A free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities.
chore(i18n): update Croatian translations
Hampus85b6eb536c04
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.poindex ed407c97c..becf1b3a0 100644--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po@@ -66,6 +66,18 @@ msgstr "{a} tipka..."msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."msgstr "{a}, {b} i {c} tipkaju..."+#. Names the receiving account in a desktop notification when the signed-in accounts are on more than one instance. host is the instance address, such as fluxer.example.com.+#. Quick switcher section header and row label for another signed-in account when accounts span several instances. accountName is the account display name and host is the instance host name.+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.ts+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{accountName} on {host}"+msgstr "{accountName} na {host}"++#. Button on the startup screen that restarts the app on another signed-in account. accountName is the account's display name and instanceHost the host of its instance, such as chat.example.com.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+msgid "{accountName} on {instanceHost}"+msgstr "{accountName} na {instanceHost}"+#. Activity log summary when a channel got a permission override for one member. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {actor} is the member who made the change, shown as a clickable user chip, or the word System. {user} is the member the override applies to, shown as a clickable user chip. {channel} is the channel, shown as a channel chip with its name.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.tsmsgid "{actor} added a permission override for {user} in {channel}"@@ -909,6 +921,11 @@ msgstr "{altText} — pretpregled s tamnom temom"msgid "{altText} — light theme preview"msgstr "{altText} — pretpregled sa svijetlom temom"+#. Amount of an invoice in the billing history, followed by its three-letter currency code so the receipt always names the currency, for example "9,99 kr (SEK)". {amount} is a price already formatted by code and {currency} is an ISO currency code such as SEK or USD. Keep both placeholders as they are and use the brackets your language normally uses.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsx+msgid "{amount} ({currency})"+msgstr "{amount} ({currency})"+#. Unsaved-changes banner text in the authorized apps tab. Counts selected apps that will be revoked.#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsxmsgid "{appCount, plural, one {# app selected for access revocation} other {# apps selected for access revocation}}"@@ -1010,7 +1027,7 @@ msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} {backgroundCount, plural, onemsgid "{bitrate} Mbps"msgstr "{bitrate} Mbps"-#. Accessible label for a category row in the Discovery search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.+#. Accessible label for a category row in the Explore search sidebar. {categoryLabel} is the category name and {count} is how many communities match the current search in it. Both are inserted by code.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "{categoryLabel}, {count, plural, one {# community} other {# communities}}"msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# zajednica} few {# zajednice} other {# zajednica}}"@@ -1020,12 +1037,31 @@ msgstr "{categoryLabel}, {count, plural, one {# zajednica} few {# zajednice} othmsgid "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"msgstr "{channelHeading}, {mentionCount, plural, one {# spominjanje} few {# spominjanja} other {# spominjanja}}"+#. Context under a mention from another account in the inbox. channelName is the channel name and communityName is the community name. Keep the middle dot between the two names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "{channelName} · {communityName}"+msgstr "{channelName} · {communityName}"+#. Short label in the channel layout. Keep it concise. Preserve {channelName}; it is inserted by code.#: src/features/channel/components/ChannelLayout.tsxmsgid "{channelName} channel"msgstr "Kanal {channelName}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Accessible label for an inbox row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a channel on another account. channelName, communityName and accountName are names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{channelName} in {communityName} on {accountName}"+msgstr "{channelName} u {communityName} na {accountName}"++#. Accessible label for an inbox row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.+#. Accessible name for a quick switcher row that opens a direct message on another account. channelName is the conversation name and accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{channelName} on {accountName}"+msgstr "{channelName} na {accountName}"++#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "{characterCount, plural, one {# character} other {# characters}}"msgstr "{characterCount, plural, one {# znak} few {# znaka} other {# znakova}}"@@ -1038,13 +1074,18 @@ msgstr "{clientLabel} se želi povezati"msgid "{clientName} will use this account for this authorization."msgstr "{clientName} će koristiti ovaj račun za ovo ovlaštenje."+#. Quick switcher row subtitle for a channel on another account. communityName is the community name and accountName is the account display name. Keep the middle dot between the two names.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{communityName} · {accountName}"+msgstr "{communityName} · {accountName}"+#. Guild nagbar body shown for staff-only communities. {communityName} is the community name and {productName} is Fluxer.#: src/features/app/components/layout/GuildLayout.tsxmsgid "{communityName} is currently only accessible to {productName} staff members"msgstr "Zajednica {communityName} trenutačno je dostupna samo članovima osoblja {productName}"#. Desktop notification title or subtitle for a message received by a signed-in account that is not the active one. context is the sender or channel label, accountName is the receiving account name.-#: src/features/notification/utils/BackgroundAccountNotifications.ts+#: src/features/notification/utils/AccountEngineNotifications.tsmsgid "{context} · {accountName}"msgstr "{context} · {accountName}"@@ -1053,6 +1094,11 @@ msgstr "{context} · {accountName}"msgid "{count, plural, =0 {∞ No limit} one {# participant} other {# participants}}"msgstr "{count, plural, =0 {∞ Bez ograničenja} one {# sudionik} few {# sudionika} other {# sudionika}}"+#. Row in the list of Operator Passes for passes the account bought in one purchase. {count} is how many passes of that purchase are in the row, {date} the purchase date without a time, such as Nov 20, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "{count, plural, =1 {Bought {date}} other {# passes, bought {date}}}"+msgstr "{count, plural, =1 {Kupljeno {date}} one {# propusnica, kupljena {date}} few {# propusnice, kupljene {date}} other {# propusnica, kupljeno {date}}}"+#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsxmsgid "{count, plural, one {... (# line left)} other {... (# lines left)}}"msgstr "{count, plural, one {... (još # redak)} few {... (još # retka)} other {... (još # redaka)}}"@@ -1114,12 +1160,17 @@ msgstr "{count, plural, one {# privitak} few {# privitka} other {# privitaka}}"msgid "{count, plural, one {# blocked message} other {# blocked messages}}"msgstr "{count, plural, one {# blokirana poruka} few {# blokirane poruke} other {# blokiranih poruka}}"+#. Shown next to the "Colors and fonts" section title in Settings > Themes. How many colors and fonts the user changed.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "{count, plural, one {# changed} other {# changed}}"+msgstr "{count, plural, one {# promijenjeno} other {# promijenjeno}}"+#. Body of the confirmation shown before an announcement channel is converted back into a text channel. {count} is the number of channels, in this or other communities, that follow it and get copies of its published messages. Those channels stop getting copies after the conversion.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsxmsgid "{count, plural, one {# channel follows} other {# channels follow}} this channel. Converting it to a text channel removes those follows."msgstr "{count, plural, one {# kanal ga prati} other {# kanala ga prati}} ovu poruku. Pretvaranje u tekstualni kanal uklonit će te pratitelje."-#. Screen-reader status text in Discovery. {count} is the total number of matching communities.+#. Screen-reader status text in Explore. {count} is the total number of matching communities.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsxmsgid "{count, plural, one {# community found} other {# communities found}}"msgstr "{count, plural, one {# zajednica pronađena} few {# zajednice pronađene} other {# zajednica pronađeno}}"@@ -1172,6 +1223,11 @@ msgstr "{count, plural, one {# član} few {# člana} other {# članova}}"msgid "{count, plural, one {# message} other {# messages}}"msgstr "{count, plural, one {# poruka} other {# poruka}}"+#. Last quick switcher row in another account section. count is how many more unread or mentioned channels that account has. accountName is the account display name.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "{count, plural, one {# more in {accountName}} other {# more in {accountName}}}"+msgstr "{count, plural, one {# više u {accountName}} other {# više u {accountName}}}"+#. Activity log item that stands in for the permission names left out of a long list. It is the last item of a list joined with "and", for example "Send messages, Manage roles, and 3 more permissions". The app joins the list and adds the commas and the word for "and" in your language, so do not add them here. It counts the other permissions in the same list. It never means that permissions were added. {count} is an ICU plural with the number of permissions left out, and # shows that number.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.tsmsgid "{count, plural, one {# more permission} other {# more permissions}}"@@ -1186,6 +1242,13 @@ msgstr "{count, plural, one {# zajednička zajednica} few {# zajedničke zajednimsgid "{count, plural, one {# new message} other {# new messages}}"msgstr "{count, plural, one {# nova poruka} other {# nove poruke}}"+#. Heading of the list of Operator Passes in profile settings, and the count of passes an account has. Operator Pass is a product name, keep it as is.+#. How many Operator Passes the account has, in the Operator Pass dialog, after the line that says since when. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "{count, plural, one {# Operator Pass} other {# Operator Passes}}"+msgstr "{count, plural, one {# Operator Pass} few {# Operator Passa} other {# Operator Passova}}"+#: src/features/messaging/utils/ReactionUtils.tsmsgid "{count, plural, one {# other} other {# others}}"msgstr "{count, plural, one {# drugi} few {# druga} other {# drugih}}"@@ -1194,11 +1257,6 @@ msgstr "{count, plural, one {# drugi} few {# druga} other {# drugih}}"msgid "{count, plural, one {# participant in call} other {# participants in call}}"msgstr "{count, plural, one {# sudionik u pozivu} few {# sudionika u pozivu} other {# sudionika u pozivu}}"-#. Security settings: badge next to the Passkeys title showing how many passkeys are registered.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "{count, plural, one {# passkey} other {# passkeys}}"-msgstr "{count, plural, one {# sigurnosni ključ} other {# sigurnosna ključa}}"-#. Label on the collapsed block in the message list that hides suspected spam. count is how many messages are hidden; clicking the label reveals them.#: src/features/channel/components/BlockedMessageGroups.tsxmsgid "{count, plural, one {# potential spammer message} other {# potential spammer messages}}"@@ -1355,6 +1413,11 @@ msgstr "{count, plural, one {Dosegnuli ste ograničenje od # spremljene medijskemsgid "{count, plural, one {You've reached the maximum number of communities you can join (# community). Leave a community before joining another one.} other {You've reached the maximum number of communities you can join (# communities). Leave a community before joining another one.}}"msgstr "{count, plural, one {Dosegli ste najveći broj zajednica kojima se možete pridružiti (# zajednica). Napustite zajednicu prije nego što se pridružite drugoj.} few {Dosegli ste najveći broj zajednica kojima se možete pridružiti (# zajednice). Napustite zajednicu prije nego što se pridružite drugoj.} other {Dosegli ste najveći broj zajednica kojima se možete pridružiti (# zajednica). Napustite zajednicu prije nego što se pridružite drugoj.}}"+#. Note under the Operator Pass total when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more, and {price} the price of one pass with currency, including tax. The passes are paid once and never renew.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "{count} × {price}, including tax, paid once."+msgstr "{count} × {price}, s porezom, plaća se jednokratno."+#. Custom status clear-time label. dayLabel is a relative day such as "today" or a formatted date; timeString is the localized time.#: src/features/user/components/modals/CustomStatusModal.tsxmsgid "{dayLabel} at {timeString}"@@ -1541,6 +1604,11 @@ msgstr "Kanali zajednice {guildName}"msgid "{hiddenConnectionCount, plural, one {Expand # other device} other {Expand # other devices}}"msgstr "{hiddenConnectionCount, plural, one {Proširi # drugi uređaj} few {Proširi # druga uređaja} other {Proširi # drugih uređaja}}"+#. Review value for the email service. host is the SMTP server and from is the sender address.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "{host}, sending as {from}"+msgstr "{host}, šalje se kao {from}"+#: src/features/channel/components/guild_members_page/GuildMembersPageFormatting.tsmsgid "{hours, plural, one {# hour ago} other {# hours ago}}"msgstr "{hours, plural, one {prije # sat} few {prije # sata} other {prije # sati}}"@@ -1577,7 +1645,7 @@ msgstr "{imageCount, plural, one {# slika} few {# slike} other {# slika}}, {videmsgid "{instanceName} does not publish a web address, so sign-in cannot be handed to a browser."msgstr "{instanceName} ne objavljuje web adresu, stoga prijavu nije moguće prenijeti pregledniku."-#. Accessible label for a disabled Discovery sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.+#. Accessible label for a disabled Explore sidebar navigation item. {itemLabel} is the section name.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "{itemLabel}, coming soon"msgstr "{itemLabel}, uskoro"@@ -1587,6 +1655,11 @@ msgstr "{itemLabel}, uskoro"msgid "{kilobits} kbps"msgstr "{kilobits} kbps"+#. Tray menu account item with unread mentions. {label} is the account name, {count} is the number of mentions.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "{label} · {count}"+msgstr "{label} · {count}"+#. Error modal body shown when a community image upload exceeds the size limit. {label} names the image field and {maxSizeLabel} is a formatted file size.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsxmsgid "{label} file is too large. Choose a file smaller than {maxSizeLabel}."@@ -1641,10 +1714,15 @@ msgstr "{length, plural, one {# korisnik} few {# korisnika} other {# korisnika}}msgid "{length, plural, one {# watching} other {# watching}}"msgstr "{length, plural, one {# gledatelj} few {# gledatelja} other {# gledatelja}}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "{lineCount, plural, one {# line} other {# lines}}"msgstr "{lineCount, plural, one {# redak} few {# retka} other {# redaka}}"+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes. How long the quick CSS of the edited theme is.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "{lines, plural, one {# line} other {# lines}} of quick CSS."+msgstr "{lines, plural, one {# redak} other {# redaka}} brze CSS datoteke."+#: src/features/app/components/dialogs/components/AllSettingsRenderer.tsxmsgid "{matchCount, plural, one {# match} other {# matches}}"msgstr "{matchCount, plural, one {# podudaranje} few {# podudaranja} other {# podudaranja}}"@@ -1654,11 +1732,18 @@ msgstr "{matchCount, plural, one {# podudaranje} few {# podudaranja} other {# pomsgid "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {member} other {members}}"msgstr "{memberCount} {rawMemberCount, plural, one {član} few {člana} other {članova}}"+#. Accessible label suffix for the mention count on an inbox row for another account.#. Generic aria-label for an unread-mentions badge. Preserve {mentionCount}.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}}"msgstr "{mentionCount, plural, one {# spominjanje} few {# spominjanja} other {# spominjanja}}"+#. Summary in the inbox for the other signed-in accounts. mentionCount is the total number of mentions and accountCount is how many other accounts have mentions.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "{mentionCount, plural, one {# mention} other {# mentions}} on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"+msgstr "{mentionCount, plural, one {# obavijest} other {# obavijesti}} na {accountCount, plural, one {# drugom računu} other {# drugim računima}}"+#. Message group spacing option label.#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsxmsgid "{messageGroupSpacing}px"@@ -1678,12 +1763,17 @@ msgstr "{minutes, plural, one {# minuta} few {# minute} other {# minuta}}"msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}} and {seconds, plural, one {# second} other {# seconds}}"msgstr "{minutes, plural, one {# minuta} few {# minute} other {# minuta}} i {seconds, plural, one {# sekunda} few {# sekunde} other {# sekundi}}"+#. Alert on the setup token screen after too many wrong setup tokens came from the same network. minutes is how long until they can try again.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "{minutes, plural, one {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minute.} other {Too many wrong setup tokens were tried from your network. Try again in # minutes.}}"+msgstr "{minutes, plural, one {S vaše mreže isprobano je previše pogrešnih tokena za postavljanje. Pokušajte ponovno za # minutu.} few {S vaše mreže isprobano je previše pogrešnih tokena za postavljanje. Pokušajte ponovno za # minute.} other {S vaše mreže isprobano je previše pogrešnih tokena za postavljanje. Pokušajte ponovno za # minuta.}}"+#. Text under a generated invite link. {minutes} is how long the link stays valid, in whole minutes.#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "{minutes, plural, one {Your invite link expires in # minute.} other {Your invite link expires in # minutes.}}"msgstr "{minutes, plural, one {Vaša poveznica za pozivnicu istječe za # minutu.} few {Vaša poveznica za pozivnicu istječe za # minute.} other {Vaša poveznica za pozivnicu istječe za # minuta.}}"-#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly.+#. Compact monthly price on the Plutonium page hero. Preserve the monthlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{monthlyPrice}/mo"msgstr "{monthlyPrice}/mj"@@ -1693,11 +1783,21 @@ msgstr "{monthlyPrice}/mj"msgid "{months, plural, one {# month} other {# months}}"msgstr "{months, plural, one {# mjesec} few {# mjeseca} other {# mjeseci}}"+#. Tray menu account item when the signed-in accounts are on more than one instance. {name} is the account name, {host} is the instance address.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "{name} ({host})"+msgstr "{name} ({host})"+#. Default name for a role created by duplicating another role in the community roles settings tab. {name} is the source role name; translate the whole label so "copy" can move or inflect as the language needs.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsxmsgid "{name} copy"msgstr "Kopija {name}"+#. Title of the last setup wizard screen. name is the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "{name} is ready"+msgstr "Instanca {name} je spremna"+#. Time window preset label for a single-hour interval. The number is interpolated.#: src/features/app/config/TimeWindowPresets.tsmsgid "{oneHour} hour"@@ -1709,12 +1809,22 @@ msgid "{oneMinute} minute"msgstr "{oneMinute} minuta"#. Community tooltip stat showing how many members are currently online.-#. Short label in the discovery guild card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.+#. Short label in the Explore community card. Keep it concise. Preserve {onlineCount}; it is inserted by code.#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/GuildListItemTooltip.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "{onlineCount} online"msgstr "{onlineCount} na mreži"+#. Title of the dialog where you accept or decline an Operator Pass another person passed on to you. {senderName} is their display name. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "{operatorPassName} from {senderName}"+msgstr "{operatorPassName} od korisnika {senderName}"++#. Line in the Operator Pass dialog for someone who already has an Operator Pass. {sinceMonth} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "{operatorPassName} since {sinceMonth}"+msgstr "{operatorPassName} od {sinceMonth}"+#. Screen-reader label for an optional slash-command argument slot in the message box. {optionName} is the argument name defined by the command, {optionType} is the translated argument type name such as Text or User.#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.tsmsgid "{optionName}, optional {optionType} option"@@ -1725,20 +1835,11 @@ msgstr "{optionName}, neobavezna opcija vrste {optionType}"msgid "{optionName}, required {optionType} option"msgstr "{optionName}, obavezna opcija vrste {optionType}"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{overrideCount, plural, one {# override} other {# overrides}}"-msgstr "{overrideCount, plural, one {# izmjena} few {# izmjene} other {# izmjena}}"-#. Purchase disclaimer on a self-hosted instance. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely."msgstr "{PAYMENT_PROVIDER_NAME} sigurno obrađuje plaćanje."-#. Badge label with a date in the user profile badges popout. Preserve {premiumProductFullName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. In English, keep "subscriber since" lowercase. Other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{premiumProductFullName} subscriber since {premiumSinceFormatted}"-msgstr "Pretplatnik na {premiumProductFullName} od {premiumSinceFormatted}"-#. Profile settings section title for premium badge privacy controls.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsxmsgid "{premiumProductName} badge privacy"@@ -1754,6 +1855,11 @@ msgstr "{premiumProductName} sada košta manje. Prebacite se s {currentPrice} namsgid "{premiumProductName} costs less now. Switch from {currentPrice} to {newPrice} a year starting {effectiveDate}, and nothing is charged today."msgstr "{premiumProductName} sada košta manje. Prebacite se s {currentPrice} na {newPrice} godišnje počevši od {effectiveDate}, a danas se ništa ne naplaćuje."+#. Plutonium page note under disabled buttons on an instance where people sign in with a username and accounts have no email. premiumProductName is the paid tier name.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts+msgid "{premiumProductName} needs an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."+msgstr "Za {premiumProductName} potrebna je e-pošta za slanje potvrda o kupnji, a računi na ovoj instanci je nemaju."+#. Accessible label of the Plutonium page region. premiumProductName is the paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{premiumProductName} page"@@ -1840,11 +1946,6 @@ msgstr "{productName} je blokirao pristup s ove mreže zbog aktivnosti koja je kmsgid "{productName} blocked access from this network."msgstr "{productName} je blokirao pristup s ove mreže."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Bug Hunter"-msgstr "Lovac na bugove {productName}a"-#. Linux settings text before system-wide shortcuts are set up. The desktop environment owns the keys. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "{productName} can ask your desktop to run its shortcuts while {productName} is not focused. Your desktop asks you to confirm and lets you pick the keys."@@ -1989,11 +2090,6 @@ msgstr "Aplikacija {productName} treba pristup mikrofonu za prikaz vaših uređamsgid "{productName} needs screen recording access. Allow screen recording in your operating system privacy settings and restart the app."msgstr "Aplikaciji {productName} potreban je pristup snimanju zaslona. Dopustite snimanje zaslona u postavkama privatnosti operativnog sustava i ponovno pokrenite aplikaciju."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Partner"-msgstr "Partner {productName}a"-#. Title of the printed or downloaded recovery kit. productName is the app name.#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "{productName} recovery kit"@@ -2024,25 +2120,15 @@ msgstr "Postavke provjere pravopisa za {productName}…"msgid "{productName} spotted a possible raid here. Invites are paused — try again later."msgstr "{productName} je ovdje uočio mogući napad. Pozivnice su pauzirane. Pokušajte ponovno kasnije."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Staff"-msgstr "Osoblje {productName}a"-#. Label in the notifications.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "{productName} uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the app is backgrounded."msgstr "{productName} koristi push obavijesti kada je instaliran kao mobilna PWA. Registracija osigurava da pristupnik može doći do vašeg uređaja čak i kada je aplikacija u pozadini."-#. Short badge title in the user profile badges popout. Preserve {productName}; it is inserted by code. English locales use Title Case for official badge titles; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Visionary"-msgstr "{productName} Visionary"--#. Badge title with a date in the user profile badges popout. Preserve {productName}, {premiumSinceFormatted}; they are inserted by code. English locales use Title Case for the badge title part; other locales should use natural local capitalization.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "{productName} Visionary since {premiumSinceFormatted}"-msgstr "{productName} Visionary od {premiumSinceFormatted}"+#. Text under the date of birth heading. productName is the app name. The last sentence says the date of birth cannot be changed once entered.+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx+msgid "{productName} uses your date of birth to match content and settings to your age. It isn't shown to anyone. You can't change it later."+msgstr "{productName} koristi vaš datum rođenja kako bi sadržaj i postavke prilagodio vašoj dobi. Nikome se ne prikazuje. Kasnije ga ne možete promijeniti."#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts@@ -2137,6 +2223,11 @@ msgstr "{seconds, plural, one {Vaša poveznica za pozivnicu istječe za # sekundmsgid "{sender} sent you a gift"msgstr "{sender} vam je poslao/la poklon"+#. In-app notification when someone offers this account one of their Operator Passes. Selecting it opens the offer. {senderName} is a display name. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/events/OperatorPassUpdate.tsx+msgid "{senderName} is passing you an {operatorPassName}. Select to accept or decline."+msgstr "Korisnik {senderName} na vas prenosi {operatorPassName}. Odaberite da biste prihvatili ili odbili."+#. Summary row value when both a start and end date are set. Both values are localized dates.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "{start} – {end}"@@ -2162,7 +2253,7 @@ msgstr "{textChannelCount, plural, one {# tekstualni kanal} other {# tekstualnihmsgid "{textChannelCount, plural, one {# text channel} other {# text channels}}, {voiceChannelCount, plural, one {# voice channel} other {# voice channels}}, {categoryCount, plural, one {# category} other {# categories}}, {roleCount, plural, one {# role} other {# roles}}"msgstr "{textChannelCount, plural, one {# tekstualni kanal} few {# tekstualna kanala} other {# tekstualnih kanala}}, {voiceChannelCount, plural, one {# glasovni kanal} few {# glasovna kanala} other {# glasovnih kanala}}, {categoryCount, plural, one {# kategorija} few {# kategorije} other {# kategorija}}, {roleCount, plural, one {# uloga} few {# uloge} other {# uloga}}"-#. Name given to the copy created by the Duplicate button in the Theme Studio theme library. {themeName} is the name of the theme being duplicated.+#. Name given to the copy created by the "Duplicate" menu item in Settings > Themes. {themeName} is the name of the theme being duplicated.#: src/features/theme/state/ThemeLibrary.tsmsgid "{themeName} Copy"msgstr "{themeName} (kopija)"@@ -2187,14 +2278,6 @@ msgstr "{threeDays} dana"msgid "{threeHours} hours"msgstr "{threeHours} sata"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{tokenCount, plural, one {# token} other {# tokens}}"-msgstr "{tokenCount, plural, one {# token} few {# tokena} other {# tokena}}"--#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "{tokenGroupCount, plural, one {# group} other {# groups}}"-msgstr "{tokenGroupCount, plural, one {# grupa} few {# grupe} other {# grupa}}"-#. Result count header in the channel search results panel. Plural cases describe the result count.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsxmsgid "{total, plural, one {# result} other {# results}}"@@ -2264,6 +2347,21 @@ msgstr "{username} je pratio {name} u ovaj kanal. Poruke objavljene tamo pojavitmsgid "{username} has left the group."msgstr "{username} je napustio/la grupu."+#. Option under "Theme to edit" for the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is the instance it is on, like fluxer.app.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName}"+msgstr "{username} na {instanceName}"++#. Shown in Settings > Themes while editing the desktop app theme from an account that uses its own theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName} uses its own theme right now. Changes here show on accounts that use the desktop app theme."+msgstr "{username} na {instanceName} trenutačno koristi vlastitu temu. Promjene ovdje prikazuju se na računima koji koriste temu desktop aplikacije."++#. Shown in Settings > Themes while editing an account's own theme that the account does not use right now. {switchLabel} is the label of the "Use the desktop app theme for this account" switch.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "{username} on {instanceName} uses the desktop app theme right now. Changes here show when you turn off \"{switchLabel}\"."+msgstr "{username} na {instanceName} trenutačno koristi temu desktop aplikacije. Promjene ovdje prikazat će se kada isključite \"{switchLabel}\"."+#. System message shown inline in a channel when a user pins a message. username is the actor.#: src/features/messaging/utils/SystemMessageUtils.tsxmsgid "{username} pinned a message to this channel."@@ -2289,7 +2387,12 @@ msgstr "{username} je započeo/la poziv."msgid "{username} started a thread: {threadName}"msgstr "{username} je započeo/la nit: {threadName}"-#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly.+#. Size of the chosen branding image in the setup wizard. Width and height are numbers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "{width} by {height} pixels"+msgstr "{width} × {height} px"++#. Compact yearly price on the Plutonium page hero. Preserve the yearlyPrice placeholder exactly. The price is shown bold and any text around it in a lighter style, so keep the period words outside the placeholder.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "{yearlyPrice}/yr"msgstr "{yearlyPrice}/god"@@ -2621,8 +2724,10 @@ msgid "6 months"msgstr "6 mjeseci"#. Placeholder for the MFA login one-time password field.+#. Placeholder in the field where people type the code we emailed them.#. Short label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+#: src/features/auth/flow/EmailCodeField.tsx#: src/features/auth/flow/MfaScreen.tsxmsgid "6-digit code"msgstr "6-znamenkasti kod"@@ -2677,7 +2782,7 @@ msgstr "datum ili raspon datuma"msgid "A default emoji. You can use it anywhere on {productName}."msgstr "Zadana emoji. Možeš je koristiti bilo gdje na {productName}."-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description field is empty.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description field is empty.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "A description is required."msgstr "Opis je obavezan."@@ -2712,6 +2817,11 @@ msgstr "Koristan bot koji radi nevjerojatne stvari!"msgid "a hostname, e.g. {exampleDomain}"msgstr "naziv hosta, npr. {exampleDomain}"+#. Short hint under the sign-in background field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "A landscape image, at least 1920 by 1080 pixels."+msgstr "Vodoravna slika, najmanje 1920 × 1080 piksela."+#. Plutonium subscription card line offering a move to a lower price. {listPriceEffectiveDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "A lower price is available. Switching takes effect on <0>{listPriceEffectiveDate}</0> and changes nothing else."@@ -2756,6 +2866,16 @@ msgstr "bogati ugrađeni sadržaj ili pretpregled poveznice (nije prenesena datomsgid "A separate profile for each community"msgstr "Odvojeni profil za svaku zajednicu"+#. Where the symbol branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "A small mark next to your instance's name in the account switcher and the instance list. Use a square PNG or SVG with a transparent background that is still clear at 16 pixels, up to {size}."+msgstr "Mala oznaka uz naziv vaše instance u izborniku računa i na popisu instanci. Upotrijebite kvadratni PNG ili SVG s prozirnom pozadinom koji je jasan i pri 16 piksela, veličine do {size}."++#. What an Operator Pass gives, shown at checkout and when someone offers you a pass. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage. Whenever you want it means the buyer can choose not to be listed and join the wall later. Operator is the badge name. For life means for as long as the official service and website run, and the part after it says so. {productName} is the product name.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "A spot on the Operators' wall, whenever you want it, and the Operator badge, for life, as long as we run {productName}."+msgstr "Pravo na mjesto na zidu Operators, kad god ga poželite, i značka Operator, doživotno, dok god vodimo {productName}."+#. Second sentence of the peer-to-peer connection failure dialog, shown when the call can be switched to an ordinary call.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "A standard call goes through a server and works for everyone."@@ -2824,6 +2944,8 @@ msgid "Accent color"msgstr "Boja naglaska"#. Button or tooltip for accepting an incoming friend request.+#. Button that accepts an incoming Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.tsmsgid "Accept"msgstr "Prihvati"@@ -2849,15 +2971,10 @@ msgstr "Prihvati pozivnicu"msgid "Accept the friend request from {userName}?"msgstr "Prihvatiti zahtjev za prijateljstvo od korisnika {userName}?"-#. Label for the push relay consent switch during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Accept the push relay supplemental privacy notice"-msgstr "Prihvati dodatnu obavijest o privatnosti za push relej"--#. Summary value when the operator accepted the push relay notice.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Accepted"-msgstr "Prihvaćeno"+#. Toast after accepting an Operator Pass offer while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Accepted. It arrives on {date}."+msgstr "Prihvaćeno. Stiže {date}."#. Short label in the notification utils helper. Keep it concise.#: src/features/notification/utils/NotificationUtils.ts@@ -2889,6 +3006,11 @@ msgstr "Pristupačno područje uživo"msgid "Account"msgstr "Račun"+#. Tray and dock menu account item while streamer mode hides personal information. {number} is the account position in the list, such as 2.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Account {number}"+msgstr "Račun {number}"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsxmsgid "Account & premium overrides"@@ -2958,13 +3080,16 @@ msgstr "Račun suspendiran"msgid "Account too new"msgstr "Račun je previše nov"-#. Title of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community or group DM invite. Auth-related; keep tone plain.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Account verification required"-msgstr "Potrebna je provjera računa"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet for shortcuts that switch between signed-in accounts.+#. Short label in the keybinds tab for the section of shortcuts that switch between signed-in accounts. Keep it concise.+#. Tray and dock menu submenu title listing every signed-in account.+#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultKeybindsList.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LinkedAccountsIndex.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Accounts"msgstr "Računi"@@ -3021,7 +3146,7 @@ msgstr "Radnja s obje ikone."#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Subscription status badge meaning the paid subscription is active.#. Tab in the thread browser that lists active threads.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -3029,7 +3154,6 @@ msgid "Active"msgstr "Aktivno"#. Short status label for the account currently signed in.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Active account"msgstr "Aktivan račun"@@ -3155,19 +3279,20 @@ msgstr "Dodaj zajednicu"msgid "Add a description (optional)"msgstr "Dodaj opis (neobavezno)"-#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx-msgid "Add a different account"-msgstr "Dodaj drugi račun"-#. Empty-state hint in the friends list when the user has no friends yet.#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "Add a friend to get started."msgstr "Dodajte prijatelja za početak."-#. Setup wizard body for GIF integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add a Klipy API key to enable GIF search at runtime."-msgstr "Dodajte Klipy API ključ kako biste omogućili pretraživanje GIF-ova tijekom rada."+#. Text button in the Operator Pass checkout dialog that shows the optional monthly donation choice. The donation is separate from the pass.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Add a monthly donation"+msgstr "Dodaj mjesečnu donaciju"++#. Body of the optional, dismissible offer to add a passkey.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx+msgid "Add a passkey to sign in with your fingerprint, face or screen lock. You can also do this later in settings."+msgstr "Dodajte pristupni ključ za prijavu otiskom prsta, licem ili zaključavanjem zaslona. Ovo možete učiniti i kasnije u postavkama."#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts@@ -3179,7 +3304,7 @@ msgstr "Dodaj prečac"msgid "Add a tag"msgstr "Dodaj oznaku"-#. Placeholder in the tag input on the Discovery application form. "Enter" refers to the Enter/Return key.+#. Placeholder in the tag input on the form for applying to Explore. "Enter" refers to the Enter/Return key.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Add a tag and press Enter"msgstr "Dodajte oznaku i pritisnite Enter"@@ -3189,11 +3314,6 @@ msgstr "Dodajte oznaku i pritisnite Enter"msgid "Add a topic to this channel"msgstr "Dodajte temu ovom kanalu"-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite on an instance where people sign in with a username.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Add a username and password to your account first."-msgstr "Prvo dodajte korisničko ime i lozinku svom računu."-#. Button or menu action label in the language tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "Add a word…"@@ -3206,15 +3326,8 @@ msgstr "Dodaj riječ…"msgid "Add a working email"msgstr "Dodajte ispravnu e-adresu"-#. Setup wizard body for YouTube integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add a YouTube Data API key to enrich YouTube links."-msgstr "Dodajte YouTube Data API ključ kako biste obogatili YouTube poveznice."--#. Generic action label that starts signing in to an additional account.#. Short label in the authentication browser login handoff modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Add account"msgstr "Dodaj račun"@@ -3223,21 +3336,259 @@ msgstr "Dodaj račun"msgid "Add action."msgstr "Dodaj radnju."-#. OAuth authorization account step button. Opens the flow to sign in with another account.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx+#. Last tile in the account switcher grid, and the title of the step it opens, where another saved account is added by signing in or registering.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsxmsgid "Add an account"msgstr "Dodaj račun"-#. OAuth authorization empty state shown when there are no saved accounts to choose from.-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx-msgid "Add an account to continue."-msgstr "Dodajte račun za nastavak."+#. Heading of the dialog where someone with an unclaimed account adds an email.+#. Heading shown when an account needs an email address before it can do something.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email"+msgstr "Dodaj e-poštu"-#. Body of the error modal shown when an unclaimed (guest) account tries to accept a community invite. Tells the user to complete sign-up first.-#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx-msgid "Add an email and password to your account first."-msgstr "Prvo dodajte e-poštu i lozinku svom računu."+#. Heading shown on an instance that cannot send email, when an account needs an email address and a password before it can do something.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password"+msgstr "Dodaj e-poštu i lozinku"++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password so we can send your receipts."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku kako bismo vam mogli slati potvrde o kupnji."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to accept friend requests."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za prihvaćanje zahtjeva za prijateljstvo."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to add friends."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za dodavanje prijatelja."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to add reactions."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za dodavanje reakcija."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to create a community."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za stvaranje zajednice."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to create applications."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za izradu aplikacija."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to edit your profile."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za uređivanje profila."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to follow channels."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za praćenje kanala."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to invite people."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za pozivanje ljudi."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join group chats."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za pridruživanje grupnim razgovorima."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join this community."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za pridruživanje ovoj zajednici."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join threads."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za pridruživanje nitima."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to join voice channels."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za pridruživanje glasovnim kanalima."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to message people directly."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za izravno dopisivanje s ljudima."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to redeem gifts."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za iskorištavanje poklona."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to send direct messages."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za slanje izravnih poruka."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email starts typing a message.+#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to send messages."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za slanje poruka."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za postavljanje dvostruke provjere autentičnosti i pristupnih ključeva."++#. Text in the add email dialog on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Add an email and a password to sign in on other devices."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku kako biste se mogli prijaviti na drugim uređajima."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to start or join calls."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za pokretanje poziva i pridruživanje pozivima."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to start or join group calls."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za pokretanje grupnih poziva i pridruživanje njima."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to submit reports."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za slanje prijava."++#. Reason shown on an instance that cannot send email, when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email and a password to talk in this community."+msgstr "Dodajte e-poštu i lozinku za razgovor u ovoj zajednici."++#. Reason shown when someone without an email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email so we can send your receipts."+msgstr "Dodajte e-poštu kako bismo vam mogli slati potvrde o kupnji."++#. Reason shown when someone without an email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to accept friend requests."+msgstr "Dodajte e-poštu za prihvaćanje zahtjeva za prijateljstvo."++#. Reason shown when someone without an email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to add friends."+msgstr "Dodajte e-poštu za dodavanje prijatelja."++#. Reason shown when someone without an email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to add reactions."+msgstr "Dodajte e-poštu za dodavanje reakcija."++#. Reason shown when someone without an email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to create a community."+msgstr "Dodajte e-poštu za stvaranje zajednice."++#. Reason shown when someone without an email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to create applications."+msgstr "Dodajte e-poštu za izradu aplikacija."++#. Reason shown when someone without an email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to edit your profile."+msgstr "Dodajte e-poštu za uređivanje profila."++#. Reason shown when someone without an email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to follow channels."+msgstr "Dodajte e-poštu za praćenje kanala."++#. Reason shown when someone without an email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to invite people."+msgstr "Dodajte e-poštu za pozivanje ljudi."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join group chats."+msgstr "Dodajte e-poštu za pridruživanje grupnim razgovorima."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join this community."+msgstr "Dodajte e-poštu za pridruživanje ovoj zajednici."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join threads."+msgstr "Dodajte e-poštu za pridruživanje nitima."++#. Reason shown when someone without an email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to join voice channels."+msgstr "Dodajte e-poštu za pridruživanje glasovnim kanalima."++#. Reason shown when someone without an email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to message people directly."+msgstr "Dodajte e-poštu za izravno dopisivanje s ljudima."++#. Reason shown when someone without an email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to redeem gifts."+msgstr "Dodajte e-poštu za iskorištavanje poklona."++#. Reason shown when someone without an email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to send direct messages."+msgstr "Dodajte e-poštu za slanje izravnih poruka."++#. Reason shown when someone without an email starts typing a message.+#. Reason shown when someone without an email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to send messages."+msgstr "Dodajte e-poštu za slanje poruka."++#. Reason shown when someone without an email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Dodajte e-poštu za postavljanje dvostruke provjere autentičnosti i pristupnih ključeva."++#. Text in the dialog where someone with an unclaimed account adds an email, on an instance that sends email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Add an email to sign in on other devices. We'll send you a code to confirm it."+msgstr "Dodajte e-poštu kako biste se mogli prijaviti na drugim uređajima. Poslat ćemo vam kod za potvrdu."++#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to start or join calls."+msgstr "Dodajte e-poštu za pokretanje poziva i pridruživanje pozivima."++#. Reason shown when someone without an email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to start or join group calls."+msgstr "Dodajte e-poštu za pokretanje grupnih poziva i pridruživanje njima."++#. Reason shown when someone without an email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to submit reports."+msgstr "Dodajte e-poštu za slanje prijava."++#. Reason shown when someone without an email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add an email to talk in this community."+msgstr "Dodajte e-poštu za razgovor u ovoj zajednici."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that have no email yet. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Add an email to your account to buy the {operatorPassName}."+msgstr "Dodajte e-poštu svom računu da biste kupili {operatorPassName}."#. Button or menu action label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsx@@ -3254,11 +3605,6 @@ msgstr "Dodaj drugu instancu"msgid "Add another reaction"msgstr "Dodaj još jednu reakciju"-#. Setup wizard body for Bluesky integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add Bluesky OAuth client metadata and a signing key."-msgstr "Dodajte metapodatke OAuth klijenta za Bluesky i ključ za potpisivanje."-#. OAuth authorization destination step title. The user chooses where a bot will be added.#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthCommunityStep.tsxmsgid "Add bot to a destination"@@ -3289,10 +3635,19 @@ msgstr "Dodajte prilagođene prečace, onemogućite ugrađene prečace i sinkronmsgid "Add domain connection"msgstr "Dodaj vezu domene"+#. Button that opens or submits the flow to add an email to an account made without one.+#. Button that opens the dialog for adding an email address to the account.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Add email"msgstr "Dodaj e-poštu"+#. Button that opens the dialog for adding an email address and a password to the account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Add email and password"+msgstr "Dodaj e-poštu i lozinku"+#. Accessible label of the emoji button in the new post composer.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Add emoji"@@ -3303,11 +3658,6 @@ msgstr "Dodaj emotikon"msgid "Add favorite channels"msgstr "Dodaj omiljene kanale"-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx-msgid "Add files from your computer to reference them in custom CSS without uploading."-msgstr "Dodajte datoteke s računala kako biste ih referencirali u prilagođenom CSS-u bez prijenosa."-#. Relationship action or header for sending a friend request to another user.#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.tsmsgid "Add friend"@@ -3341,7 +3691,7 @@ msgstr "Dodaj stavku"#. Title of the native file picker that selects local theme files to add.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Add local files"msgstr "Dodaj lokalne datoteke"@@ -3350,6 +3700,11 @@ msgstr "Dodaj lokalne datoteke"msgid "Add members or roles"msgstr "Dodaj članove ili uloge"+#. Switch in the Operators' wall settings, off by default. When on, the name on the Operators' wall goes into The Operators list for the year, which Fluxer publishes once a year. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Add my name to the yearly Operators list"+msgstr "Dodaj moje ime na godišnji popis Operators"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Add new reactions to messages in this channel."@@ -3370,7 +3725,9 @@ msgstr "Dodaj bilješku"msgid "Add override"msgstr "Dodaj nadjačavanje"+#. Button in the optional passkey offer.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "Add passkey"@@ -3417,13 +3774,8 @@ msgstr "Dodaj tražilicu"msgid "Add shortcut"msgstr "Dodaj prečac"-#. Setup wizard body for SMTP integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add SMTP credentials so the instance can send verification and notification email."-msgstr "Dodajte SMTP vjerodajnice kako bi instanca mogla slati e-poštu za provjeru i obavijesti."--#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window when sharing empty quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Add some CSS before sharing."msgstr "Dodajte CSS prije dijeljenja."@@ -3452,10 +3804,10 @@ msgstr "Dodaj oznaku"msgid "Add tags"msgstr "Dodaj oznake"-#. Description for configuring an optional setup wizard integration now.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Add the credentials during setup."-msgstr "Dodajte vjerodajnice tijekom postavljanja."+#. Row description for "Import library" in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Add themes and assets from a library file."+msgstr "Dodajte teme i slike iz datoteke knjižnice."#. Textarea right-click context menu item that adds the selected misspelled word to the personal dictionary.#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx@@ -3515,7 +3867,7 @@ msgid "Added {createdDate}, never used"msgstr "Dodano {createdDate}, nikad korišteno"#. Toast after adding one or more desktop local file references for theme CSS.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Added {length, plural, one {# local file reference} other {# local file references}}."msgstr "Dodano {length, plural, one {# referenca lokalne datoteke} few {# reference lokalnih datoteka} other {# referenci lokalnih datoteka}}."@@ -3554,6 +3906,11 @@ msgstr "Dodan je avatar"msgid "Added an invite background"msgstr "Dodana je pozadina pozivnice"+#. Row in the list of Operator Passes for a pass our staff added to the account. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Added by our team, {date}"+msgstr "Dodao naš tim, {date}"+#. Activity log detail line under a change to a member, for an avatar added to the community profile of the member. A community profile is the profile a member uses only in this community, in place of their global profile. The avatar belongs to the member and not to the community, so keep the member as the owner and never let the phrase read as an avatar of the community itself. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of an action that already happened, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Added is past tense here.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.tsmsgid "Added the member's community profile avatar"@@ -3648,7 +4005,7 @@ msgstr "Napredno"msgid "Advanced video settings"msgstr "Napredne video postavke"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Aero Snap and Snap Layouts can stop working while transparency is enabled."msgstr "Značajke Aero Snap i Snap Layouts mogu prestati raditi dok je prozirnost omogućena."@@ -3697,8 +4054,8 @@ msgstr "Zvuk obavijesti"msgid "Alerts"msgstr "Upozorenja"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for alert and callout tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for alert and callout tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Alerts & callouts"msgstr "Upozorenja i napomene"@@ -3716,8 +4073,8 @@ msgstr "Kontrole poravnanja dostupne su samo na širim zaslonima"#. Column header in the notification overrides table. Short label for the All messages option. Standalone word; refers to "all messages".#. Date-range filter option meaning no time window is applied. Used on the community members page.-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.-#. Label for the all-categories tab in the Discovery page.+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.+#. Label for the all-categories tab in the Explore page.#. Short label in the channel and chat memes picker header. Keep it concise.#. Tab label in the DM friends view showing all friends.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx@@ -3729,19 +4086,19 @@ msgstr "Kontrole poravnanja dostupne su samo na širim zaslonima"msgid "All"msgstr "Sve"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> for <1>{effectiveMonthlyPrice}/month</1>."msgstr "Sve <0/> za <1>{effectiveMonthlyPrice}/mjesec</1>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> for <1>{effectiveYearlyPrice}/year</1>."msgstr "Sve <0/> za <1>{effectiveYearlyPrice}/godina</1>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/> included with your subscription."msgstr "Sve <0/> uključene su u vašu pretplatu."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "All <0/>, forever. No billing, no renewals."msgstr "Sve <0/>, zauvijek. Bez naplate, bez obnova."@@ -3795,8 +4152,8 @@ msgstr "Svi prijatelji"msgid "All inputs are fully interactive, so type away."msgstr "Svi su unosi potpuno interaktivni, stoga samo pišite."-#. Option in the discovery language filter that clears the filter. Keep it concise.-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.+#. Option in the Explore language filter that clears the filter. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageDropdown.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "All languages"@@ -3962,6 +4319,11 @@ msgstr "Dopusti spominjanje za ovu ulogu"msgid "Allow microphone"msgstr "Dopusti mikrofon"+#. Switch label in community settings. On by default for new communities, owners can turn it off.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "Allow people to preview this community before joining"+msgstr "Dopusti pregled ove zajednice prije pridruživanja"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.tsmsgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode"@@ -3977,8 +4339,10 @@ msgstr "Dopusti spominjanje uloge"msgid "Allow selecting text in the app"msgstr "Dopusti odabir teksta u aplikaciji"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Settings search entry label. Names the switch in Settings > Themes on the desktop app.+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.tsmsgid "Allow transparent desktop window"msgstr "Omogući prozirni prozor na radnoj površini"@@ -3996,7 +4360,9 @@ msgstr "Dopusti prijateljima da vide ovu vezu"msgid "Allow your friends to see your local time"msgstr "Dopusti prijateljima da vide vaše lokalno vrijeme"+#. Review value when a feature is allowed.#. Short status shown once a macOS permission has been granted.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/permissions/system/components/useMacPermissionControl.tsmsgid "Allowed"msgstr "Dopušteno"@@ -4109,6 +4475,13 @@ msgstr "Već iskorišteno"msgid "Already set to cancel"msgstr "Već je postavljeno za otkazivanje"+#. Review value when an email service was already set up.+#. Shown in place of an API key field when a key is already stored.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Already set up"+msgstr "Već postavljeno"+#. Unchecked checkbox in the privacy setup modal. When checked, the new setting also replaces the setting of the listed communities.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Also change the communities below to match"@@ -4210,6 +4583,11 @@ msgstr "Uvijek podcrtaj poveznice"msgid "Always use {productName}'s Hunspell dictionaries, downloaded on demand."msgstr "Uvijek koristite Hunspell rječnike aplikacije {productName}, preuzete na zahtjev."+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Amber"+msgstr "Jantarna"+#. Column header for invoice amount.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsxmsgid "Amount"@@ -4220,11 +4598,6 @@ msgstr "Iznos"msgid "An error occurred while searching."msgstr "Došlo je do pogreške tijekom pretraživanja."-#. Body copy on the mature content check callback page when the callback status is invalid.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "An invalid status was provided. You can close this tab and return to the app."-msgstr "Naveden je nevažeći status. Možete zatvoriti ovu karticu i vratiti se u aplikaciju."-#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."@@ -4430,7 +4803,7 @@ msgstr "Animacije"msgid "Animations while unfocused"msgstr "Animacije dok prozor nije u fokusu"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Anime & manga"msgstr "Anime i manga"@@ -4514,6 +4887,11 @@ msgstr "Bilo koja vrijednost od 0 do {maxInviteAgeSeconds} sekundi. 0 znači damsgid "Any value from 0 to {maxInviteUses}. 0 means no limit."msgstr "Bilo koja vrijednost od 0 do {maxInviteUses}. 0 znači bez ograničenja."+#. Registration mode option where anyone can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Anyone"+msgstr "Bilo tko"+#. Privacy > Communication: select option allowing anyone to add the user to group chats.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsxmsgid "Anyone can add you to group chats"@@ -4524,21 +4902,16 @@ msgstr "Svatko vas može dodati u grupne razgovore"msgid "Anyone can call you, including strangers"msgstr "Svatko vas može nazvati, uključujući strance"-#. Description for the open registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Anyone can create an account."-msgstr "Svatko može stvoriti račun."--#. Description for the approval registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Anyone can request an account, but an administrator must approve it."-msgstr "Svatko može zatražiti račun, ali administrator ga mora odobriti."-#. Privacy setup option. People who share a community with the user can send them direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Anyone in my communities"msgstr "Svatko u mojim zajednicama"+#. Description of the open registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Anyone who can open your instance can sign up."+msgstr "Registrirati se može svatko tko može otvoriti vašu instancu."+#. Bullet point in the P2P call dialog. Some networks block direct connections. A standard call goes through a server.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "Anyone who cannot connect directly cannot take part until someone switches the call to a standard call."@@ -4553,10 +4926,10 @@ msgstr "Svatko tko te pronađe može poslati zahtjev. Isključi ovo da bi odabramsgid "Anyone with this key can reset your password. Never share it."msgstr "Svatko s ovim ključem može poništiti tvoju lozinku. Nikada ga ne dijeli."-#. Label for an integration API key input.+#. Registration mode option where new accounts wait for an admin to approve them.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "API key"-msgstr "API ključ"+msgid "Anyone, after you approve them"+msgstr "Bilo tko, nakon vašeg odobrenja"#. Inline notice on Linux when isolated per-app audio capture is unavailable.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsx@@ -4568,11 +4941,21 @@ msgstr "Zvuk aplikacije trenutno nije dostupan na Linuxu."msgid "App audio isn't available right now on Windows."msgstr "Zvuk aplikacije trenutačno nije dostupan na Windowsima."+#. Label for the icon branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "App icon"+msgstr "Ikona aplikacije"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "App icon badge"msgstr "Značka ikone aplikacije"+#. Heading above the app icon, symbol and both favicon fields in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "App icons"+msgstr "Ikone aplikacije"+#. Label in the language tab. Preserve {format}.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "App language: {format}"@@ -4659,6 +5042,14 @@ msgstr "Naziv aplikacije"msgid "Application name is required"msgstr "Naziv aplikacije je obavezan"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Application to Explore sent"+msgstr "Prijava za odjeljak „Istraži” poslana"++#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Application to Explore withdrawn"+msgstr "Prijava za odjeljak „Istraži” povučena"+#. Short label in the application detail. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Application updated successfully"@@ -4705,22 +5096,17 @@ msgstr "Primijeni temu"msgid "Apply to all communities"msgstr "Primijeni na sve zajednice"-#. Registration mode option requiring admin approval.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Approval required"-msgstr "Zahtijeva odobrenje"-#. Hint under the sign-in option on fluxer.com that pairs a newly installed app with the old installed app. productName is the app name.#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsxmsgid "Approve this app from the {productName} app you already use. No password needed."msgstr "Odobrite ovu aplikaciju iz aplikacije {productName} koju već koristite. Lozinka nije potrebna."-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community has been approved and is listed.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community has been approved and is listed.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Approved"msgstr "Odobreno"-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "Apps"msgstr "Aplikacije"@@ -4879,8 +5265,8 @@ msgstr "Zatraži pristupni ključ nakon lozinke prilikom prijave"msgid "Ask for a second step after your password when you sign in."msgstr "Zatraži drugi korak nakon lozinke prilikom prijave."-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx+#. Section title in Settings > Themes for images and fonts the user uploads to use in custom CSS.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Assets"msgstr "Resursi"@@ -4925,12 +5311,6 @@ msgstr "Privitak {pendingFilename}"msgid "Attachment actions"msgstr "Radnje s privitkom"-#. Setup wizard media expiry step title.-#. Summary row label for the attachment expiry choice in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Attachment expiration"-msgstr "Istek privitaka"-#. Error message in the channel and chat attachment file.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentFile.tsxmsgid "Attachment expired"@@ -4988,6 +5368,11 @@ msgstr "Privitak: {filename}"msgid "Attachments"msgstr "Privici"+#. Description of keeping attachments in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Attachments stay until someone deletes them."+msgstr "Privici ostaju dok ih netko ne izbriše."+#. Generic tab / section / category label for audio content or settings.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -5166,8 +5551,8 @@ msgstr "Aplikacija za autentifikaciju"msgid "Authenticator code"msgstr "Kôd za autentifikaciju"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Author"msgstr "Autor"@@ -5300,10 +5685,8 @@ msgid "Autocomplete suggestion: {label}, {selectedOptionPosition} of {resultCounmsgstr "Prijedlog automatskog dovršavanja: {label}, {selectedOptionPosition} od {resultCount}"#. Channel overview settings tab label, control, or validation message (name, topic, slowmode, voice region, mature content gate).-#. SMTP encryption option that picks the mode from the port.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar. Default option of the screen share bitrate select in the video tab.#. Voice region option label in the voice settings menu meaning let Fluxer pick the best region automatically.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/RtcRegionSelect.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx@@ -5342,6 +5725,11 @@ msgstr "Automatsko čitanje poruka"msgid "Automatic start"msgstr "Automatsko pokretanje"+#. SMTP encryption option that picks the mode from the port number.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Automatic, based on the port"+msgstr "Automatski, prema priključku"+#. Short label in the animation tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsxmsgid "Automatically play GIFs"@@ -5416,8 +5804,8 @@ msgstr "Dostupno"msgid "Available again in {time}"msgstr "Ponovno dostupno za {time}"-#. Description text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Shown for local file references in Settings > Themes on the web app.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Available in the desktop app."msgstr "Dostupno u aplikaciji za stolna računala."@@ -5486,13 +5874,8 @@ msgstr "Natrag"msgid "Back to {productName}"msgstr "Natrag na {productName}"-#. Accessible label for returning from the account switcher authentication form to the account list.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-msgid "Back to account switcher"-msgstr "Natrag na preklopnik računa"--#. Accessible label for the account switcher back button when it leaves the sign-in form for the account list.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthBackButton.tsx+#. Button above the sign-in form in the account switcher. It goes back to the list of saved accounts.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherAuthFlow.tsxmsgid "Back to accounts"msgstr "Natrag na račune"@@ -5520,6 +5903,11 @@ msgstr "Natrag na popis"msgid "Back to overrides"msgstr "Natrag na nadjačavanja"+#. Button that saves an answer and returns to the setup wizard review screen.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Back to review"+msgstr "Natrag na pregled"+#. Back-navigation label that returns from an individual role editor to the roles list.#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopGuildSettingsView.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx@@ -5611,6 +5999,11 @@ msgstr "Područje za odabir pozadine s podrškom za povlačenje i ispuštanje"msgid "Backspace"msgstr "Backspace"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Backup"+msgstr "Sigurnosna kopija"+#. Generic field label for one of the one-use codes saved when two-factor authentication was set up.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Backup code"@@ -5737,6 +6130,11 @@ msgstr "Zabrane"msgid "Barrier countdown"msgstr "Odbrojavanje barijere"+#. Section title in Settings > Themes for picking dark, light, coal or the system theme.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Base theme"+msgstr "Osnovna tema"+#. Description text in the application info section.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsxmsgid "Basic settings and allowed redirect URIs."@@ -5786,12 +6184,12 @@ msgid "Between 1 and 32 characters"msgstr "Između 1 i 32 znaka"#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Billed through {storeName}."msgstr "Naplaćuje se putem {storeName}."#. Plutonium subscription card text for an App Store or Google Play subscription that will not renew. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {endDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Billed through {storeName}. Ends on <0>{endDate}</0>."msgstr "Naplaćuje se putem {storeName}. Završava <0>{endDate}</0>."@@ -5947,16 +6345,6 @@ msgstr "Blok-citati"msgid "Bluesky"msgstr "Bluesky"-#. Label for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Bluesky connections"-msgstr "Povezivanje s Blueskyjem"--#. Setup wizard title for Bluesky integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Bluesky OAuth"-msgstr "Bluesky OAuth"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the background image gallery modal. Keep it concise.