-{productName} ללא עכבר."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "ההטבות שלך יישמרו עד לתאריך החידוש הבא שלך. יש להפעיל מחדש את המנוי לפני כן כדי לשמור את היסטוריית המנוי שלך."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "תאבד את כל ההטבות של {PREMIUM_PRODUCT_NAME} באופן מיידי והיסטוריית המנוי שלך תתאפס. לא ניתן לבטל פעולה זו."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "לא תקבל התראות שולחן עבודה"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "תופיע במצב לא מקוון"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "החיוב יתבצע כעת. יתרת זמן המתנה שלך תתווסף לאחר תקופת התשלום, כך שלא תאבד דבר."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "יהיה עליך להתחבר מחדש בכל המכשירים שנותקו"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "נחסמת"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "הגעת למגבלת הקצב. המתן {duration} לפני שתנסה שוב."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "כרגע יש לך מנוי מתנה. הוא לא יתחדש. באפשרותך לממש קודי מתנה נוספים כדי להאריך אותו. ניתן להתחיל מנויים חוזרים לאחר שתקופת המתנה שלך תסתיים."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "הסשן שלך ב-{productName} פג. היכנס שוב כדי להמשיך ולאשר את האפליקציה הזו."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "תשלום החידוש דרך {storeName} נכשל, אבל <0/> יישארו פעילות עד <1>{graceDate}</1>. עדכן את אמצעי התשלום ב-{storeName} לפני כן כדי לשמור על המנוי שלך."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "כתובת האימייל שלך אומתה. כעת באפשרותך להיכנס לחשבונך."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "האימוג'ים שלך, בכל מקום"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "הפרופיל המלא שלך גלוי לחברים ולחברי קהי
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "הפרופיל המלא שלך גלוי לחברים ולכל מי שבקהילות שלך"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "הזמן המתנה שלך הסתיים, אך <0/> יישארו פעילים עד <1>{graceDate}</1>. הירשם לפני כן כדי לשמור עליהם."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "זמן המתנה שלך הסתיים. הירשם כדי להמשיך לקבל את {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "זמן המתנה שלך נשמר"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "האזור שלך"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "תשלום החידוש נכשל, אבל <0/> יישארו פעילות עד <1>{graceDate}</1>. עדכן את אמצעי התשלום לפני כן כדי לשמור על המנוי שלך."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "השידור שלך עדיין פעיל"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "המנוי שלך"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "המנוי שלך"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "המנוי שלך לא יכול לעבור למחיר החדש כרגע."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "המנוי שלך הסתיים, אבל <0/> יישארו פעילות עד <1>{graceDate}</1>. הירשם מחדש לפני כן כדי לשמור את היסטוריית המנויים שלך."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "המנוי שלך הועבר לחיוב חודשי."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "המנוי שלך הועבר לחיוב שנתי."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "המנוי שלך פעיל, אך ההטבות מושהות באופן זמני."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "המנוי שלך יעבור למחיר החדש בתאריך {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "המנוי שלך עדיין יסתיים בתאריך <0>{cancelDate}</0>. המחיר הנוכחי הוא כעת {listPriceNewLabel}. אם תפעיל מחדש, תוכל לעבור אליו מכאן."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po
index 9d4a8fe10..011d1ddcf 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} अब कम कीमत पर उपलब्ध है। {effectiveDate} से {currentPrice} प्रति वर्ष के बजाय {newPrice} प्रति वर्ष पर स्विच करें, और आज कोई शुल्क नहीं लिया जाएगा।"
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "{premiumProductName} पेज"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "लिनक्स डेस्कटॉप के लिए एक अपडेट उपलब्ध है। इस सिस्टम के लिए पैकेज फ़ॉर्मैट चुनें और {productName} उसे आपके डिवाइस पर सेव कर लेगा।"
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "कम कीमत उपलब्ध है। स्विच <0>{listPriceEffectiveDate}</0> से लागू होगा और इससे कुछ और नहीं बदलेगा।"
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "एक पोल"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "एक प्रोफ़ाइल जो सबसे अलग दिखे"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "एक रिच एम्बेड या लिंक प्रीव्यू (अपलोड की गई फ़ाइल नहीं)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "हर समुदाय के लिए एक अलग प्रोफ़ाइल"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "कार्रवाइयाँ"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "अलाइनमेंट कंट्रोल केवल चौड
msgid "All"
msgstr "सभी"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "सभी <0/> <1>{effectiveMonthlyPrice}/माह</1> में।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "सभी <0/> <1>{effectiveYearlyPrice}/साल</1> में।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "आपकी सदस्यता के साथ सभी <0/> शामिल हैं।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "सभी <0/>, हमेशा के लिए। कोई बिलिंग नहीं, कोई नवीनीकरण नहीं।"
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "एनिमेटेड {avifFormatLabel} समर्थित नहीं है"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "एनिमेटेड अवतार और प्रोफ़ाइल बैनर"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (ऑप्ट-इन आवश्यक)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "अभी दूर हूँ"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "वापस"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "1 से 32 वर्णों के बीच"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "बिलिंग {storeName} के ज़रिए होती है।"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "बिलिंग {storeName} के ज़रिए होती है। <0>{endDate}</0> को समाप्त होगा।"
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "ब्राइटनेस"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "अपने किसी भी समुदाय के कस्टम इमोजी और स्टिकर को अपने हर चैट और समुदाय में लाएं।"
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "इंपोर्ट रद्द करें"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "कीमत बदलना रद्द करें"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "अनुरोध रद्द करें"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "निर्धारित स्विच रद्द करें"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "सदस्यता रद्द करें"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "सदस्यता रद्द करें?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "निर्धारित बदलाव को रद्द करें और इसके बजाय वर्तमान मूल्य पर जाएँ।"
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "अपलोड रद्द करें"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "सालाना अपग्रेड रद्द करें"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "क्या आप {displayName} को भेजी गई अपनी फ्रेंड रिक्वेस्ट रद्द करना चाहते हैं?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "रद्द किया जा रहा है"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "रद्द किया जा रहा है"
msgid "Cancellation"
msgstr "इको कैंसलेशन"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "<0>{cancelDate}</0> को रद्द हो जाएगा। <1/> तब तक सक्रिय रहेंगे।"
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "पासवर्ड बदलने का फ़ॉर्म"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "बदलाव शेड्यूल किया गया है"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "सीमा से {remaining} अक्षर ज़्यादा"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "एक संदेश में अक्षर"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "डोमेन का मालिकाना हक साबित करने के लिए नीचे दिए गए तरीकों में से कोई एक चुनें। आपको सिर्फ़ एक ही पूरा करना होगा।"
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "भुगतान का तरीका चुनें"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "दो-कारक प्रमाणीकरण और पासकी जैसे सुरक्षा फ़ीचर एक्सेस करने के लिए अपना अकाउंट क्लेम करें।"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "अपना खाता क्लेम करें {premiumProductName} खरीदने के लिए।"
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "250 से ज़्यादा लोगों वाली कम्युनिटी पर \"सिर्फ़ मेंशन\" सेटिंग लागू कर दी जाती है। आपकी मूल सेटिंग सुरक्षित रहती है और कम्युनिटी के सदस्य 250 से कम होने पर वह वापस लागू कर दी जाएगी।"
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "आप जिन समुदायों से जुड़ सकते हैं"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "कॉम्पैक्ट मोड"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "मुफ़्त और {premiumProductName} की तुलना करें"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "वयस्क सामग्री की जाँच पूरी करें"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "भुगतान पूरा करें"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "कॉन्टेक्स्ट मेन्यू को लेफ्
msgid "Continue"
msgstr "जारी रखें"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "चेकआउट जारी रखें"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "कस्टम थीम"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "ऐप के लिए कस्टम थीम"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "कस्टम…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "ग्राहक पोर्टल"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "हर प्रकाशित संदेश में 3 त्वर
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "नई सुविधाओं का अर्ली एक्सेस"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "अंतिम तिथि"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "ग्रेस पीरियड अभी खत्म करें"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "ग्रेस पीरियड खत्म करें"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "ग्रेस पीरियड अभी खत्म करें?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "इसके बाद समाप्त होगा"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "{date} को समाप्त हो गया"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "{earliest} को समाप्त हो गया"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "<0>{expiredDate}</0> को समाप्त हो गया। <1/> अब सक्रिय नहीं हैं। आप किसी भी समय फिर से सदस्यता ले सकते हैं।"
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "पसंदीदा"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "सुविधा"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "खाना और पेय"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "कस्टम टैग के बारे में फ़ुटनोट"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "फ़्रांस"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "मुफ़्त"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "अपना टैग कस्टमाइज़ करने या यूज़रनेम बदलते समय उसे बनाए रखने के लिए {premiumProductName} पाएँ"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "एक एनिमेटेड अवतार और बैनर, एक सब्सक्राइबर बैज और हर समुदाय के लिए एक अलग प्रोफ़ाइल प्राप्त करें।"
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "एक एनिमेटेड अवतार और बैनर, एक सब्सक्राइबर बैज, अपने यूज़रनेम के बाद अपना मनचाहा चार अंकों का टैग {footnote}, और हर कम्युनिटी के लिए एक अलग प्रोफ़ाइल पाएं।"
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIF लोड नहीं हो पाए"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "{premiumProductName} उपहार में दें"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "अपने दोस्त को {premiumProductName} एक महीने या पूरे साल के लिए उपहार में दें। उपहार कभी भी स्वतः नवीनीकृत नहीं होते हैं।"
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "उपहार: जल्द समाप्त होगा"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "उपहार: ग्रेस पीरियड (अभी भी एक्सेस है)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "<1>{giftEndDate}</1> तक <0/> उपहार में मिला है। अपने आप रिन्यू नहीं होगा। अवधि बढ़ाने के लिए और उपहार कोड रिडीम करें।"
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "ठीक है!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "ग्रेस पीरियड"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "नफ़रत फैलाने वाला भाषण"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "गिफ्ट कोड है? {PREMIUM_PRODUCT_NAME} को अनलॉक करने के लिए इसे रिडीम करें।"
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "गिफ्ट कोड है? {premiumProductName} को अनलॉक करने के लिए इसे रिडीम करें।"
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "एडिट साफ़ करते समय अटैचमें
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "मुफ़्त और प्रीमियम टियर रखें। आप टियर को कस्टमाइज़ कर सकते हैं, स्ट्राइप के ज़रिए प्रीमियम बेच सकते हैं, या बाद में एडमिन पैनल से गिफ्ट कोड दे सकते हैं।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "ग्रेस पीरियड रखें"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "नेको को स्थिर रखें"
msgid "Keep running"
msgstr "चालू रखें"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "सदस्यता रखें"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "रिलीज़ करने के बाद भी थोड़ी
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "रीलोड के बीच विंडो के डाइमेंशन और प्लेसमेंट को बनाए रखें"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "अपने लाभ जारी रखें"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "बड़ी फ़ाइल सीमा (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "अपलोड करने के लिए सबसे बड़ी फ़ाइल"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "और जानें"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Visionary के बारे में ज़्यादा जानें"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "माउस का बायाँ बटन"
msgid "Left tooltip"
msgstr "बायां टूलटिप"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "पुरानी दर"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "लाइब्रेरी: {max} में से {count}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "लाइफ़टाइम"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "मीडिया फ़िल्टर"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "बाद में सहेजने के लिए मीडिया आइटम"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "इन घोषणा चैनलों में प्रकाशित संदेश आपके चैनलों में कॉपी किए जाते हैं।"
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "बुकमार्क करने लायक संदेश"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "मासिक"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "मासिक {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0> से मासिक बिलिंग शुरू होगी।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0> से मासिक बिलिंग शुरू होगी। पहला मासिक शुल्क: {pendingInitialPriceLabel}। भविष्य के मासिक नवीनीकरण: {pendingRecurringPriceLabel}/माह।"
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "#{forumName} में नई पोस्ट"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "नई कीमत <0>{pendingChangeDate}</0> के लिए शेड्यूल की गई है।"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "नई कीमत <0>{pendingChangeDate}</0> के लिए शेड्यूल की गई है। उसके बाद हर नवीनीकरण {pendingTargetPriceLabel} का होगा।"
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "असाइन नहीं किया गया"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "उपलब्ध नहीं है"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "चालू"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "<0>{listPriceEffectiveDate}</0> को आपकी सदस्यता {listPriceCurrentLabel} से {listPriceNewLabel} पर आ जाएगी। आज कोई शुल्क नहीं लिया जाएगा, और आपकी बाकी सदस्यता बिल्कुल वैसी ही रहेगी।"
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "पर्क"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "पर्क रोके गए"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "फ़ोटो"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "कोई प्लान चुनें और चेकआउट पूरा होते ही आपके फायदे चालू हो जाएँगे।"
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "एक या ज़्यादा शब्दकोश चुनें। किसी भी चुने गए शब्दकोश के शब्द स्वीकार किए जाते हैं, जो बहुभाषी चैट के लिए उपयोगी है।"
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "अपने यूज़रनेम के बाद 4-अंकीय संख्या चुनें"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "कीमत"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "कीमत अभी भी लोड हो रही है।"
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "रिएक्शन"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "फिर से सक्रिय करें"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "उपहार खरीदने के लिए तैयार ह
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "अपग्रेड करने के लिए तैयार हैं?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "अपने लिए रिडीम करें"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "उपहार कोड रिडीम करें"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "नवीनीकरण सीमा (दिन)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "नवीनीकरण विंडो (दिन)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "<0>{renewalDate}</0> को रिन्यू होगा।"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "विंडो को पहले जैसा करें"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "फिर से सदस्यता लें"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "फ़ाइल मैसेज क्रम में भेजें"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "{size} तक की फ़ाइलें भेजें"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "सक्रिय थीम शेयर करें"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "वीडियो और बड़ी फ़ाइलें बिना छोटा किए भेजें। मुफ़्त खाते {freeSize} तक भेज सकते हैं।"
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "अपने दोस्तों के साथ {premiumProductName} का अनुभव शेयर करने के लिए उपहार सदस्यता खरीदें।"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "सुविधाएं साझा करें"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "अपनी स्क्रीन को हाई डेफ़िनिशन (1080p), क्वाड HD (1440p) या नेटिव सोर्स रिज़ॉल्यूशन में, 60 FPS तक शेयर करें।"
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "अपनी स्क्रीन या कैमरा 4K 60fps तक स्ट्रीम करें। मुफ़्त खाते 720p 30fps तक स्ट्रीम करते हैं।"
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "स्ट्रीम छिपी हुई है"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "60 FPS पर 4K में स्ट्रीम करें"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "आवेदन जमा करें"
msgid "Submitting"
msgstr "सबमिट किया जा रहा है"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "सब्सक्राइब करें"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "अभी सब्सक्राइब करें। आपका शेष उपहार समय आपके भुगतान की अवधि के बाद जोड़ा जाएगा।"
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "आपकी प्रोफ़ाइल पर सब्सक्राइबर बैज"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "सारांश"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "एक स्वतंत्र संचार प्लेटफ़ॉर्म का समर्थन करें और कुछ शानदार लाभ अनलॉक करें।"
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "कीमत बदलें"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "{listPriceNewLabel} पर स्विच करें"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "सीधे इनपुट पर स्विच करें"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "मासिक पर स्विच करें"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "दो कॉलम पर स्विच करें"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "सालाना पर स्विच करें"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "टैग लोगों को पोस्ट खोजने मे
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "टैग 2 से {maxLength} वर्ण के होने चाहिए और उनमें सिर्फ़ अक्षर और अंक हो सकते हैं।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "यह आपके अगले रिन्यूअल पर लागू होगा। हम आपके मौजूदा मासिक भुगतान से {creditLabel} क्रेडिट लागू करेंगे, इसलिए आपका पहला वार्षिक शुल्क <0>{firstRenewalPriceLabel}</0> होगा। भविष्य के वार्षिक रिन्यूअल {renewalPrice}/वर्ष होंगे।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "यह आपके अगले रिन्यूअल पर लागू होगा। तब तक आपकी सदस्यता मासिक रहेगी और आपका अगला रिन्यूअल <0>{renewalPrice}/साल</0> होगा।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "यह आपके अगले रिन्यूअल पर लागू होगा। तब तक आपकी सदस्यता वार्षिक रहेगी, और आपका अगला रिन्यूअल <0>{renewalPrice}/माह</0> होगा।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "यह तुरंत प्रभावी होगा। {PAYMENT_PROVIDER_NAME} के ज़रिए आनुपातिक समायोजन लागू हो सकता है। आपका अगला रिन्यूअल <0>{renewalPrice}/माह</0> होगा।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "यह तुरंत प्रभावी होगा। {PAYMENT_PROVIDER_NAME} के ज़रिए आनुपातिक शुल्क लागू हो सकता है। आपका अगला रिन्यूअल <0>{renewalPrice}/वर्ष</0> होगा।"
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "यह पिकर सिर्फ़ डेस्कटॉप ऐप में उपलब्ध है।"
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "यह प्लान उपलब्ध नहीं है। सहायता से संपर्क करें।"
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "{premiumProductName} के साथ DM में कस्टम इ
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "{premiumProductName} के साथ HD स्क्रीन शेयर अनलॉक करें"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "एक स्वतंत्र संचार प्लेटफ़ॉर्म को सपोर्ट करते हुए ज़्यादा बड़ी सीमाएँ और खास सुविधाएँ अनलॉक करें।"
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "ज़्यादा से ज़्यादा {DISCOVERY_MAX_TAGS} टैग लोगों को आपकी कम्युनिटी ढूंढने में मदद करते हैं। वे डिस्कवरी सर्च में दिखते हैं।"
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "60 FPS पर 4K तक"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "4K/60fps तक"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "30 FPS पर 720p तक"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "एनिमेटेड इमोजी इस्तेमाल करें"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "संदेशों में एनिमेटेड इमोजी का उपयोग करें"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "समय फ़ॉर्मैट के लिए ब्राउज़र का लोकेल इस्तेमाल करें"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "कार्ड का उपयोग करें"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "कोल थीम इस्तेमाल करें (पूरी तरह से काले रंग की सतहें)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "किसी भी समुदाय में कस्टम इमोजी और स्टिकर का उपयोग करें"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "पहले अपना ईमेल वेरिफ़ाई करें"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "अपना ईमेल सत्यापित करें {premiumProductName} खरीदने के लिए।"
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "वीडियो कॉल"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "वीडियो कॉल और स्क्रीन शेयर की क्वालिटी"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "सहेजे जा सकने वाले वीडियो कॉल बैकग्राउंड"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "वर्जीनिया"
msgid "Visibility"
msgstr "विज़िबिलिटी"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "विजनरी"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "सालाना {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "सालाना उपहार"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0> के लिए सालाना अपग्रेड शेड्यूल किया गया है।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0> के लिए सालाना अपग्रेड शेड्यूल किया गया है। पहला सालाना शुल्क: {pendingCreditPriceLabel} क्रेडिट के बाद {pendingInitialPriceLabel}। आगे के सालाना रिन्यूअल: {pendingRecurringPriceLabel}/वर्ष।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0> के लिए सालाना अपग्रेड शेड्यूल किया गया है। पहला सालाना शुल्क: {pendingInitialPriceLabel}। आगे के सालाना रिन्यूअल: {pendingRecurringPriceLabel}/वर्ष।"
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "अब आप एक डेवलपर हैं!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "आप भुगतान पूरा करने के लिए अब {paymentProviderName} पर जा रहे हैं। इसे पूरा करने के बाद {productName} पर वापस आएं।"
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "मुफ़्त टियर पर आप सिर्फ़ एक कस्टम बैकग्राउंड रख सकते हैं। नया चुनने पर आपका मौजूदा बैकग्राउंड बदल जाएगा।"
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "आप केवल वही टैग चुन सकते हैं जो किसी अन्य उपयोगकर्ता के पास समान उपयोगकर्ता नाम के साथ पहले से मौजूद न हो। उपयोगकर्ता नाम केस-संवेदी नहीं होते हैं, इसलिए Mina#4821 और mina#4821 एक ही माने जाते हैं। #0000 टैग {productName} विज़नरी सदस्यों के लिए आरक्षित है। {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "आपने अभी तक किसी को ब्लॉक नह
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "आपने अभी Tab दबाया है। कीबोर्ड मोड अब चालू है, ताकि आप माउस के बिना {productName} को नेविगेट कर सकें।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "आपके पर्क आपकी अगली रिन्यूअल तारीख तक बने रहेंगे। अपनी सब्सक्राइबर हिस्ट्री बनाए रखने के लिए उससे पहले सदस्यता फिर से सक्रिय करें।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "आप तुरंत सभी {PREMIUM_PRODUCT_NAME} पर्क खो देंगे और आपकी सब्सक्राइबर हिस्ट्री रीसेट हो जाएगी। इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता।"
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "आपको डेस्कटॉप पर सूचनाएं न
msgid "You'll appear offline"
msgstr "आप ऑफ़लाइन दिखेंगे"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "आपको अभी शुल्क लिया जाएगा। आपके उपहार का शेष समय आपके भुगतान की अवधि के बाद जोड़ा जाएगा, इसलिए इसमें से कुछ भी व्यर्थ नहीं जाएगा।"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "आपको सभी साइन-आउट किए गए डिवाइस पर फिर से साइन इन करना होगा"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "आपको बैन कर दिया गया है"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "आप पर रेट लिमिट लगी है। दोबारा कोशिश करने से पहले {duration} इंतज़ार करें।"
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "आप अभी उपहार सदस्यता पर हैं। यह अपने-आप रिन्यू नहीं होगी। आप इसे बढ़ाने के लिए और उपहार कोड रिडीम कर सकते हैं। उपहार की अवधि खत्म होने के बाद आप रिकरिंग सदस्यता शुरू कर सकते हैं।"
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "आपका {productName} सेशन समाप्त हो गया है। इस ऐप्लिकेशन को अधिकृत करना जारी रखने के लिए फिर से साइन इन करें।"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "आपका {storeName} नवीनीकरण भुगतान विफल हो गया, लेकिन <0/> <1>{graceDate}</1> तक सक्रिय रहेगी। अपनी सदस्यता बनाए रखने के लिए इससे पहले {storeName} में अपना भुगतान का तरीका अपडेट करें।"
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "आपका ईमेल वेरिफ़ाई हो गया है। अब आप अपने अकाउंट में साइन इन कर सकते हैं।"
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "आपके इमोजी, हर जगह"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "आपकी पूरी प्रोफ़ाइल आपके द
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "आपकी पूरी प्रोफ़ाइल दोस्तों और आपकी कम्युनिटी में मौजूद किसी भी व्यक्ति को दिखाई देती है"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "आपका गिफ़्ट टाइम समाप्त हो गया है, लेकिन <0/> <1>{graceDate}</1> तक सक्रिय रहेंगे। उन्हें बनाए रखने के लिए उससे पहले सब्सक्राइब करें।"
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "आपका उपहार समय समाप्त हो गया है। {premiumProductName} जारी रखने के लिए सब्सक्राइब करें।"
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "आपका गिफ़्ट टाइम सुरक्षित रखा गया है"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "आपका क्षेत्र"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "आपका नवीनीकरण भुगतान विफल हो गया, लेकिन <0/> <1>{graceDate}</1> तक सक्रिय रहेगी। अपनी सदस्यता बनाए रखने के लिए इससे पहले अपना भुगतान का तरीका अपडेट करें।"
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "आपकी स्ट्रीम अभी भी लाइव है"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "आपकी सदस्यता"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "आपकी सदस्यता"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "आपकी सदस्यता अभी नई कीमत पर नहीं जा सकती।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "आपकी सदस्यता समाप्त हो गई है, लेकिन <0/> <1>{graceDate}</1> तक सक्रिय रहेगी। अपनी सब्सक्राइबर हिस्ट्री बनाए रखने के लिए इससे पहले फिर से सदस्यता लें।"
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "आपकी सदस्यता मासिक बिलिंग
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "आपकी सदस्यता सालाना बिलिंग पर स्विच कर दी गई है।"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "आपकी सदस्यता सक्रिय है, लेकिन पर्क कुछ समय के लिए रोक दिए गए हैं।"
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "आपकी सदस्यता {effectiveDate} को नई कीमत पर चली जाएगी।"
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "आपकी सदस्यता अब भी <0>{cancelDate}</0> को खत्म होगी। मौजूदा कीमत अब {listPriceNewLabel} है। अगर आप इसे फिर से सक्रिय करते हैं, तो यहीं से उस पर स्विच कर सकते हैं।"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po
index 0d616c9cd..6748610ca 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} sada košta manje. Prebacite se s {currentPrice} na {newPrice} godišnje počevši od {effectiveDate}, a danas se ništa ne naplaćuje."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Stranica {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Dostupno je ažuriranje aplikacije za Linux. Odaberite format paketa za ovaj sustav i {productName} će ga spremiti lokalno."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Dostupna je niža cijena. Prebacivanje stupa na snagu <0>{listPriceEffectiveDate}</0> i ništa se drugo ne mijenja."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "anketa"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Profil koji se ističe"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "bogati ugrađeni sadržaj ili pretpregled poveznice (nije prenesena datoteka)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Odvojeni profil za svaku zajednicu"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Radnje"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Kontrole poravnanja dostupne su samo na širim zaslonima"
msgid "All"
msgstr "Sve"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Sve <0/> za <1>{effectiveMonthlyPrice}/mjesec</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Sve <0/> za <1>{effectiveYearlyPrice}/godina</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Sve <0/> uključene su u vašu pretplatu."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Sve <0/>, zauvijek. Bez naplate, bez obnova."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Animirani {avifFormatLabel} nije podržan"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Animiran avatar i profilni banner"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (zahtijeva uključivanje)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Dostupno"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Trenutno odsutan"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Natrag"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Između 1 i 32 znaka"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Naplaćuje se putem {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Naplaćuje se putem {storeName}. Završava <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Svjetlina"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Dodajte prilagođene emotikone i naljepnice iz bilo koje zajednice u sve razgovore i zajednice u kojima sudjelujete."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Odustani od uvoza"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Otkaži promjenu cijene"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Poništi zahtjev"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Poništi zakazanu promjenu"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Otkaži pretplatu"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Otkaži pretplatu?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Otkažite zakazanu promjenu da biste umjesto toga prešli na trenutnu cijenu."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Odustani od prijenosa"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Poništi godišnju nadogradnju"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Želite li otkazati zahtjev za prijateljstvo korisniku {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Otkazivanje"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Otkazivanje"
msgid "Cancellation"
msgstr "Poništavanje jeke"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Otkazuje se <0>{cancelDate}</0>. <1/> ostaju aktivne do tada."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Obrazac za promjenu lozinke"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Promjena zakazana"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Prekoračeno ograničenje broja znakova za {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Znakova u jednoj poruci"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Odaberite jednu od metoda u nastavku kako biste dokazali vlasništvo domene. Trebate dovršiti samo jednu."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Odaberite način plaćanja"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Preuzmite svoj račun za pristup sigurnosnim značajkama kao što su dvostruka provjera autentičnosti i pristupni ključevi."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Potražite svoj račun da biste kupili {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Zajednice s više od 250 ljudi prisilno se prebacuju na postavku \"samo spominjanja\". Vaša je izvorna postavka sačuvana i bit će vraćena ako zajednica padne ispod 250 članova."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Zajednice kojima se možeš pridružiti"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Kompaktni način"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Usporedite besplatno i {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Dovršite provjeru sadržaja za odrasle"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Dovrši plaćanje"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Kontekstni izbornici mogu se otvoriti lijevim klikom (na gumbe) ili desn
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Nastavi na naplatu"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Prilagođene teme"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Prilagođene teme za aplikaciju"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Prilagođeno…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Korisnički portal"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Svaka objavljena poruka omogućuje 3 brze izmjene, a zatim 1 svakih 20 m
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Rani pristup novim značajkama"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Datum završetka"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Završi poček sada"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Završi razdoblje počeka"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Završiti poček sada?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Istječe nakon"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Isteklo {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Isteklo {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Isteklo <0>{expiredDate}</0>. <1/> više nisu aktivni. Možete se ponovno pretplatiti bilo kada."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Favoriti"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Značajka"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Hrana i piće"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Bilješka o prilagođenim oznakama"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Francuska"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Besplatno"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Nabavite {premiumProductName} da biste prilagodili svoju oznaku ili je zadržali prilikom promjene korisničkog imena"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Nabavite animirani avatar i banner, značku pretplatnika i zaseban profil za svaku zajednicu."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Nabavite animirani avatar i banner, značku pretplatnika, četveroznamenkastu oznaku koju želite nakon korisničkog imena{footnote} i zaseban profil za svaku zajednicu."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIF-ovi se nisu mogli učitati"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Poklonite {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Pokloni {premiumProductName} prijatelju na mjesec ili cijelu godinu. Pokloni se nikada ne obnavljaju."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Poklon: ističe uskoro"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Poklon: poček (i dalje imate pristup)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Poklonjeno <0/> do <1>{giftEndDate}</1>. Ne obnavlja se automatski. Iskoristite više kodova poklona za produljenje."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "U redu!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Poček"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Govor mržnje"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Imaš poklon-kod? Iskoristi ga za otključavanje {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Imaš poklon-kod? Iskoristi ga za otključavanje {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Zadrži privitke pri brisanju izmjene"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Zadržite besplatnu i premium razinu. Možete prilagoditi razine, prodavati premium putem Stripe-a ili kasnije dijeliti poklon-kodove iz administratorske ploče."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Zadrži poček"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Neka Neko miruje"
msgid "Keep running"
msgstr "Nastavi raditi"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Zadrži pretplatu"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Nastavi s prijenosom još nakratko nakon otpuštanja tipke."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Zadrži dimenzije i položaj prozora nakon ponovnog učitavanja"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Zadrži svoje pogodnosti"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Prag za velike datoteke (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Najveća datoteka koju možete prenijeti"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Saznajte više"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Saznajte više o Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Lijeva tipka miša"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Lijevi opis alata"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Stara cijena"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Biblioteka: {count} od {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Doživotno"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Filtar medija"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Mediji koje možeš spremiti za kasnije"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Poruke objavljene u ovim kanalima za objave kopiraju se u vaše kanale."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Poruke koje možeš označiti"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Mjesečno"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Mjesečno {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Mjesečna naplata počinje <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Mjesečna naplata počinje <0>{pendingChangeDate}</0>. Prva mjesečna naknada: {pendingInitialPriceLabel}. Buduće mjesečne obnove: {pendingRecurringPriceLabel}/mjesec."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Nova objava u #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Nova cijena zakazana za <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Nova cijena zakazana za <0>{pendingChangeDate}</0>. Obnove će od tada iznositi {pendingTargetPriceLabel}."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Nije dodijeljeno"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Nije dostupno"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Uključeno"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Dana <0>{listPriceEffectiveDate}</0> vaša pretplata prelazi s {listPriceCurrentLabel} na {listPriceNewLabel}. Danas se ništa ne naplaćuje, a ostatak vaše pretplate ostaje nepromijenjen."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Pogodnosti"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Pogodnosti pauzirane"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Fotografija"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Odaberite plan i vaše pogodnosti aktivirat će se čim završite s naplatom."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Odaberite jedan ili više rječnika. Riječi iz bilo kojeg odabranog rječnika bit će prihvaćene, što je korisno za višejezične razgovore."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Odaberi 4-znamenkasti broj nakon svog korisničkog imena"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Cijene"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Cijene se još učitavaju."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reakcije"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Ponovno aktiviraj"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Želite kupiti poklon?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Spremni za nadogradnju?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Iskoristi za sebe"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Iskoristi kôd poklona"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Prag obnove (dani)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Prozor obnove (dani)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Obnavlja se <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Vrati prozor"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Ponovno se pretplati"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Šalji poruke s datotekama redom"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Šaljite datoteke do {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Podijeli aktivnu temu"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Dijelite videozapise pune duljine i velike datoteke bez prethodnog smanjivanja. Besplatni računi mogu poslati do {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Podijelite iskustvo {premiumProductName} sa svojim prijateljima kupnjom poklon-pretplate."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Podijelite pogodnosti"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Dijelite zaslon u visokoj razlučivosti (1080p), Quad HD (1440p) ili izvornoj razlučivosti, do 60 FPS-a."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Dijelite svoj zaslon ili kameru u 4K pri 60 sličica u sekundi. Besplatni računi dijele u 720p pri 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Prijenos skriven"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Strimaj u 4K pri 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Pošalji prijavu"
msgid "Submitting"
msgstr "Slanje u tijeku"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Pretplati se"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Pretplati se sada. Preostalo poklon vrijeme dodaje se nakon plaćenog razdoblja."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Pretplatnička značka na vašem profilu"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Podržite neovisnu komunikacijsku platformu i otključajte neke sjajne pogodnosti."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Promijeni cijenu"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Prebaci na {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Prebaci na izravan unos"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Prijeđi na mjesečnu pretplatu"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Prebaci na dva stupca"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Prijeđi na godišnju pretplatu"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Oznake pomažu ljudima u pronalaženju postova. Možete dodati do {count
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Oznake moraju imati od 2 do {maxLength} alfanumeričkih znakova."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Stupa na snagu pri sljedećoj obnovi. Primijenit ćemo kredit od {creditLabel} iz vaše trenutačne mjesečne uplate, tako da će vaša prva godišnja naplata biti <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Buduće godišnje obnove bit će {renewalPrice}/godišnje."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Stupa na snagu pri sljedećoj obnovi. Vaša pretplata ostaje mjesečna do tada, a sljedeća obnova bit će <0>{renewalPrice}/godišnje</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Stupa na snagu pri sljedećoj obnovi. Vaša pretplata ostaje godišnja do tada, a sljedeća obnova iznosit će <0>{renewalPrice}/mjesečno</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Stupa na snagu odmah. Može se primijeniti razmjerno usklađivanje putem {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Vaša sljedeća obnova bit će <0>{renewalPrice}/mjesečno</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Stupa na snagu odmah. Može se primijeniti razmjerni trošak putem {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Vaša sljedeća obnova bit će <0>{renewalPrice}/godišnje</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Ovaj je birač dostupan samo u aplikaciji za stolna računala."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Ovaj plan nije dostupan. Obratite se podršci."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Otključajte prilagođene emojije u izravnim porukama uz {premiumProduct
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Otključajte HD dijeljenje zaslona uz {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Otključajte veća ograničenja i ekskluzivne značajke, a istovremeno podržite neovisnu komunikacijsku platformu."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Do {DISCOVERY_MAX_TAGS} oznaka pomaže ljudima da pronađu vašu zajednicu. Prikazuju se u pretraživanju Otkrivanja."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Do 4K pri 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Do 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Do 720p pri 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Korištenje animiranih emojija"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Koristi animirane emotikone u porukama"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Koristi regionalne postavke preglednika za format vremena"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Koristi karticu"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Koristi ugljenu temu (potpuno crne površine)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Upotrijebi prilagođene emotikone i naljepnice u bilo kojoj zajednici"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Prvo potvrdite svoju e-poštu"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Potvrdite svoju e-poštu da biste kupili {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Videopoziv"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Kvaliteta videopoziva i dijeljenja zaslona"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Video pozadine koje možeš spremiti"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Godišnje {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Godišnji poklon"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Godišnja nadogradnja zakazana za <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Godišnja nadogradnja zakazana za <0>{pendingChangeDate}</0>. Prva godišnja naplata: {pendingInitialPriceLabel} nakon {pendingCreditPriceLabel} kredita. Buduće godišnje obnove: {pendingRecurringPriceLabel}/godina."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Godišnja nadogradnja zakazana za <0>{pendingChangeDate}</0>. Prva godišnja naplata: {pendingInitialPriceLabel}. Buduće godišnje obnove: {pendingRecurringPriceLabel}/godina."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Sada ste programer!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Sada idete na {paymentProviderName} kako biste dovršili plaćanje. Vratite se na {productName} nakon što ga dovršite."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Možete imati samo jednu prilagođenu pozadinu u besplatnoj verziji. Odabirom nove zamijenit ćete postojeću pozadinu."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Oznaku možeš odabrati samo ako je nitko drugi s istim korisničkim imenom već ne koristi. Korisnička imena nisu osjetljiva na velika i mala slova, tako da se Mina#4821 i mina#4821 smatraju istima. Oznaka #0000 rezervirana je za {productName} Visionary članove. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Još nikoga niste blokirali."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Upravo ste pritisnuli tipku Tab. Način rada tipkovnice sada je uključen, tako da se možete kretati kroz {productName} bez miša."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Zadržavate svoje pogodnosti do sljedećeg datuma obnove. Ponovno aktivirajte pretplatu prije toga kako biste zadržali povijest pretplate."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Odmah gubite sve pogodnosti {PREMIUM_PRODUCT_NAME} i vaša se povijest pretplate poništava. Ovo se ne može poništiti."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Nećete primati obavijesti na računalu"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Prikazivat ćete se izvan mreže"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Naplatit ćemo vam odmah. Preostalo poklon vrijeme dodaje se nakon plaćenog razdoblja, tako da se ništa neće izgubiti."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Morat ćete se ponovno prijaviti na svim odjavljenim uređajima"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Zabranjen vam je pristup"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Previše ste puta pokušali. Pričekajte {duration} prije nego što pokušate ponovno."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Trenutno ste na poklon pretplati. Neće se automatski obnoviti. Možete iskoristiti više poklon kodova kako biste je produžili. Pretplate s automatskom obnovom mogu se pokrenuti nakon što istekne vaše poklon razdoblje."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Vaša je sesija za {productName} istekla. Prijavite se ponovno kako biste nastavili s autorizacijom ove aplikacije."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Plaćanje za obnovu putem {storeName} nije uspjelo, ali <0/> ostaju aktivne do <1>{graceDate}</1>. Ažurirajte način plaćanja u {storeName} prije tog datuma kako biste zadržali pretplatu."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Vaša e-pošta je potvrđena. Sada se možete prijaviti na svoj račun."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Vaši emoji, svugdje"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Vaš je cijeli profil vidljiv prijateljima i članovima vaših zajednica
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Vaš je cijeli profil vidljiv prijateljima i svima u vašim zajednicama"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Vaše poklonjeno vrijeme je isteklo, ali <0/> ostaju aktivni do <1>{graceDate}</1>. Pretplatite se prije toga da biste ih zadržali."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Vrijeme poklona je isteklo. Pretplatite se kako biste zadržali {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Vaše poklon vrijeme je sačuvano"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "vaša regija"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Plaćanje za obnovu pretplate nije uspjelo, ali <0/> ostaju aktivne do <1>{graceDate}</1>. Ažurirajte način plaćanja prije tog datuma kako biste zadržali pretplatu."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Vaš prijenos je i dalje aktivan"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Tvoja pretplata"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Tvoja pretplata"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Vaša se pretplata trenutačno ne može prebaciti na novu cijenu."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Vaša je pretplata istekla, ali <0/> ostaju aktivne do <1>{graceDate}</1>. Ponovno se pretplatite prije tog datuma kako biste zadržali povijest pretplate."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Pretplata vam je prebačena na mjesečnu naplatu."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Pretplata vam je prebačena na godišnju naplatu."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Vaša je pretplata aktivna, ali su pogodnosti privremeno pauzirane."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Vaša pretplata prelazi na novu cijenu {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Vaša pretplata i dalje završava <0>{cancelDate}</0>. Trenutna cijena je sada {listPriceNewLabel}. Ako ponovno aktivirate pretplatu, odavde možete prijeći na nju."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po
index 14fbeacd1..42fdcba43 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "A(z) {premiumProductName} most kevesebbe kerül. Az éves díjad {currentPrice} helyett {newPrice} lesz ettől a naptól: {effectiveDate}. A váltásért ma nem számítunk fel díjat."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "{premiumProductName} oldal"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Elérhető egy frissítés az asztali Linux-alkalmazáshoz. Válaszd ki a rendszeredhez megfelelő csomagformátumot, és a(z) {productName} helyileg menti a csomagot."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Alacsonyabb ár érhető el. A váltás ekkor lép életbe: <0>{listPriceEffectiveDate}</0>. Minden más változatlan marad."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "szavazás"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Egy profil, ami kitűnik"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "formázott beágyazott tartalom vagy linkelőnézet (nem feltöltött fájl)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Külön profil minden közösséghez"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Műveletek"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Az igazítási vezérlők csak szélesebb képernyőkön érhetők el"
msgid "All"
msgstr "Összes"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Az <0/> teljes köre <1>{effectiveMonthlyPrice}/hó</1> áron."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Az <0/> teljes köre <1>{effectiveYearlyPrice}/év</1> áron."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Az előfizetésed az <0/> teljes körét tartalmazza."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Az <0/> teljes köre, örökre. Nincs számlázás, nincs megújítás."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Az animált {avifFormatLabel} nem támogatott"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Animált avatár és profilbanner"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (külön engedélyezést igényel)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Jelenleg távol"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Vissza"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "1 és 32 karakter között"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Számlázás: {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Számlázás: {storeName}. Megszűnik ekkor: <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Hozd el a közösségeid egyedi emojijait és matricáit minden csevegésbe és közösségbe, ahol éppen vagy."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Importálás megszakítása"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Árváltozás visszavonása"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Kérelem visszavonása"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Ütemezett váltás visszavonása"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Előfizetés lemondása"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Előfizetés lemondása?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Vond vissza az ütemezett módosítást, hogy ehelyett az aktuális árra válthass."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Feltöltés megszakítása"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Éves előfizetésre váltás visszavonása"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Visszavonod a(z) {displayName} részére küldött ismerősjelölésedet?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Lemondás folyamatban"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Lemondás folyamatban"
msgid "Cancellation"
msgstr "Visszhangszűrés"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Megszűnik ekkor: <0>{cancelDate}</0>. Az <1/> addig érvényben maradnak."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Jelszómódosítási űrlap"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Módosítás ütemezve"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "{remaining} karakterrel túllépted a karakterkorlátot"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Karakterek egyetlen üzenetben"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Válassz az alábbi módszerek közül a domain tulajdonjogának igazolásához. Elég egyet elvégezned."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Fizetési mód kiválasztása"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Fejezd be a fiókod regisztrációját, hogy hozzáférhess a biztonsági funkciókhoz, például a kétlépcsős azonosításhoz és a jelszókulcsokhoz."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Foglald le a fiókodat, hogy megvásárolhasd a {premiumProductName} terméket."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "A 250 főnél nagyobb közösségekben kötelező a „Csak említések” beállítás. Az eredeti beállításod megmarad, és visszaáll, ha a közösség létszáma 250 alá csökken."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Csatlakozható közösségek"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Kompakt mód"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Összehasonlítás: Ingyenes és {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Felnőtt tartalomhoz szükséges ellenőrzés elvégzése"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Fizetés befejezése"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "A helyi menük bal egérgombbal (gombokon) vagy jobb egérgombbal (egyé
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Tovább a fizetéshez"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Egyéni témák"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Egyéni témák az alkalmazáshoz"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Egyéni…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Ügyfélportál"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Minden közzétett üzenetet 3 gyorsan szerkeszthetsz, utána pedig 20 p
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Korai hozzáférés az új funkciókhoz"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Befejezés dátuma"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Türelmi időszak befejezése most"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Türelmi időszak befejezése"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Befejezed most a türelmi időszakot?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Lejárati idő"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Lejárt ekkor: {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Lejárt: {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Lejárt ekkor: <0>{expiredDate}</0>. Az <1/> már nem érvényesek. Bármikor újra előfizethetsz."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Kedvencek"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Funkció"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Étel és ital"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Egyéni címkékre vonatkozó lábjegyzet"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Franciaország"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Ingyenes"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Szerezd be a(z) {premiumProductName} csomagot, hogy testre szabd a címkédet, vagy megtartsd azt a felhasználóneved megváltoztatásakor"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Animált avatart és bannert, előfizetői jelvényt és külön profilt minden közösséghez."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Szerezz animált avatart és bannert, előfizetői jelvényt, a felhasználóneved utáni négyjegyű taget, amit szeretnél{footnote}, és külön profilt minden közösséghez."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "A GIF-ek nem töltődtek be"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "{premiumProductName} ajándékozása"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Ajándékozz {premiumProductName} egy hónapra vagy egy egész évre egy barátodnak. Az ajándékok soha nem újulnak meg."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Ajándék: hamarosan lejár"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Ajándék: türelmi időszak (továbbra is hozzáférsz)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Ajándékba kapott <0/> eddig: <1>{giftEndDate}</1>. Nem újul meg automatikusan. További ajándékkódok beváltásával meghosszabbítható."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Értettem!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Türelmi időszak"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Gyűlöletbeszéd"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Van ajándékkódod? Váltsd be, hogy feloldd a(z) {PREMIUM_PRODUCT_NAME} funkciót."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Van ajándékkódod? Váltsd be, hogy feloldd a(z) {premiumProductName} funkciót."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Mellékletek megtartása a szerkesztett szöveg törlésekor"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Tartsd meg az ingyenes és a prémium szinteket. Testre szabhatod a szinteket, prémiumot adhatsz el a Stripe-on keresztül, vagy később ajándékkódokat osztogathatsz az admin panelből."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Türelmi időszak megtartása"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Tartsd mozdulatlanul Nekót"
msgid "Keep running"
msgstr "Futtatás folytatása"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Előfizetés megtartása"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "A gomb elengedése után is tartsa aktívnak a jelet egy rövid ideig."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Ablakméret és -pozíció megőrzése újratöltések között"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Tartsd meg az előnyeidet"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Nagy fájlok küszöbértéke (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Legnagyobb feltölthető fájl"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "További információ"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Tudj meg többet a Visionary-ról"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Bal egérgomb"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Bal oldali buboréksúgó"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Régi díjszabás"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Könyvtár: {count}/{max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Élethosszig tartó"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Médiaszűrő"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Médiaelemek, amelyeket elmenthetsz későbbre"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Az üzenetek, amelyeket ezekben a bejelentési csatornákban tesznek közzé, át lesznek másolva a te csatornádba."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Üzenetek, amelyeket megjelölhetsz"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Havi"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Havi {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "A havi számlázás ekkor kezdődik: <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "A havi számlázás ekkor kezdődik: <0>{pendingChangeDate}</0>. Első havi díj: {pendingInitialPriceLabel}. Jövőbeli havi megújítások: {pendingRecurringPriceLabel}/hó."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Új bejegyzés a(z) #{forumName} témában"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Új ár ütemezve: <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Új ár ütemezve: <0>{pendingChangeDate}</0>. A megújítások díja ettől kezdve {pendingTargetPriceLabel} lesz."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Nincs hozzárendelve"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Nem elérhető"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Be"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "<0>{listPriceEffectiveDate}</0> napján az előfizetésed a(z) {listPriceCurrentLabel} árról a(z) {listPriceNewLabel} árra módosul. Ma nem számítunk fel díjat, és az előfizetésed többi része változatlan marad."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Előnyök"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Előnyök szünetelnek"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Fotó"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Válassz egy csomagot, és a kedvezmények azonnal aktiválódnak a fizetés befejezése után."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Válassz egy vagy több szótárat. A kiválasztott szótárak bármelyikében szereplő szavakat elfogadjuk, ami többnyelvű beszélgetéseknél hasznos."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Válaszd ki a 4 számjegyű számot a felhasználóneved után"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Árazás"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Az árak még töltődnek."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reakciók"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Újraaktiválás"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Készen állsz egy ajándék vásárlására?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Készen állsz a csomagváltásra?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Beváltás magadnak"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Ajándékkód beváltása"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Megújítási küszöb (nap)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Megújítási ablak (nap)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Megújul ekkor: <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Ablak visszaállítása"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Újra előfizetek"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Fájlt tartalmazó üzenetek küldése sorrendben"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Küldj fájlokat ekkoráig: {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Aktív téma megosztása"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Ossz meg teljes hosszúságú videókat és nagy fájlokat anélkül, hogy előtte összezsugorítanád őket. Az ingyenes fiókokkal legfeljebb {freeSize} méretű fájlokat küldhetsz."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Ajándék-előfizetés vásárlásával megoszthatod a(z) {premiumProductName} élményét az ismerőseiddel."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Oszd meg az előnyöket"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Képernyőmegosztás nagy felbontásban (1080p), QHD (1440p) vagy natív forrásfelbontásban, akár 60 FPS-sel."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Oszd meg a képernyődet vagy a kamerádat akár 4K felbontásban, 60 képkocka/másodperc sebességgel. Az ingyenes fiókok 720p felbontásban, 30 képkocka/másodperc sebességgel streamelnek."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Stream elrejtve"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Streamelj 4K felbontásban, 60 FPS sebességgel"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Jelentkezés beküldése"
msgid "Submitting"
msgstr "Küldés folyamatban"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Feliratkozás"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Most előfizetek. A megmaradt ajándékidő a fizetett időszak után kerül hozzáadásra."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Előfizetői jelvény a profilodon"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Összefoglalás"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Támogass egy független kommunikációs platformot, és szerezz be néhány szuper extrát."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Ár váltása"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Váltás erre: {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Váltás közvetlen bemenetre"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Váltás havi fizetésre"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Váltás két oszlopra"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Váltás éves fizetésre"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "A címkék segítik a bejegyzések megtalálását. Legfeljebb {count} c
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "A címkéknek 2–{maxLength} karakter hosszúságúaknak és alfanumerikusaknak kell lenniük."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "A következő megújításkor lép életbe. A jelenlegi havi befizetésedből {creditLabel} összeget jóváírunk, így az első éves díj <0>{firstRenewalPriceLabel}</0> lesz. A további éves megújítások díja {renewalPrice}/év."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "A következő megújításkor lép életbe. Addig havi marad az előfizetésed, és a következő megújítás <0>{renewalPrice}/év</0> lesz."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "A következő megújításkor lép életbe. Addig az előfizetésed éves marad, a következő megújításkor pedig <0>{renewalPrice}/hó</0> lesz."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Azonnal életbe lép. A(z) {PAYMENT_PROVIDER_NAME} időarányos elszámolást alkalmazhat. A következő megújítás díja <0>{renewalPrice}/hó</0> lesz."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Azonnal életbe lép. Előfordulhat, hogy a(z) {PAYMENT_PROVIDER_NAME} arányos díjat számít fel. A következő megújítás <0>{renewalPrice}/év</0> lesz."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Ez a választó csak az asztali alkalmazásban érhető el."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Ez a csomag nem elérhető. Vedd fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Egyéni emojik feloldása közvetlen beszélgetésekben a(z) {premiumPro
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "HD-képernyőmegosztás feloldása a(z) {premiumProductName} csomaggal"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Oldj fel magasabb limiteket és exkluzív funkciókat, miközben támogatsz egy független kommunikációs platformot."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Akár {DISCOVERY_MAX_TAGS} címke is segíthet az embereknek megtalálni a közösségedet. Ezek megjelennek a Felfedezés keresésben."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Akár 4K felbontás 60 FPS sebességgel"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Akár 4K/60fps felbontásig"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Akár 720p felbontás 30 FPS sebességgel"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Animált emojik használata"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Animált emojik használata az üzenetekben"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Böngésző területi beállításainak használata az időformátumhoz"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Kártya használata"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Szén téma használata (koromfekete felületek)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Használj egyéni emojikat és matricákat bármelyik közösségben"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Előbb erősítsd meg az e-mail-címedet"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Erősítsd meg az e-mail címedet, hogy megvásárolhasd a(z) {premiumProductName} terméket."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Videóhívás"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Videohívás és képernyőmegosztás minősége"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Elmenthető videohívási háttérképek"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Éves {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Éves ajándék"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Éves előfizetésre váltás ütemezve: <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Éves előfizetésre váltás ütemezve: <0>{pendingChangeDate}</0>. Az első éves díj {pendingInitialPriceLabel}, a(z) {pendingCreditPriceLabel} jóváírás után. A további éves megújítások díja {pendingRecurringPriceLabel}/év."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Éves előfizetésre váltás ütemezve: <0>{pendingChangeDate}</0>. Első éves díj: {pendingInitialPriceLabel}. A további éves megújítások díja {pendingRecurringPriceLabel}/év."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Mostantól fejlesztő vagy!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Most átirányítunk a(z) {paymentProviderName} felületére a fizetés befejezéséhez. Ha végeztél, térj vissza a(z) {productName} alkalmazásba."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Az ingyenes csomagban csak egy egyéni hátteret használhatsz. Új háttér kiválasztásakor a meglévő lecserélődik."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Csak olyan címkét választhatsz, amelyet senki más nem használ már ugyanazzal a felhasználónévvel. A felhasználónevek nem érzékenyek a kis- és nagybetűk megkülönböztetésére, így a Mina#4821 és a mina#4821 ugyanaznak számít. A #0000 címke a {productName} Visionary tagok számára van fenntartva. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Még senkit sem tiltottál le."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Megnyomtad a Tab billentyűt. Bekapcsolt a billentyűzetes mód, így egér nélkül is navigálhatsz a(z) {productName} alkalmazásban."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Az előnyöket a következő megújítási dátumig megtartod. Ha addig újraaktiválod az előfizetést, megőrzöd az előfizetői előzményeidet."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Azonnal elveszíted a(z) {PREMIUM_PRODUCT_NAME} összes előnyét, és az előfizetői előzményeid lenullázódnak. Ez nem vonható vissza."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Nem fogsz értesítéseket kapni az asztali gépen"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Offline állapotban fogsz megjelenni"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Most terhelünk. A fennmaradó ajándékidő a fizetett időszak után kerül hozzáadásra, így nem vész el."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Újra be kell jelentkezned minden kijelentkezett eszközön"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Ki vagy tiltva"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Túl sok kérést küldtél. Újabb próbálkozásig hátralévő idő: {duration}."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Jelenleg ajándék-előfizetésed van. Ez nem fog megújulni. További ajándékkódokat válthatsz be a meghosszabbításához. Ismétlődő előfizetéseket az ajándékidőszak lejárta után indíthatsz."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Lejárt a(z) {productName} munkameneted. Jelentkezz be újra, hogy folytathasd az alkalmazás engedélyezését."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "A(z) {storeName} megújítási fizetés sikertelen volt, de a(z) <0/> továbbra is aktívak eddig: <1>{graceDate}</1>. Addig frissítsd a fizetési módodat a(z) {storeName} szolgáltatásban, hogy megtartsd az előfizetésedet."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Megerősítettük az e-mail-címedet. Most már bejelentkezhetsz a fiókodba."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Emoji, mindenhol"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "A teljes profilod látható az ismerőseid és a 200 vagy annál keveseb
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "A teljes profilod látható az ismerőseid és a közösségeid összes tagja számára"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Az ajándék időszakod lejárt, de ők <0/>addig maradhatnak aktívak, amíg: <1>{graceDate}</1>. Iratkozz fel addig, hogy megtartsd őket."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Ajándékidőszakod lejárt. Iratkozz fel, hogy megtarthasd a(z) {premiumProductName} előfizetést."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Megtartod az ajándékidődet"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "saját"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "A megújítási fizetés sikertelen volt, de a(z) <0/> továbbra is aktívak eddig: <1>{graceDate}</1>. Addig frissítsd a fizetési módodat, hogy megtartsd az előfizetésedet."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "A streamed továbbra is élőben megy"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Előfizetésed"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Előfizetésed"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Az előfizetésed jelenleg nem váltható át az új árra."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Az előfizetésed lejárt, de a(z) <0/> továbbra is aktívak eddig: <1>{graceDate}</1>. Fizess elő újra addig, hogy megőrizd az előfizetői előzményeidet."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Előfizetésed havi számlázásra váltott."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Előfizetésedet éves számlázásra váltottuk."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Az előfizetésed aktív, de az előnyök ideiglenesen szünetelnek."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Az előfizetésed új ára ekkor lép életbe: {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Az előfizetésed továbbra is ekkor ér véget: <0>{cancelDate}</0>. A jelenlegi ár most {listPriceNewLabel}. Ha újraaktiválod, innen átválthatsz rá."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po
index 3a567a4ed..c66609233 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} kini lebih murah. Beralih dari {currentPrice} ke {newPrice} per tahun mulai {effectiveDate}, dan tidak ada yang ditagihkan hari ini."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Halaman {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Pembaruan desktop untuk Linux tersedia. Pilih format paket untuk sistem ini dan {productName} akan menyimpannya secara lokal."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Harga yang lebih rendah tersedia. Peralihan berlaku mulai <0>{listPriceEffectiveDate}</0> dan tidak mengubah hal lain."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "polling"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Profil yang menonjol"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "sematan kaya atau pratinjau tautan (bukan file yang diunggah)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Profil terpisah untuk setiap komunitas"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Tindakan"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Kontrol perataan hanya tersedia di layar yang lebih lebar"
