Skip to content

A free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities.

TypeScript fluxerfluxerapp

feat(app): describe every role and channel permission toggle (#2589)

Hampusad86a04e6780
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po
index f476eb716..58fd4e249 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ar/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "إضافة عنصر"
msgid "Add local files"
msgstr "إضافة ملفات محلية"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "إضافة ردود فعل جديدة على الرسائل في هذه القناة."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "إضافة رد فعل"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "إضافة ردود فعل"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "تمت إضافة الأدوار."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "أُضيف إلى الإشارات المرجعية"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "اضبط مستوى التكبير/التصغير العام للتطبيق. استخدم {zoomIn} / {zoomOut} للضبط بسرعة."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "مسؤول"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "مُعيّن للإلغاء بالفعل"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "أبلغ فريق السلامة في {productName} عن هذه الرسالة أيضًا"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "يجب تمكين إذن \"{viewChannelPermissionLabel}\" لقناة واحدة على الأقل لـ {EVERYONE_MENTION} لكي يعمل عنوان URL المخصص. حاليًا، لا توجد قنوات مرئية لـ {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "إرفاق ملفات"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "الصوت"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "الصوت والفيديو"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "حظر العضو"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "حظر الأعضاء"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "حظر الأعضاء من المجتمع، مع خيار حذف رسائلهم الأخيرة."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "الإعدادات الأساسية وعناوين URL المسموح ب
msgid "Basic text inputs"
msgstr "حقول إدخال النص الأساسية"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "كن مسموعًا فوق الأعضاء الآخرين في هذه القناة أثناء الضغط على مفتاح التحدث (الأولوية)."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "كن مسموعًا فوق الأعضاء الآخرين أثناء الضغط على مفتاح التحدث (الأولوية)."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "وضع إشارة مرجعية على الرسالة"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "تمت الإضافة إلى العلامات المرجعية."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "تجاوز منع الإشارة"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "تجاوز الوضع البطيء"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "تغيير أسماء المستعارة للأعضاء الآخرين."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "تغيير الاسم المستعار الخاص"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "نموذج تغيير اسم المستخدم"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "غيّر ما يمكن للمستخدمين الذين لا يملكون \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" رؤيته"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "تغيير منطقة الصوت التي تستخدمها قناة صوتية."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "غيّر منطقة الصوت التي يستخدمها هذا القناة."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "القناة {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "الوصول إلى القناة"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "أقسام تفاصيل القناة"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "تم نسخ معرّف القناة"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "رابط القناة"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "تم نسخ رابط القناة"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "مؤشرات الكتابة في قائمة القنوات"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "إدارة القنوات"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "صوت المجتمع"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "على مستوى المجتمع"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "قم بتوصيل ميكروفون وحاول مرة أخرى."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "الاتصال بالصوت"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "نسخ معرّف القناة"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "نسخ رابط القناة"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "تعذر تنزيل تحديث سطح المكتب"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "تعذر تكرار هذه القناة"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "تعذر فتح بوابة الفوترة"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "تعذر تثبيت هذه المحادثة"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "تعذّر إلغاء حظر المستخدم"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "تعذر إلغاء تثبيت هذه المحادثة"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "إنشاء رسالة مباشرة"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "إنشاء إيموجي وملصقات"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "إنشاء دعوة"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "إنشاء روابط دعوة"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "إنشاء الأدوار أو تعديلها أو حذفها الأقل من دورك الأعلى. يسمح أيضًا بتعديل تجاوزات أذونات القناة."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "إنشاء webhooks لهذه القناة أو تعديلها أو حذفها."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "إسكات الجهاز"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "كتم صوت الأعضاء"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "كتم صوت الأعضاء الآخرين في قناة الصوت هذه، حتى لا يتمكنوا من السمع أو التحدث."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "إسكات الأعضاء الآخرين في قنوات الصوت، بحيث لا يمكنهم السمع أو التحدث."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "يتم إيقاف تشغيله افتراضيًا على الهاتف ا
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "حذف \"{stickerName}\"؟ لا يمكن التراجع عن هذا ال
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "حذف {channelLabel}؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "حذف الرسائل"
msgid "Delete my messages"