#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx@@ -6033,8 +6421,8 @@ msgstr "Pojačanje"msgid "Boot"msgstr "Pokretanje"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for border and focus ring tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for border and focus ring tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Borders & focus"msgstr "Obrubi i fokus"@@ -6157,8 +6545,8 @@ msgstr "Donji opis alata"msgid "Bounds"msgstr "Granice"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for brand and accent color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for brand and accent color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Brand & accents"msgstr "Brend i naglasci"@@ -6166,10 +6554,10 @@ msgstr "Brend i naglasci"msgid "Branding"msgstr "Brendiranje"-#. Accessible label for a branding image preview in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Branding asset preview"-msgstr "Pregled slike brendiranja"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Breaks the community guidelines"+msgstr "Krši smjernice zajednice"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts@@ -6266,6 +6654,11 @@ msgstr "Preglednici ne dopuštaju da {productName} unaprijed navede zaslone. Primsgid "Browsers do not list cameras in the screen-share picker. Choose them from the Devices tab instead. If nothing appears here, allow camera access or connect a device."msgstr "Preglednici ne prikazuju kamere u biraču dijeljenja zaslona. Umjesto toga, odaberite ih na kartici Uređaji. Ako se ovdje ništa ne pojavi, dopustite pristup kameri ili povežite uređaj."+#. Where the dark mode favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Browsers set to a dark theme show this instead of the favicon. Add one when your favicon is too dark to see on a dark tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."+msgstr "Preglednici s tamnom temom prikazuju ovo umjesto favicona. Dodajte ga ako je vaš favicon pretaman da bi se vidio na tamnoj kartici. Upotrijebite kvadratni PNG, najmanje 64 × 64 piksela i veličine do {size}."+#. Description shown on the settings page above the Export my data button.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Build a downloadable archive of your account data, including messages and attachment URLs. Most people want everything, but you can narrow the scope below."@@ -6323,8 +6716,8 @@ msgstr "Varijante gumba"msgid "Button with context menu"msgstr "Gumb s kontekstnim izbornikom"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for button color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for button color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Buttons"msgstr "Gumbi"@@ -6333,6 +6726,11 @@ msgstr "Gumbi"msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."msgstr "Gumbi mogu otvoriti kontekstne izbornike klikom prosljeđivanjem događaja onClick izravno funkciji openContextMenu."+#. Note under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is light enough that button text switches from white to dark.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Buttons in this color get dark text so the text stays readable."+msgstr "Gumbi u ovoj boji dobivaju tamni tekst kako bi ostao čitljiv."+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."msgstr "Gumbi prikazuju indikator učitavanja kada submitting ima vrijednost true."@@ -6341,6 +6739,11 @@ msgstr "Gumbi prikazuju indikator učitavanja kada submitting ima vrijednost trumsgid "Buttons with icons"msgstr "Gumbi s ikonama"+#. Help text under the theme color picker in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Buttons, links and highlights across the app use this color, and phone browsers use it for their toolbar. Reset it to keep Fluxer's indigo."+msgstr "Gumbi, poveznice i istaknuti elementi u cijeloj aplikaciji koriste ovu boju, a preglednici na telefonima koriste je za svoju alatnu traku. Poništite je da biste zadržali indigo boju Fluxera."+#. Gift inventory empty-state description. premiumProductName is the premium tab name and product name.#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsxmsgid "Buy a {premiumProductName} gift from the {premiumProductName} tab to share with friends."@@ -6351,42 +6754,59 @@ msgstr "Kupite poklon {premiumProductName} na kartici {premiumProductName} i podmsgid "Buy gift"msgstr "Kupi poklon"+#. Short muted text after a name waiting for review on the Operators' wall. {date} is the date our team aims to finish the review by, without a time.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "by {date}"+msgstr "do {date}"+#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsxmsgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>{PRODUCT_NAME} community guidelines</0>."msgstr "Stvaranjem zajednice pristajete slijediti i podržavati <0>smjernice zajednice {PRODUCT_NAME}</0>."+#. Notice right above the Create account button when the instance only has terms of service.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>."+msgstr "Izradom računa prihvaćate <0>uvjete pružanja usluge</0>."++#. Notice right above the Create account button. Creating the account accepts the terms of service. The privacy policy is only explained, people never agree to it.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "By creating an account, you agree to the <0>terms of service</0>. The <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "Izradom računa prihvaćate <0>uvjete pružanja usluge</0>. <1>Pravila privatnosti</1> objašnjavaju kako postupamo s vašim podacima."++#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no terms of service. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our {terms} and {privacy}."-msgstr "Kupnjom prihvaćate naše {terms} i {privacy}."+msgid "By paying, you agree to the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>."+msgstr "Plaćanjem prihvaćate <0>uvjete za {OPERATOR_PASS_NAME}</0>."-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.+#. Line directly above the payment button in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the terms of service and the Operator Pass terms. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does in the middle of a sentence.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Privacy policy</0>."-msgstr "Kupnjom prihvaćate naša <0>Pravila o zaštiti privatnosti</0>."+msgid "By paying, you agree to the <0>terms of service</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</1>."+msgstr "Plaćanjem prihvaćate <0>uvjete pružanja usluge</0> i <1>uvjete za {OPERATOR_PASS_NAME}</1>."#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of service</0>."-msgstr "Kupnjom prihvaćate naše <0>Uvjete pružanja usluge</0>."+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>."+msgstr "Kupnjom prihvaćate naše <0>uvjete pružanja usluge</0>."+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our {terms} and {privacy}."-msgstr "Kupnjom ste prihvatili naše {terms} i {privacy}."+msgid "By purchasing, you agree to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "Kupnjom prihvaćate naše <0>uvjete pružanja usluge</0>. Naša <1>pravila privatnosti</1> objašnjavaju kako postupamo s vašim podacima."-#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document.+#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Privacy policy</0>."-msgstr "Kupnjom ste prihvatili naša <0>Pravila o zaštiti privatnosti</0>."+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>."+msgstr "Kupnjom ste prihvatili naše <0>uvjete pružanja usluge</0>."-#. Purchase disclaimer when the instance links only its terms of service. The linked text is the terms of service document.+#. Purchase disclaimer. People agree to the terms of service and only read the privacy policy. The first linked text is the terms of service document and the second is the privacy policy document.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of service</0>."-msgstr "Kupnjom ste prihvatili naše <0>Uvjete pružanja usluge</0>."+msgid "By purchasing, you agreed to our <0>terms of service</0>. Our <1>privacy policy</1> explains how we handle your data."+msgstr "Kupnjom ste prihvatili naše <0>uvjete pružanja usluge</0>. Naša <1>pravila privatnosti</1> objašnjavaju kako postupamo s vašim podacima."-#. Legal notice in the updated policies modal. productName is the Fluxer product name.+#. Legal notice in the updated policies modal when the Terms of service changed. productName is the Fluxer product name.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "By using {productName}, you agree to the updated policies."-msgstr "Korištenjem aplikacije {productName} prihvaćate ažurirana pravila."+msgid "By using {productName}, you agree to the updated terms."+msgstr "Korištenjem usluge {productName} prihvaćate ažurirane uvjete."#. Developer option label.#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.@@ -6554,19 +6974,44 @@ msgstr "Kamere i uređaji za virtualno snimanje odabiru se ovdje u aplikaciji {pmsgid "Cameras are off above {voiceChannelCameraUserLimit} participants"msgstr "Kamere su isključene iznad {voiceChannelCameraUserLimit} sudionika"+#. Short muted line under an Operator Pass that can be passed on to another account only after a waiting period after payment. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Can be passed on from {date}"+msgstr "Može se prenijeti od {date}"+#. Shown next to a community in the privacy setup modal. Its members can send the user direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Can message you"msgstr "Može vam poslati izravnu poruku"+#. Setup wizard title for choosing whether direct messages are allowed.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Can people send each other direct messages?"+msgstr "Mogu li si ljudi slati izravne poruke?"++#. Setup wizard title for choosing whether usernames are unique on an email sign-in instance.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Can two people have the same username?"+msgstr "Mogu li dvije osobe imati isto korisničko ime?"++#. Setup wizard title asking whether the person has an email service ready for the instance.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Can your instance send email?"+msgstr "Može li vaša instanca slati e-poštu?"+#. Title of the native dialog shown when the desktop app has repeatedly failed to load because it cannot reach the servers.#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Can't connect"msgstr "Ne mogu se povezati"-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window when the CSS uses an uploaded asset or local file that does not exist. {reference} is the file name.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Can't find \"{reference}\" in your assets."+msgstr "Ne možemo pronaći \"{reference}\" u vašim resursima."++#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file was moved or deleted. {path} is the full path of the CSS file.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Can't find {path}. Using the last loaded version."msgstr "Ne možemo pronaći {path}. Koristimo zadnju učitanu verziju."@@ -6575,8 +7020,8 @@ msgstr "Ne možemo pronaći {path}. Koristimo zadnju učitanu verziju."msgid "Can't paste image here"msgstr "Ovdje nije moguće zalijepiti sliku"-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes when its CSS file exists but cannot be read, for example because it is too large or access was removed. {path} is the full path of the CSS file.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Can't read {path}. Using the last loaded version."msgstr "Ne možemo pročitati {path}. Koristimo zadnju učitanu verziju."@@ -6592,7 +7037,6 @@ msgstr "Ovdje nije moguće učitati datoteke"#. Button that closes the regenerate backup codes confirmation without changes.#. Generic secondary-button label that dismisses a modal/sheet/form without saving.#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/AccountDisableModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx@@ -6637,6 +7081,11 @@ msgstr "Ovdje nije moguće učitati datoteke"msgid "Cancel"msgstr "Odustani"+#. Small text link under an Operator Pass bought in Brazil. The buyer can cancel it within 7 days for a full refund. {date} is the last day, without a time. Use the consumer law word for withdrawing from a purchase (pt-BR: desistir), never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Cancel (until {date})"+msgstr "Otkaži (do {date})"+#. Button or menu action label in the channel and chat edit bar. Keep it concise.#: src/features/channel/components/ChannelEditBar.tsxmsgid "Cancel editing message"@@ -6656,8 +7105,13 @@ msgstr "Poništite ako želite odabrati drugo korisničko ime."msgid "Cancel import"msgstr "Odustani od uvoza"+#. Button that sends the cancellation of one Operator Pass bought in Brazil. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Cancel pass"+msgstr "Otkaži propusnicu"+#. Billing button that cancels a scheduled move to a lower subscription price.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel price change"msgstr "Otkaži promjenu cijene"@@ -6672,13 +7126,13 @@ msgid "Cancel request"msgstr "Poništi zahtjev"#. Billing button that cancels a scheduled billing-cycle change.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel scheduled switch"msgstr "Poništi zakazanu promjenu"#. Billing button that starts subscription cancellation.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Cancel subscription"@@ -6693,13 +7147,18 @@ msgstr "Otkaži pretplatu?"msgid "Cancel the scheduled change to move to the current price instead."msgstr "Otkažite zakazanu promjenu da biste umjesto toga prešli na trenutnu cijenu."+#. Title of the dialog where a buyer in Brazil cancels one Operator Pass. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Cancel this pass?"+msgstr "Otkazati ovu propusnicu?"+#. Button or menu action label in the channel and chat message upload progress. Keep it concise.#: src/features/channel/components/MessageUploadProgress.tsxmsgid "Cancel upload"msgstr "Odustani od prijenosa"#. Billing button that cancels a scheduled yearly upgrade.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Cancel yearly upgrade"msgstr "Poništi godišnju nadogradnju"@@ -6709,7 +7168,7 @@ msgid "Cancel your friend request to {displayName}?"msgstr "Želite li otkazati zahtjev za prijateljstvo korisniku {displayName}?"#. Subscription status badge meaning cancellation is scheduled for the renewal date.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Canceling"msgstr "Otkazivanje"@@ -6718,7 +7177,7 @@ msgstr "Otkazivanje"msgid "Cancellation"msgstr "Poništavanje jeke"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Cancels on <0>{cancelDate}</0>. <1/> remain active until then."msgstr "Otkazuje se <0>{cancelDate}</0>. <1/> ostaju aktivne do tada."@@ -6768,7 +7227,7 @@ msgstr "Poravnanje kartice"msgid "Card alignment controls"msgstr "Kontrole poravnanja kartice"-#. Heading above the category filter list in the Discovery search sidebar.+#. Heading above the category filter list in the Explore search sidebar.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "Categories"msgstr "Kategorije"@@ -6850,6 +7309,16 @@ msgstr "Sredina"msgid "Centered"msgstr "Centrirano"+#. Link on the setup wizard review screen that goes back to one answer.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Change"+msgstr "Promijeni"++#. Accessible label of a review link. row is the name of the answer, such as Name or Direct messages.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Change {row}"+msgstr "Promijeni: {row}"+#. Title of the modal where the user picks an avatar source (file upload or GIF provider). Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsxmsgid "Change avatar"@@ -6968,10 +7437,15 @@ msgid "Change password form"msgstr "Obrazac za promjenu lozinke"#. Subscription status badge meaning a future billing plan change is scheduled.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Change scheduled"msgstr "Promjena zakazana"+#. Description of the "Colors and fonts" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Change single colors and fonts of the base theme. Your changes are saved in the quick CSS of the theme you're editing."+msgstr "Promijeni pojedinačne boje i fontove osnovne teme. Vaše promjene spremaju se u brzi CSS teme koju uređujete."+#. Action that opens the source picker for the active screen share.#. Voice screen share menu action that changes the shared source.#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.ts@@ -7247,9 +7721,10 @@ msgstr "Promijenjena je razina provjere s {oldLevel} na {newLevel}"msgid "Changed the voice region from {oldRegion} to {newRegion}"msgstr "Promijenjena je glasovna regija iz {oldRegion} u {newRegion}"-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-msgid "Changes apply instantly to the live client."-msgstr "Promjene se odmah primjenjuju na aktivni klijent."+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window while it edits quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Changes show in the app as you type."+msgstr "Promjene se prikazuju u aplikaciji dok pišete."#. Fallback channel-name placeholder used inside the textarea message hint when no name is available. Lowercase.#. Lowercase generic channel type label used inside channel-list accessible text.@@ -7543,6 +8018,16 @@ msgstr "Pogledaj moju prilagođenu temu!"msgid "Check the <0>status page</0> for updates."msgstr "Provjerite <0>stranicu sa statusom</0> za novosti."+#. Error under a required checkbox in the Operator Pass checkout dialog or the dialog for an Operator Pass someone offered you, shown when they try to continue without checking it.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Check this box to continue."+msgstr "Označite ovaj okvir za nastavak."++#. Setup wizard title for the review screen before finishing.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Check your choices"+msgstr "Provjerite svoje odabire"+#. Error-state description in the channel and chat gif picker view.#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx#: src/features/app/components/dialogs/LoadableSettingsModals.tsx@@ -7551,12 +8036,16 @@ msgstr "Provjerite <0>stranicu sa statusom</0> za novosti."msgid "Check your connection and try again."msgstr "Provjerite vezu i pokušajte ponovno."-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when the request for communities failed.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when the request for communities failed.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Check your connection, then try again."msgstr "Provjerite svoju vezu, pa pokušajte ponovno."+#. Heading of the IP authorization screen while it waits for the emailed authorization link.+#. Heading of the sign-in step where people type the code we emailed them.+#. Heading shown after a password reset link was requested.#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Check your email"msgstr "Provjerite e-poštu"@@ -7604,6 +8093,11 @@ msgstr "Provjeravam zahtjev za prijavu..."msgid "Checkout"msgstr "Naplata"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog after the buyer canceled on the payment page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Checkout canceled. You weren't charged."+msgstr "Plaćanje je otkazano. Ništa vam nije naplaćeno."+#. Modal body for the generic "checkout blocked" state on a self-hosted instance.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Checkout is blocked for this account."@@ -7644,15 +8138,14 @@ msgstr "Odabiri"msgid "Choices: {choiceList}"msgstr "Odabiri: {choiceList}"+#. Button next to a person in the list of people an Operator Pass can be passed on to, and next to the username field in the same dialog.+#. Button that opens the file picker for an empty branding image field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsxmsgid "Choose"msgstr "Odabir"-#. Settings section description. One-line summary of what the settings section controls.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts-msgid "Choose a base appearance, manage quick CSS, organize saved theme files, and tune theme tokens."-msgstr "Odaberite osnovni izgled, upravljajte brzim CSS-om, organizirajte spremljene datoteke tema i prilagodite tokene teme."-#. Form field label or placeholder for choosing a community.#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsxmsgid "Choose a community"@@ -7709,23 +8202,32 @@ msgstr "Odaberite pretplatu ili opciju poklona"msgid "Choose a supported audio file and try again."msgstr "Odaberite podržanu audio datoteku i pokušajte ponovno."-#. Setup wizard title for choosing the initial account theme.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose a theme"-msgstr "Odaberite temu"-#. Empty-state title in the screen-share picker apps tab on Linux/Wayland.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/useNativePickerCopy.tsmsgid "Choose a window in your system picker"msgstr "Odaberite prozor u sistemskom biraču"+#. Heading of the full-screen account switcher, above the grid of saved accounts.#. OAuth authorization step title. The user must choose which account to authorize with.+#. Windows jump-list task title. Opens the full-screen account picker.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAccountStep.tsx#: src/features/auth/flow/DesktopHandoffAccountSelector.tsx+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Choose an account"msgstr "Odaberite račun"+#. Hint under the account switcher heading while manage mode is on. The order of accounts also sets which number key switches to each one.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Choose an account to manage it, or drag accounts to reorder them."+msgstr "Odaberite račun za upravljanje ili povucite račune da ih preuredite."++#. Tray and dock menu item that opens the full-screen account picker.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Choose an account…"+msgstr "Odaberite račun…"+#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindRow.tsxmsgid "Choose an action."msgstr "Odaberite radnju."@@ -7735,6 +8237,11 @@ msgstr "Odaberite radnju."msgid "Choose an emoji"msgstr "Odaberite emoji"+#. Text on the empty drop area of a branding image field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Choose an image or drop one here"+msgstr "Odaberite sliku ili je ispustite ovdje"+#. Button or menu action label in the selections tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Choose an option"@@ -7770,16 +8277,6 @@ msgstr "Odaberite kako se razgovor nastavlja nakon što pošaljete poruku"msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."msgstr "Odaberite kako će se poruke prikazivati u kanalima za chat."-#. Setup wizard registration step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how new accounts are created on this instance."-msgstr "Odaberite kako se stvaraju novi računi na ovoj instanci."--#. Setup wizard title for choosing whether accounts use usernames or email addresses to sign in.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how people sign in"-msgstr "Odaberi kako se ljudi prijavljuju"-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Choose how starred GIF favorites are stored"@@ -7795,11 +8292,6 @@ msgstr "Odaberite kako će se prikazivati vrijeme u aplikaciji"msgid "Choose how you'd like to pay for this subscription."msgstr "Odaberite način plaćanja za ovu pretplatu."-#. Setup wizard community model step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose how your instance works"-msgstr "Odaberite kako vaša instanca funkcionira"-#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsxmsgid "Choose one of the methods below to prove domain ownership. You only need to complete one."msgstr "Odaberite jednu od metoda u nastavku kako biste dokazali vlasništvo domene. Trebate dovršiti samo jednu."@@ -7818,11 +8310,6 @@ msgstr "Odaberite što želite podijeliti"msgid "Choose the category that best describes your community. You can change this any time."msgstr "Odaberite kategoriju koja najbolje opisuje vašu zajednicu. Možete je promijeniti bilo kada."-#. Setup wizard premium model step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose the premium model"-msgstr "Odaberite premium model"-#. Button on the details step of the DSA report form, shown when the server no longer accepts the chosen reason. Reloads the questions and returns to the reason step.#: src/features/moderation/components/report/ReportStepDetails.tsxmsgid "Choose the reason again"@@ -7893,11 +8380,6 @@ msgstr "Odaberite kamo će se objavljivati njegove poruke. U bilo kojem trenutkumsgid "Choose whether people who share a community with you can send you direct messages without being friends first."msgstr "Odaberite hoće li vam ljudi koji dijele zajednicu s vama moći slati izravne poruke bez prethodnog prijateljstva."-#. Setup wizard media expiry step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Choose whether uploaded attachments should expire automatically based on size."-msgstr "Odaberite hoće li prilozi koji se učitaju automatski isteći na temelju veličine."-#. Description for the Custom export option.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Choose which conversation kinds, communities, and time window to include in the archive."@@ -7966,11 +8448,6 @@ msgstr "Odaberite boju naglaska profila"msgid "Claim account"msgstr "Preuzmi račun"-#. Button label on a gift code embed for guest accounts. Opens the account claim flow.-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx-msgid "Claim account to redeem"-msgstr "Preuzmite račun za iskorištavanje"-#. Action label on the gift redemption flow.#. Primary button label on a redeemable gift code embed.#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx@@ -7981,21 +8458,11 @@ msgstr "Preuzmi poklon"#. Short label in the authentication claim account modal. Keep the tone plain and specific.#. Title of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.-#. Title shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsxmsgid "Claim your account"msgstr "Preuzmite svoj račun"-#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet.-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts-msgid "Claim your account and verify your email to send reports."-msgstr "Preuzmite svoj račun i potvrdite e-poštu kako biste mogli slati prijave."-#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsxmsgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."msgstr "Preuzmite svoj račun dodavanjem e-pošte i lozinke. Poslat ćemo vam kod za provjeru kako bismo potvrdili vašu e-poštu prije dovršetka."@@ -8004,88 +8471,26 @@ msgstr "Preuzmite svoj račun dodavanjem e-pošte i lozinke. Poslat ćemo vam komsgid "Claim your account by choosing a username and password. You sign in with them, so pick ones you will remember."msgstr "Zatražite svoj račun odabirom korisničkog imena i lozinke. Prijavljujete se s njima, stoga odaberite one kojih ćete se sjećati."-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."-msgstr "Preuzmite svoj račun za pristup sigurnosnim značajkama kao što su dvostruka provjera autentičnosti i pristupni ključevi."-#. Plutonium page note under disabled buttons for unclaimed accounts. premiumProductName is the paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Claim your account to buy {premiumProductName}."-msgstr "Potražite svoj račun da biste kupili {premiumProductName}."+msgstr "Preuzmite svoj račun da biste kupili {premiumProductName}."#. Note in the gift purchase dialog for unclaimed accounts.#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsxmsgid "Claim your account to buy gifts."msgstr "Potražite svoj račun da biste kupili poklone."-#. Tooltip on the channel header voice call button for guest accounts. Prompts account claim.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Claim your account to call"-msgstr "Preuzmite svoj račun za pozivanje"--#. Label in the username section.-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx-msgid "Claim your account to change your username"-msgstr "Preuzmite svoj račun da biste promijenili korisničko ime"--#. Description text in the index.-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx-msgid "Claim your account to create applications."-msgstr "Preuzmite svoj račun za izradu aplikacija."--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join this voice channel.-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to join this voice channel."-msgstr "Preuzmite svoj račun da biste se pridružili ovom glasovnom kanalu."--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to join a voice channel they do not own.-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."-msgstr "Preuzmite svoj račun da biste se pridružili glasovnim kanalima čiji niste vlasnik."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that need a password before they can buy. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Claim your account to buy the {operatorPassName}."+msgstr "Preuzmite svoj račun da biste kupili {operatorPassName}."#. Billing tooltip shown when an unclaimed account cannot buy or redeem premium. premiumProductFullName is the full paid product name.#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.tsmsgid "Claim your account to purchase or redeem {premiumProductFullName}."msgstr "Preuzmite svoj račun za kupnju ili iskorištavanje proizvoda {premiumProductFullName}."-#. Gift inventory empty-state text shown to unclaimed accounts.-#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx-msgid "Claim your account to redeem or manage {premiumProductName} gift codes."-msgstr "Preuzmite svoj račun kako biste iskoristili kodove poklona za {premiumProductName} ili njima upravljali."--#. Helper text on a gift code embed for guest accounts. Prompts account claim before redeeming.-#: src/features/channel/components/GiftEmbed.tsx-#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx-msgid "Claim your account to redeem this gift."-msgstr "Preuzmite svoj račun kako biste iskoristili ovaj poklon."--#. Description text in the channel and chat dm welcome section.-#. Description text in the user profile modal.-#. Tooltip shown when an unclaimed account tries to send a friend request.-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx-#: src/features/user/components/modals/UserProfileModal.tsx-msgid "Claim your account to send friend requests."-msgstr "Preuzmite svoj račun za slanje zahtjeva za prijateljstvo."--#. Report flow: body of the notice on the summary screen when the account cannot send reports yet, on an instance where people sign in with a username.-#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.ts-msgid "Claim your account to send reports."-msgstr "Potvrdi svoj račun za slanje izvješća."--#. Blocked-state text shown when an unclaimed account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-msgid "Claim your account to start DMs."-msgstr "Preuzmite svoj račun za pokretanje izravnih poruka."--#. Toast / error shown when an unclaimed (guest) account tries to start or join a 1:1 voice call.-#. Tooltip body on the disabled voice call button for unclaimed (guest) accounts. Encourages account creation.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-#: src/features/voice/engine/media_engine_facade/shared.ts-msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."-msgstr "Preuzmite svoj račun da biste pokrenuli 1:1 pozive ili im se pridružili."-#. Friendly CTA shown on a valid, unclaimed gift code. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code.#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsxmsgid "Claim your gift to activate your {premiumProductName} subscription!"@@ -8102,15 +8507,13 @@ msgid "Cleans up your mic for clear speech."msgstr "Pročišćava mikrofon za jasan govor."#. Button in a forum channel tag filter that removes every selected tag.-#. Button or menu action label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#. Button that removes an uploaded branding image.+#. Button in the quick CSS editor window that deletes all quick CSS.#. Inline button in the Recent searches section that wipes the search history list.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/message_search_bar/HistorySection.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Clear"msgstr "Očisti"@@ -8133,9 +8536,15 @@ msgstr "Očisti sva aktivna premošćenja"msgid "Clear all attachment mocks"msgstr "Izbriši sve lažne privitke"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clear all token overrides"-msgstr "Poništi sva premošćivanja tokena"+#. Button in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes that removes every color and font change.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Clear all changes"+msgstr "Poništi sve promjene"++#. Confirmation title before clearing every color and font change in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Clear all color and font changes?"+msgstr "Izbriši sve promjene boja i fontova?"#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsxmsgid "Clear attachment mocks"@@ -8179,22 +8588,17 @@ msgstr "Očisti maketu za ovaj privitak"msgid "Clear nickname"msgstr "Očisti nadimak"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clear overrides"-msgstr "Poništi prilagodbe"-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Clear permissions"msgstr "Obriši dopuštenja"-#. Confirmation prompt in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Confirmation title in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Clear quick CSS?"msgstr "Očistiti brzi CSS?"#. Generic short button / icon label that clears the active search query.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsxmsgid "Clear search"msgstr "Očisti pretragu"@@ -8235,10 +8639,6 @@ msgstr "Jasniji tekst"msgid "Clearing trusted domains..."msgstr "Brisanje pouzdanih domena..."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."-msgstr "Briše brzi CSS, uvezene teme, prenesene resurse i reference lokalnih datoteka na ovom uređaju."-#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Click any button to see toast notifications with feedback."msgstr "Kliknite bilo koji gumb da biste vidjeli obavijesti s povratnim informacijama."@@ -8328,11 +8728,6 @@ msgstr "Kliknite za prikaz svih reakcija"msgid "Client"msgstr "Klijent"-#. Label for Bluesky OAuth client name input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Client name"-msgstr "Naziv klijenta"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Client secret"@@ -8343,11 +8738,6 @@ msgstr "Klijentska tajna"msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."msgstr "Klijentska tajna je ponovno generirana. Ažurirajte sav kod koji koristi staru tajnu."-#. Label for Bluesky OAuth client URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Client URL"-msgstr "URL klijenta"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.tsmsgid "Clock"@@ -8400,11 +8790,6 @@ msgstr "Zatvori"msgid "Close account"msgstr "Zatvori račun"-#. Accessible label for closing the account switcher overlay.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-msgid "Close account switcher"-msgstr "Zatvori preklopnik računa"-#. Accessible label and tooltip for the close-DM button on a DM list row.#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItem.tsxmsgid "Close direct message with {displayName}"@@ -8448,7 +8833,7 @@ msgstr "Zatvori u područje obavijesti"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that closes the popped-out window.#. Short label in the app layout native titlebar.#: src/features/app/components/layout/NativeWindowControls.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Close window"msgstr "Zatvori prozor"@@ -8462,9 +8847,7 @@ msgstr "Zatvoriti izravnu poruku s korisnikom {displayName}? Možete je ponovnomsgid "Close your DM with {username}? You can reopen it anytime."msgstr "Zatvoriti izravnu poruku s korisnikom {username}? Možete je ponovno otvoriti bilo kada."-#. Registration mode option that disables public registration.#. Tab in the thread browser that lists archived threads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Closed"msgstr "Zatvorena"@@ -8490,17 +8873,12 @@ msgid "Closed the thread"msgstr "Nit zatvorena"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Coal"msgstr "Ugljen"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Coal base"-msgstr "Ugljena podloga"-#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Coal theme"msgstr "Ugljena tema"@@ -8511,8 +8889,8 @@ msgstr "Ugljena tema"msgid "Code"msgstr "Kod"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for code block and terminal tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for code block and terminal tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Code & terminal"msgstr "Kod i terminal"@@ -8631,8 +9009,8 @@ msgstr "Boja"msgid "Color picker"msgstr "Birač boje"-#. Accessible label for a Theme Studio color picker popover.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the color picker popover of a color in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Color picker for {tokenLabel}"msgstr "Birač boje za {tokenLabel}"@@ -8641,7 +9019,7 @@ msgid "Color pickers"msgstr "Birači boja"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Color scheme"msgstr "Shema boja"@@ -8661,6 +9039,11 @@ msgstr "Colorado"msgid "Colors"msgstr "Boje"+#. Section title in Settings > Themes for changing single colors and fonts of the base theme.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Colors and fonts"+msgstr "Boje i fontovi"+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Combobox"msgstr "Kombinirani okvir"@@ -8675,13 +9058,13 @@ msgstr "Ugodno"msgid "Comfy layout"msgstr "Ugodan izgled"-#. Small badge on disabled Discovery sidebar navigation items for sections not available yet.+#. Small badge on disabled Explore sidebar navigation items for sections not available yet.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsxmsgid "Coming soon"msgstr "Uskoro"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Placeholder for the tags field in the theme details modal. Shows that tags are separated by commas.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "comma, separated"msgstr "odvojeno zarezom"@@ -8717,6 +9100,8 @@ msgid "Communication"msgstr "Komunikacija"#. Generic section heading / label for the list of communities the user is in.+#. Review row label for one community or many.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Communities"msgstr "Zajednice"@@ -8727,12 +9112,12 @@ msgid "Communities and channels where you can't manage webhooks are hidden."msgstr "Zajednice i kanali kojima ne možete upravljati webhookovima skriveni su."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."-msgstr "Zajednice navedene u Otkrivanju moraju skenirati poruke svih članova. Ova se postavka ne može promijeniti dok je Otkrivanje omogućeno."+msgid "Communities listed in Explore must scan messages from all members. You can't change this setting while your community is listed in Explore."+msgstr "Zajednice navedene u odjeljku „Istraži” moraju skenirati poruke svih članova. Ne možete promijeniti ovu postavku dok je vaša zajednica navedena u odjeljku „Istraži”."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."-msgstr "Zajednice navedene u Otkrivanju zahtijevaju barem potvrđenu e-poštu. Opcija \"Ništa\" ne može se odabrati dok je Otkrivanje omogućeno."+msgid "Communities listed in Explore need at least email verification. You can't pick \"None\" while your community is listed in Explore."+msgstr "Zajednice navedene u odjeljku „Istraži” trebaju barem potvrđenu e-poštu. Ne možete odabrati „Ništa” dok je vaša zajednica navedena u odjeljku „Istraži”."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsxmsgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."@@ -8758,7 +9143,7 @@ msgstr "Zajednice kojima se pridružite od sada će koristiti ovo."msgid "Communities you join from now on will use this. Your current communities keep their settings."msgstr "Zajednice kojima se pridružiš od sada će koristiti ovo. Tvoje postojeće zajednice zadržavaju svoje postavke."-#. Community settings sidebar category grouping discovery and the vanity URL.+#. Community settings sidebar category grouping Explore and the vanity URL.#. Field label in the follow announcement channel dialog. The user picks the community that receives updates.#. Generic label for a community. Used as a field label, filter label, or fallback community name.#. Tag shown next to messages copied from a followed announcement channel. Keep it one short word.@@ -8870,9 +9255,9 @@ msgstr "Traka za obveznu MFA u zajednici"msgid "Community mute"msgstr "Isključi mikrofon u zajednici"-#. Label for the single community name input in the setup wizard.+#. Label for the name of the single community in the setup wizard.#. Label of the community name input in the create-community form.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.tsmsgid "Community name"msgstr "Naziv zajednice"@@ -8914,7 +9299,7 @@ msgstr "Kruna vlasnika zajednice"msgid "Community owners and users with the <0>{administratorPermissionLabel}</0> permission always have all permissions, including <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, so they aren't affected by this setting."msgstr "Vlasnici zajednice i korisnici s dopuštenjem <0>{administratorPermissionLabel}</0> uvijek imaju sva dopuštenja, uključujući <1>{readMessageHistoryPermissionLabel}</1>, tako da na njih ova postavka ne utječe."-#. Accessible title of the modal that previews a Discovery community before joining it.+#. Accessible title of the modal that previews a community from Explore before joining it.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Community preview"msgstr "Pregled zajednice"@@ -8997,25 +9382,19 @@ msgstr "Usporedite besplatno i {premiumProductName}"msgid "Comparison"msgstr "Usporedba"-#. Action label that starts the credit-card check used to unlock mature content in supported regions.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Complete mature content check"-msgstr "Dovršite provjeru sadržaja za odrasle"-#. Modal title for the mobile checkout confirmation when opening the payment provider in a browser.+#. Title of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsxmsgid "Complete payment"msgstr "Dovrši plaćanje"-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx-msgid "Complete the mature content check to unlock mature media."-msgstr "Dovršite provjeru sadržaja za odrasle kako biste otključali medije za odrasle."-#. Label in the premium badge settings. Preserve {premiumProductName}; it is inserted by code. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsxmsgid "Completely hide your {premiumProductName} badge from other users"msgstr "Potpuno sakrijte svoju značku {premiumProductName} od drugih korisnika"+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsxmsgid "Completing sign-in…"msgstr "Dovršavanje prijave…"@@ -9068,11 +9447,6 @@ msgstr "Konfigurirajte dopuštenja bota"msgid "Configure keyboard shortcuts"msgstr "Konfigurirajte prečace na tipkovnici"-#. Option for configuring an optional setup wizard integration.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Configure now"-msgstr "Konfiguriraj sada"-#. Tooltip / aria label on the screen-share control while a share is active. Opens the configure / end menu.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsxmsgid "Configure or end screen share"@@ -9144,10 +9518,23 @@ msgstr "Potvrdi prije pokretanja poziva"msgid "Confirm calls"msgstr "Potvrda poziva"+#. Button that opens the step for confirming the email address on the account.+#. Shared action or page-title label for starting or completing email address confirmation.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm email"+msgstr "Potvrdi e-poštu"+#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesViewModal.tsxmsgid "Confirm it's you before you view your backup codes."msgstr "Potvrdi da si to ti prije pregledavanja sigurnosnih kodova."+#. Secondary button that closes the email code dialog without confirming the address yet.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Confirm later"+msgstr "Potvrdi kasnije"+#. Short label in the duplicate group confirm modal. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsxmsgid "Confirm new group"@@ -9177,6 +9564,204 @@ msgstr "Potvrdite izjavu kako biste poslali prijavu."msgid "Confirm voice join"msgstr "Potvrdi pridruživanje glasovnom kanalu"+#. Button that sends the withdrawal. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the confirmation function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Bekräfta frånträde), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Confirm withdrawal"+msgstr "Potvrditi odustajanje"++#. Heading of the dialog where someone types the code we emailed them to confirm their address.+#. Heading shown when an account needs to confirm its email address before it can do something.+#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.+#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email"+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu"++#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu prije promjene nadimka u zajednici, avatara, naslovne slike, biografije, zamjenica ili boje naglaska."++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu prije promjene korisničkog imena, imena za prikaz, avatara, naslovne slike, biografije, zamjenica, vremenske zone ili privatnosti značke {premiumProductName}."++#. Description text in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before editing this community profile. You can still preview it here."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu prije uređivanja profila zajednice. Ovdje ga i dalje možete pregledati."++#. Description text in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email before editing your profile. You can still preview it here."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu prije uređivanja profila. Ovdje ga i dalje možete pregledati."++#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.+#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.+#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx+#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx+msgid "Confirm your email before sending friend requests."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu prije slanja zahtjeva za prijateljstvo."++#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx+msgid "Confirm your email first"+msgstr "Prvo potvrdite svoju e-poštu"++#. Description of the password row in account settings when the account email is not confirmed yet.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+msgid "Confirm your email first. Then you can set a password."+msgstr "Prvo potvrdite svoju e-poštu. Zatim možete postaviti lozinku."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email so we can send your receipts."+msgstr "Potvrdite e-poštu kako bismo vam mogli slati potvrde o kupnji."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to accept friend requests."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za prihvaćanje zahtjeva za prijateljstvo."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to add friends."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za dodavanje prijatelja."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to add reactions."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za dodavanje reakcija."++#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts+msgid "Confirm your email to buy {premiumProductName}."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu da biste kupili {premiumProductName}."++#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx+msgid "Confirm your email to buy gifts."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu da biste mogli kupovati poklone."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts without a verified email. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Confirm your email to buy the {operatorPassName}."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu da biste kupili {operatorPassName}."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to create a community."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za stvaranje zajednice."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to create applications."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za izradu aplikacija."++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email to edit this community profile"+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu da biste uredili ovaj profil zajednice"++#. Label in the my profile tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx+msgid "Confirm your email to edit your profile"+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu da biste uredili profil"++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to edit your profile."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za uređivanje profila."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to follow channels."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za praćenje kanala."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to invite people."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za pozivanje ljudi."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join group chats."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za pridruživanje grupnim razgovorima."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join this community."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za pridruživanje ovoj zajednici."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join threads."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za pridruživanje nitima."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to join voice channels."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za pridruživanje glasovnim kanalima."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to message people directly."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za izravno dopisivanje s ljudima."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to redeem gifts."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za iskorištavanje poklona."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to send direct messages."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za slanje izravnih poruka."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email starts typing a message.+#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to send messages."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za slanje poruka."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za postavljanje dvostruke provjere autentičnosti i pristupnih ključeva."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to start or join calls."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za pokretanje poziva i pridruživanje pozivima."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to start or join group calls."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za pokretanje grupnih poziva i pridruživanje njima."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to submit reports."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za slanje prijava."++#. Reason shown when someone with an unconfirmed email tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Confirm your email to talk in this community."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za razgovor u ovoj zajednici."++#. Row in the two-factor authentication card shown when the account email is not confirmed yet. Two-factor authentication and passkeys stay locked until it is.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx+msgid "Confirm your email to turn on two-factor authentication or add a passkey."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu kako biste mogli uključiti dvostruku provjeru autentičnosti ili dodati pristupni ključ."++#. Warning shown when the account email is not confirmed yet. The person confirms it by entering a code sent to their email.+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx+msgid "Confirm your email with a code to send messages and join communities."+msgstr "Potvrdite svoju e-poštu kodom kako biste mogli slati poruke i pridruživati se zajednicama."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Confirmation"@@ -9220,6 +9805,11 @@ msgstr "Povezivanje na glasovni kanal"msgid "Connect with {providerName}"msgstr "Poveži se s {providerName}"+#. Setup wizard title for entering SMTP details.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Connect your email service"+msgstr "Povežite svoju uslugu e-pošte"+#. Lowercase state label used inside channel-list accessible text for the current voice channel.#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsxmsgid "connected"@@ -9291,6 +9881,7 @@ msgstr "Problemi s vezom?"msgid "Connection limit"msgstr "Ograničenje broja veza"+#. Heading of the IP authorization screen when it can no longer check whether the link was used.#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Connection lost"msgstr "Veza prekinuta"@@ -9378,7 +9969,7 @@ msgstr "Kontakt"msgid "Content blocked"msgstr "Sadržaj blokiran"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. Communities run by an individual creator.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. Communities run by an individual creator.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Content creator"msgstr "Kreator sadržaja"@@ -9438,16 +10029,36 @@ msgstr "Kontekstni izbornici mogu se otvoriti lijevim klikom (na gumbe) ili desnmsgid "Continue"msgstr "Nastavi"+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx+#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx+msgid "Continue in the desktop app."+msgstr "Nastavi u desktop aplikaciji."+#. Title in the desktop app while it waits for the user to sign in on the browser page it opened.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Continue in your browser"msgstr "Nastavi u pregledniku"+#. Button in the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Continue to {paymentProviderName}"+msgstr "Nastavi na {paymentProviderName}"+#. Button in the gift time confirmation that proceeds to subscription checkout.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Continue to checkout"msgstr "Nastavi na naplatu"+#. Primary button in the Operator Pass checkout dialog. Opens the payment page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Continue to payment"+msgstr "Nastavi na plaćanje"++#. Button label that starts single sign-on. providerName is the name of the organisation's sign-in provider, shown as typed by the admin, never translated.+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx+msgid "Continue with {providerName}"+msgstr "Nastavi putem usluge {providerName}"+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Continue with passkey"msgstr "Nastavi s pristupnim ključem"@@ -9457,6 +10068,11 @@ msgstr "Nastavi s pristupnim ključem"msgid "Continue with SSO"msgstr "Nastavi sa SSO-om"+#. Quiet text button on the sign-in screen that creates an account without an email address.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx+msgid "Continue without email"+msgstr "Nastavi bez e-pošte"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.tsmsgid "Contrast"@@ -9572,6 +10188,7 @@ msgid "Copied URL to clipboard"msgstr "URL kopiran u međuspremnik"#. Action label that copies the selected content to the clipboard.+#. Button on the setup token screen that copies the terminal command.#. Button or menu action label in the gift inventory tab. Keep it concise.#. Button that copies account backup codes to the clipboard.#. Button that copies the account recovery key to the clipboard.@@ -9579,11 +10196,12 @@ msgstr "URL kopiran u međuspremnik"#. Short label in the settings dialog copy link section.#. Textarea right-click context menu item that copies the selected text.#: src/features/app/components/dialogs/shared/CopyLinkSection.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsx#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/ui/action_menu/MessageContextMenu.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx@@ -9829,9 +10447,8 @@ msgstr "Kopiranje pauzirano tijekom dijeljenja"msgid "Copy post link"msgstr "Kopiraj poveznicu na objavu"-#. Accessible label for copying a Theme Studio local file reference.-#. Accessible label for copying a Theme Studio uploaded asset reference.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Accessible label for copying the CSS reference of a theme asset or local file.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Copy reference for {fileName}"msgstr "Kopiraj referencu za {fileName}"@@ -9879,6 +10496,11 @@ msgstr "Kopiraj URL naljepnice"msgid "Copy text"msgstr "Kopiraj tekst"+#. Accessible label for the button that copies the terminal command on the setup token screen.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "Copy the command"+msgstr "Kopiraj naredbu"+#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsxmsgid "Copy the setup key into your authenticator app."msgstr "Kopirajte ključ za postavljanje u svoju aplikaciju za autentifikaciju."@@ -9982,7 +10604,7 @@ msgstr "Nije moguće prihvatiti zahtjev za prijateljstvo"msgid "Couldn't accept the friend request. Try again."msgstr "Nije moguće prihvatiti zahtjev za prijateljstvo. Pokušajte ponovno."-#. Error modal title shown when a custom Discovery tag cannot be added.+#. Error modal title shown when a custom Explore tag cannot be added.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Couldn't add tag"msgstr "Nije moguće dodati oznaku"@@ -9997,6 +10619,11 @@ msgstr "Nije moguće dodati ovog prijatelja u grupu. Pokušajte ponovno."msgid "Couldn't add to group"msgstr "Nije moguće dodati u grupu"+#. Notice when accepting or declining an incoming Operator Pass offer failed.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Couldn't answer the offer. Try again."+msgstr "Nismo mogli odgovoriti na ponudu. Pokušajte ponovno."+#. Body of the generic fallback block-user error modal.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "Couldn't block this user. Try again."@@ -10027,6 +10654,11 @@ msgstr "Nije moguće otkazati promjenu naplate na čekanju"msgid "Couldn't cancel your subscription"msgstr "Nije moguće otkazati pretplatu"+#. Error in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Couldn't cancel. Try again or contact support."+msgstr "Nije moguće otkazati. Pokušajte ponovno ili se obratite podršci."+#. Title of the generic fallback error modal shown when changing the Plutonium billing cycle fails.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsmsgid "Couldn't change your billing cycle"@@ -10214,11 +10846,16 @@ msgstr "Nije moguće pridružiti se zajednici"msgid "Couldn't join the P2P call. Try again."msgstr "Nismo se mogli pridružiti P2P pozivu. Pokušajte ponovno."-#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.+#. Title of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "Couldn't join this community"msgstr "Nije moguće pridružiti se ovoj zajednici"+#. Toast when joining a community from its preview fails for an unexpected reason.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "Couldn't join this community. Try again in a moment."+msgstr "Pridruživanje ovoj zajednici nije uspjelo. Pokušajte ponovno za trenutak."+#. Error modal title shown when leaving a group DM fails.#: src/features/guild/hooks/useLeaveGroup.tsxmsgid "Couldn't leave group"@@ -10239,7 +10876,7 @@ msgstr "Nije moguće učitati autorizirane aplikacije"msgid "Couldn't load bans"msgstr "Nije moguće učitati zabrane"-#. Empty-state heading in Discovery shown when the request for communities failed.+#. Empty-state heading in Explore shown when the request for communities failed.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Couldn't load communities"msgstr "Nije moguće učitati zajednice"@@ -10262,6 +10899,16 @@ msgstr "Nismo mogli učitati poruke. Pokušajte ponovno kasnije."msgid "Couldn't load settings"msgstr "Nije moguće učitati postavke"+#. Notice when the incoming Operator Pass offer could not be loaded.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Couldn't load the offer. Try again later."+msgstr "Nismo mogli učitati ponudu. Pokušajte ponovno kasnije."++#. Error in the Operator Pass checkout dialog when the price could not be loaded.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Couldn't load the price. Try again."+msgstr "Učitavanje cijene nije uspjelo. Pokušajte ponovno."+#. Report flow: error shown when the report questions could not be loaded. A Try again button follows.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Couldn't load the report form."@@ -10423,6 +11070,11 @@ msgstr "Nije moguće spremiti zvuk ulaska"msgid "Couldn't save the tag: {detail}"msgstr "Nije moguće spremiti oznaku: {detail}"+#. Toast when saving the Operators' wall settings failed.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Couldn't save. Try again."+msgstr "Spremanje nije uspjelo. Pokušajte ponovno."+#. Error state of the thread browser search.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Couldn't search threads. Try again later."@@ -10450,11 +11102,21 @@ msgstr "Nije moguće poslati pozivnicu. Pokušajte ponovno."msgid "Couldn't send the friend request. Try again."msgstr "Nije moguće poslati zahtjev za prijateljstvo. Pokušajte ponovno."+#. Error when offering an Operator Pass failed for an unknown reason.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Couldn't send the offer. Try again."+msgstr "Nismo mogli poslati ponudu. Pokušajte ponovno."+#. Title of the error modal shown when sending the verification email fails unexpectedly.#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsxmsgid "Couldn't send the verification email"msgstr "Nije moguće poslati e-poštu za potvrdu"+#. Heading when a one-time sign-in link could not sign the person in.+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx+msgid "Couldn't sign you in"+msgstr "Nismo vas mogli prijaviti"+#. Toast error shown when starting the OAuth flow for a connection provider fails. Preserve {blueskyProviderName}; it is inserted by code and must appear verbatim in the translation.#: src/features/connection/commands/ConnectionCommands.tsmsgid "Couldn't start {blueskyProviderName} authorization"@@ -10465,6 +11127,11 @@ msgstr "Nije moguće pokrenuti autorizaciju za {blueskyProviderName}"msgid "Couldn't start checkout"msgstr "Nije moguće pokrenuti naplatu"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout failed for an unknown reason.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Couldn't start checkout. Try again."+msgstr "Pokretanje plaćanja nije uspjelo. Pokušajte ponovno."+#. Shown in the desktop app when the browser sign-in request could not be created.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Couldn't start signing in with your browser."@@ -10480,6 +11147,11 @@ msgstr "Nije moguće uspostaviti vezu"msgid "Couldn't start this conversation"msgstr "Nije moguće započeti ovaj razgovor"+#. Toast when ending the preview of a community fails. Previewing means reading a community before joining it.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "Couldn't stop previewing. Try again in a moment."+msgstr "Pregled nije moguće zaustaviti. Pokušajte ponovno za trenutak."+#. Title of the error modal shown when stopping a ring fails.#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsxmsgid "Couldn't stop ringing"@@ -10490,6 +11162,11 @@ msgstr "Nije moguće zaustaviti zvonjenje"msgid "Couldn't switch accounts. Try again."msgstr "Nije moguće promijeniti račun. Pokušajte ponovno."+#. Toast when taking back an Operator Pass offer failed.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Couldn't take back the offer. It may have moved already."+msgstr "Nismo mogli povući ponudu. Propusnica je možda već prešla."+#. Body of the unblock-user error modal.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "Couldn't unblock this user. Try again."@@ -10555,6 +11232,11 @@ msgstr "Nije moguće ažurirati zamjenski tekst. Pokušajte ponovno."msgid "Couldn't update the post: {detail}"msgstr "Nije moguće ažurirati objavu: {detail}"+#. Error toast when the previews setting could not be saved.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "Couldn't update this setting. Try again."+msgstr "Nije moguće ažurirati ovu postavku. Pokušajte ponovno."+#. Privacy > Active now: error modal title shown when the mass-update request fails.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsxmsgid "Couldn't update voice activity sharing right now"@@ -10590,11 +11272,16 @@ msgstr "Nije moguće provjeriti vezu"msgid "Couldn't verify with passkey. Try again."msgstr "Provjera s pristupnim ključem nije uspjela. Pokušajte ponovno."-#. Error modal title shown when withdrawing a community Discovery application fails.+#. Error modal title shown when withdrawing an application to Explore fails.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Couldn't withdraw application"msgstr "Nije moguće povući prijavu"+#. Error in the withdrawal dialog. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Couldn't withdraw. Try again or contact support."+msgstr "Odustajanje od ugovora nije uspjelo. Pokušajte ponovno ili se obratite podršci."+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsxmsgid "Countdown timer"@@ -10644,6 +11331,11 @@ msgstr "Stvori zajednicu"msgid "Create a community for you and your friends to chat."msgstr "Stvorite zajednicu za dopisivanje s prijateljima."+#. Row description in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Create a link to your theme or copy its CSS."+msgstr "Stvori poveznicu na svoju temu ili kopiraj njezin CSS."+#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/LandingView.tsxmsgid "Create a new community or join an existing one."msgstr "Stvorite novu zajednicu ili se pridružite postojećoj."@@ -10653,9 +11345,9 @@ msgstr "Stvorite novu zajednicu ili se pridružite postojećoj."msgid "Create a new group with {userName}"msgstr "Stvori novu grupu s korisnikom {userName}"-#. Button in the setup wizard that replaces the administrator recovery kit with a new one.+#. Button that replaces the recovery kit in the setup wizard.#. Confirm button that replaces the existing account recovery kit with a new one.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsxmsgid "Create a new kit"msgstr "Stvori novi komplet"@@ -10665,17 +11357,14 @@ msgstr "Stvori novi komplet"msgid "Create a new recovery kit?"msgstr "Izraditi novi komplet za oporavak?"-#. Status shown in the setup wizard while the administrator has no recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create a recovery kit to continue."-msgstr "Stvorite komplet za oporavak za nastavak."-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "Create a recovery kit to reset a forgotten password"msgstr "Stvori komplet za oporavak za poništavanje zaboravljene lozinke"+#. Button that creates the administrator account in the setup wizard.#. Generic authentication action label for starting or submitting account creation.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -10688,11 +11377,7 @@ msgstr "Izradi račun"msgid "Create account to claim gift"msgstr "Izradite račun kako biste preuzeli poklon"-#. Button that opens the registration flow to create the first administrator account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create administrator account"-msgstr "Izradi administratorski račun"-+#. Title of the registration step in the account switcher, used to add another saved account.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherRegisterStep.tsx#: src/features/auth/components/pages/RegisterPage.tsxmsgid "Create an account"@@ -10806,9 +11491,9 @@ msgstr "Stvori privatne niti"msgid "Create public threads"msgstr "Stvori javne niti"-#. Button in the setup wizard that creates a recovery kit for the administrator account.+#. Button that creates a recovery kit in the setup wizard.#. Primary button in the one-time recovery kit prompt.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsxmsgid "Create recovery kit"@@ -10824,11 +11509,6 @@ msgstr "Stvori ulogu"msgid "Create tag"msgstr "Stvori oznaku"-#. Setup wizard title prompting the operator to create the first account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Create the administrator account"-msgstr "Stvori administratorski račun"-#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "Create the group DM with the remaining {addableCount, plural, one {# recipient} other {# recipients}} and skip the others?"msgstr "Stvoriti grupnu izravnu poruku s {addableCount, plural, one {# preostalim primateljem} few {# preostala primatelja} other {# preostalih primatelja}} i preskočiti ostale?"@@ -10847,6 +11527,13 @@ msgstr "Stvori webhook"msgid "Create without them"msgstr "Stvori bez njih"+#. Heading of the sign-up step where a new person confirms their email with a code, sets a password, or finishes an account started on the website.+#. Setup wizard title for creating the first account, which becomes the administrator.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Create your account"+msgstr "Izradite svoj račun"+#. Developer applications empty-state description. apiName is the product API display name.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsxmsgid "Create your first application to get started with the {apiName}."@@ -10878,11 +11565,6 @@ msgstr "Stvaranje, uređivanje ili brisanje webhookova."msgid "Created"msgstr "Stvoreno"-#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx-msgid "Created {0}"-msgstr "Stvoreno {0}"-#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsxmsgid "Created {createdAt}"msgstr "Stvoreno {createdAt}"@@ -10896,6 +11578,11 @@ msgstr "Izradio/la {creatorDisplayName} dana {createdAt}"msgid "Created:"msgstr "Stvoreno:"+#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(createdAt, i18n)+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx+msgid "Created: {0}"+msgstr "Stvoreno: {0}"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Credentials"@@ -10964,10 +11651,15 @@ msgid "Cropping {percent}%"msgstr "Obrezivanje {percent}%"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "CSS"msgstr "CSS"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "CSS editor"+msgstr "Uređivač CSS-a"+#. Name of the file type filter in the native theme file picker, shown next to the *.css pattern.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "CSS files"@@ -10991,6 +11683,11 @@ msgstr "Valuta"msgid "Current"msgstr "Trenutno"+#. Screen reader status for the account in use, read out on its tile in the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Current account"+msgstr "Trenutni račun"+#. Notification sound setting label. Controls the sound for incoming messages in the currently focused channel.#: src/features/notification/utils/SoundLabels.tsmsgid "Current channel message notifications"@@ -11042,7 +11739,7 @@ msgstr "Trenutačno: {mutedText}"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Streaming preset label in the stream settings menu. Lets user pick resolution and frame rate manually.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/NotificationsTabSounds.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.tsmsgid "Custom"msgstr "Prilagođeno"@@ -11066,6 +11763,11 @@ msgstr "Prilagođeno"msgid "Custom ban duration (seconds)"msgstr "Prilagođeno trajanje zabrane (u sekundama)"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "Custom CSS"+msgstr "Prilagođeni CSS"+#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsxmsgid "Custom date range"@@ -11242,7 +11944,7 @@ msgstr "Prilagođeno…"#. Billing button that opens the external customer portal.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Customer portal"msgstr "Korisnički portal"@@ -11335,7 +12037,6 @@ msgid "Danger button clicked."msgstr "Kliknut opasni gumb."#. Short label in the account security tab. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountSecuritySections.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Danger zone"@@ -11354,32 +12055,34 @@ msgstr "Danski"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Dark"msgstr "Tamno"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Dark (legacy) theme"msgstr "Tamna (naslijeđena) tema"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Dark base"-msgstr "Tamna podloga"--#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Dark legacy base"-msgstr "Tamna naslijeđena podloga"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Dark mode"msgstr "Tamni način"+#. Label for the favicon that browsers show while they use a dark theme, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Dark mode favicon"+msgstr "Favicon za tamnu temu"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Dark skin tone"+msgstr "Tamni ton kože"++#. Label for the dark theme title bar preview in the setup wizard branding step.#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Dark theme"msgstr "Tamna tema"@@ -11427,7 +12130,6 @@ msgstr "Datum i vrijeme"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Date of birth"msgstr "Datum rođenja"@@ -11449,9 +12151,7 @@ msgid "Date posted"msgstr "Datum objave"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Day"msgstr "Dan"@@ -11556,11 +12256,6 @@ msgstr "Otklanjanje pogrešaka korisnika"msgid "Debugging"msgstr "Odravanje"-#. Setup wizard premium model step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Decide how premium limits apply to people on this instance."-msgstr "Odlučite kako se premium ograničenja primjenjuju na ljude na ovoj instanci."-#. Settings section description. One-line summary of what the mention preference settings section controls. The @ is literal.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Decide whether replies @mention you by default"@@ -11571,11 +12266,21 @@ msgstr "Odredite hoće li vas odgovori zadano spominjati s @"msgid "Decision ID: {decisionId}"msgstr "ID odluke: {decisionId}"+#. Button that declines an incoming Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Decline"+msgstr "Odbij"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Decline the incoming call"msgstr "Odbij dolazni poziv"+#. Status in the Operators' wall settings when our team declined a new name or avatar. {name} is the declined name. {reason} is one of the short decline reasons, such as "Breaks the community guidelines".+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Declined: {name}. {reason}."+msgstr "Odbijeno: {name}. {reason}."+#. Short label in the channel and chat personal notes welcome section. Keep it concise.#: src/features/channel/components/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsxmsgid "Decorative divider"@@ -11605,6 +12310,11 @@ msgstr "Zadano"msgid "Default camera"msgstr "Zadana kamera"+#. Review value when the theme color is the default.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Default color"+msgstr "Zadana boja"+#. Short label in the channel and chat autocomplete emoji. Keep it concise.#: src/features/channel/components/AutocompleteEmoji.tsxmsgid "Default emoji"@@ -11665,6 +12375,11 @@ msgstr "Zadana tražilica"msgid "Default shortcuts"msgstr "Zadani prečaci"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Default skin tone"+msgstr "Zadana nijansa kože"+#. Label of the forum setting that picks how posts are ordered by default.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Default sort order"@@ -11716,7 +12431,6 @@ msgstr "Delaware"#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx@@ -11758,9 +12472,8 @@ msgstr "Izbrisati {channelLabel}? Ne može se poništiti."msgid "Delete {channelType}"msgstr "Izbriši {channelType}"-#. Accessible label for deleting a Theme Studio local file reference.-#. Accessible label for deleting a Theme Studio uploaded asset.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Accessible label for deleting a theme asset or local file reference.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Delete {fileName}"msgstr "Izbriši {fileName}"@@ -11868,6 +12581,11 @@ msgstr "Izbriši poruke"msgid "Delete my messages"msgstr "Izbriši moje poruke"+#. Review value when old attachments are deleted.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Delete old attachments"+msgstr "Briši stare privitke"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."@@ -11940,13 +12658,13 @@ msgstr "Izbriši oznaku"msgid "Delete the category \"{categoryName}\"? Can't be undone."msgstr "Izbrisati kategoriju \"{categoryName}\"? Ovo se ne može poništiti."-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Menu item and confirm button in Settings > Themes that deletes a theme from this device.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Delete theme"msgstr "Izbriši temu"-#. Confirmation prompt in the theme studio library section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Confirmation title before deleting a theme in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Delete theme?"msgstr "Izbrisati temu?"@@ -12042,6 +12760,36 @@ msgstr "izbrisana-uloga"msgid "Deleted."msgstr "Izbrisano."+#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while an account's own theme is being edited. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Deletes the quick CSS for {username} on {instanceName}, and every saved theme, asset and local file reference on this device."+msgstr "Briše brzi CSS za {username} na {instanceName}, te svaku spremljenu temu, datoteku i lokalnu referencu na ovom uređaju."++#. Row description and confirmation text for "Reset theme data" in Settings > Themes while the desktop app theme is being edited. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Deletes the quick CSS of the desktop app theme, and every saved theme, asset and local file reference on this device."+msgstr "Briše brzi CSS za temu desktop aplikacije te sve spremljene teme, slike i lokalne reference datoteka na ovom uređaju."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {count} is the number of passes, {days} the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I can still cancel each one within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."+msgstr "Isporučite mi odmah {count, plural, one {# propusnicu} few {sve # propusnice} other {svih # propusnica}}. I dalje mogu otkazati svaku od njih u roku od {days, plural, one {# dana} few {# dana} other {# dana}} uz puni povrat novca. Bonus nije dio cijene."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. {count} is the number of passes, 2 or more. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver all {count, plural, one {# pass} other {# passes}} now. I understand I lose my right to withdraw once they're delivered, and that the bonus isn't part of the price."+msgstr "Isporučite mi odmah {count, plural, one {# propusnicu} few {sve # propusnice} other {svih # propusnica}}. Razumijem da nakon isporuke gubim pravo na odustajanje od ugovora te da bonus nije dio cijene."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass in a country whose withdrawal right cannot be waived, such as Brazil. {days} is the number of days after payment. Cancel means using that right for a full refund (pt-BR: desistir). Consumer law text, translate faithfully and keep every condition.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver my pass now. I can still cancel within {days, plural, one {# day} other {# days}} for a full refund. The bonus isn't part of the price."+msgstr "Isporučite mi propusnicu odmah. I dalje je mogu otkazati u roku od {days, plural, one {# dana} few {# dana} other {# dana}} uz puni povrat novca. Bonus nije dio cijene."++#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying one pass. The buyer asks for delivery right after payment. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. Withdraw means the consumer right of withdrawal, never taking money out.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Deliver my pass now. I understand I lose my right to withdraw once it's delivered, and that the bonus isn't part of the price."+msgstr "Isporučite mi propusnicu odmah. Razumijem da nakon isporuke gubim pravo na odustajanje od ugovora te da bonus nije dio cijene."+#. Group heading for followed announcement channels that post into one channel. targetChannelName is that channel, without the leading #.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsxmsgid "Delivered to #{targetChannelName}"@@ -12089,7 +12837,7 @@ msgstr "Opišite naljepnicu"msgid "Describe this media for screen readers"msgstr "Opišite ovaj medij za čitače zaslona"-#. Placeholder in the description textarea on the Discovery application form.+#. Placeholder in the description textarea on the form for applying to Explore.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Describe what your community is about"msgstr "Opišite o čemu se radi u vašoj zajednici"@@ -12107,12 +12855,12 @@ msgstr "Opis"msgid "Description must be 500 characters or fewer"msgstr "Opis mora imati najviše 500 znakova"-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too short. {discoveryDescriptionMinLength} is an integer.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Description must be at least {discoveryDescriptionMinLength} characters."msgstr "Opis mora imati barem {discoveryDescriptionMinLength} znakova."-#. Inline validation error on the Discovery application form when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.+#. Inline validation error on the form for applying to Explore when the description is too long. {discoveryDescriptionMaxLength} is an integer.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Description must be no more than {discoveryDescriptionMaxLength} characters."msgstr "Opis ne smije imati više od {discoveryDescriptionMaxLength} znakova."@@ -12123,12 +12871,13 @@ msgid "Design system"msgstr "Sustav dizajna"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Desktop"msgstr "Računalo"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the desktop app title bar.#. User settings tab label shown on desktop builds when the OS could not be identified (fallback for the per-OS labels).+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Desktop app"msgstr "Aplikacija za stolno računalo"@@ -12138,6 +12887,13 @@ msgstr "Aplikacija za stolno računalo"msgid "Desktop app is up to date"msgstr "Aplikacija za stolno računalo je ažurna"+#. Option under "Theme to edit". The theme shared by every account in this desktop app.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Desktop app theme"+msgstr "Tema za desktop aplikaciju"+#. Inline notice on Linux when desktop audio capture is unavailable.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/PerWindowAudioNotice.tsxmsgid "Desktop audio isn't available right now on Linux."@@ -12159,6 +12915,8 @@ msgid "Desktop away"msgstr "Odsutan na računalu"#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on desktop.+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Desktop device"msgstr "Stolno računalo"@@ -12197,14 +12955,16 @@ msgstr "Dostupno je ažuriranje za stolno računalo"msgid "Desktop version {version} is available. Download the installer, then run it to update {productName}."msgstr "Dostupna je verzija za stolno računalo {version}. Preuzmite instalacijski program i pokrenite ga kako biste ažurirali {productName}."+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app for window transparency.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Desktop window"msgstr "Prozor aplikacije"-#. Description text in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation text after changing desktop transparency in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Desktop window transparency changes apply after restarting the app."msgstr "Promjene prozirnosti prozora primijenit će se nakon ponovnog pokretanja aplikacije."@@ -12390,11 +13150,13 @@ msgid "Direct input"msgstr "Izravan unos"#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).+#. Context shown under a mention from a direct message on another account in the inbox.#. Generic singular label for a direct message conversation (distinct from the plural DIRECT_MESSAGES section heading).#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/MockingMenu.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Direct message"msgstr "Izravna poruka"@@ -12420,7 +13182,7 @@ msgid "Direct message previews"msgstr "Pretpregledi izravnih poruka"#. Generic section heading / label for the direct messages area.-#. Summary row label for the direct messages choice in the setup wizard.+#. Review row label for direct messages.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -12428,6 +13190,12 @@ msgstr "Pretpregledi izravnih poruka"msgid "Direct messages"msgstr "Izravne poruke"+#. Privacy settings section for who can send direct messages, shown when the instance has friends turned off.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts+msgctxt "privacy-settings-section"+msgid "Direct messages"+msgstr "Izravne poruke"+#. Summary chip on the confirm step indicating both open and closed 1:1 DMs are included.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Direct messages (open and closed)"@@ -12509,11 +13277,6 @@ msgstr "Onemogući ugrađene prečace"msgid "Disable desktop notifications?"msgstr "Onemogućiti obavijesti na radnoj površini?"-#. Label for the toggle that disables direct messages and friend requests.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Disable direct messages and friend requests"-msgstr "Onemogući izravne poruke i zahtjeve za prijateljstvo"-#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsxmsgid "Disable favorites"msgstr "Onemogući favorite"@@ -12589,8 +13352,6 @@ msgid "Disable video locally"msgstr "Onemogući videozapis lokalno"#. Status next to a built-in shortcut the user turned off in the keybinds tab.-#. Summary value when a setup option is disabled.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutChipList.tsxmsgid "Disabled"msgstr "Onemogućeno"@@ -12645,6 +13406,16 @@ msgstr "Isključivanje pregleda zaustavlja buduće prijenose slika pregleda. Posmsgid "Disabling your account will sign you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by signing in again."msgstr "Deaktivacijom računa odjavit ćete se iz svih sesija. Račun možete ponovno aktivirati u bilo kojem trenutku ponovnom prijavom."+#. Confirm button that throws away unsaved changes to a theme in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Discard"+msgstr "Odbaci"++#. Confirmation title in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Discard changes to {themeName}?"+msgstr "Odbaciti promjene u {themeName}?"+#. Accessible label of the button that closes the new forum post composer.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Discard post"@@ -12697,57 +13468,6 @@ msgctxt "voice-connection-status"msgid "Disconnected"msgstr "Prekinuta veza"-#. Label for a community that anyone can find through discovery. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Discoverable community"-msgstr "Zajednica u Otkrivanju"--#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community via the Discovery surface.-#. Name of the Discovery page, shown in an inline chat link that opens it.-#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts-msgid "Discovery"-msgstr "Otkrivanje"--#. Community settings tab for public community discovery/listing.-#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts-msgctxt "community-settings-tab"-msgid "Discovery"-msgstr "Otkrivanje"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery application sent"-msgstr "Prijava za Otkrivanje poslana"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery application withdrawn"-msgstr "Prijava za Otkrivanje povučena"--#. Accessible label for the category tabs in the Discovery page.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx-msgid "Discovery categories"-msgstr "Kategorije Otkrivanja"--#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Discovery listing updated"-msgstr "Unos u Otkrivanju ažuriran"--#. Accessible label for the section navigation in the Discovery page sidebar.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx-msgid "Discovery navigation"-msgstr "Navigacija Otkrivanja"--#. Accessible label for the Discovery community results region.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx-msgid "Discovery results"-msgstr "Rezultati Otkrivanja"--#. Accessible label for the search form in the Discovery navigation bar.-#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx-msgid "Discovery search"-msgstr "Pretraživanje Otkrivanja"-#. Short label in the bot profile section. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsxmsgid "Discriminator"@@ -12812,7 +13532,9 @@ msgstr "Prikaz pokazatelja prečaca na tipkovnici pored stavki kontekstnog izbormsgid "Display mode"msgstr "Način prikaza"+#. Label of the name field when creating an account. It is the name other people see.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Display name"msgstr "Ime za prikaz"@@ -12941,7 +13663,7 @@ msgstr "Želite li blokirati i izravne poruke botova u svojim postojećim zajednmsgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"msgstr "Želite li blokirati i izravne poruke od članova postojećih zajednica?"-#. Body of the confirmation shown before joining a discoverable community from an expression info card. {communityName} is the community name.+#. Body of the confirmation shown before joining a community listed in Explore from an expression info card. {communityName} is the community name.#: src/features/expressions/components/ExpressionInfoCard.tsxmsgid "Do you want to join {communityName}?"msgstr "Želiš li se pridružiti zajednici {communityName}?"@@ -12956,7 +13678,7 @@ msgstr "Doktore, ja sam iz budućnosti. Došao sam ovamo vremenskim strojem kojimsgid "Dock badge"msgstr "Značka na Docku"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Docked DevTools and windows partially off-screen can render a gray background instead of staying transparent."msgstr "Usidreni DevTools i prozori djelomično izvan zaslona mogu prikazati sivu pozadinu umjesto da ostanu prozirni."@@ -13002,6 +13724,11 @@ msgstr "Ne briši ništa"msgid "Don't have an account?"msgstr "Nemate račun?"+#. Checkbox next to the Operators' wall name field. When checked, the person is not shown on the Operators' wall and the name field is disabled.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Don't list me"+msgstr "Ne prikazuj me"+#. Short label in the banner uploader. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Don't show"@@ -13032,6 +13759,11 @@ msgstr "Ne prikazuj indikatore pisanja na popisu kanala"msgid "Don't suggest {deviceName} again"msgstr "Ne predlaži {deviceName} ponovno"+#. Settings menu entry that opens the donation page on the website, where people can give money to support Fluxer.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "Donate"+msgstr "Doniraj"+#. Link text in the Plutonium page donation hint. Opens the donation page on the website.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Donate instead"@@ -13047,6 +13779,7 @@ msgstr "Doniraj radije"#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx#: src/features/search/components/search/HasFilterSheet.tsx#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsx+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsxmsgid "Done"msgstr "Gotovo"@@ -13079,18 +13812,11 @@ msgstr "Dvostrukim klikom na svoju poruku možete je urediti, a dvostrukim kliko#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Download"msgstr "Preuzmi"-#. Nagbar button label that downloads the desktop app. productName is the app name.-#. Short label in the sidebar navigation download button. Preserve {productName}; it is inserted by code.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx-#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx-msgid "Download {productName}"-msgstr "Preuzmi {productName}"-#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsxmsgid "Download <0>fluxer-verification</0> and place it in your <1>.well-known</1> folder so we can validate the domain."msgstr "Preuzmite <0>fluxer-verification</0> i smjestite ga u mapu <1>.well-known</1> kako bismo mogli potvrditi domenu."@@ -13116,6 +13842,8 @@ msgid "Download button"msgstr "Gumb za preuzimanje"#. Button or menu action label in the voice tab. Keep it concise.+#. Short label in the sidebar navigation download button. Opens the desktop app download page.+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DownloadButton.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsxmsgid "Download desktop app"msgstr "Preuzmi aplikaciju za stolno računalo"@@ -13172,6 +13900,11 @@ msgstr "Preuzmi izvorne mape"msgid "Download source maps so stack traces and the developer tools point at real source"msgstr "Preuzmi izvorne mape kako bi tragovi steka i alati za razvoj upućivali na stvarni izvor"+#. Nagbar button label in the desktop app that opens the desktop app download page.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/CorruptedInstallationNagbar.tsx+msgid "Download the app"+msgstr "Preuzmi aplikaciju"+#. Native desktop dialog body under the headline announcing a new version that must be downloaded by hand.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Download the new version to update {appName}."@@ -13275,11 +14008,6 @@ msgstr "Povucite za premještanje pozadine pozivnice i koristite kotačić mišamsgid "Draw the unread badge on the {productName} taskbar button in dark gray instead of red."msgstr "Nacrtaj značku nepročitanog na gumbu {productName} na programskoj traci tamno sivom umjesto crvenom."-#. Description text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx-msgid "Drop images, fonts, or other files here to use them inside your custom CSS."-msgstr "Ovdje ispustite slike, fontove ili druge datoteke kako biste ih koristili u svom prilagođenom CSS-u."-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Drop item"@@ -13289,29 +14017,27 @@ msgstr "Ispusti stavku"msgid "Drop to upload background"msgstr "Ispustite za prijenos pozadine"+#. Shown in place of a mature content channel when local law blocks it. regionName is the country or region the person is in.#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is blocked until you complete the mature content check."-msgstr "Zbog zakona o sadržaju za odrasle u regiji {regionName}, sadržaj za odrasle je blokiran dok ne dovršite provjeru sadržaja za odrasle."--#: src/features/channel/components/MatureContentChannelGate.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."-msgstr "Zbog zakona o sadržaju za odrasle u regiji {regionName}, sadržaj za odrasle ovdje nije dostupan. Provjere sadržaja za odrasle dostupne su samo u Ujedinjenom Kraljevstvu."--#. Body in the channel gate modal for regions that require a mature content check. {regionName} is a localized place name.-#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is blocked until you complete the mature content check."-msgstr "Zbog zakona o sadržaju za odrasle u regiji {regionName}, ovaj je sadržaj blokiran dok ne dovršite provjeru sadržaja za odrasle."+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, mature content is not available from here."+msgstr "Zbog zakona o sadržaju za odrasle u regiji {regionName}, sadržaj za odrasle ovdje nije dostupan."-#. Body in the channel gate modal for regions where mature content is blocked and the app cannot offer the check. {regionName} is a localized place name.+#. Body in the channel gate modal for regions where local law blocks mature content. {regionName} is a localized place name.#: src/features/channel/components/modals/ChannelAccessGateModal.tsx-msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here. Mature content checks are available only in the UK."-msgstr "Zbog zakona o sadržaju za odrasle u regiji {regionName}, ovaj sadržaj ovdje nije dostupan. Provjere sadržaja za odrasle dostupne su samo u Ujedinjenom Kraljevstvu."+msgid "Due to mature content laws in {regionName}, this content is not available from here."+msgstr "Zbog zakona o sadržaju za odrasle u regiji {regionName}, ovaj sadržaj ovdje nije dostupan."#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsxmsgid "Due to mature content laws in {regionName}, this media is not available from your current region."msgstr "Zbog zakona o sadržaju za odrasle u regiji {regionName}, ovaj medij nije dostupan u vašoj trenutačnoj regiji."-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Summary in the Operator Pass checkout dialog when a monthly donation is added. {total} is what is paid today and {donation} the monthly amount, both prices with currency. Cancel means ending the monthly donation.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Due today: {total}, then {donation} a month until you cancel."+msgstr "Danas plaćate: {total}, zatim {donation} mjesečno dok ne otkažete."++#. Menu item in Settings > Themes that makes a copy of a theme.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Duplicate"msgstr "Dupliciraj"@@ -13353,10 +14079,10 @@ msgstr "Svaki kôd radi jednom umjesto vaše aplikacije za provjeru autentičnosmsgid "Each key can run only one system-wide shortcut."msgstr "Svaka tipka može pokretati samo jedan prečac za cijeli sustav."-#. Description for the no tags option when people sign in with email. Keep the example name alex.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Each name belongs to one person and shows on its own, like alex."-msgstr "Svako ime pripada jednoj osobi i prikazuje se zasebno, npr. alex."+#. Setup wizard body for the optional API keys.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Each one needs an API key from its provider. Leave them empty to skip, and add them later in the admin panel."+msgstr "Za svaku je potreban API ključ od pružatelja. Ostavite polja prazna da ih preskočite i dodajte ih kasnije na administratorskoj ploči."#. Body of the alert shown when a published announcement message hit its editing limit. {duration} is a localized short duration such as "12 minutes".#: src/features/messaging/components/alerts/PublishedMessageEditLimitModal.tsx@@ -13368,11 +14094,26 @@ msgstr "Svaka objavljena poruka dopušta 3 brze izmjene, a zatim 1 svakih 20 minmsgid "Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes. Try again later."msgstr "Svaka objavljena poruka omogućuje 3 brze izmjene, a zatim 1 svakih 20 minuta. Pokušajte ponovno kasnije."+#. Description of the unique usernames option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Each username belongs to one person. If a name is taken, people pick another one."+msgstr "Svako korisničko ime pripada jednoj osobi. Ako je ime zauzeto, bira se drugo."+#. Plutonium page comparison row label for early access.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Early access to new features"msgstr "Rani pristup novim značajkama"+#. Label above the Operator Pass price while the early bird price is active.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Early bird price"+msgstr "Cijena za rane kupce"++#. Note under the early bird Operator Pass price, saying the last day of the early bird price. {date} is a date such as January 1, 2027.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Early bird price until {date}."+msgstr "Cijena za rane kupce do {date}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Early upload"@@ -13409,6 +14150,11 @@ msgstr "Uredi \"{0}\""msgid "Edit {engineName}"msgstr "Uredi {engineName}"+#. Title of the modal in Settings > Themes for changing the name, author, version, tags and description of a theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx+msgid "Edit {themeName}"+msgstr "Uredi {themeName}"+#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/PermissionEditorPanel.tsxmsgid "Edit access for {0}"@@ -13454,8 +14200,8 @@ msgstr "Uredi kategoriju"msgid "Edit channel"msgstr "Uredi kanal"-#. Accessible label for a Theme Studio color-token swatch button.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the color swatch button of a color in Settings > Themes > "Colors and fonts".+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Edit color for {tokenLabel}"msgstr "Uredi boju za {tokenLabel}"@@ -13473,6 +14219,16 @@ msgstr "Uredi profil zajednice"msgid "Edit connection"msgstr "Uredi vezu"+#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens its CSS in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Edit CSS"+msgstr "Uredi CSS"++#. Menu item on a theme in Settings > Themes that opens a modal to change its name, author, version and tags.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Edit details"+msgstr "Uredi detalje"+#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Community permission. Refers to top-level community settings, not per-channel.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Edit global settings like name, description, and icon."@@ -13659,7 +14415,7 @@ msgstr "Dostignuto je ograničenje uređivanja"msgid "Editing message"msgstr "Uređivanje poruke"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Education"msgstr "Obrazovanje"@@ -13673,7 +14429,7 @@ msgid "Eligible for a refund until {windowEndsOn}. This will also cancel your sumsgstr "Ova kupnja ispunjava uvjete za povrat novca do {windowEndsOn}. Ovo će također odmah otkazati vašu pretplatu."#. Generic form-field label for an email address.-#. Setup wizard option where people sign in with an email address and password.+#. Review row label for the email service.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/moderation/components/report/ReportBreadcrumbs.tsx@@ -13685,6 +14441,11 @@ msgstr "E-pošta"msgid "Email {supportEmail} and a person will check your account. You can also reply to the email we sent you."msgstr "Pošaljite e-poruku na {supportEmail} i netko iz tima pregledat će vaš račun. Možete i odgovoriti na e-poruku koju smo vam poslali."+#. Toast after someone adds an email and password on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Email added"+msgstr "E-pošta dodana"+#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.#. Short label in the moderation report step email. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx@@ -13698,15 +14459,30 @@ msgstr "Adresa e-pošte"msgid "Email address required."msgstr "Potrebna je adresa e-pošte."+#. Review value for email sign-in where each username belongs to one person.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Email addresses, every username is unique"+msgstr "Adrese e-pošte, svako korisničko ime je jedinstveno"++#. Review value for email sign-in where usernames get a random number.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Email addresses, usernames get a number"+msgstr "Adrese e-pošte, korisnička imena dobivaju broj"+#. Short label in the email change modal. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Email changed"msgstr "E-pošta promijenjena"-#. Setup wizard title for SMTP integration credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Email delivery"-msgstr "Isporuka e-pošte"+#. Toast after someone confirms their email address with the emailed code.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Email confirmed"+msgstr "E-pošta potvrđena"++#. Button in the confirm-identity dialog that sends a one-time code to the account email.+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+msgid "Email me a code"+msgstr "Pošalji mi kod e-poštom"#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsxmsgid "Email reports aren't available here"@@ -13798,13 +14574,13 @@ msgstr "Ugrađeni sadržaj je sakriven"msgid "Embeds unsuppressed"msgstr "Ugrađeni sadržaj je prikazan"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for emoji tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for emoji tokens.#. Column header for the custom emoji image or glyph.#. Label of the emoji picker in the forum tag editor.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Emoji"msgstr "Emoji"@@ -13927,7 +14703,7 @@ msgid "Enable {permissionName} permission"msgstr "Omogući dopuštenje {permissionName}"#. Accessible label for the switch that enables a saved theme file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Enable {themeName}"msgstr "Omogući {themeName}"@@ -13956,11 +14732,6 @@ msgstr "Omogućite barem jednu tražilicu u nastavku."msgid "Enable at least one translator below."msgstr "Omogućite barem jednog prevoditelja u nastavku."-#. Label for enabling attachment expiry during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable attachment expiration"-msgstr "Omogući istek privitaka"-#. Primary button on the browser-audio-required modal. Unlocks audio playback.#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsxmsgid "Enable audio"@@ -13975,11 +14746,6 @@ msgstr "Omogući automatska ažuriranja?"msgid "Enable beta feature"msgstr "Omogući beta značajku"-#. Label for enabling Bluesky OAuth in setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable Bluesky OAuth"-msgstr "Omogući Bluesky OAuth"-#. Button or menu action label in the notifications. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "Enable browser notifications"@@ -14005,11 +14771,6 @@ msgstr "Uključite obavijesti na radnoj površini kako biste bili u tijeku s novmsgid "Enable developer mode"msgstr "Omogući način rada za razvojne programere"-#. Label for enabling SMTP email delivery in setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable email delivery"-msgstr "Omogući isporuku e-pošte"-#. Short label for the experimental advanced setting.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedExperimentalControls.tsxmsgid "Enable emoji and sticker cloning shortcuts"@@ -14138,11 +14899,6 @@ msgstr "Omogući provjeru pravopisa"msgid "Enable text selection"msgstr "Omogući odabir teksta"-#. Setup wizard optional services step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enable the integrations whose credentials you have configured. Only available services are shown."-msgstr "Omogućite integracije za koje ste konfigurirali vjerodajnice. Prikazane su samo dostupne usluge."-#. Generic action label that opens or starts two-factor authentication setup.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Enable two-factor auth"@@ -14174,9 +14930,7 @@ msgid "Enable video seek thumbnails"msgstr "Omogući sličice za brzu navigaciju kroz videozapis"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.-#. Summary value when a setup option is enabled.#. Toggle item in the textarea spellcheck submenu. Master enable for spellcheck.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsxmsgid "Enabled"@@ -14198,7 +14952,7 @@ msgid "Encoder preference for new screen shares."msgstr "Željeni način kodiranja za nova dijeljenja zaslona."#. Label for the choice of how the SMTP connection is encrypted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "Encryption"msgstr "Šifriranje"@@ -14213,7 +14967,7 @@ msgid "End date"msgstr "Datum završetka"#. Billing button that ends premium grace period immediately.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "End grace now"msgstr "Završi poček sada"@@ -14278,8 +15032,8 @@ msgstr "Enter"msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."msgstr "Unesite kôd u formatu ABCD-1234."-#. Validation error for the single community name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Error under the community name field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsxmsgid "Enter a community name between 1 and 100 characters."msgstr "Unesite naziv zajednice između 1 i 100 znakova."@@ -14298,10 +15052,20 @@ msgstr "Unesite poruku"msgid "Enter a message to start the conversation!"msgstr "Unesite poruku za početak razgovora!"-#. Validation error for the product name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Enter a product name between 1 and 80 characters."-msgstr "Unesite naziv proizvoda između 1 i 80 znakova."+#. Error under the instance name field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "Enter a name between 1 and 80 characters."+msgstr "Unesite naziv od 1 do 80 znakova."++#. Error under the Operators' wall name field when it is empty and the person did not choose to stay off the wall. Don't list me is the label of the checkbox under the field, use the same words as that label.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Enter a name, or check Don't list me."+msgstr "Unesite ime ili označite „Ne prikazuj me”."++#. Error under the SMTP port field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter a port between 1 and 65535."+msgstr "Unesite priključak između 1 i 65535."#. Placeholder in the optional reason input in the destructive ban-member modal.#: src/features/moderation/components/modals/BanMemberModal.tsx@@ -14338,11 +15102,22 @@ msgstr "Unesite valjano korisničko ime ({exampleFluxerTagFull})."msgid "Enter a valid username."msgstr "Unesite valjano korisničko ime."+#. Error under the from address field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter an email address."+msgstr "Unesite adresu e-pošte."+#. Validation message shown when the authentication instance selector is submitted empty.#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsxmsgid "Enter an instance URL"msgstr "Unesite URL instance"+#. Button that opens the dialog where people type the code we emailed them to confirm their address.+#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx+msgid "Enter code"+msgstr "Unesite kod"+#. Tooltip / aria label on the fullscreen toggle in the compact voice call tile (not in fullscreen).#: src/features/voice/utils/VoiceSharedMessageDescriptors.tsmsgid "Enter fullscreen"@@ -14422,8 +15197,20 @@ msgstr "Unesite kod poslan na vašu e-adresu."msgid "Enter the code we emailed to your new address."msgstr "Unesite kod koji smo poslali na vašu novu adresu e-pošte."+#. Text in the confirm-identity dialog after a code was emailed. email is the address it went to.+#. Text under the heading of the email code step. email is the address the code went to.+#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Enter the code we sent to {email}."+msgstr "Unesite kod koji smo poslali na {email}."++#. Code step in the claim account dialog. The tag wraps the email address the code was sent to.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Enter the code we sent to <0>{sentTo}</0>."+msgstr "Unesite kod koji smo poslali na <0>{sentTo}</0>."+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx-msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."+msgid "Enter the code we sent to your email to confirm it. Your password will be set once the code is confirmed."msgstr "Unesite kod koji smo vam poslali e-poštom da biste je potvrdili. Vaša će lozinka biti postavljena nakon što se kod potvrdi."#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildJoinForm.tsx@@ -14439,6 +15226,11 @@ msgstr "Unesite novu e-adresu koju želite koristiti. Tamo ćemo vam poslati kômsgid "Enter the PIN for your security key to continue."msgstr "Unesite PIN za svoj sigurnosni ključ kako biste nastavili."+#. Setup wizard body for entering SMTP details. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Enter the SMTP details from your email provider."+msgstr "Unesite SMTP podatke svog pružatelja e-pošte."+#. Title in the desktop app above the code the user types into a browser on another device.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Enter this code in your browser"@@ -14474,18 +15266,33 @@ msgstr "Unesite svoju e-adresu i poslat ćemo vam poveznicu za poništavanje lozmsgid "Enter your full legal name to send the report."msgstr "Unesite svoje puno ime i prezime za slanje prijave."+#. Error under the name field of the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs when it is empty.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Enter your full name."+msgstr "Unesite svoje puno ime."+#. Short label in the inputs tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsxmsgid "Enter your name"msgstr "Unesite svoje ime"+#. Heading of the password sign-in step.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Enter your password"+msgstr "Unesite svoju lozinku"+#. Body text in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Enter your password."msgstr "Unesite svoju lozinku."-#. Setup wizard title for the step that asks the operator for the setup token of a new instance.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Calm error under the date of birth field when the date is today, in the future, impossible, or more than 120 years ago.+#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx+msgid "Enter your real date of birth."+msgstr "Unesite svoj stvarni datum rođenja."++#. Setup wizard title for the screen that asks for the setup token.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsxmsgid "Enter your setup token"msgstr "Unesite svoj token za postavljanje"@@ -14498,7 +15305,7 @@ msgstr "Unesite svoje korisničko ime i ključ za oporavak iz svog kompleta za omsgid "Enter your username and this recovery key."msgstr "Unesite svoje korisničko ime i ovaj ključ za oporavak."-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Entertainment"msgstr "Zabava"@@ -14626,6 +15433,16 @@ msgstr "Večernje vrijeme"msgid "Evens out your mic volume so you are not too quiet."msgstr "Ujednačava glasnoću mikrofona kako ne biste bili pretihi."+#. Shown under the base theme picker in Settings > Themes while editing the desktop app theme.+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsx+msgid "Every account that uses the desktop app theme gets this base theme."+msgstr "Svaki račun koji koristi temu za desktop aplikaciju dobiva ovu osnovnu temu."++#. Description under the "Use the desktop app theme for this account" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "Every account you add to this desktop app uses the same theme, on any instance. Turn this off to use this account's own theme. Its own theme stays saved either way."+msgstr "Svaki račun koji dodate u ovu desktop aplikaciju koristi istu temu, na bilo kojoj instanci. Isključite ovo da biste koristili vlastitu temu ovog računa. Njegova vlastita tema ostaje spremljena u svakom slučaju."+#. Short label in the text to speech. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsxmsgid "Every channel"@@ -14648,16 +15465,21 @@ msgstr "Svi"msgid "Everyone in the call gets Plutonium stream quality for free: up to 4K source resolution and 60 fps."msgstr "Svi u pozivu besplatno dobivaju kvalitetu Plutonium streama: do 4K izvorne rezolucije i 60 fps."-#. Premium model option that gives everyone the highest limits.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Everyone is premium"-msgstr "Svi su premium"+#. Description of the single community option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Everyone who signs up joins one community that you own, and nobody can create others. This suits a club, a team or a company."+msgstr "Svi koji se registriraju pridružuju se jednoj zajednici koja je vaša i nitko ne može stvarati druge. To odgovara klubu, timu ili tvrtki."#. Scope option (radio) that exports the user every message and metadata. Default.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "Everything"msgstr "Sve"+#. Setup wizard body for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Everything here is optional."+msgstr "Sve je ovdje neobavezno."+#. Hint shown beside -has: (negation). Lists all supported content categories in lowercase.#: src/features/search/utils/SearchUtils.tsmsgid "exclude {values}"@@ -14773,21 +15595,14 @@ msgstr "Eksperimentalno"msgid "EXPERIMENTAL"msgstr "EKSPERIMENTALNO"-#. Label for attachment decay curve.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Expiration curve"-msgstr "Krivulja isteka"-#. Label above the expiration duration dropdown in the invite link settings.#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "Expire after"msgstr "Istječe nakon"#. Error message in the invite list item.-#. Short label in the authentication account row. Keep the tone plain and specific.#. Subscription status badge meaning premium access has fully expired.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountRow.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/invite/components/InviteListItem.tsxmsgid "Expired"msgstr "Isteklo"@@ -14817,7 +15632,7 @@ msgstr "Isteklo {date}"msgid "Expired on {earliest}"msgstr "Isteklo {earliest}"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Expired on <0>{expiredDate}</0>. <1/> are no longer active. You can resubscribe at any time."msgstr "Isteklo <0>{expiredDate}</0>. <1/> više nisu aktivni. Možete se ponovno pretplatiti bilo kada."@@ -14868,18 +15683,49 @@ msgstr "Objasnite problem za slanje prijave."msgid "Explicit content filter setting"msgstr "Postavka filtra eksplicitnog sadržaja"-#. Short label in the app layout discovery guild header.+#. Join source label on the community members page. Shown when the member found the community in Explore.+#. Name of the Explore page, shown in an inline chat link that opens it.+#. Short label in the Explore page header.#: src/features/app/components/layout/DiscoveryGuildHeader.tsx+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsx+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+#: src/features/navigation/utils/AppPageLinks.ts+msgid "Explore"+msgstr "Istraži"++#. Community settings tab for listing a community in Explore. Explore is the name of the feature, so use the same word as the Explore page heading.+#: src/features/user/components/settings_utils/GuildSettingsConstants.ts+msgctxt "community-settings-tab"msgid "Explore"msgstr "Istraži"-#. Short label in the sidebar navigation discovery button.+#. Accessible label for the category tabs in the Explore page.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx+msgid "Explore categories"+msgstr "Kategorije u odjeljku „Istraži”"++#. Short label in the sidebar button that opens Explore.#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/DiscoveryButton.tsxmsgid "Explore communities"msgstr "Istraži zajednice"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx+msgid "Explore listing updated"+msgstr "Unos u odjeljku „Istraži” ažuriran"++#. Accessible label for the section navigation in the Explore page sidebar.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx+msgid "Explore navigation"+msgstr "Navigacija odjeljka „Istraži”"++#. Accessible label for the Explore community results region.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsx+msgid "Explore results"+msgstr "Rezultati u odjeljku „Istraži”"++#. Menu item in Settings > Themes that downloads a theme as a CSS file.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Export"msgstr "Izvezi"@@ -14894,7 +15740,8 @@ msgstr "Izvezite svaku poruku koju ste ikada poslali te sve postavke računa, čmsgid "Export GIF URLs"msgstr "Izvezi GIF URL-ove"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Row title and button in Settings > Themes that saves every theme and asset to one file, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Export library"msgstr "Izvezi biblioteku"@@ -14905,7 +15752,7 @@ msgid "Export my data"msgstr "Izvezi moje podatke"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Export themes"msgstr "Izvezi teme"@@ -15282,8 +16129,8 @@ msgstr "Prijenos emojija počevši od {startLabel} nije uspio: {errorMsg}"msgid "Failed to upload emojis. Try again."msgstr "Prijenos emojija nije uspio. Pokušajte ponovno."-#. Label for the favicon branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the favicon branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Favicon"msgstr "Favicon"@@ -15383,8 +16230,10 @@ msgstr "Značajke"msgid "Fetch a URL and inspect the embed payload the chat renderer receives."msgstr "Dohvatite URL i pregledajte podatke ugrađenog sadržaja koje prima prikazivač chata."+#. Label of the picker in the quick CSS editor window that chooses between quick CSS and a saved theme.#. Top-level native menu bar title (File menu).#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "File"msgstr "Datoteka"@@ -15454,6 +16303,11 @@ msgstr "Datoteke se šalju odmah, bez pretpregleda."msgid "Fill out the following fields: {fieldList}"msgstr "Ispunite sljedeća polja: {fieldList}"+#. Where the sign-in background image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Fills the sign-in page behind the form, darkened so the form stays easy to read. Use a landscape JPEG, PNG, WebP or AVIF, at least 1920 by 1080 pixels and up to {size}."+msgstr "Ispunjava stranicu za prijavu iza obrasca i zatamnjena je kako bi obrazac bio lako čitljiv. Upotrijebite vodoravnu sliku u formatu JPEG, PNG, WebP ili AVIF, najmanje 1920 × 1080 piksela i veličine do {size}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Filter"@@ -15484,8 +16338,8 @@ msgstr "Filtriraj po sadržaju"msgid "Filter by join method"msgstr "Filtriraj po načinu pridruživanja"-#. Label for the discovery language filter button. Keep it concise.-#. Short label in the discovery page. Keep it concise.+#. Label for the Explore language filter button. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page. Keep it concise.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySearchFilters.tsxmsgid "Filter by language"@@ -15532,7 +16386,7 @@ msgstr "Filtriraj spominjanja"msgid "Filtering"msgstr "Filtriranje"-#. Label for the discovery language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.+#. Label for the Explore language filter button once a language is chosen. Preserve {language}; it is inserted by code.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryLanguageButton.tsxmsgid "Filtering by {language}"msgstr "Jezik: {language}"@@ -15571,10 +16425,13 @@ msgstr "Prvo dovršite postavljanje računa"msgid "Finish in the new tab. If you closed it, press Continue with passkey again."msgstr "Završite u novoj kartici. Ako ste je zatvorili, ponovno pritisnite Nastavi s pristupnim ključem."-#. Button that saves the configuration and completes the setup wizard.-#. Setup wizard finish step title.+#. Body of the confirmation shown on mobile before opening the payment page for the Operator Pass. {paymentProviderName} is the payment processor name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Finish paying on {paymentProviderName}, then come back to {productName}."+msgstr "Dovršite plaćanje na {paymentProviderName}, a zatim se vratite u {productName}."++#. Button on the review screen that saves every choice and finishes setup.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Finish setup"msgstr "Završi postavljanje"@@ -15620,10 +16477,20 @@ msgctxt "us-state"msgid "Florida"msgstr "Florida"-#. Placeholder for the product name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Fluxer"-msgstr "Fluxer"+#. Description of the shared usernames option in the setup wizard. Keep the example alex#4821 as it is.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Fluxer adds a random number to each username, like alex#4821, so many people can use the same name."+msgstr "Fluxer svakom korisničkom imenu dodaje nasumični broj, npr. alex#4821, kako bi više ljudi moglo koristiti isto ime."++#. Alert when the SMTP check fails and the mail server sent no reply. host is the mail server address.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}."+msgstr "Fluxer se nije uspio povezati s {host}."++#. Alert when the SMTP check fails. host is the mail server address and error is its reply.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Fluxer couldn't connect to {host}. The server said: \"{error}\""+msgstr "Fluxer se nije uspio povezati s {host}. Poslužitelj je odgovorio: „{error}”"#. Status shown when browser sign-in status polling gives up after repeated failures.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsx@@ -15946,12 +16813,11 @@ msgstr "Zaboravljena lozinka"#. Action label that starts the password reset flow from a sign-in surface.#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts-#: src/features/auth/flow/ForgotPasswordForm.tsxmsgid "Forgot your password?"msgstr "Zaboravili ste lozinku?"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for form input tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for form input tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Forms"msgstr "Obrasci"@@ -16092,6 +16958,17 @@ msgstr "Zahtjev za prijateljstvo poslan"msgid "Friend requests"msgstr "Zahtjevi za prijateljstvo"+#. Privacy settings section for who can send friend requests, shown when the instance has direct messages turned off.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.ts+msgctxt "privacy-settings-section"+msgid "Friend requests"+msgstr "Zahtjevi za prijateljstvo"++#. Error shown when sending or accepting a friend request fails because the instance admins have turned off friends for the whole instance.+#: src/features/relationship/utils/RelationshipMessageDescriptors.ts+msgid "Friend requests are turned off on this instance."+msgstr "Zahtjevi za prijateljstvo su isključeni na ovoj instanci."+#. Description text in the bot profile section.#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsxmsgid "Friend requests to this bot need manual approval."@@ -16109,6 +16986,8 @@ msgstr "Prijateljski bot"#. Quick switcher tab label that lists friends.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Sidebar home button tooltip when the instance turns direct messages off but keeps friends.+#: src/features/app/components/layout/sidebar_nav/FluxerButton.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/connection/components/modals/EditConnectionModal.tsx#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx@@ -16116,11 +16995,6 @@ msgstr "Prijateljski bot"msgid "Friends"msgstr "Prijatelji"-#. Privacy dashboard section label for who can send friend requests and direct messages.-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/PrivacySafetyTabInline.tsx-msgid "Friends & direct messages"-msgstr "Prijatelji i izravne poruke"-#. Privacy settings section for who can send friend requests and direct messages.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgctxt "privacy-settings-section"@@ -16193,6 +17067,11 @@ msgstr "Od"msgid "From {creatorTag}"msgstr "Od {creatorTag}"+#. Row for an Operator Pass another account wants to pass on to this one. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "From {name}"+msgstr "Od {name}"+#. Subline of a followed announcement channel. sourceGuildName is the community it comes from.#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsxmsgid "From {sourceGuildName}"@@ -16213,13 +17092,13 @@ msgstr "Od {start}"msgid "from <0>{0}</0>"msgstr "iz <0>{0}</0>"-#. Label for SMTP from email input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "From email"-msgstr "E-pošta pošiljatelja"+#. Label for the email address outgoing email is sent from.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "From address"+msgstr "Adresa pošiljatelja"-#. Label for SMTP from name input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the sender name shown on outgoing email.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "From name"msgstr "Ime pošiljatelja"@@ -16228,6 +17107,11 @@ msgstr "Ime pošiljatelja"msgid "From user"msgstr "Od korisnika"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Fuchsia"+msgstr "Fuksija"+#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsxmsgid "Full"@@ -16243,6 +17127,11 @@ msgstr "Puni dinamički raspon"msgid "Full legal name (optional for child sexual abuse reports)"msgstr "Puno ime i prezime (neobavezno za prijave seksualnog zlostavljanja djece)"+#. Label of the name field in the Operator Pass withdrawal and cancel dialogs. Consumer law asks for the name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Full name"+msgstr "Puno ime"+#. Screen-reader-only identity detail appended to a user mention in the message composer. Preserve {tag}; it contains the full user tag.#: src/features/lexical/composer/nodes/ComposerMentionPill.tsxmsgid "Full user tag: {tag}"@@ -16355,7 +17244,7 @@ msgctxt "gamepad-button-name"msgid "Gamepad Y / Triangle"msgstr "Kontroler Y / Trokut"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#. Streaming preset label in the stream settings menu. Higher frame rate, optimized for video games.#. Video settings label for the motion-focused screen share quality preset.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx@@ -16384,10 +17273,6 @@ msgstr "GDPR"msgid "General"msgstr "Općenito"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Generate a shareable link or copy your combined custom CSS."-msgstr "Generirajte poveznicu za dijeljenje ili kopirajte svoj kombinirani prilagođeni CSS."-#. Short label in the add friends to group modal. Keep it concise.#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsxmsgid "Generate invite link"@@ -16462,16 +17347,21 @@ msgstr "Primajte obavijesti kada dobijete poruke. Možda ćete morati dopustitimsgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."msgstr "Primajte obavijesti kada dobijete poruke. Možda ćete morati dopustiti obavijesti u postavkama preglednika. Za kontrole po kanalu/zajednici desnom tipkom miša kliknite ikonu zajednice i otvorite postavke obavijesti."-#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app. productName is the app name.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx-msgid "Get the {productName} desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."-msgstr "Preuzmite desktop aplikaciju {productName} za značajku pritisni za govor na cijelom sustavu i još neke pogodnosti."+#. Button on the first setup wizard screen.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Get started"+msgstr "Započni"#. CTA button label in the screen-share picker. Opens the desktop download page.#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsxmsgid "Get the desktop app"msgstr "Preuzmite aplikaciju za računalo"+#. Nagbar body encouraging web users to download the desktop app.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx+msgid "Get the desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."+msgstr "Preuzmite aplikaciju za računalo za značajku pritisni za govor na cijelom sustavu i još neke pogodnosti."+#. Title of the modal that explains how to install the app from its new domain. productName is the app name.#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsxmsgid "Get the new {productName} app"@@ -16509,11 +17399,16 @@ msgstr "Opcije GIF-a"msgid "GIF preview"msgstr "Pregled GIF-a"-#. Setup wizard title for GIF integration credentials.+#. Review row label for GIF search.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "GIF search"msgstr "Pretraživanje GIF-ova"+#. Setup wizard title for the GIF search and YouTube preview API keys.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "GIF search and YouTube previews"+msgstr "Pretraživanje GIF-ova i pregledi YouTubea"+#. Short label in the channel and chat import favorite gifs modal. Keep it concise.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsxmsgid "GIF URLs"@@ -16531,7 +17426,7 @@ msgstr "GIF-ovi se nisu mogli učitati"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Subscription status badge meaning premium access came from a gift.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsx#: src/features/expressions/components/modals/GiftAcceptModal.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Gift"@@ -16683,7 +17578,7 @@ msgstr "Poklon: ističe uskoro"msgid "Gift: grace period (still have access)"msgstr "Poklon: poček (i dalje imate pristup)"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Gifted <0/> until <1>{giftEndDate}</1>. Does not renew automatically. Redeem more gift codes to extend."msgstr "Poklonjeno <0/> do <1>{giftEndDate}</1>. Ne obnavlja se automatski. Iskoristite više kodova poklona za produljenje."@@ -16692,15 +17587,20 @@ msgstr "Poklonjeno <0/> do <1>{giftEndDate}</1>. Ne obnavlja se automatski. Iskomsgid "Gifts"msgstr "Pokloni"+#. Toast when someone arrives from a gift link but gift purchases are not available for this account.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx+msgid "Gifts aren't available for your account right now."+msgstr "Pokloni trenutačno nisu dostupni za vaš račun."+#. Message in the gift purchase dialog when gifts cannot be bought.#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsxmsgid "Gifts aren't available right now."msgstr "Pokloni trenutno nisu dostupni."-#. Description for the everyone-is-premium model.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Give everyone on this instance the highest premium limits."-msgstr "Dajte svima na ovoj instanci najviša premium ograničenja."+#. Note in the gift purchase dialog on an instance where people sign in with a username and accounts have no email.+#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx+msgid "Gifts need an email for receipts, and accounts on this instance don't have one."+msgstr "Za poklone je potrebna e-pošta za slanje potvrda o kupnji, a računi na ovoj instanci je nemaju."#. Error shown when the user sends a new forum post without a title.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts@@ -16871,13 +17771,18 @@ msgstr "Idi na treću zajednicu"msgid "Google Lens"msgstr "Google Lens"+#. Primary button label after reading that the Privacy policy changed. People never agree to the Privacy policy, they only read it.+#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx+msgid "Got it"+msgstr "Razumijem"+#. Button that closes the dialog shown after the user follows an announcement channel.#: src/features/channel/components/modals/ChannelFollowSuccessModal.tsxmsgid "Got it!"msgstr "U redu!"#. Subscription status badge meaning access remains briefly after subscription end.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Grace period"msgstr "Poček"@@ -16930,6 +17835,11 @@ msgstr "Grčka"msgid "Greek"msgstr "Grčki"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Green"+msgstr "Zelena"+#. Toggle label in the mobile video settings bottom sheet. Switches to grid layout.#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx#: src/features/voice/components/VoiceSettingsMenus.tsx@@ -17081,7 +17991,7 @@ msgstr "Hardver"msgid "Hardware acceleration"msgstr "Hardversko ubrzanje"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Hardware acceleration can cause rendering glitches with transparent windows. Try --disable-gpu if you see flicker or smearing."msgstr "Hardversko ubrzanje može uzrokovati greške u iscrtavanju prozirnih prozora. Pokušajte s --disable-gpu ako primijetite treperenje ili razmazivanje."@@ -17220,20 +18130,15 @@ msgstr "Pomozite prevesti {PRODUCT_NAME} na vaš jezik na <0>{I18N_WEBLATE_DOMAImsgid "HEVC"msgstr "HEVC"-#. Accessible label for editing a Theme Studio color token hex value.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the hex text field of a color in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Hex value for {tokenLabel}"msgstr "Heksadecimalna vrijednost za {tokenLabel}"-#. Nagbar warning shown when the current user still needs to verify email. A verification email is sent when the account is created. displayName is the user display name.+#. Nagbar warning shown when the current user still needs to confirm their email. A verification email is sent when the account is created, and the button next to this sends another one or opens the code entry dialog. displayName is the user display name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx-msgid "Hey {displayName}, check your inbox for the email we sent to verify your address."-msgstr "Hej {displayName}, provjeri svoj pretinac za e-poštu koju smo poslali radi provjere tvoje adrese."--#. Nagbar warning shown to unclaimed-account users. displayName is the current user display name.-#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx-msgid "Hey {displayName}, claim your account to prevent losing access."-msgstr "Hej {displayName}, preuzmite svoj račun kako ne biste izgubili pristup."+msgid "Hey {displayName}, please confirm your email address."+msgstr "Hej {displayName}, molimo potvrdite svoju adresu e-pošte."#. Nagbar warning shown when emails to the current user address bounce, so the address cannot be verified. displayName is the user display name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx@@ -17275,6 +18180,11 @@ msgstr "Sakrivena kruna vlasnika zajednice"msgid "Hidden"msgstr "Skriveno"+#. Status in the Operators' wall settings when our team hid the listing for a while.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Hidden by our team for now."+msgstr "Naš tim ga je privremeno sakrio."+#. Account settings: button that hides the user email address (currently revealed). Verb, sentence case.#. Confirm button on the hide-own-camera dialog that hides the local camera tile.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts@@ -17302,6 +18212,11 @@ msgstr "Sakrij datum kupnje {premiumProductName}"msgid "Hide {premiumProductName} purchase date ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"msgstr "Sakrij datum kupnje {premiumProductName} ({dateUtilsGetFormattedShortDatePremiumSince})"+#. Accessible label for the button that collapses the other accounts section in the inbox.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Hide activity on other accounts"+msgstr "Sakrij aktivnosti na drugim računima"+#. Label of the thread auto archive duration setting.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Hide after inactivity"@@ -17350,6 +18265,11 @@ msgstr "Sakrij smjernice"msgid "Hide help center button"msgstr "Sakrij gumb centra za pomoć"+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the number of passes on the badge or on the Operators' wall. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Hide how many Operator Passes you have"+msgstr "Sakrij koliko Operator Passova imate"+#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsxmsgid "Hide join messages"@@ -17431,6 +18351,11 @@ msgstr "Sakrij značku Visionary ID"msgid "Hide Visionary ID badge ({premiumLifetimeSequenceLabel})"msgstr "Sakrij značku Visionary ID ({premiumLifetimeSequenceLabel})"+#. Switch label in the Operator Pass badge privacy settings, with no description under it. When on, other people no longer see the month and year the pass was first bought or received on the badge. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Hide when you got your {operatorPassName}"+msgstr "Sakrij od kada imate {operatorPassName}"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.tsmsgid "Hide window"@@ -17586,6 +18511,26 @@ msgstr "Koliko dugo traje vremensko ograničenje."msgid "How much of the member's recent message history to delete."msgstr "Koji dio nedavne povijesti poruka člana izbrisati."+#. Link under the list of Operator Passes in profile settings. It opens the questions on the Operator Pass page.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "How passes work"+msgstr "Kako funkcioniraju propusnice"++#. Setup wizard body on the review screen.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "How people sign in can't change after setup. You can change everything else later in the admin panel."+msgstr "Način na koji se ljudi prijavljuju ne može se promijeniti nakon postavljanja. Sve ostalo možete promijeniti kasnije u administratorskoj ploči."++#. Setup wizard explanation when the sign-in method is fixed for a reason the app does not know.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "How people sign in on this instance can't change anymore."+msgstr "Način prijave na ovoj instanci više se ne može promijeniti."++#. Link under the Operators' wall settings. It opens the question about the wall on the Operator Pass page.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "How the wall works"+msgstr "Kako zid funkcionira"+#. Short label in the message history threshold content. Keep it concise.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsxmsgid "How this works"@@ -17606,6 +18551,11 @@ msgstr "Kako oporaviti svoj račun"msgid "How we decided"msgstr "Kako smo odlučili"+#. Setup wizard title for choosing whether people sign in with a username or an email address.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "How will people sign in?"+msgstr "Kako će se ljudi prijavljivati?"+#. Accessible label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Hungarian"@@ -17656,28 +18606,10 @@ msgstr "hyprland.conf (prije Hyprlanda 0.55)"msgid "hyprland.lua (Hyprland 0.55 and later)"msgstr "hyprland.lua (Hyprland 0.55 i noviji)"-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Privacy policy</0>"-msgstr "Slažem se s <0>Pravilima privatnosti</0>"--#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0>"-msgstr "Slažem se s <0>Uvjetima pružanja usluge</0>"--#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsx-#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalConsent.tsx-msgid "I agree to the <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>"-msgstr "Slažem se s <0>Uvjetima pružanja usluge</0> i <1>Pravilima privatnosti</1>"--#. Primary button label for accepting both updated Terms of service and Privacy policy.-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "I agree to the updated policies"-msgstr "Prihvaćam ažurirana pravila"--#. Primary button label for accepting the updated Privacy policy.-#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "I agree to the updated privacy policy"-msgstr "Prihvaćam ažurirana pravila privatnosti"+#. Required checkbox next to Accept in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you. Consumer law text, translate faithfully and keep every condition. The linked text names the Operator Pass terms document. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Its payment is reversed means the payment for the pass is refunded or charged back.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "I accept the <0>{OPERATOR_PASS_NAME} terms</0>. This pass can't be passed on again, and it ends if its payment is reversed."+msgstr "Prihvaćam <0>uvjete za {OPERATOR_PASS_NAME}</0>. Ova se propusnica ne može ponovno prenijeti dalje i prestaje vrijediti ako se njezino plaćanje poništi."#. Primary button label for accepting updated Terms of service.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx@@ -17704,13 +18636,16 @@ msgstr "Potvrđujem u dobroj vjeri da su podaci i navodi u ovoj prijavi točni imsgid "I understand"msgstr "Razumijem"+#. Required checkbox in the Operator Pass checkout dialog when buying more than one pass. The buyer confirms their age or that a parent or guardian allows the purchase.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "I'm 18 or older, or have a parent's or guardian's permission."+msgstr "Imam 18 ili više godina ili imam dopuštenje roditelja ili skrbnika."+#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "I've stored my recovery kit somewhere safe"msgstr "Spremljen/a sam komplet za oporavak na sigurno mjesto"-#. Label for the icon branding asset.#. Short label in the guild icon upload field. Keep it concise.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsxmsgid "Icon"msgstr "Ikona"@@ -17792,6 +18727,51 @@ msgstr "Ako zaboravite lozinku, komplet za oporavak jedini je način da se vratimsgid "If you forget your password, this kit is the only way back into your account. Store it somewhere safe, like a password manager or a printed copy."msgstr "Ako zaboravite lozinku, ovaj komplet je jedini način da se vratite na svoj račun. Pohranite ga na sigurno mjesto, poput upravitelja lozinki ili ispisane kopije."+#. Help on the setup token screen, followed by a terminal command. rexctl is a name that must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "If you installed Fluxer with rexctl, it printed the token when it finished. Run this on your server to show it again."+msgstr "Ako ste Fluxer instalirali pomoću rexctl, ispisao je token kada je završio. Pokrenite ovo na svom poslužitelju da ga ponovno prikažete."++#. What the app shows when no symbol is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the lists use your app icon or logo, and a globe if both are empty."+msgstr "Ako ovo ostavite praznim, popisi koriste ikonu aplikacije ili logotip, a ako su oboje prazni, globus."++#. What the app shows when no wordmark is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the product name shows as plain text, or as the Fluxer wordmark while the product name is Fluxer."+msgstr "Ako ovo ostavite praznim, naziv proizvoda prikazuje se kao običan tekst ili kao tekstualni logotip Fluxera kada je naziv proizvoda Fluxer."++#. What the app shows when no sign-in background is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the sign-in page has the dark starry background."