msgid "All"
msgstr "Semua"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Semua <0/> seharga <1>{effectiveMonthlyPrice}/bulan</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Semua <0/> seharga <1>{effectiveYearlyPrice}/tahun</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Semua <0/> sudah termasuk dalam langgananmu."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Semua <0/>, selamanya. Tanpa tagihan, tanpa perpanjangan."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "{avifFormatLabel} animasi tidak didukung"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Avatar dan banner profil animasi"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (perlu diaktifkan)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Tersedia"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Sedang tidak di tempat"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Kembali"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Antara 1 dan 32 karakter"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Ditagih melalui {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Ditagih melalui {storeName}. Berakhir pada <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Kecerahan"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Bawa emoji dan stiker kustom dari komunitas mana pun ke setiap chat dan komunitas tempat Anda berada."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Batalkan impor"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Batalkan perubahan harga"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Batalkan permintaan"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Batalkan perubahan terjadwal"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Batalkan langganan"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Batalkan langganan?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Batalkan perubahan terjadwal untuk beralih ke harga saat ini."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Batalkan unggahan"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Batalkan peningkatan tahunan"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Batalkan permintaan pertemananmu ke {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Akan dibatalkan"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Akan dibatalkan"
msgid "Cancellation"
msgstr "Pembatalan gema"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Dibatalkan pada <0>{cancelDate}</0>. <1/> tetap aktif sampai saat itu."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Formulir ubah kata sandi"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Perubahan terjadwal"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Batas karakter terlampaui sebanyak {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Karakter dalam satu pesan"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Pilih salah satu metode di bawah untuk membuktikan kepemilikan domain. Kamu hanya perlu menyelesaikan satu."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Pilih metode pembayaran"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Klaim akunmu untuk mengakses fitur keamanan seperti autentikasi dua faktor dan passkey."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Klaim akun Anda untuk membeli {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Komunitas dengan lebih dari 250 orang akan otomatis menggunakan pengaturan \"Hanya sebutan\". Pengaturan awalmu tetap disimpan dan akan dipulihkan jika jumlah anggota komunitas turun di bawah 250."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Komunitas yang bisa Anda ikuti"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Mode ringkas"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Bandingkan Gratis dan {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Selesaikan pemeriksaan konten dewasa"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Selesaikan pembayaran"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Menu konteks dapat dibuka dengan klik kiri (pada tombol) atau klik kanan
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Lanjutkan ke pembayaran"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Tema kustom"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Tema kustom untuk aplikasi"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Kustom…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Portal pelanggan"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Setiap pesan yang dipublikasikan mengizinkan 3 edit cepat, lalu 1 setiap
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Akses awal ke fitur baru"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Tanggal akhir"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Akhiri masa tenggang sekarang"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Akhiri masa tenggang"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Akhiri masa tenggang sekarang?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Kedaluwarsa setelah"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Kedaluwarsa pada {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Kedaluwarsa pada {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Kedaluwarsa pada <0>{expiredDate}</0>. <1/> tidak lagi aktif. Kamu bisa berlangganan kembali kapan saja."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Favorit"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Fitur"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Makanan & minuman"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Catatan kaki tentang tag kustom"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Prancis"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Dapatkan {premiumProductName} untuk menyesuaikan tagmu atau mempertahankannya saat mengubah nama penggunamu"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Dapatkan avatar dan banner animasi, lencana pelanggan, dan profil terpisah untuk setiap komunitas."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Dapatkan avatar dan banner animasi, lencana pelanggan, tag empat digit yang Anda inginkan setelah nama pengguna Anda{footnote}, dan profil terpisah untuk setiap komunitas."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIF tidak dapat dimuat"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Hadiahkan {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Hadiahkan {premiumProductName} kepada teman selama sebulan atau setahun penuh. Hadiah tidak pernah diperpanjang."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Hadiah: akan segera berakhir"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Hadiah: masa tenggang (masih memiliki akses)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Dihadiahkan <0/> hingga <1>{giftEndDate}</1>. Tidak diperpanjang secara otomatis. Tukarkan kode hadiah lainnya untuk memperpanjang."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Oke!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Masa tenggang"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Ujaran kebencian"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Punya kode hadiah? Tukarkan untuk membuka {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Punya kode hadiah? Tukarkan untuk membuka {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Pertahankan lampiran saat kolom edit dikosongkan"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Pertahankan tingkatan gratis dan premium. Anda dapat menyesuaikan tingkatan, menjual premium melalui Stripe, atau membagikan kode hadiah nanti dari panel admin."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Pertahankan masa tenggang"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Diamkan Neko"
msgid "Keep running"
msgstr "Tetap berjalan"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Tetap berlangganan"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Terus mengirimkan sinyal sebentar setelah tombol dilepas."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Pertahankan ukuran dan posisi jendela di antara pemuatan ulang"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Pertahankan keuntungan Anda"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Batas ukuran file besar (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "File terbesar yang dapat Anda unggah"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Pelajari selengkapnya"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Selengkapnya tentang Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Tombol kiri mouse"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Tooltip kiri"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Harga lama"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Pustaka: {count} dari {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Seumur hidup"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Filter media"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Item media yang bisa Anda simpan nanti"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Pesan yang dipublikasikan di saluran pengumuman ini disalin ke saluran Anda."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Pesan yang bisa Anda sematkan"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Bulanan"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Bulanan {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Penagihan bulanan dimulai pada <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Penagihan bulanan dimulai pada <0>{pendingChangeDate}</0>. Tagihan bulanan pertama: {pendingInitialPriceLabel}. Perpanjangan bulanan mendatang: {pendingRecurringPriceLabel}/bulan."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Post baru di #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Harga baru dijadwalkan pada <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Harga baru dijadwalkan pada <0>{pendingChangeDate}</0>. Perpanjangan akan dikenakan biaya {pendingTargetPriceLabel} mulai saat itu."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Belum ditetapkan"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Tidak tersedia"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Aktif"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Pada <0>{listPriceEffectiveDate}</0> langgananmu akan berpindah dari {listPriceCurrentLabel} ke {listPriceNewLabel}. Tidak ada biaya yang dikenakan hari ini, dan sisa langgananmu tetap sama persis."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Keuntungan"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Keuntungan dijeda"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Pilih paket dan keuntungan Anda akan aktif saat pembayaran selesai."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Pilih satu atau beberapa kamus. Kata-kata dari kamus mana pun yang dipilih akan diterima, yang berguna untuk obrolan multibahasa."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Pilih angka 4 digit setelah nama pengguna Anda"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Harga"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Harga masih dimuat."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reaksi"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Aktifkan lagi"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Siap membeli hadiah?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Siap upgrade?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Tukarkan untuk diri sendiri"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Tukarkan kode hadiah"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Ambang batas pembaruan (hari)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Rentang pembaruan (hari)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Diperpanjang pada <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Pulihkan jendela"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Berlangganan lagi"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Kirim pesan file secara berurutan"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Kirim file hingga {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Bagikan tema aktif"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Bagikan video berdurasi penuh dan file besar tanpa mengecilkannya terlebih dahulu. Akun gratis dapat mengirim hingga {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Bagikan pengalaman {premiumProductName} ke teman-temanmu dengan membeli langganan hadiah."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Bagikan keuntungan"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Bagikan layarmu dalam definisi tinggi (1080p), quad HD (1440p), atau resolusi asli sumber, hingga 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Bagikan layar atau kamera Anda dalam kualitas hingga 4K pada 60 frame per detik. Akun gratis melakukan streaming hingga 720p pada 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Streaming disembunyikan"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Streaming dalam 4K pada 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Kirim pengajuan"
msgid "Submitting"
msgstr "Mengirim"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Berlangganan"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Berlangganan sekarang. Sisa waktu gratis Anda akan ditambahkan setelah periode berbayar Anda."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Lencana pelanggan di profil Anda"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Dukung platform komunikasi independen dan buka beberapa keuntungan menarik."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Ubah harga"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Beralih ke {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Beralih ke input langsung"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Beralih ke bulanan"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Beralih ke dua kolom"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Beralih ke tahunan"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Tag membantu orang menemukan postingan. Anda dapat menambahkan hingga {c
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Tag harus terdiri dari 2 hingga {maxLength} karakter dan alfanumerik."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Berlaku pada perpanjangan berikutnya. Kami akan menerapkan kredit {creditLabel} dari pembayaran bulananmu saat ini, jadi tagihan tahunan pertamamu adalah <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Perpanjangan tahunan berikutnya adalah {renewalPrice}/tahun."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Berlaku pada perpanjangan berikutnya. Langgananmu tetap bulanan sampai saat itu, dan perpanjangan berikutnya adalah <0>{renewalPrice}/tahun</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Berlaku pada perpanjangan berikutnya. Langgananmu tetap tahunan sampai saat itu, dan perpanjangan berikutnya adalah <0>{renewalPrice}/bulan</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Berlaku segera. Penyesuaian prorata mungkin berlaku melalui {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Perpanjangan berikutnya adalah <0>{renewalPrice}/bulan</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Berlaku segera. Biaya prorata mungkin berlaku melalui {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Perpanjangan berikutnya adalah <0>{renewalPrice}/tahun</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Pemilih ini hanya tersedia di aplikasi desktop."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Paket ini tidak tersedia. Hubungi dukungan."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Buka emoji kustom di DM dengan {premiumProductName}"
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Buka berbagi layar HD dengan {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Dapatkan batas lebih tinggi dan fitur eksklusif sambil mendukung platform komunikasi independen."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Hingga {DISCOVERY_MAX_TAGS} tag membantu orang menemukan komunitasmu. Tag ini akan muncul di pencarian Discovery."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Hingga 4K pada 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Hingga 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Hingga 720p pada 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Gunakan emoji animasi"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Gunakan emoji animasi dalam pesan"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Gunakan lokal browser untuk format waktu"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Gunakan kartu"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Gunakan tema batu bara (permukaan hitam pekat)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Gunakan emoji dan stiker kustom di komunitas mana pun"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Verifikasi emailmu terlebih dahulu"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Verifikasi email Anda untuk membeli {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Panggilan video"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Kualitas panggilan video dan berbagi layar"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Latar belakang panggilan video yang bisa Anda simpan"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitas"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Tahunan {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Hadiah tahunan"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Peningkatan tahunan dijadwalkan pada <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Peningkatan tahunan dijadwalkan pada <0>{pendingChangeDate}</0>. Tagihan tahunan pertama: {pendingInitialPriceLabel} setelah kredit {pendingCreditPriceLabel}. Perpanjangan tahunan berikutnya: {pendingRecurringPriceLabel}/tahun."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Peningkatan tahunan dijadwalkan pada <0>{pendingChangeDate}</0>. Tagihan tahunan pertama: {pendingInitialPriceLabel}. Perpanjangan tahunan berikutnya: {pendingRecurringPriceLabel}/tahun."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Kamu sekarang seorang pengembang!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Kamu akan diarahkan ke {paymentProviderName} untuk menyelesaikan pembayaran. Kembali ke {productName} setelah selesai."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Kamu hanya dapat memiliki satu latar belakang khusus di paket gratis. Memilih yang baru akan menggantikan latar belakangmu saat ini."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Anda hanya dapat memilih tag yang belum dimiliki pengguna lain dengan nama pengguna yang sama. Nama pengguna tidak peka huruf besar/kecil, jadi Mina#4821 dan mina#4821 dihitung sama. Tag #0000 dicadangkan untuk anggota Visionary {productName}. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Kamu belum memblokir siapa pun."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Kamu baru saja menekan Tab. Mode keyboard kini aktif sehingga kamu bisa menavigasi {productName} tanpa mouse."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Kamu tetap mendapat semua keuntungan hingga tanggal perpanjangan berikutnya. Aktifkan lagi langgananmu sebelum tanggal itu untuk mempertahankan riwayat langgananmu."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Kamu langsung kehilangan semua keuntungan {PREMIUM_PRODUCT_NAME} dan riwayat langgananmu diatur ulang. Ini tidak dapat dibatalkan."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Kamu tidak akan menerima notifikasi di desktop"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Kamu akan terlihat offline"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Anda akan dikenakan biaya sekarang. Sisa waktu hadiah Anda ditambahkan setelah periode berbayar Anda, jadi tidak ada yang terbuang."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Kamu harus masuk lagi di semua perangkat yang dikeluarkan"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Kamu diblokir"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Permintaanmu sedang dibatasi. Tunggu {duration} sebelum mencoba lagi."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Kamu sedang memakai langganan hadiah. Langganan ini tidak akan diperpanjang otomatis. Kamu bisa menukarkan kode hadiah lain untuk memperpanjangnya. Langganan berulang bisa dimulai setelah masa hadiahmu berakhir."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Sesi {productName} kamu telah berakhir. Masuk lagi untuk melanjutkan otorisasi aplikasi ini."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Pembayaran perpanjangan {storeName}-mu gagal, tetapi <0/> tetap aktif hingga <1>{graceDate}</1>. Perbarui metode pembayaran {storeName}-mu sebelum tanggal itu untuk mempertahankan langgananmu."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Emailmu sudah diverifikasi. Sekarang kamu bisa masuk ke akunmu."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Emoji Anda, di mana saja"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Profil lengkapmu bisa dilihat oleh teman dan anggota komunitasmu yang pu
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Profil lengkapmu bisa dilihat oleh teman dan siapa pun di komunitasmu"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Waktu hadiah Anda telah berakhir tetapi <0/> tetap aktif hingga <1>{graceDate}</1>. Berlangganan sebelum itu untuk menjaganya."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Waktu gratis Anda telah berakhir. Berlangganan untuk melanjutkan {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Waktu gratis Anda akan disimpan"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "wilayahmu"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Pembayaran perpanjanganmu gagal, tetapi <0/> tetap aktif hingga <1>{graceDate}</1>. Perbarui metode pembayaranmu sebelum tanggal itu untuk mempertahankan langgananmu."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Streamingmu masih aktif"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Langganan Anda"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Langganan Anda"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Langgananmu tidak bisa beralih ke harga baru saat ini."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Langgananmu berakhir, tetapi <0/> tetap aktif hingga <1>{graceDate}</1>. Berlangganan lagi sebelum tanggal itu untuk mempertahankan riwayat langgananmu."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Langgananmu telah diubah ke penagihan bulanan."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Langgananmu telah diubah ke penagihan tahunan."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Langgananmu aktif, tetapi keuntungannya dijeda sementara."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Langgananmu akan beralih ke harga baru pada {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Langgananmu tetap berakhir pada <0>{cancelDate}</0>. Harga saat ini adalah {listPriceNewLabel}. Jika kamu mengaktifkannya kembali, kamu bisa beralih ke harga itu dari sini."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po
index 06f7c55a3..3a5b69c56 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} costa meno ora. Passa da {currentPrice} a {newPrice} all'anno a partire dal {effectiveDate} e non ti verrà addebitato nulla oggi."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Pagina {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "È disponibile un aggiornamento dell’app desktop per Linux. Scegli il formato del pacchetto per questo sistema e {productName} lo salverà localmente."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "È disponibile un prezzo inferiore. Il passaggio avrà effetto il <0>{listPriceEffectiveDate}</0> e non cambierà nient'altro."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "un sondaggio"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Un profilo che si distingue"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "un contenuto incorporato avanzato o un’anteprima del link (non un file caricato)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Un profilo separato per ogni community"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Azioni"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "I controlli di allineamento sono disponibili solo su schermi più ampi"
msgid "All"
msgstr "Tutti"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Tutti i <0/> a <1>{effectiveMonthlyPrice}/mese</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Tutti i <0/> a <1>{effectiveYearlyPrice}/anno</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Tutti i <0/> inclusi nel tuo abbonamento."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Tutti i <0/>, per sempre. Nessun addebito, nessun rinnovo."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "{avifFormatLabel} animato non supportato"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Avatar e banner del profilo animati"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (richiede attivazione)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Assente in questo momento"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Indietro"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Tra 1 e 32 caratteri"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Fatturato tramite {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Fatturato tramite {storeName}. Termina il <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Porta emoji e sticker personalizzati da una qualsiasi delle tue community in ogni chat e community in cui ti trovi."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Annulla importazione"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Annulla modifica prezzo"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Annulla richiesta"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Annulla cambio programmato"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Disdici abbonamento"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Disdire l’abbonamento?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Annulla la modifica programmata per passare invece al prezzo attuale."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Annulla caricamento"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Annulla il passaggio all’abbonamento annuale"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Annullare la richiesta di amicizia a {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Annullamento in corso"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Annullamento in corso"
msgid "Cancellation"
msgstr "Cancellazione dell'eco"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Termina il <0>{cancelDate}</0>. I <1/> rimangono attivi fino a quella data."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Modulo di modifica password"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Modifica pianificata"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Limite di caratteri superato di {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Caratteri in un singolo messaggio"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Scegli uno dei metodi seguenti per dimostrare la proprietà del dominio. Devi completarne solo uno."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Scegli un metodo di pagamento"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Completa la registrazione del tuo account per accedere a funzionalità di sicurezza come l’autenticazione a due fattori e le passkey."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Rivendica il tuo account per acquistare {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Le community con più di 250 persone sono impostate automaticamente su \"solo menzioni\". La tua impostazione originale è stata salvata e verrà ripristinata se la community scende sotto i 250 membri."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Community a cui puoi iscriverti"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Modalità compatta"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Confronta Gratis e {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Completa la verifica dei contenuti per adulti"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Completa il pagamento"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "I menu contestuali si aprono con un clic sinistro (sui pulsanti) o destr
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Continua al checkout"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Temi personalizzati"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Temi personalizzati per l'app"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Personalizzato…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Portale clienti"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Ogni messaggio pubblicato consente 3 modifiche rapide, poi 1 ogni 20 min
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Accesso anticipato alle nuove funzioni"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Data di fine"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Termina periodo di tolleranza"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Termina periodo di tolleranza"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Terminare subito il periodo di tolleranza?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Scade dopo"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Scaduto il {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Scaduto il {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Scaduto il <0>{expiredDate}</0>. I <1/> non sono più attivi. Puoi abbonarti di nuovo in qualsiasi momento."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Preferiti"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Funzionalità"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Cibo e bevande"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Nota sul tag personalizzato"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Francia"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Ottieni {premiumProductName} per personalizzare il tuo tag o mantenerlo quando cambi il tuo nome utente"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Ottieni un avatar e un banner animati, un badge per abbonati e un profilo separato per ogni community."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Ottieni un avatar e un banner animati, un badge per gli iscritti, il tag di quattro cifre che desideri dopo il tuo nome utente{footnote}, e un profilo separato per ogni community."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "Impossibile caricare le GIF"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Regala {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Regala {premiumProductName} a un amico per un mese o un anno intero. I regali non si rinnovano mai."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Regalo: in scadenza"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Regalo: periodo di tolleranza (hai ancora accesso)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Ricevi in regalo i <0/> fino al <1>{giftEndDate}</1>. Non si rinnovano automaticamente. Riscatta altri codici regalo per prolungarne la durata."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Ok!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Periodo di tolleranza"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Incitamento all'odio"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Hai un codice regalo? Riscatta per sbloccare {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Hai un codice regalo? Riscatta per sbloccare {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Mantieni gli allegati durante la cancellazione di una modifica"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Mantieni i livelli gratuiti e premium. Potrai personalizzare i livelli, vendere il premium tramite Stripe o distribuire codici regalo in seguito dal pannello di amministrazione."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Mantieni periodo di tolleranza"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Mantieni Neko fermo"
msgid "Keep running"
msgstr "Continua l’esecuzione"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Mantieni abbonamento"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Continua a trasmettere per breve tempo dopo aver rilasciato il pulsante.
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Mantieni le dimensioni e la posizione della finestra tra un ricaricamento e l’altro"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Mantieni attivi i tuoi vantaggi"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Soglia file grandi (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "File più grande che puoi caricare"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Scopri di più"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Scopri di più su Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Pulsante sinistro del mouse"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Tooltip sinistro"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Tariffa precedente"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Libreria: {count} di {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "A vita"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Filtro media"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Elementi multimediali che puoi salvare per dopo"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "I messaggi pubblicati in questi canali di annunci vengono copiati nei tuoi canali."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Messaggi che puoi aggiungere ai preferiti"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Mensile"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "{monthlyPrice} al mese"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "La fatturazione mensile inizia il <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "La fatturazione mensile inizia il <0>{pendingChangeDate}</0>. Primo addebito mensile: {pendingInitialPriceLabel}. Rinnovi mensili futuri: {pendingRecurringPriceLabel}/mese."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Nuovo post in #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Nuovo prezzo previsto per il <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Nuovo prezzo previsto per il <0>{pendingChangeDate}</0>. I rinnovi saranno di {pendingTargetPriceLabel} da allora."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Non assegnato"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Attivato"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Il <0>{listPriceEffectiveDate}</0> il tuo abbonamento passerà da {listPriceCurrentLabel} a {listPriceNewLabel}. Oggi non ti verrà addebitato alcun importo e il resto del tuo abbonamento rimarrà invariato."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Vantaggi"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Vantaggi in pausa"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Scegli un piano e i tuoi vantaggi si attiveranno al termine del checkout."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Scegli uno o più dizionari. Le parole di qualsiasi dizionario selezionato vengono accettate, il che è utile per le chat multilingue."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Scegli il numero di 4 cifre dopo il tuo nome utente"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Prezzi"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Caricamento prezzi in corso."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reazioni"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Riattiva"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Vuoi fare un regalo?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Vuoi fare l'upgrade?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Riscatta per te"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Riscatta codice regalo"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Soglia rinnovo (giorni)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Periodo rinnovo (giorni)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Si rinnova il <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Ripristina finestra"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Riattiva abbonamento"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Invia in ordine i messaggi contenenti file"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Invia file fino a {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Condividi tema attivo"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Invia video integrali e file di grandi dimensioni senza ridurli. Gli account gratuiti possono inviare fino a {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Condividi l'esperienza {premiumProductName} con i tuoi amici acquistando un abbonamento regalo."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Condividi i vantaggi"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Condividi il tuo schermo in alta definizione (1080p), Quad HD (1440p) o risoluzione nativa, fino a 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Condividi il tuo schermo o la tua fotocamera in 4K fino a 60 fps. Gli account gratuiti trasmettono fino a 720p a 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Stream nascosto"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "In 4K a 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Invia candidatura"
msgid "Submitting"
msgstr "Invio in corso"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Iscriviti"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Abbonati ora. Il tuo tempo regalo rimanente verrà aggiunto dopo il tuo periodo a pagamento."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Badge abbonato sul tuo profilo"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Supporta una piattaforma di comunicazione indipendente e sblocca fantastici vantaggi."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Cambia prezzo"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Passa a {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Passa all'input diretto"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Passa al piano mensile"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Passa a due colonne"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Passa al piano annuale"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "I tag aiutano le persone a trovare i post. Puoi aggiungere fino a {count
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "I tag devono essere alfanumerici e avere una lunghezza compresa tra 2 e {maxLength} caratteri."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Avrà effetto al prossimo rinnovo. Applicheremo un credito {creditLabel} dal tuo attuale pagamento mensile, quindi il tuo primo addebito annuale sarà di <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. I futuri rinnovi annuali saranno di {renewalPrice}/anno."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Avrà effetto al prossimo rinnovo. Fino ad allora, l'abbonamento rimarrà mensile e il prossimo rinnovo sarà di <0>{renewalPrice}/anno</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Avrà effetto al prossimo rinnovo. Fino ad allora, l'abbonamento rimarrà annuale e il prossimo rinnovo sarà di <0>{renewalPrice}/mese</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Ha effetto immediato. Potrebbe essere applicato un adeguamento proporzionale tramite {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Il prossimo rinnovo sarà di <0>{renewalPrice}/mese</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Effettivo immediatamente. Potrebbe essere applicato un addebito proporzionale tramite {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Il prossimo rinnovo sarà di <0>{renewalPrice}/anno</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Questo selettore è disponibile solo nell’app desktop."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Questo piano non è disponibile. Contatta l'assistenza."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Sblocca le emoji personalizzate nei DM con {premiumProductName}"
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Sblocca la condivisione schermo HD con {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Sblocca limiti più elevati e funzionalità esclusive, supportando al contempo una piattaforma di comunicazione indipendente."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Fino a {DISCOVERY_MAX_TAGS} tag aiutano le persone a trovare la tua community. Vengono visualizzati nella ricerca di Scopri."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Fino a 4K a 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Fino a 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Fino a 720p a 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Usa emoji animate"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Usa emoji animate nei messaggi"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Usa il formato ora del browser"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Usa la carta"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Usa tema carbone (superfici nero pece)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Usa emoji e sticker personalizzati in qualsiasi community"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Verifica prima la tua email"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Verifica la tua email per acquistare {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Videochiamata"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Qualità delle videochiamate e della condivisione schermo"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Sfondi per videochiamate che puoi salvare"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Annuale {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Regalo annuale"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Upgrade annuale programmato per il <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Upgrade annuale programmato per il <0>{pendingChangeDate}</0>. Primo addebito annuale: {pendingInitialPriceLabel} dopo un credito di {pendingCreditPriceLabel}. Rinnovi annuali futuri: {pendingRecurringPriceLabel}/anno."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Upgrade annuale programmato per il <0>{pendingChangeDate}</0>. Primo addebito annuale: {pendingInitialPriceLabel}. Rinnovi annuali futuri: {pendingRecurringPriceLabel}/anno."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Ora sei uno sviluppatore!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Ora verrai reindirizzato a {paymentProviderName} per completare il pagamento. Torna su {productName} una volta terminato."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Puoi avere un solo sfondo personalizzato nella versione gratuita. Selezionandone uno nuovo, sostituirai lo sfondo attuale."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Puoi scegliere solo un tag che nessun altro con lo stesso nome utente possiede già. I nomi utente non fanno distinzione tra maiuscole e minuscole, quindi Mina#4821 e mina#4821 contano come uguali. Il tag #0000 è riservato ai membri Visionary di {productName}. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Non hai ancora bloccato nessuno."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Hai appena premuto Tab. La modalità tastiera è ora attiva, così puoi navigare in {productName} senza mouse."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Manterrai i tuoi vantaggi fino alla prossima data di rinnovo. Riattiva l’abbonamento prima di allora per mantenere la tua cronologia di abbonato."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Perderai immediatamente tutti i vantaggi di {PREMIUM_PRODUCT_NAME} e la cronologia dell'abbonamento verrà reimpostata. Questa azione non può essere annullata."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Non riceverai notifiche sul desktop"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Risulterai offline"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Ti verrà addebitato ora. Il tuo tempo regalo rimanente verrà aggiunto dopo il tuo periodo a pagamento, così non ne perderai nulla."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Dovrai accedere di nuovo su tutti i dispositivi da cui hai effettuato la disconnessione"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Sei stato bannato"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Hai superato il limite di richieste. Attendi {duration} prima di riprovare."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Hai un abbonamento regalo. Non si rinnoverà. Puoi riscattare altri codici regalo per estenderlo. Gli abbonamenti ricorrenti possono essere attivati al termine del periodo regalo."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "La tua sessione di {productName} è scaduta. Accedi di nuovo per continuare ad autorizzare questa applicazione."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Il pagamento del rinnovo tramite {storeName} non è andato a buon fine, ma i <0/> rimangono attivi fino al <1>{graceDate}</1>. Aggiorna il metodo di pagamento su {storeName} prima di allora per mantenere il tuo abbonamento."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "La tua email è stata verificata. Ora puoi accedere al tuo account."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Le tue emoji, ovunque"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Il tuo profilo completo è visibile ad amici e membri delle tue communit
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Il tuo profilo completo è visibile agli amici e a chiunque nelle tue community"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Il tuo tempo regalo è scaduto ma <0/> rimarrà attivo fino al <1>{graceDate}</1>. Iscriviti prima di allora per mantenerli."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Il tuo tempo in regalo è terminato. Abbonati per mantenere {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Il tuo tempo regalo è conservato"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "la tua regione"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Il pagamento del rinnovo non è andato a buon fine, ma i <0/> rimangono attivi fino al <1>{graceDate}</1>. Aggiorna il metodo di pagamento prima di allora per mantenere il tuo abbonamento."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Il tuo stream è ancora attivo"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Il tuo abbonamento"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Il tuo abbonamento"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "L'abbonamento non può essere spostato al nuovo prezzo al momento."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Il tuo abbonamento è terminato, ma i <0/> rimangono attivi fino al <1>{graceDate}</1>. Riabbonati prima di allora per mantenere la tua cronologia di abbonato."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Il tuo abbonamento è stato convertito in fatturazione mensile."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Il tuo abbonamento è stato convertito in fatturazione annuale."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Il tuo abbonamento è attivo, ma i vantaggi sono temporaneamente in pausa."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Il tuo abbonamento passerà al nuovo prezzo il {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Il tuo abbonamento termina comunque il <0>{cancelDate}</0>. Il prezzo attuale è ora {listPriceNewLabel}. Se riattivi l’abbonamento, puoi passare al nuovo prezzo da qui."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po
index eb3074161..8037ca159 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName}の料金が値下げされました。{effectiveDate}以降、年額{currentPrice}から{newPrice}に切り替えられます。本日は課金されません。"
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "{premiumProductName} のページ"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Linuxデスクトップ版のアップデートが利用可能です。このシステムで使用するパッケージ形式を選択すると、{productName}がファイルをローカルに保存します。"
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "より安い価格をご利用いただけます。切り替えは<0>{listPriceEffectiveDate}</0>から適用され、それ以外は何も変わりません。"
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "投票"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "個性を際立たせるプロフィール"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "リッチな埋め込みまたはリンクプレビュー(アップロードされたファイルではないもの)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "コミュニティごとのプロフィール"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "アクション"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "配置調整は、画面幅が広い場合のみ利用できます"
msgid "All"
msgstr "すべて"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "すべての<0/>を<1>{effectiveMonthlyPrice}/月</1>でご利用いただけます。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "すべての<0/>を<1>{effectiveYearlyPrice}/年</1>でご利用いただけます。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "すべての<0/>はサブスクリプションに含まれています。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "すべての<0/>を永久にご利用いただけます。請求も更新もありません。"
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "アニメーション{avifFormatLabel}はサポートされていません"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "アニメーションアバターとプロフィールバナー"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1(オプトインが必要)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "利用可能"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "現在離席中"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "戻る"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "1文字以上32文字以下"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "{storeName}経由で請求されます。"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "{storeName}経由で請求されます。<0>{endDate}</0>に終了します。"
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "明るさ"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "コミュニティのカスタム絵文字やスタンプを、参加しているすべてのチャットやコミュニティに持ち込もう。"
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "インポートをキャンセル"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "価格変更をキャンセル"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "リクエストをキャンセル"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "予約済みの切り替えをキャンセル"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "サブスクリプションをキャンセル"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "サブスクリプションをキャンセルしますか?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "現在の価格に変更するには、予定されている変更をキャンセルしてください。"
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "アップロードをキャンセル"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "年額プランのアップグレードをキャンセル"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "{displayName}への友達リクエストをキャンセルしますか?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "キャンセル中"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "キャンセル中"
msgid "Cancellation"
msgstr "エコーキャンセレーション"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "<0>{cancelDate}</0>にキャンセルされます。<1/>それまでは引き続きご利用いただけます。"
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "パスワード変更フォーム"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "変更を予約済み"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "文字数制限を{remaining}文字超過しています"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "1回のメッセージの文字数"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "以下のいずれかの方法でドメインの所有権を証明してください。1つ完了すれば十分です。"
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "支払い方法を選択"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "アカウントを登録して、2段階認証やパスキーなどのセキュリティ機能にアクセスしましょう。"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "アカウントを請求して {premiumProductName} を購入してください。"
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "250人を超えるコミュニティでは、通知設定が「メンションのみ」に強制されます。コミュニティのメンバーが250人を下回ると、元の設定に戻ります。"
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "参加できるコミュニティ"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "コンパクトモード"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "無料版と{premiumProductName}を比較"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "成人向けコンテンツの確認を完了する"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "支払いを完了"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "左クリック(ボタン上)または右クリック(その他の
msgid "Continue"
msgstr "続行"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "チェックアウトに進む"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "カスタムテーマ"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "アプリのカスタムテーマ"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "カスタム…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "カスタマーポータル"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "公開されたメッセージは3回までクイック編集でき、
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "新機能への早期アクセス"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "終了日"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "猶予期間を終了"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "猶予期間を終了"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "猶予期間を今すぐ終了しますか?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "有効期限"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "{date}に期限切れ"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "{earliest}に期限切れ"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "<0>{expiredDate}</0>に期限切れになりました。<1/>は無効になりました。いつでも再登録できます。"
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "お気に入り"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "機能"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "食べ物・飲み物"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "カスタムタグに関する注釈"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "フランス"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "無料"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "タグをカスタマイズしたり、ユーザー名の変更時にタグを保持したりするには、{premiumProductName}を入手してください"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "プロフィール用のアニメーションアバターとバナー、購読者バッジ、コミュニティごとのプロフィールを使いましょう。"
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "プロフィールごとにコミュニティを分けられるほか、アニメーションアバターとバナー、登録者バッジ、ユーザー名の後に好きな4桁のタグ{footnote}を付けられます。"
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIFを読み込めませんでした"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "{premiumProductName}を贈る"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "{premiumProductName}を友達に1ヶ月または1年間プレゼントしましょう。ギフトは自動更新されません。"
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "ギフト:もうすぐ期限切れ"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "ギフト:猶予期間(引き続きアクセス可能)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "<0/>をギフトで<1>{giftEndDate}</1>まで利用できます。自動更新はされません。ギフトコードをさらに引き換えると期間を延長できます。"
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "了解しました!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "猶予期間"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "ヘイトスピーチ"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "ギフトコードをお持ちですか?{PREMIUM_PRODUCT_NAME}をアンロックするためにコードを入力してください。"
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "ギフトコードをお持ちですか? {premiumProductName} をアンロックするためにコードを入力してください。"
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "編集をクリアしても添付ファイルを保持する"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "無料版とプレミアム版を残します。ティアをカスタマイズしたり、Stripe で"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "猶予期間を保持"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "ネコを固定する"
msgid "Keep running"
msgstr "常駐"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "サブスクリプションを継続"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "ボタンを離した後も、しばらく送信し続けます。"
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "再読み込み後もウィンドウのサイズと位置を保持する"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "特典を継続する"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "大きいファイルのしきい値(MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "アップロードできる最大のファイル"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "詳細はこちら"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Visionary について詳しく見る"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "マウスの左ボタン"
msgid "Left tooltip"
msgstr "左ツールチップ"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "旧料金"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "ライブラリ: {count}/{max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "永久"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "メディアフィルター"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "後で保存できるメディアアイテム"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "これらのアナウンスチャンネルに投稿されたメッセージは、あなたのチャンネルにもコピーされます。"
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "ブックマークできるメッセージ"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "月額"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "月額{monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "月額の請求は<0>{pendingChangeDate}</0>に開始されます。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>より月額請求が開始されます。初回月額料金: {pendingInitialPriceLabel}。次月以降の月額更新料金: {pendingRecurringPriceLabel}/月。"
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "#{forumName}に新しい投稿"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "新しい価格は<0>{pendingChangeDate}</0>に予定されています。"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>に新しい価格が適用されます。それ以降の更新は{pendingTargetPriceLabel}になります。"
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "未割り当て"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "なし"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "オン"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "<0>{listPriceEffectiveDate}</0>に、サブスクリプションが{listPriceCurrentLabel}から{listPriceNewLabel}に移行します。本日の請求はありません。サブスクリプションのその他の内容はこれまでどおりです。"
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "特典"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "特典は一時停止中"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "写真"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "プランを選択すると、チェックアウト完了と同時に特典が有効になります。"
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "辞書を1つ以上選択してください。選択した辞書に含まれる単語はすべて受け入れられるため、多言語チャットで役立ちます。"
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "ユーザー名の後に続く4桁の数字を選択"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "料金"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "料金を読み込み中です。"
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "リアクション"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "再開する"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "ギフトを購入しますか?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "アップグレードしますか?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "自分で引き換える"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "ギフトコードを引き換える"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "更新しきい値(日)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "更新ウィンドウ(日)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "<0>{renewalDate}</0>に更新されます。"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "ウィンドウを元に戻す"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "再登録"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "ファイルを順番に送信"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "{size}までファイルを送信"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "使用中のテーマを共有"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "ファイルを圧縮せずに、長尺動画や大容量ファイルをそのまま共有できます。無料アカウントでは最大{freeSize}まで送信可能です。"
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "ギフトサブスクリプションを購入して、友達と{premiumProductName}を体験しましょう。"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "特典を共有"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "画面を最大60FPSで、高画質(1080p)、クアッドHD(1440p)、またはネイティブソース解像度で共有できます。"
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "最大4K 60fpsで画面やカメラを共有できます。無料アカウントは最大720p 30fpsでストリーミングされます。"
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "ストリームを非表示にしました"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "60 FPSで4K配信"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "申請を送信"
msgid "Submitting"
msgstr "送信中"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "購読する"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "今すぐ登録。ギフト期間が終了すると、お支払い期間に追加されます。"
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "プロフィールに表示される購読者バッジ"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "概要"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "独立したコミュニケーションプラットフォームを支援して、素敵な特典をアンロックしましょう。"
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "価格を変更"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "{listPriceNewLabel}に切り替える"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "直接入力に切り替える"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "月額払いに変更"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "2列表示に切り替える"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "年額払いに変更"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "タグは投稿を見つけやすくします。最大 {count} 個まで
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "タグは2~{maxLength}文字の半角英数字で入力してください。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "次回更新時に適用されます。現在の月額料金から{creditLabel}のクレジットが適用されるため、最初の年間請求額は<0>{firstRenewalPriceLabel}</0>になります。それ以降の年間更新は{renewalPrice}/年となります。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "次回更新時に適用されます。それまでは月額プランが継続され、次回の更新は<0>{renewalPrice}/年</0>となります。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "次回更新時に適用されます。それまでは年額プランが継続され、次回の更新からは<0>{renewalPrice}/月</0>となります。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "すぐに適用されます。{PAYMENT_PROVIDER_NAME}を通じて日割り調整が行われる場合があります。次回の更新は<0>{renewalPrice}/月</0>となります。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "すぐに適用されます。{PAYMENT_PROVIDER_NAME}を通じて日割り料金が適用される場合があります。次回の更新は<0>{renewalPrice}/年</0>となります。"
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "このピッカーはデスクトップ版アプリでのみ利用できます。"
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "このプランはご利用いただけません。サポートにお問い合わせください。"
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "{premiumProductName}でDMのカスタム絵文字をアンロック"
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "{premiumProductName}でHD画面共有をアンロック"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "独立したコミュニケーションプラットフォームを支援しながら、上限アップや限定機能をご利用いただけます。"
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "最大{DISCOVERY_MAX_TAGS}個のタグで、あなたのコミュニティを見つけやすくしましょう。これらのタグは「見つける」の検索結果に表示されます。"
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "最大 4K 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "最大4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "最大720p、30FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "アニメーション絵文字を使う"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "メッセージでアニメーション絵文字を使用する"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "時刻形式にブラウザのロケールを使用"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "カードを使う"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "石炭テーマを使用(完全な黒)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "コミュニティでカスタム絵文字やスタンプを使おう"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "まずメールアドレスを確認してください"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "{premiumProductName} を購入するには、メールアドレスを確認してください。"
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "ビデオ通話"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "ビデオ通話と画面共有の品質"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "保存できるビデオ通話の背景"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "バージニア州"
msgid "Visibility"
msgstr "見やすさ"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "年額{yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "年間ギフト"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>に年額プランへのアップグレードが予定されています。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>に年額プランへのアップグレードが予定されています。初回年額料金: {pendingCreditPriceLabel}のクレジット適用後、{pendingInitialPriceLabel}。翌年以降の年額更新料金: {pendingRecurringPriceLabel}/年。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>に年額プランへのアップグレードが予定されています。初回年額料金: {pendingInitialPriceLabel}。翌年以降の年額更新料金: {pendingRecurringPriceLabel}/年。"
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "開発者になりました!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "お支払いを完了するために{paymentProviderName}に移動します。完了したら{productName}に戻ってください。"
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "無料版では、カスタム背景を1つしか設定できません。新しいものを選択すると、既存の背景が置き換えられます。"
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "同じユーザー名で他の誰もがすでに持っていないタグを選択できます。ユーザー名は大文字と小文字を区別しないため、Mina#4821 と mina#4821 は同じものとみなされます。#0000 タグは {productName} Visionary メンバー専用です。{visionaryLink}。"
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "まだ誰もブロックしていません。"
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Tabキーを押しましたね。キーボードモードがオンになり、マウスなしで{productName}を操作できます。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "特典は次回の更新日まで保持されます。サブスクリプション履歴を引き継ぐには、それまでに再開してください。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "{PREMIUM_PRODUCT_NAME}のすべての特典が直ちに失われ、サブスクリプション履歴がリセットされます。この操作は元に戻せません。"
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "デスクトップでは通知を受け取りません"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "オフラインと表示されます"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "今すぐ課金されます。ギフトの残り時間は有料期間の後に加算されるため、無駄になることはありません。"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "サインアウトしたすべてのデバイスで、再度サインインする必要があります"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "BANされています"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "リクエストが多すぎます。{duration}待ってからもう一度お試しください。"
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "現在、ギフトサブスクリプションをご利用中です。自動更新はされません。ギフトコードを追加して期間を延長できます。ギフト期間終了後、定期購入を開始できます。"
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "{productName}のセッションの有効期限が切れました。このアプリケーションの認証を続行するには、もう一度サインインしてください。"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "{storeName}での更新の支払いに失敗しましたが、<0/>は<1>{graceDate}</1>まで有効です。それまでに{storeName}の支払い方法を更新して、サブスクリプションを継続してください。"
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "メールアドレスの認証が完了しました。アカウントにサインインできます。"
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "あなたの絵文字を、どこでも"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "あなたの完全なプロフィールは、友達とメンバー数が
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "プロフィール全体が友達とコミュニティのメンバーに公開されます"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "ギフトの有効期限が切れましたが、<0/>は<1>{graceDate}</1>までアクティブなままです。それまでにサブスクライブして維持してください。"
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "ギフト期間が終了しました。{premiumProductName}を継続するには、サブスクライブしてください。"
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "ギフト期間はそのまま保持されます"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "お住まいの地域"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "更新の支払いに失敗しましたが、<0/>は<1>{graceDate}</1>まで有効です。それまでに支払い方法を更新して、サブスクリプションを継続してください。"
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "配信は継続中です"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "サブスクリプション"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "サブスクリプション"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "現在、サブスクリプションを新しい価格に変更することはできません。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "サブスクリプションは終了しましたが、<0/>は<1>{graceDate}</1>まで有効です。それまでに再登録して、サブスクリプション履歴を保持してください。"
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "サブスクリプションが月額請求に切り替わりました。
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "サブスクリプションが年額請求に切り替わりました。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "サブスクリプションは有効ですが、特典は一時停止されています。"
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "サブスクリプションは{effectiveDate}に新しい価格へ移行します。"
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "サブスクリプションは<0>{cancelDate}</0>に終了します。現在の料金は{listPriceNewLabel}です。再開すると、ここから切り替えることができます。"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po
index 7845231f6..e7fc48974 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName}의 연간 요금이 인하되었습니다. {effectiveDate}부터 연간 {currentPrice}에서 {newPrice}(으)로 전환하세요. 오늘 요금은 청구되지 않습니다."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "{premiumProductName} 페이지"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Linux 데스크톱 업데이트가 있습니다. 이 시스템에 맞는 패키지 형식을 선택하면 {productName}이 파일을 로컬에 저장합니다."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "더 저렴한 가격으로 이용하실 수 있습니다. 변경 사항은 <0>{listPriceEffectiveDate}</0>부터 적용되며 다른 내용은 변경되지 않습니다."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "투표"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "눈에 띄는 프로필"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "리치 임베드 또는 링크 미리보기(업로드된 파일 아님)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "커뮤니티별 별도 프로필"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "작업"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "정렬 컨트롤은 더 넓은 화면에서만 사용할 수 있습니
msgid "All"
msgstr "전체"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "모든 <0/>을 <1>월 {effectiveMonthlyPrice}</1>에 이용할 수 있습니다."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "모든 <0/>을 <1>연 {effectiveYearlyPrice}</1>에 이용할 수 있습니다."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "구독에 모든 <0/>이 포함됩니다."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "모든 <0/>을 평생 이용할 수 있습니다. 청구도 갱신도 없습니다."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "움직이는 {avifFormatLabel}은(는) 지원되지 않습니다"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "애니메이션 아바타 및 프로필 배너"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (옵트인 필요)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "사용 가능"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "지금은 부재중"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "뒤로"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "1~32자"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "{storeName}에서 청구됩니다."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "{storeName}에서 청구됩니다. <0>{endDate}</0>에 종료됩니다."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "밝기"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "모든 커뮤니티의 맞춤 이모티콘과 스티커를 참여 중인 모든 채팅과 커뮤니티에서 사용해 보세요."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "가져오기 취소"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "가격 변경 취소"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "요청 취소"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "예약된 전환 취소"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "구독 취소"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "구독을 취소하시겠어요?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "현재 가격으로 변경하려면 예약된 변경을 취소하세요."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "업로드 취소"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "연간 업그레이드 취소"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "{displayName}님에게 보낸 친구 요청을 취소하시겠어요?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "취소 예정"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "취소 예정"
msgid "Cancellation"
msgstr "에코 제거"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "<0>{cancelDate}</0>에 취소됩니다. <1/>은 그때까지 계속 유지됩니다."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "비밀번호 변경 양식"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "변경 예정"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "{remaining}자 초과"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "단일 메시지당 글자 수"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "도메인 소유권을 증명할 방법을 선택하세요. 한 가지만 완료하면 됩니다."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "결제 수단 선택"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "계정을 등록하여 2단계 인증 및 패스키와 같은 보안 기능에 액세스하세요."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "계정을 등록하고 {premiumProductName}을(를) 구매하세요."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "250명이 넘는 커뮤니티는 \"멘션만\" 설정으로 자동 전환됩니다. 원래 설정은 그대로 유지되며, 멤버 수가 250명 미만으로 줄어들면 복원됩니다."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "가입할 수 있는 커뮤니티"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "간결 모드"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "무료 버전과 {premiumProductName} 비교"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "성인 콘텐츠 확인 완료하기"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "결제 완료하기"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "좌클릭(버튼) 또는 우클릭(다른 요소)으로 상황별 메뉴
msgid "Continue"
msgstr "계속"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "결제 계속하기"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "맞춤 테마"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "앱의 맞춤 테마"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "직접 지정…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "고객 포털"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "게시된 메시지는 3번의 빠른 편집 후 20분마다 1번씩 편
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "새로운 기능 미리 이용하기"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "종료일"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "유예 기간 지금 종료"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "유예 기간 종료"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "유예 기간을 지금 종료할까요?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "다음 기간 후 만료"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "{date}에 만료됨"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "{earliest}에 만료됨"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "<0>{expiredDate}</0>에 만료되었습니다. <1/>은 더 이상 활성화되지 않습니다. 언제든지 다시 구독할 수 있습니다."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "즐겨찾기"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "기능"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "음식 및 음료"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "커스텀 태그에 대한 각주"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "프랑스"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "무료"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "태그를 맞춤 설정하거나 사용자 이름을 변경할 때 현재 태그를 유지하려면 {premiumProductName}을(를) 구독하세요"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "프로필 꾸미기 기능과 커뮤니티별 별도 프로필을 이용하세요."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "애니메이션 아바타 및 배너, 구독자 배지, 사용자 이름 뒤에 원하는 네 자리 태그{footnote}, 커뮤니티별 별도 프로필을 받으세요."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIF를 불러올 수 없습니다"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "{premiumProductName} 선물하기"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "친구에게 {premiumProductName}을(를) 한 달 또는 1년 동안 선물하세요. 선물은 자동 갱신되지 않습니다."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "선물: 곧 만료"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "선물: 유예 기간(계속 이용 가능)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "<0/>을 선물로 받아 <1>{giftEndDate}</1>까지 이용할 수 있습니다. 자동 갱신되지 않습니다. 선물 코드를 더 사용하면 기간을 연장할 수 있습니다."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "알겠습니다!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "유예 기간"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "혐오 발언"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "선물 코드가 있으신가요? {PREMIUM_PRODUCT_NAME}을(를) 잠금 해제하려면 코드를 사용하세요."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "선물 코드가 있으신가요? 코드를 사용하여 {premiumProductName}을(를) 받으세요."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "편집 내용을 지울 때 첨부 파일 유지"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "무료 및 프리미엄 등급을 유지하세요. 등급을 맞춤 설정하거나, Stripe를 통해 프리미엄을 판매하거나, 나중에 관리자 패널에서 선물 코드를 배포할 수 있습니다."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "유예 기간 유지"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "네코 고정하기"
msgid "Keep running"
msgstr "계속 실행"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "구독 유지"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "버튼을 놓은 후에도 잠시 동안 전송을 유지합니다."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "다시 로드해도 창 크기와 위치 유지"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "혜택을 계속 유지하세요"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "대용량 파일 임계값(MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "업로드할 수 있는 가장 큰 파일"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "자세히 알아보기"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Visionary에 대해 자세히 알아보기"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "마우스 왼쪽 버튼"
msgid "Left tooltip"
msgstr "왼쪽 툴팁"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "기존 요금"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "라이브러리: {count}/{max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "평생"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "미디어 필터"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "나중에 저장할 수 있는 미디어 항목"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "이 공지 채널에 게시된 메시지가 내 채널로 복사됩니다."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "북마크할 수 있는 메시지"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "월간"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "월 {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "월별 요금 청구는 <0>{pendingChangeDate}</0>에 시작됩니다."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>부터 월별 요금이 청구됩니다. 첫 월별 요금: {pendingInitialPriceLabel}. 이후 월별 갱신 요금: 월 {pendingRecurringPriceLabel}."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "새 글 #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "새 가격이 <0>{pendingChangeDate}</0>에 적용될 예정입니다."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "새 가격이 <0>{pendingChangeDate}</0>에 적용될 예정입니다. 이후 갱신 금액은 {pendingTargetPriceLabel}입니다."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "할당되지 않음"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "사용 불가"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "켜짐"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "<0>{listPriceEffectiveDate}</0>에 구독이 {listPriceCurrentLabel}에서 {listPriceNewLabel}(으)로 변경됩니다. 오늘 요금이 청구되지 않으며 구독의 나머지 부분은 그대로 유지됩니다."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "혜택"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "혜택 일시 중지됨"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "사진"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "플랜을 선택하면 결제가 완료되는 즉시 혜택이 활성화됩니다."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "사전 하나 이상을 선택하세요. 선택된 사전의 단어는 모두 허용되므로 여러 언어를 사용하는 채팅에 유용합니다."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "사용자 이름 뒤에 오는 4자리 숫자 선택"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "가격"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "가격 정보를 불러오는 중입니다."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "반응"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "재활성화"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "선물할 준비가 되셨나요?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "업그레이드할 준비가 되셨나요?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "내 계정으로 사용"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "선물 코드 사용"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "갱신 임계값(일)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "갱신 기간(일)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "<0>{renewalDate}</0>에 갱신됩니다."