msgstr "حذف رسائلي"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "حذف رسائل الأعضاء الآخرين في هذه القناة. يتم التحكم في التثبيت بشكل منفصل."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "حذف هذه الرسالة"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "هل تريد حذف هذه الرسالة؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "اسحب الملفات وأفلتها هنا للتحميل"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "اسحب ملفات الإيموجي وأفلتها هنا"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "اسحب الأعضاء بين القنوات التي يمكنهم الوصول إليها."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "اسحب الأعضاء بين قنوات الصوت التي يمكنهم الوصول إليها، وافصلهم عن الصوت."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "اسحب الأعضاء من قناة الصوت هذه إلى قنوات يمكنهم الوصول إليها، وافصلهم عن الصوت."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "تكرار"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "تكرار القناة"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "تعديل الفئة"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "تعديل القناة"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "تعديل أو حذف الرموز التعبيرية والملصقات التي أنشأها أعضاء آخرون."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "تعديل التجاوزات للأدوار والأعضاء في هذه القناة."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "نموذج مصحح الأخطاء المضمن"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "تضمين الروابط"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "تجاهل الإبلاغ عن رسائل مزعجة"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "هل تريد تجاهل طلب الصداقة من {displayName}؟"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "تجاهل فترة التهدئة البطيئة لهذه القناة."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "تجاهل الافتراضي"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "نافذة الدعوة المنبثقة"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "معاينة نافذة الدعوة المنبثقة"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "ادعُ أشخاصًا جددًا إلى المجتمع باستخدام رابط لهذه القناة."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "دعوة أشخاص جدد إلى المجتمع باستخدام رابط دعوة."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "الانضمام من هذا الجهاز"
msgid "Join the call"
msgstr "الانضمام للمكالمة"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "انضم إلى هذه القناة الصوتية واستمع إلى الآخرين. حرمانها مع \"عرض القناة\" لـ {everyoneMention} يجعل القناة خاصة."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "الانضمام إلى مكالمة صوتية"
msgid "Join voice channel"
msgstr "الانضمام إلى القناة الصوتية"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "انضم إلى قنوات الصوت واستمع للآخرين."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "الانتقال إلى أول رسالة غير مقروءة"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "الانتقال إلى الرسالة"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "الانتقال إلى الصفحة"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "الانتقال إلى الوقت الحالي"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "طرد العضو"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "طرد الأعضاء"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "إدارة المستخدمين المحظورين"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "إدارة القناة"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "إدارة القنوات"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "إدارة المجتمع"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "إدارة ميزات المجتمع"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "إدارة الرموز التعبيرية والملصقات"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "إدارة روابط الدعوة لهذه القناة."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "إدارة الرسائل"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "إدارة الألقاب"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "إدارة طرق الدفع"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "إدارة الأذونات"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "إدارة رموز الهدايا وعناوين URL للهدايا التي تم شراؤها"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "إدارة الأدوار"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "إدارة الاشتراك"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "إدارة خطاطيف الويب"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "عناصر التحكم في الإشارة"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "الإشارة إلى الجميع أو إلى أي دور (حتى لو لم يكن الدور قابلاً للإشارة إليه)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "الإشارة إلى الجميع أو أي دور في هذه القناة (حتى لو لم يتم تعيين الدور ليكون قابلاً للإشارة إليه)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "رابط الرسالة"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "قائمة الرسائل"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "قائمة الرسائل لـ {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "الرسائل والوسائط"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "تم حذف الرسائل"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "فشل تحميل الرسائل"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "المشرف"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "إشراف"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "نقل العنصر للأعلى"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "نقل الأعضاء"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "كتم المفضلة"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "كتم صوت الأعضاء"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "كتم الميكروفون"
msgid "Mute notifications"
msgstr "كتم الإشعارات"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "كتم أعضاء آخرين في قناة الصوت هذه للجميع."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "كتم أعضاء آخرين في قنوات الصوت للجميع."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "لا يوجد مستخدمون محظورون"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "فتح تفاصيل القناة لـ {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "فتح الدردشة"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "تثبيت الرسالة"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "تثبيت الرسائل"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "تثبيت الرسائل"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "ثبّت الرسائل هنا ليراها الجميع."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "تثبيت أو إلغاء تثبيت أي رسالة في هذه القناة."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "تثبيت أو إلغاء تثبيت أي رسالة."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "مجموعة مثبتة"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "محادثة جماعية مثبتة"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "إعطاء الأولوية للمتحدثين"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "متحدث ذو أولوية"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "قراءة الرسالة بصوت عالٍ"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "قراءة سجل الرسائل"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "قراءة سجل الرسائل"
msgid "Read messages"