+msgstr "Ako ovo ostavite praznim, stranica za prijavu ima tamnu pozadinu sa zvijezdama."++#. What the app shows when no logo is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the sign-in page uses your app icon or symbol. Without those, it shows the Fluxer logo while the product name is Fluxer, and no image for any other name."+msgstr "Ako ovo ostavite praznim, stranica za prijavu koristi ikonu aplikacije ili simbol. Bez njih prikazuje logotip Fluxera kada je naziv proizvoda Fluxer, a uz bilo koji drugi naziv ne prikazuje sliku."++#. What the app shows when no dark mode favicon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the tab shows the same favicon in light and dark themes."+msgstr "Ako ovo ostavite praznim, kartica prikazuje isti favicon u svijetloj i tamnoj temi."++#. What the app shows when no favicon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, the tab uses your app icon, or the Fluxer icon if that is empty too."+msgstr "Ako ovo ostavite praznim, kartica koristi ikonu aplikacije, a ako je i ona prazna, ikonu Fluxera."++#. What the app shows when no app icon is set, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "If you leave it empty, those places show the Fluxer icon."+msgstr "Ako ovo ostavite praznim, na tim se mjestima prikazuje ikona Fluxera."++#. Help on the setup token screen for someone who installed Fluxer without rexctl. FLUXER_SETUP_TOKEN and rexctl must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "If you run Fluxer without rexctl, set FLUXER_SETUP_TOKEN to a value of at least 32 characters that you choose, restart Fluxer, and enter that value here."+msgstr "Ako pokrećete Fluxer bez rexctl, postavite FLUXER_SETUP_TOKEN na vrijednost od najmanje 32 znaka koju odaberete, ponovno pokrenite Fluxer i unesite tu vrijednost ovdje."+#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "If you save this username, your tag will reroll randomly when your {PREMIUM_PRODUCT_NAME} expires on <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, unless it renews."msgstr "Ako spremite ovo korisničko ime, vaša će se oznaka nasumično ponovno generirati kada vaš {PREMIUM_PRODUCT_NAME} istekne dana <0>{premiumExpiresAtLabel}</0>, osim ako se ne obnovi."@@ -17901,11 +18881,6 @@ msgstr "Illinois"msgid "Image"msgstr "Slika"-#. Label for the branding image asset uploaders in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Image assets"-msgstr "Datoteke sa slikama"-#. Success toast confirming that an image was copied as a bitmap to the clipboard.#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsxmsgid "Image copied to clipboard"@@ -17976,16 +18951,6 @@ msgstr "Slike"msgid "Images pasted from your clipboard are sent as attachments, and you don't have permission to attach files in this channel."msgstr "Slike zalijepljene iz međuspremnika šalju se kao privici, a vi nemate dopuštenje za prilaganje datoteka u ovom kanalu."-#. SMTP encryption option where the connection starts encrypted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Implicit TLS"-msgstr "Implicitni TLS"--#. Description of the automatic SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Implicit TLS on port 465, required STARTTLS on any other port."-msgstr "Implicitni TLS na portu 465, obavezan STARTTLS na bilo kojem drugom portu."-#. Primary button in the favorite GIF import modal. Starts importing pasted GIF URLs.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsxmsgid "Import"@@ -17996,10 +18961,10 @@ msgstr "Uvezi"msgid "Import {theOtherPlatform} template"msgstr "Uvezi predložak za {theOtherPlatform}"-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Import a .css file to get started, or paste your own CSS in Quick CSS."-msgstr "Uvezite .css datoteku za početak ili zalijepite vlastiti CSS u Brzi CSS."+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Import a .css file to get started, or write your own CSS in quick CSS."+msgstr "Uvezite .css datoteku za početak ili napišite vlastiti CSS u brzom CSS-u."#. Completion text in the favorite GIF import modal. importedCount is the number added; skippedCount is the number skipped.#: src/features/channel/components/pickers/gif/ImportFavoriteGifsModal.tsx@@ -18013,8 +18978,8 @@ msgstr "Uvoz dovršen. Dodano je {importedCount, plural, one {# GIF} few {# GIF-#. Title of the native file picker that imports CSS theme files on the desktop app. Imported files stay linked and update live when saved.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Import CSS"msgstr "Uvezi CSS"@@ -18025,7 +18990,7 @@ msgstr "Uvezi omiljene GIF-ove"#. Title of the native folder picker that imports a directory of theme files.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Import folder"msgstr "Uvezi mapu"@@ -18034,7 +18999,8 @@ msgstr "Uvezi mapu"msgid "Import GIFs"msgstr "Uvezi GIF-ove"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Row title and button in Settings > Themes that adds themes and assets from a library file, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Import library"msgstr "Uvezi biblioteku"@@ -18055,7 +19021,7 @@ msgid "Import theme"msgstr "Uvezi temu"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Import themes"msgstr "Uvezi teme"@@ -18071,18 +19037,18 @@ msgstr "Uvoz nedostupan"msgid "Important"msgstr "Važno"+#. Heading above the list of what happens when you delete your account.#: src/features/auth/components/modals/AccountDeleteModal.tsx-msgid "Important information:"-msgstr "Važne informacije:"+msgid "Important information"+msgstr "Važne informacije"-#. Toast after importing one or more CSS files from a local theme folder.#. Toast after importing one or more CSS files into the theme library.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Imported {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}."msgstr "Uvezeno {length, plural, one {# datoteka teme} few {# datoteke teme} other {# datoteka teme}}."-#. Toast after importing a Theme Studio library export file.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Toast after importing a theme library file.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Imported {themes, plural, one {# theme} other {# themes}} and {assets, plural, one {# asset} other {# assets}}."msgstr "Uvezeno je {themes, plural, one {# tema} few {# teme} other {# tema}} i {assets, plural, one {# resurs} few {# resursa} other {# resursa}}."@@ -18132,6 +19098,16 @@ msgstr "U kanalu"msgid "In channels I moderate"msgstr "U kanalima koje moderiram"+#. Label in front of a new name and avatar for the Operators' wall that our team has not checked yet.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "In review"+msgstr "Na provjeri"++#. Last setup wizard screen, listing what else the admin panel has. Bluesky is a product name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "In the admin panel you can also set up a captcha, Bluesky sign-in, links to your terms and privacy policy, and more."+msgstr "Na administratorskoj ploči možete postaviti i captchu, prijavu putem Blueskyja, poveznice na uvjete korištenja i pravila privatnosti i još mnogo toga."+#: src/features/user/components/profile/VoiceActivityCard.tsxmsgid "In voice"msgstr "U glasovnom razgovoru"@@ -18208,6 +19184,11 @@ msgstr "Uključi moje dvofaktorske sigurnosne kodove u PDF i ispis"msgid "Include the community ID."msgstr "Uključite ID zajednice."+#. Note under the Operator Pass price when buying one pass. The price includes tax and is paid once, it never renews.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Including tax, paid once."+msgstr "Uključujući porez, plaća se jednokratno."+#. Notification sound setting label. Ringtone for an incoming DM or group DM call.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts@@ -18301,6 +19282,11 @@ msgstr "Indikator"msgid "Indicators & status"msgstr "Pokazatelji i status"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Indigo"+msgstr "Indigo"+#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Indonesian"@@ -18424,16 +19410,16 @@ msgstr "Insert"msgid "Insert emoji"msgstr "Umetni emoji"-#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app. {productName} is Fluxer.-#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx-msgid "Install {productName} for the full source picker and smoother screen-sharing controls."-msgstr "Instalirajte {productName} za potpuni birač izvora i uglađenije kontrole dijeljenja zaslona."-#. Second install step on other devices. Refers to the install option in the browser menu.#: src/features/app/domain_migration/DomainMovedStepsModal.tsxmsgid "Install it from your browser menu."msgstr "Instalirajte ga iz izbornika preglednika."+#. CTA card body in the screen-share picker promoting the desktop app.+#: src/features/voice/components/modals/screen_share_picker_modal/DesktopDownloadCta.tsx+msgid "Install the desktop app for the full source picker and smoother screen-sharing controls."+msgstr "Instalirajte aplikaciju za računalo za potpuni birač izvora i uglađenije kontrole dijeljenja zaslona."+#. Button on the domain moved banner that installs the app from the new domain.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/DomainMovedNagbar.tsxmsgid "Install the new app"@@ -18449,11 +19435,21 @@ msgstr "Instalirana verzija: {currentVersion}."msgid "Instance"msgstr "Instanca"+#. Setup wizard branding preview tab that shows how the instance appears in the account switcher and instance list.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Instance list"+msgstr "Popis instanci"+#. Accessible label for the authentication instance selector carousel.#: src/features/auth/flow/InstanceSelector.tsxmsgid "Instance selection"msgstr "Odabir instance"+#. Accessible label for the group that holds the setup wizard screens.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Instance setup"+msgstr "Postavljanje instance"+#. Status label for a saved account whose instance cannot currently be reached.#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.tsmsgid "Instance unavailable"@@ -18561,9 +19557,7 @@ msgstr "Nevažeći ili istekli kod"msgid "Invalid redirect_uri"msgstr "Nevažeći redirect_uri"-#. Callback page title shown when an external flow returns an unrecognized status.#: src/features/connection/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "Invalid status"msgstr "Nevažeći status"@@ -18865,6 +19859,21 @@ msgstr "IP adresa autorizirana"msgid "Ireland"msgstr "Irska"+#. Setup wizard title for choosing between many communities and a single community.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Is this instance for one community or many?"+msgstr "Je li ova instanca za jednu zajednicu ili za više njih?"++#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, once the waiting period after payment has ended. It is the pass.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "It arrives as soon as you accept."+msgstr "Stiže čim prihvatite."++#. Line in the dialog for an Operator Pass someone passed on to you, while the waiting period after payment runs. It is the pass. {date} is a date such as Nov 23, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "It arrives on {date} if you accept."+msgstr "Stiže {date} ako prihvatite."+#. Body of the error modal shown when a custom emoji was already deleted.#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsxmsgid "It looks like it was already deleted."@@ -18880,10 +19889,15 @@ msgstr "Možda je izbrisan prije nego što je mogao biti kloniran."msgid "It may have been deleted. The name was reverted to what it was before."msgstr "Možda je izbrisan. Naziv je vraćen na prethodno stanje."-#. Body of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).+#. Body of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx-msgid "It may have left discovery or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."-msgstr "Moguće je da je napustila Otkrivanje ili isključila nova pridruživanja. Osvježite stranicu i više je nećete vidjeti."+msgid "It may have left Explore or turned off new joins. Refresh the page and you won't see it again."+msgstr "Moguće je da je napustila odjeljak „Istraži” ili isključila nova pridruživanja. Osvježite stranicu i više je nećete vidjeti."++#. Body of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. It is the pass, they is the person you offer it to. Take it back means canceling your offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "It moves as soon as they accept. You can take it back until then."+msgstr "Prelazi čim druga osoba prihvati. Do tada ponudu možete povući."#. Label in the channel and chat active now sidebar.#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsx@@ -18920,7 +19934,9 @@ msgstr "Podrhtavanje"msgid "Jitter:"msgstr "Podrhtavanje:"+#. Button that joins the community the person is previewing.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Join"msgstr "Pridruži se"@@ -18948,13 +19964,6 @@ msgstr "Pridružite se zajednici {communityName} kako biste razgovarali s timommsgid "Join a community"msgstr "Pridružite se zajednici"-#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.-#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.-#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx-#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx-msgid "Join a community to unlock stickers."-msgstr "Pridružite se zajednici da biste otključali naljepnice."-#. Title of the dialog shown before joining a peer-to-peer call, where audio and video go directly between participants.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "Join a P2P call?"@@ -19008,6 +20017,11 @@ msgstr "Pridruži se P2P pozivima bez pitanja"msgid "Join the call"msgstr "Pridruži se pozivu"+#. Button in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. Opens the waitlist on the website.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Join the waitlist"+msgstr "Prijavi se na popis čekanja"+#. Notice above the composer when the user is not a member of the thread.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Join this thread to follow it in your channel list and get notifications."@@ -19081,11 +20095,6 @@ msgstr "Skoči na nepročitane kanale"msgid "Jump between unread channels with mentions"msgstr "Skoči na nepročitane kanale sa spominjanjima"-#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx-#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsx-msgid "Jump straight to the app to continue."-msgstr "Idite izravno u aplikaciju za nastavak."-#. Tooltip / aria label on a button that jumps to the channel. {channelSourceLabel} is the channel or DM name.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsxmsgid "Jump to {channelSourceLabel}"@@ -19171,6 +20180,11 @@ msgstr "Skoči na poruku od {authorNickname}"msgid "Jump to the message in {labelText}"msgstr "Skoči na poruku u {labelText}"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Jump to the newest mention on another account"+msgstr "Skoči na najnovije spominjanje na drugom računu"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Jump to the oldest unread message"@@ -19201,6 +20215,11 @@ msgstr "Kansas"msgid "Keep {productName} running when the window is closed"msgstr "Neka {productName} radi i kada je prozor zatvoren"+#. Advice on where to keep the recovery kit, in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "Keep a copy somewhere other than this computer, like a password manager."+msgstr "Spremite kopiju negdje izvan ovog računala, primjerice u upravitelj lozinki."+#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Keep animations, GIF playback, hover effects, and tooltips running while the window is unfocused."@@ -19216,10 +20235,10 @@ msgstr "Zadrži privitke"msgid "Keep attachments when clearing an edit"msgstr "Zadrži privitke pri brisanju izmjene"-#. Description for the mirror premium model.+#. Review value when attachments are kept.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Keep free and premium tiers. You can customize the tiers, sell premium through Stripe, or hand out gift codes later from the admin panel."-msgstr "Zadržite besplatnu i premium razinu. Možete prilagoditi razine, prodavati premium putem Stripe-a ili kasnije dijeliti poklon-kodove iz administratorske ploče."+msgid "Keep everything"+msgstr "Zadrži sve"#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsxmsgid "Keep grace period"@@ -19235,6 +20254,16 @@ msgstr "Zadrži moje trenutne postavke"msgid "Keep Neko still"msgstr "Neka Neko miruje"+#. Button that closes the Brazil cancel dialog without canceling. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Keep pass"+msgstr "Zadrži propusnicu"++#. Button that closes the withdrawal dialog without withdrawing. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Keep purchase"+msgstr "Zadrži kupnju"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.tsmsgid "Keep running"@@ -19353,10 +20382,10 @@ msgstr "Izbaci članove"msgid "Kicked {targetUserTag} from the community"msgstr "Izbacili ste {targetUserTag} iz zajednice"-#. Label for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Klipy GIFs"-msgstr "Klipy GIF-ovi"+#. Label for the Klipy API key field. Klipy is a product name and must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Klipy API key"+msgstr "API ključ za Klipy"#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.ts@@ -19364,7 +20393,7 @@ msgid "Korean"msgstr "Korejski"#. Label for the language selector in the auth preferences step.-#. Label for the setup wizard language selector.+#. Label for the language selector on the first setup wizard screen.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPreferencesStep.tsx@@ -19389,11 +20418,6 @@ msgstr "Jezici"msgid "Large"msgstr "Veliko"-#. Label for attachment decay maximum size threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Large file threshold (MB)"-msgstr "Prag za velike datoteke (MB)"-#. Plutonium page comparison row label for the upload size limit.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Largest file you can upload"@@ -19423,11 +20447,11 @@ msgid "Latency graph"msgstr "Grafikon latencije"#. Button label that dismisses the update modal without taking action.+#. Button that closes the restart prompt without restarting.#. Native desktop dialog button that closes an update dialog without updating.#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Later"@@ -19463,8 +20487,8 @@ msgctxt "keyboard-key-name"msgid "Launch media"msgstr "Otvori reproduktor medija"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for stacking order tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for stacking order tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Layering"msgstr "Slojevi"@@ -19473,8 +20497,8 @@ msgstr "Slojevi"msgid "Layering for AV1 and VP9 when available."msgstr "Slojni način rada za AV1 i VP9 kada je dostupan."-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for spacing and sizing tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for spacing and sizing tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Layout"msgstr "Raspored"@@ -19483,7 +20507,9 @@ msgstr "Raspored"msgid "Learn about screen share previews"msgstr "Saznajte više o pregledima dijeljenja zaslona"+#. Button on the banner with a notice from the instance administrator. Opens the link the administrator added.#. CTA on the planned-maintenance banner. Opens the external status-page maintenance notice.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/InstanceNoticeNagbar.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ScheduledMaintenanceNagbar.tsxmsgid "Learn more"msgstr "Saznajte više"@@ -19533,6 +20559,11 @@ msgstr "Napusti privatnu nit"msgid "Leave silently"msgstr "Napusti tiho"+#. Note under the SMTP username and password fields in the setup wizard. SMTP relays on a private network often need no sign-in.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Leave the username and password empty if your mail server accepts mail from this server without signing in."+msgstr "Korisničko ime i lozinku ostavite praznima ako vaš poslužitelj pošte prihvaća poštu s ovog poslužitelja bez prijave."+#. Body text in the leave-community confirmation modal.#: src/features/guild/hooks/useLeaveGuild.tsxmsgid "Leave this community? You won't see its messages anymore."@@ -19553,11 +20584,6 @@ msgstr "Napusti nit"msgid "Leave voice call"msgstr "Napusti glasovni poziv"-#. Description for the push relay consent switch during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Leaving this off keeps the relay unused and drops notifications to the official mobile apps. You can accept it later in the admin panel."-msgstr "Ako ovo ostavite isključenim, relej se ne koristi i službene mobilne aplikacije ne primaju obavijesti. Možete ga prihvatiti kasnije u administratorskoj ploči."-#. Card alignment option that aligns content to the left.#: src/features/ui/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx@@ -19598,7 +20624,7 @@ msgstr "Lijeva tipka miša"msgid "Left tooltip"msgstr "Lijevi opis alata"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Legacy rate"msgstr "Stara cijena"@@ -19635,16 +20661,6 @@ msgstr "Dopusti drugima kloniranje vaših naljepnica"msgid "Let people know how to post in this forum"msgstr "Obavijestite ljude kako objavljivati na ovom forumu"-#. Description for the Bluesky connections service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Let people link their Bluesky account to their profile."-msgstr "Neka ljudi povežu svoj Bluesky račun sa svojim profilom."--#. Description for the Klipy GIF service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Let people search and send GIFs powered by Klipy."-msgstr "Omogućite ljudima pretraživanje i slanje GIF-ova uz Klipy."-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.tsmsgid "Let screen readers announce new messages as they arrive in the open channel"@@ -19675,7 +20691,8 @@ msgstr "Omogućuje aplikaciji {productName} izravno čitanje tipkovnice. Iskljumsgid "Lets {productName} read your keyboard directly. Your system already allows this."msgstr "Omogućuje aplikaciji {productName} izravno čitanje tipkovnice. Vaš sustav to već dopušta."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Description of the "Allow transparent desktop window" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Lets custom CSS reveal transparent window regions after restarting the desktop app."msgstr "Omogućuje prilagođenom CSS-u da otkrije prozirna područja prozora nakon ponovnog pokretanja aplikacije za stolna računala."@@ -19712,11 +20729,6 @@ msgstr "Omogućuje dijeljenje zaslona ili prozora."msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"msgstr "Samo slova (a-z, A-Z), brojevi (0-9) i podvlake (_)"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Library"-msgstr "Biblioteka"-#. Error modal body shown when entrance sound library quota is reached.#: src/features/user/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsmsgid "Library full ({max} sounds max). Delete one before adding another."@@ -19728,8 +20740,6 @@ msgid "Library: {count} of {max}"msgstr "Biblioteka: {count} od {max}"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.-#. Subscription status badge meaning permanent premium access.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/OptionPresets.tsmsgid "Lifetime"msgstr "Doživotno"@@ -19741,22 +20751,24 @@ msgstr "Doživotni {premiumProductName}"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Light"msgstr "Svijetlo"-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Light base"-msgstr "Svijetla podloga"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Light mode"msgstr "Svijetli način"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Light skin tone"+msgstr "Svijetla put"++#. Label for the light theme title bar preview in the setup wizard branding step.#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Light theme"msgstr "Svijetla tema"@@ -19779,6 +20791,11 @@ msgstr "Spominjanje ove uloge ograničeno je na članove s dopuštenjem za spomimsgid "Limited the channel to {count, plural, one {# user} other {# users}}"msgstr "Ograničeno na {count, plural, one {# korisnika} few {# korisnika} other {# korisnika}}"+#. Shown at the bottom of the quick CSS editor window. {line} is a line number.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Line {line} has a CSS error."+msgstr "Linija {line} ima CSS pogrešku."+#. Label for the has:link filter option in the mobile channel search sheet.#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsxmsgid "link"@@ -19835,10 +20852,10 @@ msgstr "Povežite vanjske račune i domene sa svojim profilom na {PRODUCT_NAME}umsgid "Link external accounts and domains to your profile"msgstr "Povežite vanjske račune i domene sa svojim profilom"-#. Button in the Theme Studio library that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.+#. Menu item in Settings > Themes that links an existing theme to a CSS file on disk so saved changes to the file apply live.#. Title of the native file picker that links an existing theme to a CSS file on disk.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Link file"msgstr "Poveži datoteku"@@ -19899,7 +20916,7 @@ msgid "Linked"msgstr "Povezano"#. Toast after importing CSS files or a folder on the desktop app. The themes stay linked to the files on disk and update when the file is saved.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Linked {length, plural, one {# theme file} other {# theme files}}. Changes you save to them apply right away."msgstr "Povezana {length, plural, one {# datoteka s temom} other {# datoteke s temama}}. Promjene koje spremite na njima primjenjuju se odmah."@@ -19913,23 +20930,18 @@ msgstr "Povezani računi"msgid "Linked devices"msgstr "Povezani uređaji"-#. Accessible label for the warning icon next to a linked theme in the Theme Studio library when its CSS file is missing or cannot be read.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Linked file unavailable"-msgstr "Povezana datoteka nije dostupna"--#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme while the app is still checking its CSS file, or when this version of the desktop app cannot follow file changes. {path} is the full path of the CSS file on disk.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to {path}."msgstr "Povezano s {path}."-#. Banner above a linked theme in the Theme Studio library. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the studio while linked.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown for a linked theme in Settings > Themes and the quick CSS editor. {path} is the full path of the CSS file on disk. The theme cannot be edited in the app while linked.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to {path}. Edit the file in any editor and saved changes apply here right away."msgstr "Povezano s {path}. Uredite datoteku u bilo kojem uređivaču i spremljene promjene odmah će se primijeniti ovdje."-#. Accessible label for the icon next to a theme in the Theme Studio library that is linked to a CSS file on disk and updates live.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Shown under a theme in Settings > Themes that is linked to a CSS file on disk and updates live.+#: src/features/theme_settings/utils/LinkedThemeFile.tsmsgid "Linked to a file"msgstr "Povezano s datotekom"@@ -19956,8 +20968,13 @@ msgid "List"msgstr "Popis"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "List your community in Discovery so others can find and join it."-msgstr "Uvrstite svoju zajednicu u Otkrivanje kako bi je drugi mogli pronaći i pridružiti joj se."+msgid "List your community in Explore so others can find and join it."+msgstr "Uvrstite svoju zajednicu u odjeljak „Istraži” kako bi je drugi mogli pronaći i pridružiti joj se."++#. Label for a community listed in Explore, where anyone can find it. Used in the community badge and as the community subtitle in expression info cards. Keep it concise.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "Listed in Explore"+msgstr "Navedena u odjeljku „Istraži”"#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx@@ -19984,6 +21001,12 @@ msgstr "Litavski"msgid "Live"msgstr "Uživo"+#. Status next to the name and avatar when they are approved and shown on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgctxt "operators-wall-status"+msgid "Live"+msgstr "Objavljeno"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Live region"@@ -20007,7 +21030,7 @@ msgstr "Učitavanje"msgid "Loading banned users"msgstr "Učitavanje zabranjenih korisnika"-#. Screen-reader status text shown while Discovery communities are loading.+#. Screen-reader status text shown while communities in Explore are loading.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryPage.tsxmsgid "Loading communities"msgstr "Učitavanje zajednica"@@ -20017,10 +21040,10 @@ msgstr "Učitavanje zajednica"msgid "Loading destinations…"msgstr "Učitavanje odredišta…"-#. Accessible status while the setup wizard loads the instance configuration.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Loading instance configuration"-msgstr "Učitavanje konfiguracije instance"+#. Status shown while a chosen branding image is being loaded in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Loading image"+msgstr "Učitavanje slike"#. Accessible label for the user profile skeleton while profile data is loading.#: src/features/user/components/profile/UserProfileLoadingSkeleton.tsx@@ -20043,15 +21066,15 @@ msgstr "Učitavanje reakcija"msgid "Loading states"msgstr "Stanja učitavanja"-#. Setup wizard body while the instance configuration loads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Loading the current instance configuration."-msgstr "Učitavanje trenutačne konfiguracije instance."-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsxmsgid "Loading theme..."msgstr "Učitavanje teme..."+#. Accessible status while the setup wizard loads the saved answers.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Loading your setup"+msgstr "Učitavanje postavki"+#. Generic loading toast or label shown while an operation is in progress.#: src/features/ui/action_menu/items/MediaMenuData.tsxmsgid "Loading..."@@ -20063,13 +21086,13 @@ msgstr "Učitavanje..."msgid "Loading…"msgstr "Učitavanje…"-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes for files on this computer that CSS can use.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Local file references"msgstr "Reference na lokalne datoteke"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Local files"msgstr "Lokalne datoteke"@@ -20118,15 +21141,15 @@ msgstr "Odjava"msgid "Login"msgstr "Prijava"-#. Label for the logo branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the logo branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Logo"msgstr "Logotip"-#. Label for Bluesky OAuth logo URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Logo URL"-msgstr "URL logotipa"+#. Heading above the logo and wordmark fields in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Logos"+msgstr "Logotipi"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -20148,10 +21171,10 @@ msgstr "Dugo vrijeme"msgid "Long-form content"msgstr "Dugački sadržaj"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts-msgid "Look and feel"-msgstr "Izgled i dojam"+#. Review row label for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Look"+msgstr "Izgled"#. placeholder {0}: externalProcessor.name#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx@@ -20195,6 +21218,11 @@ msgstr "Niža latencija."msgid "Luxembourg"msgstr "Luksemburg"+#. Label above the macOS title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "macOS"+msgstr "macOS"+#. User settings tab label shown on macOS desktop builds.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "macOS app"@@ -20252,6 +21280,11 @@ msgstr "Želite li da {userName} postane vlasnik grupe? Izgubit ćete vlasničkemsgid "Make group owner"msgstr "Postavi za vlasnika grupe"+#. Setup wizard title for the theme color and images.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Make it look like yours"+msgstr "Dajte joj svoj izgled"+#. Shown above the code on the browser approval page when the app cannot be signed in automatically. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Make sure this code matches the one in the {PRODUCT_NAME} app."@@ -20262,11 +21295,6 @@ msgstr "Provjeri podudara li se ovaj kod s kodom u aplikaciji {PRODUCT_NAME}."msgid "Make sure this looks right before you send it."msgstr "Provjerite je li sve u redu prije slanja."-#. Setup wizard branding step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Make the instance yours"-msgstr "Prilagodite svoju instancu"-#. Country name. EU member state in the illegal-content report country dropdown.#: src/features/moderation/components/report/OptionDescriptors.tsmsgid "Malta"@@ -20276,9 +21304,9 @@ msgstr "Malta"msgid "Manage"msgstr "Upravljaj"-#. Accessible label for the account switcher surface that lists every saved account.+#. Button under the account grid in the account switcher that turns on manage mode, and the heading shown while manage mode is on.#: src/features/app/components/floating/UserAreaAccountSwitchMenu.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.tsmsgid "Manage accounts"msgstr "Upravljaj računima"@@ -20406,6 +21434,18 @@ msgstr "Upravljajte pretplatom"msgid "Manual desktop update"msgstr "Ručno ažuriranje stolne aplikacije"+#. Review value when people can create communities.+#. Setup wizard option where people can create and join many communities.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Many communities"+msgstr "Više zajednica"++#. Accessible label for marking a channel on another account as read. channelName is the channel name and accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Mark {channelName} as read on {accountName}"+msgstr "Označi {channelName} kao pročitano na {accountName}"+#. Action label in the inbox popout overflow menu. Marks every inbox channel as read.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx@@ -20436,7 +21476,9 @@ msgid "Mark all unread inbox channels as read immediately, without asking to conmsgstr "Odmah označi sve nepročitane kanale pristigle pošte kao pročitane, bez traženja potvrde"#. Action label that clears unread indicators for the selected channel, category, community, or DM.+#. Tooltip and accessible label for the button that marks a channel on another account as read.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "Mark as read"msgstr "Označi kao pročitano"@@ -20530,8 +21572,8 @@ msgstr "Oznake ispod klizača"msgid "Marketing parameters"msgstr "Marketinški parametri"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for markdown and mention tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for markdown and mention tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Markup & mentions"msgstr "Označavanje i spominjanja"@@ -20609,27 +21651,6 @@ msgstr "Sadržaj za odrasle i upozorenja o sadržaju"msgid "Mature content channel gate"msgstr "Ograničenje kanala za sadržaj za odrasle"-#. Title of the modal that starts the credit-card check for mature content access.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "Mature content check"-msgstr "Provjera sadržaja za odrasle"--#. Title on the mature content check callback page after the check was canceled.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Mature content check canceled"-msgstr "Provjera sadržaja za odrasle otkazana"--#. Title on the mature content check callback page after a successful check submission.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Mature content check sent"-msgstr "Provjera sadržaja za odrasle poslana"--#. Body copy in the mature content check modal when the check is unavailable.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-#: src/features/moderation/components/modals/MatureMediaGateDetailsModal.tsx-msgid "Mature content checks are currently available only in the UK."-msgstr "Provjere sadržaja za odrasle trenutačno su dostupne samo u Ujedinjenom Kraljevstvu."-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Mature content media gate"@@ -20675,16 +21696,6 @@ msgstr "Maksimiziraj prozor"msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."msgstr "Maksimizira vidljive poruke uz minimalni razmak."-#. Label for attachment decay maximum eligible size.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Maximum eligible size (MB)"-msgstr "Maksimalna prihvatljiva veličina (MB)"--#. Label for attachment decay maximum lifetime.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Maximum lifetime (days)"-msgstr "Maksimalni životni vijek (dani)"-#. Helper text under the "Filter everyone" explicit content filter option in the community moderation settings tab.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsxmsgid "Maximum protection for family-friendly spaces"@@ -20715,10 +21726,10 @@ msgstr "Mjerenje latencije..."msgid "Measuring…"msgstr "Mjerenje…"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for image and video tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for image and video tokens.#. Generic tab / section / category label for media content.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Media"msgstr "Mediji"@@ -20822,6 +21833,21 @@ msgstr "Srednje"msgid "Medium size (default)"msgstr "Srednja veličina (zadano)"+#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium skin tone"+msgstr "Srednji ton kože"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium-dark skin tone"+msgstr "Srednje taman ten"++#. Accessible name of a skin tone choice in the emoji picker.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Medium-light skin tone"+msgstr "Srednje-svijetli ton kože"+#. Accessible label for the actions menu button on a member row.#: src/features/channel/components/guild_members_page/MemberTableRow.tsxmsgid "Member actions for {displayName}"@@ -20926,6 +21952,11 @@ msgstr "Članovi"msgid "Members are removed when offline unless given a role."msgstr "Članovi se uklanjaju kada su izvan mreže, osim ako im nije dodijeljena uloga."+#. Member list placeholder while someone looks around a community without joining.+#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx+msgid "Members are visible after you join."+msgstr "Članovi su vidljivi nakon što se pridružite."+#. Help text of the moderated switch in the forum tag editor.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Members who can manage posts can add or remove it."@@ -20990,6 +22021,11 @@ msgstr "Spomeni sve ili bilo koju ulogu (čak i ako za ulogu nije dopušteno spomsgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."msgstr "Spomeni sve ili bilo koju ulogu u ovom kanalu (čak i ako za ulogu nije dopušteno spominjanje)."+#. Accessible label for an inbox row that opens a mention on another account. authorName, channelName and accountName are names.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Mention from {authorName} in {channelName} on {accountName}"+msgstr "Spomen od {authorName} u {channelName} na {accountName}"+#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Mention preference"@@ -21299,14 +22335,14 @@ msgstr "Poruka otkvačena"msgid "Message you're reporting"msgstr "Poruka koju prijavljujete"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for chat message tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for chat message tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.#. Short label in the channel chat layout. Keep it concise.#: src/features/channel/components/ChannelChatLayout.tsx#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsx#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Messages"msgstr "Poruke"@@ -21478,11 +22514,6 @@ msgstr "Minimiziraj u traku sustava"msgid "Minimize window"msgstr "Minimiziraj prozor"-#. Label for attachment decay minimum lifetime.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Minimum lifetime (days)"-msgstr "Minimalni životni vijek (dani)"-#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -21496,15 +22527,6 @@ msgstr "Minnesota"msgid "Mirror camera"msgstr "Zrcali kameru"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Mirror of the Appearance tab toggle for light/dark/coal preference. Disable for a per-device base theme."-msgstr "Preslikava prekidač s kartice Izgled za postavku svijetlo/tamno/ugljen. Onemogućite za osnovnu temu po uređaju."--#. Premium model option that mirrors free and premium tiers.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Mirror tiers"-msgstr "Zrcaljene razine"-#. Short heading in the keyboard shortcuts cheatsheet.#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/input/components/modals/KeyboardShortcutsCheatsheetModal.tsx@@ -21540,6 +22562,8 @@ msgid "Misspelled words"msgstr "Pogrešno napisane riječi"#. Aria label on a participant tile icon that indicates the participant is on mobile.+#. Name of one of several voice connections of the same person, shown in place of the connection ID when the user hides connection IDs.+#: src/features/app/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Mobile device"msgstr "Mobilni uređaj"@@ -21548,9 +22572,7 @@ msgstr "Mobilni uređaj"msgid "Mobile online status on avatars"msgstr "Status mobilne veze na avatarima"-#. Setup wizard push relay consent step title.#. Switch label in the community notification settings modal. Controls whether mobile push notifications are delivered for this community.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/guild/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsxmsgid "Mobile push notifications"msgstr "Mobilne push obavijesti"@@ -21649,9 +22671,7 @@ msgid "Montana"msgstr "Montana"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Month"msgstr "Mjesec"@@ -21660,14 +22680,19 @@ msgstr "Mjesec"msgid "Monthly"msgstr "Mjesečno"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "Mjesečna naplata počinje <0>{pendingChangeDate}</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Monthly billing starts on <0>{pendingChangeDate}</0>. First monthly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future monthly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/month."msgstr "Mjesečna naplata počinje <0>{pendingChangeDate}</0>. Prva mjesečna naknada: {pendingInitialPriceLabel}. Buduće mjesečne obnove: {pendingRecurringPriceLabel}/mjesec."+#. Heading of the optional monthly donation choice in the Operator Pass checkout dialog. The donation renews every month until canceled.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Monthly donation (optional)"+msgstr "Mjesečna donacija (neobavezno)"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Monthly gift"@@ -21678,6 +22703,11 @@ msgstr "Mjesečni poklon"msgid "More"msgstr "Više"+#. Button on a branding image field in the setup wizard on narrow screens that shows where the image appears and what shows when it is empty.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "More about this image"+msgstr "Više o ovoj slici"+#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "More actions"@@ -21708,6 +22738,11 @@ msgstr "Više radnji s medijima"msgid "More options"msgstr "Više opcija"+#. Hint under the number of Operator Passes to buy. The wall is the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. A neutral fact, never translate it as an encouragement to buy more.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "More passes show larger and earlier on the wall."+msgstr "Više propusnica znači veće i ranije mjesto na zidu."+#. Short label in the keybinds tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/DefaultShortcutRow.tsxmsgid "More shortcut options"@@ -21729,9 +22764,9 @@ msgstr "Prijepodne"msgid "Most relevant"msgstr "Najrelevantnije"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for animation and transition tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for animation and transition tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Motion"msgstr "Kretanje"@@ -21784,6 +22819,11 @@ msgstr "Kretanje unatrag kroz povijest pregledanih kanala"msgid "Move device to…"msgstr "Premjesti uređaj u…"+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme down in the list so it applies later and wins over themes above it.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Move down"+msgstr "Pomakni dolje"+#. Label in the keybinds tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/AssignableActionOptions.tsmsgid "Move forward through page history"@@ -21804,11 +22844,21 @@ msgstr "Pomakni stavku dolje"msgid "Move item up"msgstr "Pomakni stavku gore"+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the left in the grid, which also changes its number key.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Move left"+msgstr "Pomakni lijevo"+#. Permission name: allows moving members between voice channels.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Move members"msgstr "Premještanje članova"+#. Menu item for one account in the account switcher. It moves the account one place to the right in the grid, which also changes its number key.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Move right"+msgstr "Pomakni desno"+#. Favorites menu submenu label that moves the favorited channel into another favorites category.#: src/features/ui/action_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsxmsgid "Move to"@@ -21821,6 +22871,16 @@ msgstr "Premjesti u"msgid "Move to…"msgstr "Premjesti u…"+#. Menu item on a turned-on theme in Settings > Themes. Moves the theme up in the list so it applies earlier, and themes below it win when they change the same thing.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Move up"+msgstr "Pomakni gore"++#. Screen reader announcement after an account is moved in the account switcher, by dragging, by the Move left or Move right menu items, or with Alt and an arrow key. displayName is the account name, position and count are numbers.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Moved {displayName} to position {position} of {count}"+msgstr "Premješten {displayName} na poziciju {position} od {count}"+#. Activity log detail under a changed webhook that was moved to a different channel. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. {oldChannel} is the channel the webhook posted in before the move and {newChannel} is the channel it posts in after the move, both shown as channel chips.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogInviteWebhookMessages.tsmsgid "Moved from {oldChannel} to {newChannel}"@@ -21856,7 +22916,12 @@ msgstr "Premještena je uloga više na popisu članova"msgid "Moved the role up in the role list"msgstr "Premještena je uloga više na popisu uloga"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab. "TV" is the abbreviation for television.+#. Short muted line under an Operator Pass offer the other account accepted, before the pass moves to them. {name} is a display name, {date} a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Moves to {name} on {date}"+msgstr "Prelazi na {name} dana {date}"++#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings. "TV" is the abbreviation for television.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Movies & TV"msgstr "Filmovi i TV"@@ -21881,7 +22946,7 @@ msgstr "Više redaka"msgid "Multiple people are typing..."msgstr "Više ljudi piše..."-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Music"msgstr "Glazba"@@ -22176,11 +23241,6 @@ msgstr "Moja super naljepnica"msgid "My category"msgstr "Moja kategorija"-#. Placeholder for the single community name input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "My community"-msgstr "Moja zajednica"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "My data"@@ -22227,21 +23287,25 @@ msgid "Nagbar overrides"msgstr "Nadjačavanja nagbarova"#. Column header for custom emoji names.+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.#. Form field label for the name of the item being edited.#. Form field label for the name of the item being edited.#. Form label for the editable webhook display name.#. Form label for the name that messages from a followed announcement channel are posted under.+#. Label for the instance name field in the setup wizard.+#. Review row label for the instance name.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the branding section. Keep it concise.#. Short label in the category create modal. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx#: src/features/channel/components/modals/CategoryCreateModal.tsx#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx#: src/features/expressions/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsx#: src/features/webhook/components/WebhookListItem.tsx@@ -22275,6 +23339,11 @@ msgstr "Naziv mora imati najviše 30 znakova"msgid "Name must be at least 2 characters"msgstr "Naziv mora imati najmanje 2 znaka"+#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, in the settings. The wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Name on the wall"+msgstr "Ime na zidu"+#. Short label in the authentication passkey name modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/PasskeyNameModal.tsxmsgid "Name passkey"@@ -22285,10 +23354,10 @@ msgstr "Imenujte pristupni ključ"msgid "Name passkey form"msgstr "Obrazac za imenovanje pristupnog ključa"-#. Description for the random tags option when people sign in with email. Keep alex#4821.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Names get a random tag, like alex#4821, so several people can share a name."-msgstr "Imena dobivaju nasumičnu oznaku, poput alex#4821, tako da više ljudi može dijeliti isto ime."+#. Setup wizard title for choosing the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "Name your instance"+msgstr "Dajte ime svojoj instanci"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.ts@@ -22437,6 +23506,11 @@ msgstr "Novo"msgid "NEW"msgstr "NOVO"+#. Last setup wizard screen when new accounts need approval.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "New accounts will wait for your approval in the admin panel."+msgstr "Novi računi čekat će vaše odobrenje na administratorskoj ploči."+#. Body text in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsxmsgid "New audio device detected!"@@ -22543,12 +23617,12 @@ msgid "New post in #{forumName}"msgstr "Nova objava u #{forumName}"#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled but the new amount is unknown. {pendingChangeDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "Nova cijena zakazana za <0>{pendingChangeDate}</0>."#. Plutonium subscription card line shown when a move to a lower price is scheduled. {pendingChangeDate} is a date and {pendingTargetPriceLabel} is a currency amount, both already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "New price scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. Renewals will be {pendingTargetPriceLabel} from then on."msgstr "Nova cijena zakazana za <0>{pendingChangeDate}</0>. Obnove će od tada iznositi {pendingTargetPriceLabel}."@@ -22599,9 +23673,7 @@ msgstr "Najnovije"msgid "Newest first"msgstr "Prvo najnovije"-#. Button that moves to the next setup wizard step.#. Generic primary or pagination action label that advances to the next step, page, or item.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Next"msgstr "Dalje"@@ -22631,6 +23703,11 @@ msgstr "Nadimak ažuriran"msgid "Nickname: "msgstr "Nadimak: "+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "No"+msgstr "Ne"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "No {attachFilesPermission} permission"@@ -22651,10 +23728,15 @@ msgstr "Nema pristupa"msgid "No accessible channels"msgstr "Nema dostupnih kanala"-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherOverlay.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSelector.tsx-msgid "No accounts"-msgstr "Nema računa"+#. Error under the email field when the address is new and the instance does not allow sign-ups.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierEmailStep.tsx+msgid "No account uses this email, and this instance isn't taking new accounts right now."+msgstr "Račun s ovom e-poštom ne postoji, a ova instanca trenutno ne prima nove korisnike."++#. Shown in the account switcher when the account search finds nothing. query is what the user typed.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "No accounts match \"{query}\"."+msgstr "Nijedan račun ne odgovara upitu \"{query}\"."#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx@@ -22689,8 +23771,8 @@ msgstr "Nema pronađenih prozora aplikacija"msgid "No applications yet"msgstr "Još nema aplikacija"-#. Empty-state text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Empty state in the "Assets" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "No assets yet"msgstr "Još nema resursa"@@ -22782,12 +23864,12 @@ msgstr "Nema dostupnih kanala"msgid "No channels found"msgstr "Nema pronađenih kanala"-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when no communities are listed at all.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when no communities are listed at all.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "No communities are listed right now. Check back a little later."msgstr "Trenutno nema navedenih zajednica. Vratite se malo kasnije."-#. Empty-state text in the discovery page.+#. Empty-state text in the Explore page.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "No communities match."msgstr "Nema podudarnih zajednica."@@ -22797,6 +23879,11 @@ msgstr "Nema podudarnih zajednica."msgid "No communities or group DMs available for this bot."msgstr "Nema dostupnih zajednica ili grupnih izravnih poruka za ovog bota."+#. Heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx+msgid "No communities yet"+msgstr "Još nema zajednica"+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsxmsgid "No community banner"msgstr "Nema naslovne slike zajednice"@@ -22813,8 +23900,8 @@ msgstr "Nema prilagođenih prečaca koji odgovaraju tom pretraživanju."msgid "No custom shortcuts yet."msgstr "Još nema prilagođenih prečaca."-#. Empty-state text in the discovery guild card.-#. Empty-state text shown in the Discovery community preview modal when a community has no description.+#. Empty-state text in the Explore community card.+#. Empty-state text shown in the Explore community preview modal when a community has no description.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsx#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "No description."@@ -22877,6 +23964,11 @@ msgstr "Nijedan prijatelj ne odgovara pretrazi"msgid "No friends match that."msgstr "Nijedan prijatelj ne odgovara tom kriteriju."+#. Shown in a list of people to choose from when the account has no friends and no direct messages yet.+#: src/features/app/components/dialogs/shared/RecipientList.tsx+msgid "No friends or direct messages yet."+msgstr "Još nemate prijatelja ni izravnih poruka."+#. Empty-state text in the friends list utils helper.#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "No friends yet"@@ -22928,8 +24020,8 @@ msgstr "Još nema računa."msgid "No limit"msgstr "Bez ograničenja"-#. Empty-state text in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Empty state for local file references in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "No local files referenced"msgstr "Nema referenciranih lokalnih datoteka"@@ -22976,15 +24068,20 @@ msgstr "Nema zajedničkih zajednica."msgid "No mutual friends found."msgstr "Nema zajedničkih prijatelja."+#. Toast shown when the jump to mention shortcut finds no unread mention on any other signed-in account.+#: src/features/app/keybindings/keybind_manager/handlers/accountHandlers.ts+msgid "No new mentions on your other accounts."+msgstr "Nema novih spominjanja na vašim drugim računima."+#. Privacy > Communication: select option blocking group chat adds unless the user accepts an invite.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsxmsgid "No one can add you to group chats without asking"msgstr "Nitko vas ne može dodati u grupne razgovore bez pitanja"-#. Message shown when no optional services are available in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No optional services are available on this instance. You can skip this step."-msgstr "Na ovoj instanci nisu dostupne nikakve dodatne usluge. Možete preskočiti ovaj korak."+#. Empty state title in the desktop quick switcher when it only searches other accounts and there are none.+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx+msgid "No other accounts are signed in"+msgstr "Nijedan drugi račun nije prijavljen"#. Body copy under the nothing-to-search-for heading. Preserve {query}; it is the text the user submitted and is inserted by code.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsx@@ -23174,33 +24271,18 @@ msgstr "Još nema naljepnica"msgid "No system channel"msgstr "Nema sistemskog kanala"-#. Setup wizard finish summary value when usernames are unique and shown without a tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No tags"-msgstr "Bez oznaka"--#. Setup wizard option where every username is unique and shown without a tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "No tags (recommended)"-msgstr "Bez oznaka (preporučeno)"-#. Screen-reader fragment indicating the message has no text body. Lowercase because it appears inside a longer sentence.#: src/features/channel/components/ChannelMessage.tsxmsgid "no text content"msgstr "nema tekstualnog sadržaja"-#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "No theme selected."-msgstr "Nijedna tema nije odabrana."--#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty search result in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "No themes match your search."msgstr "Nijedna tema ne odgovara vašoj pretrazi."-#. Empty-state text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty state in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "No themes saved yet."msgstr "Još nema spremljenih tema."@@ -23214,11 +24296,6 @@ msgstr "Nema niti koji odgovaraju"msgid "No timer"msgstr "Bez mjerača vremena"-#. Empty search result title in Theme Studio token search.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "No tokens match \"{searchQuery}\"."-msgstr "Nema tokena koji odgovaraju \"{searchQuery}\"."-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsxmsgid "No trusted domains"@@ -23265,6 +24342,21 @@ msgstr "Nema webhookova"msgid "No-op in-app reports"msgstr "Prijave u aplikaciji bez učinka"+#. Setup wizard option where each username belongs to one person.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "No, every username is unique"+msgstr "Ne, svako korisničko ime je jedinstveno"++#. Setup wizard option that keeps attachments until someone deletes them.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "No, keep everything"+msgstr "Ne, zadrži sve"++#. Description of the invite-only registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Nobody can sign up on their own. You make registration links in the admin panel and send them to people."+msgstr "Nitko se ne može registrirati sam. Na administratorskoj ploči izrađujete poveznice za registraciju i šaljete ih ljudima."+#. Empty-state text in the channel and chat message reactions sheet.#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsxmsgid "Nobody has reacted with this yet."@@ -23303,12 +24395,14 @@ msgstr "Bez pretvorbe"#. Activity log value naming the lowest member verification level of a community, where no verification is required.#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#. Member verification level option in the community moderation settings tab. Short standalone label for the lowest level (no verification).-#. SMTP encryption option that never uses TLS.+#. Option in the Operator Pass checkout dialog to skip the optional monthly donation. Sits next to amounts such as $5.+#. SMTP encryption option that never encrypts the connection.#. Summary row value on the confirm step when no items in the category were selected.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperToolsShared.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.ts#: src/features/voice/components/AudioSourcePickerLinux.tsxmsgid "None"@@ -23357,11 +24451,6 @@ msgstr "Nije broj"msgid "Not a whole number"msgstr "Nije cijeli broj"-#. Summary value when the operator left the push relay notice unaccepted.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Not accepted"-msgstr "Nije prihvaćeno"-#. Screen reader status for a macOS permission that has not been granted.#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionsSettingsRow.tsxmsgid "Not allowed"@@ -23392,16 +24481,25 @@ msgstr "Nije za vas? Isključite ih bilo kada."msgid "Not found"msgstr "Nije pronađeno"+#. Status in the Operators' wall settings when the account chose not to be listed or has not chosen a name.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Not listed."+msgstr "Niste na zidu."+#. Button that cancels a subscription billing change.+#. Button that dismisses the optional passkey offer.#. Quiet secondary button that skips one macOS permission for now.#. Secondary button on the voice-session-restore nagbar. Dismisses the reconnect prompt.#. Secondary button that closes the one-time recovery kit prompt.#. Secondary button that closes the passkey update modal after an attempt failed.+#. Setup wizard option that leaves the push relay off.#. Short label in the Plutonium self serve refund section. Keep the tone plain and specific.#. Short label in the authentication new device monitoring. Keep the tone plain and specific.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/VoiceSessionRestoreNagbar.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyUpdateModal.tsx#: src/features/auth/state/NewDeviceMonitoring.tsx#: src/features/permissions/system/components/MacPermissionPrompt.tsx@@ -23410,6 +24508,11 @@ msgstr "Nije pronađeno"msgid "Not now"msgstr "Ne sada"+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was refused because the Operator Pass cannot be bought yet.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Not on sale yet."+msgstr "Još nije u prodaji."+#. Reason chip in the unaddable recipients alert when the user requires a friend relationship for group DMs.#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "Not on your friends list"@@ -23430,11 +24533,26 @@ msgstr "Još nije poslano pratiteljima."msgid "Not set"msgstr "Nije postavljeno"+#. Review value when an optional API key was left empty.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Not set up"+msgstr "Nije postavljeno"++#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Not suitable for younger users"+msgstr "Nije prikladno za mlađe korisnike"+#. Reason spoken by screen readers when a slash-command argument is not true or false.#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.tsmsgid "Not true or false"msgstr "Nije točno ili netočno"+#. Setup wizard option for someone who has no email service ready.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Not yet"+msgstr "Još ne"+#. Markdown alert label for a note callout when copied as plaintext.#. Short label in the messaging block elements. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Short label in the user profile modal. Keep it concise.@@ -23464,7 +24582,12 @@ msgstr "Ništa"msgid "Nothing matches"msgstr "Nema podudaranja"-#. Empty-state heading in Discovery shown when no communities are listed at all.+#. Empty search result in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Nothing matches \"{searchQuery}\"."+msgstr "Ništa se ne podudara s \"{searchQuery}\"."++#. Empty-state heading in Explore shown when no communities are listed at all.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Nothing to explore yet"msgstr "Još nema ničega za istraživanje"@@ -23592,6 +24715,11 @@ msgstr "Num Lock"msgid "Number"msgstr "Broj"+#. Label of the control that sets how many Operator Passes to buy. All of them go to your own account.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Number of passes"+msgstr "Broj propusnica"+#: src/features/input/utils/KeybindUtils.tsmsgctxt "keyboard-key-name"msgid "Numpad {keyName}"@@ -23614,22 +24742,44 @@ msgstr "Predmeti"#. Mature content option in the community moderation settings tab.#. Mature-content option that leaves this channel ungated.#. Off state suffix appended to the reply bar mention toggle label.-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned off. One word.+#. Review value when a feature is turned off.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/SlowmodeControl.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogSharedMessages.ts-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "Off"msgstr "Isključeno"+#. Status in the Operators' wall settings when the Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Off the wall while your benefits are removed."+msgstr "Niste na zidu Operators dok su vam pogodnosti uklonjene."++#. Toast after offering an Operator Pass to someone. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Offer sent to {name}."+msgstr "Ponuda poslana korisniku {name}."++#. Toast after taking back an Operator Pass offer.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Offer taken back. The pass stays with you."+msgstr "Ponuda je povučena. Propusnica ostaje kod vas."++#. Short muted line under an Operator Pass this account offered to another account, waiting for them to accept. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Offered to {name}"+msgstr "Ponuđeno korisniku {name}"+#. Accessible label for identifying the official Fluxer instance.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Official instance"msgstr "Službeni instance"#. Generic presence-status label indicating the user is offline.+#. Status under a saved account in the account switcher when the app cannot reach its instance because the device is offline.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Offline"msgstr "Izvan mreže"@@ -23641,12 +24791,11 @@ msgid "Ohio"msgstr "Ohio"#. Native desktop dialog button that closes the dialog saying the app is up to date.-#: src/features/guild/components/RoleManagement.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "OK"msgstr "OK"-#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert. Use for benign confirms; for "I have read and understood" use UNDERSTOOD_DESCRIPTOR.+#. Generic acknowledgement button on an informational alert. Closes the alert.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Okay"msgstr "U redu"@@ -23657,6 +24806,16 @@ msgctxt "us-state"msgid "Oklahoma"msgstr "Oklahoma"+#. Review row label for automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Old attachments"+msgstr "Stari privici"++#. Shown at the top of a channel you are previewing before joining the community, where older messages are hidden until you join.+#: src/features/channel/components/ChannelWelcomeSection.tsx+msgid "Older messages are visible after you join."+msgstr "Starije poruke su vidljive nakon što se pridružite."+#. Section title above archived posts in a forum channel.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "Older posts"@@ -23676,14 +24835,19 @@ msgstr "Prvo najstarije"#. Mature content option in the community moderation settings tab.#. Mature-content option that marks this channel for mature content.#. On state suffix appended to the reply bar mention toggle label.-#. Security settings: status badge next to the two-factor authentication title when it is turned on. One word.+#. Review value when a feature is turned on.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/channel/components/ChannelReplyBar.tsx#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/MatureContentSection.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "On"msgstr "Uključeno"+#. Screen reader part of an account tile in the account switcher, naming the instance the account is on. instanceLabel is an instance name or host.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "on {instanceLabel}"+msgstr "na {instanceLabel}"+#. Billing confirmation body for moving an active subscription down to the current price. {listPriceEffectiveDate} is a date, and {listPriceCurrentLabel} and {listPriceNewLabel} are currency amounts, all already formatted and localized by code; never write a date or an amount into the translation.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "On <0>{listPriceEffectiveDate}</0> your subscription moves from {listPriceCurrentLabel} to {listPriceNewLabel}. Nothing is charged today, and the rest of your subscription stays exactly as it is."@@ -23694,11 +24858,26 @@ msgstr "Dana <0>{listPriceEffectiveDate}</0> vaša pretplata prelazi s {listPricmsgid "On click"msgstr "Pri kliku"+#. Note in the Operator Pass dialog before the pass can be bought. {saleOpensAt} is a date without a time, such as November 1, 2026.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "On sale from {saleOpensAt}."+msgstr "U prodaji od {saleOpensAt}."++#. Label in front of the name and avatar the Operators' wall shows for this account right now.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "On the wall"+msgstr "Na zidu"+#. One line explanation in the desktop app above the code. signInAddress is the web address of the sign-in page, such as web.fluxer.app/login?handoff=1.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "On your other device, sign in at {signInAddress} and enter this code when asked."msgstr "Na drugom uređaju, prijavi se na {signInAddress} i unesi ovaj kod kada bude zatraženo."+#. Description under the switch that adds the Operators' wall name to the yearly Operators list. A Fluxer release is a published version of the app. Operators are the people who have an Operator Pass, keep the word Operators in English.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Once a year, we publish a list of Operators in the notes of a Fluxer release and in its source code. Your wall name is only on it if you turn this on."+msgstr "Jednom godišnje objavljujemo popis Operators u bilješkama izdanja Fluxera i u njegovu izvornom kodu. Vaše ime sa zida bit će na njemu samo ako ovo uključite."+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."msgstr "Nakon brisanja, aplikacija i njezine vjerodajnice trajno se uklanjaju."@@ -23711,6 +24890,16 @@ msgstr "Nakon obrade brisanja nećete moći vratiti pristup svom računu"msgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."msgstr "Nakon što izradite račun, vratit ćemo vas na temu kako biste je mogli primijeniti."+#. Setup wizard option where the whole instance is one community.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "One community"+msgstr "Jedna zajednica"++#. Review value for single community mode. name is the community name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "One community, {name}"+msgstr "Jedna zajednica, {name}"+#. Error message in the message send failed modal.#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsxmsgid "One or more attachments couldn't be read or uploaded. The file may have been moved or deleted. Add it again and retry."@@ -23721,6 +24910,16 @@ msgstr "Jedan ili više privitaka nije moguće pročitati ili prenijeti. Datotekmsgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."msgstr "Jedna ili više datoteka koje pokušavate prenijeti premašuju maksimalnu veličinu od {maxSizeFormatted} po datoteci."+#. Accessible label of the button that lowers the number of Operator Passes to buy by one.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "One pass fewer"+msgstr "Jedna propusnica manje"++#. Accessible label of the button that raises the number of Operator Passes to buy by one.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "One pass more"+msgstr "Jedna propusnica više"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccountSecurityIndex.tsmsgid "One-time password"@@ -23759,11 +24958,6 @@ msgstr "Primjenjuje se samo na širokim zaslonima."msgid "Only continue if you started this sign-in on a device you control."msgstr "Nastavi samo ako si započeo/la ovu prijavu na uređaju koji kontroliraš."-#. Body copy in the mature content check modal.