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "창 복원"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "재구독"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "파일 메시지를 순서대로 보내기"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "{size}까지 파일을 보내세요"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "현재 테마 공유"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "동영상이나 큰 파일을 줄이지 않고 그대로 공유하세요. 무료 계정은 {freeSize}까지 보낼 수 있습니다."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "선물 구독권을 구매해 친구와 {premiumProductName} 경험을 공유하세요."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "혜택 공유하기"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "최대 60FPS로 고화질(1080p), QHD(1440p) 또는 기본 소스 해상도로 화면을 공유하세요."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "최대 4K 60fps로 화면이나 카메라를 공유하세요. 무료 계정은 최대 720p 30fps로 스트리밍됩니다."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "화면 공유 숨김"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "60FPS로 4K 스트리밍"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "신청서 제출"
msgid "Submitting"
msgstr "제출 중"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "구독하기"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "지금 구독하세요. 남은 선물 기간은 유료 기간 이후에 추가됩니다."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "프로필의 구독자 배지"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "요약"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "독립적인 커뮤니케이션 플랫폼을 지원하고 멋진 혜택을 누리세요."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "가격 변경"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "{listPriceNewLabel}(으)로 전환"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "직접 입력으로 전환"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "월간으로 전환"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "2열로 전환"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "연간으로 전환"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "태그는 사람들이 게시물을 찾는 데 도움이 됩니다. 최
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "태그는 2자에서 {maxLength}자 사이의 영숫자여야 합니다."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "다음 갱신 시 적용됩니다. 현재 월별 결제 금액에서 {creditLabel} 크레딧이 적용되어 첫 연간 요금은 <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>입니다. 이후 연간 갱신 요금은 연 {renewalPrice}입니다."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "다음 갱신 시 적용됩니다. 그때까지는 월간 구독이 유지되며, 다음 갱신 시에는 <0>{renewalPrice}/년</0>이 청구됩니다."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "다음 갱신 시 적용됩니다. 그때까지는 연간 구독이 유지되며, 다음 갱신 시에는 <0>{renewalPrice}/월</0>이 청구됩니다."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "즉시 적용됩니다. {PAYMENT_PROVIDER_NAME}을(를) 통해 일할 계산된 조정 금액이 적용될 수 있습니다. 다음 갱신 시에는 <0>{renewalPrice}/월</0>이 청구됩니다."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "즉시 적용됩니다. {PAYMENT_PROVIDER_NAME}을(를) 통해 일할 계산된 요금이 부과될 수 있습니다. 다음 갱신 시에는 <0>{renewalPrice}/년</0>이 청구됩니다."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "이 선택 도구는 데스크톱 앱에서만 사용할 수 있습니다."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "이용할 수 없는 플랜입니다. 고객지원팀에 문의하세요."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "{premiumProductName}으로 DM에서 맞춤 이모티콘을 잠금 해제
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "{premiumProductName}으로 HD 화면 공유를 잠금 해제하세요"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "독립적인 커뮤니케이션 플랫폼을 후원하면서 더 높은 한도와 전용 기능을 이용해 보세요."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "최대 {DISCOVERY_MAX_TAGS}개의 태그로 커뮤니티를 더 쉽게 찾을 수 있습니다. 이 태그는 디스커버리 검색에 표시됩니다."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "최대 4K 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "최대 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "최대 720p, 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "움직이는 이모티콘 사용"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "메시지에서 애니메이션 이모티콘 사용"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "시간 형식에 브라우저 로캘 사용"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "카드 사용"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "석탄 테마 사용 (완전한 검정 화면)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "커뮤니티에서 나만의 이모티콘과 스티커를 사용하세요"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "먼저 이메일을 인증하세요"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "{premiumProductName}을(를) 구매하려면 이메일을 인증하세요."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "영상 통화"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "영상 통화 및 화면 공유 품질"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "저장할 수 있는 화상 통화 배경"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "버지니아"
msgid "Visibility"
msgstr "가시성"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "연간 {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "연간 선물"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>에 연간 업그레이드가 예정되어 있습니다."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>에 연간 업그레이드가 예정되어 있습니다. 첫 연간 요금: {pendingCreditPriceLabel} 크레딧 적용 후 {pendingInitialPriceLabel}. 향후 연간 갱신 요금: 연간 {pendingRecurringPriceLabel}."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0>에 연간 업그레이드가 예정되어 있습니다. 첫 연간 요금: {pendingInitialPriceLabel}. 향후 연간 갱신 요금: 연간 {pendingRecurringPriceLabel}."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "이제 개발자입니다!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "결제를 완료하려면 {paymentProviderName}(으)로 이동합니다. 결제 완료 후 {productName}(으)로 돌아와 주세요."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "무료 버전에서는 사용자 지정 배경 이미지를 하나만 사용할 수 있습니다. 새 이미지를 선택하면 기존 이미지가 바뀝니다."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "동일한 사용자 이름을 가진 다른 사람이 이미 가지고 있지 않은 태그만 선택할 수 있습니다. 사용자 이름은 대소문자를 구분하지 않으므로 Mina#4821과 mina#4821은 동일하게 간주됩니다. #0000 태그는 {productName} Visionary 회원을 위해 예약되어 있습니다. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "아직 차단한 사용자가 없습니다."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Tab 키를 누르셨습니다. 이제 키보드 모드가 켜져 마우스 없이 {productName}을(를) 탐색할 수 있습니다."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "다음 갱신일까지 혜택이 유지됩니다. 구독 기록을 유지하려면 그 전에 재활성화하세요."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "모든 {PREMIUM_PRODUCT_NAME} 혜택이 즉시 사라지며 구독 기록이 초기화됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "데스크톱에서는 알림을 받지 않습니다"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "오프라인으로 표시됩니다"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "지금 결제됩니다. 선물 받은 기간은 유료 기간 이후에 추가되므로 남은 기간이 사라지지 않습니다."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "로그아웃된 모든 기기에서 다시 로그인해야 합니다"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "차단되었습니다"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "속도 제한에 걸렸습니다. {duration} 후에 다시 시도해 주세요."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "현재 선물 구독 중입니다. 이 구독은 갱신되지 않습니다. 선물 코드를 추가로 사용하여 구독 기간을 연장할 수 있습니다. 선물 구독 기간이 종료된 후에는 정기 구독을 시작할 수 있습니다."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "{productName} 세션이 만료되었습니다. 이 애플리케이션의 인증을 계속하려면 다시 로그인하세요."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "{storeName} 갱신 결제에 실패했지만 <0/>은 <1>{graceDate}</1>까지 계속 활성 상태입니다. 구독을 유지하려면 그 전에 {storeName} 결제 수단을 업데이트하세요."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "이메일이 인증되었습니다. 이제 계정에 로그인할 수 있습니다."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "모든 커뮤니티에서 이모티콘과 스티커를 사용하세요"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "친구, 그리고 멤버가 200명 이하인 커뮤니티의 멤버에
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "전체 프로필이 친구와 커뮤니티의 모든 사람에게 표시됩니다"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "선물 기간이 만료되었지만 <0/>님은 <1>{graceDate}</1>까지 계속 활동할 수 있습니다. 그전에 구독하여 유지하세요."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "선물 받은 시간이 종료되었습니다. {premiumProductName}을(를) 계속 사용하려면 구독하세요."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "선물 받은 시간이 보존됩니다"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "현재 지역"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "갱신 결제에 실패했지만 <0/>은 <1>{graceDate}</1>까지 계속 활성 상태입니다. 구독을 유지하려면 그 전에 결제 수단을 업데이트하세요."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "회원님의 스트림은 계속 라이브 상태입니다"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "구독 정보"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "구독 정보"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "지금은 구독을 새 가격으로 변경할 수 없습니다."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "구독이 종료되었지만 <0/>은 <1>{graceDate}</1>까지 계속 활성 상태입니다. 구독 기록을 유지하려면 그 전에 다시 구독하세요."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "구독이 월간 결제로 전환되었습니다."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "구독이 연간 결제로 전환되었습니다."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "구독은 활성 상태이지만 혜택이 일시적으로 중지되었습니다."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "구독이 {effectiveDate}에 새로운 가격으로 변경됩니다."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "구독은 <0>{cancelDate}</0>에 종료됩니다. 현재 가격은 {listPriceNewLabel}입니다. 다시 활성화하면 여기서 전환할 수 있습니다."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po
index 2024971f5..93d8b3f3e 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} dabar kainuoja mažiau. Nuo {effectiveDate} perjunkite iš {currentPrice} į {newPrice} per metus ir šiandien nieko nemokėsite."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Puslapis {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Prieinamas „Linux“ darbalaukio atnaujinimas. Pasirinkite šios sistemos paketų formatą, o programa „{productName}“ išsaugos jį jūsų įrenginyje."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Galima rinktis mažesnę kainą. Pakeitimai įsigalios <0>{listPriceEffectiveDate}</0>, ir niekas kitas nesikeis."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "apklausa"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Profilis, kuris išsiskiria"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "raiškusis įterptasis elementas arba nuorodos peržiūra (ne įkeltas failas)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Atskiras profilis kiekvienai bendruomenei"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Veiksmai"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Lygiavimo valdikliai pasiekiami tik platesniuose ekranuose"
msgid "All"
msgstr "Visi"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Viskas <0/> už <1>{effectiveMonthlyPrice}/mėn.</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Viskas <0/> už <1>{effectiveYearlyPrice}/metus</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Viskas <0/> įskaičiuota į jūsų prenumeratą."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Viskas <0/>, amžinai. Jokių sąskaitų, jokių atnaujinimų."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Animuotas {avifFormatLabel} formatas nepalaikomas"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Animuotas avataras ir profilio reklaminis skydelis"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (reikia įjungti)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Pasiekiama"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Šiuo metu nesu prie kompiuterio"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Atgal"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Nuo 1 iki 32 simbolių"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Apmokestinama per {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Apmokestinama per {storeName}. Baigiasi <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Ryškumas"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Įkelkite pasirinktinius jaustukus ir lipdukus iš bet kurios bendruomenės į kiekvieną pokalbį ir bendruomenę, kurioje esate."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Atšaukti importavimą"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Atšaukti kainos pakeitimą"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Atšaukti užklausą"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Atšaukti suplanuotą keitimą"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Atšaukti prenumeratą"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Atšaukti prenumeratą?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Atšaukti suplanuotą pakeitimą ir pereiti prie dabartinės kainos."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Atšaukti įkėlimą"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Atšaukti metinį atnaujinimą"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Ar tikrai norite atšaukti draugystės užklausą, siųstą „{displayName}“?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Atšaukiama"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Atšaukiama"
msgid "Cancellation"
msgstr "Aido slopinimas"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Atšaukiama <0>{cancelDate}</0>. <1/> liks aktyvios iki tol."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Slaptažodžio keitimo forma"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Pakeitimas suplanuotas"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Viršytas simbolių limitas: {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Simbolių vienoje žinutėje"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Pasirinkite vieną iš toliau nurodytų būdų, kad įrodytumėte domeno nuosavybę. Jums reikia užbaigti tik vieną."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Pasirinkite mokėjimo būdą"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Užregistruokite paskyrą, kad galėtumėte naudotis saugos funkcijomis, pvz., dviejų veiksnių autentifikavimu ir prieigos raktais."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Savo paskyrą galite susieti, kad įsigytumėte {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Bendruomenėms, turinčioms daugiau nei 250 narių, priverstinai nustatomas „tik paminėjimai“ režimas. Jūsų originalus nustatymas išsaugomas ir bus atkurtas, jei bendruomenės narių skaičius nukris žemiau 250."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Bendruomenės, prie kurių galite prisijungti"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Kompaktiškas režimas"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Palyginkite nemokamą ir {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Užbaigti brandaus turinio patikrą"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Užbaigti mokėjimą"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Kontekstiniai meniu atidaromi kairiuoju pelės mygtuku (ant mygtukų) ar
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Tęsti į kasą"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Pasirinktinės temos"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Pasirinktinės temos programai"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Pasirinktinis…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Klientų portalas"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Kiekvienas paskelbtas pranešimas leidžia atlikti 3 greitus pakeitimus,
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Ankstyvoji prieiga prie naujų funkcijų"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Pabaigos data"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Baigti lengvatinį laikotarpį dabar"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Baigti lengvatinį laikotarpį"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Baigti lengvatinį laikotarpį dabar?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Nustoja galioti po"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Baigėsi {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Baigėsi {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Baigėsi <0>{expiredDate}</0>. <1/> nebėra aktyvūs. Galite vėl užsiprenumeruoti bet kada."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Mėgstamiausi"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Funkcija"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Maistas ir gėrimai"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Pastaba apie pasirinktines žymas"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Prancūzija"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Nemokama"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Gaukite {premiumProductName}, kad tinkintumėte savo žymą arba ją išsaugotumėte keisdami naudotojo vardą"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Gauk animuotą avataro ir reklaminės juostos, prenumeratoriaus ženkliuką ir atskirą profilį kiekvienai bendruomenei."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Gauk animuotą avataro ir reklaminės juostos, prenumeratoriaus ženkliuką, norimą keturių skaitmenų žymą po savo vartotojo vardu{footnote} ir atskirą profilį kiekvienai bendruomenei."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "Nepavyko įkelti GIF"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Dovanoti {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Padovanokite {premiumProductName} draugui mėnesiui arba visam metams. Dovanos niekada nepratęsiamos."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Dovana: galiojimas baigsis netrukus"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Dovana: lengvatinis laikotarpis (vis dar turite prieigą)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Dovanota <0/> iki <1>{giftEndDate}</1>. Automatiškai nepratęsiama. Norėdami pratęsti, išpirkite daugiau dovanų kodų."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Supratau!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Lengvatinis laikotarpis"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Neapykantos kalba"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Turite dovanų kodą? Aktyvuokite jį, kad atrakintumėte {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Turite dovanų kodą? Aktyvuokite jį, kad atrakintumėte {premiumProductName}."
@@ -20035,8 +20040,8 @@ msgstr "Išsaugoti priedus išvalius redagavimą"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Pasilikite nemokamą ir mokamą lygius. Vėliau galėsite tinkinti lygius, parduoti mokamą turinį per „Stripe“ arba dalyti dovanų kodus iš administratoriaus skydelio."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Palikti lengvatinį laikotarpį"
@@ -20050,8 +20055,8 @@ msgstr "Neleisti Neko judėti"
msgid "Keep running"
msgstr "Palikti veikti"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Palikti prenumeratą"
@@ -20075,6 +20080,11 @@ msgstr "Tęsti perdavimą trumpą laiką po mygtuko atleidimo."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Išsaugoti lango matmenis ir padėtį paleidžiant iš naujo"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Palaikykite savo privilegijas aktyvias"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20213,7 +20223,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Didelių failų riba (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Didžiausias failas, kurį galite įkelti"
@@ -20311,7 +20321,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Sužinoti daugiau"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Sužinokite daugiau apie „Visionary“"
@@ -20420,8 +20430,8 @@ msgstr "Kairysis pelės mygtukas"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Kairysis patarimas"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Senasis tarifas"
@@ -20552,7 +20562,7 @@ msgstr "Biblioteka: {count} iš {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Visam laikui"
@@ -21649,7 +21659,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Medijos filtras"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Medžiaga, kurią galite išsaugoti vėliau"
@@ -22280,7 +22290,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Pranešimai, paskelbti šiuose informavimo kanaluose, bus nukopijuoti į jūsų kanalus."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Pranešimai, kuriuos galite pasižymėti"
@@ -22621,11 +22631,11 @@ msgstr "Mėnesinis"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Mėnesiui {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Mėnesinis atsiskaitymas prasidės <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Mėnesinis atsiskaitymas prasidės <0>{pendingChangeDate}</0>. Pirmasis mėnesinis mokestis: {pendingInitialPriceLabel}. Būsimi mėnesiniai atnaujinimai: {pendingRecurringPriceLabel}/mėn."
@@ -23567,12 +23577,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Naujas įrašas #{forumName} forume"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Nauja kaina numatyta <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Nauja kaina numatyta <0>{pendingChangeDate}</0>. Nuo tada atnaujinimai kainuos {pendingTargetPriceLabel}."
@@ -24422,7 +24432,7 @@ msgstr "Nepriskirta"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Nepasiekiama"
@@ -24735,7 +24745,7 @@ msgid "On"
msgstr "Įjungta"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Nuo <0>{listPriceEffectiveDate}</0> jūsų prenumeratos kaina pasikeis iš {listPriceCurrentLabel} į {listPriceNewLabel}. Šiandien nieko nebus apmokestinta, o visa kita jūsų prenumerata liks nepakitusi."
@@ -26163,7 +26173,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Privilegijos"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Privilegijos pristabdytos"
@@ -26266,7 +26276,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Nuotrauka"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Pasirinkite planą ir jūsų privalumai aktyvuosis iškart po apmokėjimo."
@@ -26316,7 +26326,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Pasirinkite vieną ar daugiau žodynų. Žodžiai iš bet kurio pasirinkto žodyno bus priimami, o tai naudinga daugiakalbiuose pokalbiuose."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Pasirinkite 4 skaitmenų skaičių po savo vardo"
@@ -27007,7 +27017,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Kainodara"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Kainos vis dar įkeliamos."
@@ -27749,7 +27759,7 @@ msgstr "Reakcijos"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Suaktyvinti iš naujo"
@@ -27817,7 +27827,7 @@ msgstr "Pasiruošę pirkti dovaną?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Pasiruošę atnaujinti?"
@@ -27997,8 +28007,8 @@ msgstr "Išpirkti sau"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Išpirkti dovanos kodą"
@@ -28808,7 +28818,7 @@ msgstr "Atnaujinimo riba (dienos)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Atnaujinimo laikotarpis (dienos)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Atnaujinama <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29518,9 +29528,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Atkurti langą"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Prenumeruoti iš naujo"
@@ -31151,7 +31163,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Siųsti failų žinutes iš eilės"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Siųskite failus iki {size}"
@@ -31664,7 +31676,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Bendrinti aktyvią temą"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Bendrinkite visus vaizdo įrašus ir didelius failus jų nesumažinę. Nemokamos paskyros gali siųsti iki {freeSize}."
@@ -31689,7 +31701,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Dovanodami prenumeratą, pasidalykite „{premiumProductName}“ patirtimi su draugais."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Bendrinkite privalumus"
@@ -31725,7 +31737,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Bendrinkite ekraną didele raiška (1080p), Quad HD (1440p) arba natūralia šaltinio raiška, iki 60 kadrų per sekundę."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Bendrinkite savo ekraną ar kamerą iki 4K raiška 60 kadrų per sekundę. Nemokamos paskyros transliuoja iki 720p raiška 30 kadrų per sekundę."
@@ -34053,7 +34065,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Srautas paslėptas"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Transliuokite 4K raiška 60 FPS"
@@ -34173,8 +34185,20 @@ msgstr "Pateikti paraišką"
msgid "Submitting"
msgstr "Pateikiama"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Prenumeruoti"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Prenumeruokite dabar. Jūsų likęs dovanų laikas bus pridėtas po apmokėto laikotarpio."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Prenumeratoriaus ženkliukas jūsų profilyje"
@@ -34237,7 +34261,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Suvestinė"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Paremkite nepriklausomą komunikacijos platformą ir gaukite šaunių privalumų."
@@ -34348,7 +34372,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Keisti kainą"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Pereiti prie {listPriceNewLabel}"
@@ -34378,7 +34402,7 @@ msgstr "Perjungti į tiesioginį įvedimą"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Pereiti prie mėnesinio plano"
@@ -34443,7 +34467,7 @@ msgstr "Perjungti į du stulpelius"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Pereiti prie metinio plano"
@@ -34717,23 +34741,23 @@ msgstr "Žymos padeda žmonėms rasti įrašus. Galite pridėti iki {count} žym
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Žymos turi būti nuo 2 iki {maxLength} simbolių ilgio ir sudarytos iš raidžių bei skaičių."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Įsigalios per kitą atnaujinimą. Pritaikysime {creditLabel} kreditą iš dabartinio mėnesinio mokėjimo, todėl pirmasis metinis mokestis bus <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Būsimi metiniai atnaujinimai kainuos {renewalPrice}/metus."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Įsigalios per kitą atnaujinimą. Iki tol jūsų prenumerata liks mėnesinė, o kitas atnaujinimas kainuos <0>{renewalPrice}/metus</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Įsigalios per kitą atnaujinimą. Iki tol jūsų prenumerata liks metinė, o kitas atnaujinimas kainuos <0>{renewalPrice}/mėnesį</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Įsigalioja iškart. Gali būti taikomas proporcingas koregavimas per {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Kitas atnaujinimas kainuos <0>{renewalPrice}/mėnesį</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Įsigalioja iškart. Gali būti taikomas proporcingas mokestis per {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Kitas atnaujinimas kainuos <0>{renewalPrice}/metus</0>."
@@ -36103,7 +36127,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Šis parinkiklis pasiekiamas tik darbalaukio programoje."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Šis planas nepasiekiamas. Susisiekite su palaikymo komanda."
@@ -37836,7 +37860,7 @@ msgstr "Atrakinkite pasirinktinius jaustukus DM pokalbiuose su „{premiumProduc
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Atrakinkite HD ekrano bendrinimą su „{premiumProductName}“"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Atrakinkite didesnius limitus ir išskirtines funkcijas, kartu palaikydami nepriklausomą komunikacijos platformą."
@@ -38215,7 +38239,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Iki {DISCOVERY_MAX_TAGS} žymų padeda žmonėms rasti jūsų bendruomenę. Jos rodomos Atradimo paieškoje."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Iki 4K esant 60 FPS"
@@ -38225,7 +38249,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Iki 4K/60 kadr./s"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Iki 720p esant 30 kadrų per sekundę"
@@ -38636,7 +38660,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Naudoti animuotus jaustukus"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Naudokite animuotus jaustukus žinutėse"
@@ -38653,7 +38677,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Naudoti naršyklės lokalę laiko formatui"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Naudoti kortelę"
@@ -38673,7 +38697,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Naudoti anglies temą (visiškai juodi paviršiai)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Naudokite pasirinktines jaustukus ir lipdukus bet kurioje bendruomenėje"
@@ -39344,7 +39368,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Pirmiausia patvirtinkite savo el. paštą"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Patvirtinkite savo el. paštą, kad galėtumėte įsigyti {premiumProductName}."
@@ -39436,12 +39460,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Vaizdo skambutis"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Vaizdo skambučių ir ekrano bendrinimo kokybė"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Išsaugoti vaizdo skambučių fonai"
@@ -39804,7 +39828,7 @@ msgstr "Virdžinija"
msgid "Visibility"
msgstr "Matomumas"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40999,15 +41023,15 @@ msgstr "Metinis {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Metinė dovana"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Metinis atnaujinimas suplanuotas <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Metinis atnaujinimas suplanuotas <0>{pendingChangeDate}</0>. Pirmasis metinis mokestis: {pendingInitialPriceLabel} po {pendingCreditPriceLabel} kredito. Būsimi metiniai atnaujinimai: {pendingRecurringPriceLabel} per metus."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Metinis atnaujinimas suplanuotas <0>{pendingChangeDate}</0>. Pirmasis metinis mokestis: {pendingInitialPriceLabel}. Būsimi metiniai atnaujinimai: {pendingRecurringPriceLabel} per metus."
@@ -41080,7 +41104,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Dabar esate kūrėjas!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Dabar būsite nukreipti į {paymentProviderName}, kad užbaigtumėte mokėjimą. Kai tai padarysite, grįžkite į {productName}."
@@ -41154,7 +41178,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Nemokamoje versijoje galite turėti tik vieną pasirinktinį foną. Pasirinkus naują, esamas fonas bus pakeistas."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Galite pasirinkti tik tokį žymeklį, kurio dar niekas kitas neturi su tokiu pat vardu. Vardai nėra jautrūs raidžių atskyrimui, todėl Mina#4821 ir mina#4821 laikomi tais pačiais. Žymeklis #0000 yra rezervuotas {productName} Visionary nariams. {visionaryLink}."
@@ -41495,13 +41519,13 @@ msgstr "Dar nieko neužblokavote."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Ką tik paspaudėte „Tab“. Įjungtas klaviatūros režimas, kad galėtumėte naršyti {productName} be pelės."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Privilegijas išsaugosite iki kito atnaujinimo datos. Suaktyvinkite prenumeratą iš naujo iki tol, kad išsaugotumėte prenumeratos istoriją."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Iškart prarasite visas „{PREMIUM_PRODUCT_NAME}“ privilegijas, o jūsų prenumeratos istorija bus nustatyta iš naujo. Šio veiksmo anuliuoti negalima."
@@ -41657,6 +41681,11 @@ msgstr "Pranešimų darbalaukyje negausite"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Atrodysite neprisijungę"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Jums bus apmokestinta dabar. Jūsų likęs dovanų laikas bus pridėtas po apmokėto laikotarpio, todėl niekas nebus prarasta."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Visuose atjungtuose įrenginiuose turėsite prisijungti iš naujo"
@@ -41740,11 +41769,6 @@ msgstr "Esate užblokuoti"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Jums taikomas užklausų ribojimas. Palaukite {duration} prieš bandydami dar kartą."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Šiuo metu naudojatės dovanų prenumerata. Ji nebus atnaujinta. Galite išpirkti daugiau dovanų kodų, kad ją pratęstumėte. Pasibaigus dovanų prenumeratos laikotarpiui, galėsite pradėti pasikartojančias prenumeratas."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41944,7 +41968,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Jūsų „{productName}“ seanso laikas baigėsi. Prisijunkite iš naujo, kad tęstumėte šios programos autorizavimą."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Prenumeratos atnaujinimo mokėjimas per {storeName} nepavyko, bet <0/> liks aktyvios iki <1>{graceDate}</1>. Iki tol atnaujinkite mokėjimo būdą {storeName}, kad išsaugotumėte prenumeratą."
@@ -42078,7 +42102,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Jūsų el. paštas patvirtintas. Dabar galite prisijungti prie savo paskyros."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Tavo jaustukai, visur"
@@ -42137,6 +42161,21 @@ msgstr "Visas jūsų profilis matomas draugams ir bendruomenių, turinčių 200
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Visas jūsų profilis matomas draugams ir visiems jūsų bendruomenių nariams"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Jūsų dovanotas laikas baigėsi, bet <0/> liks aktyvūs iki <1>{graceDate}</1>. Prenumeruokite iki tol, kad juos išsaugotumėte."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Jūsų dovanos laikas baigėsi. Prenumeruokite, kad išsaugotumėte {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Jūsų dovanotas laikas išsaugotas"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42274,7 +42313,7 @@ msgid "your region"
msgstr "jūsų regionas"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Prenumeratos atnaujinimo mokėjimas nepavyko, bet <0/> liks aktyvios iki <1>{graceDate}</1>. Iki tol atnaujinkite mokėjimo būdą, kad išsaugotumėte prenumeratą."
@@ -42295,7 +42334,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Jūsų transliacija vis dar aktyvi"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Jūsų prenumerata"
@@ -42304,7 +42343,7 @@ msgstr "Jūsų prenumerata"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Jūsų prenumeratos šiuo metu negalima perkelti į naują kainą."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Jūsų prenumerata baigėsi, bet <0/> liks aktyvios iki <1>{graceDate}</1>. Prenumeruokite iš naujo iki tol, kad išsaugotumėte prenumeratoriaus istoriją."
@@ -42333,7 +42372,7 @@ msgstr "Jūsų prenumerata pakeista į mėnesinį atsiskaitymą."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Jūsų prenumerata pakeista į metinį atsiskaitymą."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Jūsų prenumerata aktyvi, bet privilegijos laikinai pristabdytos."