msgstr "قراءة الرسائل"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "قراءة الرسائل المرسلة قبل فتحهم للقناة. بدونها، يرون فقط الرسائل التي تصل أثناء فتحها."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "قراءة الرسائل المرسلة في هذه القناة قبل فتحها. بدونها، سيرون فقط الرسائل التي تصل أثناء فتحها."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "إزالة الأيقونة"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "إزالتها من القناة للجميع."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "إزالة الأعضاء من المجتمع. يمكنهم الانضمام مرة أخرى بدعوة جديدة."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "تمت إزالة الرفض لـ {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "أُزيل من الإشارات المرجعية"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "إعادة تسمية :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "إعادة تسمية هذه القناة وتعديل إعداداتها."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "رمز مفتاح الأمان"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "نموذج رقم تعريف المفتاح الأمني"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "عرض القنوات افتراضيًا. تظل القنوات التي ترفضها مخفية."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "شاهد كيف تبدو دعوتك للزوار."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "الاطّلاع على قائمة الأعضاء للقنوات في هذا المجتمع."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "الاطّلاع على قائمة أعضاء هذه القناة."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "عرض هذه القناة. حظرها لـ {everyoneMention} يجعل القناة خاصة."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "إرسال رسالة"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "إرسال الرسائل"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "إرسال الرسائل"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "إرسال الرسائل معطّل"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "إرسال الرسائل في القنوات."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "إرسال رسائل في هذه القناة."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "إرسال رابط إعادة التعيين"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "إرسال الوسائط المحفوظة {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "إرسال رسائل تحويل النص إلى كلام."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "إرسال رسائل تحويل النص إلى كلام باستخدام /tts. يسمع الأعضاء الذين قاموا بتشغيل تحويل النص إلى كلام قراءتها بصوت عالٍ."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "إرسال إلى"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "إرسال رسائل تحويل النص إلى كلام"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "تم تعيين مستوى التحقق إلى <0>بلا</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "تعيين منطقة الصوت"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "إظهار زر الحذف"
msgid "Show download button"
msgstr "إظهار زر التنزيل"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "عرض معاينات مضمنة للروابط التي يرسلونها في هذه القناة."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "عرض معاينات مضمنة للروابط التي يرسلونها."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "حدث خطأ ما."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "الطبقات المكانية والزمانية"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "التحدث"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "إعدادات البث"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "بث الفيديو"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "يسري فورًا. قد يتم تطبيق رسوم نسبية عبر {
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "التحدث في المكالمات واختبار الإدخال الخاص بك."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "تحدث في قناة الصوت هذه. بدونها، يظل الأعضاء مكتومي الصوت حتى يقوم شخص لديه إذن \"كتم صوت الأعضاء\" بإلغاء كتم صوتهم."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "تحدث في قنوات الصوت. بدون هذه الإذن، يظل الأعضاء مكتومي الصوت حتى يقوم شخص لديه إذن \"كتم الأعضاء\" بإلغاء كتمهم."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "اختيار تنسيق الوقت"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "إيقاف الأعضاء مؤقتًا"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "إيقاف البث"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "أوقف تشغيل خصوصية البث قبل عرض تفاصيل تسجيل الدخول أو أمان الحساب."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "تشغيل الكاميرا أو مشاركة الشاشة في قناة الصوت هذه."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "تشغيل الكاميرا أو مشاركة الشاشة في قنوات الصوت."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "المجموعة غير المثبتة"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "محادثة جماعية غير مثبتة"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "تحميل إيموجي"
msgid "Upload file"
msgstr "تحميل ملف"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "تحميل الملفات والوسائط في الرسائل."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "تحميل الملفات والوسائط في هذه القناة."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "استخدام بريد إلكتروني مختلف"
msgid "Use email"
msgstr "استخدام البريد الإلكتروني"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "استخدم الرموز التعبيرية من مجتمعات أخرى في هذه القناة."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "استخدام الرموز التعبيرية من المجتمعات الأخرى."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "استخدام الرموز التعبيرية الخارجية"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "استخدام الملصقات الخارجية"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "استخدام الوسائط المحفوظة"
msgid "Use selection"
msgstr "استخدام التحديد"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "استخدم الملصقات من مجتمعات أخرى في هذه القناة."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "استخدم الملصقات من المجتمعات الأخرى مع {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "استخدم الملصقات من مجتمعات أخرى."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "استخدم معاينات الفيديو والكاميرا."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "استخدام نشاط الصوت"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "عرض ملف {userName} الشخصي"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "عرض سجل النشاط"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "عرض عناصر التحكم في المكالمة"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "عرض القناة"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "عرض أعضاء القناة"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "مع وجود خطأ"
msgid "Withdraw"
msgstr "سحب"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "بدون هذا الإذن، يلزم استخدام الضغط للتحدث في هذه القناة."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "لقد تم إيقافك مؤقتًا. تم إيقاف المراسلة والتفاعلات والصوت مؤقتًا حتى انتهاء المهلة."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "أنت تشاهد الرسائل القديمة"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "لقد وصلت إلى الحد الأقصى من المجتمعات"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json
index 3a8814e2b..c1d2f1aa6 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/auto-i18n-reviewed-unchanged.json
@@ -1305,6 +1305,9 @@
{
"msgid": "Add a Klipy API key to enable GIF search at runtime."