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "Only credit cards are accepted. Debit and prepaid cards cannot be used for the mature content check."-msgstr "Prihvaćaju se samo kreditne kartice. Debitne i prepaid kartice ne mogu se koristiti za provjeru sadržaja za odrasle."-#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsxmsgid "Only default speakers"msgstr "Samo zadani zvučnici"@@ -23807,6 +25001,11 @@ msgstr "Ovu oznaku mogu dodati ili ukloniti samo moderatori."msgid "Only moderators can use this tag"msgstr "Samo moderatori mogu koristiti ovu oznaku"+#. Registration mode option where only people with a registration link can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Only people you invite"+msgstr "Samo ljudi koje pozovete"+#. Help text under the private thread toggle in the new thread pane.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Only people you invite and moderators can see this thread."@@ -23824,7 +25023,7 @@ msgstr "Prijavite samo ono za što iskreno vjerujete da krši pravila i, molimo#. Report flow: good-faith statement on the summary screen. The linked text opens the community guidelines.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowSummary.tsx-msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>Community Guidelines</0>."+msgid "Only report what you honestly believe breaks the rules. Misusing reports goes against our <0>community guidelines</0>."msgstr "Prijavite samo ono za što iskreno vjerujete da krši pravila. Zlouporaba prijava protivi se našim <0>smjernicama zajednice</0>."#. Console warning line advising users not to run unknown code.@@ -23851,12 +25050,13 @@ msgstr "Samo zvučnici"msgid "Only the community owner can change this setting"msgstr "Samo vlasnik zajednice može promijeniti ovu postavku"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation text before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Only the CSS text is synced across devices. Uploaded assets, desktop file references, fonts, and media stay on this device."msgstr "Samo se CSS tekst sinkronizira među uređajima. Učitani resursi, reference na lokalne datoteke, fontovi i mediji ostaju na ovom uređaju."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Description of the "Sync custom CSS across devices" switch in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Only the CSS text is synced. Uploaded assets and local file references stay on this device."msgstr "Sinkronizira se samo CSS tekst. Učitani resursi i reference na lokalne datoteke ostaju na ovom uređaju."@@ -23903,12 +25103,6 @@ msgstr "Neprozirnost"msgid "Open"msgstr "Otvori"-#. Registration mode option allowing anyone to register.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgctxt "registration-policy"-msgid "Open"-msgstr "Otvorena"-#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Open settings action.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Open {appName} settings"@@ -23934,7 +25128,7 @@ msgstr "Otvorite {host} u Safariju."msgid "Open {host} in your browser."msgstr "Otvorite {host} u svojem pregledniku."-#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Discovery. labelText is the page name.+#. Accessible label for an inline chat link pill that opens an app page such as Explore. labelText is the page name.#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsxmsgid "Open {labelText}"msgstr "Otvori {labelText}"@@ -23944,11 +25138,21 @@ msgstr "Otvori {labelText}"msgid "Open {labelText} in settings"msgstr "Otvori {labelText} u postavkama"+#. Button in the Operator Pass dialog and on the page after an Operator Pass purchase. It opens the invite to {labsName}, the community that has #operators and the Operator role.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Open {labsName}"+msgstr "Otvori {labsName}"+#. Generic action label that opens a named app area, settings menu, or settings sheet. {landmarkName} is a shared localized label for that destination.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Open {landmarkName}"msgstr "Otvori {landmarkName}"+#. Button on the last setup wizard screen that opens the app. name is the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Open {name}"+msgstr "Otvori {name}"+#. Button on the settings card that opens the Plutonium page. premiumProductFullName is the full paid tier name.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageLinkCard.tsxmsgid "Open {premiumProductFullName}"@@ -23981,11 +25185,6 @@ msgstr "Otvori {title}"msgid "Open @{displayName}"msgstr "Otvori @{displayName}"-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts-msgid "Open account switcher"-msgstr "Otvori izbornik računa"-#. Button label in the video tab that jumps to the advanced settings media section.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "Open advanced media settings"@@ -23995,6 +25194,11 @@ msgstr "Otvori napredne postavke medija"msgid "Open an application window, then try again."msgstr "Otvorite prozor aplikacije, a zatim pokušajte ponovno."+#. Text under the heading on the home page when the instance turns off direct messages and friends and the user is in no community.+#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageLayout.tsx+msgid "Open an invite link to join a community."+msgstr "Otvori poveznicu za pozivnicu za pridruživanje zajednici."+#. Button or menu action label in the channel and chat attachment grid item. Keep it concise.#. Button or menu action label in the channel and chat embed gifv. Keep it concise.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx@@ -24089,7 +25293,7 @@ msgstr "Otvori modal za preuzimanje računa"msgid "Open color picker"msgstr "Otvori birač boja"-#. Button label in the Discovery community preview modal shown when the user is already a member.+#. Button label in the Explore community preview modal shown when the user is already a member.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Open community"msgstr "Otvori zajednicu"@@ -24234,6 +25438,11 @@ msgstr "Otvori u prikazu cijelog zaslona"msgid "Open in new tab"msgstr "Otvori u novoj kartici"+#. Button in the modal that applied a shared theme. Opens Settings > Themes.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "Open in Themes"+msgstr "Otvori u temama"+#. Accessible label for opening a specific billing invoice.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/InvoiceList.tsxmsgid "Open invoice {invoiceLabel}"@@ -24283,6 +25492,11 @@ msgstr "Otvori profil za {displayName}"msgid "Open profile for {nickname}"msgstr "Otvori profil za {nickname}"+#. Button in Settings > Themes that opens the quick CSS editor in its own window. Also the settings search entry and the keyboard shortcut action for it. Keep short, sentence case.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts+msgid "Open quick CSS editor"+msgstr "Otvori brzi CSS uređivač"+#. Accessible label and tooltip for the search field at the top of the DM list. Opens the quick switcher.#: src/features/channel/components/direct_message/DirectMessageList.tsxmsgid "Open quick switcher"@@ -24337,6 +25551,16 @@ msgstr "Otvori Postavke sustava → Privatnost i sigurnost → Snimanje zaslona,msgid "Open template JSON"msgstr "Otvori JSON predloška"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Open the account switcher"+msgstr "Otvori izbornik za promjenu računa"++#. Button on the last setup wizard screen that opens the admin panel in a new tab.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Open the admin panel"+msgstr "Otvori administratorsku ploču"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Open the context menu"@@ -24365,15 +25589,15 @@ msgstr "Otvorite novu aplikaciju. Već ste prijavljeni."msgid "Open the shortcuts list for quick actions."msgstr "Otvorite popis prečaca za brze radnje."-#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.-#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts-msgid "Open theme studio popout"-msgstr "Otvori skočni prozor studija tema"+#. Hint under the account switcher heading, followed by the keyboard shortcut that opens the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Open this anytime with"+msgstr "Otvori ovo u bilo kojem trenutku pomoću"-#. Button or menu action label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx-msgid "Open theme studio…"-msgstr "Otvori studio tema…"+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes on phones, where the editor window is not available.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Open this page on a computer to edit quick CSS."+msgstr "Otvori ovu stranicu na računalu da bi uredio/uredila brzi CSS."#. Action that opens a thread in the side panel.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.ts@@ -24385,6 +25609,11 @@ msgstr "Otvori nit"msgid "Open thread again"msgstr "Ponovno otvori nit"+#. Line in the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. It is the last day the withdrawal can be sent. {date} is a date without a time, such as Dec 4, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Open until {date}."+msgstr "Odustati možete do {date}."+#. Short label in the app layout user area. Preserve {displayName}; it is inserted by code.#: src/features/app/components/layout/UserArea.tsxmsgid "Open user menu for {displayName}"@@ -24461,6 +25690,33 @@ msgstr "Otvara stranicu Članovi. Pritisnite razmaknicu ili Enter za otvaranje."msgid "Operating system"msgstr "Operativni sustav"+#. Heading of the list of Operator Passes other people want to pass on to this account. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Operator Pass offers"+msgstr "Ponude za Operator Pass"++#. Title of a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for example after a delivery error. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx+msgid "Operator Pass purchase"+msgstr "Kupnja Operator Passa"++#. Line under the Operator Pass heading in profile settings. {since} is a month and year such as November 2026. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Operator Pass since {since}"+msgstr "Operator Pass od {since}"++#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.+#. Link to the Operator Pass terms. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Operator Pass terms"+msgstr "Uvjeti za Operator Pass"++#. Heading of the Operators' wall group in the Operator Pass profile settings. Operators' wall is the name of a section of the homepage.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Operators' wall"+msgstr "Zid Operators"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AdvancedSettingsIndex.tsmsgid "Opt into experimental per-community and per-channel unread badge controls"@@ -24495,17 +25751,22 @@ msgstr "Opcija dva"msgid "Optional arguments"msgstr "Neobavezni argumenti"-#. Setup wizard optional services step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Optional services"-msgstr "Dodatne usluge"-#. Short label in the channel and chat textual attachment preview bottom sheet. Keep it concise.#: src/features/channel/components/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsxmsgid "Options"msgstr "Opcije"-#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero.+#. Accessible label for the menu of sign-in and sign-out actions for one saved account, in the account list and in the account switcher. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Options for {displayName}"+msgstr "Opcije za {displayName}"++#. Accessible label for the menu button on a theme row in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Options for {themeName}"+msgstr "Opcije za {themeName}"++#. Compact conjunction between the monthly and yearly price on the Plutonium page hero. On narrow screens it starts the second line, right before the yearly price.#. Small separator between alternative shortcut keycaps in the keyboard mode intro modal.#: src/features/connection/components/modals/AddConnectionModal.tsx#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx@@ -24534,6 +25795,11 @@ msgstr "ili pošaljite pozivnicu prijatelju:"msgid "or send the gift link to a friend:"msgstr "ili pošaljite poveznicu za poklon prijatelju:"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Orange"+msgstr "Narančasta"+#. Short label in the markdown tab. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsxmsgid "Ordered"@@ -24582,13 +25848,18 @@ msgstr "Zabranu je izvorno izdao {user} dana {date}"msgid "Originally banned on {date}"msgstr "Izvorno zabranjen(a) {date}"-#. Catch-all Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for tokens that fit no other group.+#. Catch-all category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for tokens that fit no other group.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Other"msgstr "Ostalo"+#. Heading of the inbox section that lists unread channels and mentions on the other signed-in accounts.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Other accounts"+msgstr "Drugi računi"+#. Section header in the thread browser for active threads the user did not join.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Other active threads"@@ -24625,6 +25896,11 @@ msgstr "Druga reakcija…"msgid "OTP"msgstr "OTP"+#. Purchase disclaimer when the instance links only its privacy policy. The linked text is the privacy policy document. People never agree to the privacy policy, it only informs.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "Our <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."+msgstr "Naša <0>pravila privatnosti</0> objašnjavaju kako postupamo s vašim podacima."+#. Field label in the voice connection status popout. Shows WebRTC estimated available outgoing bandwidth.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/shared.tsmsgid "Outgoing capacity:"@@ -24689,7 +25965,7 @@ msgid "Override mention preference?"msgstr "Želite li nadjačati postavke spominjanja?"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Overrides"msgstr "Nadjačavanja"@@ -24763,6 +26039,11 @@ msgstr "Page Up"msgid "Paid"msgstr "Plaćeno"+#. Line under a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. {date} is a date without a time, such as Nov 20, 2026.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPurchasesSection.tsx+msgid "Paid {date}. Not delivered yet."+msgstr "Plaćeno {date}. Još nije isporučeno."+#. Hint shown beside filename:. Sentence case, no trailing punctuation.#: src/features/search/utils/SearchUtils.tsmsgid "part of an attachment filename"@@ -24798,6 +26079,51 @@ msgstr "Sudionici: {names}"msgid "Partnered community"msgstr "Partnerska zajednica"+#. Toast after the Brazil cancellation went through. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Pass canceled. We emailed you a receipt."+msgstr "Propusnica otkazana. Poslali smo vam e-poruku s potvrdom."++#. Toast after declining an Operator Pass someone offered you.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "Pass declined."+msgstr "Propusnica odbijena."++#. Button that offers one of your Operator Passes to another person, and the title of the dialog where you pick that person. Pass it on is the name of the feature, translate it as a short natural phrase for handing something on.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass it on"+msgstr "Prenesi dalje"++#. Title of the confirmation before offering an Operator Pass to someone. {name} is the display name of that person.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass it on to {name}?"+msgstr "Prenijeti propusnicu korisniku {name}?"++#. Button that confirms offering the only Operator Pass you have left to someone else.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass on my last pass"+msgstr "Prenesi dalje moju posljednju propusnicu"++#. Title of the confirmation before offering the only Operator Pass you have left to someone else.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pass on your last pass?"+msgstr "Prenijeti dalje posljednju propusnicu?"++#. Button on a row of several Operator Passes from the same purchase. It offers one of them to another account. Pass it on is the name of the feature.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Pass one on"+msgstr "Prenesi jednu dalje"++#. Row in the list of Operator Passes for a pass this account passed on to another account. {name} is a display name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Passed on to {name}"+msgstr "Preneseno korisniku {name}"++#. Error when you try to pass on an Operator Pass that cannot move. Visionary is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Passes you received or got with Visionary can't be passed on."+msgstr "Propusnice koje ste primili ili dobili uz Visionary ne mogu se prenijeti dalje."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Passkey"@@ -24824,14 +26150,19 @@ msgstr "Pristupni ključ ažuriran"msgid "Passkeys"msgstr "Pristupni ključevi"+#. Error shown when adding or using a passkey on a device or app build that cannot run passkeys.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Passkeys are not available on this device. On a computer, connect a security key and try again, or use another sign-in method."+msgstr "Sigurnosni ključevi nisu dostupni na ovom uređaju. Na računalu povežite sigurnosni ključ i pokušajte ponovno, ili upotrijebite drugu metodu prijave."+#. Sudo (re-auth) modal body shown on unsigned macOS desktop bundles where passkeys cannot work. Direct the user to install the signed client.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsxmsgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Install the signed desktop client and retry."msgstr "Pristupni ključevi zahtijevaju potpisani macOS paket s valjanim identifikatorom aplikacije. Instalirajte potpisani klijent za stolna računala i pokušajte ponovno."#. Generic form-field label for a password.-#. Label for SMTP password input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the SMTP password field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsxmsgid "Password"@@ -24841,6 +26172,12 @@ msgstr "Lozinka"msgid "Password changed"msgstr "Lozinka promijenjena"+#. Toast after someone whose account has an email but no password sets one.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+msgid "Password set"+msgstr "Lozinka postavljena"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Passwordless"@@ -24848,10 +26185,8 @@ msgstr "Bez lozinke"#. Account recovery page error when the new password and its confirmation differ.#. Claim account modal error when the password and its confirmation differ.-#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx#: src/features/auth/components/pages/RecoverAccountPage.tsx-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Passwords do not match"msgstr "Lozinke se ne podudaraju"@@ -24981,11 +26316,21 @@ msgstr "Pauzirano zbog smanjenog kretanja. Uključite za nastavak reprodukcije amsgid "Paused by reduced motion. Turn on to keep GIFs playing."msgstr "Pauzirano zbog smanjenog kretanja. Uključite za nastavak reprodukcije GIF-ova."+#. Short muted line under an Operator Pass that is paused while a payment dispute about it is open.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Paused during a payment dispute"+msgstr "Pauzirano tijekom prigovora na plaćanje"+#. Activity log detail line under a community settings update, shown when invites were paused. Pausing invites disables every invite link of the community, so nobody new can join through one until invites are enabled again. Existing members are not affected. Use the same verb as the Pause invites button. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. It is not a status label.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogGuildMessages.tsmsgid "Paused invites"msgstr "Pozivnice su pauzirane"+#. Muted line under the list of Operator Passes in profile settings while the account's Operator Pass benefits are removed under the Operator Pass terms. A link to the terms follows it.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Paused while your benefits are removed."+msgstr "Pauzirano dok su vam pogodnosti uklonjene."+#. Subline of a followed announcement channel whose updates are paused because the person who followed it lost access to it.#: src/features/webhook/components/FollowedChannelListItem.tsxmsgid "Paused. The person who followed this channel can no longer see it. Follow it again to resume."@@ -25010,6 +26355,11 @@ msgstr "Plaćajte putem {upiPaymentMethod} kako biste postavili e-nalog usklađemsgid "Payment canceled"msgstr "Plaćanje otkazano"+#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not load the purchase yet. The confirmation email says when the pass is delivered.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Payment received. Your pass arrives in a moment. Details are in your email."+msgstr "Plaćanje primljeno. Propusnica stiže za trenutak. Pojedinosti su u vašoj e-pošti."+#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "Payment successful"msgstr "Plaćanje uspješno"@@ -25024,7 +26374,7 @@ msgstr "Plaćanja su privremeno nedostupna. Pokušajte ponovno za koji trenutak.msgid "Payments are unavailable"msgstr "Plaćanja su nedostupna"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application is awaiting staff review.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application is awaiting staff review.#. Tab label in the DM friends view showing pending friend requests.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx@@ -25051,6 +26401,41 @@ msgstr "Pennsylvania"msgid "People"msgstr "Osobe"+#. Description of the many communities option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can create their own communities and join as many as they like."+msgstr "Ljudi mogu stvarati vlastite zajednice i pridružiti se koliko god žele."++#. Description of turning off direct messages in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can only talk in communities."+msgstr "Ljudi mogu razgovarati samo u zajednicama."++#. Description of allowing direct messages in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can send friend requests and direct messages."+msgstr "Ljudi mogu slati zahtjeve za prijateljstvo i izravne poruke."++#. Last setup wizard screen when anyone can sign up. origin is the instance address.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "People can sign up at {origin}."+msgstr "Ljudi se mogu registrirati na {origin}."++#. Description of the approval registration mode in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People can sign up, and each new account waits until an admin approves it in the admin panel."+msgstr "Ljudi se mogu registrirati, a svaki novi račun čeka dok ga administrator ne odobri na administratorskoj ploči."++#. Description of the option to set up email later in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People can still sign up and sign in. Until you add an email service in the admin panel, nobody can reset a forgotten password, including you."+msgstr "Ljudi se i dalje mogu registrirati i prijaviti. Dok ne dodate uslugu e-pošte na administratorskoj ploči, nitko ne može poništiti zaboravljenu lozinku, pa ni vi."++#. Description of the username sign-in option in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People choose a username and a password, and nobody needs an email address. If someone forgets their password, they use the recovery kit they saved, or an admin makes them a reset link."+msgstr "Ljudi biraju korisničko ime i lozinku i nitko ne treba adresu e-pošte. Ako netko zaboravi lozinku, koristi spremljeni komplet za oporavak ili mu administrator izradi poveznicu za poništavanje."+#. Describes the current setting in the privacy setup modal when community members can send direct messages.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "People in your communities can message you without being friends."@@ -25066,15 +26451,30 @@ msgstr "Ljudi u vašim zajednicama moraju vam biti prijatelji prije nego što vamsgid "People need to be your friend before they can message you. They can still send you a friend request."msgstr "Ljudi moraju biti tvoji prijatelji prije nego što ti mogu poslati poruku. I dalje ti mogu poslati zahtjev za prijateljstvo."-#. Description for the username sign-in option in the setup wizard.+#. Setup wizard body for choosing the instance name.+#: src/features/app/components/setup/SetupNameStep.tsx+msgid "People see this name on the sign-in page and in the app."+msgstr "Ljudi vide ovaj naziv na stranici za prijavu i u aplikaciji."++#. Setup wizard title when the instance is fixed to username sign-in.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "People sign in with a username and password. No email address is collected. Each person can save a recovery kit in case they forget their password."-msgstr "Ljudi se prijavljuju korisničkim imenom i lozinkom. Ne prikupljaju se adrese e-pošte. Svaka osoba može spremiti komplet za oporavak u slučaju da zaboravi lozinku."+msgid "People sign in with a username"+msgstr "Ljudi se prijavljuju korisničkim imenom"-#. Description for the email sign-in option in the setup wizard.+#. Setup wizard title when the instance is fixed to email sign-in.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "People sign in with an email address and password. Password resets and verification need email delivery, which you can set up later."-msgstr "Ljudi se prijavljuju pomoću adrese e-pošte i lozinke. Poništavanje lozinke i provjere zahtijevaju isporuku e-pošte, što možete postaviti kasnije."+msgid "People sign in with their email address"+msgstr "Ljudi se prijavljuju svojom adresom e-pošte"++#. Description of the email sign-in option in the setup wizard. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "People sign up with their email address. To reset forgotten passwords by email, your instance needs an email service with SMTP details, which you can add in a few steps."+msgstr "Ljudi se registriraju svojom adresom e-pošte. Da bi se zaboravljene lozinke mogle poništiti putem e-pošte, vaša instanca treba uslugu e-pošte sa SMTP podacima, koje možete dodati za nekoliko koraka."++#. Description of leaving the push relay off in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "People using the Fluxer mobile apps won't get notifications from your instance. You can turn this on later in the admin panel."+msgstr "Ljudi koji koriste mobilne aplikacije Fluxer neće dobivati obavijesti s vaše instance. To možete uključiti kasnije na administratorskoj ploči."#. Description under the "Anyone in my communities" privacy setup option.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsx@@ -25089,6 +26489,16 @@ msgstr "Ljudi koji dijele zajednicu s vama."msgid "People who share at least one friend with you."msgstr "Ljudi koji imaju barem jednog zajedničkog prijatelja s vama."+#. Caption under the instance list preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "People who use more than one instance see this in the account switcher and when they pick an instance to sign in to."+msgstr "Osobe koje koriste više od jedne instance vide ovo u izborniku računa i kada biraju instancu za prijavu."++#. Help text under the switch that lets people preview a community before joining.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgid "People with an invite link can read the channels @everyone can see before they join. They can't post, react or see the member list."+msgstr "Osobe s poveznicom za pozivnicu mogu prije pridruživanja čitati kanale koje vidi @everyone. Ne mogu objavljivati, reagirati ni vidjeti popis članova."+#. Helper text for the voice channel connection limit field.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_overview_tab/VoiceSettings.tsxmsgid "Per member, across all devices."@@ -25125,7 +26535,7 @@ msgid "Perks"msgstr "Pogodnosti"#. Subscription status badge meaning premium is paid but perks are temporarily disabled.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionStatusBadge.tsxmsgid "Perks paused"msgstr "Pogodnosti pauzirane"@@ -25158,6 +26568,16 @@ msgstr "Trajno izbrišite svoj račun i sve povezane podatke. Ova se radnja ne mmsgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get a DM when it finishes."msgstr "Trajno uklonite poruke koje ste poslali u izravnim porukama, grupnim izravnim porukama i zajednicama. Postupak se odvija u pozadini, a kada završi primit ćete izravnu poruku."+#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, and you will get an email when it finishes."+msgstr "Trajno uklonite poruke koje ste poslali u izravnim porukama, grupnim izravnim porukama i zajednicama. Postupak se odvija u pozadini, a kada završi primit ćete e-poruku."++#. Description shown on the settings page above the Delete my messages button, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "Permanently remove messages you have sent across DMs, group DMs, and communities. The work runs in the background, so your messages may take a while to disappear."+msgstr "Trajno uklonite poruke koje ste poslali u izravnim porukama, grupnim izravnim porukama i zajednicama. Postupak se odvija u pozadini, pa bi vašim porukama moglo trebati neko vrijeme da nestanu."+#. Option in the activity log "Filter by action" dropdown. It shows only entries where a new permission override was added. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. It can be for a role, a member or @everyone. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. Keep the word override so it does not read as a permission being granted. Word it as a short label like "Channel created", and keep it parallel with "Permission override updated" and "Permission override removed".#: src/features/app/config/AuditLogConstants.tsmsgid "Permission override added"@@ -25215,11 +26635,26 @@ msgstr "PgDn"msgid "PgUp"msgstr "PgUp"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a phone.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Phone"+msgstr "Telefon"++#. Review row label for the push relay.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Phone notifications"+msgstr "Obavijesti na telefon"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "Photo"msgstr "Fotografija"+#. Text in the dialog where you pick who gets one of your Operator Passes. Only friends can get a pass. They means the friend you pick. Take it back means canceling your offer. It moves means the pass moves to their account. Never word it as a present.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Pick a friend to pass it on to. They can accept or decline, and you can take it back until it moves."+msgstr "Odaberi prijatelja kojem ćeš ga proslijediti. Mogu prihvatiti ili odbiti, a ti ga možeš povući dok se ne proslijedi."+#. Body of the closing call to action on the Plutonium page for people without the paid tier.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "Pick a plan and your perks switch on the moment checkout finishes."@@ -25230,11 +26665,6 @@ msgstr "Odaberite plan i vaše pogodnosti aktivirat će se čim završite s naplmsgid "Pick a reverse image search provider"msgstr "Odaberite pružatelja obrnute pretrage slika"-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx-msgid "Pick a theme on the left to edit its name, metadata, and CSS. Or import a new one."-msgstr "Odaberite temu s lijeve strane za uređivanje naziva, metapodataka i CSS-a. Ili uvezite novu."-#. Title of the picker modal when choosing a translation provider.#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsxmsgid "Pick a translation provider"@@ -25270,11 +26700,6 @@ msgstr "Odaberite jedan ili više rječnika. Riječi iz bilo kojeg odabranog rjemsgid "Pick the 4-digit number after your username"msgstr "Odaberi 4-znamenkasti broj nakon svog korisničkog imena"-#. Setup wizard body for choosing the initial account theme.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Pick the appearance this administrator account should start with."-msgstr "Odaberite izgled s kojim bi se ovaj administratorski račun trebao pokrenuti."-#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Pick what appears when you type a colon in the message input"@@ -25519,7 +26944,7 @@ msgid "Playing despite reduced motion."msgstr "Reproducira se unatoč smanjenom kretanju."#. Body of the error modal shown when an action is rate limited.-#. Body of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.+#. Body of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.#. Body of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx@@ -25582,8 +27007,8 @@ msgstr "Izdvojeno"msgid "Popup"msgstr "Skočni prozor"-#. Label for SMTP port input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the SMTP port field.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsxmsgid "Port"msgstr "Port"@@ -25721,11 +27146,6 @@ msgstr "Traka s obavijestima o isteku Premiuma"msgid "Premium grace period nagbar"msgstr "Traka s obavijestima o razdoblju počeka za Premium"-#. Summary row label for the premium model in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Premium model"-msgstr "Premium model"-#. Developer control label for the premium-onboarding banner.#: src/features/devtools/components/NagbarControls.tsmsgid "Premium onboarding nagbar"@@ -25761,11 +27181,6 @@ msgstr "Premium do datuma"msgid "Preparing"msgstr "Priprema"-#. Setup wizard title while the instance configuration loads.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Preparing setup"-msgstr "Priprema postavljanja"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Presence"@@ -25776,6 +27191,16 @@ msgstr "Prisutnost"msgid "Press {shortcut} to react"msgstr "Pritisnite {shortcut} za reakciju"+#. Screen reader hint on an account tile in the account switcher. Pressing that number key switches to the account. slot is a number from 1 to 9.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Press {slot}"+msgstr "Pritisnite {slot}"++#. Hint under the account switcher heading. Pressing a number key from 1 to 9 switches to the account in that position.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Press 1 to 9 to switch directly."+msgstr "Pritisnite 1 do 9 za izravno prebacivanje."+#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsxmsgid "Press a key, mouse button, or gamepad button to bind. Escape cancels."msgstr "Pritisnite tipku, gumb miša ili gumb gamepada za postavljanje prečaca. Escape poništava."@@ -25799,6 +27224,11 @@ msgstr "pritisnite za dodavanje reakcije"msgid "press to remove reaction"msgstr "pritisnite za uklanjanje reakcije"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Pretends to be someone else"+msgstr "Lažno se predstavlja kao netko drugi"+#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsxmsgid "Prevent <0>{targetUserTag}</0> from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."msgstr "Spriječite korisnika <0>{targetUserTag}</0> da šalje poruke, reagira i povezuje se na glasovne kanale na navedeno vrijeme."@@ -25812,7 +27242,9 @@ msgstr "Spriječite korisnika <0>{targetUserTag}</0> da šalje poruke, reagira imsgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."msgstr "Spriječite članove da šalju poruke, reagiraju i pridružuju se glasovnim kanalima na određeno vrijeme."+#. Accessible label for the tabs that switch between branding previews in the setup wizard.#. Tooltip and label of the toggle that previews a new forum post.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx#: src/features/expressions/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx@@ -25820,7 +27252,13 @@ msgstr "Spriječite članove da šalju poruke, reagiraju i pridružuju se glasovmsgid "Preview"msgstr "Pretpregled"-#. Accessible label for a Discovery community card, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.+#. Invite button, a verb: starts previewing the community before joining it. Previewing means reading a community before joining. Joining happens from the bar at the top of the community.+#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts+msgctxt "invite-preview-button"+msgid "Preview"+msgstr "Pregled"++#. Accessible label for a community card in Explore, which opens a preview of the community. {communityName} is the public community name.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryGuildCard.tsxmsgid "Preview {communityName}"msgstr "Pregledaj {communityName}"@@ -25868,6 +27306,12 @@ msgstr "Pretpregled zvuka"msgid "Preview, popout, and stream thumbnail behavior"msgstr "Ponašanje pretpregleda, skočnog prozora i sličice streama"+#. Heading of the community setting about people previewing the community before they join. Previewing means reading a community before joining it.+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/GuildVisitsSection.tsx+msgctxt "community-previews"+msgid "Previewing"+msgstr "Pregled"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.tsmsgid "Previews"@@ -25917,6 +27361,11 @@ msgstr "Prethodni kanali"msgid "Previous hour"msgstr "Prethodni sat"+#. Label above the Operator Pass price once the early bird price has ended.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "Price"+msgstr "Cijena"+#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/PlutoniumIndex.tsmsgid "Pricing"@@ -25986,7 +27435,6 @@ msgid "Privacy"msgstr "Privatnost"#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "Privacy policy"msgstr "Pravila privatnosti"@@ -25995,11 +27443,6 @@ msgstr "Pravila privatnosti"msgid "Privacy settings"msgstr "Postavke privatnosti"-#. Label for Bluesky OAuth privacy URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Privacy URL"-msgstr "URL pravila privatnosti"-#. Switch in the channel create modal that limits who can view the new channel.#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsxmsgid "Private channel"@@ -26010,11 +27453,6 @@ msgstr "Privatni kanal"msgid "Private details"msgstr "Privatni podaci"-#. Label for Bluesky OAuth private key input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Private key"-msgstr "Privatni ključ"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Private message"@@ -26039,12 +27477,6 @@ msgstr "Nastavi"msgid "Processing"msgstr "Obrada"-#. Label for the product name input in the setup wizard.-#. Summary row label for the product name in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Product name"-msgstr "Naziv proizvoda"-#. User settings tab for editing the current user profile.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Profile"@@ -26197,16 +27629,11 @@ msgstr "PTT"msgid "Public bot"msgstr "Javni bot"-#. Line shown above the community name in the Discovery community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.+#. Line shown above the community name in the Explore community preview modal. The user found this community in the public directory rather than being invited to it.#: src/features/discovery/components/modals/DiscoveryGuildPreviewModal.tsxmsgid "Public community"msgstr "Javna zajednica"-#. Description for the closed registration mode.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Public registration is closed."-msgstr "Javna registracija je zatvorena."-#. Confirm button on the alert shown before publishing a message from an announcement channel.#. Link-style button in the prompt under a new announcement channel message. Publishes the message to the communities that follow the channel.#. Message context menu item in an announcement channel. Publishing sends the message to every channel that follows this channel.@@ -26275,6 +27702,36 @@ msgstr "Kupnje su onemogućene za ovaj račun."msgid "Purchases are disabled for this account. Contact {supportEmail} if this looks wrong."msgstr "Kupnja je onemogućena za ovaj račun. Obratite se na adresu {supportEmail} ako mislite da je došlo do pogreške."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account, on an instance without a support page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are off for this account."+msgstr "Kupnje su isključene za ovaj račun."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when purchases are turned off for the account. The linked text opens the support page.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are off for this account. <0>Contact support</0>."+msgstr "Kupnje su isključene za ovaj račun. <0>Obratite se podršci</0>."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Purchases are paused while a payment dispute is open."+msgstr "Kupnje su pauzirane dok je prigovor na plaćanje otvoren."++#. Shown wherever something can be bought while a payment dispute this account made is open. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Every purchase is paused until the bank closes the dispute, then purchases come back without the person doing anything. Neutral tone, never suggest the person did something wrong.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Purchases are paused while a payment dispute on your account is open. They come back on their own when the dispute closes."+msgstr "Kupnje su pauzirane dok je na vašem računu otvoren prigovor na plaćanje. Ponovno će biti dostupne same od sebe kada se prigovor zatvori."++#. Toast when someone arrives from a subscribe link but purchases are not available for this account.+#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPage.tsx+msgid "Purchases aren't available for your account right now."+msgstr "Trenutno ne možete obavljati kupnje na svojem računu."++#. Dialog title when checkout is refused because a payment dispute this account made is still open.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Purchases paused"+msgstr "Kupnje pauzirane"+#. Modal title shown when purchases are disabled on this account (server-side enforcement).#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "Purchases unavailable"@@ -26318,11 +27775,6 @@ msgstr "{deletedCount, plural, one {Izbrisana je # poruka} few {Izbrisane su # pmsgid "Push notification inactive timeout"msgstr "Istek vremena neaktivnosti push obavijesti"-#. Summary row label for the push relay consent on the setup wizard finish step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Push relay notice"-msgstr "Obavijest o push releju"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Push subscription"@@ -26445,25 +27897,28 @@ msgstr "Pritisni za govor radi izvan aplikacije {productName} tek kada mu dodijemsgid "Push-to-talk works outside {productName} only after you bind it in your Hyprland config. Add the line for your Hyprland version and replace KEY with the key you want."msgstr "Pritisni za govor radi izvan aplikacije {productName} tek kada mu dodijelite tipku u konfiguraciji Hyprlanda. Dodajte redak za svoju verziju Hyprlanda i zamijenite KEY željenom tipkom."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#. Section title in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes to restyle the app.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Quick CSS"msgstr "Brzi CSS"-#. Description text in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Toast after copying quick CSS in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS copied to clipboard."msgstr "Brzi CSS kopiran u međuspremnik."-#. Short label in the theme studio quick css section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Accessible label for the code editor in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS editor"msgstr "Uređivač brzog CSS-a"-#. Toast after importing a CSS file into the Quick CSS editor.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Toast after pressing "Undo all changes" in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Quick CSS is back to how it was when you opened the editor."+msgstr "Brzi CSS je vraćen na stanje u kojem je bio kada ste otvorili uređivač."++#. Toast after importing a CSS file into the quick CSS editor.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Quick CSS replaced from {fileName}."msgstr "Brzi CSS zamijenjen je sadržajem datoteke {fileName}."@@ -26536,12 +27991,6 @@ msgstr "Radio gumbi omogućuju odabir jedne opcije iz grupe."msgid "Radio group"msgstr "Radio grupa"-#. Setup wizard finish summary value when every username gets a random four digit tag.-#. Setup wizard option where every username gets a random four digit tag.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Random tags"-msgstr "Nasumične oznake"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.tsmsgid "Rate"@@ -26586,7 +28035,7 @@ msgstr "Reakcije"#. Billing button that cancels a scheduled subscription cancellation.#. Button label on the premium-expired nagbar. Opens billing so the user can reactivate their subscription.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumStatusNagbar.tsxmsgid "Reactivate"msgstr "Ponovno aktiviraj"@@ -26636,10 +28085,10 @@ msgstr "Čitanje evidencije aktivnosti zajednice o promjenama i radnjama moderirmsgid "Read the documentation ({domain})"msgstr "Pročitajte dokumentaciju ({domain})"-#. Link to the push relay supplemental privacy notice shown during setup.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Read the supplemental privacy notice"-msgstr "Pročitajte dodatnu obavijest o privatnosti"+#. Link to the push relay privacy notice in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Read the push relay privacy notice"+msgstr "Pročitaj obavijest o privatnosti za push relej"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AccessibilitySections.ts@@ -26696,12 +28145,24 @@ msgstr "Primajte obavijesti kada vas netko spomene"msgid "Receive:"msgstr "Primanje:"+#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one, when that account no longer exists. {date} is a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Received {date}"+msgstr "Primljeno {date}"++#. Row in the list of Operator Passes for a pass another account passed on to this one. {name} is a display name, {date} a date without a time.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Received from {name}, {date}"+msgstr "Primljeno od {name}, {date}"+#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableToolbar.tsxmsgid "Recent members"msgstr "Nedavni članovi"#. Short label in the recent mentions page. Keep it concise.+#. Small heading above the newest mentions of another account in the inbox.#: src/features/messaging/components/pages/RecentMentionsPage.tsx+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsxmsgid "Recent mentions"msgstr "Nedavna spominjanja"@@ -26745,6 +28206,11 @@ msgstr "Ponovno poveži"msgid "Reconnect succeeded. Pick a screen again if you want to resume your previous stream."msgstr "Ponovno povezivanje uspješno. Ponovno odaberite zaslon ako želite nastaviti prethodni prijenos."+#. Status under a saved account in the account switcher while the app tries to reconnect that account in the background.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Reconnecting"+msgstr "Ponovno povezivanje"+#. Status text on Linux while the app reconnects to the desktop service that runs system-wide shortcuts, for example after it restarted.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "Reconnecting to your desktop…"@@ -26828,7 +28294,7 @@ msgid "Redeem for yourself"msgstr "Iskoristi za sebe"#. Billing button for entering a premium gift code.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Redeem gift code"msgstr "Iskoristi kôd poklona"@@ -26893,8 +28359,8 @@ msgstr "Smanjeno kretanje"msgid "Reduced motion is on, so content animations are paused by default. You can still turn any of these back on to keep them playing."msgstr "Smanjeno kretanje je uključeno, tako da su animacije sadržaja pauzirane prema zadanim postavkama. I dalje možete uključiti bilo koju od njih kako bi se nastavila reproducirati."-#. Short label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Toast after copying the CSS reference of a theme asset.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Reference copied."msgstr "Referenca kopirana."@@ -26973,10 +28439,9 @@ msgstr "Registracija"msgid "Register an account"msgstr "Registriraj račun"-#. Summary row label for the registration mode in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Registration"-msgstr "Registracija"+#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx+msgid "Registration is currently closed."+msgstr "Registracija je trenutno zatvorena."#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsxmsgid "Registration is currently closed. Use a registration link from an admin to create an account."@@ -26996,7 +28461,7 @@ msgstr "Kliknut je običan gumb."msgid "Reject"msgstr "Odbij"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The application was declined by staff.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The application was declined by staff.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Rejected"msgstr "Odbijeno"@@ -27076,8 +28541,10 @@ msgstr "Zapamti veličinu i položaj prozora"#. Button label for removing the current webhook avatar image.#. Button or menu action label in the channel and chat message reactions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Button that clears the default reaction or deletes a tag in forum settings.+#. Button that removes a branding image in the setup wizard.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the shared app saved message missing card. Keep the tone plain and specific.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx#: src/features/app/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx#: src/features/channel/components/MessageReactionsSheet.tsx#: src/features/expressions/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx@@ -27099,11 +28566,6 @@ msgstr "Ukloni"msgid "Remove \"{word}\" from dictionary"msgstr "Ukloni \"{word}\" iz rječnika"-#. Accessible label for removing a saved account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Remove {accountTag}"-msgstr "Ukloni {accountTag}"-#. ARIA label for removing a selected friend from a recipient picker. {displayName} is the friend name.#: src/features/app/components/shared/FriendSelector.tsxmsgid "Remove {displayName}"@@ -27229,9 +28691,7 @@ msgid "Remove from thread"msgstr "Ukloni iz razgovora"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that unpins the window from staying above others.-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that unpins the window from staying above others.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Remove from top"msgstr "Ukloni s vrha"@@ -27308,7 +28768,7 @@ msgstr "Ukloni spojler"msgid "Remove sticker"msgstr "Ukloni naljepnicu"-#. Accessible label for the per-tag X button in the Discovery tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.+#. Accessible label for the per-tag X button in the Explore tag list. {tag} is the tag text. Used by screen readers.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Remove tag {tag}"msgstr "Ukloni oznaku {tag}"@@ -27339,7 +28799,7 @@ msgstr "Uklonite datum prve kupnje proizvoda {premiumProductName} sa svoje značmsgid "Remove your Visionary ID badge"msgstr "Uklonite svoju značku Visionary ID"-#. Discovery application status badge in the community Discovery settings tab. The community was delisted from Discovery.+#. Status badge for the application to Explore, shown in the "Explore" tab in community settings. The community was removed from Explore.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Removed"msgstr "Uklonjeno"@@ -27529,10 +28989,6 @@ msgstr "Uklonjen je prilagođeni URL {code}"msgid "Removed timeout from {targetUserTag}"msgstr "Uklonjeno je vremensko ograničenje za {targetUserTag}"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Removes every per-variable override but keeps your library and assets intact."-msgstr "Uklanja svako pojedinačno nadjačavanje varijable, ali ostavlja vašu biblioteku i resurse netaknutima."-#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthPermissionsStep.tsxmsgid "Removing permissions could limit the bot's features."msgstr "Uklanjanje dopuštenja može ograničiti značajke bota."@@ -27585,23 +29041,15 @@ msgstr "Zajednica je preimenovana iz {oldName} u {newName}"msgid "Render all your messages as an unknown message type."msgstr "Prikaži sve poruke kao nepoznatu vrstu poruke."-#. Label for attachment decay renewal threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Renew threshold (days)"-msgstr "Prag obnove (dani)"--#. Label for attachment decay renewal window.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Renew window (days)"-msgstr "Prozor obnove (dani)"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Renews on <0>{renewalDate}.</0>"msgstr "Obnavlja se <0>{renewalDate}.</0>"#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.+#. Button that lets the person enter a new API key in place of the stored one.#. Button that replaces an already uploaded branding image.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Replace"msgstr "Zamijeni"@@ -27616,6 +29064,11 @@ msgstr "Zamijeni pozadinu"msgid "Replace background?"msgstr "Zamijeniti pozadinu?"+#. Accessible label of the button that replaces a stored API key. key is the field name, such as Klipy API key.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Replace the {key}"+msgstr "Zamijeni: {key}"+#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Replace with a GIF"@@ -27904,22 +29357,21 @@ msgstr "Ponovno pošalji ({secondsRemaining}s)"msgid "Resend code"msgstr "Ponovno pošalji kod"+#. Button label on prompts that ask the user to confirm their email, such as the add friend form and the email nagbar. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.#: src/features/app/components/dialogs/components/EmailVerificationAlert.tsx#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsx+#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsxmsgid "Resend email"msgstr "Ponovno pošalji e-poštu"-#. Button label on prompts that ask the user to verify their email, such as the add friend form. A verification email was already sent when the account was created, so this sends another one. Keep it concise.-#: src/features/auth/hooks/useVerifyEmailAction.tsx-msgid "Resend verification email"-msgstr "Ponovno pošalji poruku za potvrdu"-#: src/features/auth/flow/IpAuthorizationScreen.tsxmsgid "Resent"msgstr "Ponovno poslano"+#. Button that resets the theme color to the default indigo in the setup wizard branding step.#: src/features/app/components/dialogs/shared/UnsavedChangesBannerContent.tsx#: src/features/app/components/floating/ColorPickerPopover.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx#: src/features/input/components/KeybindRecorder.tsx#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsxmsgid "Reset"@@ -27935,15 +29387,11 @@ msgstr "Vrati \"{label}\" na ugrađeno"msgid "Reset {label} to master volume"msgstr "Vrati {label} na glavnu glasnoću"-#. Accessible label for resetting a Theme Studio token value to its default.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for resetting a color or font in Settings > Themes to its default.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Reset {tokenLabel} to default"msgstr "Vrati {tokenLabel} na zadano"-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Reset all"-msgstr "Poništi sve"-#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/NagbarsMenu.tsxmsgid "Reset all nagbars"msgstr "Poništi sve nagbarove"@@ -27977,17 +29425,13 @@ msgstr "Poništi podatke aplikacije"msgid "Reset app data and restart"msgstr "Poništi podatke aplikacije i ponovno pokreni"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Reset custom theme data"-msgstr "Poništi podatke prilagođene teme"--#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title before resetting theme data in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Reset custom theme data?"msgstr "Poništiti podatke prilagođene teme?"-#. Button or menu action label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Button that resets theme data in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "Reset data"msgstr "Poništi podatke"@@ -28040,6 +29484,16 @@ msgstr "Poništi razmak"msgid "Reset the member list position for the role"msgstr "Poništena je pozicija na popisu članova za ulogu"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Reset theme"+msgstr "Vrati zadanu temu"++#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Reset theme data"+msgstr "Vrati podatke o temi"+#. Developer premium-state scenario option that clears overrides.#: src/features/devtools/components/PremiumScenarioOptions.tsmsgid "Reset to actual values"@@ -28169,11 +29623,6 @@ msgstr "Promijeni veličinu pristigle pošte iz gornjeg lijevog kuta"msgid "Resize inbox from top right"msgstr "Promijeni veličinu pristigle pošte iz gornjeg desnog kuta"-#. Accessible label for the draggable divider between two Theme Studio panes.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSplit.tsx-msgid "Resize panels"-msgstr "Promijeni veličinu ploča"-#. Aria label on the PiP resize handle.#: src/features/voice/components/pip_overlay/PiPOverlayInner.tsxmsgid "Resize picture-in-picture"@@ -28224,7 +29673,7 @@ msgstr "Promijeni veličinu prikvačenih poruka iz gornjeg desnog kuta"msgid "Resize sidebar"msgstr "Promijeni veličinu bočne trake"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Resizing, maximizing, and window snapping depend on the compositor. Wayland without client-side decorations may not provide handles. Launch with --ozone-platform=x11 if the window feels stuck."msgstr "Promjena veličine, maksimiziranje i pripinjanje prozora ovise o kompozitoru. Wayland bez dekoracija na strani klijenta možda neće ponuditi ručice za promjenu veličine. Pokrenite s --ozone-platform=x11 ako se prozor čini zaglavljenim."@@ -28256,15 +29705,15 @@ msgid "Restart {productName} for this change to take effect because Linux desktomsgstr "Ponovno pokrenite {productName} kako bi ova promjena stupila na snagu jer Linux radne površine ne mogu pouzdano dodavati ili uklanjati ikone u paleti sustava tijekom izvođenja."#. Confirmation prompt in the desktop settings tab. Preserve {productName}; it is inserted by code.-#. Confirmation title after changing desktop transparency in Theme Studio.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title after changing desktop transparency in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Restart {productName}?"msgstr "Ponovno pokrenuti {productName}?"+#. Confirm button that restarts the desktop app.#. Short label in the desktop settings tab. Keep it concise.-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsx#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Restart now"msgstr "Ponovno pokreni sada"@@ -28281,7 +29730,7 @@ msgstr "Vrati prozor"#. Billing button for restarting a subscription during the grace period.#. Billing button for starting a new subscription after premium ended.#. Billing button for starting a new subscription after premium expired.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Resubscribe"msgstr "Ponovno se pretplati"@@ -28344,10 +29793,12 @@ msgstr "Obrnuta pretraga avatara"msgid "Reverse search banner"msgstr "Obrnuta pretraga naslovne slike"-#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the terms acceptance modal.+#. Button label on the policy-update nagbar. Opens the updated policies modal.+#. Button that opens an incoming Operator Pass offer to accept or decline it.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx-msgid "Review & agree"-msgstr "Pregledaj i prihvati"+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Review"+msgstr "Pregledaj"#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/StateSummaryMenu.tsx@@ -28408,11 +29859,6 @@ msgstr "Pregledajte što ova aplikacija traži prije nego što nastavite."msgid "Review who can message you"msgstr "Pregledajte tko vam može poslati poruku"-#. Setup wizard finish step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Review your choices below, then finish. This saves the configuration and opens the instance."-msgstr "Pregledajte svoje odabire u nastavku, a zatim dovršite. Ovo sprema konfiguraciju i otvara instancu."-#. Short label in the group invites modal. Keep it concise.#: src/features/channel/components/modals/GroupInvitesModal.tsxmsgid "Revoke"@@ -28614,6 +30060,11 @@ msgstr "Rumunjska"msgid "Romanian"msgstr "Rumunjski"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Rose"+msgstr "Ružičasta"+#. Short label in the image crop modal. Keep it concise.#. Tooltip on the media viewer button that rotates the current media item 90 degrees clockwise.#: src/features/messaging/components/modals/ImageCropModal.tsx@@ -28658,11 +30109,6 @@ msgstr "Automatsko pokretanje aplikacije {productName} pri pokretanju računala"msgid "Run at login"msgstr "Pokreni pri prijavi"-#. Description for the single community toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Run the instance as one community instead of many. This can only be enabled now, during setup."-msgstr "Pokreni instancu kao jednu zajednicu umjesto više njih. Ovo se može omogućiti samo sada, tijekom postavljanja."-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsxmsgid "Runtime utilities"@@ -28697,6 +30143,7 @@ msgstr "Zasićenost"#. Button label that saves a custom emoji rename.#. Button or menu action label in the add custom search engine modal. Keep it concise.#. Button or menu action label in the rename channel modal. Keep it concise.+#. Button that saves the Operators' wall settings.#. Button that saves the forum tag editor or tag picker.#. Confirm button on the alert shown before saving an edit to a published announcement message.#. Save button in the community-folder settings modal footer.@@ -28717,14 +30164,16 @@ msgstr "Zasićenost"#: src/features/messaging/components/modals/AttachmentEditModal.tsx#: src/features/messaging/components/modals/EditAltTextModal.tsx#: src/features/messaging/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx#: src/features/user/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx#: src/features/user/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/chat_settings_tab/AddCustomSearchEngineModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsxmsgid "Save"msgstr "Spremi"-#. Badge on the one-year option in the gift purchase dialog. percent is a whole number such as 17.+#. Short caption next to a yearly price, in the gift purchase dialog and under the yearly Plutonium price, saying how much the yearly plan saves over paying monthly. Shown as written, never uppercased, so use normal sentence case. percent is a whole number such as 17.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "Save {percent}%"msgstr "Uštedite {percent}%"@@ -28735,11 +30184,21 @@ msgstr "Uštedite {percent}%"msgid "Save a recovery kit"msgstr "Spremi komplet za oporavak"+#. Row description for "Export library" in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Save all your themes and assets to one file."+msgstr "Spremi sve svoje teme i materijale u jednu datoteku."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ChatSettingsIndex.tsmsgid "Save animation"msgstr "Spremi animaciju"+#. Text button that keeps SMTP details even though the connection check failed.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Save anyway"+msgstr "Svejedno spremi"+#. Primary button label in the avatar crop modal.#: src/features/expressions/components/modals/AssetCropModal.tsxmsgid "Save avatar"@@ -28782,20 +30241,15 @@ msgstr "Spremi ikonu"msgid "Save some media from messages to get started!"msgstr "Spremite neke medije iz poruka da biste započeli!"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Save theme"msgstr "Spremi temu"-#. Setup wizard title asking the administrator to create an account recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Setup wizard title asking the administrator to save a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsxmsgid "Save your recovery kit"msgstr "Spremi svoj komplet za oporavak"-#. Short status label for a saved account that is not currently active.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts-msgid "Saved account"-msgstr "Spremljeni račun"-#. Accessible label for the saved account list.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.tsmsgid "Saved accounts"@@ -28822,7 +30276,9 @@ msgid "Saved media limit reached"msgstr "Dosegnuto ograničenje spremljenih medija"#. Button or menu action label in the buttons tab. Keep it concise.+#. Toast after saving the Operators' wall settings.#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsxmsgid "Saved."msgstr "Spremljeno."@@ -28853,7 +30309,7 @@ msgstr "Skeniraj za otvaranje stranice za oporavak s ispunjenim podacima."msgid "Scheduled maintenance nagbar"msgstr "Traka s obavijestima o zakazanom održavanju"-#. Discovery category dropdown option in the community Discovery settings tab.+#. Category dropdown option in the "Explore" tab in community settings.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Science & technology"msgstr "Znanost i tehnologija"@@ -29080,9 +30536,9 @@ msgstr "Pomakni se na dno"msgid "Scroll to bottom when sending a message"msgstr "Pomakni se na dno prilikom slanja poruke"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for scrollbar tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for scrollbar tokens.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Scrolling"msgstr "Pomicanje"@@ -29094,7 +30550,6 @@ msgstr "Pregled pri pomicanju"#. Button or menu action label in the channel and chat picker search input. Keep it concise.#. Button or menu action label in the inputs tab. Keep it concise.-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).#. Confirm button label in the reverse image search provider picker. Initiates the search.#. Placeholder and accessible label of the search input in the forward modal. It finds people, channels and group DMs to forward to.@@ -29108,7 +30563,6 @@ msgstr "Pregled pri pomicanju"#: src/features/messaging/components/modals/ForwardModal.tsx#: src/features/search/components/modals/SearchProviderPickerModal.tsx#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabInputsTab.tsxmsgid "Search"msgstr "Pretraživanje"@@ -29118,6 +30572,11 @@ msgstr "Pretraživanje"msgid "Search {gifProviderName}"msgstr "Pretražite {gifProviderName}"+#. Placeholder and accessible label of the search field above the account grid in the account switcher. It matches account names, usernames and instance hosts.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+msgid "Search accounts"+msgstr "Pretraži račune"+#. Placeholder for the search field in the Advanced settings tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/AdvancedSettingsTab.tsxmsgid "Search advanced settings"@@ -29145,7 +30604,12 @@ msgstr "Pretražite po korisničkom imenu ili ID-u"msgid "Search channels"msgstr "Pretražite kanale"-#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Discovery page.+#. Placeholder for the search field in the "Colors and fonts" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "Search colors and fonts…"+msgstr "Pretraži boje i fontove…"++#. Accessible label and placeholder for the community search field in the Explore page.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsxmsgid "Search communities"msgstr "Pretražite zajednice"@@ -29165,7 +30629,12 @@ msgstr "Tražilica"msgid "Search engines"msgstr "Tražilice"-#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Discovery search results.+#. Accessible label for the search form in the Explore navigation bar.+#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsx+msgid "Search Explore"+msgstr "Pretraži odjeljak „Istraži”"++#. Accessible label for the filter sidebar shown beside the Explore search results.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.#. Section header in the message search popout listing available filter operators.@@ -29257,6 +30726,13 @@ msgstr "Pretraživanje samo u trenutačnoj izravnoj poruci"msgid "Search or create a post..."msgstr "Pretraži ili stvori objavu..."+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#. Placeholder text in the desktop quick switcher when it only searches the other signed-in accounts.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+#: src/features/search/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx+msgid "Search other accounts"+msgstr "Pretraži druge račune"+#. Placeholder text in the search input of the Pending tab in the DM friends view.#: src/features/channel/components/direct_message/DMFriendsView.tsxmsgid "Search pending requests"@@ -29284,7 +30760,7 @@ msgstr "Pretraži objave"msgid "Search results"msgstr "Rezultati pretraživanja"-#. Heading in the Discovery navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.+#. Heading in the Explore navigation bar when a search is active. {query} is the text the user searched for.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryNavbar.tsxmsgid "Search results for “{query}”"msgstr "Rezultati pretraživanja za „{query}”"@@ -29358,8 +30834,8 @@ msgstr "Prijedlozi za pretraživanje"msgid "Search the web"msgstr "Pretraži web"-#. Button or menu action label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Placeholder for the search field in the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Search themes…"msgstr "Pretražite teme…"@@ -29373,21 +30849,11 @@ msgstr "Pretraži razgovore"msgid "Search time zones"msgstr "Pretražite vremenske zone"-#. Button or menu action label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Search tokens…"-msgstr "Pretražite tokene…"-#. Button or menu action label in the search user filter sheet. Keep it concise.#: src/features/search/components/search/UserFilterSheet.tsxmsgid "Search users"msgstr "Pretražite korisnike"-#. Button or menu action label in the theme studio studio search input. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioSearchInput.tsx-msgid "Search…"-msgstr "Pretraži…"-#. Header status shown while a search request is in flight in the channel search results panel.#: src/features/channel/components/channel_search_results/ChannelSearchResultsShared.tsxmsgid "Searching"@@ -29730,11 +31196,6 @@ msgstr "Odabir: {0} (maks. {1})"msgid "Selections"msgstr "Odabiri"-#. Accessible label for the self-host setup wizard carousel.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Self-host setup"-msgstr "Postavljanje samostalnog hostinga"-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Self-hosted mode"@@ -29745,9 +31206,10 @@ msgstr "Samostalni način rada"msgid "Self-hosted mode override"msgstr "Nadjačavanje samostalnog načina rada"+#. Purchase disclaimer in the premium subscription checkout. Consumer law text, translate faithfully. {premiumProductName} is a product name and stays untranslated. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} is the payment processor name. Withdraw means using the consumer right of withdrawal to cancel the purchase, never taking money out. A payment dispute is a chargeback filed with a bank or card company. Permanent deletion of the account applies only to disputes we review and find unjustified. Disputes about a wrong or unauthorized charge never lead to it.#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx-msgid "Self-serve refunds available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. EU/EEA buyers waive the 14-day right of withdrawal at checkout to access content immediately. Use the in-app refund button instead of a chargeback. Chargebacks can permanently restrict your account. Stripe handles payment securely. We never see your full card number."-msgstr "Samoposlužni povrat novca dostupan je unutar 3 dana od plaćanja, jednom svakih 30 dana. Povratom novca za pretplatu, pretplata se otkazuje. Kupci iz EU/EGP-a odriču se prava na odustajanje od kupnje u roku od 14 dana prilikom naplate kako bi odmah pristupili sadržaju. Koristite gumb za povrat novca u aplikaciji umjesto povrata putem banke. Povrati putem banke mogu trajno ograničiti vaš račun. Stripe sigurno obrađuje plaćanje. Nikada ne vidimo cijeli broj vaše kartice."+msgid "Self-serve refunds are available within 3 days of payment, once every 30 days. Refunding a subscription cancels it. If you are a consumer in the EU or the EEA, you can withdraw for a full refund until your withdrawal period ends, even after {premiumProductName} starts. Please ask for a refund before you dispute a charge. A payment dispute we find unjustified after a review can lead to the permanent deletion of your account, and a dispute about a wrong or unauthorized charge never does. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} handles payment securely. We never see your full card number."+msgstr "Samoposlužni povrati dostupni su u roku od 3 dana od plaćanja, jednom svakih 30 dana. Povratom novca za pretplatu ona se otkazuje. Ako ste potrošač u EU ili EGP-u, možete odustati od ugovora uz puni povrat novca do isteka roka za odustajanje, čak i nakon što {premiumProductName} započne. Molimo zatražite povrat novca prije nego što uložite prigovor na naplatu. Prigovor na plaćanje za koji nakon pregleda utvrdimo da je neopravdan može dovesti do trajnog brisanja vašeg računa, dok prigovor zbog pogrešne ili neovlaštene naplate nikada ne dovodi do toga. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} sigurno obrađuje plaćanja. Nikada ne vidimo broj vaše kartice u cijelosti."#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.#. Send-message button label in the voice message composer modal.@@ -29777,6 +31239,20 @@ msgstr "Pošaljite zahtjev za prijateljstvo korisniku {userName} ili upotrijebitmsgid "Send a message in \"{name}\""msgstr "Pošalji poruku u \"{name}\""+#. Quiet text button that emails a fresh sign-in code.+#. Quiet text link under the code field that emails a fresh confirmation code.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx+msgid "Send a new code"+msgstr "Pošalji novi kod"++#. Disabled quiet text link while a new confirmation code cannot be sent yet. seconds counts down.+#. Disabled text button while a new sign-in code cannot be sent yet. seconds counts down.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierCodeStep.tsx+msgid "Send a new code in {seconds}s"+msgstr "Pošalji novi kod za {seconds}s"+#. Slash-command description for /favorites. Sends a saved / favorited media item.#: src/features/devtools/hooks/useCommands.tsmsgid "Send a saved media item."@@ -29816,6 +31292,7 @@ msgstr "Pošalji još jednu prijavu"msgid "Send button"msgstr "Gumb za slanje"+#. Button that emails a confirmation code to the address the person typed.#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx#: src/features/user/components/modals/BouncedEmailChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsx@@ -29900,6 +31377,21 @@ msgstr "Šalji poruke u nitima"msgid "Send messages, images, GIFs and emoji"msgstr "Šaljite poruke, slike, GIF-ove i emotikone"+#. Setup wizard title for the push relay consent.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Send notifications to the Fluxer mobile apps?"+msgstr "Slati obavijesti mobilnim aplikacijama Fluxer?"++#. Button that confirms offering an Operator Pass to someone. They can then accept or decline it.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Send offer"+msgstr "Pošalji ponudu"++#. Switch in the Operators' wall settings. When on, new profile names and avatars go to the Operators' wall after our team checks them.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Send profile changes to the wall"+msgstr "Šalji promjene profila na zid"+#. Report flow: footer button on the summary screen that sends the report to the safety team.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Send report"@@ -30027,16 +31519,13 @@ msgstr "Obavijest o incidentu usluge"msgid "Session"msgstr "Sesija"+#. Quick switcher row subtitle for another account whose session expired and needs signing in again.#. Short status label for a saved account whose session token has expired.#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.tsmsgid "Session expired"msgstr "Sesija istekla"-#. Login layout banner shown when the session for a specific account has expired. Account identifier is interpolated.-#: src/features/auth/hooks/useLoginFlow.ts-msgid "Session expired for {identifier}. Sign in again."-msgstr "Sesija za {identifier} je istekla. Prijavite se ponovno."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.tsmsgid "Sessions"@@ -30057,6 +31546,131 @@ msgstr "Postavi prilagođeni status"msgid "Set a member list position for the role"msgstr "Postavljena je pozicija na popisu članova za ulogu"+#. Heading of the dialog where someone whose account has an email but no password sets one.+#. Heading shown when an account needs a password before it can do something.+#. Title of the dialog that adds a password to an account that signs in with email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password"+msgstr "Postavite lozinku"++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to accept a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to accept friend requests."+msgstr "Postavite lozinku za prihvaćanje zahtjeva za prijateljstvo."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a friend request.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to add friends."+msgstr "Postavite lozinku za dodavanje prijatelja."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to react to a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to add reactions."+msgstr "Postavite lozinku za dodavanje reakcija."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to create a community."+msgstr "Postavite lozinku za stvaranje zajednice."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an application.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to create applications."+msgstr "Postavite lozinku za izradu aplikacija."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to change their profile.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to edit your profile."+msgstr "Postavite lozinku za uređivanje profila."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to follow an announcement channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to follow channels."+msgstr "Postavite lozinku za praćenje kanala."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to create an invite.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to invite people."+msgstr "Postavite lozinku za pozivanje ljudi."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join group chats."+msgstr "Postavite lozinku za pridruživanje grupnim razgovorima."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a community.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join this community."+msgstr "Postavite lozinku za pridruživanje ovoj zajednici."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a thread.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join threads."+msgstr "Postavite lozinku za pridruživanje nitima."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to join a voice channel.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to join voice channels."+msgstr "Postavite lozinku za pridruživanje glasovnim kanalima."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts a purchase.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to make purchases."+msgstr "Postavite lozinku za kupnju."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start a direct message or group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to message people directly."+msgstr "Postavite lozinku za izravno dopisivanje s ljudima."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to redeem a gift.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to redeem gifts."+msgstr "Postavite lozinku za iskorištavanje poklona."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a direct message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to send direct messages."+msgstr "Postavite lozinku za slanje izravnih poruka."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet starts typing a message.+#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to send a message.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to send messages."+msgstr "Postavite lozinku za slanje poruka."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to turn on two-factor authentication or add a passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to set up two-factor authentication and passkeys."+msgstr "Postavite lozinku za postavljanje dvostruke provjere autentičnosti i pristupnih ključeva."++#. Text in the dialog where someone whose account has an email but no password sets one, on an instance that cannot send email codes.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+msgid "Set a password to sign in on other devices with this email."+msgstr "Postavite lozinku za prijavu na drugim uređajima s ovom e-poštom."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to start or join calls."+msgstr "Postavite lozinku za pokretanje poziva i pridruživanje pozivima."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to start or join a call in a group chat.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to start or join group calls."+msgstr "Postavite lozinku za pokretanje grupnih poziva i pridruživanje njima."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to submit a report.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to submit reports."+msgstr "Postavite lozinku za slanje prijava."++#. Reason shown when someone whose account has no password or passkey yet tries to talk in a community that needs a finished account.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "Set a password to talk in this community."+msgstr "Postavite lozinku za razgovor u ovoj zajednici."+#. Video settings note shown when a streaming preset decides the screen share resolution and frame rate. preset is the Gaming or Screen share preset label, and Custom is the third preset label.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "Set by the {preset} preset. Picking a value here switches to Custom."@@ -30101,7 +31715,12 @@ msgstr "Postavi prečac za isključivanje mikrofona"msgid "Set new password"msgstr "Postavi novu lozinku"+#. Button that opens the dialog for setting a password on the account.+#. Button that saves the password in the dialog for an account that has an email but no password.+#: src/features/auth/components/modals/ClaimAccountModal.tsx+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Set password"msgstr "Postavi lozinku"@@ -30180,11 +31799,6 @@ msgstr "Postavljen je prag povijesti poruka na {date}"msgid "Set the nickname to {nick}"msgstr "Postavljen je nadimak na {nick}"-#. Setup wizard branding step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Set the public product name, theme color, and image assets that clients display."-msgstr "Postavite javni naziv proizvoda, boju teme i slikovne datoteke koje klijenti prikazuju."-#. Activity log detail line under a created or edited role that got a name color when it had none before. It continues the entry summary, so it has no subject. It is a past tense record of a change the actor in the summary already made, never an instruction to the reader. Do not write it as a command, a button label or in first or second person. Set is past tense here. {color} is the color as a hex code such as #E67E22, shown in bold next to a dot in that color. Do not add ** or <b> around it. Use the same word for role as the rest of the app.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogRoleMessages.tsmsgid "Set the role color to {color}"@@ -30226,11 +31840,6 @@ msgstr "Postavljena je glasovna regija na automatsku"msgid "Set up"msgstr "Postavi"-#. Title for the self-host setup wizard modal.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "Set up {productName}"-msgstr "Postavite {productName}"-#. Security modal title for adding a TOTP authenticator app.#. Security settings: accessible name for the button that starts authenticator-app setup.#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx@@ -30238,7 +31847,12 @@ msgstr "Postavite {productName}"msgid "Set up authenticator app"msgstr "Postavite aplikaciju za autentifikaciju"-#. Option for deferring an optional setup wizard integration.+#. Text button that skips connecting an email service during setup.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Set up email later"+msgstr "Postavi e-poštu kasnije"++#. Review value when the email service will be added later.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Set up later"msgstr "Postavi kasnije"@@ -30272,6 +31886,11 @@ msgstr "Postavite svoju vremensku zonu jednom kako bi {productName} mogao ažurnmsgid "Sets the level for every sound effect. Per-sound overrides ignore this."msgstr "Postavlja razinu za svaki zvučni efekt. Nadjačavanja za pojedine zvukove zanemaruju ovu postavku."+#. Browser tab title while the app signs in to an account made on the website.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Setting up your account"+msgstr "Postavljanje vašeg računa"+#. Generic action label / section header that opens settings.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx@@ -30299,23 +31918,37 @@ msgstr "Odjeljci postavki"msgid "Settings."msgstr "Postavke."+#. Alert when saving the setup fails. error is the reason from the server.+#: src/features/app/components/setup/SetupReviewStep.tsx+msgid "Setup didn't finish. {error}"+msgstr "Postavljanje nije dovršeno. {error}"+#. Label for the manual authenticator app setup secret.#: src/features/auth/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsxmsgid "Setup key"msgstr "Ključ za postavljanje"-#. Label for the setup token input in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Accessible label for the progress bar at the top of the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Setup progress"+msgstr "Napredak postavljanja"++#. Label for the setup token field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsxmsgid "Setup token"msgstr "Token za postavljanje"+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the configuration says setup is done.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Setup was marked as finished in this instance's configuration, so how people sign in can't change anymore."+msgstr "Konfiguracija ove instance navodi da je postavljanje završeno, pa se način prijave više ne može promijeniti."+#. Label in the channel and chat typing users.#: src/features/typing/utils/TypingTierText.tsmsgid "Several people are typing..."msgstr "Nekoliko ljudi piše..."-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "Share"@@ -30326,13 +31959,10 @@ msgstr "Podijeli"msgid "Share action."msgstr "Radnja dijeljenja."-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Share active custom theme"-msgstr "Podijeli aktivnu prilagođenu temu"--#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Share active theme"-msgstr "Podijeli aktivnu temu"+#. Section title in Settings > Themes for sharing a theme, exporting and importing the theme library.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Share and back up"+msgstr "Podijeli i napravi sigurnosnu kopiju"#. Plutonium page perk card body about upload size. freeSize is a formatted size such as 25 MB.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts@@ -30359,7 +31989,9 @@ msgstr "Podijeli zvuk streama"msgid "Share the perks"msgstr "Podijelite pogodnosti"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Share theme"msgstr "Podijeli temu"@@ -30391,6 +32023,8 @@ msgid "Share your screen or camera in up to 4K at 60 frames per second. Free accmsgstr "Dijelite svoj zaslon ili kameru u 4K pri 60 sličica u sekundi. Besplatni računi dijele u 720p pri 30."#. Button or menu action label in the share theme modal. Keep it concise.+#. Row title in the "Share and back up" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsxmsgid "Share your theme"msgstr "Podijelite svoju temu"@@ -30515,6 +32149,11 @@ msgstr "Skratite temu i pokušajte ponovno."msgid "Shorten your about me and try again."msgstr "Skratite \"O meni\" i pokušajte ponovno."+#. Setup wizard title for automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Should old attachments be deleted to save disk space?"+msgstr "Brisati stare privitke radi uštede prostora na disku?"+#. Sensitive media filter option meaning the media is shown as-is. One of three mutually exclusive values (Show, Blur, Block); keep all three in the same grammatical form.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/SensitiveContentTab.tsxmsgctxt "sensitive-media-filter-level"@@ -30564,11 +32203,21 @@ msgstr "Prikaži \"Aktivno sada\" na početnom zaslonu"msgid "Show active now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."msgstr "Prikažite \"Aktivno sada\" na početnom zaslonu kako biste vidjeli prijatelje koji su aktivni u glasovnom chatu. Vidjet ćete pretpregled, kontekst kanala, tko je već tamo i brz način za pridruživanje."+#. Accessible label for the button that expands the other accounts section in the inbox.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Show activity on other accounts"+msgstr "Prikaži aktivnost na drugim računima"+#. Short label for an advanced media button preference.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsxmsgid "Show attachment expiration indicator"msgstr "Prikaži indikator isteka privitka"+#. Switch in the Operator Pass profile settings that shows the Operator badge on the profile.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx+msgid "Show badge on my profile"+msgstr "Prikaži značku na mom profilu"+#. Developer voice status menu option for displaying participant avatars.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/VoiceConnectionStatusInner.tsxmsgid "Show call avatars"@@ -30599,6 +32248,10 @@ msgstr "Prikaži chat s {count, plural, one {# nepročitanom porukom} few {# nepmsgid "Show connection ID"msgstr "Prikaži ID veze"+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx+msgid "Show connection IDs"+msgstr "Prikaži ID-ove veze"+#. Short label for an advanced voice preference that shows per-device participant volume sliders in voice menus.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVoiceControls.tsxmsgid "Show connection volume controls"@@ -30886,11 +32539,6 @@ msgstr "Prikaži klizače glasnoće sudionika za svaki uređaj u glasovnim izbormsgid "Show quick reactions"msgstr "Prikaži brze reakcije"-#. Description for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Show rich previews for YouTube links."-msgstr "Prikaži bogate pretpreglede za YouTube poveznice."-#. Short label for an advanced message input preference.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedChatControls.tsxmsgid "Show saved media in expression autocomplete"@@ -30951,6 +32599,10 @@ msgstr "Prikaži tekst u Fluxer Sans, prethodnom zadanim fontu, umjesto fonta sumsgid "Show the full-color {productName} icon instead of a monochrome one that matches your taskbar."msgstr "Prikaži {productName} ikonu u punoj boji umjesto jednobojne koja odgovara vašoj programskoj traci."+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsx+msgid "Show the ID of each voice connection next to people in calls and in voice channels. With it off, each device is named by its type instead."+msgstr "Prikaži ID svake glasovne veze pored ljudi u pozivima i u glasovnim kanalima. Kad je isključeno, svaki je uređaj nazvan prema svojoj vrsti."+#. Switch label in the role editor (hoist toggle). When on, members with this role appear in their own member-list section.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Show this role separately"@@ -31021,6 +32673,16 @@ msgstr "Prikazano uz svaku poruku kako bi ljudi mogli reagirati jednim klikom."msgid "Shows the banner in its own section below the community header."msgstr "Prikazuje naslovnu sliku u vlastitom odjeljku ispod zaglavlja zajednice."+#. Help under the YouTube Data API key field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Shows the title and thumbnail when someone posts a YouTube link."+msgstr "Prikazuje naslov i sličicu kad netko objavi poveznicu na YouTube."++#. Where the app icon branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Shows when someone adds the web app to their home screen and next to the join date on profiles. It also fills in for the logo, symbol and favicon when those are empty. Use a square PNG, at least 512 by 512 pixels and up to {size}."+msgstr "Prikazuje se kada netko doda web-aplikaciju na početni zaslon i uz datum pridruživanja na profilima. Također zamjenjuje logotip, simbol i favicon kada su prazni. Upotrijebite kvadratni PNG, najmanje 512 × 512 piksela i veličine do {size}."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/SharedDescriptors.tsmsgid "Sidebar"@@ -31033,16 +32695,36 @@ msgstr "Bočna traka"msgid "Sign in"msgstr "Prijava"-#. Short modal title for re-authenticating an expired account from the account switcher.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#. Menu item for a saved account whose session has expired, in the account list and in the account switcher. It opens the sign-in form for that account.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.tsmsgid "Sign in again"-msgstr "Prijavi se ponovno"+msgstr "Ponovno se prijavi"-#. Heading shown while re-authenticating one saved account from the account switcher. Account display name is interpolated.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountSwitcherLoginStep.tsx+#. Heading above the sign-in form when a saved account signs in again after its session expired. Shown in the account switcher, on the sign-in page and on the app authorization page. accountLabel is the account display name.+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsxmsgid "Sign in again as {accountLabel}"msgstr "Ponovno se prijavi kao {accountLabel}"+#. Title of the optional, dismissible offer to add a passkey.+#: src/features/auth/components/modals/AuthenticatorOfferModal.tsx+msgid "Sign in faster next time"+msgstr "Prijavite se brže sljedeći put"++#. Heading of the single sign-in screen. The same screen signs people in and creates new accounts.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Sign in or create an account"+msgstr "Prijava ili izrada računa"++#. Text under the expired link heading.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Sign in or create an account to continue."+msgstr "Prijavite se ili izradite račun za nastavak."++#. Heading of the sign-in screen when someone came from a purchase button. premiumProductName is the subscription name.+#: src/features/auth/components/pages/LoginPage.tsx+msgid "Sign in or create an account to get {premiumProductName}"+msgstr "Prijavite se ili izradite račun da biste dobili {premiumProductName}"+#. Shown in the desktop app while it waits for the browser. instanceName is the server name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/AuthLoginBrowserStep.tsxmsgid "Sign in to {instanceName} in your browser and confirm. This app finishes signing in on its own."@@ -31053,10 +32735,20 @@ msgstr "Prijavi se na {instanceName} u pregledniku i potvrdi. Ova aplikacija sammsgid "Sign in to {instanceName} in your browser, and check that it shows this code:"msgstr "Prijavi se na {instanceName} u svom pregledniku i provjeri prikazuje li ovaj kod:"+#. Quiet text button under the age notice that goes to sign-in for an account that already exists.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "Sign in to an existing account"+msgstr "Prijavi se na postojeći račun"+#: src/features/auth/flow/GiftHeader.tsxmsgid "Sign in to claim your gift"msgstr "Prijavite se kako biste preuzeli svoj poklon"+#. Setup wizard title shown to someone signed out after the administrator account was created.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Sign in to finish setup"+msgstr "Prijavite se da biste dovršili postavljanje"+#. Title of the browser page where the user approves signing in to an app that asked for it. PRODUCT_NAME is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Sign in to the {PRODUCT_NAME} app"@@ -31103,20 +32795,16 @@ msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."msgstr "Prijavite se putem davatelja jedinstvene prijave vaše organizacije."#. Generic action label that signs the current user out of the app.+#. Quiet text button on the date of birth step that signs out instead.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#. Short label in the settings dialog logout modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.tsmsgid "Sign out"msgstr "Odjava"-#. Accessible label for signing out the current account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Sign out {accountTag}"-msgstr "Odjava s računa {accountTag}"-#. Danger button in the devices tab. Signs out the currently selected devices.#: src/features/user/components/modals/tabs/DevicesTab.tsxmsgid "Sign out {deviceCount, plural, one {# device} other {# devices}}"@@ -31130,14 +32818,25 @@ msgstr "Odjavite se s {deviceCount, plural, one {# uređaja} few {# uređaja} otmsgid "Sign out all other devices"msgstr "Odjavi sve ostale uređaje"-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx+#. Button in the sign out dialog for an account that has no way to sign back in.+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+msgid "Sign out anyway"+msgstr "Odjavi se svejedno"++#. Accessible label for the button that signs one saved account out of this device. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/AccountList.tsxmsgid "Sign out of {displayName}"msgstr "Odjava s računa {displayName}"-#. Confirmation title used when the saved account has no cached profile name to show.-#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx-msgid "Sign out of this account"-msgstr "Odjava s ovog računa"+#. Question shown inside an account row, or in the account switcher menu for one account, before signing that account out of this device. displayName is the account name.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Sign out of {displayName}?"+msgstr "Odjaviti se s računa {displayName}?"++#. Button under the saved account list, and in the account switcher while managing accounts, that signs out every saved account whose session has expired, except the account in use. Only shown when two or more of those sessions have expired.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Sign out of all expired accounts"+msgstr "Odjavi se sa svih isteklih računa"#. Settings search entry description. One-line summary of what the settings search entry controls.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DevicesIndex.ts@@ -31149,6 +32848,16 @@ msgstr "Odjavite druge uređaje sa svog računa"msgid "Sign out?"msgstr "Želite li se odjaviti?"+#. Review row label for how people sign in.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Sign-in"+msgstr "Prijava"++#. Label for the sign-in page background image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Sign-in background"+msgstr "Pozadina stranice za prijavu"+#. Title of the browser page after the user cancelled the sign-in request from the app.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Sign-in cancelled"@@ -31170,16 +32879,16 @@ msgstr "Podaci za prijavu"msgid "Sign-in flow"msgstr "Tijek prijave"-#. Summary row label for how people sign in, on the setup wizard finish step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Sign-in method"-msgstr "Način prijave"-#. Accessible name for the group of email, password and recovery kit rows in account settings.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsxmsgid "Sign-in methods"msgstr "Nač"+#. Setup wizard branding preview tab that shows the sign-in page on a computer.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Sign-in page"+msgstr "Stranica za prijavu"+#. Aria label on the signal-strength icon shown while the first latency sample is still pending.#: src/features/voice/components/SignalStrengthIcon.tsxmsgid "Signal strength loading"@@ -31190,6 +32899,11 @@ msgstr "Učitavanje jačine signala"msgid "Signed in"msgstr "Prijavljen"+#. Line on the app authorization page that names the account the app will get access to. The tag wraps the account display name.+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthAuthorizingAccount.tsx+msgid "Signed in as <0>{displayName}</0>"+msgstr "Prijavljeni ste kao <0>{displayName}</0>"+#. Settings section label for account sessions and devices.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/GeneralSettingsSections.tsmsgid "Signed-in devices"@@ -31210,28 +32924,11 @@ msgstr "Prijavljuješ se na drugom uređaju?"msgid "Signing in…"msgstr "Prijava…"-#. Label for Bluesky OAuth signing key ID input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Signing key ID"-msgstr "ID ključa za potpisivanje"-#. Toast error shown when signing out from the account switcher fails.#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsxmsgid "Signing out failed. Try again in a moment."msgstr "Odjava nije uspjela. Pokušajte ponovno za trenutak."-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen so you can pick another account."-msgstr "Odjava će vas odvesti na zaslon za prijavu kako biste mogli odabrati drugi račun."--#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will bring you to the sign-in screen."-msgstr "Odjava će vas odvesti na zaslon za prijavu."--#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/ConfirmAccountActionStep.tsx-msgid "Signing out will remove this account from the device."-msgstr "Odjava će ukloniti ovaj račun s uređaja."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/NotificationsSections.tsmsgid "Silence"@@ -31271,16 +32968,6 @@ msgstr "Jedan klik"msgid "Single column"msgstr "Jedan stupac"-#. Summary row label for the single community choice in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Single community"-msgstr "Jedna zajednica"--#. Label for the single community toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Single community mode"-msgstr "Način rada jedne zajednice"-#. Option label for an SVC mode select.#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsxmsgid "Single layer"@@ -31291,6 +32978,11 @@ msgstr "Jednoslojno"msgid "Single line"msgstr "Jedan redak"+#. Heading of the single sign-on panel when the admin has not named the sign-in provider.+#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsx+msgid "Single sign-on"+msgstr "Jedinstvena prijava"+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsxmsgid "Single user (all statuses)"msgstr "Jedan korisnik (svi statusi)"@@ -31305,6 +32997,11 @@ msgstr "Veličina"msgid "Size selection"msgstr "Odabir veličine"+#. Accessible name of the emoji picker button that opens the skin tone choices.+#: src/features/channel/components/emoji_picker/SkinToneSelector.tsx+msgid "Skin tone"+msgstr "Ton kože"+#. Creates the private channel without adding anyone in the channel create modal.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/channel/components/modals/ChannelCreateModal.tsx@@ -31336,11 +33033,6 @@ msgstr "Preskoči mrežni poziv kada se pošalje prijava u aplikaciji. Tijek i dmsgid "Skip the system leave notice — nobody gets pinged."msgstr "Preskoči sistemsku poruku o napuštanju grupe. Nitko neće dobiti obavijest."-#. Description for deferring an optional setup wizard integration.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Skip this now and configure it from the admin panel."-msgstr "Preskoči ovo sada i konfiguriraj iz administratorske ploče."-#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsxmsgid "Skip this step"msgstr "Preskoči ovaj korak"@@ -31350,11 +33042,21 @@ msgstr "Preskoči ovaj korak"msgid "Skip to content"msgstr "Preskoči na sadržaj"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Sky blue"+msgstr "Nebeskoplava"+#. TTS substitution token spoken in place of a slash-command invocation. {commandName} is the command name without the slash.#: src/features/voice/utils/TtsTextFormatter.tsmsgid "slash {commandName}"msgstr "kosa crta {commandName}"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Slate gray"+msgstr "Škriljasto siva"+#: src/features/input/utils/KeybindUtils.tsmsgctxt "keyboard-key-name"msgid "Sleep"@@ -31504,10 +33206,10 @@ msgstr "Mali gumb"msgid "Small button clicked."msgstr "Kliknut mali gumb."-#. Label for attachment decay minimum size threshold.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Small file threshold (MB)"-msgstr "Prag za male datoteke (MB)"+#. Description of automatic attachment expiry in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Small files are kept for about three years, and the largest ones for as little as 14 days. You can change these limits in the admin panel."+msgstr "Male datoteke čuvaju se oko tri godine, a najveće tek 14 dana. Ta ograničenja možete promijeniti na administratorskoj ploči."#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ComponentGalleryTabButtonsTab.tsxmsgid "Small secondary"@@ -31556,21 +33258,11 @@ msgstr "Glatko pomicanje"msgid "Smoother video"msgstr "Glađi videozapis"-#. Success message after validating SMTP credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP connection verified."-msgstr "SMTP veza provjerena."--#. Label for SMTP host input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP host"+#. Label for the SMTP server address field. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "SMTP server"msgstr "SMTP poslužitelj"-#. Failure message after validating SMTP credentials when the server returns no error detail.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "SMTP validation failed."-msgstr "SMTP provjera nije uspjela."-#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsxmsgid "Snaps to increments of 5."msgstr "Prilagođava se koracima od 5."@@ -31717,7 +33409,7 @@ msgstr "Nešto je pošlo po zlu."#. Body of the error modal shown when ringing or stopping a ring fails.#. Body of the generic fallback error modal shown when deleting a custom emoji fails.#. Body of the generic fallback error modal shown when generating a shareable theme link fails.-#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a discovery community fails.+#. Body of the generic fallback error modal shown when joining a community from Explore fails.#. Generic fallback body shown in an error modal when an action fails for an unexpected reason.#: src/features/app/components/alerts/CommonErrorModalDescriptors.ts#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsx@@ -31742,8 +33434,6 @@ msgid "Something went wrong. Try again later."msgstr "Nešto je pošlo po zlu. Pokušajte ponovno kasnije."#. Inline error in the web deep-link prompt when opening the desktop app fails.-#. Toast error shown when the mature content check request fails unexpectedly.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx#: src/features/auth/flow/DesktopDeepLinkPrompt.tsxmsgid "Something went wrong. Try again."msgstr "Nešto je pošlo po zlu. Pokušajte ponovno."@@ -31874,6 +33564,11 @@ msgstr "Prostran izgled s jasnim vizualnim razdvajanjem poruka."msgid "Spain"msgstr "Španjolska"+#. Note shown when open registration is chosen in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Spam accounts can sign up too. You can turn on a captcha in the admin panel."+msgstr "Registrirati se mogu i neželjeni računi. Na administratorskoj ploči možete uključiti captchu."+#. Section label for spam classification debug controls.#: src/features/ui/action_menu/items/StaffDeveloperUserControlsMenuItem.tsxmsgid "Spam classification"@@ -32041,6 +33736,31 @@ msgstr "Kvadratni potvrdni okviri"msgid "Square icon buttons"msgstr "Kvadratni gumbi s ikonom"+#. Short hint under the symbol field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square on a transparent background, still clear at 16 pixels."+msgstr "Kvadratni, s prozirnom pozadinom, jasan i na 16 piksela."++#. Short hint under the logo field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square or wide, in light colors on a transparent background. At least 256 pixels tall."+msgstr "Kvadratni ili široki, u svijetlim bojama na prozirnoj pozadini. Najmanje 256 piksela visine."++#. Short hint under the app icon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 512 by 512 pixels."+msgstr "Kvadratna, najmanje 512 × 512 piksela."++#. Short hint under the dark mode favicon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels, for dark browser tabs."+msgstr "Kvadratna, najmanje 64 × 64 piksela, za tamne kartice preglednika."++#. Short hint under the favicon field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Square, at least 64 by 64 pixels."+msgstr "Kvadratna, najmanje 64 × 64 piksela."+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsxmsgid "SSO sign-in failed"msgstr "SSO prijava nije uspjela"@@ -32236,15 +33956,15 @@ msgstr "Pokrenuo/la {name}"msgid "Started displaying members with this role separately"msgstr "Članovi s ovom ulogom počeli su se prikazivati odvojeno"-#. SMTP encryption option where a plain connection must upgrade with STARTTLS.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "STARTTLS"-msgstr "STARTTLS"+#. SMTP encryption option that upgrades only when the mail server offers STARTTLS.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "STARTTLS when the server offers it"+msgstr "STARTTLS kad ga poslužitelj nudi"-#. SMTP encryption option where STARTTLS is used only if the server offers it.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "STARTTLS when offered"-msgstr "STARTTLS kada je ponuđeno"+#. SMTP encryption option that always upgrades with STARTTLS. STARTTLS must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "STARTTLS, usually port 587"+msgstr "STARTTLS, obično priključak 587"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/DesktopSettingsIndex.ts@@ -32268,8 +33988,8 @@ msgstr "Status"msgid "Status icon"msgstr "Ikona statusa"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for presence and status color tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for presence and status color tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsxmsgid "Status indicators"msgstr "Pokazatelji statusa"@@ -32287,6 +34007,11 @@ msgstr "Status:"msgid "Stay"msgstr "Ostani"+#. Button that keeps the account already signed in. username is its name.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Stay as {username}"+msgstr "Ostani kao {username}"+#. Empty state explanation in the thread browser.#: src/features/threads/utils/ThreadMessageDescriptors.tsmsgid "Stay focused on a conversation with a thread, a temporary text channel."@@ -32298,9 +34023,7 @@ msgid "Stay fully interactive when unfocused"msgstr "Potpuna interaktivnost dok je prozor neaktivan"#. Button label in a popped-out voice window titlebar that pins the window above other windows.-#. Button label in the Theme Studio popout titlebar that pins the window above other windows.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudioStandaloneApp.tsx-#: src/features/voice/components/popout/PopoutTitlebar.tsx+#: src/features/ui/popout_window/PopoutTitlebar.tsxmsgid "Stay on top"msgstr "Uvijek na vrhu"@@ -32310,6 +34033,8 @@ msgid "Stay signed in"msgstr "Ostani prijavljen"#. Screen reader text for the progress dots under a macOS permission screen in the desktop first-run setup. {current} and {total} are numbers.+#. Setup wizard progress next to the Back button. current and total are numbers.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx#: src/features/auth/flow/client_intro/AuthClientPermissionStep.tsxmsgid "Step {current} of {total}"msgstr "Korak {current} od {total}"@@ -32434,6 +34159,13 @@ msgctxt "community-settings-tab"msgid "Stickers"msgstr "Naljepnice"+#. Empty-state hint in the channel and chat mobile stickers picker.+#. Empty-state hint in the channel and chat stickers picker.+#: src/features/channel/components/MobileStickersPicker.tsx+#: src/features/channel/components/StickersPicker.tsx+msgid "Stickers added to your communities show up here."+msgstr "Naljepnice dodane vašim zajednicama prikazuju se ovdje."+#. Description in the community sticker upload section. {maxSize} is the formatted size limit.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsxmsgid "Stickers are saved at 320x320 pixels and must be under {maxSize}. Static images are resized and compressed automatically. Animated stickers and SVGs must already fit the limit."@@ -32513,6 +34245,11 @@ msgstr "Neko prestaje pratiti pokazivač, ali ga i dalje možete povlačiti i smsgid "Stop patching Node.prototype insertBefore and removeChild. The app will crash again when a page translator re-parents text nodes React still holds."msgstr "Prestani krpati metode Node.prototype insertBefore i removeChild. Aplikacija će se ponovno srušiti kada prevoditelj stranice premjesti tekstne čvorove koje React još drži."+#. Button or menu item that ends the preview of a community the person has not joined and leaves it.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx+msgid "Stop previewing"+msgstr "Završi pregled"+#. Action that stops ringing the selected participant in a voice call.#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsxmsgid "Stop ringing"@@ -32720,7 +34457,7 @@ msgid "Strip tracking parameters from URLs"msgstr "Ukloni parametre praćenja iz URL-ova"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Styling"msgstr "Stil"@@ -32744,7 +34481,7 @@ msgstr "Slanje u tijeku"#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.#. Billing button that starts a recurring subscription for someone on gifted premium time.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Subscribe"msgstr "Pretplati se"@@ -32794,6 +34531,11 @@ msgstr "Sitni tekst"msgid "Success"msgstr "Uspjeh"+#. Accessible label for the row of suggested theme colors in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Suggested colors"+msgstr "Predložene boje"+#. Helper text under the "Filter members without roles" explicit content filter option in the community moderation settings tab.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsxmsgid "Suggested for most communities"@@ -32847,8 +34589,8 @@ msgstr "Potisni samospominjanja bez ovlasti"msgid "Suppression"msgstr "Potiskivanje"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for background surface tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for background surface tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Surfaces"msgstr "Površine"@@ -32882,6 +34624,11 @@ msgstr "Švedska"msgid "Swedish"msgstr "Švedski"+#. Button in the inbox that switches to another signed-in account.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Switch"+msgstr "Prebaci"+#. Button on the connection banner that opens the account switcher.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsxmsgid "Switch account"@@ -32896,6 +34643,11 @@ msgstr "Promijeni račun"msgid "Switch back to Fluxer Sans"msgstr "Vrati se na Fluxer Sans"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch back to the last account"+msgstr "Vrati se na zadnji račun"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Switch between channels"@@ -32921,16 +34673,31 @@ msgstr "Promijeni uređaj"msgid "Switch price"msgstr "Promijeni cijenu"+#. Accessible label for the switch button in the inbox. accountName is the account display name.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Switch to {accountName}"+msgstr "Prebaci na {accountName}"+#. Billing button that opens confirmation to move the subscription down to the current price. {listPriceNewLabel} is the localized new price.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsxmsgid "Switch to {listPriceNewLabel}"msgstr "Prebaci na {listPriceNewLabel}"+#. Button that switches to the account just made on the website. username is its name.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Switch to {username}"+msgstr "Prebaci se na {username}"+#. Keyboard shortcut action label shown in the keybind editor. {slot} is a numeric account position, such as 1.#: src/features/input/state/input_keybind/shared.tsmsgid "Switch to account {slot}"msgstr "Prebaci na račun {slot}"+#. Windows jump-list task description (tooltip text) for the Choose an account action.+#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+msgid "Switch to another signed-in account"+msgstr "Prebaci se na drugi prijavljeni račun"+#. Tooltip on the density toggle when currently in dense mode.#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/channel_permissions_tab/LayoutToggleButtons.tsxmsgid "Switch to comfy layout"@@ -32947,6 +34714,7 @@ msgstr "Prebaci na izravan unos"#. Billing button that opens confirmation to switch to monthly billing.#. Button confirming a change to monthly subscription billing.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Switch to monthly"msgstr "Prijeđi na mjesečnu pretplatu"@@ -33001,6 +34769,21 @@ msgstr "Prebaci na standardni poziv"msgid "Switch to the new price?"msgstr "Prebaciti se na novu cijenu?"+#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch to the next account"+msgstr "Prebaci na sljedeći račun"++#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.+#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts+msgid "Switch to the previous account"+msgstr "Prebaci na prethodni račun"++#. Quick switcher row subtitle for a row that switches to another signed-in account.+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.ts+msgid "Switch to this account"+msgstr "Prebaci se na ovaj račun"+#: src/features/voice/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsxmsgid "Switch to this device"msgstr "Prebaci se na ovaj uređaj"@@ -33012,6 +34795,7 @@ msgstr "Prebaci na dva stupca"#. Billing button that opens confirmation to switch to yearly billing.#. Button confirming a change to yearly subscription billing.+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionActions.tsx#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "Switch to yearly"msgstr "Prijeđi na godišnju pretplatu"@@ -33035,8 +34819,8 @@ msgstr "Prebaci glasovni kanal"msgid "Switches"msgstr "Prekidači"-#. Label for the symbol branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the symbol branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Symbol"msgstr "Simbol"@@ -33048,28 +34832,22 @@ msgid "Symbols"msgstr "Simboli"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Sync"msgstr "Sinkronizacija"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "Sync base theme across devices"-msgstr "Sinkroniziraj osnovnu temu na svim uređajima"--#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirm button that turns on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Sync CSS text"msgstr "Sinkroniziraj CSS tekst"-#. Label in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Switch label in Settings > Themes, also used as its settings search entry.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Sync custom CSS across devices"msgstr "Sinkroniziraj prilagođeni CSS na svim uređajima"-#. Confirmation prompt in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#. Confirmation title before turning on custom CSS sync in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsxmsgid "Sync custom CSS?"msgstr "Sinkronizirati prilagođeni CSS?"@@ -33094,12 +34872,12 @@ msgid "Sync shortcuts"msgstr "Sinkroniziraj prečace"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Sync theme"msgstr "Sinkroniziraj temu"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsxmsgid "Sync theme across devices"msgstr "Sinkroniziraj temu na svim uređajima"@@ -33137,21 +34915,11 @@ msgstr "Zadano sustavom"msgid "System DMs cannot host video calls"msgstr "Sustavne izravne poruke ne podržavaju videopozive"-#. Tooltip body on the disabled video call button in a system DM.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "System DMs cannot host video calls."-msgstr "Sustavne izravne poruke ne podržavaju videopozive."-#. Short tooltip on the disabled voice call button in a system DM (variant without trailing period).#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsxmsgid "System DMs cannot host voice calls"msgstr "Sustavne izravne poruke ne podržavaju glasovne pozive"-#. Tooltip body on the disabled voice call button in a system DM. System DMs are official Fluxer system accounts.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "System DMs cannot host voice calls."-msgstr "Sustavne izravne poruke ne podržavaju glasovne pozive."-#. Label in the language tab. Preserve {format}.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "System locale: {format}"@@ -33208,12 +34976,12 @@ msgid "System-wide: not assigned"msgstr "Sustav: nije dodijeljeno"#. Description text in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "System: dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"msgstr "Sustav: tamna tema (automatski se sinkronizira s postavkama tamne/svijetle teme vašeg sustava)"#. Description text in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "System: light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"msgstr "Sustav: svijetla tema (automatski se sinkronizira s postavkama tamne/svijetle teme vašeg sustava)"@@ -33227,8 +34995,8 @@ msgstr "Sustav: svijetla tema (automatski se sinkronizira s postavkama tamne/svimsgid "Tab"msgstr "Tab"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for table tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for table tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Tables"msgstr "Tablice"@@ -33242,10 +35010,10 @@ msgstr "Oznaka"msgid "Tag name"msgstr "Naziv oznake"+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.#. Label of the tag filter in a forum channel and of the tags section in forum settings.-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.ts-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Tags"msgstr "Oznake"@@ -33259,7 +35027,7 @@ msgstr "Oznake ({tagCount}/{tagLimit})"msgid "Tags help people find posts. You can add up to {count} tags."msgstr "Oznake pomažu ljudima u pronalaženju postova. Možete dodati do {count} oznaka."-#. Discovery custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.+#. Explore custom-tag validation error. maxLength is the maximum allowed tag length.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "Tags must be 2 to {maxLength} characters and alphanumeric."msgstr "Oznake moraju imati od 2 do {maxLength} alfanumeričkih znakova."@@ -33269,23 +35037,28 @@ msgstr "Oznake moraju imati od 2 do {maxLength} alfanumeričkih znakova."msgid "Take a moment to check who can message you. Nothing changes unless you choose to."msgstr "Odvojite trenutak da provjerite tko vam može slati poruke. Ništa se neće promijeniti ako to ne odaberete."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#. Button that takes back an Operator Pass offer before the pass moves to the other account.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassHoldingsSection.tsx+msgid "Take back offer"+msgstr "Povuci ponudu"++#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. We'll apply a {creditLabel} credit from your current monthly payment, so your first yearly charge will be <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Future yearly renewals will be {renewalPrice}/year."msgstr "Stupa na snagu pri sljedećoj obnovi. Primijenit ćemo kredit od {creditLabel} iz vaše trenutačne mjesečne uplate, tako da će vaša prva godišnja naplata biti <0>{firstRenewalPriceLabel}</0>. Buduće godišnje obnove bit će {renewalPrice}/godišnje."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays monthly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."msgstr "Stupa na snagu pri sljedećoj obnovi. Vaša pretplata ostaje mjesečna do tada, a sljedeća obnova bit će <0>{renewalPrice}/godišnje</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect at your next renewal. Your subscription stays yearly until then, and your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."msgstr "Stupa na snagu pri sljedećoj obnovi. Vaša pretplata ostaje godišnja do tada, a sljedeća obnova iznosit će <0>{renewalPrice}/mjesečno</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect immediately. A prorated adjustment may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/month</0>."msgstr "Stupa na snagu odmah. Može se primijeniti razmjerno usklađivanje putem {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Vaša sljedeća obnova bit će <0>{renewalPrice}/mjesečno</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionBillingChangeDescription.tsxmsgid "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Your next renewal will be <0>{renewalPrice}/year</0>."msgstr "Stupa na snagu odmah. Može se primijeniti razmjerni trošak putem {PAYMENT_PROVIDER_NAME}. Vaša sljedeća obnova bit će <0>{renewalPrice}/godišnje</0>."@@ -33314,6 +35087,16 @@ msgstr "Dodirnite za dodavanje bilješke"msgid "Taskbar badge"msgstr "Značka na programskoj traci"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Teal"+msgstr "Tirkizna"++#. Line in the Operators' wall settings with what our team wrote about a declined name or avatar. {note} is their text, in the language they wrote it.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Team note: {note}"+msgstr "Napomena tima: {note}"+#. Overlay label covering the whole voice call view while every participant is moved to a new voice region in place. Trailing ellipsis indicates in-progress.#: src/features/voice/components/VoiceRegionTeleportOverlay.tsxmsgid "Teleporting you to another voice region..."@@ -33374,20 +35157,9 @@ msgid "Terms acceptance nagbar"msgstr "Traka za prihvaćanje uvjeta"#: src/features/app/components/dialogs/components/DesktopSettingsView.tsx-#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsxmsgid "Terms of service"msgstr "Uvjeti pružanja usluge"-#. Label for Bluesky OAuth terms URL input.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Terms URL"-msgstr "URL uvjeta"--#. Button that validates SMTP credentials.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Test SMTP"-msgstr "Testiraj SMTP"-#. Settings search entry description for the developer embed debugger.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/EmbedDebuggerIndex.tsmsgid "Test URL unfurls and rendered embeds"@@ -33401,13 +35173,13 @@ msgstr "Teksas"#. Channel type chip label for a text channel.#. Channel type option in the create channel modal.-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for text color tokens.+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for text color tokens.#. Option label for a WebRTC content hint select.#. Slash-command argument type name, spoken by screen readers for an argument that takes free text.#: src/features/channel/utils/ChannelCreateModalUtils.ts#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsx#: src/features/lexical/composer/nodes/SlashSlotNode.ts-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.ts#: src/features/user/components/modals/tabs/advanced_settings_tab/AdvancedVideoControls.tsxmsgid "Text"msgstr "Tekst"@@ -33454,7 +35226,7 @@ msgstr "Tekstualni kanali"msgid "Text formatting"msgstr "Oblikovanje teksta"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Text is rendered with grayscale antialiasing instead of ClearType while transparency is enabled, so it will look softer."msgstr "Tekst se renderira pomoću antialiasiranja u sivim tonovima umjesto ClearTypea dok je prozirnost omogućena, tako da će izgledati mekše."@@ -33522,6 +35294,16 @@ msgstr "Tajlandski"msgid "Thank you for helping keep {productName} safe. We'll review your report as soon as possible."msgstr "Hvala vam što nam pomažete održati {productName} sigurnim. Pregledat ćemo vašu prijavu što je prije moguće."+#. Heading after a successful Operator Pass purchase. Backing means supporting the project.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Thanks for backing {PRODUCT_NAME}"+msgstr "Hvala što podržavate {PRODUCT_NAME}"++#. Body in the Operator Pass dialog when the account already has a pass and buying is not open. Backing means supporting the project.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Thanks for backing {productName}. Your passes are in your profile settings."+msgstr "Hvala što podržavate {productName}. Vaše propusnice nalaze se u postavkama profila."+#. Report flow: title of the final screen when the chosen answer does not lead to a report, so nothing was sent. Thanks the person for raising it.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Thanks for flagging this"@@ -33565,8 +35347,8 @@ msgstr "To ne izgleda kao adresa instance. Pokušajte s domenom poput {exampleInmsgid "That friend request is no longer available. Refresh and try again."msgstr "Taj zahtjev za prijateljstvo više nije dostupan. Osvježite i pokušajte ponovno."-#. Error shown when a branding image fails to upload in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+#. Error shown when a chosen branding image cannot be loaded in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "That image could not be used. Try a different file."msgstr "Ta se slika nije mogla koristiti. Isprobajte drugu datoteku."@@ -33585,6 +35367,11 @@ msgstr "Nije moguće izbrisati poruku"msgid "That message is gone, or you lost access to the conversation."msgstr "Ta poruka više ne postoji ili ste izgubili pristup razgovoru."+#. Error under the setup token field when the token is wrong.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "That setup token doesn't match. Check that you copied all of it."+msgstr "Taj token za postavljanje ne odgovara. Provjerite jeste li ga kopirali u cijelosti."+#. End-of-list line in the saved messages popout after every bookmark has been shown.#. End-of-list line on the saved messages page after every bookmark has been shown.#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx@@ -33592,6 +35379,16 @@ msgstr "Ta poruka više ne postoji ili ste izgubili pristup razgovoru."msgid "That's all of them."msgstr "To je sve."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass cannot be bought in the country of the buyer. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The {operatorPassName} isn't available in your country yet."+msgstr "{operatorPassName} još nije dostupan u vašoj zemlji."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog for accounts that cannot have an email, so no receipt can be sent. Operator Pass is a product name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The {operatorPassName} needs an email for receipts, and this account doesn't have one."+msgstr "Za {operatorPassName} potrebna je e-pošta za slanje potvrda o kupnji, a ovaj račun je nema."+#. Warning on the browser approval page when the app asked for a different account than the one chosen. requestedIdentifier is the email or username the app asked for, name is the chosen account's display name.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "The {PRODUCT_NAME} app asked to sign in as {requestedIdentifier}, but you chose {name}."@@ -33617,16 +35414,26 @@ msgstr "Sigurnosni tim {productName} pregledat će vašu prijavu. Nećemo otkritmsgid "The #0000 tag is reserved for Visionary subscribers. Visionary is no longer available for purchase."msgstr "Oznaka #0000 rezervirana je za pretplatnike na Visionary. Visionary više nije dostupan za kupnju."+#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog on an instance that links no privacy policy. The linked text names the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to it, it only informs. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked text the way your language does at its position in the sentence.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "The <0>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</0> explains how we handle your data."+msgstr "<0>Obavijest o privatnosti za {OPERATOR_PASS_NAME}</0> objašnjava kako postupamo s vašim podacima."++#. Sentence after the line that starts with By paying in the Operator Pass checkout dialog. Both linked texts name legal documents: the privacy policy and the Operator Pass privacy notice, which covers the name and avatar people send for the Operators' wall. People never agree to either, they only inform. {OPERATOR_PASS_NAME} is a product name and stays untranslated. Capitalize the linked texts the way your language does at their position in the sentence.+#: src/features/app/components/dialogs/components/PurchaseDisclaimer.tsx+msgid "The <0>privacy policy</0> and the <1>{OPERATOR_PASS_NAME} privacy notice</1> explain how we handle your data."+msgstr "<0>Pravila privatnosti</0> i <1>obavijest o privatnosti za {OPERATOR_PASS_NAME}</1> objašnjavaju kako postupamo s vašim podacima."++#. Notice right above the Create account button when the instance only has a privacy policy. It only informs, people never agree to it.+#: src/features/auth/flow/RegistrationLegalNotice.tsx+msgid "The <0>privacy policy</0> explains how we handle your data."+msgstr "<0>Pravila privatnosti</0> objašnjavaju kako postupamo s vašim podacima."+#. Error shown when the setup wizard cannot load because the API origin differs from the page origin.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsxmsgid "The API is on a different origin than this page, so setup requests are sent without your session. Check the public origin and port this instance is configured with, then reload."msgstr "API se nalazi na drugom izvoru (origin) nego ova stranica, pa se zahtjevi za postavljanje šalju bez vaše sesije. Provjerite javni izvor i priključak za koje je ova instanca konfigurirana, a zatim ponovno učitajte stranicu."-#. Help text under the setup token input in the setup wizard. FLUXER_SETUP_TOKEN is an environment variable name and must not be translated.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The API wrote the token to its log the first time it started. If you set FLUXER_SETUP_TOKEN, use that value."-msgstr "API je token zapisao u svoj zapisnik pri prvom pokretanju. Ako ste postavili FLUXER_SETUP_TOKEN, upotrijebite tu vrijednost."-#: src/features/app/components/ErrorFallback.tsxmsgid "The app crashed"msgstr "Aplikacija se srušila"@@ -33677,26 +35484,6 @@ msgstr "Zajednica iz koje ovo potječe isključila je kloniranje, tako da se nemsgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."msgstr "Zajednica koju tražite možda je izbrisana ili joj možda nemate pristup."-#. Description of the implicit TLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection is encrypted from the start. Usually port 465."-msgstr "Veza je šifrirana od početka. Obično luka 465."--#. Description of the SMTP encryption option that never uses TLS.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection is never encrypted. Only for a mail server on a network you trust."-msgstr "Veza se nikada ne šifrira. Samo za poslužitelj pošte u mreži kojoj vjerujete."--#. Description of the required STARTTLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection must upgrade to TLS before signing in. Usually port 587."-msgstr "Veza se mora nadograditi na TLS prije prijave. Obično luka 587."--#. Description of the opportunistic STARTTLS SMTP encryption option.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The connection upgrades to TLS only if the server offers it."-msgstr "Veza se nadograđuje na TLS samo ako je poslužitelj ponudi."-#. Modal body shown when a desktop update download fails.#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsxmsgid "The desktop update could not be downloaded. Try again from the update button when your connection is stable."@@ -33716,6 +35503,11 @@ msgstr "Datoteka sadrži token za provjeru koji ćemo preuzeti s <0>{dnsUrl}</0>msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."msgstr "Datoteka koju pokušavate učitati premašuje maksimalnu veličinu od {maxSizeFormatted}."+#. Setup wizard body explaining the push relay.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "The Fluxer apps for iOS and Android get notifications through a push relay that Fluxer runs, which passes them to Apple and Google. To use it, you accept the push relay privacy notice."+msgstr "Aplikacije Fluxer za iOS i Android primaju obavijesti putem push releja koji vodi Fluxer i koji ih prosljeđuje Appleu i Googleu. Njegovim korištenjem prihvaćate obavijest o privatnosti za push relej."+#: src/features/channel/components/modals/UnaddableRecipientsConfirmModal.tsxmsgid "The following people can't be added to this group DM:"msgstr "Sljedeće osobe nije moguće dodati u ovu grupnu izravnu poruku:"@@ -33766,8 +35558,13 @@ msgid "The invite was set to never expire"msgstr "Pozivnica je postavljena da nikada ne istekne"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "The language most of your community speaks. Used to filter Discovery results."-msgstr "Jezik kojim govori većina vaše zajednice. Koristi se za filtriranje rezultata Otkrivanja."+msgid "The language most of your community speaks. It's used to filter results in Explore."+msgstr "Jezik kojim govori većina vaše zajednice. Koristi se za filtriranje rezultata u odjeljku „Istraži”."++#. Where the logo branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "The large image next to the sign-in form, which is always dark. On a phone it only shows next to the name, when there is no wordmark and the product name is not Fluxer. Use a square or wide PNG or SVG in light colors with a transparent background, at least 256 pixels tall and up to {size}."+msgstr "Velika slika uz obrazac za prijavu, koji je uvijek taman. Na telefonu se prikazuje samo uz naziv, kada nema tekstualnog logotipa i naziv proizvoda nije Fluxer. Upotrijebite kvadratni ili široki PNG ili SVG u svijetlim bojama s prozirnom pozadinom, visine najmanje 256 piksela i veličine do {size}."#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.#. Error modal body shown when revoking an invite fails; warns the user that the link may still be live.@@ -33776,11 +35573,6 @@ msgstr "Jezik kojim govori većina vaše zajednice. Koristi se za filtriranje remsgid "The link may still work. Try again in a moment."msgstr "Poveznica možda i dalje radi. Pokušajte ponovno za trenutak."-#. Body copy on the mature content check callback page after the check was canceled.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "The mature content check was canceled. You can close this tab and try again from the app."-msgstr "Provjera sadržaja za odrasle otkazana je. Možete zatvoriti ovu karticu i pokušati ponovno iz aplikacije."-#. Activity log detail line under a change to a member who had joined with temporary membership and became a regular member, which happens when a temporary member gets a role.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogMemberMessages.tsmsgid "The member is no longer temporary"@@ -33814,11 +35606,6 @@ msgstr "Nova cijena već je zakazana za {effectiveDate}."msgid "The new voice channel will reuse the permissions, user limit, and bitrate from <0>{channelLabel}</0>."msgstr "Novi glasovni kanal ponovno će koristiti dopuštenja, ograničenje broja korisnika i brzinu prijenosa iz <0>{channelLabel}</0>."-#. Setup wizard push relay consent step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The official Fluxer mobile apps receive notifications through Fluxer's push relay, which hands them to Apple and Google. Self-hosted UnifiedPush and ntfy endpoints never reach the relay and need no agreement."-msgstr "Službene mobilne aplikacije Fluxera primaju obavijesti putem Fluxerovog push releja, koji ih prosljeđuje Appleu i Googleu. Samostalno hostirani UnifiedPush i ntfy endpointi nikada ne dolaze do releja i ne trebaju nikakav pristanak."-#. Activity log detail row under a removed channel permission override, listing the permissions it explicitly allowed before it was removed. It describes the removed override. It does not mean these permissions are allowed now. A permission override is a channel-level exception to the permissions of a role or member. It allows or denies chosen permissions in one channel or category only. Use the same word for override as the channel permissions settings, such as Add override. {permissions} is a list of permission names joined into one phrase, for example "View channel and Send messages". A long list ends with a count, for example "View channel, Send messages, and 3 more permissions".#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogChannelMessages.tsmsgid "The override allowed {permissions}"@@ -33833,6 +35620,26 @@ msgstr "Nadjačavanje je odbilo {permissions}"msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."msgstr "Stranica koju tražite ne postoji ili je premještena."+#. Toast after accepting an Operator Pass offer that moved to your account right away.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "The pass is yours now."+msgstr "Propusnica je sada vaša."++#. Error shown when the browser passkey prompt ends without a passkey.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "The passkey prompt was cancelled, timed out or was blocked by your browser. Try again and finish the prompt on your device."+msgstr "Prompt za pristupni ključ otkazan je, istekao mu je rok ili ga je blokirao vaš preglednik. Pokušajte ponovno i dovršite upit na svom uređaju."++#. Validation error shown when a password and its confirmation field differ.+#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+msgid "The passwords don't match."+msgstr "Lozinke se ne podudaraju."++#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the price changed before payment, usually because the early bird price ended. {price} is a price with currency.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "The price is now {price}."+msgstr "Cijena je sada {price}."+#. OAuth authorize page error shown when the redirect_uri is not registered for this OAuth app.#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/state/useAuthorizeFlow.tsmsgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."@@ -33859,6 +35666,21 @@ msgctxt "screen-share"msgid "The screen share source stopped sending video, so your screen share was stopped."msgstr "Izvor dijeljenja zaslona prestao je slati video, pa je dijeljenje zaslona zaustavljeno."+#. Setup wizard body explaining what the setup token is for.+#: src/features/app/components/setup/SetupTokenStep.tsx+msgid "The setup token shows that you're the person who installed this instance."+msgstr "Token za postavljanje pokazuje da ste upravo vi instalirali ovu instancu."++#. Caption under the sign-in page preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The sign-in page in a browser on a computer. The desktop app shows the same page."+msgstr "Stranica za prijavu u pregledniku na računalu. Aplikacija za stolno računalo prikazuje istu stranicu."++#. Caption under the phone preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The sign-in page on a phone, in a mobile browser or the Fluxer mobile app."+msgstr "Stranica za prijavu na telefonu, u mobilnom pregledniku ili mobilnoj aplikaciji Fluxer."+#. Error shown in the desktop app when a browser sign-in request expires before it is approved in the browser.#: src/features/auth/flow/browser_handoff/BrowserHandoffDescriptors.tsmsgid "The sign-in request expired before your browser approved it."@@ -33869,6 +35691,11 @@ msgstr "Zahtjev za prijavu istekao je prije nego što ga je vaš preglednik odobmsgid "The sign-in was cancelled in your browser."msgstr "Prijava je otkazana u vašem pregledniku."+#. Where the favicon appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "The small image in the browser tab. Use a square PNG, at least 64 by 64 pixels and up to {size}."+msgstr "Mala slika na kartici preglednika. Upotrijebite kvadratni PNG, najmanje 64 × 64 piksela i veličine do {size}."+#. Activity log detail line under a deleted sticker, shown only when someone other than the person who deleted it had uploaded it. {user} is the user who uploaded the sticker, shown as a clickable user chip.#: src/features/guild/utils/guild_tabs/audit_log/AuditLogExpressionMessageMessages.tsmsgid "The sticker was uploaded by {user}"@@ -33884,11 +35711,6 @@ msgstr "Sustav je dodijelio ulogu {role} korisniku {target}"msgid "The system removed the role {role} from {target}"msgstr "Sustav je uklonio ulogu {role} korisniku {target}"-#. Setup wizard body explaining why the operator has to enter the setup token.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "The token proves that you run this instance. Only the person who has it can create the admin account."-msgstr "Token dokazuje da pokrećete ovu instancu. Samo osoba koja ga posjeduje može stvoriti administratorski račun."-#. Native desktop dialog body under the headline saying the update did not finish. The buttons are Try again, Download and Later.