@@ -42353,7 +42392,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Jūsų prenumerata į naują kainą persikels {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Jūsų prenumerata vis tiek baigsis <0>{cancelDate}</0>. Dabartinė kaina yra {listPriceNewLabel}. Jei aktyvuosite iš naujo, čia galėsite prie jos pereiti."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po
index 2c4d17959..06c265c41 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} is nu goedkoper. Stap over van {currentPrice} naar {newPrice} per jaar vanaf {effectiveDate}, en er worden vandaag geen kosten in rekening gebracht."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Pagina van {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Er is een Linux-desktopupdate beschikbaar. Kies het pakketformaat voor dit systeem, en {productName} zal het lokaal opslaan."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Een lagere prijs is beschikbaar. De wijziging gaat in op <0>{listPriceEffectiveDate}</0> en verandert verder niets."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "een peiling"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Een profiel dat opvalt"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "een uitgebreide embed of linkvoorbeeld (geen geüpload bestand)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Een apart profiel voor elke community"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Acties"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Uitlijningsopties zijn alleen beschikbaar op bredere schermen"
msgid "All"
msgstr "Alles"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Alle <0/> voor <1>{effectiveMonthlyPrice}/maand</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Alle <0/> voor <1>{effectiveYearlyPrice}/jaar</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Alle <0/> inbegrepen bij je abonnement."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Alle <0/>, voor altijd. Geen facturering, geen verlengingen."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Geanimeerde {avifFormatLabel}-bestanden worden niet ondersteund"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Geanimeerde avatar en profielbanner"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (moet expliciet worden ingeschakeld)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Nu afwezig"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Terug"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Tussen 1 en 32 tekens"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Gefactureerd via {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Gefactureerd via {storeName}. Eindigt op <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Breng aangepaste emoji's en stickers van al je communities naar elke chat en community waar je deel van uitmaakt."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Importeren annuleren"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Prijswijziging annuleren"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Verzoek annuleren"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Geplande wijziging annuleren"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Abonnement opzeggen"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Abonnement opzeggen?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Annuleer de geplande wijziging om in plaats daarvan naar de huidige prijs te gaan."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Upload annuleren"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Upgrade naar jaarabonnement annuleren"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Vriendschapsverzoek aan {displayName} annuleren?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Opzegging gepland"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Opzegging gepland"
msgid "Cancellation"
msgstr "Echo-onderdrukking"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Eindigt op <0>{cancelDate}</0>. <1/> blijven tot die tijd actief."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Formulier om wachtwoord te wijzigen"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Wijziging gepland"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Tekenlimiet overschreden met {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Tekens in één bericht"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Kies een van de onderstaande methoden om domeineigendom te bewijzen. Je hoeft er maar één te voltooien."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Kies betaalmethode"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Voltooi de registratie van je account om toegang te krijgen tot beveiligingsfuncties zoals tweestapsverificatie en passkeys."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Claim je account om {premiumProductName} te kopen."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Bij communities met meer dan 250 leden wordt de instelling \"Alleen vermeldingen\" afgedwongen. Je oorspronkelijke instelling blijft behouden en wordt hersteld als de community minder dan 250 leden heeft."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Communities waar je lid van kunt worden"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Compacte modus"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Vergelijk Gratis en {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Controle voor inhoud voor volwassenen voltooien"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Betaling afronden"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Contextmenu's kunnen worden geopend met een linkermuisklik (op knoppen)
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Doorgaan naar afrekenen"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Aangepaste thema's"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Aangepaste thema's voor de app"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Aangepast…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Klantenportaal"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Elk gepubliceerd bericht staat 3 snelle bewerkingen toe, daarna 1 per 20
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Vroege toegang tot nieuwe functies"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Einddatum"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Respijtperiode nu beëindigen"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Respijtperiode beëindigen"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Respijtperiode nu beëindigen?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Verloopt na"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Verlopen op {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Verlopen op {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Verlopen op <0>{expiredDate}</0>. <1/> zijn niet langer actief. Je kunt je op elk moment opnieuw abonneren."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Favorieten"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Functie"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Eten en drinken"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Voetnoot over aangepaste tags"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Frankrijk"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Neem {premiumProductName} om je tag aan te passen of te behouden wanneer je je gebruikersnaam wijzigt"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Krijg een geanimeerde avatar en banner, een abonneebadge en een apart profiel voor elke community."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Krijg een geanimeerde avatar en banner, een abonneebadge, de viercijferige tag die je wilt na je gebruikersnaam{footnote}, en een apart profiel voor elke community."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIF's konden niet worden geladen"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Geef {premiumProductName} cadeau"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Geef {premiumProductName} een maand of een heel jaar cadeau aan een vriend. Cadeaus worden nooit verlengd."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Cadeau: verloopt binnenkort"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Cadeau: respijtperiode (nog steeds toegang)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Je <0/> zijn dankzij een cadeau actief tot <1>{giftEndDate}</1>. Je abonnement wordt niet automatisch verlengd. Wissel meer cadeaucodes in om te verlengen."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Oké!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Respijtperiode"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Haatzaaierij"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Heb je een cadeaubon? Wissel deze in om {PREMIUM_PRODUCT_NAME} te ontgrendelen."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Heb je een cadeaubon? Wissel deze in om {premiumProductName} te ontgrendelen."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Bijlagen behouden wanneer je de tekst van een bewerkt bericht wist"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Houd gratis en premium niveaus aan. Je kunt de niveaus aanpassen, premium verkopen via Stripe, of later cadeaucodes uitdelen vanuit het adminpaneel."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Respijtperiode behouden"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Neko stilhouden"
msgid "Keep running"
msgstr "Actief blijven"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Abonnement behouden"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Blijf kort uitzenden nadat de knop is losgelaten."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Venstergrootte en -positie behouden bij opnieuw laden"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Houd je voordelen gaande"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Drempelwaarde grote bestanden (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Grootste bestand dat je kunt uploaden"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Meer informatie"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Meer informatie over Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Linkermuisknop"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Tooltip links"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Oud tarief"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Bibliotheek: {count} van {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Levenslang"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Mediafilter"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Media die je kunt bewaren voor later"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Berichten die in deze aankondigingskanalen worden gepubliceerd, worden gekopieerd naar jouw kanalen."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Berichten die je kunt vastmaken"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Maandelijks"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Maandelijks {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Maandelijkse facturering start op <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Maandelijkse facturering start op <0>{pendingChangeDate}</0>. Eerste maandelijkse kosten: {pendingInitialPriceLabel}. Toekomstige maandelijkse verlengingen: {pendingRecurringPriceLabel}/maand."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Nieuw bericht in #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Nieuwe prijs gepland voor <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Nieuwe prijs gepland voor <0>{pendingChangeDate}</0>. Verlengingen kosten vanaf dan {pendingTargetPriceLabel}."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Niet toegewezen"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Aan"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Op <0>{listPriceEffectiveDate}</0> gaat je abonnement van {listPriceCurrentLabel} naar {listPriceNewLabel}. Er wordt vandaag niets in rekening gebracht en de rest van je abonnement blijft precies zoals het is."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Voordelen"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Voordelen gepauzeerd"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Kies een abonnement en je voordelen worden direct ingeschakeld na het afrekenen."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Kies een of meer woordenboeken. Woorden uit elk geselecteerd woordenboek worden geaccepteerd, wat handig is voor meertalige chats."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Kies het 4-cijferige nummer achter je gebruikersnaam"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Prijzen"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Prijzen worden nog geladen."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reacties"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Opnieuw activeren"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Cadeau kopen?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Klaar om te upgraden?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Voor jezelf inwisselen"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Cadeaucode inwisselen"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Vernieuwingsdrempel (dagen)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Vernieuwingsperiode (dagen)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Wordt verlengd op <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Venster herstellen"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Opnieuw abonneren"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Bestanden in volgorde verzenden"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Bestanden verzenden tot {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Actief thema delen"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Deel video's van volledige lengte en grote bestanden zonder ze eerst te verkleinen. Gratis accounts kunnen tot {freeSize} versturen."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Deel de {premiumProductName}-ervaring met je vrienden door een cadeau-abonnement te kopen."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Deel de voordelen"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Deel je scherm in hoge definitie (1080p), quad HD (1440p) of de oorspronkelijke bronresolutie, met maximaal 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Deel je scherm of camera in maximaal 4K met 60 beelden per seconde. Gratis accounts streamen in maximaal 720p met 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Stream verborgen"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Stream in 4K met 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Aanvraag indienen"
msgid "Submitting"
msgstr "Verzenden"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Abonneren"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Abonneer nu. Je resterende cadeautijd wordt toegevoegd na je betaalde periode."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Abonnee-badge op je profiel"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Steun een onafhankelijk communicatieplatform en ontgrendel een paar leuke extraatjes."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Prijs wijzigen"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Overschakelen naar {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Overschakelen naar directe invoer"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Overschakelen naar maandelijks"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Naar twee kolommen wisselen"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Overschakelen naar jaarlijks"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Tags helpen mensen om berichten te vinden. Je kunt maximaal {count} tags
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Tags moeten 2 tot {maxLength} alfanumerieke tekens lang zijn."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Gaat in bij je volgende verlenging. We verrekenen een tegoed van {creditLabel} uit je huidige maandelijkse betaling. Daardoor betaal je voor het eerste jaar <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Latere jaarlijkse verlengingen kosten {renewalPrice}/jaar."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Gaat in bij je volgende verlenging. Je abonnement blijft tot die tijd maandelijks en je volgende verlenging is <0>{renewalPrice}/jaar</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Gaat in bij je volgende verlenging. Je abonnement blijft tot dan jaarlijks en je volgende verlenging is <0>{renewalPrice}/maand</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Gaat direct in. Een pro-rata aanpassing kan van toepassing zijn via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Je volgende verlenging is <0>{renewalPrice}/maand</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Gaat onmiddellijk in. Er kunnen kosten naar rato in rekening worden gebracht via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Je volgende verlenging is <0>{renewalPrice}/jaar</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Deze kiezer is alleen beschikbaar in de computerapp."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Dit abonnement is niet beschikbaar. Neem contact op met de ondersteuning."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Ontgrendel aangepaste emoji's in DM's met {premiumProductName}"
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Ontgrendel schermdelen in HD met {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Ontgrendel hogere limieten en exclusieve functies, en steun tegelijkertijd een onafhankelijk communicatieplatform."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Voeg maximaal {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags toe om mensen te helpen je community te vinden. Ze verschijnen in de zoekresultaten van Ontdekken."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Tot 4K bij 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Tot 4K/60 FPS"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Tot 720p op 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Geanimeerde emoji's gebruiken"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Gebruik geanimeerde emoji's in berichten"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Tijdnotatie van browser gebruiken"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Kaart gebruiken"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Kolenzwart thema gebruiken (gitzwarte oppervlakken)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Gebruik aangepaste emoji's en stickers in elke community"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Verifieer eerst je e-mailadres"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Verifieer je e-mailadres om {premiumProductName} te kopen."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Videogesprek"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Videogesprek- en schermdelingkwaliteit"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Video-achtergronden die je kunt opslaan"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Jaarlijks {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Cadeau voor één jaar"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Overstap naar een jaarabonnement gepland voor <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Overstap naar een jaarabonnement gepland voor <0>{pendingChangeDate}</0>. Eerste jaarbetaling: {pendingInitialPriceLabel} na verrekening van een tegoed van {pendingCreditPriceLabel}. Latere jaarlijkse verlengingen: {pendingRecurringPriceLabel}/jaar."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Overstap naar een jaarabonnement gepland voor <0>{pendingChangeDate}</0>. Eerste jaarbetaling: {pendingInitialPriceLabel}. Latere jaarlijkse verlengingen: {pendingRecurringPriceLabel}/jaar."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Je bent nu een ontwikkelaar!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Je gaat nu naar {paymentProviderName} om de betaling te voltooien. Keer terug naar {productName} zodra je dit hebt gedaan."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Je kunt slechts één aangepaste achtergrond hebben in de gratis versie. Het kiezen van een nieuwe vervangt je huidige achtergrond."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Je kunt alleen een tag kiezen die nog niemand anders met dezelfde gebruikersnaam heeft. Gebruikersnamen zijn niet hoofdlettergevoelig, dus Mina#4821 en mina#4821 tellen als hetzelfde. De #0000-tag is gereserveerd voor {productName} Visionary-leden. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Je hebt nog niemand geblokkeerd."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Je hebt zojuist op Tab gedrukt. De toetsenbordmodus is nu ingeschakeld, zodat je {productName} zonder muis kunt navigeren."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Je behoudt je voordelen tot je volgende verlengingsdatum. Activeer je abonnement vóór die datum opnieuw om je abonnementsgeschiedenis te behouden."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Je verliest onmiddellijk alle {PREMIUM_PRODUCT_NAME}-voordelen en je abonnementsgeschiedenis wordt gereset. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Je ontvangt geen meldingen op je computer"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Je verschijnt als offline"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Je wordt nu gefactureerd. Je resterende cadeautijd wordt toegevoegd na je betaalde periode, zodat je niets verliest."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Je moet opnieuw inloggen op alle afgemelde apparaten"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Je bent verbannen"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Je hebt de snelheidslimiet bereikt. Wacht {duration} voordat je het opnieuw probeert."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Je hebt momenteel een cadeau-abonnement. Dit wordt niet automatisch verlengd. Je kunt meer cadeaucodes inwisselen om het te verlengen. Je kunt een doorlopend abonnement afsluiten nadat je cadeauperiode is afgelopen."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Je {productName}-sessie is verlopen. Log opnieuw in om door te gaan met het autoriseren van deze app."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Je verlengingsbetaling via {storeName} is mislukt, maar je <0/> blijven actief tot <1>{graceDate}</1>. Werk je {storeName}-betaalmethode vóór die tijd bij om je abonnement te behouden."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Je e-mailadres is geverifieerd. Je kunt nu inloggen op je account."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Jouw emoji's, overal"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Je volledige profiel is zichtbaar voor vrienden en leden van je communit
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Je volledige profiel is zichtbaar voor vrienden en iedereen in je communities"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Je cadeautijd is verlopen, maar <0/> blijf actief tot <1>{graceDate}</1>. Abonneer je vóór die tijd om ze te behouden."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Je cadeautijd is verlopen. Abonneer je om {premiumProductName} te behouden."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Uw cadeautijd blijft behouden"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "je regio"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Je verlengingsbetaling is mislukt, maar je <0/> blijven actief tot <1>{graceDate}</1>. Werk je betaalmethode vóór die tijd bij om je abonnement te behouden."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Je stream is nog steeds live"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Je abonnement"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Je abonnement"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Je abonnement kan nu niet naar de nieuwe prijs worden verplaatst."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Je abonnement is beëindigd, maar je <0/> blijven actief tot <1>{graceDate}</1>. Neem voor die tijd opnieuw een abonnement om je abonnementsgeschiedenis te behouden."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Je abonnement is overgezet naar maandelijkse facturatie."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Je abonnement is overgezet naar jaarlijkse facturering."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Je abonnement is actief, maar de voordelen zijn tijdelijk gepauzeerd."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Je abonnement wordt op {effectiveDate} bijgewerkt naar de nieuwe prijs."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Je abonnement eindigt nog steeds op <0>{cancelDate}</0>. De huidige prijs is nu {listPriceNewLabel}. Als je opnieuw activeert, kun je hiernaartoe overschakelen."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po
index ffcc748aa..6702287bc 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} koster mindre nå. Bytt fra {currentPrice} til {newPrice} i året fra og med {effectiveDate}, og ingenting blir belastet i dag."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Side for {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "En oppdatering av skrivebordsappen for Linux er tilgjengelig. Velg pakkeformatet for dette systemet, så lagrer {productName} det lokalt."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "En lavere pris er tilgjengelig. Byttet trer i kraft <0>{listPriceEffectiveDate}</0> og endrer ingenting annet."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "en avstemning"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "En profil som skiller seg ut"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "et innebygd element eller en forhåndsvisning av en lenke (ikke en opplastet fil)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "En egen profil for hvert fellesskap"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Handlinger"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Kontroller for bildeplassering er bare tilgjengelige på bredere skjerme
msgid "All"
msgstr "Alle"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Alt <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/måned</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Alt <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/år</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Alt <0/> er inkludert i abonnementet ditt."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Alt <0/>, for alltid. Ingen fakturering, ingen fornyelser."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Animert {avifFormatLabel} støttes ikke"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Animasjonsavatar og profilbanner"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (må aktiveres)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelig"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Borte akkurat nå"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Mellom 1 og 32 tegn"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Faktureres via {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Faktureres via {storeName}. Utløper den <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Bruk egendefinerte emojier og klistremerker fra alle fellesskapene dine i alle chatter og fellesskap du er med i."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Avbryt import"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Avbryt prisendring"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Avbryt forespørsel"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Avbryt planlagt bytte"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Si opp abonnement"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Si opp abonnementet?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Avbryt den planlagte endringen for å bytte til den gjeldende prisen i stedet."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Avbryt opplasting"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Avbryt oppgradering til årsabonnement"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Trekke tilbake venneforespørselen til {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Avsluttes ved periodens slutt"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Avsluttes ved periodens slutt"
msgid "Cancellation"
msgstr "Ekkodemping"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Avsluttes <0>{cancelDate}</0>. <1/> forblir aktive frem til da."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Skjema for å endre passord"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Endring planlagt"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Tegngrensen er overskredet med {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Tegn i én melding"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Velg én av metodene nedenfor for å bekrefte domeneeierskap. Du trenger bare å fullføre én."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Velg betalingsmåte"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Fullfør registreringen av kontoen din for å få tilgang til sikkerhetsfunksjoner som tofaktorautentisering og passnøkler."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Krev kontoen din for å kjøpe {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Fellesskap med over 250 personer må bruke innstillingen «Kun omtaler». Den opprinnelige innstillingen din blir bevart og gjenopprettes hvis fellesskapet får færre enn 250 medlemmer."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Fellesskap du kan bli med i"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Kompaktmodus"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Sammenlign gratis og {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Fullfør kontroll for vokseninnhold"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Fullfør betaling"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Du kan åpne kontekstmenyer med venstreklikk (på knapper) eller høyrek
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Fortsett til kassen"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Egendefinerte temaer"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Egendefinerte temaer for appen"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Egendefinert …"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Kundeportal"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Hver publiserte melding tillater 3 raske redigeringer, deretter 1 hver 2
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Tidlig tilgang til nye funksjoner"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Sluttdato"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Avslutt respittperiode nå"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Avslutt respittperiode"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Avslutte respittperioden nå?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Utløper etter"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Utløp {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Utløp {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Utløp den <0>{expiredDate}</0>. <1/> er ikke lenger aktive. Du kan abonnere på nytt når som helst."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Favoritter"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Funksjon"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Mat og drikke"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Fotnote om egendefinerte tagger"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Frankrike"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Skaff deg {premiumProductName} for å tilpasse taggen din eller beholde den når du endrer brukernavnet ditt"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Få en animert avatar og banner, et abonnentmerke og en egen profil for hvert fellesskap."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Få en animert avatar og banner, et abonnentmerke, fire sifre i taggen du ønsker etter brukernavnet ditt{footnote}, og en egen profil for hvert fellesskap."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIF-er kunne ikke lastes inn"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Gi {premiumProductName} i gave"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Gi {premiumProductName} til en venn for en måned eller et helt år. Gaver fornyes aldri."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Gave: utløper snart"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Gave: respittperiode (har fortsatt tilgang)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "<0/> i gave frem til <1>{giftEndDate}</1>. Fornyes ikke automatisk. Løs inn flere gavekoder for å forlenge."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Forstått!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Respittperiode"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Hatefulle ytringer"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Har du en gavekode? Løs den inn for å låse opp {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Har du en gavekode? Løs den inn for å låse opp {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Behold vedlegg når meldingsteksten tømmes under redigering"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Behold gratis- og premiumnivåer. Du kan tilpasse nivåene, selge premium via Stripe, eller dele ut gavekoder senere fra administrasjonspanelet."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Behold respittperioden"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Hold Neko stille"
msgid "Keep running"
msgstr "Fortsett å kjøre"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Behold abonnementet"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Fortsett å sende lyd en kort stund etter at du slipper knappen."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Behold vinduets størrelse og plassering mellom innlastinger"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Behold dine fordeler"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Grense for store filer (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Største fil du kan laste opp"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Les mer"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Finn ut mer om Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Venstre museknapp"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Venstre verktøytips"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Gammel pris"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Bibliotek: {count} av {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Livstid"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Mediefilter"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Medieelementer du kan lagre til senere"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Meldinger publisert i disse kunngjøringskanalene kopieres til dine kanaler."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Meldinger du kan bokmerke"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Månedlig"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Månedlig {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Månedlig fakturering starter den <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Månedlig fakturering starter den <0>{pendingChangeDate}</0>. Første månedlige kostnad: {pendingInitialPriceLabel}. Fremtidige månedlige fornyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/måned."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Nytt innlegg i #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Ny pris gjelder fra <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Ny pris gjelder fra <0>{pendingChangeDate}</0>. Deretter vil fornyelser koste {pendingTargetPriceLabel}."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Ikke tilordnet"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "På"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Fra <0>{listPriceEffectiveDate}</0> går abonnementet ditt fra {listPriceCurrentLabel} til {listPriceNewLabel}. Ingenting belastes i dag, og resten av abonnementet ditt forblir akkurat som det er."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Fordeler"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Fordeler satt på pause"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Bilde"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Velg en plan, og fordelene dine aktiveres i det øyeblikket betalingen er fullført."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Velg én eller flere ordbøker. Ord fra alle valgte ordbøker godtas, noe som er nyttig for flerspråklige chatter."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Velg firesifret tall etter brukernavnet ditt"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Priser"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Priser lastes fortsatt inn."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reaksjoner"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Reaktiver"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Klar til å kjøpe en gave?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Klar for å oppgradere?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Løs inn på egen konto"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Løs inn gavekode"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Fornyelsesterskel (dager)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Fornyelsesvindu (dager)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Fornyes den <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Gjenopprett vindu"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Abonner på nytt"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Send meldinger med filer i rekkefølge"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Send filer opptil {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Del aktivt tema"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Del videoer i full lengde og store filer uten å krympe dem først. Gratis kontoer kan sende opptil {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Del {premiumProductName}-opplevelsen med vennene dine ved å kjøpe et gaveabonnement."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Del fordelene"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Del skjermen din i HD (1080p), Quad HD (1440p) eller original oppløsning, med opptil 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Del skjermen eller kameraet ditt i opptil 4K med 60 bilder per sekund. Gratis kontoer strømmer i opptil 720p med 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Strøm skjult"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Strøm i 4K med 60 bilder per sekund"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Send søknad"
msgid "Submitting"
msgstr "Sender inn"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Abonner"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Abonner nå. Din gjenværende gaveperiode legges til etter betalingsperioden din."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Abonnement-merke på profilen din"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Støtt en uavhengig kommunikasjonsplattform og lås opp noen kule fordeler."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Bytt pris"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Bytt til {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Bytt til direkte inndata"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Bytt til månedlig"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Bytt til to kolonner"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Bytt til årlig"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Tagger hjelper folk med å finne innlegg. Du kan legge til opptil {count
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Tagger må være mellom 2 og {maxLength} tegn og alfanumeriske."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Trer i kraft ved neste fornyelse. Vi godskriver {creditLabel} fra den nåværende månedsbetalingen din, slik at den første årlige betalingen blir <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Fremtidige årlige fornyelser koster {renewalPrice}/år."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Trer i kraft ved neste fornyelse. Abonnementet ditt forblir månedlig frem til da, og neste fornyelse vil være <0>{renewalPrice}/år</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Trer i kraft ved neste fornyelse. Abonnementet ditt forblir årlig frem til da, og din neste fornyelse vil være <0>{renewalPrice}/måned</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Trer i kraft umiddelbart. En forholdsmessig justering kan gjelde via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Din neste fornyelse vil være <0>{renewalPrice}/måned</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Trer i kraft umiddelbart. En forholdsmessig kostnad kan påløpe via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Din neste fornyelse vil være <0>{renewalPrice}/år</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Denne velgeren er bare tilgjengelig i skrivebordsappen."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Dette abonnementet er ikke tilgjengelig. Kontakt kundestøtte."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Lås opp egendefinerte emojier i direktemeldinger med {premiumProductNam
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Lås opp HD-skjermdeling med {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Lås opp høyere grenser og eksklusive funksjoner, samtidig som du støtter en uavhengig kommunikasjonsplattform."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Opptil {DISCOVERY_MAX_TAGS} tagger hjelper folk med å finne fellesskapet ditt. De vises i søket i Oppdag."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Opptil 4K ved 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Opptil 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Opptil 720p med 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Bruk animerte emojier"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Bruk animerte emojier i meldinger"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Bruk nettleserens regionale innstillinger for tidsformat"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Bruk kort"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Bruk kulltema (beksvarte overflater)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Bruk egendefinerte emojier og klistremerker i ethvert fellesskap"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Bekreft e-postadressen din først"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Bekreft e-posten din for å kjøpe {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Videosamtale"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Videokvalitet for anrop og skjermdeling"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Videobakgrunner du kan lagre"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Årlig {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Gaveabonnement på ett år"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Årlig oppgradering er planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Årlig oppgradering er planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>. Første årlige belastning: {pendingInitialPriceLabel} etter fratrekk av {pendingCreditPriceLabel} i kreditt. Fremtidige årlige fornyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/år."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Årlig oppgradering er planlagt til <0>{pendingChangeDate}</0>. Første årlige belastning: {pendingInitialPriceLabel}. Fremtidige årlige fornyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/år."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Du er nå en utvikler!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Du sendes nå videre til {paymentProviderName} for å fullføre betalingen. Gå tilbake til {productName} når du er ferdig."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Du kan bare ha én egendefinert bakgrunn i gratisversjonen. Hvis du velger en ny, erstatter den den nåværende bakgrunnen din."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Du kan bare velge en tag som ingen andre med samme brukernavn allerede har. Brukernavn er ikke sensitivt for store og små bokstaver, så Mina#4821 og mina#4821 regnes som like. #0000-taggen er reservert for {productName} Visionary-medlemmer. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Du har ikke blokkert noen ennå."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Du trykket nettopp på Tab. Tastaturmodus er nå på, slik at du kan navigere i {productName} uten mus."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Du beholder fordelene dine frem til neste fornyelsesdato. Reaktiver før den tid for å beholde abonnementshistorikken din."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Du mister alle {PREMIUM_PRODUCT_NAME}-fordeler umiddelbart, og abonnementshistorikken din nullstilles. Dette kan ikke angres."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Du mottar ikke varsler på datamaskinen"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Du vises som frakoblet"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Du blir belastet nå. Din gjenværende gaveperiode legges til etter betalingsperioden din, slik at ingenting går tapt."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Du må logge på igjen på alle enheter du har logget av fra"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Du er utestengt"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Du har sendt for mange forespørsler. Vent {duration} før du prøver igjen."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Du har et gaveabonnement. Det fornyes ikke. Du kan løse inn flere gavekoder for å forlenge det. Gjentakende abonnementer kan startes etter at gaveperioden din er over."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Økten din i {productName} har utløpt. Logg på igjen for å fortsette å autorisere denne appen."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Betalingen for fornyelsen via {storeName} mislyktes, men <0/> forblir aktive frem til <1>{graceDate}</1>. Oppdater betalingsmåten din i {storeName} før den tid for å beholde abonnementet."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "E-postadressen din er bekreftet. Du kan nå logge på kontoen din."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Dine emojier, overalt"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Hele profilen din er synlig for venner og medlemmer av fellesskapene din
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Hele profilen din er synlig for venner og alle i fellesskapene dine"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Gaven din tid er over, men <0/> forblir aktiv til <1>{graceDate}</1>. Abonner før da for å beholde dem."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Gaven din er utløpt. Abonner for å beholde {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Gaven din beholdes"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "din region"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Betalingen for fornyelsen mislyktes, men <0/> forblir aktive frem til <1>{graceDate}</1>. Oppdater betalingsmåten din før den tid for å beholde abonnementet."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Strømmen din er fortsatt aktiv"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Abonnementet ditt"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Abonnementet ditt"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Abonnementet ditt kan ikke flyttes til den nye prisen akkurat nå."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Abonnementet ditt er avsluttet, men <0/> forblir aktive frem til <1>{graceDate}</1>. Abonner på nytt før den tid for å beholde abonnementshistorikken din."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Abonnementet ditt er nå byttet til månedlig fakturering."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Abonnementet ditt er nå byttet til årlig fakturering."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Abonnementet ditt er aktivt, men fordelene er midlertidig satt på pause."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Abonnementet ditt flyttes til den nye prisen den {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Abonnementet ditt avsluttes fortsatt den <0>{cancelDate}</0>. Den nåværende prisen er nå {listPriceNewLabel}. Hvis du reaktiverer, kan du bytte til den herfra."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po
index 694dd386a..6f6d273b8 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} kosztuje teraz mniej. Zmień cenę z {currentPrice} na {newPrice} rocznie od {effectiveDate}. Dziś nic nie zapłacisz."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Strona {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Dostępna jest aktualizacja aplikacji komputerowej dla systemu Linux. Wybierz format pakietu dla tego systemu, a {productName} zapisze go lokalnie."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Dostępna jest niższa cena. Zmiana zacznie obowiązywać od <0>{listPriceEffectiveDate}</0>, a nic innego się nie zmieni."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "ankieta"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Profil, który się wyróżnia"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "rozbudowana osadzona treść lub podgląd linku (nie przesłany plik)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Osobny profil dla każdej społeczności"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Działania"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Sterowanie wyrównaniem jest dostępne tylko na szerszych ekranach"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Wszystkie <0/> za <1>{effectiveMonthlyPrice}/miesiąc</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Wszystkie <0/> za <1>{effectiveYearlyPrice}/rok</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Wszystkie <0/> w cenie subskrypcji."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Wszystkie <0/> na zawsze. Bez opłat i odnawiania."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Animowane pliki {avifFormatLabel} nie są obsługiwane"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Animowana ikona profilowa i baner profilu"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (wymaga włączenia)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Chwilowo mnie nie ma"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Od 1 do 32 znaków"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Rozliczenie przez {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Rozliczenie przez {storeName}. Subskrypcja zakończy się <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Dodaj własne emoji i naklejki ze wszystkich swoich społeczności do każdego czatu i społeczności, w których jesteś."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Anuluj importowanie"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Anuluj zmianę ceny"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Anuluj zaproszenie"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Anuluj zaplanowaną zmianę"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Anuluj subskrypcję"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Anulować subskrypcję?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Anuluj zaplanowaną zmianę, aby zamiast tego przejść na obecną cenę."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Anuluj przesyłanie"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Anuluj przejście na plan roczny"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Anulować zaproszenie do znajomych wysłane do {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Anulowanie"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Anulowanie"
msgid "Cancellation"
msgstr "Redukcja echa"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Subskrypcja zakończy się <0>{cancelDate}</0>. Do tego czasu pozostaną aktywne <1/>."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Formularz zmiany hasła"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Zmiana zaplanowana"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Przekroczono limit znaków o {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Znaki w jednej wiadomości"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Wybierz jedną z poniższych metod, aby potwierdzić własność domeny. Wystarczy skorzystać z jednej z nich."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Wybierz metodę płatności"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Dokończ rejestrację konta, aby uzyskać dostęp do funkcji bezpieczeństwa, takich jak uwierzytelnianie dwuskładnikowe i klucze dostępu."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Odbierz swoje konto, aby kupić {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Społeczności liczące ponad 250 osób mają wymuszone ustawienie „tylko wzmianki”. Twoje pierwotne ustawienie zostanie zachowane i przywrócone, jeśli liczba członków społeczności spadnie poniżej 250."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Społeczności, do których możesz dołączyć"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Tryb kompaktowy"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Porównaj darmową wersję z {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Ukończ weryfikację treści dla dorosłych"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Dokończ płatność"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Menu kontekstowe można otworzyć lewym przyciskiem myszy (na przyciskac
msgid "Continue"
msgstr "Dalej"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Przejdź do płatności"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Motywy niestandardowe"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Niestandardowe motywy dla aplikacji"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Niestandardowe…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Portal klienta"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Każda opublikowana wiadomość pozwala na 3 szybkie edycje, a potem 1 c
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Wczesny dostęp do nowych funkcji"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Data końcowa"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Zakończ okres karencji teraz"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Zakończ okres karencji"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Zakończyć okres karencji teraz?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Wygasa po"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Wygasło {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Wygasło {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Subskrypcja wygasła <0>{expiredDate}</0>. Nie są już aktywne <1/>. Możesz ponownie wykupić subskrypcję w dowolnym momencie."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Ulubione"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Funkcja"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Jedzenie i picie"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Przypisy dotyczące niestandardowych tagów"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Francja"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Bezpłatnie"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Kup {premiumProductName}, aby dostosować swój tag lub zachować go przy zmianie nazwy użytkownika"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Uzyskaj animowany awatar i baner, odznakę subskrybenta oraz osobny profil dla każdej społeczności."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Uzyskaj animowany awatar i baner, odznakę subskrybenta, czterocyfrowy tag, który chcesz po swojej nazwie użytkownika{footnote}, oraz osobny profil dla każdej społeczności."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "Nie udało się załadować GIF-ów"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Podaruj {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Podaruj {premiumProductName} znajomemu na miesiąc lub cały rok. Prezenty nigdy się nie odnawiają."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Prezent: wkrótce wygasa"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Prezent: okres karencji (nadal masz dostęp)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Otrzymane w prezencie <0/> są aktywne do <1>{giftEndDate}</1>. Nie odnawiają się automatycznie. Wykorzystaj kolejne kody podarunkowe, aby przedłużyć dostęp."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Rozumiem!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Okres karencji"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Mowa nienawiści"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Masz kod podarunkowy? Aktywuj go, aby odblokować {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Masz kod podarunkowy? Aktywuj go, aby odblokować {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Zachowaj załączniki po wyczyszczeniu edycji"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Zachowaj darmowe i premium poziomy. Poziomy możesz dostosować, sprzedawać premium przez Stripe lub później rozdawać kody podarunkowe z panelu administratora."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Zachowaj okres karencji"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Pozostaw Neko w bezruchu"
msgid "Keep running"
msgstr "Kontynuuj działanie"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Zachowaj subskrypcję"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Kontynuuj transmisję przez krótki czas po zwolnieniu przycisku."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Zachowuj rozmiar i położenie okna między przeładowaniami"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Zachowaj swoje korzyści"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Próg dużych plików (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Największy plik, jaki możesz przesłać"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Dowiedz się więcej o Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Lewy przycisk myszy"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Podpowiedź po lewej"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Stawka historyczna"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Biblioteka: {count} z {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Dożywotnio"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Filtr multimediów"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Elementy multimedialne, które możesz zapisać na później"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Wiadomości publikowane na tych kanałach informacyjnych są kopiowane na Twoje kanały."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Wiadomości, które możesz dodać do zakładek"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Miesięcznie"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Miesięcznie {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Rozliczenia miesięczne rozpoczną się <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Rozliczenia miesięczne rozpoczną się <0>{pendingChangeDate}</0>. Pierwsza opłata miesięczna: {pendingInitialPriceLabel}. Kolejne odnowienia miesięczne: {pendingRecurringPriceLabel}/miesiąc."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Nowy post w #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Nowa cena zaplanowana na <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Nowa cena zaplanowana na <0>{pendingChangeDate}</0>. Odnowienia będą kosztować {pendingTargetPriceLabel} od tego momentu."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Nie przypisano"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Włączone"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Od <0>{listPriceEffectiveDate}</0> cena Twojej subskrypcji zmieni się z {listPriceCurrentLabel} na {listPriceNewLabel}. Dziś nie pobierzemy żadnej opłaty, a pozostałe warunki subskrypcji pozostaną bez zmian."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Korzyści"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Korzyści wstrzymane"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Wybierz plan, a Twoje korzyści włączą się od razu po zakończeniu płatności."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Wybierz jeden lub więcej słowników. Akceptowane są słowa ze wszystkich wybranych słowników, co jest przydatne w wielojęzycznych czatach."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Wybierz 4-cyfrową liczbę po swojej nazwie użytkownika"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Cennik"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Ceny wciąż się ładują."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reakcje"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Reaktywuj"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Chcesz kupić prezent?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Chcesz ulepszyć?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Odbierz dla siebie"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Wykorzystaj kod podarunkowy"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Próg odnowienia (dni)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Okno odnowienia (dni)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Odnowi się <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Przywróć okno"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Ponów subskrypcję"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Wysyłaj wiadomości z plikami w kolejności"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Wyślij pliki o rozmiarze do {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Udostępnij aktywny motyw"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Udostępniaj filmy w pełnej długości i duże pliki bez ich zmniejszania. Bezpłatne konta mogą wysyłać do {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Podaruj znajomym dostęp do {premiumProductName}, kupując subskrypcję w prezencie."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Udostępnij korzyści"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Udostępniaj swój ekran w wysokiej rozdzielczości (1080p), Quad HD (1440p) lub natywnej rozdzielczości źródłowej, z prędkością do 60 kl./s."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Udostępniaj swój ekran lub kamerę w jakości do 4K przy 60 klatkach na sekundę. Darmowe konta streamują w jakości do 720p przy 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Transmisja ukryta"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Strumieniuj w 4K przy 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Wyślij zgłoszenie"
msgid "Submitting"
msgstr "Wysyłanie"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Subskrybuj"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Subskrybuj teraz. Twój pozostały czas prezentu zostanie dodany po okresie płatnym."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Odznaka subskrybenta na Twoim profilu"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Wspieraj niezależną platformę komunikacyjną i odblokuj kilka fajnych dodatków."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Zmień cenę"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Przełącz na {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Przełącz na bezpośrednie wejście"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Przejdź na płatność miesięczną"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Przełącz na dwie kolumny"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Przejdź na plan roczny"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Tagi pomagają ludziom znaleźć posty. Możesz dodać maksymalnie {coun
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Tagi muszą mieć od 2 do {maxLength} znaków alfanumerycznych."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Zmiana zacznie obowiązywać przy następnym odnowieniu. Zaliczymy {creditLabel} z bieżącej opłaty miesięcznej na poczet opłaty rocznej, więc pierwsza roczna opłata wyniesie <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Kolejne roczne odnowienia będą kosztować {renewalPrice}/rok."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Zacznie obowiązywać przy następnym odnowieniu. Do tego czasu subskrypcja pozostanie miesięczna, a następne odnowienie będzie kosztować <0>{renewalPrice}/rok</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Obowiązuje od następnego odnowienia. Do tego czasu Twoja subskrypcja pozostaje roczna, a następne odnowienie będzie kosztować <0>{renewalPrice}/miesiąc</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Obowiązuje natychmiast. Proporcjonalna korekta może zostać zastosowana za pośrednictwem {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Następne odnowienie będzie kosztować <0>{renewalPrice}/miesiąc</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Obowiązuje natychmiast. Proporcjonalna opłata może zostać naliczona za pośrednictwem {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Następne odnowienie będzie kosztować <0>{renewalPrice}/rok</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Ten panel wyboru jest dostępny tylko w aplikacji komputerowej."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Ten plan jest niedostępny. Skontaktuj się z pomocą techniczną."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Odblokuj niestandardowe emoji w wiadomościach prywatnych dzięki {premi
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Odblokuj udostępnianie ekranu w jakości HD dzięki {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Odblokuj wyższe limity i ekskluzywne funkcje, wspierając jednocześnie niezależną platformę komunikacyjną."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Dodaj tagi, aby pomóc innym znaleźć Twoją społeczność w Odkrywaniu. Maksymalna liczba tagów: {DISCOVERY_MAX_TAGS}."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Do 4K przy 60 kl./s"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Do 4K/60 kl./s"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Do 720p przy 30 kl./s"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Używaj animowanych emoji"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Używaj animowanych emotikonów w wiadomościach"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Użyj ustawień regionalnych przeglądarki dla formatu godziny"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Użyj karty"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Użyj motywu węglowego (całkowicie czarne powierzchnie)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Używaj niestandardowych emotikonów i naklejek w każdej społeczności"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Najpierw zweryfikuj swój adres e-mail"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail, aby kupić {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Rozmowa wideo"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Jakość połączeń wideo i udostępniania ekranu"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Zapisane tła rozmów wideo"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Wirginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Rocznie {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Prezent roczny"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Przejście na subskrypcję roczną zaplanowano na <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Przejście na subskrypcję roczną zaplanowano na <0>{pendingChangeDate}</0>. Pierwsza opłata roczna: {pendingInitialPriceLabel} po odliczeniu {pendingCreditPriceLabel}. Kolejne odnowienia roczne: {pendingRecurringPriceLabel}/rok."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Przejście na subskrypcję roczną zaplanowano na <0>{pendingChangeDate}</0>. Pierwsza opłata roczna: {pendingInitialPriceLabel}. Kolejne odnowienia roczne: {pendingRecurringPriceLabel}/rok."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Jesteś teraz deweloperem!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Przekierowujemy Cię do witryny {paymentProviderName} w celu dokonania płatności. Po jej zakończeniu wróć do {productName}."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "W ramach darmowego planu możesz ustawić tylko jedno niestandardowe tło. Wybranie nowego spowoduje zastąpienie aktualnego tła."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Możesz wybrać tylko taki tag, którego nie ma nikt inny z taką samą nazwą użytkownika. Nazwy użytkowników nie rozróżniają wielkości liter, więc Mina#4821 i mina#4821 liczą się jako to samo. Tag #0000 jest zarezerwowany dla członków Visionary {productName}. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Jeszcze nikogo nie zablokowano."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Właśnie naciśnięto klawisz Tab. Tryb klawiatury jest teraz włączony, więc możesz nawigować po {productName} bez myszy."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Zachowasz korzyści do następnej daty odnowienia. Reaktywuj subskrypcję przed tym terminem, aby zachować historię subskrypcji."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Natychmiast tracisz wszystkie korzyści {PREMIUM_PRODUCT_NAME}, a historia subskrypcji zostaje zresetowana. Tej operacji nie można cofnąć."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Nie będziesz otrzymywać powiadomień na komputerze"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Inni będą widzieć Twój status jako offline"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Zostaniesz obciążony teraz. Twój pozostały czas prezentu zostanie dodany po okresie płatnym, więc nic się nie zmarnuje."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Musisz zalogować się ponownie na wszystkich wylogowanych urządzeniach"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Masz bana"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Osiągnięto limit działań. Spróbuj ponownie za {duration}."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Masz obecnie subskrypcję otrzymaną w prezencie. Nie odnowi się automatycznie. Możesz wykorzystać kolejne kody podarunkowe, aby ją przedłużyć. Subskrypcję cykliczną możesz rozpocząć po zakończeniu okresu otrzymanego w prezencie."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Twoja sesja {productName} wygasła. Zaloguj się ponownie, aby kontynuować autoryzację tej aplikacji."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Płatność za odnowienie przez {storeName} nie powiodła się, ale <0/> pozostają aktywne do <1>{graceDate}</1>. Zaktualizuj metodę płatności w {storeName} przed tą datą, aby zachować subskrypcję."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Twój adres e-mail został zweryfikowany. Możesz teraz zalogować się na swoje konto."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Twoje emoji, wszędzie"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Twój pełny profil jest widoczny dla znajomych i członków Twoich spo
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Twój pełny profil jest widoczny dla znajomych i wszystkich w Twoich społecznościach"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Twój czas podarunkowy się zakończył, ale <0/> pozostaną aktywne do <1>{graceDate}</1>. Zasubskrybuj przed tą datą, aby je zachować."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Czas podarunku się zakończył. Zasubskrybuj, aby zachować {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Twój czas podarunkowy zostanie zachowany"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "Twój region"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Płatność za odnowienie nie powiodła się, ale <0/> pozostają aktywne do <1>{graceDate}</1>. Zaktualizuj metodę płatności przed tą datą, aby zachować subskrypcję."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Twoja transmisja nadal trwa"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Twoja subskrypcja"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Twoja subskrypcja"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Twoja subskrypcja nie może w tej chwili zostać przeniesiona na nową cenę."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Twoja subskrypcja wygasła, ale <0/> pozostają aktywne do <1>{graceDate}</1>. Wykup subskrypcję ponownie przed tą datą, aby zachować historię subskrypcji."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Twoja subskrypcja została zmieniona na rozliczenie miesięczne."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Twoja subskrypcja została zmieniona na rozliczenie roczne."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Twoja subskrypcja jest aktywna, ale korzyści są tymczasowo wstrzymane."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Twoja subskrypcja przejdzie na nową cenę {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Twoja subskrypcja nadal wygasa <0>{cancelDate}</0>. Obecna cena to {listPriceNewLabel}. Jeśli ponownie aktywujesz subskrypcję, możesz tutaj przejść na tę cenę."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po
index 759807948..95e07a585 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "O {premiumProductName} custa menos agora. Mude de {currentPrice} para {newPrice} por ano a partir de {effectiveDate}, e nada será cobrado hoje."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Página {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Há uma atualização do aplicativo para Linux. Escolha o formato do pacote para este sistema e o {productName} salvará o arquivo localmente."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Um preço menor está disponível. A alteração entra em vigor em <0>{listPriceEffectiveDate}</0> e não muda mais nada."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "uma enquete"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Um perfil que se destaca"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "um conteúdo incorporado ou uma prévia de link (não um arquivo enviado)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Um perfil separado para cada comunidade"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Ações"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Os controles de alinhamento estão disponíveis apenas em telas mais lar
msgid "All"
msgstr "Todos"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Todas as <0/> por <1>{effectiveMonthlyPrice}/mês</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Todas as <0/> por <1>{effectiveYearlyPrice}/ano</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Todas as <0/> incluídas na sua assinatura."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Todas as <0/>, para sempre. Sem cobranças nem renovações."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "{avifFormatLabel} animado não é compatível"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Avatar animado e banner de perfil"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (requer ativação)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Disponível"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Ausente no momento"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Voltar"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Entre 1 e 32 caracteres"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Cobrança via {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Cobrança via {storeName}. Termina em <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Traga emojis e stickers personalizados de qualquer uma das suas comunidades para todos os chats e comunidades em que você estiver."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Cancelar importação"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Cancelar alteração de preço"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Cancelar solicitação"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Cancelar mudança agendada"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Cancelar assinatura"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Cancelar assinatura?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Cancele a alteração agendada para mudar para o preço atual."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Cancelar envio"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Cancelar upgrade anual"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Cancelar seu pedido de amizade para {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Cancelando"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Cancelando"
msgid "Cancellation"
msgstr "Cancelamento de eco"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "O cancelamento ocorrerá em <0>{cancelDate}</0>. As <1/> permanecerão ativas até lá."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Formulário de alteração de senha"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Alteração agendada"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Limite de caracteres excedido em {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Caracteres em uma única mensagem"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Escolha um dos métodos abaixo para provar a propriedade do domínio. Você só precisa concluir um."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Escolha a forma de pagamento"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Reivindique sua conta para acessar recursos de segurança, como autenticação de dois fatores e chaves de acesso."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Reivindique sua conta para comprar {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Comunidades com mais de 250 pessoas são forçadas para a configuração de \"somente menções\". Sua configuração original é preservada e será restaurada se a comunidade tiver menos de 250 membros."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Comunidades que você pode entrar"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Modo compacto"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Comparar Grátis e {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Concluir verificação de conteúdo adulto"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Concluir pagamento"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Os menus de contexto podem ser abertos com um clique esquerdo (em botõe
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Continuar para o checkout"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Temas personalizados"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Temas personalizados para o app"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Personalizado…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Portal do cliente"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Cada mensagem publicada permite 3 edições rápidas, depois 1 a cada 20
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Acesso antecipado a novos recursos"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Data final"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Encerrar período de carência agora"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Encerrar período de carência"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Encerrar período de carência agora?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Expira em"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Expirou em {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Expirou em {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Expirou em <0>{expiredDate}</0>. As <1/> não estão mais ativas. Você pode assinar novamente a qualquer momento."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Favoritos"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Recurso"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Comidas e bebidas"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Nota sobre tags personalizadas"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "França"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Grátis"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Obtenha o {premiumProductName} para personalizar sua tag ou mantê-la ao mudar seu nome de usuário"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Receba um avatar e banner animados, um selo de assinante e um perfil separado para cada comunidade."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Obtenha um avatar e banner animados, um selo de assinante, a tag de quatro dígitos que você deseja após seu nome de usuário{footnote} e um perfil separado para cada comunidade."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "Não foi possível carregar os GIFs"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Presentear {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Presenteie um amigo com {premiumProductName} por um mês ou um ano inteiro. Presentes nunca renovam."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Presente: expira em breve"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Presente: período de carência (ainda tem acesso)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "<0/> recebidas de presente até <1>{giftEndDate}</1>. Não há renovação automática. Resgate mais códigos de presente para estender o prazo."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Entendi!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Período de carência"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Discurso de ódio"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Tem um código de presente? Resgate-o para desbloquear {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Tem um código de presente? Resgate-o para desbloquear {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Manter anexos ao limpar uma edição"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Mantenha os níveis gratuito e premium. Você pode personalizar os níveis, vender o premium via Stripe ou distribuir códigos de presente mais tarde no painel de administração."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Manter período de carência"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Manter Neko parado"