},
+ {
+ "msgid": "Add new reactions to messages in this channel."
+ },
{
"msgid": "Adds a manual audio source picker to the stream settings menu. Without it, a shared window already captures that app and a shared screen captures your desktop."
},
@@ -1353,9 +1356,18 @@
{
"msgid": "Automatic ({codec})"
},
+ {
+ "msgid": "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+ },
{
"msgid": "Banned {targetUserTag} from the community"
},
+ {
+ "msgid": "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+ },
+ {
+ "msgid": "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+ },
{
"msgid": "Bluesky connections"
},
@@ -1377,6 +1389,12 @@
{
"msgid": "Change stream"
},
+ {
+ "msgid": "Change which voice region a voice channel uses."
+ },
+ {
+ "msgid": "Change which voice region this channel uses."
+ },
{
"msgid": "Choices"
},
@@ -1443,9 +1461,15 @@
{
"msgid": "Custom emoji {emojiName} from {communityName}"
},
+ {
+ "msgid": "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+ },
{
"msgid": "Decide how premium limits apply to people on this instance."
},
+ {
+ "msgid": "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+ },
{
"msgid": "Delete user"
},
@@ -1467,6 +1491,12 @@
{
"msgid": "Disable direct messages and friend requests"
},
+ {
+ "msgid": "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+ },
+ {
+ "msgid": "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+ },
{
"msgid": "Duplicate role"
},
@@ -1560,6 +1590,9 @@
{
"msgid": "If you can't verify by SMS"
},
+ {
+ "msgid": "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+ },
{
"msgid": "Image assets"
},
@@ -1575,9 +1608,21 @@
{
"msgid": "Input level"
},
+ {
+ "msgid": "Invite new people to the community with a link to this channel."
+ },
+ {
+ "msgid": "Invite new people to the community with an invite link."
+ },
{
"msgid": "Italic"
},
+ {
+ "msgid": "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+ },
+ {
+ "msgid": "Join voice channels and hear others."
+ },
{
"msgid": "Keep Neko still"
},
@@ -1611,12 +1656,21 @@
{
"msgid": "May cause compatibility issues for viewers. We’re working on improving this."
},
+ {
+ "msgid": "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+ },
{
"msgid": "Microphone ({deviceLabel})"
},
{
"msgid": "Mirror tiers"
},
+ {
+ "msgid": "Mute other members in this voice channel for everyone."
+ },
+ {
+ "msgid": "Mute other members in voice channels for everyone."
+ },
{
"msgid": "My community"
},
@@ -1680,6 +1734,12 @@
{
"msgid": "Pin Neko to the top-right of the chat input instead of following your cursor"
},
+ {
+ "msgid": "Pin or unpin any message in this channel."
+ },
+ {
+ "msgid": "Pin or unpin any message."
+ },
{
"msgid": "Pop out user"
},
@@ -1725,12 +1785,21 @@
{
"msgid": "Public registration is closed."
},
+ {
+ "msgid": "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+ },
+ {
+ "msgid": "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+ },
{
"msgid": "Reason (optional)."
},
{
"msgid": "Registration"
},
+ {
+ "msgid": "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+ },
{
"msgid": "Removed timeout from {targetUserTag}"
},
@@ -1848,12 +1917,21 @@
{
"msgid": "Security key PIN form"
},
+ {
+ "msgid": "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+ },
{
"msgid": "Self-host setup"
},
{
"msgid": "Send file messages in order"
},
+ {
+ "msgid": "Send messages in channels."
+ },
+ {
+ "msgid": "Send messages in this channel."
+ },
{
"msgid": "Sequential send"
},
@@ -1896,6 +1974,12 @@
{
"msgid": "Show connection volume controls"
},
+ {
+ "msgid": "Show embedded previews for links they send in this channel."
+ },
+ {
+ "msgid": "Show embedded previews for links they send."