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "The update did not download or install. Try again or download it yourself."@@ -33908,11 +35730,6 @@ msgstr "Usluga za prijenos odbila je ovu naljepnicu jer je veća od {maxSize}. Pmsgid "The username <0>{fluxerTag}</0> is already taken. Continuing will reroll your tag automatically."msgstr "Korisničko ime <0>{fluxerTag}</0> već je zauzeto. Nastavkom će se vaša oznaka automatski ponovno generirati."-#. Setup wizard error when the username style was already fixed because an account exists.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "The username tags on this instance are already set. They can no longer change."-msgstr "Oznake korisničkog imena na ovoj instanci su već postavljene. Više se ne mogu mijenjati."-#. Inline error on the verification step of the DSA report flow when the entered code is rejected.#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsxmsgid "The verification code is invalid or expired."@@ -33923,10 +35740,17 @@ msgstr "Kod za provjeru nije važeći ili je istekao."msgid "The webhook was created by {user}"msgstr "Webhook je stvorio {user}"+#. Caption under the desktop app title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "The wordmark in the desktop app title bar, which follows the light or dark theme each person picks."+msgstr "Tekstualni logotip u naslovnoj traci aplikacije za stolno računalo, koja prati svijetlu ili tamnu temu koju odabere svaka osoba."+#. Generic label for the app theme selector.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme"msgstr "Tema"@@ -33942,34 +35766,34 @@ msgid "Theme applied successfully."msgstr "Tema je uspješno primijenjena."#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme assets"msgstr "Resursi teme"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/BaseThemeSection.tsxmsgid "Theme changes sync to all your devices. Off keeps this device on its own theme."msgstr "Promjene teme sinkroniziraju se na sve vaše uređaje. Ako je isključeno, ovaj uređaj zadržava vlastitu temu."#. Label for the theme color picker in the setup wizard.#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "Theme color"msgstr "Boja teme"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Accessible label for the code editor while it shows the CSS of a saved theme.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Theme CSS"msgstr "CSS teme"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme files"msgstr "Datoteke tema"#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme library"msgstr "Biblioteka tema"@@ -33977,28 +35801,23 @@ msgstr "Biblioteka tema"msgid "Theme not found"msgstr "Tema nije pronađena"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Toast after saving a theme in Settings > Themes or the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Theme saved."msgstr "Tema je spremljena."-#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Theme studio"-msgstr "Studio tema"--#. Short label in the theme studio. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Theme studio navigation"-msgstr "Navigacija studija tema"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme sync"msgstr "Sinkronizacija teme"+#. Label for a choice in Settings > Themes on the desktop app between editing the theme shared by every account and editing the current account's own theme.+#: src/features/theme_settings/components/ThisAccountSection.tsx+msgid "Theme to edit"+msgstr "Tema za uređivanje"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.-#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.ts+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.tsmsgid "Theme tokens"msgstr "Tokeni teme"@@ -34007,11 +35826,18 @@ msgstr "Tokeni teme"msgid "Theme unavailable"msgstr "Tema nije dostupna"-#. Short label in the Discovery page sidebar. Keep it concise.+#. Short label in the Explore page sidebar. Keep it concise.+#. User settings tab for the base theme, theme files, colors, fonts and quick CSS.#: src/features/discovery/discovery/DiscoverySidebar.tsx+#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Themes"msgstr "Teme"+#. Description of the "Your themes" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "Themes you import from CSS files. The ones you turn on are added on top of the base theme in the order shown."+msgstr "Teme koje uvoziš iz CSS datoteka. One koje uključiš dodaju se na vrh osnovne teme redoslijedom prikazanim."+#: src/features/invite/components/modals/InviteModal.tsxmsgid "There are no channels available to create an invite for."msgstr "Nema dostupnih kanala za stvaranje pozivnice."@@ -34039,11 +35865,21 @@ msgstr "Nema niti jedne niti"msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."msgstr "Nema konfiguriranih webhookova za ovaj kanal. Stvorite webhook kako biste vanjskim aplikacijama omogućili objavljivanje poruka."+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "There is no recovery once this starts."+msgstr "Nakon što ovo započne, povratka nema."+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "There is no recovery once this starts. We will DM you when it finishes."msgstr "Nakon što ovo započne, povratka nema. Poslat ćemo vam izravnu poruku kada završi."+#. Destructive notice on the confirm step of the data-deletion carousel modal, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "There is no recovery once this starts. We will email you when it finishes."+msgstr "Nakon što ovo započne, povratka nema. Poslat ćemo vam e-poruku kada završi."+#: src/features/channel/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsxmsgid "There was an error loading the invite links for this channel. Try again."msgstr "Došlo je do pogreške prilikom učitavanja poveznica za pozivnice za ovaj kanal. Pokušajte ponovno."@@ -34066,11 +35902,6 @@ msgstr "Došlo je do pogreške prilikom učitavanja webhookova za ovaj kanal. Pomsgid "There was an error loading the webhooks. Try again."msgstr "Došlo je do pogreške prilikom učitavanja webhookova. Pokušajte ponovno."-#. Setup wizard community model step body.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "These options change how people use the instance. Some can only be chosen during setup."-msgstr "Ove opcije mijenjaju način na koji ljudi upotrebljavaju instancu. Neke se mogu odabrati samo tijekom postavljanja."-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/MyProfileIndex.tsmsgid "They"@@ -34107,11 +35938,26 @@ msgstr "Treća strana"msgid "This {theOtherPlatform} template couldn't be read. It may use a format Fluxer doesn't support yet."msgstr "Ovu predlogu s {theOtherPlatform} nije moguće pročitati. Možda koristi format koji Fluxer još ne podržava."+#. Section title in Settings > Themes on the desktop app, for choosing whether the current account uses the theme shared by every account.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "This account"+msgstr "Ovo korisničko ime"+#. Body of the block-user error modal when the target is a system account that cannot be blocked.#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsxmsgid "This account can't be blocked."msgstr "Ovaj se račun ne može blokirati."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when the pass was removed from the account permanently. Operator Pass is a product name and stays untranslated.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "This account can't buy the {operatorPassName} again."+msgstr "Ovaj račun ne može ponovno kupiti {operatorPassName}."++#. Settings alert for an account that has an email but needs a password to sign in on other devices.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account has no password yet. Set a password to sign in on other devices."+msgstr "Ovaj račun još nema lozinku. Postavite lozinku za prijavu na drugim uređajima."+#. Error shown in the setup wizard when the signed-in account lacks admin access to the unconfigured instance. A sign out button follows.#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsxmsgid "This account is not an admin of this instance. Sign in with an admin account to finish setup."@@ -34122,6 +35968,31 @@ msgstr "Ovaj račun nije administrator ove instance. Prijavite se s administratomsgid "This account is on {accountHost}, but the {productName} app is signing in to {requestHost}. Choose an account on {requestHost}."msgstr "Ovaj račun je na {accountHost}, ali se aplikacija {productName} prijavljuje na {requestHost}. Odaberite račun s {requestHost}."+#. Sign out dialog text for an unclaimed account that has no way to sign back in after signing out.+#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it."+msgstr "Ovaj račun nije preuzet pa se u njega više nećete moći prijaviti."++#. Sign out dialog text for an account made without an email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Add an email first to sign in again later."+msgstr "Ovaj račun nije preuzet pa se u njega više nećete moći prijaviti. Najprije dodajte e-poštu kako biste se kasnije mogli prijaviti."++#. Sign out dialog text for an account that needs a password before it can sign back in.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed, so you can't sign back in to it. Set a password first to sign in again later."+msgstr "Ovaj račun nije preuzet pa se u njega više nećete moći prijaviti. Najprije postavite lozinku kako biste se kasnije mogli prijaviti."++#. Quiet, dismissible bar and settings alert for accounts made without an email. Calm, not a warning.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed. Add an email to sign in on other devices."+msgstr "Ovaj račun nije preuzet. Dodajte e-poštu kako biste se mogli prijaviti na drugim uređajima."++#. Quiet, dismissible bar for accounts that need a password before they can sign in on other devices.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This account is unclaimed. Set a password to sign in on other devices."+msgstr "Ovaj račun nije preuzet. Postavite lozinku kako biste se mogli prijaviti na drugim uređajima."+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."msgstr "Ova se radnja ne može poništiti. Svi povezani podaci, uključujući korisnika bota, bit će trajno izbrisani."@@ -34167,11 +36038,26 @@ msgstr "Ova je konzola preglednika alat za razvojne programere."msgid "This browser has WebAssembly turned off, so animated images can't be cropped."msgstr "Ovaj preglednik ima isključen WebAssembly, stoga se animirane slike ne mogu obrezivati."+#. Error shown when the browser or security key does not support the requested passkey type.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "This browser or authenticator cannot create the kind of passkey this instance asks for."+msgstr "Ovaj preglednik ili provjernik autentičnosti ne može stvoriti vrstu sigurnosnog ključa koju ovaj primjer traži."+#. Pre-join indicator shown beneath the Join button on a DM or group DM call where every connected participant supports E2EE.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.tsmsgid "This call is end-to-end encrypted."msgstr "Ovaj je poziv šifriran od kraja do kraja."+#. Error in the Brazil cancel dialog when the 7 days have passed or the pass changed. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "This can't be canceled here anymore. Contact support."+msgstr "Ovdje se više ne može otkazati. Kontaktirajte podršku."++#. Error in the withdrawal dialog when the purchase changed, for example because it was delivered. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "This can't be withdrawn here anymore. Contact support."+msgstr "Ovdje se više ne može odustati od ugovora. Obratite se podršci."+#: src/features/user/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsxmsgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."msgstr "Ovo se ne može poništiti. Uklanjanjem aplikacije briše se i njezin bot."@@ -34250,10 +36136,10 @@ msgstr "Ovaj je kanal sinkroniziran s nadređenom kategorijom <0>{0}</0>."msgid "This channel no longer exists. It may have already been deleted."msgstr "Ovaj kanal više ne postoji. Možda je već izbrisan."-#. Description text in the theme studio settings section.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-msgid "This clears quick CSS, imported themes, uploaded assets, and local file references on this device."-msgstr "Ovo briše brzi CSS, uvezene teme, prenesene resurse i reference lokalnih datoteka na ovom uređaju."+#. Error shown when signing in or signing up on a self-hosted instance opened over plain HTTP or a bare IP address, where the browser blocks the automatic background check. HTTPS and localhost are technical terms, keep them as is.+#: src/features/auth/altcha/CaptchaInterceptor.ts+msgid "This check only runs when the app is opened over HTTPS or on localhost. Ask the instance owner to serve it over HTTPS, or open it from localhost."+msgstr "Ova provjera se pokreće samo kada se aplikacija otvori preko HTTPS-a ili na localhostu. Zamolite vlasnika instance da je posluži preko HTTPS-a ili je otvorite s localhosta."#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx@@ -34275,6 +36161,16 @@ msgstr "Ovaj je kôd nevažeći ili je već iskorišten."msgid "This code was already redeemed."msgstr "Ovaj je kôd već iskorišten."+#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very dark.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "This color is close to the dark theme background, so buttons may be hard to see there."+msgstr "Ova je boja blizu pozadine tamne teme pa se gumbi ondje možda neće dobro vidjeti."++#. Warning under the theme color picker in the setup wizard when the chosen color is very light.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "This color is close to the light theme background, so buttons may be hard to see there."+msgstr "Ova je boja blizu pozadine svijetle teme pa se gumbi ondje možda neće dobro vidjeti."+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsxmsgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."msgstr "Ova zajednica još nema poveznica za pozivnice. Idite na kanal i izradite pozivnicu kako biste pozvali ljude."@@ -34298,17 +36194,26 @@ msgstr "Ova je zajednica pauzirala pozivnice. Možete pokušati ponovno kasnije.msgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."msgstr "Ova je zajednica dosegla maksimalan broj članova i trenutačno ne prima nove članove."-#. Body of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.+#. Body of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community has reached its member limit, so you can't join right now."msgstr "Ova je zajednica dosegla ograničenje broja članova, tako da joj se trenutačno ne možete pridružiti."+#. Error dialog text when someone who is not an adult tries to open a community marked 18+.+#. Text in the invite dialog when the community is marked 18+ and the person is not an adult.+#. Toast when someone who is not an adult tries to join a community marked 18+.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+#: src/features/invite/commands/InviteCommands.tsx+#: src/features/invite/components/modals/InviteAcceptModal.tsx+msgid "This community is for adults only."+msgstr "Ova zajednica je samo za odrasle."+#. Title of the error modal shown when a non-Visionary user tries to rejoin a gated Plutonium community.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsxmsgid "This community is for Visionary members"msgstr "Ova je zajednica namijenjena članovima Visionary"-#. Title of the error modal shown when a discovery community has reached its member limit.+#. Title of the error modal shown when a community from Explore has reached its member limit.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community is full"msgstr "Ova je zajednica puna"@@ -34320,7 +36225,7 @@ msgid "This community is marked for mature content and may contain material thatmsgstr "Ova je zajednica označena kao sadržaj za odrasle i može sadržavati materijal koji možda nije prikladan za neke korisnike."#. Shown on the community card that opens from a published message copy when the source community was deleted or cannot be viewed.-#. Title of the error modal shown when a discovery community is no longer joinable (delisted, invites off, or discovery disabled).+#. Title of the error modal shown when a community from Explore is no longer joinable (removed from Explore, invites off, or Explore turned off on the instance).#: src/features/channel/components/CrosspostCommunityCard.tsx#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "This community is no longer available"@@ -34374,6 +36279,11 @@ msgstr "Ova razvojna verzija ne može se sama ažurirati. Preuzmite instalacijskmsgid "This device does not support notifications."msgstr "Ovaj uređaj ne podržava obavijesti."+#. Error shown when adding a passkey with an authenticator that already holds one for this account.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "This device or security key already has a passkey for your account."+msgstr "Ovaj uređaj ili sigurnosni ključ već ima pristupni ključ za vaš račun."+#. Validation error in the paste-template-JSON form when the JSON parses but lacks the expected third-party template fields.#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/shared.tsmsgid "This doesn't look like a valid template response. Make sure you copied the entire JSON document."@@ -34420,6 +36330,16 @@ msgstr "Ova datoteka ima {fileSize}, što je iznad ograničenja od {maxSize}. Anmsgid "This file is {fileSize}, over the {maxSize} limit. Animated stickers and SVGs must already be small enough to upload. Choose a smaller file or shorten the animation."msgstr "Ova datoteka ima {fileSize}, što je iznad ograničenja od {maxSize}. Animirane naljepnice i SVG-ovi moraju već biti dovoljno mali za prijenos. Odaberite manju datoteku ili skratite animaciju."+#. Error when a branding image file is too large in the setup wizard. size is a file size such as 4 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This file is larger than {size}. Choose a smaller one."+msgstr "Ova je datoteka veća od {size}. Odaberite manju."++#. Error when a branding image has an unsupported file type in the setup wizard. formats is a list such as PNG, JPEG, WebP.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This file type is not supported. Supported types are {formats}."+msgstr "Ova vrsta datoteke nije podržana. Podržane vrste su {formats}."+#. Shown in forum settings when the forum has no tags.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "This forum has no tags yet."@@ -34478,40 +36398,55 @@ msgstr "Ovaj je kod za prijenos istekao. Generirajte novi za nastavak."msgid "This image couldn't be read. It may be damaged."msgstr "Ovu sliku nije moguće pročitati. Možda je oštećena."+#. Warning when a branding image is smaller than the recommended size in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This image is smaller than recommended and may look blurry."+msgstr "Ova je slika manja od preporučene i može izgledati mutno."++#. Error on a branding image field in the setup wizard when saving the image failed. "Continue" is the label of the button that saves the step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This image was not saved. Press \"Continue\" to try again."+msgstr "Ova slika nije spremljena. Pritisnite „Nastavi” za ponovni pokušaj."+#. Desktop updater modal body for managed package builds such as Flatpak. productName is the app name.#: src/features/updater/commands/UpdaterModalCommands.tsxmsgid "This install is managed by your system. Update {productName} from your software center or package manager."msgstr "Ovom instalacijom upravlja vaš sustav. Ažurirajte {productName} putem centra za softver ili upravitelja paketa."-#. Setup wizard error when the operator picks username sign-in but the instance is already fixed to email.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "This instance already uses email to sign in. This can no longer change."-msgstr "Ova instanca već koristi e-poštu za prijavu. To se više ne može promijeniti."+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: accounts already exist.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance already has accounts, so how people sign in can't change anymore. To use a different sign-in method, start again with an empty database."+msgstr "Ova instanca već ima račune, pa se način prijave više ne može promijeniti. Za drugi način prijave počnite ispočetka s praznom bazom podataka."-#. Setup wizard error when the operator picks email sign-in but the instance is already fixed to usernames.-#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx-msgid "This instance already uses usernames to sign in. This can no longer change."-msgstr "Ova instanca već koristi korisnička imena za prijavu. To se više ne može promijeniti."+#. Setup wizard body shown to someone signed out after the administrator account was created.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance already has an administrator. Sign in with that account to finish setting it up."+msgstr "Ova instanca već ima administratora. Prijavite se tim računom da biste dovršili njezino postavljanje."#. Neutral video settings note shown when higher screen share quality is disabled by instance limits.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "This instance currently allows screen sharing up to 720p at 30 FPS."msgstr "Ova instanca trenutačno dopušta dijeljenje zaslona do 720p pri 30 FPS."+#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "This instance doesn't use email, and you're the only administrator. If you forget your password, your recovery kit is the only way back into your account."+msgstr "Ova instanca ne koristi e-poštu, a vi ste jedini administrator. Ako zaboravite lozinku, komplet za oporavak jedini je način povratka na vaš račun."+#: src/features/moderation/components/report/ReportStepUnavailable.tsxmsgid "This instance doesn't use email, so it can't take reports through this form. Report content from inside the app, or contact the administrators of this instance."msgstr "Ova instanca ne koristi e-poštu pa ne može primati prijave putem ovog obrasca. Prijavite sadržaj iz aplikacije ili se obratite administratorima ove instance."-#. Setup wizard body prompting the operator to register the first account.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "This instance has no accounts yet. The first account you create automatically becomes the administrator."-msgstr "Ova instanca još nema računa. Prvi račun koji stvorite automatski postaje administrator."-#. Explanation shown in place of the single sign-on description when the instance offers no SSO provider.#: src/features/auth/flow/AuthSsoPanel.tsxmsgid "This instance has not finished setting up single sign-on. Ask an administrator to enable it."msgstr "Ova instanca nije dovršila postavljanje jedinstvene prijave. Zamolite administratora da je omogući."+#. Setup wizard explanation of why the sign-in method is fixed: the instance is older than username sign-in.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This instance was upgraded from a version of Fluxer that used email sign-in, so it stays on email."+msgstr "Ova je instanca nadograđena s verzije Fluxera koja je koristila prijavu e-poštom, pa ostaje na e-pošti."+#. Helper text shown on an invite embed while streaming privacy is active.#: src/features/channel/components/InviteEmbed.tsxmsgid "This invite is hidden while sharing is protected."@@ -34592,6 +36527,16 @@ msgstr "Ovo je primjer teksta u tekstualnom polju."msgid "This is the first option description"msgstr "Ovo je opis prve opcije"+#. Shown in the quick CSS editor window while it edits an account's own quick CSS. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This is the quick CSS of {username} on {instanceName}."+msgstr "Ovo je brzi CSS za {username} na {instanceName}."++#. Shown in the quick CSS editor window while it edits the quick CSS shared by every account in the desktop app.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This is the quick CSS of the desktop app theme."+msgstr "Ovo je brzi CSS za temu desktop aplikacije."+#: src/features/user/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsxmsgid "This is the second option description"msgstr "Ovo je opis druge opcije"@@ -34612,6 +36557,11 @@ msgstr "Ovo je vaš posljednji pristupni ključ, a pristupni ključevi su vaš dmsgid "This is your last passkey. Once it's gone you won't be able to use a passkey as your second factor."msgstr "Ovo je vaš posljednji pristupni ključ. Kada ga više ne bude, nećete moći koristiti pristupni ključ kao drugi faktor."+#. Setup wizard body for creating the administrator account.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+msgid "This is your own account, and it can change every setting on this instance."+msgstr "Ovo je vaš vlastiti račun i njime možete mijenjati sve postavke ove instance."+#. Hint under the push-to-talk key recorder in voice settings on Linux when the desktop owns system-wide shortcuts. {settingsTabName} is the name of the settings tab with keyboard shortcuts and {sectionName} the title of its system-wide shortcuts section, both filled in by the app. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/SystemShortcutRowHint.tsxmsgid "This key works while {productName} is focused. Your desktop sets the system-wide key, under {settingsTabName} > {sectionName}."@@ -34627,6 +36577,11 @@ msgstr "Ovo ograničenje konfigurirao je administrator vaše instance."msgid "This link channel is marked for mature content and may open material that may be inappropriate for some users."msgstr "Ovaj kanal s poveznicama označen je kao sadržaj za odrasle i može otvoriti materijal koji možda nije prikladan za neke korisnike."+#. Heading when the link from the website that signs in a new account was already used or is too old.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "This link has expired"+msgstr "Ova poveznica je istekla"+#. Body of the link-unavailable alert.#: src/features/messaging/components/markdown/renderers/LinkRenderer.tsxmsgid "This link is not available for your account."@@ -34701,6 +36656,11 @@ msgstr "Ovu poruku možete proslijediti samo u kanale s ograničenim pristupom pmsgid "This message has already been published"msgstr "Ova poruka je već objavljena"+#. Shown instead of the message text in a desktop notification or inbox preview for another signed-in account, when the channel is marked as mature or has a content warning.+#: src/features/account_engine/state/AccountEngineMessages.ts+msgid "This message may contain sensitive content."+msgstr "Ova poruka može sadržavati osjetljiv sadržaj."+#. Body of the alt-text update error modal when the message has been deleted.#: src/features/messaging/components/alerts/AltTextUpdateFailedModal.tsxmsgid "This message no longer exists."@@ -34711,6 +36671,11 @@ msgstr "Ova poruka više ne postoji."msgid "This nickname will only be visible in this community"msgstr "Ovaj nadimak bit će vidljiv samo u ovoj zajednici"+#. Notice in the incoming Operator Pass offer dialog when the sender took the offer back or it ended.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassOfferModal.tsx+msgid "This offer is no longer open."+msgstr "Ova ponuda više nije otvorena."+#. Notice shown in the slash-command parameter bar when a required argument was left empty.#: src/features/channel/components/SlashCommandParamBar.tsxmsgid "This option is required. Please provide a value."@@ -34731,6 +36696,31 @@ msgstr "Ovaj je sudionik bez zvuka"msgid "This participant was deafened by moderators"msgstr "Moderatori su ovom sudioniku isključili zvuk"+#. Error when an Operator Pass cannot be offered to the chosen account right now.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "This pass cannot be passed on to that account right now."+msgstr "Ova se propusnica trenutačno ne može prenijeti na taj račun."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email and the instance cannot send email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to add an email and a password before they can own a community."+msgstr "Osoba treba dodati e-poštu i lozinku prije nego što može posjedovati zajednicu."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no email.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to add an email before they can own a community."+msgstr "Osoba treba dodati e-poštu prije nego što može posjedovati zajednicu."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: their email is not confirmed.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to confirm their email before they can own a community."+msgstr "Osoba treba potvrditi svoju e-poštu prije nego što može posjedovati zajednicu."++#. Reason shown when the new owner picked for a community has not finished setting up their account. Variant: they have no password or passkey.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsx+msgid "This person needs to set a password before they can own a community."+msgstr "Osoba treba postaviti lozinku prije nego što može posjedovati zajednicu."+#. Empty state in the screen-share picker shown to web users. Explains that this advanced picker requires the desktop app.#: src/features/voice/components/modals/ScreenSharePickerModal.tsxmsgid "This picker is only available in the desktop app."@@ -34755,18 +36745,22 @@ msgid "This reason will be displayed in the activity log in {activityLogSettingsmsgstr "Ovaj razlog bit će prikazan u evidenciji aktivnosti u {activityLogSettingsPath}."#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx-msgid "This refunds your most recent invoice and cancels any associated subscription. You won't be able to self-refund again for 30 days."-msgstr "Ovo vraća novac za vašu najnoviju fakturu i otkazuje sve povezane pretplate. Nećete moći sami zatražiti povrat novca sljedećih 30 dana."+msgid "This refunds your most recent Google Play purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."+msgstr "Ovo vraća novac za vašu najnoviju kupnju na Google Playu i otkazuje pretplatu koja je njome plaćena. Nećete moći sami zatražiti povrat novca sljedećih 30 dana."++#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsx+msgid "This refunds your most recent purchase and cancels any subscription it paid for. You won't be able to self-refund again for 30 days."+msgstr "Ovo vraća novac za vašu najnoviju kupnju i otkazuje pretplatu koja je njome plaćena. Nećete moći sami zatražiti povrat novca sljedećih 30 dana."-#. Confirmation text before deleting a saved local theme from Theme Studio.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Confirmation text before deleting a saved theme in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "This removes \"{themeName}\" from this device."msgstr "Ovo uklanja \"{themeName}\" s ovog uređaja."-#. Description text in the theme studio quick css section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx-msgid "This removes all custom CSS overrides. Theme files in your library are not affected."-msgstr "Ovo uklanja sva prilagođena CSS nadjačavanja. Datoteke tema u vašoj biblioteci ostaju nepromijenjene."+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before clearing quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "This removes all of your quick CSS, including color and font changes. Saved themes are not affected."+msgstr "Ovo uklanja sav vaš brzi CSS, uključujući promjene boja i fontova. Sačuvane teme nisu pogođene."#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/ToolsMenu.tsx@@ -34778,11 +36772,26 @@ msgstr "Ovo uklanja sve prethodno autorizirane IP adrese s vašeg računa. Sljedmsgid "This removes all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."msgstr "Ovo uklanja sve pouzdane domene. Ponovno ćete vidjeti upozorenje o vanjskoj poveznici za sve domene."+#. Confirmation text before clearing every color and font change in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/ColorsAndFontsSection.tsx+msgid "This removes every color, font and size change. Saved themes and the rest of your quick CSS stay."+msgstr "Ovo uklanja sve promjene boja, fontova i veličina. Spremljene teme i ostatak vašeg brzog CSS-a ostaju."+#. Error message in the keybinds tab. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/keybinds_tab/CustomKeybindsList.tsxmsgid "This removes every custom shortcut and re-enables all built-in shortcuts. This cannot be undone."msgstr "Ovo uklanja sve prilagođene prečace i ponovno omogućuje sve ugrađene prečace. Ovo se ne može poništiti."+#. Shown in the modal that applies a shared theme to the current account's own theme. {username} is the account's username and {instanceName} is its instance.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "This replaces the quick CSS for {username} on {instanceName}."+msgstr "Ovo zamjenjuje brzi CSS za {username} na {instanceName}."++#. Shown in the modal that applies a shared theme while the desktop app theme is being edited.+#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx+msgid "This replaces the quick CSS in the desktop app theme."+msgstr "Ovo zamjenjuje brzi CSS u temi desktop aplikacije."+#. Body of the passkey page when the passkey request is no longer valid. Keep plain.#: src/features/auth/passkey_migration/PasskeyBridgePage.tsxmsgid "This request has expired. Go back and try again."@@ -34796,11 +36805,21 @@ msgstr "Ova poveznica za poništavanje lozinke istekla je ili je već korištenamsgid "This reset link has expired. Reset links last 1 hour. Please request a new one."msgstr "Ova poveznica za poništavanje lozinke istekla je. Poveznice za poništavanje vrijede 1 sat. Zatražite novu."+#. Body of the first setup wizard screen. An instance is one installation of Fluxer run by the person reading this.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "This sets up your instance, the copy of Fluxer you installed, and creates your account on it. It takes about five minutes. You can change most choices later in the admin panel, and a screen tells you when you can't."+msgstr "Ovdje postavljate svoju instancu, odnosno kopiju Fluxera koju ste instalirali, i izrađujete svoj račun na njoj. Traje oko pet minuta. Većinu izbora možete kasnije promijeniti na administratorskoj ploči, a zaslon vam kaže kada to nije moguće."+#. Label in the accessibility tab. Preserve {linkPreviewExampleUrl}; it is inserted by code.#: src/features/user/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsxmsgid "This shows how links appear: {linkPreviewExampleUrl}"msgstr "Ovako izgledaju poveznice: {linkPreviewExampleUrl}"+#. Shown when someone opens a one-time sign-in link that no longer works.+#: src/features/auth/components/pages/SignInLinkPage.tsx+msgid "This sign-in link expired or was already used."+msgstr "Ova poveznica za prijavu istekla je ili je već korištena."+#. Error in the browser when the sign-in request from the desktop app no longer exists, because it expired or the app cancelled it. productName is the app name, such as Fluxer.#: src/features/auth/flow/auth_login_core/useDesktopHandoffFlow.tsmsgid "This sign-in request expired or was cancelled in the {productName} app. Start again from the app."@@ -34968,10 +36987,6 @@ msgstr "Ovo će trajno izbrisati svaku poruku koju ste ikada poslali u ovom razgmsgid "This will permanently delete every message you have ever sent in this thread. This cannot be undone."msgstr "Ovo će trajno izbrisati svaku poruku koju ste ikada poslali u ovoj niti. Ovo se ne može poništiti."-#: src/features/theme/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx-msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in {themeSettingsPath}."-msgstr "Ovo će zamijeniti vašu trenutačnu prilagođenu temu. Možete je urediti kasnije u {themeSettingsPath}."-#. Security warning explaining that selected OAuth application authorizations will be revoked.#: src/features/user/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsxmsgid "This will revoke access for the selected {appCount, plural, one {application} other {applications}}. They will no longer be able to access your account."@@ -34991,6 +37006,16 @@ msgstr "Ovo će vas odjaviti, izbrisati predmemorirane datoteke i pohranjene sesmsgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."msgstr "Time ćete vjerovati svim vanjskim poveznicama i preskočiti upozorenje za svaku domenu. Vaše postojeće pouzdane domene bit će zamijenjene. Ovo je manje sigurno."+#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too dark to read on the dark desktop app title bar.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This wordmark is hard to see on the dark title bar."+msgstr "Ovaj tekstualni logotip slabo se vidi na tamnoj naslovnoj traci."++#. Warning in the setup wizard when the uploaded wordmark is too light to read on the light desktop app title bar.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "This wordmark is hard to see on the light title bar."+msgstr "Ovaj tekstualni logotip slabo se vidi na svijetloj naslovnoj traci."+#. Channel type chip label for a thread inside a text channel.#: src/features/channel/utils/ChannelUtils.tsxmsgid "Thread"@@ -35166,6 +37191,11 @@ msgstr "Naslovna traka"msgid "Title bar platform"msgstr "Platforma naslovne trake"+#. SMTP encryption option where the connection is encrypted from the start. TLS must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "TLS, usually port 465"+msgstr "TLS, obično priključak 465"+#. Instructions for GNOME. Keep "Settings" and "Apps" as the GNOME menu names in your language. {productName} is the app name.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/SystemShortcutsSection.tsxmsgid "To change the keys, go to Settings > Apps > {productName}."@@ -35190,6 +37220,11 @@ msgstr "za stvaranje objave"msgid "To create a webhook, open <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. You can still edit and organize all existing webhooks here."msgstr "Za izradu webhooka otvorite <0>{channelWebhooksSettingsPath}</0>. Ovdje i dalje možete uređivati i organizirati sve postojeće webhookove."+#. Last setup wizard screen when only invited people can sign up.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "To let people in, make a registration link in the admin panel."+msgstr "Da biste pustili ljude unutra, izradite poveznicu za registraciju na administratorskoj ploči."+#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsxmsgid "To transfer ownership, go to {generalSettingsPath} and use the transfer ownership option."msgstr "Za prijenos vlasništva idite na {generalSettingsPath} i upotrijebite opciju prijenosa vlasništva."@@ -35323,18 +37358,6 @@ msgstr "Uključi/isključi glasovnu aktivnost"msgid "Token"msgstr "Token"-#. Short label in the theme studio settings section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Token overrides cleared."-msgstr "Obrisana su nadjačavanja tokena."--#. Short label in the theme studio. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/ThemeStudio.tsx-msgid "Tokens"-msgstr "Tokeni"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/AppearanceSections.tsmsgid "Tone"@@ -35359,6 +37382,11 @@ msgstr "Previše zajednica"msgid "Too many requests. Try again later."msgstr "Previše zahtjeva. Pokušajte ponovno kasnije."+#. Notice in the Operator Pass checkout dialog when checkout was rate limited.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Too many tries. Wait a minute and try again."+msgstr "Previše pokušaja. Pričekajte minutu i pokušajte ponovno."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.tsmsgid "Toolbar"@@ -35468,6 +37496,11 @@ msgstr "Prevoditelj"msgid "Translators"msgstr "Prevoditelji"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Transparency"+msgstr "Prozirnost"+#. Unicode emoji category label.#: src/features/expressions/utils/UnicodeEmojis.tsmsgid "Travel & places"@@ -35558,8 +37591,8 @@ msgstr "Pouzdane domene izbrisane."msgid "Try a different name or check the other tab."msgstr "Isprobajte drugo ime ili provjerite drugi tab."-#. Description text in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Empty search result description in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.tsmsgid "Try a different name or clear the search."msgstr "Pokušajte s drugim imenom ili obrišite pretraživanje."@@ -35570,8 +37603,10 @@ msgstr "Pokušajte s drugim imenom ili obrišite pretraživanje."msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."msgstr "Pokušajte s drugim imenom ili upotrijebite prefikse @ / # / ! / * za filtriranje rezultata."+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is reserved or not allowed.#. Description text in the channel and chat pending friends view.#. Empty-state hint in the friends list when a search returns no results.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx#: src/features/channel/components/friends/views/PendingFriendsView.tsx#: src/features/relationship/utils/FriendsListUtils.tsxmsgid "Try a different name."@@ -35594,16 +37629,13 @@ msgstr "Pokušajte s drugim pojmom za pretraživanje ili filtrom"msgid "Try a different search."msgstr "Pokušajte s drugim pojmom za pretraživanje."-#. Accessible label in the theme studio tokens section. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "Try a different variable name or clear the search."-msgstr "Pokušajte s drugim nazivom varijable ili obrišite pretraživanje."-+#. Button in the Operator Pass checkout dialog to reload the price after a failed load.#. Button on the connection banner that retries a foreground gateway connection after bounded recovery fails.#. Generic action label for retrying a failed or interrupted operation.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/ConnectionNagbar.tsx#: src/features/auth/flow/AuthRouteLoadError.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsxmsgid "Try again"msgstr "Pokušaj ponovno"@@ -35641,7 +37673,7 @@ msgstr "Pokušajte s drugim imenom ili provjerite pravopis."msgid "Try another search term"msgstr "Pokušajte s drugim pojmom za pretraživanje"-#. Empty-state hint in Discovery shown under the heading when a search returns no communities.+#. Empty-state hint in Explore shown under the heading when a search returns no communities.#: src/features/discovery/discovery/DiscoveryEmptyState.tsxmsgid "Try another search term, or pick a different category or language."msgstr "Pokušajte s drugim pojmom za pretraživanje ili odaberite drugu kategoriju ili jezik."@@ -35750,11 +37782,6 @@ msgstr "Isključi kameru uređaja"msgid "Turn off device stream"msgstr "Isključi prijenos s uređaja"-#. Description for the toggle that disables direct messages and friend requests.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Turn off private messaging and friends across the instance. This can be reversed only once later."-msgstr "Isključi privatne poruke i prijatelje na cijeloj instanci. Ovo se može poništiti samo jednom kasnije."-#. Voice menu action that ends the current user screen share.#: src/features/ui/action_menu/items/voice_participant_menu_data/shared.tsmsgid "Turn off stream"@@ -35780,6 +37807,11 @@ msgstr "Uključi kameru ili podijeli zaslon u ovom glasovnom kanalu."msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."msgstr "Uključi kameru ili podijeli zaslon u glasovnim kanalima."+#. Error shown when sharing a theme in Settings > Themes while nothing is turned on and quick CSS is empty.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsx+msgid "Turn on a saved theme or write some quick CSS before sharing."+msgstr "Uključite spremljenu temu ili napišite brzi CSS prije dijeljenja."+#: src/features/auth/components/pages/oauth_authorize_page/OAuthScopesStep.tsxmsgid "Turn on at least one scope to authorize this app."msgstr "Uključite barem jedan opseg za autorizaciju ove aplikacije."@@ -35857,6 +37889,11 @@ msgstr "Isključivanje opsega može spriječiti ispravan rad aplikacije."msgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."msgstr "Isključivanjem kamere ona će biti skrivena samo vama. Drugi sudionici poziva i dalje će vidjeti vaš videoprijenos."+#. Help under the Klipy API key field in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "Turns on GIF search."+msgstr "Uključuje pretraživanje GIF-ova."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/LanguageIndex.tsmsgid "Twelve-hour"@@ -35960,8 +37997,8 @@ msgstr "Indikator tipkanja, status: {effectiveStatusLabel}"msgid "Typing state"msgstr "Stanje tipkanja"-#. Collapsible group heading in the Theme Studio tokens list, for font and text-sizing tokens.-#: src/features/theme_studio/sections/TokenGroups.ts+#. Collapsible group heading in the "Colors and fonts" list in Settings > Themes, for font and text-sizing tokens.+#: src/features/theme_settings/utils/TokenGroups.tsmsgid "Typography"msgstr "Tipografija"@@ -35975,11 +38012,6 @@ msgstr "Komponente korisničkog sučelja"msgid "UK geo"msgstr "UK geolokacija"-#. Body copy in the mature content check modal. The Stripe authorization has no amount and the card is never charged.-#: src/features/auth/components/modals/MatureContentCheckModal.tsx-msgid "UK law requires a mature content check. To continue, you'll complete a zero-amount credit card authorization through Stripe. Your card will not be charged."-msgstr "Zakon Ujedinjenog Kraljevstva zahtijeva provjeru sadržaja za odrasle. Za nastavak ćete putem usluge Stripe dovršiti autorizaciju kreditne kartice na nulti iznos. Vaša kartica neće biti terećena."-#. Short label in the language and locale names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/LocaleUtils.tsmsgid "Ukrainian"@@ -36151,11 +38183,6 @@ msgstr "Podcrtaj poveznice"msgid "Underline website links"msgstr "Podcrtavanje poveznica na web-stranice"-#. Acknowledgement button on an informational modal. Closes the modal after the user has read the message.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Understood"-msgstr "Razumijem"-#. Native Edit menu item that undoes the last edit. Imperative verb.#. Textarea right-click context menu item that undoes the last edit.#: src/features/channel/components/textarea/TextareaContextMenu.tsx@@ -36163,6 +38190,11 @@ msgstr "Razumijem"msgid "Undo"msgstr "Poništi"+#. Button in the quick CSS editor window that puts quick CSS back to how it was when the editor window opened on it.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+msgid "Undo all changes"+msgstr "Poništi sve promjene"+#. Action that removes a channel from the favorites list.#. DM list context menu item that removes a community channel from favorites.#: src/features/channel/components/direct_message/DMListItemMenuGroups.tsx@@ -36369,8 +38401,12 @@ msgstr "unknown-mention"msgid "unknown-role"msgstr "unknown-role"-#. Button in the Theme Studio library that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#. Button that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#. Menu item in Settings > Themes that stops a theme following its CSS file on disk and turns it back into an editable copy.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsx+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsxmsgid "Unlink"msgstr "Prekini vezu"@@ -36511,6 +38547,7 @@ msgstr "Odglumi nit"msgid "Unnamed"msgstr "Bez naziva"+#. Fallback name for a channel on another account when its name is not known yet.#. Short label in the idle settings section. Keep it concise.#. Short label in the system welcome section. Keep it concise.#: src/features/channel/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx@@ -36518,6 +38555,7 @@ msgstr "Bez naziva"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx#: src/features/search/components/search/ChannelFilterSheet.tsx+#: src/features/search/state/QuickSwitcherAccountResults.tsmsgid "Unnamed channel"msgstr "Neimenovani kanal"@@ -36664,10 +38702,21 @@ msgid "Unread message badge"msgstr "Značka za nepročitane poruke"#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers, when there are unread messages but no exact count to show.+#. Accessible label suffix on a quick switcher row for another account that has unread messages but no mentions.+#. Accessible label suffix on an inbox row for another account with unread messages and no mentions.+#. Screen reader status for a saved account that has unread messages but no mentions, in the account switcher.+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher/AccountSwitcherMessages.ts+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.ts+#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsxmsgid "Unread messages"msgstr "Nepročitane poruke"+#. Summary in the inbox when the other signed-in accounts have unread messages but no mentions. accountCount is how many other accounts have activity.+#: src/features/messaging/components/popouts/inbox/OtherAccountsInboxSection.tsx+msgid "Unread messages on {accountCount, plural, one {# other account} other {# other accounts}}"+msgstr "Nepročitane poruke na {accountCount, plural, one {# drugom računu} other {# druga računa}}"+#. Accessibility description of the Windows taskbar overlay badge, read by screen readers. {count} is the number of unread messages, already formatted for the locale.#: src/features/platform/utils/DesktopLocaleBridge.tsmsgid "Unread messages: {count}"@@ -36678,7 +38727,7 @@ msgstr "Nepročitane poruke: {count}"msgid "Unreads"msgstr "Nepročitano"-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "Unsaved changes"msgstr "Nespremljene promjene"@@ -36733,8 +38782,13 @@ msgid "Unverified email"msgstr "Nepotvrđena e-pošta"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up in Discovery search."-msgstr "Do {DISCOVERY_MAX_TAGS} oznaka pomaže ljudima da pronađu vašu zajednicu. Prikazuju se u pretraživanju Otkrivanja."+msgid "Up to {DISCOVERY_MAX_TAGS} tags help people find your community. They show up when people search in Explore."+msgstr "Do {DISCOVERY_MAX_TAGS} oznaka pomaže ljudima da pronađu vašu zajednicu. Prikazuju se kad ljudi pretražuju odjeljak „Istraži”."++#. Note under the Operator Pass quantity selector when the buyer reached the highest number of passes one purchase allows. {max} is that number, such as 25.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "Up to {max} per purchase."+msgstr "Do {max} po kupnji."#. Bullet point in the P2P call dialog. maxParticipants is the participant cap of a peer-to-peer call, a number from 2 to 4.#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts@@ -36807,6 +38861,11 @@ msgstr "Ažuriraj pristupni ključ"msgid "Update service worker"msgstr "Ažuriraj service worker"+#. Shown under the disabled "Open quick CSS editor" button in Settings > Themes when the desktop app is too old to open the editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Update the desktop app to edit quick CSS."+msgstr "Ažurirajte desktop aplikaciju da biste uredili brzi CSS."+#. Short label in the timeout member sheet. Keep it concise.#: src/features/moderation/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsxmsgid "Update timeout"@@ -36879,8 +38938,6 @@ msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality,msgstr "Nadogradite za pohranu do 15 prilagođenih pozadina i otključajte HD kvalitetu videozapisa, veći broj sličica u sekundi i još mnogo toga."#. Button or menu action label in the background image gallery modal. Keep it concise.-#. Button that opens a file picker to upload a branding image.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/theme/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsxmsgid "Upload"msgstr "Učitaj"@@ -36906,7 +38963,7 @@ msgstr "Učitajte prilagođeni zvuk koji se automatski reproducira kada se pridrmsgid "Upload a file"msgstr "Učitaj datoteku"-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Upload assets"msgstr "Učitaj resurse"@@ -36971,6 +39028,11 @@ msgstr "Učitaj ikonu"msgid "Upload image"msgstr "Učitaj sliku"+#. Description of the "Assets" section in Settings > Themes. Quick CSS is custom CSS the user writes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsx+msgid "Upload images and fonts to use in your CSS. Copy a file's reference and paste it into quick CSS or a theme."+msgstr "Učitajte slike i fontove za korištenje u vašem CSS-u. Kopirajte referencu datoteke i zalijepite je u brzi CSS ili temu."+#. Button label in the entrance sound section. Uploads a new sound into the user library.#: src/features/user/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsxmsgid "Upload new"@@ -37007,13 +39069,13 @@ msgstr "Učitaj u {displayName}"msgid "Upload your message as a file"msgstr "Učitajte poruku kao datoteku"-#. Toast after uploading one or more Theme Studio asset files.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Toast after uploading one or more theme asset files.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Uploaded {length, plural, one {# theme asset} other {# theme assets}}."msgstr "{length, plural, one {Učitan je # resurs teme.} few {Učitana su # resursa teme.} other {Učitano je # resursa teme.}}"-#. Button or menu action label in the theme studio assets section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Heading in the "Assets" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "Uploaded assets"msgstr "Učitani resursi"@@ -37095,16 +39157,6 @@ msgstr "Uzorak URL-a mora sadržavati rezervirano mjesto {url}."msgid "URL preview"msgstr "Pregled URL-a"-#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Use {accountTag}"-msgstr "Upotrijebi {accountTag}"--#. Accessible label for selecting a saved account from the profile-style account picker. instanceName is a server or instance display name.-#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountProfilePicker.tsx-msgid "Use {accountTag} on {instanceName}"-msgstr "Upotrijebi {accountTag} na {instanceName}"-#. Permission description in the role/permission editor. Explains the Mention Everyone permission. The three placeholders render the literal @everyone, @here, and @role mention tokens and must not be translated.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Use {everyoneMention}/{hereMention} and {rolesMention}"@@ -37140,11 +39192,26 @@ msgstr "Koristi {upiPaymentMethod}"msgid "Use {url} where the image URL should be inserted."msgstr "Koristite {url} gdje treba umetnuti URL slike."+#. Calm error under the display name field on account creation when the name is empty or too long.+#: src/features/auth/flow/InstantAccountForm.tsx+msgid "Use 1 to 32 characters."+msgstr "Upotrijebite 1 do 32 znaka."++#. Error under the Operators' wall name field when the name is longer than 32 characters.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Use 32 characters or fewer."+msgstr "Upotrijebite najviše 32 znaka."+#. Text button on the browser approval page that goes back to choosing which account signs in to the app.#: src/features/auth/flow/HandoffApprovalFlow.tsxmsgid "Use a different account"msgstr "Upotrijebi drugi račun"+#. Quiet text button that goes back to the email field of the sign-in screen.+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts+msgid "Use a different email"+msgstr "Upotrijebi drugu e-poštu"+#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsxmsgid "Use a self-hosted instance URL"msgstr "Upotrijebi URL samostalno hostirane instance"@@ -37178,6 +39245,13 @@ msgstr "Upotrijebite aplikaciju za autentifikaciju koja generira kodove za dvostmsgid "Use animated emojis in messages"msgstr "Koristi animirane emotikone u porukama"+#. Button under the saved account list that opens a sign-in form for an account that is not in the list.+#. Heading on the startup screen shown when the current account's instance cannot be reached. Lists the other signed-in accounts.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/account_switcher_modal/AccountPickerShared.ts+msgid "Use another account"+msgstr "Upotrijebi drugi račun"+#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.#: src/features/user/utils/UserMessageDescriptors.tsmsgid "Use autoscrolling"@@ -37204,7 +39278,7 @@ msgid "Use channel default"msgstr "Upotrijebi zadano za kanal"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"msgstr "Koristi ugljenu temu (potpuno crne površine)"@@ -37229,7 +39303,7 @@ msgid "Use dark taskbar badge"msgstr "Upotrebljavaj tamnu značku na programskoj traci"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use dark theme"msgstr "Koristi tamnu temu"@@ -37248,6 +39322,11 @@ msgstr "Koristi zadano"msgid "Use direct input device access"msgstr "Koristi izravan pristup ulaznim uređajima"+#. Quiet text button that goes back from the sign-up step without an email to the email field.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierNameStep.tsx+msgid "Use email instead"+msgstr "Upotrijebi e-poštu umjesto toga"+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Use emoji from other communities in this channel."@@ -37293,12 +39372,12 @@ msgid "Use hardware acceleration"msgstr "Koristi hardversko ubrzanje"#. Label in the theme tab content.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use legacy dark theme (original neutral gray palette)"msgstr "Koristi staru tamnu temu (izvorna neutralna siva paleta)"#. Short label in the theme tab content. Keep it concise.-#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/theme/ThemeTabContent.tsx+#: src/features/theme_settings/components/ThemeSelector.tsxmsgid "Use light theme"msgstr "Koristi svijetlu temu"@@ -37343,6 +39422,11 @@ msgstr "Upotrebljavaj naljepnice iz drugih zajednica."msgid "Use system locale for time format"msgstr "Koristi regionalne postavke sustava za format vremena"+#. Switch label in Settings > Themes on the desktop app, also used as its settings search entry. When on, the account uses the theme shared by every account in the desktop app.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsMessageDescriptors.ts+msgid "Use the desktop app theme for this account"+msgstr "Upotrebi temu desktop aplikacije za ovaj račun"+#. Accessible label for the official Fluxer instance option.#: src/features/auth/flow/instance_selector/InstancePickerRows.tsxmsgid "Use the official Fluxer instance"@@ -37353,6 +39437,11 @@ msgstr "Upotrebljavaj službeni Fluxer instance"msgid "Use the operating system's window chrome"msgstr "Koristite okvir prozora operativnog sustava"+#. Settings search entry description. One-line summary of what the setting controls.+#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/ThemesIndex.ts+msgid "Use the same theme for every account in the desktop app"+msgstr "Koristi istu temu za svaki račun u desktop aplikaciji"+#. Description for the operating-system spellcheck engine option in the language tab.#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsxmsgid "Use the spellchecker built into your operating system."@@ -37368,8 +39457,8 @@ msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."msgstr "Koristite ove gumbe za brzo postavljanje svih dopuštenja."#: src/features/auth/components/modals/BackupCodesModal.tsx-msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."-msgstr "Upotrijebite ove kodove za pristup računu ako izgubite aplikaciju za autentifikaciju."+msgid "Use these codes to sign in if you lose your authenticator app or passkey."+msgstr "Koristite ove kodove za prijavu ako izgubite autentifikatorsku aplikaciju ili pristupni ključ."#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsxmsgid "Use this button to quickly clear all permissions."@@ -37540,9 +39629,9 @@ msgid "User volume"msgstr "Glasnoća korisnika"#. Generic form-field label for a username.-#. Label for SMTP username input.+#. Label for the SMTP username field.#. Settings search entry label. Also used as a search synonym in the settings search bar.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx@@ -37587,11 +39676,6 @@ msgstr "Korisničko ime mora imati barem 1 znak"msgid "Username must be at most 32 characters"msgstr "Korisničko ime mora imati najviše 32 znaka"-#. Heading above the choice of how usernames are tagged in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Username tags"-msgstr "Oznake korisničkog imena"-#. Short label in the FluxerTag change modal. Keep it concise.#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "Username updated"@@ -37602,16 +39686,11 @@ msgstr "Korisničko ime ažurirano"msgid "Username: {username}"msgstr "Korisničko ime: {username}"-#. Summary value on the setup wizard finish step when people sign in with a username.+#. Review value when people sign in with a username.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "Usernames"msgstr "Korisnička imena"-#. Setup wizard option where people sign in with a username and password and no email is collected.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Usernames (recommended)"-msgstr "Korisnička imena (preporučeno)"-#: src/features/user/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsxmsgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."msgstr "Korisnička imena mogu sadržavati samo slova (a-z, A-Z), brojeve (0-9) i podvlake. Kod korisničkih imena ne razlikuju se velika i mala slova."@@ -37629,6 +39708,11 @@ msgstr "Korisnici"msgid "Uses"msgstr "Broj korištenja"+#. Short reason our team declined a name or avatar on the Operators' wall.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Uses a name or image without the rights to it"+msgstr "Koristi ime ili sliku bez prava na njih"+#. Label in the notifications.#: src/features/user/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsxmsgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open notification settings."@@ -37678,8 +39762,8 @@ msgstr "Utah"msgid "Value"msgstr "Vrijednost"-#. Accessible label for editing a Theme Studio token value.-#: src/features/theme_studio/ui/StudioToken.tsx+#. Accessible label for the text field of a font or other value in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/TokenRow.tsxmsgid "Value for {tokenLabel}"msgstr "Vrijednost za {tokenLabel}"@@ -37797,10 +39881,9 @@ msgstr "Potvrdi kod"msgid "Verify connection"msgstr "Potvrdi vezu"-#. Shared action or page-title label for starting or completing email address verification.-#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.ts-msgid "Verify email"-msgstr "Potvrdite e-poštu"+#: src/features/user/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx+msgid "Verify domain ownership to display it on your profile."+msgstr "Potvrdi vlasništvo nad domenom kako bi se prikazala na tvom profilu."#. Accessible form label in the authentication sudo verification modal. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/components/modals/SudoVerificationModal.tsx@@ -37812,94 +39895,6 @@ msgstr "Obrazac za provjeru identiteta"msgid "Verify it's you"msgstr "Potvrdite da ste to vi"-#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.-#. Title shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx-#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-#: src/features/moderation/components/report/ReportStepEmail.tsx-msgid "Verify your email"-msgstr "Potvrdite svoju e-poštu"--#. Description text in the channel and chat dm welcome section.-#. Tooltip shown when an unverified account tries to send a friend request.-#: src/features/channel/components/direct_message/DMWelcomeSection.tsx-#: src/features/ui/action_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx-msgid "Verify your email address to send friend requests."-msgstr "Potvrdite svoju adresu e-pošte kako biste slali zahtjeve za prijateljstvo."--#. Security settings warning shown when an unverified account cannot register a new passkey.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Verify your email before adding a passkey."-msgstr "Potvrdite svoju e-poštu prije dodavanja pristupnog ključa."--#. Security settings warning shown when an unverified account cannot enable authenticator-app two-factor authentication.-#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx-msgid "Verify your email before adding an authenticator app."-msgstr "Potvrdite svoju e-poštu prije dodavanja aplikacije za provjeru autentičnosti."--#. Description text in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before changing your community nickname, avatar, banner, bio, pronouns, or accent color."-msgstr "Potvrdite svoju e-poštu prije promjene nadimka u zajednici, avatara, naslovne slike, biografije, zamjenica ili boje naglaska."--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before changing your username, display name, avatar, banner, bio, pronouns, time zone, or {premiumProductName} badge privacy."-msgstr "Potvrdite svoju e-poštu prije promjene korisničkog imena, imena za prikaz, avatara, naslovne slike, biografije, zamjenica, vremenske zone ili privatnosti značke {premiumProductName}."--#. Description text in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before editing this community profile. You can still preview it here."-msgstr "Potvrdite svoju e-poštu prije uređivanja profila zajednice. Ovdje ga i dalje možete pregledati."--#. Description text in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email before editing your profile. You can still preview it here."-msgstr "Potvrdite svoju e-poštu prije uređivanja profila. Ovdje ga i dalje možete pregledati."--#. Body of the friend-request error modal when the current account email is unverified.-#. Error toast when sending a friend request fails because the current account email is unverified.-#: src/features/relationship/components/alerts/RelationshipErrorModalUtils.tsx-#: src/features/relationship/utils/RelationshipActionUtils.tsx-msgid "Verify your email before sending friend requests."-msgstr "Potvrdite svoju e-poštu prije slanja zahtjeva za prijateljstvo."--#. Title of the error modal shown when an unverified account tries to purchase Plutonium.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx-msgid "Verify your email first"-msgstr "Prvo potvrdite svoju e-poštu"--#. Plutonium page note under disabled buttons for unverified accounts. premiumProductName is the paid tier name.-#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.ts-msgid "Verify your email to buy {premiumProductName}."-msgstr "Potvrdite svoju e-poštu da biste kupili {premiumProductName}."--#. Note in the gift purchase dialog for accounts without a verified email.-#: src/features/premium/components/modals/GiftPlutoniumModal.tsx-msgid "Verify your email to buy gifts."-msgstr "Potvrdi svoju e-poštu da bi mogao/la kupovati poklone."--#. Label in the username section.-#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/MyProfileTabUsernameSection.tsx-msgid "Verify your email to change your username"-msgstr "Potvrdite svoju e-poštu kako biste promijenili korisničko ime"--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email to edit this community profile"-msgstr "Potvrdite svoju e-poštu da biste uredili ovaj profil zajednice"--#. Label in the my profile tab.-#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx-msgid "Verify your email to edit your profile"-msgstr "Potvrdite svoju e-poštu da biste uredili profil"--#. Blocked-state text shown when an unverified account cannot start a DM or group DM.-#: src/features/channel/utils/CreateDMModalUtils.tsx-msgid "Verify your email to start DMs."-msgstr "Potvrdite svoju e-poštu za početak izravnih poruka."-#: src/features/auth/components/pages/ResetPasswordPage.tsxmsgid "Verifying your reset link…"msgstr "Provjeravamo vašu poveznicu za poništavanje…"@@ -37910,8 +39905,8 @@ msgctxt "us-state"msgid "Vermont"msgstr "Vermont"-#. Short label in the theme studio library section. Keep it concise.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Field label in the theme details modal in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/ThemeDetailsModal.tsxmsgid "Version"msgstr "Verzija"@@ -37955,11 +39950,6 @@ msgstr "Kvaliteta videopoziva i dijeljenja zaslona"msgid "Video call backgrounds you can save"msgstr "Video pozadine koje možeš spremiti"-#. Title of the modal shown when the video call action is blocked.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Video call unavailable"-msgstr "Videopoziv nije dostupan"-#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/VoiceVideoIndex.tsmsgid "Video codec"@@ -38147,6 +40137,11 @@ msgstr "Prikaži kodove"msgid "View community profile"msgstr "Prikaži profil zajednice"+#. Menu item on a theme linked to a file in Settings > Themes. Opens its CSS read-only in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/YourThemesSection.tsx+msgid "View CSS"+msgstr "Prikaži CSS"+#. Button or menu action label in the banned user actions sheet. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.#. Tooltip and accessibility label for opening a linked device details modal.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx@@ -38264,6 +40259,11 @@ msgstr "Gledatelj se pridružuje prijenosu"msgid "Viewer leaves stream"msgstr "Gledatelj napušta prijenos"+#. Color name. Names a suggested theme color in the setup wizard branding step and is read out by screen readers.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingFields.tsx+msgid "Violet"+msgstr "Ljubičasta"+#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -38309,11 +40309,6 @@ msgstr "Značka Visionary"msgid "Visionary badge ID"msgstr "ID značke Visionary"-#. Short label in the user profile badges popout. Keep it concise. Preserve {visionaryIdLabel}; it is inserted by code.-#: src/features/user/components/popouts/UserProfileBadges.tsx-msgid "Visionary ID {visionaryIdLabel}"-msgstr "Visionary ID {visionaryIdLabel}"-#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/AccountPremiumMenu.tsxmsgid "Visionary ID number"@@ -38408,11 +40403,6 @@ msgstr "Prečaci za glasovne i video pozive"msgid "Voice call"msgstr "Glasovni poziv"-#. Title of the modal shown when the voice call action is blocked.-#: src/features/channel/components/channel_header_components/CallButtons.tsx-msgid "Voice call unavailable"-msgstr "Glasovni poziv nedostupan"-#. Aria label for the compact / floating voice call tile. {statusText} is one of the connection status strings.#: src/features/voice/components/compact_voice_call_view/shared.tsmsgid "Voice call. {statusText}."@@ -38447,6 +40437,7 @@ msgstr "Ponašanje pri pridruživanju glasovnom kanalu"#. Quick switcher section header listing voice channel candidates.#: src/features/search/utils/QuickSwitcherModalUtils.tsx+#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVoiceTab.tsxmsgid "Voice channels"msgstr "Glasovni kanali"@@ -38598,6 +40589,11 @@ msgstr "Pričekajte trenutak prije brisanja više poruka."msgid "Wait between messages. Members with \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" can bypass this."msgstr "Vrijeme čekanja između poruka. Članovi s dopuštenjem \"{bypassSlowmodePermissionLabel}\" mogu ga zaobići."+#. Heading on the SSO callback page when the new account is waiting for an admin to approve it.+#: src/features/auth/components/pages/SsoCallbackPage.tsx+msgid "Waiting for approval"+msgstr "Čekanje na odobrenje"+#. Tooltip explaining that video / screen share controls are gated while the voice connection is not yet ready.#: src/features/voice/components/voice_connection_status/LocalParticipantControls.tsxmsgid "Waiting for connection..."@@ -38685,6 +40681,11 @@ msgstr "Waylandov xdg-desktop-portal upravlja biračem i prikazuje svaki prozormsgid "Wayland's xdg-desktop-portal owns the picker and shows every window and display together. There is no flag that filters it to windows only. Press \"Open system picker\", then choose a window there to get per-app audio."msgstr "Waylandov xdg-desktop-portal upravlja biračem i prikazuje svaki prozor i zaslon zajedno. Ne postoji zastavica koja ga filtrira samo na prozore. Pritisnite \"Otvori sistemski birač\", zatim ondje odaberite prozor kako biste dobili zvuk pojedine aplikacije."+#. Hint under the Operators' wall name field. Go live means showing on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "We check new names before they go live."+msgstr "Nova imena provjeravamo prije nego što se prikažu."+#. Plutonium page hero subtitle while a failed renewal is in its grace period.#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "We could not renew your subscription. Update your payment method to keep your perks."@@ -38695,13 +40696,13 @@ msgstr "Nismo mogli obnoviti pretplatu. Ažurirajte način plaćanja kako bistemsgid "We couldn't apply this theme."msgstr "Nismo mogli primijeniti ovu temu."