msgid "Keep running"
msgstr "Continuar em execução"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Manter assinatura"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Continue transmitindo por um breve período após soltar o botão."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Manter o tamanho e a posição da janela entre os recarregamentos"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Mantenha seus benefícios ativos"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Limite de arquivos grandes (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Maior arquivo que você pode enviar"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Saiba mais"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Saiba mais sobre o Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Botão esquerdo do mouse"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Dica esquerda"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Preço antigo"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Biblioteca: {count} de {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Vitalício"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Filtro de mídia"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Itens de mídia que você pode salvar para mais tarde"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Mensagens publicadas nestes canais de anúncio são copiadas para os seus canais."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Mensagens que você pode marcar"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Mensal"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Mensal {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "A cobrança mensal começa em <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "A cobrança mensal começa em <0>{pendingChangeDate}</0>. Primeira cobrança mensal: {pendingInitialPriceLabel}. Renovações mensais futuras: {pendingRecurringPriceLabel}/mês."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Nova postagem em #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Novo preço agendado para <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Novo preço agendado para <0>{pendingChangeDate}</0>. As renovações serão {pendingTargetPriceLabel} a partir de então."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Não atribuído"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Ativado"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Em <0>{listPriceEffectiveDate}</0> sua assinatura muda de {listPriceCurrentLabel} para {listPriceNewLabel}. Nada será cobrado hoje, e o restante da sua assinatura permanece exatamente como está."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Vantagens"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Vantagens pausadas"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Escolha um plano e seus benefícios serão ativados no momento em que o checkout for concluído."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Escolha um ou mais dicionários. Palavras de qualquer dicionário selecionado são aceitas, o que é útil para conversas multilíngues."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Escolha o número de 4 dígitos após seu nome de usuário"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Preços"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "O preço ainda está carregando."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reações"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Reativar"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Pronto para comprar um presente?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Pronto para fazer um upgrade?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Resgatar para você"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Resgatar código de presente"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Limite para renovação (dias)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Período de renovação (dias)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Renova em <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Restaurar janela"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Assinar novamente"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Enviar mensagens de arquivo em ordem"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Envie arquivos de até {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Compartilhar tema ativo"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Envie vídeos completos e arquivos grandes sem precisar diminuí-los antes. Contas gratuitas podem enviar até {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Compartilhe a experiência {premiumProductName} com seus amigos comprando uma assinatura de presente."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Compartilhe os benefícios"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Compartilhe sua tela em alta definição (1080p), Quad HD (1440p) ou resolução nativa, em até 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Compartilhe sua tela ou câmera em até 4K a 60 quadros por segundo. Contas gratuitas transmitem em até 720p a 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Transmissão oculta"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Transmita em 4K a 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Enviar candidatura"
msgid "Submitting"
msgstr "Enviando"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Assinar"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Assine agora. Seu tempo de presente restante será adicionado após seu período pago."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Selo de assinante no seu perfil"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Resumo"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Apoie uma plataforma de comunicação independente e desbloqueie alguns benefícios incríveis."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Mudar preço"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Mudar para {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Mudar para entrada direta"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Mudar para o plano mensal"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Mudar para duas colunas"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Mudar para o plano anual"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Tags ajudam as pessoas a encontrar posts. Você pode adicionar até {cou
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "As tags devem ter de 2 a {maxLength} caracteres e ser alfanuméricas."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Entra em vigor na sua próxima renovação. Aplicaremos um crédito de {creditLabel} do seu pagamento mensal atual, então sua primeira cobrança anual será de <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. As futuras renovações anuais serão de {renewalPrice}/ano."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Entra em vigor na sua próxima renovação. Sua assinatura permanece mensal até lá, e sua próxima renovação será <0>{renewalPrice}/ano</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Entra em vigor na sua próxima renovação. Sua assinatura permanece anual até lá, e sua próxima renovação será de <0>{renewalPrice}/mês</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Entra em vigor imediatamente. Um ajuste proporcional pode ser aplicado via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Sua próxima renovação será de <0>{renewalPrice}/mês</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Entra em vigor imediatamente. Uma cobrança proporcional pode ser aplicada via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Sua próxima renovação será <0>{renewalPrice}/ano</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Este seletor está disponível apenas no aplicativo para computador."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Este plano não está disponível. Entre em contato com o suporte."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Desbloqueie emojis personalizados em mensagens diretas com o {premiumPro
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Desbloqueie o compartilhamento de tela HD com {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Desbloqueie limites maiores e recursos exclusivos enquanto apoia uma plataforma de comunicação independente."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Use até {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags para ajudar as pessoas a encontrar sua comunidade. Elas aparecem nas pesquisas em Descobrir."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Até 4K a 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Até 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Até 720p a 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Usar emojis animados"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Use emojis animados em mensagens"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Usar o formato de hora do navegador"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Usar cartão"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Usar tema carvão (superfícies pretas)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Use emojis e stickers personalizados em qualquer comunidade"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Verifique seu e-mail primeiro"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Verifique seu e-mail para comprar {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Chamada de vídeo"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Qualidade de chamada de vídeo e compartilhamento de tela"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Planos de fundo de videochamada que você pode salvar"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virgínia"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Anual {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Presente anual"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Upgrade anual agendado para <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Upgrade anual agendado para <0>{pendingChangeDate}</0>. Primeira cobrança anual: {pendingInitialPriceLabel} após um crédito de {pendingCreditPriceLabel}. Renovações anuais futuras: {pendingRecurringPriceLabel}/ano."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Upgrade anual agendado para <0>{pendingChangeDate}</0>. Primeira cobrança anual: {pendingInitialPriceLabel}. Renovações anuais futuras: {pendingRecurringPriceLabel}/ano."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Agora você é um desenvolvedor!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Você está saindo do aplicativo para ir até {paymentProviderName} e concluir o pagamento. Volte para o {productName} assim que terminar."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Você só pode ter um plano de fundo personalizado na versão gratuita. Escolher um novo substituirá o plano de fundo existente."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Você só pode escolher uma tag que ninguém mais com o mesmo nome de usuário já tenha. Nomes de usuário não diferenciam maiúsculas de minúsculas, então Mina#4821 e mina#4821 contam como o mesmo. A tag #0000 é reservada para membros Visionários do {productName}. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Você ainda não bloqueou ninguém."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Você acabou de pressionar Tab. O modo de teclado está ativado para que você possa navegar no {productName} sem um mouse."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Você mantém seus benefícios até a próxima data de renovação. Reative sua assinatura antes disso para manter seu histórico de assinante."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Você perde todos os benefícios do {PREMIUM_PRODUCT_NAME} imediatamente e seu histórico de assinante é redefinido. Isso não pode ser desfeito."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Você não receberá notificações no computador"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Você aparecerá offline"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Você será cobrado agora. Seu tempo de presente restante será adicionado após o período pago, para que nada seja perdido."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Você terá que entrar novamente em todos os dispositivos desconectados"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Você foi banido(a)"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Você atingiu o limite de solicitações. Aguarde {duration} antes de tentar novamente."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Você está em uma assinatura de presente. Ela não será renovada. Você pode resgatar mais códigos de presente para estendê-la. Assinaturas recorrentes podem ser iniciadas após o término do seu tempo de presente."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Sua sessão do {productName} expirou. Faça login novamente para continuar autorizando este aplicativo."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "O pagamento da renovação pela {storeName} falhou, mas as <0/> continuam ativas até <1>{graceDate}</1>. Atualize sua forma de pagamento na {storeName} antes dessa data para manter sua assinatura."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Seu e-mail foi verificado. Agora você pode entrar na sua conta."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Seus emojis, em todos os lugares"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Seu perfil completo fica visível para amigos e membros das suas comunid
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Seu perfil completo fica visível para amigos e para todos nas suas comunidades"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Seu tempo de presente acabou, mas <0/> continuam ativos até <1>{graceDate}</1>. Assine antes disso para mantê-los."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Seu tempo de presente acabou. Assine para manter o {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Seu tempo de presente será mantido"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "sua região"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "O pagamento da renovação falhou, mas as <0/> continuam ativas até <1>{graceDate}</1>. Atualize sua forma de pagamento antes dessa data para manter sua assinatura."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Sua transmissão ainda está ativa"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Sua assinatura"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Sua assinatura"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Sua assinatura não pode ser movida para o novo preço no momento."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Sua assinatura terminou, mas as <0/> continuam ativas até <1>{graceDate}</1>. Assine novamente antes dessa data para manter seu histórico de assinante."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Sua assinatura foi alterada para cobrança mensal."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Sua assinatura foi alterada para cobrança anual."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Sua assinatura está ativa, mas os benefícios estão temporariamente pausados."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Sua assinatura muda para o novo preço em {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Sua assinatura ainda termina em <0>{cancelDate}</0>. O preço atual é {listPriceNewLabel}. Se você reativar, poderá mudar para ele a partir daqui."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po
index 05cae4edc..13c168257 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} costă mai puțin acum. Treci de la {currentPrice} la {newPrice} pe an începând cu {effectiveDate}, iar astăzi nu se percepe nicio taxă."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Pagina {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Este disponibilă o actualizare desktop pentru Linux. Alege formatul de pachet pentru acest sistem, iar {productName} îl va salva local."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Este disponibil un preț mai mic. Trecerea intră în vigoare pe <0>{listPriceEffectiveDate}</0> și nu schimbă nimic altceva."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "un sondaj"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Un profil care iese în evidență"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "o încorporare complexă sau o previzualizare a linkului (nu un fișier încărcat)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Un profil separat pentru fiecare comunitate"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Acțiuni"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Comenzile de aliniere sunt disponibile doar pe ecrane mai late"
msgid "All"
msgstr "Toate"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Toate <0/> pentru <1>{effectiveMonthlyPrice}/lună</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Toate <0/> pentru <1>{effectiveYearlyPrice}/an</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Toate <0/> incluse în abonamentul tău."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Toate <0/>, pentru totdeauna. Fără facturare, fără reînnoiri."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Formatul {avifFormatLabel} animat nu este acceptat"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Avatar animat și banner de profil"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (necesită activare)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Disponibil"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Plecat acum"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Între 1 și 32 de caractere"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Facturat prin {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Facturat prin {storeName}. Se încheie la <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Luminozitate"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Adu emojiuri și stickere personalizate din oricare dintre comunitățile tale în fiecare conversație și comunitate în care te afli."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Anulează importul"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Anulează modificarea prețului"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Anulează cererea"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Anulează schimbarea programată"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Anulează abonamentul"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Anulezi abonamentul?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Anulează modificarea programată pentru a trece la prețul curent."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Anulează încărcarea"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Anulează upgrade-ul anual"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Anulezi cererea de prietenie către {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Se anulează"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Se anulează"
msgid "Cancellation"
msgstr "Anulare ecou"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Se anulează pe <0>{cancelDate}</0>. <1/> rămân active până atunci."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Formular de schimbare a parolei"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Modificare programată"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Limita de caractere a fost depășită cu {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Caractere într-un singur mesaj"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Alege una dintre metodele de mai jos pentru a dovedi că deții domeniul. Trebuie să finalizezi doar una."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Alege metoda de plată"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Revendică-ți contul pentru a accesa funcții de securitate precum autentificarea în doi pași și cheile de acces."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Revendică-ți contul pentru a cumpăra {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Comunitățile cu peste 250 de persoane sunt forțate să utilizeze setarea „doar mențiuni”. Setarea ta inițială este păstrată și va fi restabilită dacă numărul membrilor comunității scade sub 250."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Comunități la care te poți alătura"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Mod compact"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Compară Gratuit și {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Finalizează verificarea conținutului matur"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Finalizează plata"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Meniurile contextuale pot fi deschise cu clic stânga (pe butoane) sau c
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Continuă la finalizarea comenzii"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Teme personalizate"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Teme personalizate pentru aplicație"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Personalizat…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Portal pentru clienți"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Fiecare mesaj publicat permite 3 editări rapide, apoi 1 la fiecare 20 d
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Acces timpuriu la funcții noi"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Data de încheiere"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Încheie perioada de grație acum"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Încheie perioada de grație"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Închei perioada de grație acum?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Expiră după"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Expirat la {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Expirat la {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "A expirat la <0>{expiredDate}</0>. <1/> nu mai sunt active. Te poți reabona oricând."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Favorite"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Funcție"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Mâncare și băutură"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Notă de subsol despre etichete personalizate"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Franța"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Obține {premiumProductName} pentru a-ți personaliza tagul sau pentru a-l păstra când îți schimbi numele de utilizator"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Obține un avatar și un banner animate, o insignă de abonat și un profil separat pentru fiecare comunitate."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Obține un avatar și un banner animate, o insignă de abonat, eticheta cu patru cifre pe care o dorești după numele tău de utilizator{footnote} și un profil separat pentru fiecare comunitate."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIF-urile nu s-au putut încărca"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Oferă {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Fă cadou {premiumProductName} unui prieten pentru o lună sau un an întreg. Cadourile nu se reînnoiesc niciodată."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Cadou: expiră în curând"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Cadou: perioadă de grație (încă ai acces)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Ai primit cadou <0/> până la <1>{giftEndDate}</1>. Nu se reînnoiește automat. Valorifică mai multe coduri cadou pentru a prelungi."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Am înțeles!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Perioadă de grație"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Discurs instigator la ură"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Ai un cod cadou? Valorifică-l pentru a debloca {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Ai un cod cadou? Folosește-l pentru a debloca {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Păstrează atașamentele la ștergerea unei editări"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Păstrează nivelurile gratuit și premium. Poți personaliza nivelurile, poți vinde premium prin Stripe sau poți oferi ulterior coduri cadou din panoul de administrare."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Păstrează perioada de grație"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Ține Neko nemișcat"
msgid "Keep running"
msgstr "Rulează în fundal"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Păstrează abonamentul"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Continuă transmisia pentru scurt timp după eliberare."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Păstrează dimensiunile și poziția ferestrei între reîncărcări"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Păstrează-ți avantajele active"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Prag pentru fișiere mari (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Cel mai mare fișier pe care îl poți încărca"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Află mai multe"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Află mai multe despre Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Butonul stâng al mouse-ului"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Sfat din stânga"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Tarif vechi"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Bibliotecă: {count} din {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Pe viață"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Filtru media"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Elemente media pe care le poți salva pentru mai târziu"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Mesajele publicate în aceste canale de anunțuri sunt copiate în canalele tale."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Mesaje pe care le poți salva"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Lunar"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Lunar {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Facturarea lunară începe la <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Facturarea lunară începe la <0>{pendingChangeDate}</0>. Prima taxă lunară: {pendingInitialPriceLabel}. Reînnoiri lunare viitoare: {pendingRecurringPriceLabel}/lună."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Postare nouă în #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Preț nou programat pentru <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Preț nou programat pentru <0>{pendingChangeDate}</0>. Reînnoirile vor fi {pendingTargetPriceLabel} de atunci înainte."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Neatribuit"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Indisponibil"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Activat"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Pe <0>{listPriceEffectiveDate}</0> abonamentul tău trece de la {listPriceCurrentLabel} la {listPriceNewLabel}. Nu se percepe nicio taxă astăzi, iar restul abonamentului rămâne exact așa cum este."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Beneficii"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Beneficii întrerupte"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Fotografie"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Alege un plan, iar beneficiile tale se activează imediat după finalizarea plății."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Alege unul sau mai multe dicționare. Cuvintele din orice dicționar selectat sunt acceptate, ceea ce este util pentru conversațiile multilingve."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Alege numărul de 4 cifre de după numele tău de utilizator"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Prețuri"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Prețurile încă se încarcă."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reacții"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Reactivează"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Ești gata să cumperi un cadou?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Ești gata să faci upgrade?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Valorifică pentru tine"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Valorifică codul cadou"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Prag de reînnoire (zile)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Interval de reînnoire (zile)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Se reînnoiește la <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Restabilește fereastra"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Reabonează-te"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Trimite mesaje de tip fișier în ordine"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Trimite fișiere de până la {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Partajează tema activă"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Trimite videoclipuri integrale și fișiere mari fără a le micșora mai întâi. Conturile gratuite pot trimite până la {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Oferă experiența {premiumProductName} prietenilor tăi cumpărând un abonament cadou."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Distribuie beneficiile"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Partajează-ți ecranul la rezoluție înaltă (1080p), Quad HD (1440p) sau rezoluția sursă nativă, la până la 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Partajează-ți ecranul sau camera în rezoluție de până la 4K la 60 de cadre pe secundă. Conturile gratuite transmit în rezoluție de până la 720p la 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Stream ascuns"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Transmite în 4K la 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Trimite cererea"
msgid "Submitting"
msgstr "Se trimite"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Abonați-vă"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Abonează-te acum. Timpul tău rămas cadou se adaugă după perioada plătită."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Insigna de abonat din profilul tău"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Susține o platformă de comunicare independentă și deblochează câteva beneficii grozave."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Schimbă prețul"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Treci la {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Treci la intrarea directă"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Treci la abonamentul lunar"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Treci la două coloane"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Treci la abonamentul anual"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Etichetele ajută oamenii să găsească postări. Poți adăuga până
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Etichetele trebuie să aibă între 2 și {maxLength} caractere și să fie alfanumerice."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Intră în vigoare la următoarea reînnoire. Vom aplica un credit {creditLabel} din plata ta lunară curentă, astfel încât prima taxă anuală va fi <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Reînnoirile anuale viitoare vor fi {renewalPrice}/an."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Intră în vigoare la următoarea reînnoire. Abonamentul tău rămâne lunar până atunci, iar următoarea reînnoire va fi <0>{renewalPrice}/an</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Intră în vigoare la următoarea reînnoire. Abonamentul tău rămâne anual până atunci, iar următoarea reînnoire va fi <0>{renewalPrice}/lună</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Intră în vigoare imediat. Se poate aplica o ajustare proporțională prin {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Următoarea reînnoire va fi <0>{renewalPrice}/lună</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Intră în vigoare imediat. Se poate aplica o taxă proporțională prin {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Următoarea reînnoire va fi <0>{renewalPrice}/an</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Acest selector este disponibil doar în aplicația desktop."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Acest plan nu este disponibil. Contactează asistența."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Deblochează emoji-urile personalizate în DM-uri cu {premiumProductName
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Deblochează partajarea ecranului HD cu {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Deblochează limite mai mari și funcții exclusive, susținând în același timp o platformă de comunicare independentă."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Până la {DISCOVERY_MAX_TAGS} etichete îi ajută pe oameni să-ți găsească comunitatea. Acestea apar în căutarea Discovery."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Până la 4K la 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Până la 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Până la 720p la 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Folosește emoji animate"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Folosește emoji animate în mesaje"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Folosește setările regionale ale browserului pentru formatul orei"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Folosește cardul"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Folosește tema cărbune (suprafețe negru-smoală)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Folosește emojiuri și stickere personalizate în orice comunitate"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Verifică-ți mai întâi adresa de e-mail"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Verifică-ți emailul pentru a cumpăra {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Apel video"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Calitatea apelurilor video și a partajării ecranului"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Fundaluri pentru apeluri video pe care le poți salva"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Anual {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Cadou anual"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Upgrade anual programat pentru <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Upgrade anual programat pentru <0>{pendingChangeDate}</0>. Prima taxă anuală: {pendingInitialPriceLabel} după un credit de {pendingCreditPriceLabel}. Reînnoiri anuale viitoare: {pendingRecurringPriceLabel}/an."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Upgrade anual programat pentru <0>{pendingChangeDate}</0>. Prima taxă anuală: {pendingInitialPriceLabel}. Reînnoiri anuale viitoare: {pendingRecurringPriceLabel}/an."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Acum ești dezvoltator!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Te trimitem către {paymentProviderName} pentru a finaliza plata. Revino la {productName} după ce ai terminat."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Poți avea un singur fundal personalizat în versiunea gratuită. Alegerea unuia nou va înlocui fundalul existent."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Poți alege doar o etichetă pe care nimeni altcineva cu același nume de utilizator nu o are deja. Numele de utilizator nu țin cont de majuscule, deci Mina#4821 și mina#4821 sunt considerate la fel. Eticheta #0000 este rezervată membrilor Visionary de la {productName}. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Nu ai blocat încă pe nimeni."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Tocmai ai apăsat Tab. Modul tastatură este acum activ, ca să poți naviga în {productName} fără mouse."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Îți păstrezi beneficiile până la următoarea dată de reînnoire. Reactivează abonamentul înainte de această dată pentru a-ți păstra istoricul de abonat."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Pierzi imediat toate beneficiile {PREMIUM_PRODUCT_NAME}, iar istoricul tău de abonat se resetează. Această acțiune nu poate fi anulată."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Nu vei primi notificări pe desktop"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Vei apărea offline"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Vei fi taxat acum. Timpul tău cadou rămas se adaugă după perioada plătită, astfel încât nimic din el să nu se piardă."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Va trebui să te conectezi din nou pe toate dispozitivele deconectate"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Ai interdicție"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Ai atins limita de rată. Așteaptă {duration} înainte de a încerca din nou."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Ai în prezent un abonament cadou. Acesta nu se va reînnoi. Poți valorifica mai multe coduri cadou pentru a-l prelungi. Poți începe un abonament recurent după ce se termină perioada cadou."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Sesiunea ta {productName} a expirat. Conectează-te din nou pentru a continua autorizarea acestei aplicații."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Plata pentru reînnoire prin {storeName} a eșuat, dar <0/> rămân active până la <1>{graceDate}</1>. Actualizează-ți metoda de plată din {storeName} înainte de această dată pentru a-ți păstra abonamentul."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Adresa ta de e-mail a fost verificată. Acum te poți conecta la contul tău."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Emoji-urile tale, peste tot"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Profilul tău complet este vizibil pentru prieteni și membrii comunită
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Profilul tău complet este vizibil prietenilor și oricui din comunitățile tale"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Timpul tău cadou s-a încheiat, dar <0/> rămâne activ până la <1>{graceDate}</1>. Abonează-te înainte de acea dată pentru a-i păstra."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Timpul tău cadou s-a încheiat. Abonează-te pentru a păstra {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Timpul tău cadou este păstrat"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "regiunea ta"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Plata pentru reînnoire a eșuat, dar <0/> rămân active până la <1>{graceDate}</1>. Actualizează-ți metoda de plată înainte de această dată pentru a-ți păstra abonamentul."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Streamul tău este încă live"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Abonamentul tău"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Abonamentul tău"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Abonamentul tău nu poate fi mutat la noul preț momentan."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Abonamentul tău s-a încheiat, dar <0/> rămân active până la <1>{graceDate}</1>. Reabonează-te înainte de această dată pentru a-ți păstra istoricul de abonat."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Abonamentul tău a fost trecut la facturarea lunară."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Abonamentul tău a fost trecut la facturarea anuală."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Abonamentul tău este activ, dar beneficiile sunt întrerupte temporar."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Abonamentul tău trece la noul preț pe {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Abonamentul tău se încheie tot pe <0>{cancelDate}</0>. Prețul curent este acum {listPriceNewLabel}. Dacă reactivezi abonamentul, poți trece la el de aici."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po
index 281f9a20d..25d7d77e5 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} теперь стоит дешевле. Перейдите с {currentPrice} на {newPrice} в год начиная с {effectiveDate}, и сегодня с вас ничего не спишется."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Страница {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Доступно обновление для Linux. Выберите формат пакета для этой системы, и {productName} сохранит его локально."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Доступна более низкая цена. Переход вступит в силу <0>{listPriceEffectiveDate}</0>, и больше ничего не изменится."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "опрос"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Профиль, который выделяется"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "расширенный встраиваемый элемент или предпросмотр ссылки (не загруженный файл)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Отдельный профиль для каждого сообщества"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Действия"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Настройки выравнивания доступны тольк
msgid "All"
msgstr "Все"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Все <0/> за <1>{effectiveMonthlyPrice}/месяц</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Все <0/> за <1>{effectiveYearlyPrice}/год</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Все <0/> включены в вашу подписку."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Все <0/>, навсегда. Без платежей и продлений."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Анимированный формат {avifFormatLabel} не поддерживается"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Анимированный аватар и баннер профиля"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (требуется согласие)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Доступно"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Сейчас нет на месте"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Назад"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "От 1 до 32 символов"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Оплата через {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Оплата через {storeName}. Действует до <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Добавляйте пользовательские эмодзи и стикеры из любого вашего сообщества в каждый чат и сообщество, где вы состоите."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Отменить импорт"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Отменить изменение цены"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Отменить запрос"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Отменить запланированный переход"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Отменить подписку"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Отменить подписку?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Отменить запланированное изменение и перейти на текущую цену."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Отменить загрузку"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Отменить переход на годовую подписку"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Отменить запрос в друзья пользователю {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Отмена подписки"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Отмена подписки"
msgid "Cancellation"
msgstr "Эхоподавление"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Подписка отменяется <0>{cancelDate}</0>. <1/> остаются активными до этой даты."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Форма смены пароля"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Изменение запланировано"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Превышен лимит символов на {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Символов в одном сообщении"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Выберите один из способов ниже, чтобы подтвердить владение доменом. Вам нужно выполнить только один."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Выберите способ оплаты"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Подтвердите аккаунт, чтобы получить доступ к функциям безопасности, таким как двухфакторная аутентификация и ключи доступа."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Заявите права на свой аккаунт, чтобы купить {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "В сообществах, где более 250 участников, автоматически устанавливается режим уведомлений «Только упоминания». Ваши исходные настройки сохранятся и будут восстановлены, если число участников сообщества станет меньше 250."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Сообщества, к которым вы можете присоединиться"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Компактный режим"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Сравните бесплатную версию и {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Пройти проверку контента для взрослых"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Завершить оплату"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Контекстные меню открываются левым кли
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Перейти к оформлению заказа"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Пользовательские темы"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Пользовательские темы для приложения"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Другое…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Личный кабинет клиента"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Каждое опубликованное сообщение можно
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Ранний доступ к новым функциям"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Завершить льготный период"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Завершить льготный период"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Завершить льготный период сейчас?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Истекает через"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Истек {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Истек {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Срок действия истёк <0>{expiredDate}</0>. <1/> больше не активны. Вы можете подписаться снова в любое время."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Избранное"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Функция"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Еда и напитки"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Сноска о пользовательских тегах"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Франция"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Оформите {premiumProductName}, чтобы настроить свой тег или сохранить его при смене имени пользователя"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Получите анимированный аватар и баннер, значок подписчика и отдельный профиль для каждого сообщества."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Получите анимированный аватар и баннер, значок подписчика, четырехзначный тег, который вы хотите после своего имени пользователя{footnote}, и отдельный профиль для каждого сообщества."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить GIF-файлы"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Подарить {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Подарите {premiumProductName} другу на месяц или на целый год. Подарки никогда не продлеваются автоматически."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Подарок: срок действия скоро истекает"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Подарок: льготный период (доступ сохранён)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Подарено <0/> до <1>{giftEndDate}</1>. Не продлевается автоматически. Активируйте больше подарочных кодов, чтобы продлить."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Понял!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Льготный период"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Разжигание ненависти"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Есть подарочный код? Активируйте его, чтобы разблокировать {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Есть подарочный код? Активируйте его, чтобы получить {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Сохранять вложения при очистке редакти
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Сохраняйте бесплатные и премиум-уровни. Вы можете настроить уровни, продавать премиум через Stripe или позже раздавать подарочные коды из панели администратора."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Сохранить льготный период"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Остановить Неко"
msgid "Keep running"
msgstr "Работать в фоне"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Оставить подписку"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Продолжает передавать звук ещё немного
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Сохранять размер и положение окна при перезапуске"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Продлите свои преимущества"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Порог большого файла (МБ)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Максимальный размер загружаемого файла"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Подробнее"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Узнайте больше о Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Левая кнопка мыши"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Подсказка слева"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Старый тариф"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Библиотека: {count} из {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Навсегда"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Медиафильтр"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Медиафайлы, которые можно сохранить на потом"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Сообщения, опубликованные в этих каналах объявлений, копируются в ваши каналы."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Сообщения, которые можно добавить в закладки"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Ежемесячно"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "В месяц {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Ежемесячная оплата начнется <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Ежемесячная оплата начнется <0>{pendingChangeDate}</0>. Первый ежемесячный платеж: {pendingInitialPriceLabel}. Последующие ежемесячные продления: {pendingRecurringPriceLabel}/месяц."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Новый пост в #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Новая цена запланирована на <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Новая цена запланирована на <0>{pendingChangeDate}</0>. С этого момента продление будет стоить {pendingTargetPriceLabel}."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Не назначено"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Вкл"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "С <0>{listPriceEffectiveDate}</0> ваша подписка изменится с {listPriceCurrentLabel} на {listPriceNewLabel}. Сегодня списание не произойдет, а остальная часть вашей подписки останется без изменений."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Бонусы"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Привилегии приостановлены"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Фото"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Выберите тариф, и ваши бонусы активируются сразу после оплаты."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Выберите один или несколько словарей. Слова из любого выбранного словаря будут приняты, что удобно для многоязычных чатов."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Выберите 4-значный номер после вашего имени пользователя"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Цены"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Цены ещё загружаются."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Реакции"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Возобновить"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Готовы купить подарок?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Готовы оформить подписку?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Активировать для себя"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Активировать подарочный код"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Порог продления (дней)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Период продления (дней)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Продлевается <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Восстановить окно"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Подписаться снова"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Отправлять файлы по порядку"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Отправляйте файлы размером до {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Поделиться активной темой"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Отправляйте видео и большие файлы целиком, не сжимая их. Бесплатные аккаунты могут отправлять до {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Поделитесь возможностями {premiumProductName} с друзьями, купив подарочную подписку."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Поделиться преимуществами"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Демонстрируйте свой экран в высоком разрешении (1080p), Quad HD (1440p) или исходном разрешении с частотой до 60 кадров в секунду."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Делитесь экраном или камерой в разрешении до 4K при 60 кадрах в секунду. Бесплатные аккаунты транслируют в разрешении до 720p при 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Трансляция скрыта"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Стриминг в 4K при 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Отправить заявку"
msgid "Submitting"
msgstr "Отправка"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Подписаться"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Подписаться сейчас. Ваше оставшееся подарочное время будет добавлено после платного периода."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Значок подписчика в вашем профиле"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Сводка"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Поддержите независимую платформу для общения и получите классные бонусы."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Сменить цену"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Переключиться на {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Переключиться на прямой ввод"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Перейти на ежемесячную оплату"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Переключиться на две колонки"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Перейти на годовую оплату"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Теги помогают находить публикации. Вы м
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Теги должны содержать от 2 до {maxLength} буквенно-цифровых символов."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Вступит в силу при следующем продлении. Мы зачтём {creditLabel} из вашего текущего ежемесячного платежа, поэтому первая годовая плата составит <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Последующие годовые продления будут стоить {renewalPrice} в год."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Вступит в силу при следующем продлении. До этого момента ваша подписка останется ежемесячной, а следующее продление будет стоить <0>{renewalPrice}/год</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Вступит в силу при следующем продлении. До этого момента ваша подписка останется годовой, а следующее продление будет стоить <0>{renewalPrice}/месяц</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Вступает в силу немедленно. Может быть применена пропорциональная корректировка через {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Следующее продление будет стоить <0>{renewalPrice}/месяц</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Вступает в силу немедленно. Может взиматься пропорциональная плата через {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Следующее продление будет стоить <0>{renewalPrice}/год</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Это окно выбора доступно только в приложении для ПК."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Этот тариф недоступен. Обратитесь в поддержку."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Разблокируйте пользовательские эмодзи
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Разблокируйте демонстрацию экрана в HD с {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Откройте более высокие лимиты и эксклюзивные функции, поддерживая независимую платформу для общения."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "До {DISCOVERY_MAX_TAGS} тегов помогут людям найти ваше сообщество. Они отображаются в поиске по каталогу."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "До 4K при 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "До 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "До 720p при 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Использовать анимированные эмодзи"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Используйте анимированные эмодзи в сообщениях"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Использовать региональные настройки браузера для формата времени"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Использовать карту"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Использовать угольную тему (абсолютно черные поверхности)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Используйте пользовательские эмодзи и стикеры в любом сообществе"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Сначала подтвердите почту"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Подтвердите свою почту, чтобы купить {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Видеозвонок"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Качество видеозвонков и демонстрации экрана"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Сохраненные фоны для видеозвонков"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Виргиния"
msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "В год {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Ежегодный подарок"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Переход на годовую подписку запланирован на <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Переход на годовую подписку запланирован на <0>{pendingChangeDate}</0>. Первая годовая плата: {pendingInitialPriceLabel} с учётом скидки {pendingCreditPriceLabel}. Последующие ежегодные продления: {pendingRecurringPriceLabel}/год."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Переход на годовую подписку запланирован на <0>{pendingChangeDate}</0>. Первая годовая плата: {pendingInitialPriceLabel}. Последующие ежегодные продления: {pendingRecurringPriceLabel}/год."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Теперь вы разработчик!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Вы переходите на сайт {paymentProviderName} для завершения оплаты. Вернитесь в {productName} после завершения."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "В бесплатной версии можно использовать только один пользовательский фон. Выбор нового фона заменит текущий."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Вы можете выбрать только тот тег, который еще никто другой с таким же именем пользователя не использует. Имена пользователей не чувствительны к регистру, поэтому Mina#4821 и mina#4821 считаются одинаковыми. Тег #0000 зарезервирован для участников {productName} Visionary. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Вы пока никого не заблокировали."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Вы только что нажали Tab. Режим клавиатуры включен, теперь вы можете перемещаться по {productName} без мыши."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Вы сохраните свои преимущества до следующей даты продления. Возобновите подписку до этой даты, чтобы сохранить историю подписок."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Вы немедленно потеряете все преимущества {PREMIUM_PRODUCT_NAME}, а история вашей подписки будет сброшена. Это действие невозможно отменить."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Вы не будете получать уведомления на ко
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Вы будете отображаться офлайн"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "С вас спишутся средства. Оставшееся подарочное время будет добавлено после окончания оплаченного периода, так что оно не пропадет."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Вам придётся заново войти на всех устройствах, с которых выполнен выход"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Вы забанены"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Вы превысили лимит запросов. Подождите {duration}, прежде чем повторить попытку."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "У вас подарочная подписка. Она не будет продлена автоматически. Вы можете активировать другие подарочные коды, чтобы продлить ее. Обычную подписку можно будет оформить после окончания подарочного периода."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Срок действия вашей сессии {productName} истёк. Войдите снова, чтобы продолжить авторизацию этого приложения."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Платёж за продление через {storeName} не прошёл, но <0/> остаются активными до <1>{graceDate}</1>. Обновите способ оплаты в {storeName} до этой даты, чтобы сохранить подписку."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Ваш адрес электронной почты подтверждён. Теперь вы можете войти в свой аккаунт."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Ваши эмодзи — везде"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Ваш полный профиль виден друзьям и учас
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Ваш полный профиль виден друзьям и всем участникам ваших сообществ"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Ваше подарочное время истекло, но <0/> останутся активны до <1>{graceDate}</1>. Оформите подписку до этого срока, чтобы сохранить их."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Время вашего подарка истекло. Оформите подписку, чтобы сохранить {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Ваше подарочное время сохранено"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "ваш регион"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Платёж за продление не прошёл, но <0/> остаются активными до <1>{graceDate}</1>. Обновите способ оплаты до этой даты, чтобы сохранить подписку."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Ваша трансляция продолжается"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Ваша подписка"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Ваша подписка"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Ваша подписка не может быть переведена на новую цену прямо сейчас."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Срок вашей подписки истёк, но <0/> остаются активными до <1>{graceDate}</1>. Оформите подписку повторно до этой даты, чтобы сохранить историю подписок."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Ваша подписка переведена на ежемесячну
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Ваша подписка переведена на годовую оплату."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Ваша подписка активна, но привилегии временно приостановлены."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Ваша подписка перейдет на новую цену {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Ваша подписка всё равно закончится <0>{cancelDate}</0>. Теперь текущая цена — {listPriceNewLabel}. Если вы возобновите подписку, вы сможете переключиться на неё здесь."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po
index 6a369a9d3..451688204 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} kostar mindre nu. Byt från {currentPrice} till {newPrice} per år från och med {effectiveDate}, och inget debiteras idag."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Sidan {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "En uppdatering av datorappen för Linux är tillgänglig. Välj paketformatet för det här systemet så sparar {productName} paketet lokalt."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Ett lägre pris är tillgängligt. Bytet börjar gälla den <0>{listPriceEffectiveDate}</0> och ändrar inget annat."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "en omröstning"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "En profil som sticker ut"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "en inbäddning eller länkförhandsvisning (inte en uppladdad fil)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "En separat profil för varje community"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Åtgärder"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Justeringskontroller är bara tillgängliga på bredare skärmar"
msgid "All"
msgstr "Alla"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Alla <0/> för <1>{effectiveMonthlyPrice}/månad</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Alla <0/> för <1>{effectiveYearlyPrice}/år</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Alla <0/> ingår i ditt abonnemang."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Alla <0/>, för alltid. Ingen fakturering, inga förnyelser."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Animerad {avifFormatLabel} stöds inte"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Animerad avatar och profilbanner"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (kräver aktivering)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Borta just nu"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Mellan 1 och 32 tecken"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Faktureras via {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Faktureras via {storeName}. Avslutas den <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Ta med egna emojis och klistermärken från alla dina communities till varje chatt och community du är med i."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Avbryt import"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Avbryt prisförändring"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Avbryt förfrågan"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Avbryt schemalagt byte"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Säg upp abonnemanget"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Säga upp abonnemanget?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Avbryt den schemalagda ändringen för att istället byta till den aktuella prisnivån."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Avbryt uppladdning"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Avbryt byte till årsabonnemang"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Avbryta din vänförfrågan till {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Avbryter"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Avbryter"
msgid "Cancellation"
msgstr "Ekoeliminering"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Avslutas den <0>{cancelDate}</0>. <1/> är aktiva fram till dess."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Formulär för att ändra lösenord"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Ändring schemalagd"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Teckengränsen överskriden med {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Tecken i ett enda meddelande"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Välj en av metoderna nedan för att bevisa domänägarskap. Du behöver bara slutföra en."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Välj betalningsmetod"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Säkra ditt konto för att använda säkerhetsfunktioner som tvåfaktorsautentisering och lösennycklar."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Hämta ditt konto för att köpa {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Communities med fler än 250 personer måste använda inställningen ”endast omnämnanden”. Din ursprungliga inställning sparas och återställs om communityn får färre än 250 medlemmar."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Communities du kan gå med i"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Kompakt läge"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Jämför gratis och {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Slutför kontrollen för vuxet innehåll"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Slutför betalning"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Snabbmenyer kan öppnas med vänsterklick (på knappar) eller högerklic
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Fortsätt till kassan"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Anpassade teman"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Anpassade teman för appen"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Anpassad…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Kundportal"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Varje publicerat meddelande tillåter 3 snabba redigeringar, sedan 1 var
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Tidig tillgång till nya funktioner"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Slutdatum"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Avsluta respitperioden nu"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Avsluta respitperiod"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Avsluta respitperioden nu?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Upphör efter"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Gick ut den {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Gick ut den {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Gick ut den <0>{expiredDate}</0>. <1/> är inte längre aktiva. Du kan teckna ett nytt abonnemang när som helst."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Favoriter"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Funktion"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Mat och dryck"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Fotnot om anpassade taggar"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Frankrike"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Skaffa {premiumProductName} för att anpassa din tagg eller behålla den när du byter användarnamn"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Skaffa en animerad avatar och banner, en prenumerantbricka och en separat profil för varje community."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Få en animerad avatar och banner, en prenumerantbricka, den fyrsiffriga taggen du vill ha efter ditt användarnamn{footnote} och en separat profil för varje community."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "Det gick inte att läsa in GIF-bilder"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Ge bort {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Ge bort {premiumProductName} till en vän för en månad eller ett helt år. Gåvor förnyas aldrig."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Present: går snart ut"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Present: respitperiod (har fortfarande åtkomst)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "<0/> som present till <1>{giftEndDate}</1>. Förnyas inte automatiskt. Lös in fler presentkoder för att förlänga."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Jag fattar!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Respitperiod"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Hatiska uttalanden"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Har du en presentkod? Lös in den för att låsa upp {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Har du en presentkod? Lös in den för att låsa upp {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Behåll bilagor vid rensning av en redigering"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Behåll gratis- och premiumnivåer. Du kan anpassa nivåerna, sälja premium via Stripe eller dela ut presentkoder senare från administrationspanelen."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Behåll respitperiod"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Håll Neko stilla"
msgid "Keep running"
msgstr "Fortsätt köra"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Behåll abonnemanget"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Fortsätt sända en kort stund efter att knappen släppts."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Behåll fönstrets storlek och placering mellan omladdningar"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Behåll dina förmåner"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Tröskel för stora filer (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Största filen du kan ladda upp"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Läs mer"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Läs mer om Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Vänster musknapp"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Verktygstips till vänster"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Äldre pris"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Bibliotek: {count} av {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Livstid"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Mediefilter"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Medieobjekt du kan spara till senare"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Meddelanden som publiceras i dessa meddelandekanaler kopieras till dina kanaler."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Meddelanden du kan bokmärka"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Månadsvis"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Månatligen {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Månatlig fakturering startar den <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Månatlig fakturering startar den <0>{pendingChangeDate}</0>. Första månadsavgiften: {pendingInitialPriceLabel}. Framtida månatliga förnyelser: {pendingRecurringPriceLabel}/månad."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Nytt inlägg i #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Nytt pris planerat till <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Nytt pris börjar gälla den <0>{pendingChangeDate}</0>. Därefter kostar varje förnyelse {pendingTargetPriceLabel}."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Inte tilldelad"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Inte tillgänglig"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "På"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Den <0>{listPriceEffectiveDate}</0> ändras priset på ditt abonnemang från {listPriceCurrentLabel} till {listPriceNewLabel}. Inget debiteras i dag och resten av abonnemanget förblir oförändrat."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Förmåner"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Förmåner pausade"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Välj en plan och dina förmåner aktiveras direkt när betalningen är klar."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Välj en eller flera ordlistor. Ord från valda ordlistor accepteras, vilket är användbart för flerspråkiga chattar."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Välj fyrsiffriga numret efter ditt användarnamn"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Priser"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Priser laddas fortfarande."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Reaktioner"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Återaktivera"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Redo att köpa en present?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Redo att uppgradera?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Lös in själv"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Lös in presentkod"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Förnyelsetröskel (dagar)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Förnyelsefönster (dagar)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Förnyas den <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Återställ fönster"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Teckna abonnemang igen"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Skicka meddelanden med filer i ordning"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Skicka filer upp till {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Dela aktivt tema"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Dela videor i fullängd och stora filer utan att krympa dem först. Gratis konton kan skicka upp till {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Dela {premiumProductName}-upplevelsen med dina vänner genom att köpa ett abonnemang som present."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Dela förmånerna"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Dela din skärm i HD (1080p), Quad HD (1440p) eller källans ursprungliga upplösning, med upp till 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Dela din skärm eller kamera i upp till 4K med 60 bilder per sekund. Gratis konton streamar i upp till 720p med 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Sändningen dold"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Strömma i 4K med 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Skicka ansökan"
msgid "Submitting"
msgstr "Skickar"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Prenumerera"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Prenumerera nu. Din återstående gåvotid läggs till efter din betalda period."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Prenumerant-märke på din profil"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Stöd en oberoende kommunikationsplattform och lås upp några grymma förmåner."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Byt pris"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Byt till {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Byt till direktinmatning"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Byt till månadsvis"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Växla till två kolumner"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Byt till årsvis"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Taggar hjälper folk att hitta inlägg. Du kan lägga till upp till {cou
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Taggar måste vara 2 till {maxLength} tecken långa och alfanumeriska."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Börjar gälla vid nästa förnyelse. Vi tillgodoräknar dig {creditLabel} från din nuvarande månadsbetalning, så den första årsavgiften blir <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Därefter kostar årliga förnyelser {renewalPrice}/år."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Börjar gälla vid nästa förnyelse. Abonnemanget fortsätter månadsvis fram till dess. Nästa förnyelse kostar <0>{renewalPrice}/år</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Börjar gälla vid nästa förnyelse. Abonnemanget fortsätter årsvis fram till dess. Nästa förnyelse kostar <0>{renewalPrice}/månad</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Träder i kraft omedelbart. En proportionell justering kan tillämpas via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Din nästa förnyelse kommer att vara <0>{renewalPrice}/månad</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Träder i kraft omedelbart. En proportionell avgift kan tillkomma via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Din nästa förnyelse blir <0>{renewalPrice}/år</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Den här väljaren är bara tillgänglig i datorappen."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Den här planen är inte tillgänglig. Kontakta supporten."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Lås upp anpassade emojier i DM med {premiumProductName}"
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Lås upp HD-skärmdelning med {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Lås upp högre gränser och exklusiva funktioner samtidigt som du stöder en oberoende kommunikationsplattform."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Upp till {DISCOVERY_MAX_TAGS} taggar hjälper andra att hitta din community. De visas i sökningen i Upptäck."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Upp till 4K med 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Upp till 4K/60 fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Upp till 720p i 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Använd animerade emojier"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Använd animerade emojis i meddelanden"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Använd webbläsarens språkinställning för tidsformat"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Använd kort"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Använd koltema (kolsvarta ytor)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Använd egna emojis och klistermärken i alla communities"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Verifiera din e-postadress först"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Verifiera din e-post för att köpa {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Videosamtal"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Kvalitet på videosamtal och skärmdelning"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Videobakgrunder du kan spara"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Årligen {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Present för ett år"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Byte till årsabonnemang planerat till <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Byte till årsabonnemang planerat till <0>{pendingChangeDate}</0>. Första årsavgiften: {pendingInitialPriceLabel} efter ett tillgodo på {pendingCreditPriceLabel}. Därefter kostar årliga förnyelser {pendingRecurringPriceLabel}/år."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Byte till årsabonnemang planerat till <0>{pendingChangeDate}</0>. Första årsavgiften: {pendingInitialPriceLabel}. Därefter kostar årliga förnyelser {pendingRecurringPriceLabel}/år."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Du är nu utvecklare!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Du navigeras nu till {paymentProviderName} för att slutföra betalningen. Återgå till {productName} när du har slutfört den."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Du kan bara ha en anpassad bakgrund på gratisnivån. Om du väljer en ny kommer den att ersätta din befintliga bakgrund."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Du kan bara välja en tagg som ingen annan med samma användarnamn redan har. Användarnamn är inte skiftlägeskänsliga, så Mina#4821 och mina#4821 räknas som samma. Taggen #0000 är reserverad för {productName} Visionary-medlemmar. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Du har inte blockerat någon än."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Du tryckte precis på Tab. Tangentbordsläget är nu aktiverat så att du kan navigera i {productName} utan mus."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Du behåller dina förmåner till nästa förnyelsedatum. Återaktivera innan dess för att behålla din abonnemangshistorik."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Du förlorar alla {PREMIUM_PRODUCT_NAME}-förmåner direkt och din abonnemangshistorik återställs. Detta kan inte ångras."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Du får inga aviseringar på datorn"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Du visas som offline"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Du debiteras nu. Din återstående gåvotid läggs till efter din betalda period, så inget går förlorat."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Du måste logga in igen på alla utloggade enheter"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Du är bannlyst"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Du är hastighetsbegränsad. Vänta {duration} innan du försöker igen."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Du har ett presentabonnemang som inte förnyas automatiskt. Lös in fler presentkoder för att förlänga det. Du kan teckna ett återkommande abonnemang när presentperioden tar slut."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Din {productName}-session har upphört. Logga in igen för att fortsätta auktorisera den här appen."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Din förnyelsebetalning via {storeName} misslyckades, men <0/> är aktiva till <1>{graceDate}</1>. Uppdatera din betalningsmetod i {storeName} före dess för att behålla ditt abonnemang."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Din e-postadress har verifierats. Du kan nu logga in på ditt konto."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Dina emojis, överallt"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Hela din profil visas för vänner och medlemmar i dina communities med
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Hela din profil visas för vänner och alla i dina communities"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Din gåvotid har gått ut, men <0/> förblir aktiva fram till <1>{graceDate}</1>. Prenumerera innan dess för att behålla dem."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Din gåvotid har tagit slut. Prenumerera för att behålla {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Din gåvotid sparas"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "din region"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Din förnyelsebetalning misslyckades, men <0/> är aktiva till <1>{graceDate}</1>. Uppdatera din betalningsmetod före dess för att behålla ditt abonnemang."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Din sändning är fortfarande live"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Din prenumeration"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Din prenumeration"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Priset för ditt abonnemang kan inte ändras just nu."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Ditt abonnemang har avslutats, men <0/> är aktiva till <1>{graceDate}</1>. Teckna abonnemang igen före dess för att behålla din abonnemangshistorik."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Ditt abonnemang har ändrats till månadsfakturering."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Ditt abonnemang har ändrats till årsfakturering."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Ditt abonnemang är aktivt men förmånerna är tillfälligt pausade."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Det nya priset för ditt abonnemang börjar gälla den {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Ditt abonnemang avslutas fortfarande den <0>{cancelDate}</0>. Det aktuella priset är nu {listPriceNewLabel}. Om du återaktiverar abonnemanget kan du byta till det priset härifrån."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po
index c488d4099..a26e9fbb2 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} ราคาถูกลงแล้ว เปลี่ยนจาก {currentPrice} เป็น {newPrice} ต่อปี เริ่มตั้งแต่วันที่ {effectiveDate} และจะไม่มีการเรียกเก็บเงินในวันนี้"
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "หน้า {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "มีการอัปเดตเดสก์ท็อปสำหรับ Linux แล้ว เลือกรูปแบบแพ็กเกจสำหรับระบบนี้ แล้ว {productName} จะบันทึกไฟล์ไว้ในเครื่อง"
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "มีราคาที่ถูกกว่า การเปลี่ยนจะมีผลในวันที่ <0>{listPriceEffectiveDate}</0> และจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งอื่นใด"
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "โพล"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "โปรไฟล์ที่โดดเด่น"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "การฝังเนื้อหาแบบสมบูรณ์หรือตัวอย่างลิงก์ (ไม่ใช่ไฟล์ที่อัปโหลด)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "โปรไฟล์แยกสำหรับแต่ละชุมชน"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "การดำเนินการ"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "การควบคุมการจัดเรียงมีให
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "<0/> ทั้งหมดในราคา <1>{effectiveMonthlyPrice}/เดือน</1>"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "<0/> ทั้งหมดในราคา <1>{effectiveYearlyPrice}/ปี</1>"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "<0/> ทั้งหมดรวมอยู่ในการสมัครสมาชิกของคุณ"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "<0/> ทั้งหมด ตลอดไป ไม่มีการเรียกเก็บเงิน ไม่มีการต่ออายุ"
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "ไม่รองรับ {avifFormatLabel} แบบเคลื่อนไหว"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "อวาตาร์เคลื่อนไหวและแบนเนอร์โปรไฟล์"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (ต้องเปิดใช้งานก่อน)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "พร้อมใช้งาน"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "ไม่อยู่ตอนนี้"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "ย้อนกลับ"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "ระหว่าง 1 ถึง 32 ตัวอักษร"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "เรียกเก็บเงินผ่าน {storeName}"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "เรียกเก็บเงินผ่าน {storeName} สิ้นสุดในวันที่ <0>{endDate}</0>"
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "ความสว่าง"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "นำอิโมจิและสติกเกอร์ที่กำหนดเองจากชุมชนใดก็ได้ของคุณมาใช้ในทุกแชทและทุกชุมชนที่คุณอยู่"
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "ยกเลิกการนำเข้า"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงราคา"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "ยกเลิกคำขอ"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนที่กำหนดเวลาไว้"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิก"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "ยกเลิกการสมัครสมาชิกใช่หรือไม่"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงที่กำหนดไว้เพื่อเปลี่ยนไปใช้ราคาปัจจุบันแทน"
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "ยกเลิกการอัปโหลด"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "ยกเลิกการอัปเกรดรายปี"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "ยกเลิกคำขอเป็นเพื่อนที่ส่งถึง {displayName} ใช่หรือไม่"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "กำลังยกเลิก"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "กำลังยกเลิก"
msgid "Cancellation"
msgstr "การตัดเสียงสะท้อน"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "จะยกเลิกในวันที่ <0>{cancelDate}</0> <1/> ยังคงใช้งานได้จนถึงวันนั้น"
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "แบบฟอร์มเปลี่ยนรหัสผ่าน"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "กำหนดการเปลี่ยนแปลงแล้ว"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "เกินขีดจำกัดไป {remaining} ตัวอักษร"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "อักขระในข้อความเดียว"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "เลือกวิธีใดวิธีหนึ่งด้านล่างเพื่อยืนยันความเป็นเจ้าของโดเมน คุณต้องทำเพียงวิธีเดียวเท่านั้น"
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "เลือกช่องทางการชำระเงิน"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "ยืนยันบัญชีของคุณเพื่อเข้าถึงฟีเจอร์ความปลอดภัย เช่น การยืนยันตัวตนแบบสองชั้นและพาสคีย์"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "รับสิทธิ์บัญชีของคุณเพื่อซื้อ {premiumProductName}"
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "คอมมูนิตี้ที่มีสมาชิกมากกว่า 250 คนจะถูกตั้งค่าเป็น \"เฉพาะเมื่อถูกกล่าวถึง\" โดยอัตโนมัติ การตั้งค่าเดิมของคุณจะยังคงอยู่และจะกลับมาใช้เมื่อจำนวนสมาชิกในคอมมูนิตี้ลดลงต่ำกว่า 250 คน"
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "ชุมชนที่คุณเข้าร่วมได้"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "โหมดกะทัดรัด"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "เปรียบเทียบฟรีกับ {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "ดำเนินการตรวจสอบเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ให้เสร็จสิ้น"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "ชำระเงินให้เสร็จสมบูรณ์"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "เมนูบริบทสามารถเปิดได้ด้
msgid "Continue"
msgstr "ดำเนินการต่อ"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "ดำเนินการต่อเพื่อชำระเงิน"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "ธีมที่กำหนดเอง"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "ธีมแบบกำหนดเองสำหรับแอป"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "กำหนดเอง…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "พอร์ทัลลูกค้า"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "แต่ละข้อความที่เผยแพร่สา
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "เข้าถึงฟีเจอร์ใหม่ก่อนใคร"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "วันที่สิ้นสุด"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "สิ้นสุดช่วงผ่อนผันตอนนี้"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "สิ้นสุดช่วงผ่อนผัน"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "สิ้นสุดช่วงผ่อนผันตอนนี้ใช่ไหม"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "หมดอายุใน"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "หมดอายุเมื่อ {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "หมดอายุเมื่อ {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "หมดอายุเมื่อ <0>{expiredDate}</0> <1/> ใช้งานไม่ได้แล้ว คุณสามารถสมัครใหม่ได้ทุกเมื่อ"
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "รายการโปรด"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "ฟีเจอร์"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "อาหารและเครื่องดื่ม"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "เชิงอรรถเกี่ยวกับแท็กที่กำหนดเอง"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "ฝรั่งเศส"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "ฟรี"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "รับ {premiumProductName} เพื่อปรับแต่งแท็กของคุณ หรือเก็บแท็กเดิมไว้เมื่อเปลี่ยนชื่อผู้ใช้"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "รับอวาตาร์และแบนเนอร์แบบเคลื่อนไหว, ป้ายสัญลักษณ์ผู้ติดตาม และโปรไฟล์แยกสำหรับแต่ละชุมชน"
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "รับอวาตาร์และแบนเนอร์แบบเคลื่อนไหว, ป้ายสัญลักษณ์สมาชิก, แท็กสี่หลักที่คุณต้องการต่อท้ายชื่อผู้ใช้ของคุณ{footnote}, และโปรไฟล์แยกสำหรับแต่ละชุมชน"
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "ไม่สามารถโหลด GIF ได้"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "มอบ {premiumProductName} เป็นของขวัญ"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "มอบ {premiumProductName} ให้เพื่อนเป็นเวลาหนึ่งเดือนหรือหนึ่งปีเต็ม การให้ของขวัญจะไม่มีการต่ออายุ"
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "ของขวัญ: กำลังจะหมดอายุ"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "ของขวัญ: ช่วงผ่อนผัน (ยังคงเข้าถึงได้)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "ได้รับของขวัญ <0/> จนถึง <1>{giftEndDate}</1> จะไม่ต่ออายุอัตโนมัติ แลกใช้รหัสของขวัญเพิ่มเพื่อขยายเวลา"
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "เข้าใจแล้ว!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "ช่วงผ่อนผัน"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "คำพูดที่สร้างความเกลียดชัง"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "มีรหัสของขวัญไหม? ใช้แลกรับ {PREMIUM_PRODUCT_NAME}"
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "มีรหัสของขวัญไหม? ใช้เพื่อปลดล็อก {premiumProductName}"
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "เก็บไฟล์แนบเมื่อล้างการแ
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "คงระดับฟรีและระดับพรีเมียมไว้ คุณสามารถปรับแต่งระดับต่างๆ ขายแบบพรีเมียมผ่าน Stripe หรือแจกโค้ดของขวัญในภายหลังจากแผงผู้ดูแลระบบ"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "คงช่วงผ่อนผัน"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "ตรึง Neko ไว้"
msgid "Keep running"
msgstr "ทำงานเบื้องหลัง"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "คงการสมัครสมาชิก"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "ยังคงส่งสัญญาณต่อสักครู่
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "คงขนาดและตำแหน่งหน้าต่างไว้เมื่อเปิดใหม่"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "รับสิทธิประโยชน์ของคุณต่อไป"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "เกณฑ์ไฟล์ขนาดใหญ่ (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "ไฟล์ที่ใหญ่ที่สุดที่คุณสามารถอัปโหลดได้"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "ดูเพิ่มเติม"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "ปุ่มซ้ายของเมาส์"
msgid "Left tooltip"
msgstr "คำแนะนำด้านซ้าย"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "เรทราคาเดิม"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "คลัง: {count} จาก {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "ตลอดชีพ"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "ตัวกรองสื่อ"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "รายการสื่อที่คุณสามารถบันทึกไว้ดูภายหลังได้"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "ข้อความที่โพสต์ในช่องประกาศเหล่านี้จะถูกคัดลอกไปยังช่องของคุณ"
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "ข้อความที่คุณสามารถบุ๊กมาร์กได้"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "รายเดือน"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "รายเดือน {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "การเรียกเก็บเงินรายเดือนจะเริ่มในวันที่ <0>{pendingChangeDate}</0>"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "การเรียกเก็บเงินรายเดือนจะเริ่มในวันที่ <0>{pendingChangeDate}</0> ค่าบริการรายเดือนครั้งแรก: {pendingInitialPriceLabel} การต่ออายุรายเดือนในอนาคต: {pendingRecurringPriceLabel}/เดือน"
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "โพสต์ใหม่ใน #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "ราคาใหม่จะเริ่มใช้ในวันที่ <0>{pendingChangeDate}</0>"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "ราคาใหม่มีผลในวันที่ <0>{pendingChangeDate}</0> การต่ออายุจะเป็น {pendingTargetPriceLabel} ตั้งแต่นั้นเป็นต้นไป"
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "ไม่ได้กำหนด"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "ไม่พร้อมใช้งาน"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "เปิด"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "ในวันที่ <0>{listPriceEffectiveDate}</0> การสมัครสมาชิกของคุณจะเปลี่ยนจาก {listPriceCurrentLabel} เป็น {listPriceNewLabel} จะยังไม่มีการเรียกเก็บเงินใดๆ ในวันนี้ และส่วนที่เหลือของการสมัครสมาชิกของคุณจะยังคงเหมือนเดิมทุกประการ"
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "สิทธิประโยชน์"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "สิทธิประโยชน์ถูกพักชั่วคราว"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "รูปภาพ"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "เลือกแผนและสิทธิประโยชน์ของคุณจะเปิดใช้งานทันทีที่การชำระเงินเสร็จสมบูรณ์"
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "เลือกพจนานุกรมอย่างน้อยหนึ่งรายการ คำจากพจนานุกรมที่เลือกจะได้รับการยอมรับ ซึ่งมีประโยชน์สำหรับการแชทหลายภาษา"
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "เลือกตัวเลข 4 หลักต่อท้ายชื่อผู้ใช้ของคุณ"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "ราคา"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "กำลังโหลดราคา"
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "รีแอ็กชัน"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "เปิดใช้งานอีกครั้ง"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "พร้อมซื้อของขวัญหรือยัง?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "พร้อมจะอัปเกรดหรือยัง?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "แลกให้ตัวเอง"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "แลกรหัสของขวัญ"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "เกณฑ์การต่ออายุ (วัน)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "ช่วงเวลาต่ออายุ (วัน)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "ต่ออายุในวันที่ <0>{renewalDate}</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "กู้คืนหน้าต่าง"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "สมัครใหม่"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "ส่งข้อความไฟล์ตามลำดับ"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "ส่งไฟล์ได้สูงสุด {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "แชร์ธีมที่ใช้งานอยู่"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "แชร์วิดีโอความยาวเต็มและไฟล์ขนาดใหญ่โดยไม่ต้องย่อขนาดก่อน บัญชีฟรีส่งได้สูงสุด {freeSize}"
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "มอบประสบการณ์ {premiumProductName} ให้เพื่อนของคุณด้วยการซื้อการสมัครสมาชิกแบบของขวัญ"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "แชร์สิทธิประโยชน์"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "แชร์หน้าจอของคุณแบบความละเอียดสูง (1080p) quad HD (1440p) หรือความละเอียดเดิมของแหล่งที่มา ที่เฟรมเรตสูงสุด 60 FPS"
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "แชร์หน้าจอหรือกล้องของคุณด้วยคุณภาพสูงสุด 4K ที่ 60 เฟรมต่อวินาที บัญชีฟรีสตรีมด้วยคุณภาพสูงสุด 720p ที่ 30"
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "ซ่อนสตรีมแล้ว"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "สตรีมด้วยคุณภาพ 4K ที่ 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "ส่งใบสมัคร"
msgid "Submitting"
msgstr "กำลังส่ง"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "สมัครสมาชิก"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "สมัครเลย เวลาของขวัญที่เหลือของคุณจะถูกเพิ่มต่อจากช่วงเวลาที่ชำระเงิน"
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "ป้ายสมาชิกบนโปรไฟล์ของคุณ"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "สรุป"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "สนับสนุนแพลตฟอร์มการสื่อสารอิสระและปลดล็อกสิทธิประโยชน์สุดเจ๋ง"
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "เปลี่ยนราคา"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "เปลี่ยนเป็น {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "เปลี่ยนเป็นอินพุตโดยตรง"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "เปลี่ยนเป็นรายเดือน"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "เปลี่ยนเป็นสองคอลัมน์"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "เปลี่ยนเป็นรายปี"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "แท็กช่วยให้ผู้คนค้นหาโพส
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "แท็กต้องมีความยาว 2 ถึง {maxLength} ตัวอักษร และเป็นตัวอักษรหรือตัวเลขเท่านั้น"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "มีผลเมื่อถึงรอบการต่ออายุครั้งถัดไป เราจะใช้เครดิต {creditLabel} จากการชำระเงินรายเดือนปัจจุบันของคุณ ดังนั้นค่าบริการรายปีครั้งแรกของคุณจะอยู่ที่ <0>{firstRenewalPriceLabel}</0> การต่ออายุรายปีในอนาคตจะอยู่ที่ {renewalPrice}/ปี"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "มีผลเมื่อถึงรอบการต่ออายุครั้งถัดไป การสมัครสมาชิกของคุณจะยังคงเป็นรายเดือนจนถึงตอนนั้น และการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณจะอยู่ที่ <0>{renewalPrice}/ปี</0>"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "มีผลเมื่อถึงรอบการต่ออายุครั้งถัดไป การสมัครสมาชิกของคุณจะยังคงเป็นรายปีจนถึงตอนนั้น และการต่ออายุครั้งถัดไปของคุณจะอยู่ที่ <0>{renewalPrice}/เดือน</0>"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "มีผลทันที อาจมีการปรับเปลี่ยนตามสัดส่วนผ่าน {PAYMENT_PROVIDER_NAME} การต่ออายุครั้งถัดไปของคุณจะอยู่ที่ <0>{renewalPrice}/เดือน</0>"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "มีผลทันที อาจมีการเรียกเก็บเงินตามสัดส่วนผ่าน {PAYMENT_PROVIDER_NAME} การต่ออายุครั้งถัดไปของคุณจะอยู่ที่ <0>{renewalPrice}/ปี</0>"
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "ตัวเลือกนี้ใช้ได้เฉพาะในแอปเดสก์ท็อปเท่านั้น"
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "แพ็กเกจนี้ไม่พร้อมใช้งาน โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุน"
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "ปลดล็อกอิโมจิแบบกำหนดเอง
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "ปลดล็อกการแชร์หน้าจอแบบ HD ด้วย {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "ปลดล็อกขีดจำกัดที่สูงขึ้นและฟีเจอร์พิเศษ พร้อมสนับสนุนแพลตฟอร์มการสื่อสารอิสระ"
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "เพิ่มแท็กได้สูงสุด {DISCOVERY_MAX_TAGS} แท็กเพื่อให้คนอื่นค้นหาคอมมูนิตี้ของคุณเจอ แท็กจะแสดงในการค้นหาของ Discovery"
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "สูงสุด 4K ที่ 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "สูงสุด 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "สูงสุด 720p ที่ 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "ใช้อิโมจิเคลื่อนไหว"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "ใช้อีโมจิเคลื่อนไหวในข้อความ"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "ใช้รูปแบบเวลาตามภาษาของเบราว์เซอร์"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "ใช้บัตร"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "ใช้ธีมถ่านหิน (พื้นผิวสีดำสนิท)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "ใช้ อิโมจิและสติกเกอร์แบบกำหนดเองในทุกชุมชน"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณก่อน"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณเพื่อซื้อ {premiumProductName}"
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "โทรวิดีโอ"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "คุณภาพการโทรวิดีโอและการแชร์หน้าจอ"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "วิดีโอคอลพื้นหลังที่คุณบันทึกได้"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "เวอร์จิเนีย"
msgid "Visibility"
msgstr "การมองเห็น"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "รายปี {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "ของขวัญรายปี"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "กำหนดอัปเกรดเป็นรายปีในวันที่ <0>{pendingChangeDate}</0>"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "กำหนดอัปเกรดเป็นรายปีในวันที่ <0>{pendingChangeDate}</0> ค่าบริการรายปีครั้งแรก: {pendingInitialPriceLabel} หลังหักเครดิต {pendingCreditPriceLabel} การต่ออายุรายปีครั้งถัดไป: {pendingRecurringPriceLabel}/ปี"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "กำหนดอัปเกรดเป็นรายปีในวันที่ <0>{pendingChangeDate}</0> ค่าบริการรายปีครั้งแรก: {pendingInitialPriceLabel} การต่ออายุรายปีครั้งถัดไป: {pendingRecurringPriceLabel}/ปี"
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "ตอนนี้คุณเป็นนักพัฒนาแล้ว!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "คุณกำลังจะไปยัง {paymentProviderName} เพื่อดำเนินการชำระเงินให้เสร็จสมบูรณ์ โปรดกลับมาที่ {productName} เมื่อคุณชำระเงินเรียบร้อยแล้ว"
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "คุณสามารถตั้งค่าพื้นหลังแบบกำหนดเองได้เพียงหนึ่งภาพในเวอร์ชันฟรี การเลือกภาพใหม่จะแทนที่ภาพพื้นหลังเดิมของคุณ"
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "คุณสามารถเลือกแท็กที่ไม่มีใครใช้ชื่อผู้ใช้เดียวกันแล้วเท่านั้น ชื่อผู้ใช้ไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์เล็ก/ใหญ่ ดังนั้น Mina#4821 และ mina#4821 จึงนับว่าเป็นชื่อเดียวกัน แท็ก #0000 สงวนไว้สำหรับสมาชิก Visionary ของ {productName} {visionaryLink}"
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "คุณยังไม่ได้บล็อกใครเลย"
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "คุณเพิ่งกด Tab ตอนนี้เปิดโหมดแป้นพิมพ์แล้ว คุณจึงสามารถไปยังส่วนต่างๆ ของ {productName} ได้โดยไม่ต้องใช้เมาส์"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "คุณจะยังคงได้รับสิทธิประโยชน์จนถึงวันต่ออายุครั้งถัดไป เปิดใช้งานการสมัครสมาชิกอีกครั้งก่อนวันดังกล่าวเพื่อรักษาประวัติการเป็นสมาชิกของคุณไว้"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "คุณจะสูญเสียสิทธิประโยชน์ทั้งหมดของ {PREMIUM_PRODUCT_NAME} ทันที และประวัติการเป็นสมาชิกของคุณจะถูกรีเซ็ต การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้"
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตื
msgid "You'll appear offline"
msgstr "คุณจะแสดงสถานะเป็นออฟไลน์"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "คุณจะถูกเรียกเก็บเงินทันที เวลาของขวัญที่เหลือของคุณจะถูกเพิ่มหลังจากช่วงเวลาที่ชำระเงินของคุณ ดังนั้นจะไม่มีการสูญเสีย"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "คุณจะต้องลงชื่อเข้าใช้อีกครั้งบนอุปกรณ์ทั้งหมดที่ลงชื่อออกไปแล้ว"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "คุณถูกแบน"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "คุณถูกจำกัดอัตราการใช้งาน โปรดรอ {duration} ก่อนลองอีกครั้ง"
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "คุณกำลังใช้การสมัครสมาชิกแบบของขวัญ ซึ่งจะไม่มีการต่ออายุ คุณสามารถแลกรหัสของขวัญเพิ่มเพื่อขยายระยะเวลาได้ การสมัครสมาชิกแบบต่ออายุอัตโนมัติจะสามารถเริ่มต้นได้หลังจากระยะเวลาของขวัญของคุณสิ้นสุดลง"
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "เซสชัน {productName} ของคุณหมดอายุแล้ว โปรดลงชื่อเข้าใช้อีกครั้งเพื่อดำเนินการให้สิทธิ์แอปพลิเคชันนี้ต่อ"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "การชำระเงินต่ออายุผ่าน {storeName} ของคุณไม่สำเร็จ แต่ <0/> ยังคงใช้งานได้จนถึง <1>{graceDate}</1> โปรดอัปเดตวิธีการชำระเงินใน {storeName} ก่อนวันดังกล่าวเพื่อรักษาการสมัครของคุณไว้"
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "ยืนยันอีเมลของคุณแล้ว ตอนนี้คุณสามารถลงชื่อเข้าใช้บัญชีของคุณได้"
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "อิโมจิของคุณ ใช้ได้ทุกที่"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "โปรไฟล์แบบเต็มของคุณจะแส
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "โปรไฟล์แบบเต็มของคุณจะแสดงให้เพื่อนและทุกคนในคอมมูนิตี้ของคุณเห็น"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "เวลาของขวัญของคุณหมดลงแล้ว แต่ <0/> จะยังคงใช้งานได้จนถึง <1>{graceDate}</1> สมัครสมาชิกก่อนวันนั้นเพื่อรักษาไว้"
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "เวลาของขวัญของคุณหมดแล้ว สมัครสมาชิกเพื่อรับ {premiumProductName} ต่อไป"
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "เวลาของขวัญของคุณจะถูกเก็บไว้"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "ภูมิภาคของคุณ"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "การชำระเงินต่ออายุของคุณไม่สำเร็จ แต่ <0/> ยังคงใช้งานได้จนถึง <1>{graceDate}</1> โปรดอัปเดตวิธีการชำระเงินก่อนวันดังกล่าวเพื่อรักษาการสมัครของคุณไว้"
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "สตรีมของคุณยังคงถ่ายทอดสดอยู่"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "การสมัครสมาชิกของคุณ"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "การสมัครสมาชิกของคุณ"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "ขณะนี้การสมัครใช้งานของคุณไม่สามารถเปลี่ยนเป็นราคาใหม่ได้"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "การสมัครของคุณสิ้นสุดลงแล้ว แต่ <0/> ยังคงใช้งานได้จนถึง <1>{graceDate}</1> สมัครใหม่ก่อนถึงวันดังกล่าวเพื่อรักษาประวัติการเป็นสมาชิกของคุณ"
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "เปลี่ยนการเรียกเก็บเงินเ
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "เปลี่ยนการเรียกเก็บเงินเป็นรายปีแล้ว"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "การสมัครของคุณใช้งานอยู่ แต่สิทธิประโยชน์ถูกระงับชั่วคราว"
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "การสมัครใช้งานของคุณจะเปลี่ยนไปใช้ราคาใหม่ในวันที่ {effectiveDate}"
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "การสมัครของคุณจะสิ้นสุดในวันที่ <0>{cancelDate}</0> ขณะนี้ราคาอยู่ที่ {listPriceNewLabel} หากคุณเปิดใช้งานอีกครั้ง คุณสามารถเปลี่ยนไปใช้ราคานี้ได้จากที่นี่"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po
index 91253af07..3d96f85f0 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} artık daha ucuz. {effectiveDate} tarihinden itibaren yılda {currentPrice} yerine {newPrice} ödemeye geçin, bugün hiçbir ücret alınmaz."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "{premiumProductName} sayfası"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Linux masaüstü için bir güncelleme mevcut. Bu sistem için paket biçimini seçin ve {productName} uygulaması bunu yerel olarak kaydedecektir."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Daha düşük bir fiyat mevcut. Geçiş <0>{listPriceEffectiveDate}</0> tarihinde geçerli olacak ve başka hiçbir şeyi değiştirmez."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "bir anket"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Öne çıkan bir profil"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "zengin bir gömülü içerik veya bağlantı önizlemesi (yüklenen bir dosya değil)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Her topluluk için ayrı bir profil"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "İşlemler"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Hizalama kontrolleri yalnızca daha geniş ekranlarda kullanılabilir"
msgid "All"
msgstr "Tümü"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Tüm <0/>, <1>{effectiveMonthlyPrice}/ay</1> karşılığında."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Tüm <0/>, <1>{effectiveYearlyPrice}/yıl</1> karşılığında."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Aboneliğinize tüm <0/> dahildir."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Tüm <0/>, sonsuza dek. Faturalandırma yok, yenileme yok."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Hareketli {avifFormatLabel} desteklenmiyor"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Animasyonlu avatar ve profil banner'ı"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (etkinleştirilmesi gerekir)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Mevcut"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Şu an uzakta"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Geri"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "1 ila 32 karakter uzunluğunda olmalı"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "{storeName} üzerinden faturalandırılır."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "{storeName} üzerinden faturalandırılır. <0>{endDate}</0> tarihinde sona erer."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Topluluklarındaki özel emojileri ve çıkartmaları, bulunduğun her sohbete ve topluluğa getir."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "İçe aktarmayı iptal et"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Fiyat değişikliğini iptal et"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "İsteği iptal et"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Planlanan değişikliği iptal et"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Aboneliği iptal et"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Abonelik iptal edilsin mi?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Mevcut fiyata geçmek için planlanan değişikliği iptal edin."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Yüklemeyi iptal et"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Yıllık yükseltmeyi iptal et"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "{displayName} adlı kişiye gönderdiğiniz arkadaşlık isteği iptal edilsin mi?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "İptal ediliyor"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "İptal ediliyor"
msgid "Cancellation"
msgstr "Yankı engelleme"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "<0>{cancelDate}</0> tarihinde iptal edilecek. <1/> o zamana kadar aktif kalır."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Parola değiştirme formu"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Değişiklik planlandı"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Karakter sınırı {remaining} karakter aşıldı"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Tek bir mesajdaki karakterler"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Alan sahipliğini kanıtlamak için aşağıdaki yöntemlerden birini seçin. Yalnızca birini tamamlamanız yeterlidir."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Ödeme yöntemi seçin"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama ve geçiş anahtarları gibi güvenlik özelliklerine erişmek için hesabınızı sahiplenin."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Hesabını doğrula ve {premiumProductName} satın al."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "250'den fazla kişiye sahip topluluklar \"yalnızca bahsetmeler\" ayarına zorlanır. Orijinal ayarınız korunur ve topluluk 250 üyenin altına düşerse geri yüklenir."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Katılabileceğiniz topluluklar"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Kompakt mod"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Ücretsiz ve {premiumProductName} Karşılaştır"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Yetişkin içeriği kontrolünü tamamla"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Ödemeyi tamamla"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Bağlam menüleri sol tıklama (düğmelerde) veya sağ tıklama (diğer
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Ödemeye devam et"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Özel temalar"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Uygulama için özel temalar"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Özel…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Müşteri portalı"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Her yayınlanmış mesaj 3 hızlı düzenlemeye, ardından her 20 dakika
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Yeni özelliklere erken erişim"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Bitiş tarihi"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Ödemesiz dönemi şimdi bitir"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Ödemesiz dönemi bitir"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Ödemesiz dönemi şimdi bitirilsin mi?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Sona erme süresi"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "{date} tarihinde sona erdi"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "{earliest} tarihinde sona erdi"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "<0>{expiredDate}</0> tarihinde sona erdi. <1/> artık etkin değil. İstediğiniz zaman yeniden abone olabilirsiniz."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Favoriler"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Özellik"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Yiyecek ve içecek"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Özel etiketler hakkında dipnot"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Fransa"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Ücretsiz"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Etiketinizi özelleştirmek veya kullanıcı adınızı değiştirirken korumak için {premiumProductName} edinin"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Profiline özel animasyonlu avatar ve banner, abone rozeti ve her topluluk için ayrı bir profil edin."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Kullanıcı adınızın ardından istediğiniz dört haneli etiketi {footnote}, animasyonlu bir avatar ve banner, abone rozeti ve her topluluk için ayrı bir profil edinin."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIF'ler yüklenemedi"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "{premiumProductName} hediye et"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Arkadaşına 1 ay veya 1 yıl boyunca {premiumProductName} hediye et. Hediyeler asla yenilenmez."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Hediye: süresi yakında doluyor"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Hediye: ödemesiz dönem (hâlâ erişim var)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "<0/> hediye edildi, <1>{giftEndDate}</1> tarihine kadar geçerli. Otomatik yenilenmez. Süreyi uzatmak için daha fazla hediye kodu kullanın."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Tamamdır!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Ödemesiz dönem"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Nefret söylemi"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Hediye kodun mu var? {PREMIUM_PRODUCT_NAME}'ın kilidini açmak için kullan."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Hediye kodun mu var? {premiumProductName} kilidini açmak için kullan."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Bir düzenlemeyi temizlerken ekleri sakla"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Ücretsiz ve premium katmanları sakla. Katmanları özelleştirebilir, Stripe üzerinden premium satabilir veya daha sonra yönetici panelinden hediye kodları verebilirsin."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Ödemesiz dönemi koru"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Neko'yu sabit tut"
msgid "Keep running"
msgstr "Çalışmaya devam et"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Aboneliği sürdür"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Tuşu bıraktıktan sonra kısa bir süre iletime devam et."
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Yeniden yüklemeler arasında pencere boyutlarını ve yerleşimini koru"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Ayrıcalıklarından yararlanmaya devam et"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Büyük dosya eşiği (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Yükleyebileceğiniz en büyük dosya"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazla bilgi edinin"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Visionary hakkında daha fazla bilgi edinin"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Sol fare düğmesi"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Sol araç ipucu"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Eski tarife"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Kütüphane: {count}/{max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Ömür boyu"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Medya filtresi"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Daha sonra kaydetmek için medya öğeleri"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Bu duyuru kanallarında yayınlanan mesajlar sizin kanallarınıza kopyalanır."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Yer imlerine ekleyebileceğin mesajlar"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Aylık"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Aylık {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Aylık faturalandırma <0>{pendingChangeDate}</0> tarihinde başlar."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "<0>{pendingChangeDate}</0> tarihinde aylık faturalandırma başlar. İlk aylık ücret: {pendingInitialPriceLabel}. Gelecekteki aylık yenilemeler: {pendingRecurringPriceLabel}/ay."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "#{forumName} içinde yeni gönderi"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Yeni fiyat <0>{pendingChangeDate}</0> tarihinde geçerli olacak."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Yeni fiyat <0>{pendingChangeDate}</0> tarihinde geçerli olacak. Yenilemeler o tarihten itibaren {pendingTargetPriceLabel} olacak."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Atanmadı"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Belirtilmemiş"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Açık"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "<0>{listPriceEffectiveDate}</0> tarihinde aboneliğiniz {listPriceCurrentLabel} fiyatından {listPriceNewLabel} fiyatına geçecektir. Bugün herhangi bir ücret alınmayacak ve aboneliğinizin geri kalanı aynı kalacaktır."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Ayrıcalıklar"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Avantajlar duraklatıldı"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Fotoğraf"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Bir plan seçin ve ödeme tamamlanır tamamlanmaz avantajlarınız aktifleşsin."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Bir veya daha fazla sözlük seçin. Seçilen tüm sözlüklerdeki kelimeler kabul edilir, bu da çok dilli sohbetler için kullanışlıdır."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Kullanıcı adınızın sonundaki 4 haneli sayıyı seçin"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Fiyatlandırma"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Fiyatlar hâlâ yükleniyor."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Tepkiler"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Yeniden etkinleştir"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Hediye almaya hazır mısınız?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Yükseltmeye hazır mısınız?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Kendiniz için kullan"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Hediye kodunu kullan"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Yenileme eşiği (gün)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Yenileme penceresi (gün)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "<0>{renewalDate}</0> tarihinde yenilenir."
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Pencereyi geri yükle"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Yeniden abone ol"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Dosya mesajlarını sırayla gönder"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "{size} boyutuna kadar dosya gönderin"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Etkin temayı paylaş"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Videoları ve büyük dosyaları küçültmeden tam uzunlukta paylaşın. Ücretsiz hesaplar {freeSize} boyutuna kadar gönderebilir."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "{premiumProductName} deneyimini hediye abonelik satın alarak arkadaşlarınızla paylaşın."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Ayrıcalıkları paylaş"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Ekranınızı yüksek çözünürlükte (1080p), Quad HD'de (1440p) veya kaynak çözünürlüğünde, 60 FPS'ye kadar paylaşın."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Ekranınızı veya kameranızı saniyede 60 kare hızında 4K'ya kadar paylaşın. Ücretsiz hesaplar 30 kare hızında 720p'ye kadar yayın yapar."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Yayın gizlendi"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "4K 60 FPS kalitesinde yayın yap"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Başvuruyu gönder"
msgid "Submitting"
msgstr "Gönderiliyor"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Abone Ol"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Şimdi abone ol. Kalan hediye süreniz, ücretli döneminize eklenecektir."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Profilinizdeki abone rozeti"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Özet"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Bağımsız bir iletişim platformunu destekleyin ve harika avantajlar kazanın."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Fiyatı değiştir"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "{listPriceNewLabel} fiyatına geç"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Doğrudan girişe geç"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Aylığa geç"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "İki sütuna geç"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Yıllığa geç"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Etiketler, gönderilerin bulunmasına yardımcı olur. En fazla {count}
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Etiketler 2 ila {maxLength} karakter uzunluğunda ve alfanümerik olmalıdır."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Bir sonraki yenilemenizde geçerli olur. Mevcut aylık ödemenizden {creditLabel} tutarında kredi uygulayacağız, böylece ilk yıllık ücretiniz <0>{firstRenewalPriceLabel}</0> olacak. Sonraki yıllık yenilemeler {renewalPrice}/yıl olacak."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Bir sonraki yenilemenizde geçerli olur. O zamana kadar aboneliğiniz aylık kalır ve bir sonraki yenilemeniz <0>{renewalPrice}/yıl</0> olur."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Bir sonraki yenilemenizde geçerli olur. O zamana kadar aboneliğiniz yıllık kalır ve bir sonraki yenilemeniz <0>{renewalPrice}/ay</0> olur."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Hemen geçerli olur. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} üzerinden orantılı bir düzeltme uygulanabilir. Bir sonraki yenilemeniz <0>{renewalPrice}/ay</0> olur."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Hemen geçerli olur. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} üzerinden orantılı bir ücret alınabilir. Bir sonraki yenilemeniz <0>{renewalPrice}/yıl</0> olur."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Bu seçici yalnızca masaüstü uygulamasında kullanılabilir."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Bu plan kullanılamıyor. Destekle iletişime geçin."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "{premiumProductName} ile DM'lerde özel emojilerin kilidini açın"
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "{premiumProductName} ile HD ekran paylaşımının kilidini açın"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Bağımsız bir iletişim platformunu desteklerken daha yüksek limitlerin ve ayrıcalıklı özelliklerin kilidini açın."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "En fazla {DISCOVERY_MAX_TAGS} etiket, insanların topluluğunuzu bulmasına yardımcı olur. Keşfet aramasında görünürler."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "En fazla 4K 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "4K/60fps'ye kadar"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "30 FPS ile 720p'ye kadar"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Hareketli emoji kullanımı"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Mesajlarda hareketli emojiler kullan"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Saat biçimi için tarayıcı yerel ayarını kullan"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Kart kullan"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Kömür temasını kullan (zifiri siyah yüzeyler)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Herhangi bir toplulukta özel emojiler ve çıkartmalar kullanın"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Önce e-postanızı doğrulayın"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "E-postanı doğrula ve {premiumProductName} satın al."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Görüntülü arama"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Görüntülü arama ve ekran paylaşımı kalitesi"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Kaydedebileceğin görüntülü arama arka planları"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Görünürlük"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Yıllık {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Yıllık hediye"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Yıllık yükseltme <0>{pendingChangeDate}</0> tarihinde planlandı."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Yıllık yükseltme <0>{pendingChangeDate}</0> tarihinde planlandı. İlk yıllık ücret: {pendingCreditPriceLabel} kredi sonrası {pendingInitialPriceLabel}. Gelecekteki yıllık yenilemeler: {pendingRecurringPriceLabel}/yıl."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Yıllık yükseltme <0>{pendingChangeDate}</0> tarihinde planlandı. İlk yıllık ücret: {pendingInitialPriceLabel}. Gelecekteki yıllık yenilemeler: {pendingRecurringPriceLabel}/yıl."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Artık bir geliştiricisiniz!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Ödemeyi tamamlamak için şimdi {paymentProviderName} sayfasına yönlendiriliyorsunuz. Tamamladıktan sonra {productName} uygulamasına geri dönün."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Ücretsiz sürümde yalnızca bir özel arka plan kullanabilirsiniz. Yeni bir tane seçmek mevcut arka planınızın yerini alır."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Kullanıcı adıyla aynı olan ve başka kimsenin sahip olmadığı bir etiket seçebilirsin. Kullanıcı adları büyük/küçük harfe duyarlı değildir, bu nedenle Mina#4821 ve mina#4821 aynı sayılır. #0000 etiketi {productName} Visionary üyeleri için ayrılmıştır. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Henüz kimseyi engellemediniz."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Az önce Tab tuşuna bastınız. Klavye modu artık açık, böylece {productName} uygulamasında fare kullanmadan gezinebilirsiniz."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Avantajlarınız bir sonraki yenileme tarihinize kadar devam eder. Abone geçmişinizi korumak için aboneliğinizi bu tarihten önce yeniden etkinleştirin."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Tüm {PREMIUM_PRODUCT_NAME} avantajlarınızı anında kaybedersiniz ve abone geçmişiniz sıfırlanır. Bu işlem geri alınamaz."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Masaüstünde bildirim almazsınız"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Çevrimdışı görünürsünüz"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Şimdi ücretlendirileceksiniz. Hediye sürenizin kalanı, ödeme sürenizin sonuna eklenecek, böylece hiçbiri kaybolmayacak."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Çıkış yapılan tüm cihazlarda tekrar oturum açmanız gerekir"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Yasaklandınız"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Hız sınırına takıldınız. Tekrar denemeden önce {duration} bekleyin."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Şu anda hediye aboneliğindesiniz. Otomatik olarak yenilenmeyecektir. Süreyi uzatmak için daha fazla hediye kodu kullanabilirsiniz. Hediye süreniz bittikten sonra yinelenen abonelikler başlatılabilir."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "{productName} oturumunuzun süresi doldu. Bu uygulamaya yetki vermeye devam etmek için tekrar oturum açın."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "{storeName} yenileme ödemeniz başarısız oldu ancak <0/> <1>{graceDate}</1> tarihine kadar aktif kalacak. Aboneliğinizi korumak için bu tarihten önce {storeName} ödeme yönteminizi güncelleyin."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "E-postanız doğrulandı. Artık hesabınıza giriş yapabilirsiniz."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Tüm topluluklarda emojileriniz"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Profilinizin tamamı arkadaşlarınıza ve 200 veya daha az üyeli toplu
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Profilinizin tamamı arkadaşlarınıza ve topluluklarınızdaki herkese görünür"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Hediye süreniz sona erdi ancak <0/> <b>{graceDate}</b> tarihine kadar aktif kalacak <1>.</1> Onları tutmak için o tarihten önce abone olun."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Hediye süreniz sona erdi. {premiumProductName} almaya devam etmek için abone olun."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Hediye süreniz saklanacak"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "bölgeniz"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Yenileme ödemeniz başarısız oldu ancak <0/> <1>{graceDate}</1> tarihine kadar aktif kalacak. Aboneliğinizi korumak için bu tarihten önce ödeme yönteminizi güncelleyin."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Yayın devam ediyor"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Aboneliğin"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Aboneliğin"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Aboneliğiniz şu anda yeni fiyata taşınamıyor."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Aboneliğiniz sona erdi ancak <0/> <1>{graceDate}</1> tarihine kadar aktif kalacak. Abone geçmişinizi korumak için bu tarihten önce yeniden abone olun."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Aboneliğiniz aylık faturalandırmaya geçirildi."
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Aboneliğiniz yıllık faturalandırmaya geçirildi."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Aboneliğiniz etkin ancak avantajlar geçici olarak duraklatıldı."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Aboneliğiniz {effectiveDate} tarihinde yeni fiyata geçecek."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Aboneliğiniz yine de <0>{cancelDate}</0> tarihinde sona eriyor. Mevcut fiyat artık {listPriceNewLabel}. Yeniden etkinleştirirseniz, buradan geçiş yapabilirsiniz."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po
index f774c8400..17e42c0b1 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} тепер коштує дешевше. Перейдіть з {currentPrice} на {newPrice} на рік, починаючи з {effectiveDate}, і сьогодні плата не стягуватиметься."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Сторінка {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Доступне оновлення для комп'ютера в Linux. Оберіть формат пакета для цієї системи, і {productName} збереже його локально."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Доступна нижча ціна. Перехід набуде чинності <0>{listPriceEffectiveDate}</0> і нічого іншого не змінить."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "опитування"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Профіль, що виділяється"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "розширений вбудований вміст або попередній перегляд посилання (не завантажений файл)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Окремий профіль для кожної спільноти"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Дії"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Елементи керування вирівнюванням дост
msgid "All"
msgstr "Усі"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Усе <0/> за <1>{effectiveMonthlyPrice}/місяць</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Усе <0/> за <1>{effectiveYearlyPrice}/рік</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Усе <0/> включено у вашу підписку."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Усе <0/>, назавжди. Без рахунків, без поновлень."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Анімований {avifFormatLabel} не підтримується"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Анімований аватар і банер профілю"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (потрібно увімкнути)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Доступно"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Зараз відсутній(-я)"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Назад"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Від 1 до 32 символів"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Оплата через {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Оплата через {storeName}. Діє до <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Додавайте власні емодзі та стікери з будь-яких спільнот до кожного чату та спільноти, в яких ви перебуваєте."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Скасувати імпорт"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Скасувати зміну ціни"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Скасувати запит"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Скасувати заплановану зміну"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Скасувати підписку"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Скасувати підписку?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Скасувати заплановану зміну, щоб натомість перейти на поточну ціну."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Скасувати завантаження"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Скасувати щорічне оновлення"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Скасувати запит на додавання в друзі до {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Скасування"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Скасування"
msgid "Cancellation"
msgstr "Придушення відлуння"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Скасовується <0>{cancelDate}</0>. <1/> залишатимуться активними до цієї дати."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Форма зміни пароля"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Зміна запланована"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Перевищено ліміт символів на {remaining}"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Символи в одному повідомленні"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Оберіть один зі способів підтвердження права власності на домен. Достатньо виконати лише один."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Виберіть спосіб оплати"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Зареєструйте свій обліковий запис, щоб отримати доступ до функцій безпеки, таких як двофакторна автентифікація та ключі доступу."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Активуйте свій обліковий запис, щоб придбати {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Спільноти з понад 250 учасниками автоматично переходять на налаштування «Лише згадки». Ваші початкові налаштування зберігаються та будуть відновлені, якщо кількість учасників спільноти стане меншою за 250."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Спільноти, до яких ви можете приєднатися"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Компактний режим"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "Порівняйте безкоштовну версію та {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Пройти перевірку вмісту для дорослих"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Завершити оплату"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Контекстні меню можна відкрити лівим к
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Продовжити до оформлення замовлення"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Власні теми"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Власні теми для програми"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Власне…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Портал клієнтів"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Кожне опубліковане повідомлення дозво
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Ранній доступ до нових функцій"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Дата закінчення"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Завершити пільговий період зараз"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Завершити пільговий період"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Завершити пільговий період зараз?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Термін дії"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Термін дії закінчився {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Термін дії закінчився {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Термін дії закінчився <0>{expiredDate}</0>. <1/> більше не активні. Ви можете поновити підписку в будь-який час."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Вибране"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Функція"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Їжа та напої"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Примітка про власні теги"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Франція"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Безкоштовно"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Отримайте {premiumProductName}, щоб налаштувати свій тег або зберегти його під час зміни імені користувача"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Отримайте анімований аватар і банер, значок підписника та окремий профіль для кожної спільноти."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Отримайте анімований аватар і банер, значок підписника, чотиризначний тег, який ви хочете після свого імені користувача{footnote}, і окремий профіль для кожної спільноти."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "Не вдалося завантажити GIF-файли"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Подарувати {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Подаруйте {premiumProductName} другові на місяць або цілий рік. Подарунки ніколи не поновлюються."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Подарунок: термін дії скоро закінчуєть
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Подарунок: пільговий період (доступ ще є)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Подаровано <0/> до <1>{giftEndDate}</1>. Не поновлюється автоматично. Щоб подовжити, активуйте більше подарункових кодів."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Зрозуміло!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Пільговий період"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Мова ворожнечі"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Є подарунковий код? Активуйте його, щоб розблокувати {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Є подарунковий код? Активуйте його, щоб розблокувати {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Зберігати вкладення, якщо очистити тек
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Зберігайте безкоштовний і преміум-рівні. Ви можете налаштувати рівні, продавати преміум через Stripe або роздавати подарункові коди пізніше з панелі адміністратора."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Залишити пільговий період"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Залишити Неко нерухомим"
msgid "Keep running"
msgstr "Працювати у фоні"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Залишити підписку"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Ще трохи передавати звук після відпуск
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Зберігати розмір і розташування вікна між перезавантаженнями"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Продовжуйте користуватися перевагами"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Поріг великих файлів (МБ)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Найбільший файл, який ви можете завантажити"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Докладніше"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Дізнайтеся більше про Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Ліва кнопка миші"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Підказка ліворуч"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Старий тариф"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Бібліотека: {count} з {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Довічно"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Фільтр медіа"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Медіа, які можна зберегти пізніше"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Повідомлення, опубліковані в цих каналах оголошень, копіюються у ваші канали."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Повідомлення, які можна додати до закладок"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Щомісяця"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Щомісяця {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Щомісячна оплата починається <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Щомісячна оплата починається <0>{pendingChangeDate}</0>. Перша щомісячна плата: {pendingInitialPriceLabel}. Наступні щомісячні поновлення: {pendingRecurringPriceLabel}/місяць."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Новий допис у #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Нова ціна запланована на <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Нова ціна запланована на <0>{pendingChangeDate}</0>. Починаючи з цієї дати, поновлення коштуватимуть {pendingTargetPriceLabel}."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Не призначено"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Увімкнено"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "З <0>{listPriceEffectiveDate}</0> ваша підписка зміниться з {listPriceCurrentLabel} на {listPriceNewLabel}. Сьогодні оплати не буде, а решта вашої підписки залишиться без змін."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Переваги"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Переваги призупинено"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Фото"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Оберіть тарифний план, і ваші переваги активуються одразу після завершення оплати."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Виберіть один або кілька словників. Слова з будь-якого вибраного словника приймаються, що корисно для багатомовних чатів."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Виберіть 4-значний номер після вашого імені користувача"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Ціни"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Ціни ще завантажуються."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Реакції"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Поновити"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Готові купити подарунок?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Готові оновити?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Активувати для себе"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Активувати подарунковий код"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Поріг поновлення (днів)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Вікно поновлення (днів)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Поновлюється <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Відновити вікно"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Поновити підписку"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Надсилати файли послідовно"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Надсилайте файли розміром до {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Поділитися активною темою"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Надсилайте відео у повній довжині та великі файли, не стискаючи їх. Безкоштовні облікові записи можуть надсилати до {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Поділіться досвідом {premiumProductName} зі своїми друзями, придбавши подарункову підписку."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Поділіться перевагами"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Діліться екраном у високій роздільній здатності (1080p), quad HD (1440p) або у вихідній роздільній здатності джерела з частотою до 60 кадрів/с."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Транслюйте екран або камеру у якості до 4K при 60 кадрах на секунду. Безкоштовні облікові записи транслюють у якості до 720p при 30."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Трансляцію приховано"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Транслюйте у 4K при 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Надіслати заявку"
msgid "Submitting"
msgstr "Надсилання"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Підписатися"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Підписатися зараз. Ваш залишок подарованого часу буде додано після платного періоду."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Значок підписника у вашому профілі"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Підтримайте незалежну платформу для спілкування та отримайте круті переваги."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Змінити ціну"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Перейти на {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Перейти на прямий вхід"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Перейти на місячну оплату"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Перейти до двох стовпців"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Перейти на річну оплату"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Теги допомагають знаходити дописи. Ви м
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Теги мають містити від 2 до {maxLength} буквено-цифрових символів."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Набуде чинності під час наступного поновлення. Ми зарахуємо кредит у розмірі {creditLabel} з вашого поточного щомісячного платежу, тому ваша перша річна плата становитиме <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Майбутні річні поновлення коштуватимуть {renewalPrice}/рік."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Набуде чинності під час наступного поновлення. До того часу ваша підписка залишатиметься місячною, а наступне поновлення коштуватиме <0>{renewalPrice}/рік</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Набуде чинності під час наступного поновлення. До того часу ваша підписка залишатиметься річною, а наступне поновлення коштуватиме <0>{renewalPrice}/місяць</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Набуває чинності негайно. Може застосовуватися пропорційне коригування через {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Ваше наступне поновлення коштуватиме <0>{renewalPrice}/місяць</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Набуває чинності негайно. Може стягуватися пропорційна плата через {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Ваше наступне поновлення коштуватиме <0>{renewalPrice}/рік</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Це вікно вибору доступне лише в десктопному застосунку."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Цей тарифний план недоступний. Зверніться до служби підтримки."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Розблокуйте власні емодзі у приватних
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Розблокуйте демонстрацію екрана в HD з {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Розблокуйте вищі ліміти та ексклюзивні функції, підтримуючи незалежну платформу для спілкування."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "До {DISCOVERY_MAX_TAGS} тегів допомагають людям знаходити вашу спільноту. Вони відображаються в пошуку Discovery."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "До 4K при 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "До 4K/60 кадр/с"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "До 720p зі швидкістю 30 кадрів/сек"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Використовувати анімовані емоджі"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Використовуйте анімовані емодзі в повідомленнях"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Використовувати регіональні налаштування браузера для формату часу"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Використати картку"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Використовувати вугільну тему (абсолютно чорні поверхні)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Використовуйте власні емодзі та стікери в будь-якій спільноті"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Спершу підтвердьте свою електронну пошту"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Підтвердьте свою електронну пошту, щоб купити {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Відеодзвінок"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Якість відеодзвінків і демонстрації екрана"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Відеофон для відеодзвінків, який можна зберегти"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Вірджинія"
msgid "Visibility"
msgstr "Видимість"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Щороку {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Річний подарунок"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Річне оновлення заплановано на <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Річне оновлення заплановано на <0>{pendingChangeDate}</0>. Перша річна плата: {pendingInitialPriceLabel} після кредиту {pendingCreditPriceLabel}. Майбутні річні поновлення: {pendingRecurringPriceLabel}/рік."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Річне оновлення заплановано на <0>{pendingChangeDate}</0>. Перша річна плата: {pendingInitialPriceLabel}. Майбутні річні поновлення: {pendingRecurringPriceLabel}/рік."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Тепер ви розробник!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Зараз ви перейдете до {paymentProviderName}, щоб завершити платіж. Поверніться до {productName}, щойно завершите його."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Ви можете використовувати лише одне власне зображення фону у безкоштовній версії. Вибір нового замінить наявне."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Ви можете вибрати лише той тег, який ще ніхто з таким же іменем користувача не використовує. Імена користувачів не чутливі до регістру, тому Mina#4821 і mina#4821 вважаються однаковими. Тег #0000 зарезервовано для учасників {productName} Visionary. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Ви ще нікого не заблокували."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Ви щойно натиснули Tab. Режим клавіатури ввімкнено, тож ви можете переміщатися в {productName} без миші."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Ви зберігаєте свої переваги до наступної дати поновлення. Поновіть підписку до цієї дати, щоб зберегти історію підписок."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Ви одразу втратите всі переваги {PREMIUM_PRODUCT_NAME}, а історію підписок буде скинуто. Це неможливо скасувати."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Ви не отримуватимете сповіщення на ком
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Для інших ви будете офлайн"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "З вас буде стягнуто плату зараз. Ваш залишок подарункового часу буде додано після платного періоду, тому він не буде втрачений."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Вам доведеться знову ввійти на всіх пристроях, з яких ви вийшли"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Вас заблоковано"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Ви перевищили ліміт запитів. Зачекайте {duration}, перш ніж повторити спробу."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Зараз у вас подарункова підписка. Вона не буде поновлюватися. Ви можете активувати більше подарункових кодів, щоб продовжити її. Регулярні підписки можна оформити після закінчення терміну дії подарунка."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Термін дії вашої сесії {productName} закінчився. Увійдіть знову, щоб продовжити авторизацію цього застосунку."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Платіж за поновлення через {storeName} не пройшов, але <0/> залишаються активними до <1>{graceDate}</1>. Оновіть спосіб оплати в {storeName} до цієї дати, щоб зберегти підписку."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Вашу електронну адресу підтверджено. Тепер ви можете увійти до свого облікового запису."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Ваші емодзі — скрізь"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Ваш повний профіль бачать друзі та учас
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Ваш повний профіль бачать друзі та всі учасники ваших спільнот"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Ваш подарунковий час закінчився, але <0/> залишаться активними до <1>{graceDate}</1>. Підпишіться до цього часу, щоб зберегти їх."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Ваш подарунковий час закінчився. Підпишіться, щоб продовжити {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Ваш подарунковий час збережено"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "ваш регіон"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Платіж за поновлення не пройшов, але <0/> залишаються активними до <1>{graceDate}</1>. Оновіть спосіб оплати до цієї дати, щоб зберегти підписку."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Ваша трансляція досі активна"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Ваша підписка"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Ваша підписка"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Вашу підписку неможливо перевести на нову ціну зараз."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Термін дії вашої підписки закінчився, але <0/> залишаються активними до <1>{graceDate}</1>. Поновіть підписку до цієї дати, щоб зберегти історію підписок."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Вашу підписку переведено на щомісячну
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Вашу підписку переведено на річну оплату."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Ваша підписка активна, але переваги тимчасово призупинено."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Ваша підписка перейде на нову ціну {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Ваша підписка все одно закінчується <0>{cancelDate}</0>. Поточна ціна тепер становить {listPriceNewLabel}. Якщо ви поновите підписку, зможете перейти на цю ціну звідси."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po
index 1275870f7..f110574d3 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} giờ có giá thấp hơn. Chuyển từ {currentPrice} sang {newPrice} mỗi năm kể từ ngày {effectiveDate}, và hôm nay bạn không bị tính phí gì."