-#. Error message in the theme studio assets section.-#: src/features/theme_studio/sections/AssetsSection.tsx+#. Error message after copying the CSS reference of a theme asset failed.+#: src/features/theme_settings/components/AssetsSection.tsxmsgid "We couldn't copy that reference."msgstr "Nismo uspjeli kopirati tu referencu."-#. Error message in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "We couldn't copy that."msgstr "Nismo to mogli kopirati."@@ -38736,11 +40737,16 @@ msgstr "Nismo mogli pronaći taj predložak {theOtherPlatform}. Provjerite povezmsgid "We couldn't forward the message at this time."msgstr "Trenutno ne možemo proslijediti poruku."-#. Error message in the theme studio library section.-#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx+#. Error message after importing a theme library file failed.+#: src/features/theme_settings/components/ShareAndBackUpSection.tsxmsgid "We couldn't import that theme library file."msgstr "Nismo uspjeli uvesti datoteku biblioteke tema."+#. Startup screen text when the current account's instance cannot be reached. instanceHost is its host, such as chat.example.com.+#: src/features/app/components/BootstrapErrorScreen.tsx+msgid "We couldn't reach {instanceHost}. Check your connection and try again."+msgstr "Nismo mogli dohvatiti {instanceHost}. Provjerite svoju vezu i pokušajte ponovno."+#. Modal body shown when switching to an account on a named unreachable instance fails. instanceLabel is a hostname or endpoint label.#: src/features/auth/utils/AccountSwitcherModalUtils.tsxmsgid "We couldn't reach {instanceLabel} to switch accounts. Your current account is still active. Try again when the instance is back online."@@ -38759,8 +40765,8 @@ msgstr "Nismo uspjeli doći do usluge za prijenos privitaka. {PRODUCT_NAME} se mmsgid "We couldn't reach the attachment upload service. {PRODUCT_NAME} can fall back to the standard upload path for messages up to {fallbackSizeFormatted} total, but these attachments exceed that combined limit and can't be sent until connectivity is restored. Try again later or contact the administrators of this instance if this keeps happening."msgstr "Nismo uspjeli doći do usluge za prijenos privitaka. {PRODUCT_NAME} se može vratiti na standardnu putanju za prijenos poruka do ukupno {fallbackSizeFormatted}, ali ovi privici premašuju to kombinirano ograničenje i ne mogu se poslati dok se veza ne uspostavi. Pokušajte ponovno kasnije ili se obratite administratorima ove instance ako se ovo nastavi događati."-#. Error message in the theme studio quick css section.-#: src/features/theme_studio/sections/QuickCssSection.tsx+#. Error message in the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindow.tsxmsgid "We couldn't read that CSS file."msgstr "Nismo uspjeli pročitati tu CSS datoteku."@@ -38769,6 +40775,11 @@ msgstr "Nismo uspjeli pročitati tu CSS datoteku."msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."msgstr "Nismo mogli učitati ovu temu. Možda je oštećena ili nevažeća."+#. Error message after saving a theme failed in Settings > Themes or the quick CSS editor window.+#: src/features/theme_settings/utils/ThemeSettingsErrorModal.ts+msgid "We couldn't save that theme."+msgstr "Nismo mogli spremiti tu temu."+#. Modal body for existing-subscription block. Directs the user to the billing portal and addresses the just-paid race case. Keep plain and reassuring.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsxmsgid "We found an existing {premiumProductFullName} subscription for this account. Manage it in the secure billing portal to update payment details or check renewal status. If you just paid, wait a minute and reopen this page."@@ -38783,6 +40794,11 @@ msgstr "Snizili smo cijenu za {premiumProductName} u Brazilu. Sada je {monthlyPrmsgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."msgstr "Preporučujemo da odmah spremite ove kodove kako ne biste ostali bez pristupa svom računu."+#. Sentence in the withdrawal dialog. {amount} is a price with currency. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "We refund {amount} to your original payment method."+msgstr "Vratit ćemo {amount} na vaš izvorni način plaćanja."+#. Error text for static emoji uploads that still exceed the file size limit after resizing. {fileSize} and {maxSize} are formatted file sizes.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsxmsgid "We resized and compressed this emoji to 128x128 pixels, but it is still {fileSize}. The limit is {maxSize}. Try a simpler image, fewer colors, or a smaller source file."@@ -38797,6 +40813,11 @@ msgstr "Promijenili smo veličinu i komprimirali ovu naljepnicu na 320x320 piksemsgid "We sent a code to {email}."msgstr "Poslali smo kôd na adresu {email}."+#. Short status line after a fresh email code was sent.+#: src/features/auth/AuthMessageDescriptors.ts+msgid "We sent a new code."+msgstr "Poslali smo novi kod."+#: src/features/auth/flow/BrowserLoginHandoffModal.tsxmsgid "We will prefill {prefillEmail} once browser sign-in opens."msgstr "Automatski ćemo popuniti {prefillEmail} kada se otvori prijava u pregledniku."@@ -38810,7 +40831,7 @@ msgstr "Rado bismo vam dali više od doživotne pretplate na {PREMIUM_PRODUCT_NAmsgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."msgstr "Izradit ćemo arhivu za preuzimanje svih poruka koje ste ikada poslali i poslat ćemo vam e-poštu kada bude spremna. Veza za preuzimanje u toj e-pošti istječe nakon 7 dana."-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, on an instance where people sign in with a username.+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is everything, when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll build a downloadable archive of every message you have ever sent. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."msgstr "Izradit ćemo arhivu svih poruka koje ste ikada poslali, koju možete preuzeti s ove stranice kada bude spremna. Preuzimanje istječe nakon 7 dana."@@ -38820,12 +40841,17 @@ msgstr "Izradit ćemo arhivu svih poruka koje ste ikada poslali, koju možete prmsgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below and email you when it's ready. The download link in that email expires after 7 days."msgstr "Izradit ćemo arhivu za preuzimanje koja odgovara donjim filtrima i poslat ćemo vam e-poštu kada bude spremna. Veza za preuzimanje u toj e-pošti istječe nakon 7 dana."-#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, on an instance where people sign in with a username.+#. Confirm-step copy in the data-export modal when scope is custom, when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll build a downloadable archive that matches the filters below. You can download it from this page when it's ready. The download expires after 7 days."msgstr "Izradit ćemo arhivu za preuzimanje koja odgovara filtrima u nastavku. Možete je preuzeti s ove stranice kada bude spremna. Preuzimanje istječe nakon 7 dana."-#. Success toast shown after a data export job is queued on an instance where people sign in with a username.+#. Line in the Operator Pass dialog before the pass can be bought, under the button that opens the waitlist. It means the sale of the Operator Pass opens.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "We'll email you when it opens."+msgstr "Javit ćemo vam se e-poštom kad prodaja počne."++#. Success toast shown after a data export job is queued when no email can reach the account.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll process this as soon as possible. Check back here to download your archive when it's ready."msgstr "Obrada će biti izvršena što je prije moguće. Vratite se ovdje kako biste preuzeli svoju arhivu kada bude spremna."@@ -38835,11 +40861,21 @@ msgstr "Obrada će biti izvršena što je prije moguće. Vratite se ovdje kako bmsgid "We'll process this as soon as possible. You'll get a DM from us when it's done."msgstr "Obradit ćemo ovo što je prije moguće. Poslat ćemo vam izravnu poruku kada bude gotovo."+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off that sends email.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email from us when it's done."+msgstr "Obradit ćemo ovo što je prije moguće. Poslat ćemo vam e-poruku kada bude gotovo."+#. Success toast shown after a filtered data export job is queued.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "We'll process this as soon as possible. You'll get an email when your archive is ready."msgstr "Obradit ćemo ovo što je prije moguće. Primit ćete e-poštu kada vaša arhiva bude spremna."+#. Success toast shown after a bulk message deletion job is queued, on an instance with direct messages turned off, when no email can reach the account.+#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx+msgid "We'll process this as soon as possible. Your messages will disappear as the work goes on."+msgstr "Obradit ćemo ovo što je prije moguće. Vaše poruke nestajat će kako posao bude napredovao."+#: src/features/auth/components/pages/EmailRevertPage.tsxmsgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, disable MFA, and secure your account with a new password."msgstr "Vratit ćemo vašu prethodnu e-poštu, odjaviti stare sesije, onemogućiti višefaktorsku provjeru autentičnosti i osigurati vaš račun novom lozinkom."@@ -38856,6 +40892,11 @@ msgstr "Poslat ćemo vam kod za provjeru na e-poštu prije nego što možete promsgid "We'll send a verification code to your email before you can view your backup codes."msgstr "Poslat ćemo vam kod za provjeru na vašu e-poštu prije nego što možete vidjeti svoje rezervne kodove."+#. Intro text in the dialog for setting a first password on an account that has none.+#: src/features/user/components/modals/PasswordChangeModal.tsx+msgid "We'll send a verification code to your email before you set a password."+msgstr "Poslat ćemo vam kod za provjeru na vašu e-poštu prije nego što postavite lozinku."+#: src/features/user/components/modals/EmailChangeModal.tsxmsgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."msgstr "Potvrdit ćemo vašu trenutačnu e-poštu, a zatim i novu e-poštu jednokratnim kodovima."@@ -38878,22 +40919,25 @@ msgstr "Indeksiramo ovaj kanal prvi put. To može potrajati. Rezultati će se ovmsgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."msgstr "Indeksiramo ovaj kanal prvi put. To bi moglo potrajati..."+#. Shown when the privacy policy changed and the person must review it. The tag wraps a link to the privacy policy.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."-msgstr "Uveli smo značajne promjene u naša <0>Pravila privatnosti</0>. Pregledajte ih prije nastavka korištenja aplikacije {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>privacy policy</0>. Review it before continuing to use {productName}."+msgstr "Uveli smo značajne promjene u naša <0>pravila privatnosti</0>. Pregledajte ih prije nastavka korištenja aplikacije {productName}."+#. Shown when both the terms of service and the privacy policy changed. The first tag wraps a link to the terms of service and the second a link to the privacy policy.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0> and <1>Privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."-msgstr "Uveli smo značajne promjene u naše <0>Uvjete pružanja usluge</0> i <1>Pravila privatnosti</1>. Pregledajte ih prije nego što nastavite koristiti {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0> and <1>privacy policy</1>. Review them before continuing to use {productName}."+msgstr "Uveli smo značajne promjene u naše <0>uvjete pružanja usluge</0> i <1>pravila privatnosti</1>. Pregledajte ih prije nego što nastavite koristiti {productName}."+#. Shown when the terms of service changed and the person must review them. The tag wraps a link to the terms of service.#: src/features/auth/components/modals/TermsAcceptanceModal.tsx-msgid "We've made significant changes to our <0>Terms of service</0>. Review it before continuing to use {productName}."-msgstr "Uveli smo značajne promjene u naše <0>Uvjete pružanja usluge</0>. Pregledajte ih prije nastavka korištenja aplikacije {productName}."+msgid "We've made significant changes to our <0>terms of service</0>. Review them before continuing to use {productName}."+msgstr "Uveli smo značajne promjene u naše <0>uvjete pružanja usluge</0>. Pregledajte ih prije nastavka korištenja aplikacije {productName}."-#. Nagbar body shown when the user must accept updated policies before continuing.+#. Nagbar body shown when the terms of service or privacy policy changed. People accept the terms and only read the privacy policy.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/TermsAcceptanceNagbar.tsx-msgid "We've updated our policies. Review and accept them to continue."-msgstr "Ažurirali smo naša pravila. Pregledajte ih i prihvatite za nastavak."+msgid "We've updated our policies. Review them to continue."+msgstr "Ažurirali smo svoja pravila. Pregledajte ih kako biste nastavili."#. Client info web build identifier shown after the desktop build when both are present. Example: "Web 2026.518.0". Preserve placeholder.#: src/features/app/components/dialogs/components/ClientInfo.tsx@@ -38988,6 +41032,11 @@ msgstr "Web-stranica"msgid "Website previews"msgstr "Pregledi web-stranica"+#. Hidden heading of the first setup wizard screen, read by screen readers while the greeting rotates.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Welcome"+msgstr "Dobro došli"+#. Heading on the standard sign-in form.#: src/features/auth/flow/AuthLoginLayout.tsxmsgid "Welcome back"@@ -39012,6 +41061,11 @@ msgstr "Dobro došli u {premiumProductFullName}. Istražite svoje pogodnosti uzmsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access as a Visionary. Explore your {premiumProductName} perks."msgstr "Dobro došli u {premiumProductFullName}. Imate doživotni pristup kao Visionary. Istražite svoje pogodnosti uz {premiumProductName}."+#. Premium onboarding nagbar body for lifetime premium users on a self-hosted instance. {premiumProductFullName} is the full premium product name. {premiumProductName} is the short product name.+#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx+msgid "Welcome to {premiumProductFullName}. You have lifetime access. Explore your {premiumProductName} perks."+msgstr "Dobrodošli u {premiumProductFullName}. Imate doživotni pristup. Istražite svoje pogodnosti {premiumProductName}."+#. Premium onboarding nagbar body for a gift subscription. {premiumProductFullName} is the full premium product name, {premiumProductName} is the short product name, and {formattedDate} is already localized.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsxmsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your gift subscription runs until {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks."@@ -39032,10 +41086,9 @@ msgstr "Dobro došli u {premiumProductFullName}. Vaša pretplata vrijedi do {formsgid "Welcome to {premiumProductFullName}. Your yearly subscription renews on {formattedDate}. Explore your {premiumProductName} perks and manage your subscription."msgstr "Dobro došli u {premiumProductFullName}. Vaša se godišnja pretplata obnavlja {formattedDate}. Istražite svoje pogodnosti uz {premiumProductName} i upravljajte pretplatom."-#. Setup wizard title shown once the operator is signed in as the instance admin.-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx-msgid "Welcome to {productName}"-msgstr "Dobro došli u {productName}"+#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx+msgid "Welcome to <0>{displayName}</0>."+msgstr "Dobro došli u <0>{displayName}</0>."#: src/features/channel/components/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsxmsgid "Welcome to <0>{displayName}</0>. Add friends to get the group going."@@ -39091,6 +41144,11 @@ msgstr "Što se dogodilo"msgid "What should people call you?"msgstr "Kako da vas ljudi zovu?"+#. Heading of the sign-up step without an email. The person types the name other people will see.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "What should we call you?"+msgstr "Kako da vas zovemo?"+#. Heading of the first step in the data-request carousel modal asking the user to pick the scope.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsxmsgid "What to include"@@ -39111,6 +41169,11 @@ msgstr "Ono što dijelite ne ažurira se"msgid "What's happening?"msgstr "Što se događa?"+#. Link in the Operator Pass checkout dialog that opens the Operator Pass page on the website, at the part that explains what the pass and the bonus include.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "What's included"+msgstr "Što je uključeno"+#. Settings menu entry that opens the latest patch notes for the app on the website.#: src/features/i18n/utils/CommonMessageDescriptors.tsmsgid "What's new"@@ -39125,16 +41188,16 @@ msgstr "Koji je razlog vaše prijave?"msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."msgstr "Kada prilagođeni granični datum nije postavljen, članovi bez dopuštenja <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> ne mogu vidjeti nijednu stariju poruku. Vidjet će samo poruke u stvarnom vremenu, kako stižu, a one će nestati kada ponovno pokrenu svoje klijente."-#. Description for the attachment expiry setup switch.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "When attachment expiration is disabled, attachments remain available until manually removed."-msgstr "Kada je istek privitaka onemogućen, privici ostaju dostupni dok se ručno ne uklone."-#. Description text in the channel and chat active now sidebar.#: src/features/channel/components/active_now/ActiveNowSidebar.tsxmsgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."msgstr "Kada su prijatelji aktivni u glasovnim kanalima, njihova će se aktivnost prikazati ovdje."+#. Heading of the date of birth step that everyone completes once before using the app.+#: src/features/auth/components/date_of_birth/DateOfBirthGate.tsx+msgid "When is your birthday?"+msgstr "Kada vam je rođendan?"+#: src/features/user/components/modals/tabs/DesktopSettingsTab.tsxmsgid "When launched at login, start in the menu bar instead of opening the window"msgstr "Kada se pokrene pri prijavi, započni u traci izbornika umjesto otvaranja prozora"@@ -39202,6 +41265,11 @@ msgstr "Koje razgovore"msgid "While push-to-talk is on, your shortcut controls your microphone, so the mute button is disabled."msgstr "Dok je uključena značajka pritisni za govor, vaš prečac upravlja mikrofonom, pa je gumb za isključivanje mikrofona onemogućen."+#. Line in the Operator Pass checkout dialog under what the pass gives. {labsName} is the community name and it in while we run it means that community. Operator is the role name and #operators is a channel name, keep both as is. This bonus is outside the price, keep the words while we run it.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutModal.tsx+msgid "While we run it, you also get the Operator role and #operators in {labsName}."+msgstr "Dok vodimo zajednicu {labsName}, u njoj dobivate i ulogu Operator i #operators."+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Who can add"@@ -39212,6 +41280,16 @@ msgstr "Tko me može dodati"msgid "Who can call"msgstr "Tko me može zvati"+#. Review row label for the registration mode.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Who can create an account"+msgstr "Tko može izraditi račun"++#. Setup wizard title for the registration mode.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Who can create an account?"+msgstr "Tko može izraditi račun?"+#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/PrivacySafetySections.tsmsgid "Who can DM"@@ -39222,11 +41300,6 @@ msgstr "Tko mi može slati izravne poruke"msgid "Who can friend"msgstr "Tko me može dodati za prijatelja"-#. Setup wizard registration step title.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Who can join"-msgstr "Tko se može pridružiti"-#. Accessible label for the group of options in the privacy setup modal.#: src/features/user/components/modals/PrivacySetupModal.tsxmsgid "Who can message you"@@ -39247,6 +41320,11 @@ msgstr "Tko može vidjeti vaš cijeli profil"msgid "Who is typing"msgstr "Tko tipka"+#. Setup wizard title for the sender address and name of outgoing email.+#: src/features/app/components/setup/SetupEmailSteps.tsx+msgid "Who should emails come from?"+msgstr "Od koga bi e-pošta trebala dolaziti?"+#. Label in the too many attachments modal.#. Label in the too many reactions modal.#: src/features/messaging/commands/ReactionCommands.tsx@@ -39259,6 +41337,11 @@ msgstr "Opa, ovo je previše"msgid "Why"msgstr "Zašto"+#. Link after the hidden status in the Operators' wall settings. It opens the Operator Pass terms.+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/OperatorPassWallSettings.tsx+msgid "Why?"+msgstr "Zašto?"+#. Developer tools debug menu label. Internal-only surface for developers; translators may keep this terse.#: src/features/channel/components/channel_header_components/developer_tools/DeveloperOptionLabels.tsmsgid "Will cancel"@@ -39307,12 +41390,17 @@ msgstr "Veličina prozora"msgid "Window state"msgstr "Stanje prozora"+#. Label above the Windows and Linux title bar preview in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingPreview.tsx+msgid "Windows and Linux"+msgstr "Windows i Linux"+#. User settings tab label shown on Windows desktop builds. Refers to the Microsoft Windows OS.#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Windows app"msgstr "Windows aplikacija"-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx+#: src/features/theme_settings/components/DesktopWindowSection.tsxmsgid "Windows cut off at the top or bottom of the screen, and docked DevTools, can render a gray background instead of staying transparent."msgstr "Prozori odrezani pri vrhu ili dnu zaslona te usidreni DevTools mogu prikazati sivu pozadinu umjesto da ostanu prozirni."@@ -39345,6 +41433,16 @@ msgstr "Uz {PREMIUM_PRODUCT_NAME} možete koristiti animirane avatare ({ANIMATEDmsgid "With {premiumProductName}, your per-file upload limit increases to {fileSizeLimit}. You also get animated avatars, longer messages, and many other {premiumProductName} perks."msgstr "Uz {premiumProductName} ograničenje veličine pojedine datoteke povećava se na {fileSizeLimit}. Dobivate i animirane avatare, duže poruke i mnoge druge pogodnosti {premiumProductName}."+#. Setup wizard option where people sign in with a username and a password.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "With a username"+msgstr "Korisničkim imenom"++#. Setup wizard option where people sign in with an email address.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "With an email address"+msgstr "Adresom e-pošte"+#. Description under the screen share bitrate select in the video tab. Automatic is the label of the default option.#: src/features/user/components/modals/tabs/UserVideoTab.tsxmsgid "With Automatic, the bitrate follows your resolution and frame rate. Higher values keep fast motion sharper and use more upload bandwidth."@@ -39369,6 +41467,21 @@ msgstr "Smanjeno kretanje ograničava animaciju naljepnica na interakciju. Odabemsgid "Withdraw"msgstr "Povuci"+#. Title of the dialog that withdraws from a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdraw from contract"+msgstr "Odustani od ugovora"++#. Button on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet. Statutory wording from EU consumer law (Directive 2023/2673, article 11a, the withdrawal function). Use the exact words of your language version of the directive if it has one (sv-SE: Ångra avtalet här), otherwise translate the English faithfully. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdraw from contract here"+msgstr "Odustati od ugovora"++#. Toast after the withdrawal went through. "Withdraw" means using the EU consumer right of withdrawal on a paid Operator Pass purchase that was not delivered yet, for a full refund. Never a word for taking money out.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Withdrawal confirmed. We emailed you a receipt."+msgstr "Odustajanje od ugovora potvrđeno. Poslali smo vam e-poruku s potvrdom."+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.tsmsgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."@@ -39379,8 +41492,8 @@ msgstr "Bez ovog dopuštenja u ovom je kanalu obavezna značajka pritisni za govmsgid "Without this permission, push-to-talk is required."msgstr "Bez ovog dopuštenja obavezna je značajka pritisni za govor."-#. Label for the wordmark branding asset.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+#. Label for the wordmark branding image in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsxmsgid "Wordmark"msgstr "Tekstualni logotip"@@ -39406,6 +41519,11 @@ msgstr "Napišite kratku biografiju (maks. 280 znakova)"msgid "Write your content here. This text area expands as you type."msgstr "Ovdje napišite svoj sadržaj. Ovo se tekstualno polje proširuje dok pišete."+#. Description of the "Quick CSS" section in Settings > Themes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "Write your own CSS to change anything in the app. The editor opens in its own window that your CSS doesn't change, so you can always fix CSS that breaks the app."+msgstr "Napišite vlastiti CSS za promjenu bilo čega u aplikaciji. Uređivač se otvara u vlastitom prozoru koji vaš CSS ne mijenja, tako da uvijek možete popraviti CSS koji pokvari aplikaciju."+#. US state name, shown next to the country name in the mature content gate.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgctxt "us-state"@@ -39413,9 +41531,7 @@ msgid "Wyoming"msgstr "Wyoming"#. Short label in the authentication date of birth field. Keep the tone plain and specific.-#. Short label in the authentication mock minimal register form. Keep the tone plain and specific.#: src/features/auth/flow/DateOfBirthField.tsx-#: src/features/auth/flow/MockMinimalRegisterForm.tsxmsgid "Year"msgstr "Godina"@@ -39429,18 +41545,33 @@ msgstr "Godišnje"msgid "Yearly gift"msgstr "Godišnji poklon"-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>."msgstr "Godišnja nadogradnja zakazana za <0>{pendingChangeDate}</0>."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel} after a {pendingCreditPriceLabel} credit. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."msgstr "Godišnja nadogradnja zakazana za <0>{pendingChangeDate}</0>. Prva godišnja naplata: {pendingInitialPriceLabel} nakon {pendingCreditPriceLabel} kredita. Buduće godišnje obnove: {pendingRecurringPriceLabel}/godina."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/ScheduledSubscriptionChangeDescription.tsxmsgid "Yearly upgrade scheduled for <0>{pendingChangeDate}</0>. First yearly charge: {pendingInitialPriceLabel}. Future yearly renewals: {pendingRecurringPriceLabel}/year."msgstr "Godišnja nadogradnja zakazana za <0>{pendingChangeDate}</0>. Prva godišnja naplata: {pendingInitialPriceLabel}. Buduće godišnje obnove: {pendingRecurringPriceLabel}/godina."+#. Answer to a yes or no question in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "Yes"+msgstr "Da"++#. Setup wizard option that turns on automatic attachment expiry.+#: src/features/app/components/setup/SetupAttachmentsStep.tsx+msgid "Yes, delete old attachments"+msgstr "Da, briši stare privitke"++#. Setup wizard option for someone who has SMTP details for an email service. SMTP must not be translated.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Yes, I have SMTP details"+msgstr "Da, imam SMTP podatke"+#. Privacy > Active now: confirm button label when turning sharing on.#: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ActiveNowTab.tsxmsgid "Yes, share with all friends"@@ -39451,6 +41582,16 @@ msgstr "Da, podijeli sa svim prijateljima"msgid "Yes, stop sharing"msgstr "Da, prestani dijeliti"+#. Setup wizard option that accepts the push relay privacy notice.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx+msgid "Yes, use the push relay"+msgstr "Da, koristi push relej"++#. Setup wizard option where usernames get a random number so several people can share a name.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "Yes, with a number after it"+msgstr "Da, s brojem iza imena"+#. Short label in the date and time formatting. Keep it concise. Preserve {timeString}; it is inserted by code.#: src/features/user/utils/DateFormatting.tsmsgid "Yesterday at {timeString}"@@ -39510,11 +41651,6 @@ msgstr "Sada ste programer!"msgid "You are now navigating to {paymentProviderName} to complete the payment. Return to {productName} once you've completed it."msgstr "Sada idete na {paymentProviderName} kako biste dovršili plaćanje. Vratite se na {productName} nakon što ga dovršite."-#. Setup wizard body shown to the signed-in instance administrator.-#: src/features/app/components/setup/SetupWelcomeGate.tsx-msgid "You are signed in as the instance administrator. The next steps configure branding, registration, and core policy for everyone on this instance."-msgstr "Prijavljeni ste kao administrator instance. Sljedeći koraci konfiguriraju brendiranje, registraciju i osnovna pravila za sve na ovoj instanci."-#. Session-dismissible nagbar identifying a non-stable official desktop app build. {releaseChannel} is development, staging, or canary. {productName} is the fixed official desktop product name, not the active instance name.#: src/features/app/components/layout/app_layout/nagbars/BuildEnvironmentNagbar.tsxmsgid "You are using a {releaseChannel} build of {productName}."@@ -39530,6 +41666,11 @@ msgstr "Trenutno niste ni u jednoj zajednici."msgid "You blocked {userName}. You won't be able to send messages unless you unblock them."msgstr "Blokirali ste korisnika {userName}. Nećete moći slati poruke dok ga ne deblokirate."+#. Text under the heading of the sign-up step without an email.+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsx+msgid "You can add an email later to sign in on other devices."+msgstr "E-poštu možete dodati kasnije kako biste se mogli prijaviti na drugim uređajima."+#. Helper text in the upload drop modal during slowmode, when direct upload is disabled.#: src/features/messaging/components/modals/UploadDropModal.tsxmsgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."@@ -39571,11 +41712,16 @@ msgstr "Možete zatvoriti ovaj prozor. Uvoz će se nastaviti u pozadini."msgid "You can close this tab"msgstr "Ovu karticu možete zatvoriti"+#. Muted line at the bottom of the page after an Operator Pass purchase, which opens in its own browser tab.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "You can close this tab."+msgstr "Možete zatvoriti ovu karticu."+#: src/features/premium/components/pages/PremiumCallbackPage.tsxmsgid "You can now close this tab and return to the app."msgstr "Sada možete zatvoriti ovu karticu i vratiti se u aplikaciju."-#. Discovery custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.+#. Explore custom-tag validation error. maxTags is the maximum number of custom tags.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsxmsgid "You can only add up to {maxTags} tags."msgstr "Možete dodati najviše {maxTags} oznaka."@@ -39584,11 +41730,26 @@ msgstr "Možete dodati najviše {maxTags} oznaka."msgid "You can only have one custom background on the free tier. Picking a new one will replace your existing background."msgstr "Možete imati samo jednu prilagođenu pozadinu u besplatnoj verziji. Odabirom nove zamijenit ćete postojeću pozadinu."+#. Shown in the Pass it on dialog when you have no friends yet. Operator Passes can only go to friends so they cannot be sent to strangers.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "You can only pass a pass on to a friend. Add the person as a friend first, then come back here."+msgstr "Operatorovu propusnicu možeš poslati samo prijatelju. Prvo dodaj osobu kao prijatelja, a zatim se vrati ovdje."++#. Error when you try to pass an Operator Pass on to someone you are not friends with.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "You can only pass this on to one of your friends on Fluxer."+msgstr "Ovo možeš proslijediti samo jednom od svojih prijatelja na Fluxeru."+#. Footnote on the Plutonium page about custom username tags. Keep Mina#4821, mina#4821 and #0000 unchanged. visionaryLink is a link whose text is "Learn more about Visionary".#: src/features/premium/components/plutonium_page/PlutoniumPageMessages.tsmsgid "You can only pick a tag that nobody else with the same username already has. Usernames aren't case sensitive, so Mina#4821 and mina#4821 count as the same. The #0000 tag is reserved for {productName} Visionary members. {visionaryLink}."msgstr "Oznaku možeš odabrati samo ako je nitko drugi s istim korisničkim imenom već ne koristi. Korisnička imena nisu osjetljiva na velika i mala slova, tako da se Mina#4821 i mina#4821 smatraju istima. Oznaka #0000 rezervirana je za {productName} Visionary članove. {visionaryLink}."+#. Shown in Settings > Look and feel. "Themes" is a link to the Themes settings tab.+#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemesLinkContent.tsx+msgid "You can pick a dark or light theme and change colors and quick CSS in <0><1>\"Themes\"</1></0>."+msgstr "Možeš odabrati tamnu ili svijetlu temu te promijeniti boje i brzi CSS u <0><1>Teme</1></0>."+#. Hint in the forum tag picker. count is the maximum number of tags per post.#: src/features/forum/utils/ForumMessageDescriptors.tsmsgid "You can pick up to {count} tags."@@ -39602,7 +41763,9 @@ msgstr "Ponovno možete zatražiti povrat novca nakon {cooldownEndsOn}. Za problmsgid "You can remove the <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> permission from the <1>{EVERYONE_MENTION}</1> role in <2>{rolesSettingsPath}</2> and grant it to one or more trusted roles instead."msgstr "Možete ukloniti dopuštenje <0>{readMessageHistoryPermissionLabel}</0> s uloge <1>{EVERYONE_MENTION}</1> u <2>{rolesSettingsPath}</2> i dodijeliti ga jednoj ili više pouzdanih uloga."+#. Body of the dialog that asks before signing one saved account out of this device.#: src/features/app/components/dialogs/components/LogoutModal.tsx+#: src/features/auth/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsxmsgid "You can sign back in at any time."msgstr "Možete se ponovno prijaviti bilo kada."@@ -39616,6 +41779,16 @@ msgstr "Možeš započeti drugu nit za {seconds, plural, one {# sekundu} other {msgid "You can still create an account or sign in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."msgstr "I dalje možete izraditi račun ili se prijaviti. Ako se pozivnice ponovno omoguće, možete upotrijebiti istu poveznicu za pridruživanje."+#. Note under the community choice in the setup wizard, shown when one community is chosen.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "You can switch between one community and many communities later in the admin panel."+msgstr "Kasnije u administratorskoj ploči možete se prebacivati između jedne i više zajednica."++#. Warning shown when direct messages are turned off in the setup wizard.+#: src/features/app/components/setup/SetupPolicySteps.tsx+msgid "You can turn direct messages and friend requests back on later in the admin panel."+msgstr "Direktne poruke i zahtjeve za prijateljstvo možete ponovno uključiti kasnije u administratorskoj ploči."+#: src/features/user/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsxmsgid "You can use links, emoji, and Markdown."msgstr "Možete koristiti poveznice, emojije i Markdown."@@ -39640,6 +41813,11 @@ msgstr "Ne možete priložiti datoteke u ovom kanalu."msgid "You can't befriend yourself"msgstr "Ne možete se sprijateljiti sami sa sobom"+#. Note under a setup wizard choice that becomes permanent once the first account exists.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "You can't change this after you create your account."+msgstr "Ovo ne možete promijeniti nakon što izradite račun."+#. Label in the my profile tab. Keep the tone plain and specific.#: src/features/user/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsxmsgid "You can't change your nickname here"@@ -39670,7 +41848,7 @@ msgstr "Ne možete urediti ovu poruku."msgid "You can't grant a permission you don't have in this channel."msgstr "Ne možete dodijeliti dopuštenje koje nemate u ovom kanalu."-#. Title of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.+#. Title of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "You can't join this community"msgstr "Ne možete se pridružiti ovoj zajednici"@@ -39758,6 +41936,11 @@ msgstr "Ne možete sami uključiti mikrofon jer vam ga je isključio moderator."msgid "You can't upload files in this channel."msgstr "Ne možete prenositi datoteke u ovom kanalu."+#. Heading shown after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral. productName is the app name.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You can't use {productName} yet"+msgstr "Još ne možete koristiti {productName}"+#. Error message in the channel and chat member list unavailable fallback.#: src/features/channel/components/shared/MemberListUnavailableFallback.tsxmsgid "You can't view members"@@ -39768,11 +41951,6 @@ msgstr "Ne možete vidjeti članove"msgid "You can't view the members of this channel in this community"msgstr "Ne možete vidjeti članove ovog kanala u ovoj zajednici"-#. Setup wizard body for the sign-in method step.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "You cannot change this once the first account exists."-msgstr "Ne možete to promijeniti nakon što prvi račun postoji."-#: src/features/guild/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsxmsgid "You cannot delete your account while you own communities. Transfer ownership of the following communities first:"msgstr "Ne možete izbrisati svoj račun dok ste vlasnik zajednica. Prvo prenesite vlasništvo nad sljedećim zajednicama:"@@ -39829,13 +42007,6 @@ msgstr "Još nemate komplet za oporavak"msgid "You don't have access to any channels in this community."msgstr "Nemate pristup nijednom kanalu u ovoj zajednici."-#. Description text in the theme studio settings section.-#. Description text in the theme studio tokens section. Keep the tone plain and specific.-#: src/features/theme_studio/sections/ThemeStudioSettingsSection.tsx-#: src/features/theme_studio/sections/TokensSection.tsx-msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."-msgstr "Još nemate prilagođenih izmjena teme za dijeljenje."-#. Body of the error modal shown when cloning an emoji or sticker is blocked by missing permissions.#: src/features/app/components/alerts/ExpressionCloneFailedModal.tsxmsgid "You don't have permission to add expressions in {targetName}."@@ -39871,7 +42042,12 @@ msgstr "Nemate dopuštenje za pridruživanje ovom glasovnom kanalu"msgid "You don't have permission to rename this emoji. The name was reverted to what it was before."msgstr "Nemate dopuštenje za preimenovanje ovog emojija. Naziv je vraćen na prethodni."-#. Body of the error modal shown when the user is banned from a discovery community.+#. Sentence in the Brazil cancel dialog. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "You get a full refund to your original payment method, and the pass ends now."+msgstr "Dobit ćete puni povrat novca na izvorni način plaćanja, a propusnica istječe odmah."++#. Body of the error modal shown when the user is banned from a community in Explore.#: src/features/discovery/commands/DiscoveryJoinCommands.tsxmsgid "You have been banned from this community."msgstr "Zabranjen vam je pristup ovoj zajednici."@@ -39916,6 +42092,11 @@ msgstr "Niste dovoljno dugo član ove zajednice da biste slali poruke."msgid "You haven't blocked anyone yet."msgstr "Još nikoga niste blokirali."+#. Shown in the "Quick CSS" section in Settings > Themes when the edited theme has no quick CSS.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssSection.tsx+msgid "You haven't written any quick CSS yet."+msgstr "Još niste napisali nikakav brzi CSS."+#. Intro copy in the keyboard navigation modal. {productName} is the app name.#: src/features/input/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsxmsgid "You just pressed Tab. Keyboard mode is now on so you can navigate {productName} without a mouse."@@ -39942,24 +42123,9 @@ msgstr "Propušten poziv od <0/> u trajanju od {durationText}."msgid "You missed a call from <0/>."msgstr "Propušten poziv od <0/>."-#. Registration submit-button tooltip explaining that privacy policy agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the privacy policy to create an account"-msgstr "Morate prihvatiti pravila privatnosti kako biste stvorili račun"--#. Registration submit-button tooltip explaining that ToS and privacy agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the terms of service and privacy policy to create an account"-msgstr "Morate prihvatiti uvjete pružanja usluge i pravila privatnosti kako biste stvorili račun"--#. Registration submit-button tooltip explaining that terms agreement is required to proceed.-#: src/features/auth/flow/SubmitTooltip.tsx-msgid "You must agree to the terms of service to create an account"-msgstr "Morate prihvatiti uvjete pružanja usluge kako biste stvorili račun"-#. Inline error on the details step of the DSA report flow when the user has not completed email verification.#: src/features/moderation/components/pages/ReportPage.tsx-msgid "You must verify your email before sending a report."+msgid "You must confirm your email before sending a report."msgstr "Morate potvrditi svoju e-poštu prije slanja prijave."#. Forward dialog error shown when the forwarded message has attachments and the user lacks Attach Files in the target channel.@@ -40005,45 +42171,31 @@ msgstr "Potrebno vam je dopuštenje \"{permissionLabel}\" da biste ovdje koristimsgid "You need the \"{permissionLabel}\" permission to use stickers from other communities here."msgstr "Potrebno vam je dopuštenje \"{permissionLabel}\" da biste ovdje koristili naljepnice iz drugih zajednica."-#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-msgid "You need to claim your account before you can create a community."-msgstr "Morate preuzeti svoj račun prije nego što možete stvoriti zajednicu."+#. Text shown instead of account creation for a day after someone entered a date of birth below the minimum age.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You need to be a little older to have an account."+msgstr "Morate biti malo stariji da biste imali korisnički račun."++#. Text under the heading shown right after someone enters a date of birth below the minimum age. Calm and neutral.+#: src/features/auth/components/AgeBlockedNotice.tsx+msgid "You need to be a little older to have an account. We've signed you out, and this account and the date you entered will be deleted."+msgstr "Morate biti malo stariji da biste imali korisnički račun. Odjavili smo vas, a ovaj račun i datum koji ste unijeli bit će izbrisani."#. Body of the error modal shown when an unclaimed account tries to start a DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsxmsgid "You need to claim your account before you can start a direct message."msgstr "Morate preuzeti svoj račun prije nego što možete započeti izravnu poruku."-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to claim your account to send direct messages."-msgstr "Morate preuzeti svoj račun da biste slali izravne poruke."--#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to claim your account to send messages in this community."-msgstr "Morate preuzeti svoj račun da biste slali poruke u ovoj zajednici."--#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateShared.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can create a community."-msgstr "Morate potvrditi svoju adresu e-pošte prije nego što možete stvoriti zajednicu."--#: src/features/channel/components/direct_message/AddFriendForm.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can send friend requests."-msgstr "Morate potvrditi svoju adresu e-pošte prije nego što možete slati zahtjeve za prijateljstvo."-#. Body of the error modal shown when an unverified account tries to start a DM.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsx-msgid "You need to verify your email address before you can start a direct message."+msgid "You need to confirm your email address before you can start a direct message."msgstr "Morate potvrditi svoju adresu e-pošte prije nego što možete započeti izravnu poruku."#. Body of the error modal shown when the account email is unverified and the user tries to purchase Plutonium. Product name is interpolated.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx-msgid "You need to verify your email before you can purchase {premiumProductFullName}."+msgid "You need to confirm your email before you can purchase {premiumProductFullName}."msgstr "Morate potvrditi svoju e-poštu prije nego što možete kupiti {premiumProductFullName}."-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsx-msgid "You need to verify your email to send messages in this community."-msgstr "Morate potvrditi svoju e-poštu da biste slali poruke u ovoj zajednici."-#. Body of the error modal shown when the user or a recipient has too many open group DMs.#: src/features/app/components/alerts/DmActionErrorModal.tsxmsgid "You or someone you're adding already has the maximum number of group DMs open. Leave one and try again."@@ -40054,6 +42206,16 @@ msgstr "Vi ili netko koga dodajete već ima maksimalan broj otvorenih grupnih izmsgid "You or the person you are messaging has chosen to block sensitive media in direct messages. Each of you can change this in {sensitiveContentSettingsPath}."msgstr "Ti ili osoba s kojom razgovaraš blokirali ste osjetljive medije u izravnim porukama. Svaki od vas to može promijeniti u {sensitiveContentSettingsPath}."+#. Status in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.+#: src/features/app/components/setup/SetupRecoveryKitStep.tsx+msgid "You saved a recovery kit."+msgstr "Spremili ste komplet za oporavak."++#. Description of the password row in account settings when the account has a confirmed email but no password.+#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx+msgid "You sign in with a code sent to your email. A password is optional."+msgstr "Prijavljujete se kodom poslanim na vašu e-poštu. Lozinka nije obavezna."+#. Helper text under the required username field when the instance uses usernames to sign in.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsxmsgid "You sign in with this username. Pick one you will remember."@@ -40089,6 +42251,11 @@ msgstr "Prikazivat ćete se izvan mreže"msgid "You'll be charged now. Your remaining gift time is added after your paid period, so none of it is lost."msgstr "Naplatit ćemo vam odmah. Preostalo poklon vrijeme dodaje se nakon plaćenog razdoblja, tako da se ništa neće izgubiti."+#. Description of the option to connect an email service during setup.+#: src/features/app/components/setup/SetupIdentitySteps.tsx+msgid "You'll enter them right after you create your account."+msgstr "Unijet ćete ih odmah nakon izrade računa."+#. Security settings: confirmation modal body for turning on passkey-based two-factor authentication.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsxmsgid "You'll need one of your passkeys to sign in on a new device. If you lose every passkey you can be locked out of your account. Backup codes will be saved for you so you still have a way in."@@ -40133,6 +42300,11 @@ msgstr "Već ste prijatelji s ovim korisnikom."msgid "You're already Visionary"msgstr "Već ste Visionary"+#. Heading in the Operator Pass dialog when the account already has an Operator Pass. Operator is the badge and role name.+#: src/features/premium/components/modals/OperatorPassCheckoutPresentation.tsx+msgid "You're an Operator"+msgstr "Vi ste Operator"+#. Modal body shown when the bookmarks limit is reached on a self-hosted instance with no upgrade path. {count} is the bookmark cap.#: src/features/app/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsxmsgid "You're at {count, plural, one {# bookmark} other {# bookmarks}} — your instance admin sets this cap. Remove one to add another."@@ -40163,8 +42335,8 @@ msgstr "Dosegnuli ste besplatno ograničenje od {count, plural, one {# spremljenmsgid "You're banned"msgstr "Zabranjen vam je pristup"-#. Modal body shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".-#: src/features/app/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx+#. Shown when an action is blocked by rate limiting. {duration} is a localized short duration such as "2 minutes".+#: src/features/i18n/utils/RateLimitDuration.tsmsgid "You're being rate limited. Wait {duration} before trying again."msgstr "Previše ste puta pokušali. Pričekajte {duration} prije nego što pokušate ponovno."@@ -40185,7 +42357,7 @@ msgstr "Prebrzo uređujete poruke"#. Title of the error modal shown when an action is rate limited.#. Title of the error modal shown when deleting a custom emoji is rate limited.-#. Title of the error modal shown when joining a discovery community is rate limited.+#. Title of the error modal shown when joining a community from Explore is rate limited.#. Title of the error modal shown when renaming a custom emoji is rate limited.#. Title of the error modal shown when resending a verification email is rate-limited.#. Title of the error modal shown when sharing or sending a theme link is rate limited.@@ -40226,6 +42398,11 @@ msgstr "Dosegli ste najveći dopušteni broj zajednica. Napustite jednu i pokušmsgid "You're in the voice channel"msgstr "U glasovnom ste kanalu"+#. Quiet toast when the preview of a community ends without the person ending it. community is its name. Previewing means reading before joining.+#: src/features/guild/commands/GuildVisitCommands.ts+msgid "You're no longer previewing {community}."+msgstr "Više ne pregledavate zajednicu {community}."+#. Plutonium subscription card tooltip shown when the user is on a grandfathered price that is no longer offered.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsxmsgid "You're on a legacy rate no longer available to new subscribers."@@ -40236,6 +42413,11 @@ msgstr "Koristite staru cijenu koja više nije dostupna novim pretplatnicima."msgid "You're on a legacy rate. The current price for this plan is {currentSubscriptionListPriceLabel}."msgstr "Koristite staru cijenu. Trenutna cijena za ovaj plan je {currentSubscriptionListPriceLabel}."+#. Bar at the top of a community the person is reading without having joined. community is its name. Previewing means reading before joining.+#: src/features/guild/components/visits/GuildPreviewNagbar.tsx+msgid "You're previewing {community}."+msgstr "Pregledavate zajednicu {community}."+#. Label in the message send too quick modal.#: src/features/messaging/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsxmsgid "You're sending messages too quickly"@@ -40251,6 +42433,11 @@ msgstr "Prebrzo šaljete prijave. Pokušajte ponovno kasnije."msgid "You're signed in"msgstr "Prijavljeni ste"+#. Text under the new account heading. current and created are usernames.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "You're signed in as {current}. Do you want to switch to {created}?"+msgstr "Prijavljeni ste kao {current}. Želite li se prebaciti na {created}?"+#. Status text on the screen-share hover popout shown to the local streamer. Lightly playful tone.#: src/features/voice/components/StreamWatchHoverPopout.tsxmsgid "You're streaming!"@@ -40383,10 +42570,12 @@ msgid "Your {productName} session expired. Sign in again to continue authorizingmsgstr "Vaša je sesija za {productName} istekla. Prijavite se ponovno kako biste nastavili s autorizacijom ove aplikacije."#. Plutonium subscription card text shown while a failed App Store or Google Play renewal payment is being retried. {storeName} is the store brand name, App Store or Google Play, and must not be translated. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your {storeName} renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your {storeName} payment method before then to keep your subscription."msgstr "Plaćanje za obnovu putem {storeName} nije uspjelo, ali <0/> ostaju aktivne do <1>{graceDate}</1>. Ažurirajte način plaćanja u {storeName} prije tog datuma kako biste zadržali pretplatu."+#. Review row label for the administrator account.+#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx#: src/features/user/components/settings_utils/SettingsConstants.tsxmsgid "Your account"msgstr "Vaš račun"@@ -40395,29 +42584,23 @@ msgstr "Vaš račun"msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."msgstr "Vaš je račun uspješno povezan. Sada možete zatvoriti ovu karticu i vratiti se u aplikaciju."-#. Setup wizard body explaining why the administrator needs a recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. Create one now and keep it somewhere safe."-msgstr "Vašem računu nije pridružena e-adresa. Ako zaboravite lozinku, komplet za oporavak jedini je način da se vratite. Izradite ga sada i čuvajte ga na sigurnom mjestu."-#. Body of the one-time prompt asking a signed-in user without a recovery kit to create one.#: src/features/user/components/RecoveryKitReminderGate.tsxmsgid "Your account has no email address. If you forget your password, a recovery kit is the only way back in. It only takes a minute."msgstr "Tvoj račun nema pridruženu e-adresu. Ako zaboraviš lozinku, komplet za oporavak jedini je način da se vratiš. Potrebna je samo minuta."-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx+#. Settings alert for an unclaimed account on an instance where people sign in with a username.+#: src/features/user/utils/AccountGatePresentation.tsxmsgid "Your account is not yet claimed. Without a username and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."msgstr "Tvoj račun još nije preuzet. Bez korisničkog imena i lozinke nećeš se moći prijaviti s drugih uređaja i mogao bi izgubiti pristup svom računu. Preuzmi svoj račun sada kako bi ga osigurao."-#: src/features/app/components/dialogs/components/UnclaimedAccountAlert.tsx-msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."-msgstr "Vaš račun još nije preuzet. Bez e-pošte i lozinke nećete se moći prijaviti s drugih uređaja i mogli biste izgubiti pristup svom računu. Preuzmite svoj račun sada kako biste ga osigurali."-#: src/features/channel/components/barriers/BarrierComponents.tsxmsgid "Your account is too new to send messages in this community."msgstr "Vaš je račun prenov da biste slali poruke u ovoj zajednici."+#. Notice after creating an account on an instance where admins approve new accounts.#: src/features/auth/flow/AuthRegisterFormCore.tsx+#: src/features/auth/flow/identifier_first/AuthIdentifierFirstStep.tsxmsgid "Your account request is pending approval. You can sign in after an admin approves it."msgstr "Vaš zahtjev za račun čeka odobrenje. Možete se prijaviti nakon što ga administrator odobri."@@ -40458,6 +42641,46 @@ msgstr "Vaši odgovori"msgid "Your application is pending review. You can still update your listing details or withdraw the application."msgstr "Vaša prijava čeka pregled. I dalje možete ažurirati pojedinosti unosa ili povući prijavu."+#. Body of the confirmation before offering your last Operator Pass. The badge is the Operator badge, the wall listing is your entry on the Operators' wall. {name} is the display name of the person you offer it to.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Your badge and wall listing go as soon as {name} accepts."+msgstr "Vaša značka i unos na zidu nestaju čim {name} prihvati."++#. Sentence in the Brazil cancel dialog, shown only when this is the last Operator Pass on the account. The badge is the Operator badge on the profile, the wall listing is the spot on the Operators' wall. "Cancel" means using the Brazilian right to withdraw from one Operator Pass within 7 days for a full refund (pt-BR: desistir, desistência).+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Your badge and wall listing go too."+msgstr "Vaša značka i unos na zidu također nestaju."++#. Line after an Operator Pass purchase by someone who chose not to be listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live."+msgstr "Vaša značka je aktivna."++#. Line after an Operator Pass purchase when the app could not tell whether the buyer is listed on the Operators' wall. The badge is the Operator badge on their profile. The wall listing is their entry on the Operators' wall, which they can check in their settings.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live. Check your wall listing in settings."+msgstr "Vaša značka je aktivna. Provjerite svoj unos na zidu u postavkama."++#. Line after an Operator Pass purchase by someone listed on the Operators' wall, the list of Operators on the homepage. The badge is the Operator badge on their profile. Once we check it means after the team reviews the name.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassCheckoutSuccess.tsx+msgid "Your badge is live. Your name shows on the Operators' wall once we check it."+msgstr "Vaša značka je aktivna. Vaše ime prikazat će se na zidu Operators kad ga provjerimo."++#. Toast on the web app when the browser blocks the quick CSS editor window from opening.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorWindowHost.tsx+msgid "Your browser blocked the editor window. Allow pop-ups for this site and try again."+msgstr "Vaš preglednik blokirao je prozor uređivača. Dopustite skočne prozore za ovu web-lokaciju i pokušajte ponovno."++#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match its domain.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Your browser blocked the passkey because this page address does not match the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."+msgstr "Vaš preglednik blokirao je pristupnu šifru jer se adresa ove stranice ne podudara s domenom pristupne šifre ove instance. Zamolite vlasnika instance da provjeri postavku domene pristupne šifre."++#. Error shown when the browser refuses a passkey because the page address does not match the domain the passkey belongs to. {rpId} is a domain name such as example.com.+#: src/features/auth/utils/PasskeyErrorMessages.ts+msgid "Your browser blocked the passkey because this page is not on {rpId}, the passkey domain of this instance. Ask the instance owner to check the passkey domain setting."+msgstr "Vaš preglednik je blokirao pristupnu šifru jer ova stranica nije na {rpId}, domeni pristupne šifre ove instance. Zamolite vlasnika instance da provjeri postavku domene pristupne šifre."+#. Body of the browser-audio-required modal explaining why the user must click before audio can play.#: src/features/voice/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsxmsgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."@@ -40468,6 +42691,11 @@ msgstr "Vaš preglednik zahtijeva interakciju korisnika prije nego što se zvukmsgid "Your changes reach every community that follows this channel, which can take a minute. Each published message allows 3 quick edits, then 1 every 20 minutes."msgstr "Vaše promjene dosežu svaku zajednicu koja prati ovaj kanal, što može potrajati minutu. Svaka objavljena poruka omogućuje 3 brze izmjene, a zatim 1 svakih 20 minuta."+#. Confirmation text in the quick CSS editor window before leaving a theme with unsaved changes.+#: src/features/theme_settings/components/QuickCssEditorDiscard.tsx+msgid "Your changes to this theme haven't been saved."+msgstr "Vaše promjene ove teme nisu spremljene."+#: src/features/auth/flow/HandoffCodeDisplay.tsxmsgid "Your code"msgstr "Vaš kod"@@ -40477,18 +42705,13 @@ msgid "Your code is ready"msgstr "Vaš kod je spreman"#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Your community is listed in Discovery. You can update your listing details below or withdraw to remove it."-msgstr "Vaša je zajednica navedena u Otkrivanju. Pojedinosti unosa možete ažurirati u nastavku ili ga povući da biste ga uklonili."+msgid "Your community is listed in Explore. You can update your listing details below or withdraw to remove it."+msgstr "Vaša je zajednica navedena u odjeljku „Istraži”. Pojedinosti unosa možete ažurirati u nastavku ili ga povući da biste ga uklonili."-#. Warning in the community Discovery settings tab when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.+#. Warning in the Explore tab in community settings when the community is below the minimum size. The plural count is the minimum number of members required to be listed.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx-msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Discovery."-msgstr "Vaša zajednica treba imati najmanje {minMemberCount, plural, one {# člana} few {# člana} other {# članova}} prije nego što se može uvrstiti u Otkrivanje."--#. Body copy on the mature content check callback page after a successful check submission.-#: src/features/auth/components/pages/MatureContentCheckCallbackPage.tsx-msgid "Your credit card has been checked. If the card is valid, mature content will unlock shortly. You can close this tab and return to the app."-msgstr "Vaša je kreditna kartica provjerena. Ako je kartica valjana, sadržaj za odrasle uskoro će biti otključan. Možete zatvoriti ovu karticu preglednika i vratiti se u aplikaciju."+msgid "Your community needs at least {minMemberCount, plural, one {# member} other {# members}} before it can be listed in Explore."+msgstr "Vaša zajednica treba imati najmanje {minMemberCount, plural, one {# člana} few {# člana} other {# članova}} prije nego što se može uvrstiti u odjeljak „Istraži”."#. Body of the confirmation shown before replacing an existing account recovery kit.#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/RecoveryKitSettings.tsx@@ -40590,7 +42813,7 @@ msgid "Your full profile is visible to friends and to anyone in your communitiesmsgstr "Vaš je cijeli profil vidljiv prijateljima i svima u vašim zajednicama"#. Plutonium subscription card text shown in the short grace period after gifted premium time ends. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your gift time ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Subscribe before then to keep them."msgstr "Vaše poklonjeno vrijeme je isteklo, ali <0/> ostaju aktivni do <1>{graceDate}</1>. Pretplatite se prije toga da biste ih zadržali."@@ -40614,6 +42837,11 @@ msgstr "Vaš je poček istekao."msgid "Your installation is corrupted, and you need to reinstall the app for all functionality to work."msgstr "Vaša je instalacija oštećena i morate ponovno instalirati aplikaciju kako bi sve funkcije radile."+#. Extra line on the setup wizard account screen when the instance has no email service.+#: src/features/app/components/setup/SetupAccountStep.tsx+msgid "Your instance can't send email yet, so keep this password safe."+msgstr "Vaša instanca još ne može slati e-poštu, pa dobro čuvajte ovu lozinku."+#: src/features/relationship/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsxmsgid "Your invite expires in 24 hours"msgstr "Vaša pozivnica istječe za 24 sata"@@ -40671,11 +42899,36 @@ msgstr "Vaša poruka nije poslana"msgid "Your message didn't update"msgstr "Vaša poruka nije ažurirana"+#. Note in the Operator Pass withdrawal dialog, shown only when the buyer added a monthly donation at checkout.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWithdrawModal.tsx+msgid "Your monthly donation is separate and keeps running."+msgstr "Vaša mjesečna donacija je zasebna i nastavlja se."+#. Body of the error modal shown when a self-serve refund is no longer within the eligible window.#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SelfServeRefundSection.tsxmsgid "Your most recent purchase is no longer within the refund window. Contact support for billing issues."msgstr "Vaša najnovija kupnja više nije unutar roka za povrat novca. Obratite se podršci za probleme s naplatom."+#. Short hint under the wordmark field in the setup wizard branding step.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Your name in your own lettering, on a transparent background. At least 64 pixels tall."+msgstr "Vaše ime u vlastitom pismu, na prozirnoj pozadini. Najmanje 64 piksela visine."++#. Where the wordmark branding image appears and the recommended format, in the setup wizard. size is a file size such as 10 MB.+#: src/features/app/components/setup/SetupBrandingAssetField.tsx+msgid "Your name in your own lettering. It shows under the logo on the sign-in page, at the top of the sign-in page on phones and in the desktop app title bar. Use a wide PNG or SVG with a transparent background, at least 64 pixels tall and up to {size}, in a color that works on both light and dark title bars."+msgstr "Vaš naziv ispisan vašim vlastitim slovima. Prikazuje se ispod logotipa na stranici za prijavu, na vrhu stranice za prijavu na telefonima i u naslovnoj traci aplikacije za stolno računalo. Upotrijebite široki PNG ili SVG s prozirnom pozadinom, visine najmanje 64 piksela i veličine do {size}, u boji koja dobro izgleda i na svijetloj i na tamnoj naslovnoj traci."++#. Label of the text field for the name shown on the Operators' wall, at checkout and when accepting an Operator Pass someone passed on. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassWallNameField.tsx+msgid "Your name on the Operators' wall"+msgstr "Vaše ime na zidu Operators"++#. Heading when someone made a new account on the website while already signed in to another account.+#: src/features/auth/components/pages/StartPage.tsx+msgid "Your new account is ready"+msgstr "Vaš novi račun je spreman"+#. Description for the /nick nickname option.#: src/features/devtools/hooks/useCommands.tsmsgid "Your new nickname, or leave blank to reset it."@@ -40686,11 +42939,21 @@ msgstr "Vaš novi nadimak ili ostavite prazno za poništavanje."msgid "Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."msgstr "Vaš stari komplet za oporavak više ne radi. Novi komplet pohranite na sigurno mjesto."+#. Line for someone who already has an Operator Pass and gets another one, at checkout or when accepting an offer. The Operators' wall is the list of Operators on the homepage.+#: src/features/premium/utils/PremiumMessageDescriptors.ts+msgid "Your Operators' wall listing stays the same."+msgstr "Vaš unos na zidu Operators ostaje isti."+#. Report flow: heading above the box of follow-up actions on the final screen.#: src/features/moderation/components/report_flow/ReportFlowCopy.tsmsgid "Your options"msgstr "Vaše mogućnosti"+#. Error after trying to pass on an Operator Pass when all your other passes are already offered to someone. A confirmation for passing on your last pass opens next.+#: src/features/premium/components/operator_pass/OperatorPassPassItOnModal.tsx+msgid "Your other passes are all on offer. This is your last one."+msgstr "Sve vaše ostale propusnice već su ponuđene. Ovo vam je posljednja."+#. Recovery kit modal description shown after someone recovers their account with a recovery key.#: src/features/auth/components/modals/RecoveryKitModal.tsxmsgid "Your password is reset. Your old recovery kit no longer works. Store this new one somewhere safe."@@ -40713,6 +42976,10 @@ msgstr "Vaša nadolazeća promjena naplate je otkazana."msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."msgstr "Vaš osobni prostor za brzi pristup omiljenim kanalima, izravnim porukama i grupama. Pritisnite zvjezdicu na bilo kojem kanalu da biste ga dodali ovdje."+#: src/features/expressions/components/FavoritesWelcomeSection.tsx+msgid "Your personal space for quick access to the channels you love. Press the star on any channel to add it here."+msgstr "Vaš osobni prostor za brz pristup kanalima koje volite. Kliknite na zvjezdicu na bilo kojem kanalu da ga dodate ovdje."+#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelInfoHeader.tsxmsgid "Your private space"msgstr "Vaš privatni prostor"@@ -40735,18 +43002,13 @@ msgstr "Vaši kupljeni pokloni"msgid "Your recovery kit"msgstr "Vaš komplet za oporavak"-#. Status shown in the setup wizard once the administrator has a recovery kit.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "Your recovery kit is ready. You can continue."-msgstr "Vaš komplet za oporavak je spreman. Možete nastaviti."-#. Short label in the region display names. Keep it concise.#: src/features/user/utils/UserGeo.tsmsgid "your region"msgstr "vaša regija"#. Plutonium subscription card text shown while a failed renewal payment is being retried. {graceDate} is a date already formatted and localized by code; never write a date into the translation.-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your renewal payment failed but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Update your payment method before then to keep your subscription."msgstr "Plaćanje za obnovu pretplate nije uspjelo, ali <0/> ostaju aktivne do <1>{graceDate}</1>. Ažurirajte način plaćanja prije tog datuma kako biste zadržali pretplatu."@@ -40766,6 +43028,11 @@ msgctxt "screen-share"msgid "Your screen share could not be published with a compatible video codec, so it was stopped. Try sharing again."msgstr "Vaše dijeljenje zaslona nije se moglo objaviti s kompatibilnim video kodekom pa je zaustavljeno. Pokušajte ponovno dijeliti."+#. Alert on the setup token screen when the token was refused while creating the account.+#: src/features/app/components/setup/SelfHostedSetupWizardGate.tsx+msgid "Your setup token stopped working. Enter it again."+msgstr "Vaš token za postavljanje više ne radi. Unesite ga ponovno."+#. Subtitle under the preview-paused overlay reassuring the user that the screen share is still live for others.#: src/features/voice/components/voice_participant_tile/shared.tsmsgid "Your stream is still live"@@ -40781,7 +43048,7 @@ msgstr "Tvoja pretplata"msgid "Your subscription can't move to the new price right now."msgstr "Vaša se pretplata trenutačno ne može prebaciti na novu cijenu."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your subscription ended but <0/> stay active until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe before then to keep your subscriber history."msgstr "Vaša je pretplata istekla, ali <0/> ostaju aktivne do <1>{graceDate}</1>. Ponovno se pretplatite prije tog datuma kako biste zadržali povijest pretplate."@@ -40810,7 +43077,7 @@ msgstr "Pretplata vam je prebačena na mjesečnu naplatu."msgid "Your subscription has been switched to yearly billing."msgstr "Pretplata vam je prebačena na godišnju naplatu."-#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx+#: src/features/app/components/dialogs/components/plutonium/SubscriptionDescription.tsxmsgid "Your subscription is active but perks are temporarily paused."msgstr "Vaša je pretplata aktivna, ali su pogodnosti privremeno pauzirane."@@ -40854,6 +43121,11 @@ msgstr "Vaš sustav nema hardverski video enkoder koji {productName} može korismsgid "Your theme CSS is too large to share. Trim it down and try again."msgstr "CSS vaše teme je prevelik za dijeljenje. Smanjite ga i pokušajte ponovno."+#. Section title in Settings > Themes listing the CSS theme files the user imported.+#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ThemesSections.ts+msgid "Your themes"+msgstr "Tvoje teme"+#. Success toast after removing a community vanity invite URL.#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsxmsgid "Your vanity URL has been removed."@@ -40870,12 +43142,12 @@ msgctxt "screen-share"msgid "Your video encoder stopped encoding frames, so your screen share was stopped. Try sharing again."msgstr "Vaš video enkoder prestao je kodirati sličice, stoga je dijeljenje zaslona zaustavljeno. Pokušajte ponovno dijeliti."-#. Label for the YouTube enrichment service toggle in the setup wizard.-#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsx-msgid "YouTube enrichment"-msgstr "Obogaćivanje putem YouTubea"+#. Label for the YouTube Data API key field. YouTube Data API is a product name.+#: src/features/app/components/setup/SetupServicesStep.tsx+msgid "YouTube Data API key"+msgstr "API ključ za YouTube Data"-#. Setup wizard title for YouTube integration credentials.+#. Review row label for YouTube link previews.#: src/features/app/components/setup/SetupWizardSteps.tsxmsgid "YouTube previews"msgstr "Pretpregledi s YouTubea"