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "Trang {premiumProductName}"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Đã có bản cập nhật cho ứng dụng máy tính trên Linux. Chọn định dạng gói cho hệ thống này và {productName} sẽ lưu về máy."
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "Đã có mức giá thấp hơn. Việc chuyển sẽ có hiệu lực vào ngày <0>{listPriceEffectiveDate}</0> và không thay đổi gì khác."
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "một cuộc thăm dò"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "Một hồ sơ nổi bật"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "một bản nhúng đa phương tiện hoặc bản xem trước liên kết (không phải tệp đã tải lên)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "Một hồ sơ riêng cho mỗi cộng đồng"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "Thao tác"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "Tùy chọn căn chỉnh chỉ khả dụng trên màn hình rộng hơn
msgid "All"
msgstr "Tất cả"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Tất cả <0/> với giá <1>{effectiveMonthlyPrice}/tháng</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Tất cả <0/> với giá <1>{effectiveYearlyPrice}/năm</1>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "Tất cả <0/> đi kèm với gói đăng ký của bạn."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "Tất cả <0/>, mãi mãi. Không tính phí, không gia hạn."
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "Không hỗ trợ {avifFormatLabel} động"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "Ảnh đại diện và banner hồ sơ động"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1 (yêu cầu bật tùy chọn)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "Khả dụng"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "Đang vắng mặt"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "Quay lại"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Từ 1 đến 32 ký tự"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "Thanh toán qua {storeName}."
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "Thanh toán qua {storeName}. Kết thúc vào <0>{endDate}</0>."
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "Độ sáng"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "Mang biểu tượng cảm xúc và nhãn dán tùy chỉnh từ bất kỳ cộng đồng nào của bạn vào mọi cuộc trò chuyện và cộng đồng bạn tham gia."
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "Hủy nhập"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "Hủy thay đổi giá"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "Hủy lời mời"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "Hủy chuyển đổi đã lên lịch"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Hủy gói đăng ký"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "Hủy gói đăng ký?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "Hủy thay đổi đã lên lịch để chuyển sang mức giá hiện tại."
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "Hủy tải lên"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "Hủy nâng cấp hàng năm"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "Hủy lời mời kết bạn với {displayName}?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "Đang hủy"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "Đang hủy"
msgid "Cancellation"
msgstr "Khử tiếng vọng"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "Sẽ hủy vào <0>{cancelDate}</0>. <1/> vẫn hoạt động cho đến lúc đó."
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "Biểu mẫu đổi mật khẩu"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "Đã lên lịch thay đổi"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "Vượt quá giới hạn {remaining} ký tự"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "Ký tự trong một tin nhắn"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "Chọn một trong các phương thức bên dưới để chứng minh quyền sở hữu miền. Bạn chỉ cần hoàn thành một phương thức."
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "Chọn phương thức thanh toán"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "Xác nhận tài khoản để truy cập các tính năng bảo mật như xác thực hai yếu tố và khóa truy cập."
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "Xác nhận tài khoản của bạn để mua {premiumProductName}."
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "Các cộng đồng có hơn 250 người sẽ tự động chuyển sang chế độ \"chỉ nhắc đến\". Cài đặt ban đầu của bạn sẽ được giữ nguyên và khôi phục nếu số thành viên cộng đồng giảm xuống dưới 250 người."
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "Cộng đồng bạn có thể tham gia"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "Chế độ thu gọn"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "So sánh Miễn phí và {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "Hoàn tất kiểm tra nội dung người lớn"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "Hoàn tất thanh toán"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "Bạn có thể mở menu ngữ cảnh bằng cách nhấp chuột trái
msgid "Continue"
msgstr "Tiếp tục"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "Tiếp tục thanh toán"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "Giao diện tùy chỉnh"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "Chủ đề tùy chỉnh cho ứng dụng"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "Tùy chỉnh…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "Cổng thông tin khách hàng"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "Mỗi tin nhắn đã đăng cho phép chỉnh sửa nhanh 3 lần, sau
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "Truy cập sớm các tính năng mới"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "Ngày kết thúc"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "Kết thúc thời gian ân hạn ngay"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "Kết thúc thời gian ân hạn"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "Kết thúc thời gian ân hạn ngay bây giờ?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "Hết hạn sau"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "Đã hết hạn vào {date}"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Đã hết hạn vào {earliest}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "Đã hết hạn vào <0>{expiredDate}</0>. <1/> không còn hoạt động. Bạn có thể đăng ký lại bất cứ lúc nào."
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "Mục yêu thích"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "Tính năng"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "Đồ ăn & thức uống"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "Chú thích về thẻ tùy chỉnh"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "Pháp"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "Miễn phí"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "Nâng cấp lên {premiumProductName} để tùy chỉnh thẻ hoặc giữ lại thẻ khi đổi tên người dùng"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "Nhận ảnh đại diện và banner động, huy hiệu người đăng ký và hồ sơ riêng cho mỗi cộng đồng."
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "Nhận ảnh đại diện và banner động, huy hiệu người đăng ký, thẻ gồm bốn chữ số bạn muốn sau tên người dùng của bạn{footnote}, và một hồ sơ riêng cho mỗi cộng đồng."
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "Không thể tải GIF"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "Tặng {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "Tặng {premiumProductName} cho bạn bè trong một tháng hoặc cả năm. Quà tặng không bao giờ tự động gia hạn."
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "Quà tặng: sắp hết hạn"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "Quà tặng: thời gian ân hạn (vẫn có quyền truy cập)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "Được tặng <0/> đến <1>{giftEndDate}</1>. Không tự động gia hạn. Đổi thêm mã quà tặng để gia hạn."
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "Đã hiểu!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "Thời gian ân hạn"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "Ngôn từ gây thù ghét"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "Có mã quà tặng? Hãy đổi mã để mở khóa {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "Có mã quà tặng? Nhập mã để mở khóa {premiumProductName}."
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "Giữ tệp đính kèm khi xóa hết nội dung chỉnh sửa"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "Giữ nguyên các gói miễn phí và cao cấp. Bạn có thể tùy chỉnh các gói, bán gói cao cấp qua Stripe hoặc phát mã quà tặng sau từ bảng quản trị."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "Giữ thời gian ân hạn"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "Giữ Neko đứng yên"
msgid "Keep running"
msgstr "Tiếp tục chạy"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "Giữ gói đăng ký"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "Tiếp tục truyền trong một khoảng thời gian ngắn sau khi nh
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "Giữ nguyên kích thước và vị trí cửa sổ sau khi tải lại"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "Tiếp tục nhận các đặc quyền của bạn"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "Ngưỡng tệp lớn (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "Tệp lớn nhất bạn có thể tải lên"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Tìm hiểu thêm"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "Tìm hiểu thêm về Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "Nút chuột trái"
msgid "Left tooltip"
msgstr "Chú giải bên trái"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "Giá cũ"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "Thư viện: {count} trên {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "Trọn đời"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "Bộ lọc phương tiện"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "Phương tiện bạn có thể lưu lại để xem sau"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "Tin nhắn được đăng trong các kênh này sẽ được sao chép vào các kênh của bạn."
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "Tin nhắn bạn có thể đánh dấu"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "Hàng tháng"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Hàng tháng {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Thanh toán hàng tháng bắt đầu vào <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "Thanh toán hàng tháng bắt đầu vào <0>{pendingChangeDate}</0>. Phí hàng tháng đầu tiên: {pendingInitialPriceLabel}. Gia hạn hàng tháng trong tương lai: {pendingRecurringPriceLabel}/tháng."
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "Bài viết mới trong #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Giá mới dự kiến vào <0>{pendingChangeDate}</0>."
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "Giá mới dự kiến vào ngày <0>{pendingChangeDate}</0>. Các gia hạn sau đó sẽ có giá {pendingTargetPriceLabel}."
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "Chưa được gán"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "Không có sẵn"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "Bật"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "Vào <0>{listPriceEffectiveDate}</0>, gói đăng ký của bạn sẽ chuyển từ {listPriceCurrentLabel} sang {listPriceNewLabel}. Bạn sẽ không bị tính phí hôm nay và phần còn lại của gói đăng ký sẽ giữ nguyên như cũ."
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "Đặc quyền"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "Đặc quyền bị tạm dừng"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "Ảnh"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "Chọn một gói và các đặc quyền của bạn sẽ được kích hoạt ngay khi thanh toán hoàn tất."
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "Chọn một hoặc nhiều từ điển. Từ có trong bất kỳ từ điển nào bạn chọn đều được chấp nhận, rất hữu ích cho các cuộc trò chuyện đa ngôn ngữ."
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "Chọn 4 chữ số sau tên người dùng của bạn"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "Bảng giá"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "Bảng giá vẫn đang tải."
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "Cảm xúc"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "Kích hoạt lại"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "Sẵn sàng mua quà chưa?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Sẵn sàng nâng cấp?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "Đổi cho bản thân"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "Đổi mã quà tặng"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "Ngưỡng gia hạn (ngày)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "Khoảng thời gian gia hạn (ngày)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "Gia hạn vào <0>{renewalDate}.</0>"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "Khôi phục cửa sổ"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "Đăng ký lại"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "Gửi tin nhắn tệp theo thứ tự"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "Gửi tệp dung lượng lên tới {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "Chia sẻ chủ đề đang hoạt động"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "Chia sẻ video dài và tệp lớn mà không cần nén. Tài khoản miễn phí có thể gửi tối đa {freeSize}."
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "Chia sẻ trải nghiệm {premiumProductName} với bạn bè bằng cách mua gói đăng ký quà tặng."
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "Chia sẻ các đặc quyền"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "Chia sẻ màn hình của bạn ở độ nét cao (1080p), Quad HD (1440p) hoặc độ phân giải nguồn gốc, với tốc độ lên đến 60 FPS."
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "Chia sẻ màn hình hoặc camera của bạn ở độ phân giải lên đến 4K, 60 khung hình/giây. Tài khoản miễn phí truyền phát ở độ phân giải lên đến 720p, 30 khung hình/giây."
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "Đã ẩn luồng"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "Phát trực 4K ở 60 FPS"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "Gửi đơn đăng ký"
msgid "Submitting"
msgstr "Đang gửi"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Đăng ký"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "Đăng ký ngay. Thời gian quà tặng còn lại của bạn sẽ được cộng dồn sau thời gian trả phí."
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "Huy hiệu người đăng ký trên hồ sơ của bạn"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "Tóm tắt"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "Ủng hộ một nền tảng giao tiếp độc lập và mở khóa một số đặc quyền hấp dẫn."
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "Đổi mức giá"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "Chuyển sang {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "Chuyển sang nhập trực tiếp"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "Chuyển sang gói tháng"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "Chuyển sang chế độ hai cột"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "Chuyển sang gói năm"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "Thẻ giúp mọi người tìm bài viết. Bạn có thể thêm tối
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "Thẻ phải có từ 2 đến {maxLength} ký tự và chỉ chứa chữ cái và số."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "Có hiệu lực vào lần gia hạn tiếp theo của bạn. Chúng tôi sẽ áp dụng khoản tín dụng {creditLabel} từ khoản thanh toán hàng tháng hiện tại của bạn, vì vậy khoản phí hàng năm đầu tiên của bạn sẽ là <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Các lần gia hạn hàng năm trong tương lai sẽ là {renewalPrice}/năm."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Có hiệu lực vào lần gia hạn tiếp theo của bạn. Gói đăng ký của bạn vẫn là hàng tháng cho đến lúc đó và lần gia hạn tiếp theo sẽ là <0>{renewalPrice}/năm</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Có hiệu lực vào lần gia hạn tiếp theo. Gói đăng ký của bạn vẫn là hàng năm cho đến lúc đó và lần gia hạn tiếp theo sẽ là <0>{renewalPrice}/tháng</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "Có hiệu lực ngay lập tức. Điều chỉnh theo tỷ lệ có thể áp dụng qua {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Lần gia hạn tiếp theo của bạn sẽ là <0>{renewalPrice}/tháng</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "Có hiệu lực ngay lập tức. Một khoản phí theo tỷ lệ có thể được áp dụng qua {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Lần gia hạn tiếp theo của bạn sẽ là <0>{renewalPrice}/năm</0>."
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "Trình chọn này chỉ có trên ứng dụng máy tính."
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "Gói này không khả dụng. Hãy liên hệ bộ phận hỗ trợ."
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "Mở khóa biểu tượng cảm xúc tùy chỉnh trong tin nhắn tr
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "Mở khóa chia sẻ màn hình HD với {premiumProductName}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Mở khóa giới hạn cao hơn và các tính năng độc quyền, đồng thời ủng hộ một nền tảng liên lạc độc lập."
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "Tối đa {DISCOVERY_MAX_TAGS} thẻ giúp mọi người tìm thấy cộng đồng của bạn. Các thẻ này sẽ hiển thị trong tìm kiếm Khám phá."
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "Lên đến 4K ở 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Lên đến 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "Lên đến 720p ở 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "Dùng biểu tượng cảm xúc động"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "Sử dụng biểu tượng cảm xúc động trong tin nhắn"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Dùng ngôn ngữ trình duyệt cho định dạng thời gian"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "Dùng thẻ"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Dùng giao diện Than (nền đen tuyền)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "Sử dụng biểu tượng cảm xúc và nhãn dán tùy chỉnh trong mọi cộng đồng"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "Xác minh email của bạn trước"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "Xác minh email của bạn để mua {premiumProductName}."
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "Gọi video"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "Chất lượng cuộc gọi video và chia sẻ màn hình"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "Video call backgrounds bạn có thể lưu"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "Virginia"
msgid "Visibility"
msgstr "Độ rõ"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "Hàng năm {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "Quà tặng hàng năm"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "Nâng cấp gói năm đã được lên lịch vào <0>{pendingChangeDate}</0>."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Nâng cấp gói năm đã được lên lịch vào <0>{pendingChangeDate}</0>. Phí năm đầu tiên: {pendingInitialPriceLabel} sau khi khấu trừ {pendingCreditPriceLabel}. Gia hạn hàng năm trong tương lai: {pendingRecurringPriceLabel}/năm."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "Nâng cấp gói năm đã được lên lịch vào <0>{pendingChangeDate}</0>. Phí năm đầu tiên: {pendingInitialPriceLabel}. Gia hạn hàng năm trong tương lai: {pendingRecurringPriceLabel}/năm."
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "Bạn đã trở thành nhà phát triển!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "Bạn đang được chuyển hướng đến {paymentProviderName} để hoàn tất thanh toán. Quay lại {productName} sau khi bạn hoàn tất."
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "Bạn chỉ có thể sử dụng một hình nền tùy chỉnh với gói miễn phí. Chọn một hình mới sẽ thay thế hình nền hiện tại của bạn."
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "Bạn chỉ có thể chọn một thẻ tag mà không ai có cùng tên người dùng đã có. Tên người dùng không phân biệt chữ hoa chữ thường, vì vậy Mina#4821 và mina#4821 được tính là giống nhau. Thẻ #0000 được dành riêng cho các thành viên Visionary của {productName}. {visionaryLink}."
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "Bạn chưa chặn ai."
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "Bạn vừa nhấn phím Tab. Chế độ bàn phím hiện đã bật để bạn có thể điều hướng {productName} mà không cần chuột."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "Bạn giữ các đặc quyền của mình cho đến ngày gia hạn tiếp theo. Hãy kích hoạt lại gói đăng ký trước ngày đó để giữ lịch sử đăng ký của mình."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "Bạn sẽ mất tất cả các đặc quyền của {PREMIUM_PRODUCT_NAME} ngay lập tức và lịch sử đăng ký của bạn sẽ được đặt lại. Thao tác này không thể hoàn tác."
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "Bạn sẽ không nhận được thông báo trên máy tính"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Bạn sẽ hiện ở trạng thái ngoại tuyến"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "Bạn sẽ bị tính phí ngay bây giờ. Thời gian quà tặng còn lại của bạn sẽ được cộng dồn vào sau thời gian đã thanh toán, vì vậy sẽ không bị mất đi."
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "Bạn sẽ phải đăng nhập lại trên tất cả các thiết bị đã đăng xuất"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "Bạn đã bị cấm"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "Bạn đang bị giới hạn tốc độ. Vui lòng đợi {duration} trước khi thử lại."
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "Bạn đang dùng gói quà tặng. Gói này sẽ không tự động gia hạn. Bạn có thể đổi thêm mã quà tặng để gia hạn. Gói tự động gia hạn có thể được bắt đầu sau khi gói quà tặng của bạn kết thúc."
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "Phiên {productName} của bạn đã hết hạn. Vui lòng đăng nhập lại để tiếp tục ủy quyền cho ứng dụng này."
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Thanh toán gia hạn qua {storeName} của bạn không thành công nhưng <0/> vẫn hoạt động đến <1>{graceDate}</1>. Hãy cập nhật phương thức thanh toán trên {storeName} trước thời điểm đó để giữ gói đăng ký của bạn."
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "Email của bạn đã được xác minh. Bây giờ bạn có thể đăng nhập vào tài khoản của mình."
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "Biểu tượng cảm xúc của bạn, ở mọi nơi"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "Hồ sơ đầy đủ của bạn hiển thị với bạn bè và thàn
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "Hồ sơ đầy đủ của bạn hiển thị với bạn bè và bất kỳ ai trong cộng đồng của bạn"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "Thời gian quà tặng của bạn đã kết thúc nhưng <0/> vẫn hoạt động cho đến <1>{graceDate}</1>. Hãy đăng ký trước thời điểm đó để giữ chúng."
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "Thời gian quà tặng của bạn đã kết thúc. Hãy đăng ký để tiếp tục nhận {premiumProductName}."
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "Thời gian quà tặng của bạn được giữ"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "khu vực của bạn"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "Thanh toán gia hạn của bạn không thành công nhưng <0/> vẫn hoạt động đến <1>{graceDate}</1>. Hãy cập nhật phương thức thanh toán trước thời điểm đó để giữ gói đăng ký của bạn."
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "Luồng của bạn vẫn đang phát"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "Gói đăng ký của bạn"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "Gói đăng ký của bạn"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "Không thể chuyển gói đăng ký của bạn sang mức giá mới ngay bây giờ."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "Gói đăng ký của bạn đã kết thúc nhưng <0/> vẫn hoạt động đến <1>{graceDate}</1>. Hãy đăng ký lại trước thời điểm đó để giữ lịch sử đăng ký của bạn."
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "Gói đăng ký của bạn đã được chuyển sang thanh toán hàn
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "Gói đăng ký của bạn đã được chuyển sang thanh toán hàng năm."
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "Gói đăng ký của bạn đang hoạt động nhưng các đặc quyền tạm thời bị ngừng."
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "Gói đăng ký của bạn sẽ chuyển sang mức giá mới vào ngày {effectiveDate}."
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "Gói đăng ký của bạn vẫn sẽ kết thúc vào ngày <0>{cancelDate}</0>. Giá hiện tại là {listPriceNewLabel}. Nếu bạn kích hoạt lại, bạn có thể chuyển sang mức giá đó từ đây."
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po
index 09152e9d7..bd20e54fe 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} 现在价格更低了。从每年 {currentPrice} 切换到每年 {newPrice},自 {effectiveDate} 起生效,今天不会收取任何费用。"
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "{premiumProductName} 页面"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "Linux 桌面端有可用更新。请选择适用于此系统的软件包格式,{productName} 会将其保存到本地。"
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "有更低的价格可供选择。切换将在 <0>{listPriceEffectiveDate}</0> 生效,且不会改变其他任何内容。"
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "投票"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "一个脱颖而出的个人资料"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "富媒体嵌入或链接预览(非上传文件)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "每个社群的独立个人资料"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "操作"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "对齐方式控制仅在宽屏设备上可用"
msgid "All"
msgstr "全部"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "全部<0/>,<1>{effectiveMonthlyPrice}/月</1>。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "全部<0/>,<1>{effectiveYearlyPrice}/年</1>。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "你的订阅已包含全部<0/>。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "永久拥有全部<0/>。不再计费,无需续订。"
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "不支持动态 {avifFormatLabel}"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "动态头像和个人资料横幅"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1(需要选择加入)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "可用版本"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "当前离开"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "返回"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "1 到 32 个字符"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "通过 {storeName} 计费。"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "通过 {storeName} 计费。将于 <0>{endDate}</0> 结束。"
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "亮度"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "将你社区的自定义表情和贴纸带到你所在的每个聊天和社区中。"
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "取消导入"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "取消价格变更"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "取消请求"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "取消已安排的切换"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "取消订阅"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "取消订阅?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "取消已安排的更改,改用当前价格。"
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "取消上传"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "取消年度升级"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "取消向 {displayName} 发送的好友请求?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "即将取消"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "即将取消"
msgid "Cancellation"
msgstr "回声消除"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "将于 <0>{cancelDate}</0> 取消。<1/>在此之前仍然有效。"
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "更改密码表单"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "已安排更改"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "超出字符限制 {remaining} 个"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "单条消息的字符数"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "选择以下任一方式来验证域名所有权。你只需完成其中一项。"
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "选择付款方式"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "认领你的账号,即可使用双重认证、通行密钥等安全功能。"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "认领您的账户即可购买 {premiumProductName}。"
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "成员超过 250 人的社区会被强制设为“仅提及我的消息”。你原来的设置会保留,当社区成员降到 250 人以下时会自动恢复。"
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "你可以加入的社群"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "紧凑模式"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "比较免费版和 {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "完成成人内容验证"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "完成支付"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "左键点击(按钮)或右键点击(其他元素)可打开上下
msgid "Continue"
msgstr "继续"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "继续结账"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "自定义主题"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "应用自定义主题"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "自定义…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "客户门户"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "每条已发布消息允许快速编辑 3 次,之后每 20 分钟可
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "抢先体验新功能"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "结束日期"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "立即结束宽限期"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "结束宽限期"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "立即结束宽限期?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "有效期"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "{date} 已过期"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "{earliest} 已过期"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "已于 <0>{expiredDate}</0> 到期。<1/> 已失效。你可以随时重新订阅。"
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "收藏夹"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "功能"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "食物与饮品"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "自定义标签的脚注"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "法国"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "免费"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "获取 {premiumProductName} 以自定义你的标签,或在更改用户名时保留它"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "获取动态头像和横幅、订阅者徽章,以及每个社群的独立个人资料。"
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "获取动画头像和横幅、订阅者徽章、你想要的用户名后的四位数标签{footnote},以及每个社区的独立个人资料。"
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIF 无法加载"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "赠送 {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "赠送朋友{premiumProductName}一个月或一整年。礼物永不续订。"
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "赠送:即将到期"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "赠送:宽限期(仍可访问)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "赠送的 <0/> 有效期至 <1>{giftEndDate}</1>。不会自动续订。兑换更多礼品码可延长有效期。"
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "知道了!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "宽限期"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "仇恨言论"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "有兑换码?兑换它以解锁 {PREMIUM_PRODUCT_NAME}。"
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "有兑换码?兑换它以解锁 {premiumProductName}。"
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "清除编辑时保留附件"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "保留免费和高级套餐。您可以自定义套餐,通过 Stripe 出售高级服务,或稍后从管理面板发放礼品码。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "保留宽限期"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "保持 Neko 静止"
msgid "Keep running"
msgstr "继续运行"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "保留订阅"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "松开按键后继续传输一小段时间。"
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "重新加载时保留窗口尺寸和位置"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "保持你的福利不间断"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "大文件阈值(MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "可上传的最大文件"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "了解详情"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "了解更多关于 Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "鼠标左键"
msgid "Left tooltip"
msgstr "左侧工具提示"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "旧版费率"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "库:{count}/{max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "永久"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "媒体筛选"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "可保存供以后使用的媒体内容"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "发布在这些公告频道中的消息将被复制到你的频道中。"
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "可收藏的消息"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "每月"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "每月 {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "按月计费将于<0>{pendingChangeDate}</0>开始。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "按月计费将于<0>{pendingChangeDate}</0>开始。首次月度费用:{pendingInitialPriceLabel}。后续每月续订:{pendingRecurringPriceLabel}/月。"
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "新帖子在 #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "新价格定于 <0>{pendingChangeDate}</0> 生效。"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "新价格定于 <0>{pendingChangeDate}</0> 生效。此后续订价格为 {pendingTargetPriceLabel}。"
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "未分配"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "不可用"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "开"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "在 <0>{listPriceEffectiveDate}</0>,你的订阅将从 {listPriceCurrentLabel} 变更为 {listPriceNewLabel}。今天不会扣费,你的订阅其余部分保持不变。"
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "福利"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "福利已暂停"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "照片"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "选择一个套餐,结账完成后即可立即获得福利。"
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "选择一个或多个词典。任一所选词典中的词语都会被视为正确,这在多语言聊天中很实用。"
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "选择你用户名后的四位数字"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "定价"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "价格仍在加载中。"
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "反应"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "重新激活"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "准备好购买礼物了吗?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "准备好升级了吗?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "为自己兑换"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "兑换礼品码"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "续期阈值(天)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "续期窗口(天)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "续订日期:<0>{renewalDate}</0>。"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "恢复窗口"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "重新订阅"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "按顺序发送文件消息"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "发送高达 {size} 的文件"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "分享当前主题"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "免费账户可发送高达 {freeSize} 的文件。"
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "购买礼品订阅,与好友分享 {premiumProductName} 体验。"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "分享福利"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "以高达 60 FPS 的帧率,分享高清 (1080p)、超高清 (1440p) 或原始分辨率的屏幕。"
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "与朋友分享屏幕或摄像头,最高可达 4K 60fps。免费账户最高可达 720p 30fps。"
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "直播已隐藏"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "以 60 FPS 流式传输 4K"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "提交申请"
msgid "Submitting"
msgstr "正在提交"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "订阅"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "立即订阅。您剩余的赠送时间将在付费周期结束后添加。"
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "个人资料上的订阅者徽章"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "摘要"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "支持一个独立的通讯平台,并解锁一些超赞的福利。"
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "切换价格"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "切换到 {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "切换到直接输入"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "切换为按月付费"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "切换为双列"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "切换为按年付费"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "标签有助于他人发现帖子。您最多可以添加 {count} 个标
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "标签必须为 2 到 {maxLength} 个字符,且只能包含字母和数字。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "将在你下次续订时生效。我们会把你当前月付款项中的 {creditLabel} 作为抵扣,因此首次年费为 <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>。此后每年续订费用为 {renewalPrice}/年。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "将在你下次续订时生效。在此之前,订阅仍按月计费,下次续订为 <0>{renewalPrice}/年</0>。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "将在你下次续订时生效。在此之前,订阅仍按年计费,下次续订为 <0>{renewalPrice}/月</0>。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "立即生效。{PAYMENT_PROVIDER_NAME} 可能会按比例调整费用。你的下次续订为 <0>{renewalPrice}/月</0>。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "立即生效。{PAYMENT_PROVIDER_NAME} 可能会按比例收取费用。你的下次续订为 <0>{renewalPrice}/年</0>。"
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "此选择器仅在桌面应用中可用。"
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "此套餐不可用。请联系支持团队。"
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "使用 {premiumProductName} 解锁私信中的自定义表情"
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "使用 {premiumProductName} 解锁高清屏幕共享"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "解锁更高上限和专属功能,同时支持独立的通讯平台。"
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "最多可添加 {DISCOVERY_MAX_TAGS} 个标签,帮助大家发现你的社区。这些标签会显示在社区发现的搜索结果中。"
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "最高 4K 60 帧"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "高达 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "最高 720p,30 帧/秒"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "使用动态表情"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "在消息中使用动态表情"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "使用浏览器区域设置的时间格式"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "使用银行卡"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "使用煤炭主题(纯黑界面)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "在任何社群中使用自定义表情符号和贴纸"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "请先验证你的邮箱"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "验证您的电子邮件即可购买 {premiumProductName}。"
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "视频通话"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "视频通话和屏幕共享质量"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "可保存的视频通话背景"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "弗吉尼亚州"
msgid "Visibility"
msgstr "可见性"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "每年 {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "每年礼物"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "年度升级已安排在<0>{pendingChangeDate}</0>。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "年度升级已安排在<0>{pendingChangeDate}</0>。首次年度费用:扣除 {pendingCreditPriceLabel} 抵扣后为 {pendingInitialPriceLabel}。后续年度续订:{pendingRecurringPriceLabel}/年。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "年度升级已安排在<0>{pendingChangeDate}</0>。首次年度费用:{pendingInitialPriceLabel}。后续年度续订:{pendingRecurringPriceLabel}/年。"
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "你现在是开发者了!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "你即将前往 {paymentProviderName} 完成支付。完成后请返回 {productName}。"
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "你在免费版中只能使用一个自定义背景。选择新的背景会替换现有背景。"
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "您只能选择一个没有其他同名用户已使用的标签。用户名不区分大小写,因此 Mina#4821 和 mina#4821 算作相同。#0000 标签保留给 {productName} Visionary 会员。{visionaryLink}。"
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "你还没有屏蔽任何人。"
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "你刚刚按下了 Tab 键。键盘模式已开启,现在你无需鼠标即可在 {productName} 中导航。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "你可以保留福利直到下一个续订日期。请在此之前重新激活订阅,以保留你的订阅历史记录。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "你将立即失去所有 {PREMIUM_PRODUCT_NAME} 福利,并且你的订阅历史记录将被重置。此操作无法撤销。"
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "你不会在桌面端收到通知"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "你将显示为离线状态"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "您将立即付费。剩余的赠送时长将添加到付费期之后,因此不会丢失。"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "你需要在所有已退出登录的设备上重新登录"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "你已被封禁"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "你的操作过于频繁。请在 {duration} 后重试。"
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "你目前使用的是赠送订阅,它不会自动续订。你可以兑换更多礼品码来延长订阅时长。赠送时长结束后,你可以开通自动续订的订阅。"
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "你的 {productName} 会话已过期。请重新登录以继续授权此应用。"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "你的 {storeName} 续订付款失败,但<0/>在 <1>{graceDate}</1> 之前仍然有效。请在此之前更新 {storeName} 付款方式,以保留你的订阅。"
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "你的邮箱已验证。现在你可以登录账号了。"
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "你的表情,随处可见"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "你的完整个人资料对好友以及成员数不超过 200 人的社
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "你的完整个人资料对好友和所有社区的成员可见"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "您的赠送时间已到期,但 <0/> 将在 <1>{graceDate}</1> 前保持活跃。请在此之前订阅以保留它们。"
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "您的赠送时间已结束。订阅即可继续使用 {premiumProductName}。"
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "您的赠送时长已保留"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "你的地区"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "你的续订付款失败,但<0/>在 <1>{graceDate}</1> 之前仍然有效。请在此之前更新付款方式,以保留你的订阅。"
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "你的直播仍在继续"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "你的订阅"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "你的订阅"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "你的订阅暂时无法切换到新价格。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "你的订阅已结束,但<0/>在 <1>{graceDate}</1> 之前仍然有效。请在此之前重新订阅,以保留你的订阅历史。"
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "你的订阅已切换为按月计费。"
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "你的订阅已切换为按年计费。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "你的订阅仍然有效,但福利已暂时停用。"
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "你的订阅将于 {effectiveDate} 起使用新价格。"
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "你的订阅仍将于 <0>{cancelDate}</0> 结束。当前价格为 {listPriceNewLabel}。如果你重新激活,可以在此处切换到该价格。"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po
index 2c8178df6..ad4cb3162 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPr
msgstr "{premiumProductName} 現在更便宜了。可從每年 {currentPrice} 改為每年 {newPrice},自 {effectiveDate} 起生效,今天不會收取任何費用。"
#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:252
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:265
msgid "{premiumProductName} page"
msgstr "{premiumProductName} 頁面"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgid "A Linux desktop update is available. Choose the package format for this s
msgstr "有可用的 Linux 桌面版更新。請選擇此系統適用的套件格式,{productName} 會將檔案儲存在本機。"
#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:738
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:760
msgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."
msgstr "有更低的價格可以選擇。切換會在 <0>{listPriceEffectiveDate}</0> 生效,其他都不會改變。"
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "a poll"
msgstr "投票"
#. Plutonium page perk card title about profile customization.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:91
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:96
msgid "A profile that stands out"
msgstr "一個脫穎而出的個人檔案"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgid "a rich embed or link preview (not an uploaded file)"
msgstr "豐富的嵌入內容或連結預覽(非上傳檔案)"
#. Plutonium page comparison row label for per-community profiles.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:191
msgid "A separate profile for each community"
msgstr "每個社群的獨立個人檔案"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr "動作"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.
#. Tab in the thread browser that lists active threads.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:448
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:454
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts:37
#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts:161
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts:19
@@ -3800,19 +3800,19 @@ msgstr "對齊控制項僅適用於較寬的螢幕"
msgid "All"
msgstr "全部"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:578
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
msgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."
msgstr "全部 <0/> 只要 <1>{effectiveMonthlyPrice}/月</1>。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:600
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:622
msgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."
msgstr "全部 <0/> 只要 <1>{effectiveYearlyPrice}/年</1>。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:621
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
msgid "All <0/> included with your subscription."
msgstr "您的訂閱方案包含所有<0/>。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:568
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:590
msgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."
msgstr "永久擁有所有 <0/>。不再扣款,也不需續訂。"
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgid "Animated {avifFormatLabel} not supported"
msgstr "不支援動畫 {avifFormatLabel}"
#. Plutonium page comparison row label for animated avatars and banners.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:230
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:243
msgid "Animated avatar and profile banner"
msgstr "動畫頭像與個人檔案橫幅"
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "AV1(需先啟用)"
#. Label for the available desktop version in the Linux update modal.
#. Screen reader text for a check mark in the Plutonium page comparison table.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:135
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:140
#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx:140
msgid "Available"
msgstr "可用版本"
@@ -5631,7 +5631,7 @@ msgstr "目前離開中"
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/TemplateImportForm.tsx:398
#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts:834
#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsx:312
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:256
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:269
msgid "Back"
msgstr "返回"
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "1 到 32 個字元"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:531
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:553
msgid "Billed through {storeName}."
msgstr "透過 {storeName} 計費。"
#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:521
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:543
msgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."
msgstr "透過 {storeName} 計費。將於 <0>{endDate}</0> 結束。"
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgid "Brightness"
msgstr "亮度"
#. Plutonium page perk card body about global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:87
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:92
msgid "Bring custom emojis and stickers from any of your communities into every chat and community you're in."
msgstr "將你社群中的自訂表情符號和貼圖,帶到你加入的每個聊天和社群中。"
@@ -6909,7 +6909,7 @@ msgid "Cancel import"
msgstr "取消匯入"
#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:888
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:957
msgid "Cancel price change"
msgstr "取消價格變更"
@@ -6924,26 +6924,26 @@ msgid "Cancel request"
msgstr "取消邀請"
#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:896
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:965
msgid "Cancel scheduled switch"
msgstr "取消排定的切換"
#. Billing button that starts subscription cancellation.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:911
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:143
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:247
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:980
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:248
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:31
msgid "Cancel subscription"
msgstr "取消訂閱"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:137
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:241
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:242
msgid "Cancel subscription?"
msgstr "取消訂閱?"
#. Plutonium subscription card hint shown to a subscriber who could move to a lower price but has another billing change already scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:701
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:723
msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."
msgstr "取消已排定的變更,改為目前的價格。"
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgid "Cancel upload"
msgstr "取消上傳"
#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:892
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:961
msgid "Cancel yearly upgrade"
msgstr "取消年度升級"
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"
msgstr "要取消對 {displayName} 的好友邀請嗎?"
#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:436
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:442
msgid "Canceling"
msgstr "即將取消"
@@ -6972,7 +6972,7 @@ msgstr "即將取消"
msgid "Cancellation"
msgstr "消除迴音"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:555
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:577
msgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."
msgstr "將於 <0>{cancelDate}</0> 取消。<1/> 在此之前仍會保持啟用。"
@@ -7239,7 +7239,7 @@ msgid "Change password form"
msgstr "變更密碼表單"
#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:440
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
msgid "Change scheduled"
msgstr "已排定變更"
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgid "Character limit exceeded by {remaining}"
msgstr "已超出字元限制 {remaining} 個字元"
#. Plutonium page comparison row label for the message length limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:194
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:207
msgid "Characters in a single message"
msgstr "單則訊息中的字元數"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need
msgstr "請選擇以下其中一種方式來驗證網域所有權。您只需完成其中一種即可。"
#. Modal title for the payment method picker (local card vs alternative method).
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:158
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:166
msgid "Choose payment method"
msgstr "選擇付款方式"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentica
msgstr "認領您的帳號,即可使用雙重驗證和通行金鑰等安全功能。"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:242
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:255
msgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."
msgstr "領取你的帳號即可購買 {premiumProductName}。"
@@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" se
msgstr "成員人數超過 250 人的社群會強制套用「只接收提及通知」設定。您原本的設定會保留,若社群成員人數降到 250 人以下就會還原。"
#. Plutonium page comparison row label for the community limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:190
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:203
msgid "Communities you can join"
msgstr "你可以加入的社群"
@@ -9323,7 +9323,7 @@ msgid "Compact mode"
msgstr "精簡模式"
#. Heading of the comparison table on the Plutonium page. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:128
msgid "Compare Free and {premiumProductName}"
msgstr "比較免費版與 {premiumProductName}"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgid "Complete mature content check"
msgstr "完成成人內容檢查"
#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:157
msgid "Complete payment"
msgstr "完成付款"
@@ -9795,6 +9795,11 @@ msgstr "按一下左鍵(在按鈕上)或按一下右鍵(在其他元素上
msgid "Continue"
msgstr "繼續"
+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+msgid "Continue to checkout"
+msgstr "繼續結帳"
+
#. Button or menu action label in the report action utils helper. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/moderation/utils/ReportActionUtils.tsx:37
msgid "Continue to report community"
@@ -11591,7 +11596,7 @@ msgid "Custom themes"
msgstr "自訂主題"
#. Plutonium page comparison row label for custom themes.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:238
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:251
msgid "Custom themes for the app"
msgstr "應用程式的自訂佈景主題"
@@ -11644,7 +11649,7 @@ msgstr "自訂…"
#. Billing button that opens the external customer portal.
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:817
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:884
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:39
msgid "Customer portal"
msgstr "客戶入口網站"
@@ -13897,7 +13902,7 @@ msgstr "每則已發佈的訊息可快速編輯 3 次,之後每 20 分鐘編
#. Feature comparison table perk label. Shown as the row name comparing restricted vs stock limits.
#. Plutonium page comparison row label for early access.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:234
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
msgid "Early access to new features"
msgstr "搶先體驗新功能"
@@ -14767,17 +14772,17 @@ msgid "End date"
msgstr "結束日期"
#. Billing button that ends premium grace period immediately.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:923
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:992
msgid "End grace now"
msgstr "立即結束寬限期"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:165
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:269
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:270
msgid "End grace period"
msgstr "結束寬限期"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:158
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:262
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:263
msgid "End grace period now?"
msgstr "要現在結束寬限期嗎?"
@@ -15358,7 +15363,7 @@ msgstr "有效期限"
#. Error message in the invite list item.
#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.
#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:426
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx:18
#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsx:32
msgid "Expired"
@@ -15394,7 +15399,7 @@ msgstr "已於 {date} 到期"
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "已於 {earliest} 到期"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:457
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:463
msgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."
msgstr "已於 <0>{expiredDate}</0> 到期。<1/> 已失效。您可以隨時重新訂閱。"
@@ -15950,7 +15955,7 @@ msgstr "我的最愛"
#. Column header for perk names in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:180
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:127
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:132
msgid "Feature"
msgstr "功能"
@@ -16362,7 +16367,7 @@ msgid "Food & drink"
msgstr "食物與飲料"
#. Screen reader label for the asterisk that jumps to the custom tag footnote on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:153
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:158
msgid "Footnote about custom tags"
msgstr "自訂標籤的註腳"
@@ -16651,7 +16656,7 @@ msgstr "法國"
#. Column header for the free tier in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:131
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:136
msgid "Free"
msgstr "免費"
@@ -17069,12 +17074,12 @@ msgid "Get {premiumProductName} to customize your tag or keep it when changing y
msgstr "取得 {premiumProductName} 即可自訂您的標籤,或在變更使用者名稱時保留標籤"
#. Plutonium page perk card body about profile perks, shown on instances where people sign in with a username and have no tag.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:95
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge and a separate profile for each community."
msgstr "取得動畫頭像和橫幅、訂閱者徽章,以及每個社群的獨立個人檔案。"
#. Plutonium page perk card body about profile perks. footnote is a clickable asterisk that points to a footnote about tags. Keep it directly after the word for username.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:100
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:105
msgid "Get an animated avatar and banner, a subscriber badge, the four-digit tag you want after your username{footnote}, and a separate profile for each community."
msgstr "取得動畫頭像和橫幅、訂閱者徽章、您想要的四位數標籤(在您的使用者名稱後方{footnote}),以及每個社群的獨立個人檔案。"
@@ -17167,7 +17172,7 @@ msgstr "GIF 無法載入"
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:446
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:452
#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:296
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.ts:79
msgid "Gift"
@@ -17181,7 +17186,7 @@ msgid "Gift {premiumProductName}"
msgstr "贈送 {premiumProductName}"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
msgid "Gift {premiumProductName} to a friend for a month or a whole year. Gifts never renew."
msgstr "贈送 {premiumProductName} 給朋友,可選擇一個月或一整年。禮物不會自動續訂。"
@@ -17319,7 +17324,7 @@ msgstr "禮物:即將到期"
msgid "Gift: grace period (still have access)"
msgstr "禮物:寬限期(仍可存取)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:540
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:562
msgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."
msgstr "已獲贈 <0/>,有效期至 <1>{giftEndDate}</1>。不會自動續訂。兌換更多禮物代碼即可延長。"
@@ -17526,7 +17531,7 @@ msgid "Got it!"
msgstr "知道了!"
#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:428
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:434
msgid "Grace period"
msgstr "寬限期"
@@ -17820,12 +17825,12 @@ msgid "Hate speech"
msgstr "仇恨言論"
#. Premium page text shown on an instance where the premium tier cannot be bought, only redeemed. {PREMIUM_PRODUCT_NAME} is the premium tier name.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:301
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:306
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {PREMIUM_PRODUCT_NAME}."
msgstr "有禮物代碼嗎?兌換它以解鎖 {PREMIUM_PRODUCT_NAME}。"
#. Plutonium page hero text on an instance where the paid tier cannot be bought, only redeemed. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:74
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
msgid "Have a gift code? Redeem it to unlock {premiumProductName}."
msgstr "有禮物代碼嗎?兌換它即可解鎖 {premiumProductName}。"
@@ -20034,8 +20039,8 @@ msgstr "清除編輯時保留附件"
msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."
msgstr "保留免費和進階方案。您可以自訂方案、透過 Stripe 出售進階方案,或稍後從管理面板發放禮物代碼。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:167
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:271
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:169
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:272
msgid "Keep grace period"
msgstr "保留寬限期"
@@ -20049,8 +20054,8 @@ msgstr "讓 Neko 保持不動"
msgid "Keep running"
msgstr "繼續執行"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:145
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:249
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:147
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:250
msgid "Keep subscription"
msgstr "保留訂閱"
@@ -20074,6 +20079,11 @@ msgstr "放開按鍵後仍會短暫繼續傳送。"
msgid "Keep window dimensions and placement between reloads"
msgstr "重新載入時保留視窗大小和位置"
+#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:170
+msgid "Keep your perks going"
+msgstr "讓你的專屬福利不中斷"
+
#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.
#: src/features/user/utils/UserGeo.ts:93
msgctxt "us-state"
@@ -20212,7 +20222,7 @@ msgid "Large file threshold (MB)"
msgstr "大型檔案臨界值 (MB)"
#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:202
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:215
msgid "Largest file you can upload"
msgstr "您可上傳的最大檔案"
@@ -20310,7 +20320,7 @@ msgid "Learn more"
msgstr "瞭解詳情"
#. Link text in the Plutonium page tag footnote. Opens the Visionary help article.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:149
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:154
msgid "Learn more about Visionary"
msgstr "進一步了解 Visionary"
@@ -20419,8 +20429,8 @@ msgstr "滑鼠左鍵"
msgid "Left tooltip"
msgstr "左側工具提示"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:593
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:615
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:637
msgid "Legacy rate"
msgstr "舊版費率"
@@ -20551,7 +20561,7 @@ msgstr "音效庫:{count} / {max}"
#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.
#. Subscription status badge meaning permanent premium access.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:444
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:450
#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.ts:21
msgid "Lifetime"
msgstr "終身"
@@ -21648,7 +21658,7 @@ msgid "Media filter"
msgstr "媒體篩選"
#. Plutonium page comparison row label for the saved media limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:206
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:219
msgid "Media items you can save for later"
msgstr "可儲存的媒體項目"
@@ -22279,7 +22289,7 @@ msgid "Messages published in these announcement channels are copied into your ch
msgstr "發佈於這些公告頻道的訊息會被複製到你的頻道。"
#. Plutonium page comparison row label for the bookmark limit.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:198
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:211
msgid "Messages you can bookmark"
msgstr "可收藏的訊息"
@@ -22620,11 +22630,11 @@ msgstr "每月"
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "每月 {monthlyPrice}"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:685
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:707
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "月費方案將於 <0>{pendingChangeDate}</0> 開始計費。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:678
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:700
msgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."
msgstr "月費方案將於 <0>{pendingChangeDate}</0> 開始。首次月費:{pendingInitialPriceLabel}。之後每月續訂:{pendingRecurringPriceLabel}/月。"
@@ -23566,12 +23576,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"
msgstr "新貼文於 #{forumName}"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:649
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:671
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "新價格將於 <0>{pendingChangeDate}</0> 生效。"
#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:643
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:665
msgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."
msgstr "新價格將於 <0>{pendingChangeDate}</0> 生效。之後的續訂金額為 {pendingTargetPriceLabel}。"
@@ -24421,7 +24431,7 @@ msgstr "未指定"
#. Fallback value when a saved billing payment method has no expiration date.
#. Screen reader text for a cross in the Plutonium page comparison table.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/PaymentMethodList.tsx:18
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:139
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:144
msgid "Not available"
msgstr "不適用"
@@ -24734,7 +24744,7 @@ msgid "On"
msgstr "開啟"
#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:375
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:381
msgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."
msgstr "自 <0>{listPriceEffectiveDate}</0> 起,您的訂閱將從 {listPriceCurrentLabel} 變更為 {listPriceNewLabel}。今日不會收取任何費用,您訂閱的其他部分將保持不變。"
@@ -26162,7 +26172,7 @@ msgid "Perks"
msgstr "福利"
#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:432
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:438
msgid "Perks paused"
msgstr "福利已暫停"
@@ -26265,7 +26275,7 @@ msgid "Photo"
msgstr "相片"
#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:161
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:166
msgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."
msgstr "選擇方案,結帳完成後即可立即啟用你的專屬福利。"
@@ -26315,7 +26325,7 @@ msgid "Pick one or more dictionaries. Words from any selected dictionary are acc
msgstr "選擇一個或多個字典。系統會接受任何選定字典中的字詞,這對於多語言聊天很有幫助。"
#. Plutonium page comparison row label for the custom username tag perk.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:187
msgid "Pick the 4-digit number after your username"
msgstr "選擇您名稱後面的 4 位數字"
@@ -27006,7 +27016,7 @@ msgid "Pricing"
msgstr "價格"
#. Error modal body shown when the user clicks a plan before price IDs have loaded.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:141
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:149
msgid "Pricing is still loading."
msgstr "價格仍在載入中。"
@@ -27748,7 +27758,7 @@ msgstr "反應"
#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.
#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:813
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:880
#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:25
msgid "Reactivate"
msgstr "重新啟用"
@@ -27816,7 +27826,7 @@ msgstr "準備好購買禮物了嗎?"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:50
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:157
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:162
msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "準備好升級了嗎?"
@@ -27996,8 +28006,8 @@ msgstr "兌換給自己"
#. Billing button for entering a premium gift code.
#. Billing button for entering a premium gift code.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:786
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:311
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:827
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:316
msgid "Redeem gift code"
msgstr "兌換禮物代碼"
@@ -28807,7 +28817,7 @@ msgstr "續期門檻(天)"
msgid "Renew window (days)"
msgstr "續期期間(天)"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:758
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:780
msgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"
msgstr "將於 <0>{renewalDate}</0> 續訂。"
@@ -29517,9 +29527,11 @@ msgid "Restore window"
msgstr "還原視窗"
#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.
+#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.
#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:805
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:809
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:846
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:872
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:876
msgid "Resubscribe"
msgstr "重新訂閱"
@@ -31150,7 +31162,7 @@ msgid "Send file messages in order"
msgstr "依序傳送檔案訊息"
#. Plutonium page perk card title about upload size. size is a formatted size such as 500 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:114
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:119
msgid "Send files up to {size}"
msgstr "傳送檔案上限為 {size}"
@@ -31663,7 +31675,7 @@ msgid "Share active theme"
msgstr "分享使用中的主題"
#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:118
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:123
msgid "Share full-length videos and big files without shrinking them first. Free accounts can send up to {freeSize}."
msgstr "分享長影片和大型檔案,無需事先壓縮。免費帳戶最多可傳送 {freeSize}。"
@@ -31688,7 +31700,7 @@ msgid "Share the {premiumProductName} experience with your friends by purchasing
msgstr "購買禮物訂閱,與好友分享 {premiumProductName} 體驗。"
#. Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:165
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:178
msgid "Share the perks"
msgstr "分享福利"
@@ -31724,7 +31736,7 @@ msgid "Share your screen in high definition (1080p), quad HD (1440p), or native
msgstr "以高畫質 (1080p)、Quad HD (1440p) 或原始來源解析度分享您的螢幕,最高可達 60 FPS。"
#. Plutonium page perk card body about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:110
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:115
msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accounts stream in up to 720p at 30."
msgstr "分享你的畫面或鏡頭,最高可達 4K 60fps。免費帳號最高串流 720p 30fps。"
@@ -34052,7 +34064,7 @@ msgid "Stream hidden"
msgstr "已隱藏直播"
#. Plutonium page perk card title about stream quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:106
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:111
msgid "Stream in 4K at 60 FPS"
msgstr "以 60 FPS 串流 4K 畫質"
@@ -34172,8 +34184,20 @@ msgstr "送出申請"
msgid "Submitting"
msgstr "正在送出"
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:811
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:850
+msgid "Subscribe"
+msgstr "訂閱"
+
+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:174
+msgid "Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period."
+msgstr "立即訂閱。您剩餘的免費時間將會加到付費方案之後。"
+
#. Plutonium page comparison row label for the subscriber badge.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:182
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:195
msgid "Subscriber badge on your profile"
msgstr "個人檔案上的訂閱者徽章"
@@ -34236,7 +34260,7 @@ msgid "Summary"
msgstr "摘要"
#. Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:75
msgid "Support an independent communication platform and unlock some sweet perks."
msgstr "支持獨立的通訊平台,並解鎖一些超讚的專屬福利。"
@@ -34347,7 +34371,7 @@ msgid "Switch price"
msgstr "切換價格"
#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:873
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:942
msgid "Switch to {listPriceNewLabel}"
msgstr "切換至 {listPriceNewLabel}"
@@ -34377,7 +34401,7 @@ msgstr "切換為直接輸入"
#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.
#. Button confirming a change to monthly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:56
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:856
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:925
msgid "Switch to monthly"
msgstr "改為月繳"
@@ -34442,7 +34466,7 @@ msgstr "切換成兩欄顯示"
#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.
#. Button confirming a change to yearly subscription billing.
#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:52
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:852
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:921
msgid "Switch to yearly"
msgstr "改成年繳"
@@ -34716,23 +34740,23 @@ msgstr "標籤可協助使用者尋找貼文。您最多可以新增 {count} 個
msgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."
msgstr "標籤長度必須介於 2 到 {maxLength} 個字元,且只能包含英數字元。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:294
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:300
msgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."
msgstr "將於下次續訂時生效。我們會從您目前的月付款中抵扣 {creditLabel},因此您的首次年費為 <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>。之後每年的續訂費用為 {renewalPrice}/年。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:303
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:309
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "將於下次續訂時生效。您的訂閱在此之前仍為月繳,下次續訂時將變為 <0>{renewalPrice}/年</0>。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:312
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "將於下次續訂時生效。您的訂閱將維持年繳方案直到下次續訂,屆時您的續訂價格將會是 <0>{renewalPrice}/月</0>。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:331
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:337
msgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."
msgstr "立即生效。系統可能會透過 {PAYMENT_PROVIDER_NAME} 按比例調整。您的下一次續訂將為 <0>{renewalPrice}/月</0>。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:328
msgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."
msgstr "立即生效。系統可能會透過 {PAYMENT_PROVIDER_NAME} 收取按比例計算的費用。您的下次續訂將為 <0>{renewalPrice}/年</0>。"
@@ -36102,7 +36126,7 @@ msgid "This picker is only available in the desktop app."
msgstr "此選擇器僅適用於桌面版應用程式。"
#. Error modal body shown when the selected Plutonium plan has no price ID configured.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:145
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
msgid "This plan isn't available. Contact support."
msgstr "此方案無法使用。請聯絡客服。"
@@ -37835,7 +37859,7 @@ msgstr "使用 {premiumProductName} 在私訊中解鎖自訂表情符號"
msgid "Unlock HD screen share with {premiumProductName}"
msgstr "使用 {premiumProductName} 解鎖高畫質螢幕分享"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:218
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:220
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "解鎖更高上限和獨家功能,同時支持獨立通訊平台。"
@@ -38214,7 +38238,7 @@ msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They sho
msgstr "最多可設定 {DISCOVERY_MAX_TAGS} 個標籤,讓大家更容易找到您的社群。這些標籤會顯示在探索搜尋結果中。"
#. Plutonium page comparison value for paid video quality. Keep 4K and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:226
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:239
msgid "Up to 4K at 60 FPS"
msgstr "最高 4K 60 FPS"
@@ -38224,7 +38248,7 @@ msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "最高 4K/60fps"
#. Plutonium page comparison value for free video quality. Keep 720p and FPS as written.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:222
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:235
msgid "Up to 720p at 30 FPS"
msgstr "最高 720p 30 FPS"
@@ -38635,7 +38659,7 @@ msgid "Use animated emojis"
msgstr "使用動態表情符號"
#. Plutonium page comparison row label for animated emoji use.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:210
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:223
msgid "Use animated emojis in messages"
msgstr "在訊息中使用動態表情符號"
@@ -38652,7 +38676,7 @@ msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "使用瀏覽器地區設定顯示時間格式"
#. Modal secondary button to fall back to standard card checkout instead of an alternative payment method.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:162
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:170
msgid "Use card"
msgstr "使用卡片"
@@ -38672,7 +38696,7 @@ msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "使用煤炭主題(純黑介面)"
#. Plutonium page comparison row label for global emojis and stickers.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:214
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:227
msgid "Use custom emojis and stickers in any community"
msgstr "在任何社群中使用自訂表情符號和貼圖"
@@ -39343,7 +39367,7 @@ msgid "Verify your email first"
msgstr "請先驗證您的電子郵件"
#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:247
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:260
msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."
msgstr "請驗證您的電子郵件以購買 {premiumProductName}。"
@@ -39435,12 +39459,12 @@ msgid "Video call"
msgstr "視訊通話"
#. Plutonium page comparison row label for video quality.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:218
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:231
msgid "Video call and screen share quality"
msgstr "視訊通話與畫面分享品質"
#. Plutonium page comparison row label for saved video call backgrounds.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:186
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:199
msgid "Video call backgrounds you can save"
msgstr "可儲存的視訊通話背景"
@@ -39803,7 +39827,7 @@ msgstr "維吉尼亞州"
msgid "Visibility"
msgstr "可見度"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:419
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:425
msgid "Visionary"
msgstr "遠見者"
@@ -40998,15 +41022,15 @@ msgstr "每年 {yearlyPrice}"
msgid "Yearly gift"
msgstr "每年禮物"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:672
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:694
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."
msgstr "預計於 <0>{pendingChangeDate}</0> 升級為年繳方案。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:657
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:679
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "預計於 <0>{pendingChangeDate}</0> 升級為年繳方案。首次年繳費用:{pendingInitialPriceLabel}(抵用金折抵 {pendingCreditPriceLabel})。後續每年續訂費用:{pendingRecurringPriceLabel}/年。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:664
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:686
msgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."
msgstr "預計於 <0>{pendingChangeDate}</0> 升級為年繳方案。首次年繳費用:{pendingInitialPriceLabel}。後續每年續訂費用:{pendingRecurringPriceLabel}/年。"
@@ -41079,7 +41103,7 @@ msgid "You are now a developer!"
msgstr "您現在是開發人員了!"
#. Modal body for the mobile checkout confirmation. Explains that the user is leaving the app to pay.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:153
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:161
msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."
msgstr "您現在將前往 {paymentProviderName} 完成付款。完成後請返回 {productName}。"
@@ -41153,7 +41177,7 @@ msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new o
msgstr "免費版只能擁有一個自訂背景。選擇新的背景會取代您現有的背景。"
#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:143
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:148
msgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."
msgstr "你只能選擇一個沒有其他相同使用者名稱的人已經擁有的標籤。使用者名稱不區分大小寫,所以 Mina#4821 和 mina#4821 算作相同。#0000 標籤保留給 {productName} Visionary 成員。{visionaryLink}。"
@@ -41494,13 +41518,13 @@ msgstr "您還沒有封鎖任何人。"
msgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."
msgstr "您剛才按了 Tab 鍵。鍵盤模式現已開啟,您無需滑鼠即可瀏覽 {productName}。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:139
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:243
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:141
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:244
msgid "You keep your perks until your next renewal date. Reactivate before then to keep your subscriber history."
msgstr "您會保留福利到下一個續訂日期。請在此之前重新啟用訂閱,以保留您的訂閱者歷史記錄。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:160
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:264
+#: src/features/app/components/dialogs/components/PlutoniumContent.tsx:162
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx:265
msgid "You lose all {PREMIUM_PRODUCT_NAME} perks immediately and your subscriber history resets. This cannot be undone."
msgstr "您會立即失去所有 {PREMIUM_PRODUCT_NAME} 福利,且您的訂閱者歷史記錄將會重設。此動作無法復原。"
@@ -41656,6 +41680,11 @@ msgstr "您將不會在電腦版收到通知"
msgid "You'll appear offline"
msgstr "您會顯示為離線"
+#. Body of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription. The subscription is charged immediately and the unused gift time is appended after the paid period.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:140
+msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."
+msgstr "您將立即付費。剩餘的免費使用時間將加在付費方案之後,所以不會浪費。"
+
#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:476
msgid "You'll have to sign back in on all signed-out devices"
msgstr "您必須在所有已登出的裝置上重新登入"
@@ -41739,11 +41768,6 @@ msgstr "您已被停權"
msgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."
msgstr "您的操作過於頻繁。請等待 {duration} 後再試一次。"
-#. Error modal body shown when a gift-subscription user tries to start a recurring subscription. Explains the extension/redemption path.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
-msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
-msgstr "您目前使用的是禮物訂閱,不會自動續訂。您可以兌換更多禮物代碼來延長訂閱。禮物時間結束後,即可開始定期訂閱。"
-
#. Modal title shown when a push-to-talk shortcut is pressed while the user is deafened.
#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/shared.ts:18
msgid "You're deafened"
@@ -41943,7 +41967,7 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizing
msgstr "您的 {productName} 工作階段已過期。請重新登入以繼續授權此應用程式。"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:472
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:478
msgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."
msgstr "您的 {storeName} 續訂付款失敗,但 <0/> 會保持啟用狀態直到 <1>{graceDate}</1>。請在此之前更新 {storeName} 付款方式,以保留您的訂閱。"
@@ -42077,7 +42101,7 @@ msgid "Your email has been verified. You can now sign in to your account."
msgstr "您的電子郵件已驗證。您現在可以登入帳號。"
#. Plutonium page perk card title about using custom emojis and stickers in every community.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:83
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:88
msgid "Your emojis, everywhere"
msgstr "你的表情符號,隨處可用"
@@ -42136,6 +42160,21 @@ msgstr "您的完整個人檔案會對好友,以及您所屬且成員數不超
msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communities"
msgstr "您的完整個人檔案會對好友和您社群中的所有人顯示"
+#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:510
+msgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."
+msgstr "您的禮物時間已到期,但 <0/> 將在 <1>{graceDate}</1> 前保持啟用狀態。請在此之前訂閱以保留它們。"
+
+#. Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:70
+msgid "Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}."
+msgstr "您的贈送時間已到期。訂閱即可繼續享有 {premiumProductName}。"
+
+#. Title of the confirmation shown before checkout when a user with gifted premium time starts a recurring subscription.
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:135
+msgid "Your gift time is kept"
+msgstr "您的贈送時間將保留"
+
#. Helper text shown under a codec option indicating the local GPU has a hardware encoder for it.
#: src/features/voice/utils/ScreenShareCodecPolicy.ts:32
msgid "Your GPU encodes this in hardware."
@@ -42273,7 +42312,7 @@ msgid "your region"
msgstr "您的地區"
#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:488
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:494
msgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."
msgstr "您的續訂付款失敗,但 <0/> 會保持啟用狀態直到 <1>{graceDate}</1>。請在此之前更新付款方式,以保留您的訂閱。"
@@ -42294,7 +42333,7 @@ msgid "Your stream is still live"
msgstr "您的直播仍在進行中"
#. Heading of the subscription management panel on the Plutonium page.
-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:79
+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts:84
msgid "Your subscription"
msgstr "你的訂閱"
@@ -42303,7 +42342,7 @@ msgstr "你的訂閱"
msgid "Your subscription can't move to the new price right now."
msgstr "您的訂閱目前無法改用新價格。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:504
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:526
msgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."
msgstr "您的訂閱已結束,但 <0/> 會保持啟用狀態直到 <1>{graceDate}</1>。請在此之前重新訂閱,以保留您的訂閱者歷史記錄。"
@@ -42332,7 +42371,7 @@ msgstr "您的訂閱已改為按月計費。"
msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."
msgstr "您的訂閱方案已改為按年計費。"
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:566
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:588
msgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."
msgstr "您的訂閱已啟用,但福利暫時停止。"
@@ -42352,7 +42391,7 @@ msgid "Your subscription moves to the new price on {effectiveDate}."
msgstr "您的訂閱將於 {effectiveDate} 起調整為新價格。"
#. Plutonium subscription card line shown to a subscriber on a legacy price whose subscription is already set to cancel. {cancelDate} is a date and {listPriceNewLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.
-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:720
+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:742
msgid "Your subscription still ends on <0>{cancelDate}</0>. The current price is now {listPriceNewLabel}. If you reactivate, you can switch to it from here."
msgstr "您的訂閱仍會於 <0>{cancelDate}</0> 結束。目前的價格為 {listPriceNewLabel}。如果您重新啟用,可以在這裡改用新價格。"
diff --git a/fluxer_app/src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx b/fluxer_app/src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
index 486711040..451190cb8 100644
--- a/fluxer_app/src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx
@@ -70,7 +70,7 @@ export const GiftPlutoniumModal = observer(() => {
const premiumState = PremiumState.loadedForUserId === currentUser?.id ? PremiumState.state : null;
const countryCode = GeoIP.countryCode;
const {priceIds, giftMonthlyPrice, giftYearlyPrice} = usePremiumData({premiumState});
- const {loadingCheckout, handleSelectPlan} = useCheckoutActions(priceIds, countryCode, false, MobileLayout.enabled);
+ const {loadingCheckout, handleSelectPlan} = useCheckoutActions(priceIds, countryCode, MobileLayout.enabled);
const [plan, setPlan] = useState<GiftPlan>('gift_1_year');
useEffect(() => {
if (!currentUser?.id) return;
diff --git a/fluxer_app/src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx b/fluxer_app/src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
index 0d23d5a96..8cb03a5b3 100644
--- a/fluxer_app/src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
+++ b/fluxer_app/src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx
@@ -30,11 +30,14 @@ import {CROWN_AVIF, CROWN_WEBP} from '@app/features/premium/components/plutonium
import {
BACK_DESCRIPTOR,
CLOSING_BODY_DESCRIPTOR,
+ CLOSING_GIFT_BODY_DESCRIPTOR,
+ CLOSING_GIFT_TITLE_DESCRIPTOR,
CLOSING_MEMBER_BODY_DESCRIPTOR,
CLOSING_MEMBER_TITLE_DESCRIPTOR,
CLOSING_TITLE_DESCRIPTOR,
DONATE_INSTEAD_DESCRIPTOR,
DONATION_HINT_DESCRIPTOR,
+ GIFT_GRACE_DESCRIPTOR,
GIFT_PLUTONIUM_DESCRIPTOR,
GIFTED_THANKS_DESCRIPTOR,
GRACE_DESCRIPTOR,
@@ -87,6 +90,7 @@ type CheckoutPlan = 'monthly' | 'yearly' | 'gift_1_month' | 'gift_1_year';
const FOOTNOTE_ID = 'plutonium-page-tag-footnote';
const MANAGE_ID = 'plutonium-page-manage';
const COMPARE_ID = 'plutonium-page-compare';
+const SUBSCRIBE_ID = 'plutonium-page-subscribe';
const PLACEHOLDER_PRICE = '...';
function splitTemplate(text: string, token: string): [string, string] {
@@ -174,12 +178,9 @@ export const PlutoniumPage = observer(function PlutoniumPage() {
handleCancelPendingSubscriptionChange,
} = useSubscriptionActions(countryCode);
const {loadingRejoinCommunity, handleCommunityButtonClick} = useCommunityActions(visionaryGuild);
- const {loadingCheckout, handleSelectPlan} = useCheckoutActions(
- priceIds,
- countryCode,
- subscriptionStatus.isGiftSubscription,
- isMobile,
- );
+ const {loadingCheckout, handleSelectPlan} = useCheckoutActions(priceIds, countryCode, isMobile, {
+ hasGiftTime: subscriptionStatus.isGiftSubscription,
+ });
useEffect(() => {
if (!currentUser?.id) return;
void PremiumCommands.refreshPremiumState(countryCode ?? undefined);
@@ -198,7 +199,7 @@ export const PlutoniumPage = observer(function PlutoniumPage() {
!shouldShowPremiumFeatures() ||
(!arePremiumPurchasesAvailable() && !(hasBillingRelationship && canServiceStripeSubscriptions()));
const isMember = subscriptionStatus.shouldShowPremiumCard;
- const canSubscribe = !isMember && purchasesAvailable;
+ const canSubscribe = purchasesAvailable && subscriptionStatus.canStartSubscription;
const savingsPercent = yearlySavingsPercent(priceIds?.monthly_amount_minor, priceIds?.yearly_amount_minor);
const savingsBadge = savingsPercent != null ? i18n._(SAVE_PERCENT_DESCRIPTOR, {percent: savingsPercent}) : null;
const uploadSizes = resolveUploadSizes(i18n.locale);
@@ -320,6 +321,9 @@ export const PlutoniumPage = observer(function PlutoniumPage() {
if (subscriptionStatus.gracePeriodInfo.showExpiredState) {
return i18n._(LAPSED_DESCRIPTOR, {premiumProductName: getPremiumProductName()});
}
+ if (subscriptionStatus.isGiftGrace) {
+ return i18n._(GIFT_GRACE_DESCRIPTOR, {premiumProductName: getPremiumProductName()});
+ }
if (subscriptionStatus.gracePeriodInfo.isInGracePeriod) return i18n._(GRACE_DESCRIPTOR);
if (subscriptionStatus.isGiftSubscription && subscriptionStatus.actualPremiumUntil) {
return i18n._(GIFTED_THANKS_DESCRIPTOR, {
@@ -329,6 +333,16 @@ export const PlutoniumPage = observer(function PlutoniumPage() {
}
return i18n._(MEMBER_THANKS_DESCRIPTOR, {premiumProductName: getPremiumProductName()});
})();
+ const closingTitle = !canSubscribe
+ ? i18n._(CLOSING_MEMBER_TITLE_DESCRIPTOR)
+ : subscriptionStatus.isGiftSubscription
+ ? i18n._(CLOSING_GIFT_TITLE_DESCRIPTOR)
+ : i18n._(CLOSING_TITLE_DESCRIPTOR);
+ const closingBody = !canSubscribe
+ ? i18n._(CLOSING_MEMBER_BODY_DESCRIPTOR, {premiumProductName: getPremiumProductName()})
+ : subscriptionStatus.isGiftSubscription
+ ? i18n._(CLOSING_GIFT_BODY_DESCRIPTOR)
+ : i18n._(CLOSING_BODY_DESCRIPTOR);
const showDonationHint = !RuntimeConfig.isSelfHosted();
const donationTemplate = i18n._(DONATION_HINT_DESCRIPTOR, {productName: PRODUCT_NAME, donateLink: '\u0000'});
const [donationBefore, donationAfter] = splitTemplate(donationTemplate, '\u0000');
@@ -362,7 +376,33 @@ export const PlutoniumPage = observer(function PlutoniumPage() {
</FocusRing>
</div>
);
+ const renderPurchaseHero = (lead: string | null) => (
+ <>
+ {lead && (
+ <p className={styles.heroLead} data-flx="premium.plutonium-page.hero.lead">
+ {lead}
+ </p>
+ )}
+ {pricesLoaded && (
+ <p className={styles.priceLine} data-flx="premium.plutonium-page.hero.price-line">
+ <span className={styles.price}>{monthlyLabel}</span>
+ <span className={styles.priceOr}>{i18n._(PRICE_OR_DESCRIPTOR)}</span>
+ <span className={styles.price}>{yearlyLabel}</span>
+ </p>
+ )}
+ <div className={clsx(styles.actions, styles.heroActions)} data-flx="premium.plutonium-page.hero.actions">
+ {subscribeButtons('hero')}
+ </div>
+ {purchaseBlockedNote && (
+ <p className={styles.notice} role="note" data-flx="premium.plutonium-page.hero.purchase-blocked">
+ {purchaseBlockedNote}
+ </p>
+ )}
+ {secondaryLinks}
+ </>
+ );
const renderHeroBody = () => {
+ if (isMember && canSubscribe) return renderPurchaseHero(memberLead);
if (isMember) {
return (
<>
@@ -402,26 +442,7 @@ export const PlutoniumPage = observer(function PlutoniumPage() {
</>
);
}
- return (
- <>
- {pricesLoaded && (
- <p className={styles.priceLine} data-flx="premium.plutonium-page.hero.price-line">
- <span className={styles.price}>{monthlyLabel}</span>
- <span className={styles.priceOr}>{i18n._(PRICE_OR_DESCRIPTOR)}</span>
- <span className={styles.price}>{yearlyLabel}</span>
- </p>
- )}
- <div className={clsx(styles.actions, styles.heroActions)} data-flx="premium.plutonium-page.hero.actions">
- {subscribeButtons('hero')}
- </div>
- {purchaseBlockedNote && (
- <p className={styles.notice} role="note" data-flx="premium.plutonium-page.hero.purchase-blocked">
- {purchaseBlockedNote}
- </p>
- )}
- {secondaryLinks}
- </>
- );
+ return renderPurchaseHero(null);
};
return (
<div
@@ -507,6 +528,8 @@ export const PlutoniumPage = observer(function PlutoniumPage() {
isVisionary={subscriptionStatus.isVisionary}
perksDisabled={subscriptionStatus.perksDisabled}
isGiftSubscription={subscriptionStatus.isGiftSubscription}
+ isGiftGrace={subscriptionStatus.isGiftGrace}
+ canSubscribe={canSubscribe}
storeSubscription={subscriptionStatus.storeSubscription}
premiumUntil={subscriptionStatus.actualPremiumUntil}
billingCycle={subscriptionStatus.billingCycle}
@@ -536,6 +559,7 @@ export const PlutoniumPage = observer(function PlutoniumPage() {
loadingRejoinCommunity={loadingRejoinCommunity}
scrollToPerks={() => scrollToId(COMPARE_ID)}
navigateToRedeemGift={PlutoniumPageCommands.openGiftInventorySettings}
+ handleStartSubscription={() => scrollToId(SUBSCRIBE_ID, 'center')}
handleOpenCustomerPortal={handleOpenCustomerPortal}
handleReactivateSubscription={handleReactivateSubscription}
handleCancelSubscription={handleCancelSubscriptionConfirmed}
@@ -588,17 +612,16 @@ export const PlutoniumPage = observer(function PlutoniumPage() {
</div>
{(canSubscribe || (isMember && giftPurchasesAvailable)) && (
<section
+ id={SUBSCRIBE_ID}
className={clsx(styles.glassPanel, styles.glassPanelBrand, styles.closing)}
data-flx="premium.plutonium-page.closing"
>
<div className={styles.closingInner}>
<h2 className={styles.displayHeading} data-flx="premium.plutonium-page.closing.title">
- {canSubscribe ? i18n._(CLOSING_TITLE_DESCRIPTOR) : i18n._(CLOSING_MEMBER_TITLE_DESCRIPTOR)}
+ {closingTitle}
</h2>
<p className={styles.closingBody} data-flx="premium.plutonium-page.closing.body">
- {canSubscribe
- ? i18n._(CLOSING_BODY_DESCRIPTOR)
- : i18n._(CLOSING_MEMBER_BODY_DESCRIPTOR, {premiumProductName: getPremiumProductName()})}
+ {closingBody}
</p>
<div
className={clsx(styles.actions, styles.closingActions)}
diff --git a/fluxer_app/src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts b/fluxer_app/src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
index 7e177db39..3e821e93a 100644
--- a/fluxer_app/src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts
@@ -67,6 +67,11 @@ export const GRACE_DESCRIPTOR = msg({
message: 'We could not renew your subscription. Update your payment method to keep your perks.',
comment: 'Plutonium page hero subtitle while a failed renewal is in its grace period.',
});
+export const GIFT_GRACE_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Your gift time has ended. Subscribe to keep {premiumProductName}.',
+ comment:
+ 'Plutonium page hero subtitle while gifted premium time is in its short grace period after ending. premiumProductName is the paid tier name.',
+});
export const HERO_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
message: 'Support an independent communication platform and unlock some sweet perks.',
comment: 'Plutonium page hero subtitle for people without the paid tier.',
@@ -162,6 +167,14 @@ export const CLOSING_BODY_DESCRIPTOR = msg({
message: 'Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes.',
comment: 'Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.',
});
+export const CLOSING_GIFT_TITLE_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Keep your perks going',
+ comment: 'Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.',
+});
+export const CLOSING_GIFT_BODY_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Subscribe now. Your remaining gift time is added after your paid period.',
+ comment: 'Body of the closing call to action on the Plutonium page for members on gifted time who can subscribe.',
+});
export const CLOSING_MEMBER_TITLE_DESCRIPTOR = msg({
message: 'Share the perks',
comment: 'Heading of the closing call to action on the Plutonium page for members.',
diff --git a/fluxer_app/src/features/premium/utils/PremiumSubscriptionClassification.test.ts b/fluxer_app/src/features/premium/utils/PremiumSubscriptionClassification.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..aa8747dab
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/premium/utils/PremiumSubscriptionClassification.test.ts
@@ -0,0 +1,154 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+import {
+ classifyPremiumSubscription,
+ type PremiumSubscriptionClassificationInput,
+} from '@app/features/premium/utils/PremiumSubscriptionClassification';
+import {describe, expect, test} from 'vitest';
+
+const NOW = Date.parse('2026-10-08T12:00:00Z');
+const DAY = 24 * 60 * 60 * 1000;
+
+function input(overrides: Partial<PremiumSubscriptionClassificationInput>): PremiumSubscriptionClassificationInput {
+ return {
+ hasPaidPremium: true,
+ isVisionary: false,
+ hasStoreSubscription: false,
+ billingCycle: null,
+ premiumUntil: new Date(NOW + 10 * DAY),
+ isInGracePeriod: false,
+ isFullyExpired: false,
+ billingKnown: true,
+ storeOwnershipKnown: true,
+ billingSubscription: null,
+ ...overrides,
+ };
+}
+
+describe('classifyPremiumSubscription', () => {
+ test('active gift can start a subscription', () => {
+ expect(classifyPremiumSubscription(input({}))).toEqual({
+ isGiftSubscription: true,
+ isGiftGrace: false,
+ canStartSubscription: true,
+ });
+ });
+
+ test('gift grace with no Stripe subscription', () => {
+ expect(classifyPremiumSubscription(input({premiumUntil: new Date(NOW - DAY), isInGracePeriod: true}))).toEqual({
+ isGiftSubscription: false,
+ isGiftGrace: true,
+ canStartSubscription: true,
+ });
+ });
+
+ test('gift grace with an old cancelled subscription row', () => {
+ expect(
+ classifyPremiumSubscription(
+ input({
+ premiumUntil: new Date(NOW - DAY),
+ isInGracePeriod: true,
+ billingSubscription: {
+ status: 'canceled',
+ current_period_end: new Date(NOW - 60 * DAY).toISOString(),
+ },
+ }),
+ ),
+ ).toEqual({isGiftSubscription: false, isGiftGrace: true, canStartSubscription: true});
+ });
+
+ test('payment_failed grace on a past_due subscription', () => {
+ expect(
+ classifyPremiumSubscription(
+ input({
+ billingCycle: 'monthly',
+ premiumUntil: new Date(NOW - DAY),
+ isInGracePeriod: true,
+ billingSubscription: {status: 'past_due', current_period_end: new Date(NOW + 29 * DAY).toISOString()},
+ }),
+ ),
+ ).toEqual({isGiftSubscription: false, isGiftGrace: false, canStartSubscription: false});
+ });
+
+ test('grace after a subscription was deleted for failed payment is not gift grace', () => {
+ expect(
+ classifyPremiumSubscription(
+ input({
+ premiumUntil: new Date(NOW - DAY),
+ isInGracePeriod: true,
+ billingSubscription: {status: 'canceled', current_period_end: new Date(NOW + 29 * DAY).toISOString()},
+ }),
+ ),
+ ).toEqual({isGiftSubscription: false, isGiftGrace: false, canStartSubscription: true});
+ });
+
+ test('store subscription cannot start a Stripe subscription', () => {
+ expect(classifyPremiumSubscription(input({billingCycle: 'monthly', hasStoreSubscription: true}))).toEqual({
+ isGiftSubscription: false,
+ isGiftGrace: false,
+ canStartSubscription: false,
+ });
+ });
+
+ test('lifetime cannot start a subscription', () => {
+ expect(classifyPremiumSubscription(input({isVisionary: true, premiumUntil: null}))).toEqual({
+ isGiftSubscription: false,
+ isGiftGrace: false,
+ canStartSubscription: false,
+ });
+ });
+
+ test('active Stripe subscription blocks a new one', () => {
+ expect(
+ classifyPremiumSubscription(
+ input({
+ billingCycle: 'yearly',
+ billingSubscription: {status: 'active', current_period_end: new Date(NOW + 10 * DAY).toISOString()},
+ }),
+ ),
+ ).toEqual({isGiftSubscription: false, isGiftGrace: false, canStartSubscription: false});
+ });
+
+ test('unknown billing falls back to the billing cycle', () => {
+ expect(
+ classifyPremiumSubscription(input({billingKnown: false, billingCycle: 'monthly'})).canStartSubscription,
+ ).toBe(false);
+ expect(classifyPremiumSubscription(input({billingKnown: false})).canStartSubscription).toBe(true);
+ });
+
+ test('unknown billing lets a lapsed subscriber resubscribe', () => {
+ expect(
+ classifyPremiumSubscription(
+ input({
+ billingKnown: false,
+ hasPaidPremium: false,
+ billingCycle: 'yearly',
+ premiumUntil: new Date(NOW - 35 * DAY),
+ isFullyExpired: true,
+ }),
+ ).canStartSubscription,
+ ).toBe(true);
+ expect(
+ classifyPremiumSubscription(
+ input({
+ billingKnown: false,
+ hasPaidPremium: false,
+ billingCycle: 'yearly',
+ premiumUntil: new Date(NOW - 5 * DAY),
+ isInGracePeriod: true,
+ }),
+ ),
+ ).toEqual({isGiftSubscription: false, isGiftGrace: false, canStartSubscription: true});
+ });
+
+ test('paid premium cannot start a subscription before store ownership is known', () => {
+ expect(
+ classifyPremiumSubscription(input({billingKnown: false, storeOwnershipKnown: false})).canStartSubscription,
+ ).toBe(false);
+ expect(
+ classifyPremiumSubscription(
+ input({billingKnown: false, storeOwnershipKnown: false, hasPaidPremium: false, premiumUntil: null}),
+ ).canStartSubscription,
+ ).toBe(true);
+ });
+});
diff --git a/fluxer_app/src/features/premium/utils/PremiumSubscriptionClassification.ts b/fluxer_app/src/features/premium/utils/PremiumSubscriptionClassification.ts
new file mode 100644
index 000000000..eb7e58a87
--- /dev/null
+++ b/fluxer_app/src/features/premium/utils/PremiumSubscriptionClassification.ts
@@ -0,0 +1,61 @@
+// SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+
+const BLOCKING_SUBSCRIPTION_STATUSES: ReadonlySet<string> = new Set([
+ 'active',
+ 'trialing',
+ 'past_due',
+ 'unpaid',
+ 'incomplete',
+ 'paused',
+]);
+
+export interface PremiumSubscriptionClassificationInput {
+ hasPaidPremium: boolean;
+ isVisionary: boolean;
+ hasStoreSubscription: boolean;
+ billingCycle: string | null;
+ premiumUntil: Date | null;
+ isInGracePeriod: boolean;
+ isFullyExpired: boolean;
+ billingKnown: boolean;
+ storeOwnershipKnown: boolean;
+ billingSubscription: {status: string | null; current_period_end: string | null} | null;
+}
+
+export interface PremiumSubscriptionClassification {
+ isGiftSubscription: boolean;
+ isGiftGrace: boolean;
+ canStartSubscription: boolean;
+}
+
+export function classifyPremiumSubscription(
+ input: PremiumSubscriptionClassificationInput,
+): PremiumSubscriptionClassification {
+ const hasBlockingSubscription = input.billingKnown
+ ? BLOCKING_SUBSCRIPTION_STATUSES.has(input.billingSubscription?.status ?? '')
+ : input.billingCycle != null && input.hasPaidPremium && !input.isFullyExpired;
+ const subscriptionPeriodEnd = input.billingSubscription?.current_period_end
+ ? new Date(input.billingSubscription.current_period_end)
+ : null;
+ const isPaidLapse = input.billingKnown
+ ? subscriptionPeriodEnd != null &&
+ input.premiumUntil != null &&
+ subscriptionPeriodEnd.getTime() >= input.premiumUntil.getTime()
+ : input.billingCycle != null;
+ const canStartSubscription =
+ !input.isVisionary &&
+ !input.hasStoreSubscription &&
+ !hasBlockingSubscription &&
+ (input.storeOwnershipKnown || !input.hasPaidPremium);
+ return {
+ isGiftSubscription:
+ input.hasPaidPremium &&
+ !input.isVisionary &&
+ input.billingCycle == null &&
+ input.premiumUntil != null &&
+ !input.isInGracePeriod &&
+ !input.isFullyExpired,
+ isGiftGrace: input.isInGracePeriod && canStartSubscription && !isPaidLapse,
+ canStartSubscription,
+ };
+}
diff --git a/fluxer_docs/src/content/docs/http-api/premium.mdx b/fluxer_docs/src/content/docs/http-api/premium.mdx
index e393406cd..8b652dd3a 100644
--- a/fluxer_docs/src/content/docs/http-api/premium.mdx
+++ b/fluxer_docs/src/content/docs/http-api/premium.mdx
@@ -48,6 +48,8 @@ Every route except [get price IDs](#get-price-ids) is user-only. A [self-hosted
Every amount field is in the minor unit of the currency field its description names, and two amounts in one object can have different currencies.
+ISK has no minor unit in ISO 4217, but its amounts still use two decimals, so divide them by 100. ISK 590 is `59000`.
+
A hosted deployment uses the currencies below. A self-hosted deployment whose operator sets its own prices uses the three-letter ISO 4217 codes the operator configured.
| Value | Description |
@@ -57,6 +59,7 @@ A hosted deployment uses the currencies below. A self-hosted deployment whose op
| BRL | Brazilian real |
| DKK | Danish krone |
| INR | Indian rupee |
+| ISK | Icelandic krona |
| NOK | Norwegian krone |
| PLN | Polish zloty |
| SEK | Swedish krona |
diff --git a/fluxer_docs/src/content/docs/operator/configuration.mdx b/fluxer_docs/src/content/docs/operator/configuration.mdx
index d94658230..d517fbf5c 100644
--- a/fluxer_docs/src/content/docs/operator/configuration.mdx
+++ b/fluxer_docs/src/content/docs/operator/configuration.mdx
@@ -984,10 +984,12 @@ Default empty. The webhook signing secret. Compose forwards it from `.env`.
Default `{}`. Every price ID at once. JSON object. Compose forwards it from `.env`.
-Individual price variables also exist, one per product and currency: `FLUXER_STRIPE_PRICE_MONTHLY_`, `FLUXER_STRIPE_PRICE_YEARLY_`, `FLUXER_STRIPE_PRICE_GIFT_1_MONTH_` and `FLUXER_STRIPE_PRICE_GIFT_1_YEAR_` in USD, EUR, BRL, DKK, INR, NOK, PLN, SEK, and TRY. Each overrides the matching price in this object. Compose does not forward them, so a self-hosted instance sets prices with this variable or in the admin dashboard.
+Individual price variables also exist, one per product and currency: `FLUXER_STRIPE_PRICE_MONTHLY_`, `FLUXER_STRIPE_PRICE_YEARLY_`, `FLUXER_STRIPE_PRICE_GIFT_1_MONTH_` and `FLUXER_STRIPE_PRICE_GIFT_1_YEAR_` in USD, EUR, BRL, DKK, INR, ISK, NOK, PLN, SEK, and TRY. Each overrides the matching price in this object. Compose does not forward them, so a self-hosted instance sets prices with this variable or in the admin dashboard.
Prices saved in the dashboard replace this catalogue entirely. They take any three-letter currency code. A buyer gets the currency mapped to their country, then the default currency, then the first configured one. Fluxer's country checks for localised currencies apply only to prices set by these variables.
+A self-hosted instance never sets Stripe Adaptive Pricing on its Checkout Sessions, so the setting in the Stripe Dashboard applies. The hosted service turns it off for SEK, NOK, DKK and ISK sessions so buyers pay the native price.
+
#### `FLUXER_STRIPE_LEGACY_PRICES`
Default `{}`. Retired price IDs, keyed by the same slot names `FLUXER_STRIPE_PRICES` uses, each mapped to a list: `{"monthly_brl": ["price_..."]}`. JSON object. Compose forwards it from `.env`. Existing subscriptions on these prices keep renewing. The localised checkout catalogue uses `FLUXER_STRIPE_PRICES` alone. Legacy prices saved in the dashboard replace this variable, and there the currency in a slot name is upper case, such as `monthly_GBP`.
diff --git a/packages/config/src/__tests__/EnvironmentOverrides.test.ts b/packages/config/src/__tests__/EnvironmentOverrides.test.ts
index 54e4438eb..d422e98a4 100644
--- a/packages/config/src/__tests__/EnvironmentOverrides.test.ts
+++ b/packages/config/src/__tests__/EnvironmentOverrides.test.ts
@@ -222,6 +222,22 @@ describe('buildNamedFluxerEnvOverrides', () => {
});
});
+ test('maps the four ISK Stripe price variables', () => {
+ const overrides = buildNamedFluxerEnvOverrides({
+ FLUXER_STRIPE_PRICE_MONTHLY_ISK: 'price_monthly_isk',
+ FLUXER_STRIPE_PRICE_YEARLY_ISK: 'price_yearly_isk',
+ FLUXER_STRIPE_PRICE_GIFT_1_MONTH_ISK: 'price_gift_1_month_isk',
+ FLUXER_STRIPE_PRICE_GIFT_1_YEAR_ISK: 'price_gift_1_year_isk',
+ });
+
+ expect((overrides.integrations as {stripe: {prices: unknown}}).stripe.prices).toEqual({
+ monthly_isk: 'price_monthly_isk',
+ yearly_isk: 'price_yearly_isk',
+ gift_1_month_isk: 'price_gift_1_month_isk',
+ gift_1_year_isk: 'price_gift_1_year_isk',
+ });
+ });
+
test('the Stripe price blob applies on its own when no individual price var is set', () => {
const overrides = buildNamedFluxerEnvOverrides({
FLUXER_STRIPE_PRICES: '{"monthly_brl":"price_blob_monthly_brl","yearly_brl":"price_blob_yearly_brl"}',
diff --git a/packages/config/src/__tests__/SelfHostingComposeEnvironment.test.ts b/packages/config/src/__tests__/SelfHostingComposeEnvironment.test.ts
index aac725427..3ca455a94 100644
--- a/packages/config/src/__tests__/SelfHostingComposeEnvironment.test.ts
+++ b/packages/config/src/__tests__/SelfHostingComposeEnvironment.test.ts
@@ -24,7 +24,7 @@ const API_SETTINGS_NOT_FORWARDED: Record<string, string> = {
FLUXER_API_AUTOMATED_MESSAGE_DELETION_DELAY_DAYS: 'automated account actions run only on the hosted service',
...Object.fromEntries(
['MONTHLY', 'YEARLY', 'GIFT_1_MONTH', 'GIFT_1_YEAR'].flatMap((slot) =>
- ['USD', 'EUR', 'BRL', 'DKK', 'INR', 'NOK', 'PLN', 'SEK', 'TRY'].map((currency) => [
+ ['USD', 'EUR', 'BRL', 'DKK', 'INR', 'ISK', 'NOK', 'PLN', 'SEK', 'TRY'].map((currency) => [
`FLUXER_STRIPE_PRICE_${slot}_${currency}`,
'FLUXER_STRIPE_PRICES or the dashboard sets prices',
]),
diff --git a/packages/config/src/config_loader/EnvironmentOverrides.ts b/packages/config/src/config_loader/EnvironmentOverrides.ts
index dfe8ec4c3..29397817d 100644
--- a/packages/config/src/config_loader/EnvironmentOverrides.ts
+++ b/packages/config/src/config_loader/EnvironmentOverrides.ts
@@ -189,6 +189,7 @@ const NAMED_FLUXER_ENV_OVERRIDES: Record<string, NamedEnvOverride> = {
FLUXER_STRIPE_PRICE_MONTHLY_BRL: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'monthly_brl']},
FLUXER_STRIPE_PRICE_MONTHLY_DKK: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'monthly_dkk']},
FLUXER_STRIPE_PRICE_MONTHLY_INR: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'monthly_inr']},
+ FLUXER_STRIPE_PRICE_MONTHLY_ISK: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'monthly_isk']},
FLUXER_STRIPE_PRICE_MONTHLY_NOK: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'monthly_nok']},
FLUXER_STRIPE_PRICE_MONTHLY_PLN: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'monthly_pln']},
FLUXER_STRIPE_PRICE_MONTHLY_SEK: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'monthly_sek']},
@@ -198,6 +199,7 @@ const NAMED_FLUXER_ENV_OVERRIDES: Record<string, NamedEnvOverride> = {
FLUXER_STRIPE_PRICE_YEARLY_BRL: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'yearly_brl']},
FLUXER_STRIPE_PRICE_YEARLY_DKK: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'yearly_dkk']},
FLUXER_STRIPE_PRICE_YEARLY_INR: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'yearly_inr']},
+ FLUXER_STRIPE_PRICE_YEARLY_ISK: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'yearly_isk']},
FLUXER_STRIPE_PRICE_YEARLY_NOK: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'yearly_nok']},
FLUXER_STRIPE_PRICE_YEARLY_PLN: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'yearly_pln']},
FLUXER_STRIPE_PRICE_YEARLY_SEK: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'yearly_sek']},
@@ -210,6 +212,8 @@ const NAMED_FLUXER_ENV_OVERRIDES: Record<string, NamedEnvOverride> = {
FLUXER_STRIPE_PRICE_GIFT_1_YEAR_DKK: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'gift_1_year_dkk']},
FLUXER_STRIPE_PRICE_GIFT_1_MONTH_NOK: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'gift_1_month_nok']},
FLUXER_STRIPE_PRICE_GIFT_1_YEAR_NOK: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'gift_1_year_nok']},
+ FLUXER_STRIPE_PRICE_GIFT_1_MONTH_ISK: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'gift_1_month_isk']},
+ FLUXER_STRIPE_PRICE_GIFT_1_YEAR_ISK: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'gift_1_year_isk']},
FLUXER_STRIPE_PRICE_GIFT_1_MONTH_BRL: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'gift_1_month_brl']},
FLUXER_STRIPE_PRICE_GIFT_1_MONTH_INR: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'gift_1_month_inr']},
FLUXER_STRIPE_PRICE_GIFT_1_MONTH_PLN: {path: ['integrations', 'stripe', 'prices', 'gift_1_month_pln']},
diff --git a/packages/constants/src/EuropeanEconomicArea.ts b/packages/constants/src/EuropeanEconomicArea.ts
index 10234f2db..f39380a2d 100644
--- a/packages/constants/src/EuropeanEconomicArea.ts
+++ b/packages/constants/src/EuropeanEconomicArea.ts
@@ -31,6 +31,7 @@ const EU_EEA_COUNTRY_CODES = [
'IS',
'LI',
'NO',
+ 'AX',
] as const;
const EU_EEA_COUNTRY_CODE_SET: ReadonlySet<string> = new Set(EU_EEA_COUNTRY_CODES);