+ },
{
"msgid": "Show fewer filters"
},
@@ -2010,12 +2094,30 @@
{
"msgid": "Turn off audio sharing for this source or try again in a moment."
},
+ {
+ "msgid": "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+ },
{
"msgid": "Unable to send verification code"
},
{
"msgid": "Unavailable"
},
+ {
+ "msgid": "Upload files and media in messages."
+ },
+ {
+ "msgid": "Upload files and media in this channel."
+ },
+ {
+ "msgid": "Use emoji from other communities in this channel."
+ },
+ {
+ "msgid": "Use stickers from other communities in this channel."
+ },
+ {
+ "msgid": "Use stickers from other communities."
+ },
{
"msgid": "Use system-wide push-to-talk and shortcuts."
},
@@ -2055,6 +2157,9 @@
{
"msgid": "Who can join"
},
+ {
+ "msgid": "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+ },
{
"msgid": "Wordmark"
},
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po
index 2e921d7aa..d68f9d03c 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/bg/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Добавяне на елемент"
msgid "Add local files"
msgstr "Добавяне на локални файлове"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Добавяне на нови реакции към съобщения в този канал."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Добавяне на реакция"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Добавяне на реакции"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Добавени роли."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Добавено към отметки"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Настройте общото ниво на мащабиране на приложението. Използвайте {zoomIn} / {zoomOut} за бърза настройка."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Вече е насрочено за анулиране"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Също така докладвай това съобщение на екипа за безопасност на {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "За да работи персонализираният URL адрес, поне един канал трябва да има активирано разрешение \"{viewChannelPermissionLabel}\" за {EVERYONE_MENTION}. В момента няма канали, които да са видими за {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Прикачване на файлове"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Аудио"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Аудио и видео"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Забрани потребител"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Забраняване на достъп на членове"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Забранете членове от общността, с опция за изтриване на техните скорошни съобщения."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Основни настройки и разрешени URI адреси
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Основни текстови полета"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Бъдете чути над други членове в този канал, докато държите клавиша за натискане за говорене (приоритет)."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Бъдете чути над други членове, докато държите клавиша за приоритетно говорене (натисни и говори)."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Отбелязване на съобщение"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Добавено към отметките."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Заобикаляне на заглушаването на споменавания"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Заобикаляне на бавен режим"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Промяна на прякорите на другите членове."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Промяна на собствен псевдоним"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Формуляр за промяна на потребителско и
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Променете какво могат да виждат потребители без \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\""
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Промени региона на гласовия канал."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Промени региона на гласовия сървър за този канал."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Канал {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Достъп до канал"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Раздели с подробности за канала"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Идентификаторът на канала е копиран"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "линк към канал"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Връзката към канала е копирана"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Индикатори за писане в списъка с канали"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Управление на канали"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Гласови функции на общността"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "За цялата общност"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Свържете микрофон и опитайте отново."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Свързване с гласов канал"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Копирай ID на канала"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Копиране на връзка към канала"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Неуспешно изтегляне на актуализацията за настолната версия"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Не успяхме да дублираме този канал"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Не може да се отвори порталът за плащане"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Разговорът не можа да бъде закачен"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Потребителят не можа да бъде отблокиран"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Разговорът не можа да бъде отменен"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Създаване на лично съобщение"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Създаване на емоджита и стикери"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Създаване на покана"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Създаване на връзки за покани"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Създаване, редактиране или изтриване на роли под вашата най-висока роля. Позволява също редактиране на отменяния на разрешения за канали."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Създаване, редактиране или изтриване на уебкуки за този канал."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Изключване на звука на устройството"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Заглушаване на членове"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Заглуши други членове в този гласов канал, така че да не могат да чуват или говорят."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Заглуши други членове във гласови канали, така че да не могат да чуват или говорят."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "По подразбиране е изключено на мобилни
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Изтриване на \"{stickerName}\"? Това действие н
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Изтриване на {channelLabel}? Това действие не може да бъде отменено."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Изтриване на съобщения"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Изтриване на моите съобщения"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Изтриване на съобщения от други членове в този канал. Закачането се контролира отделно."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Изтриване на това съобщение"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Да изтрия ли това съобщение? Действието не може да бъде отменено."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Плъзнете и пуснете файлове за качване т
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Плъзнете и пуснете емоджи файлове тук"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Плъзнете членове между канали, до които имат достъп."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Премествайте членове между гласови канали, до които имат достъп, и ги изключвайте от гласов чат."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Премествайте членове от този гласов канал в канали, до които имат достъп, и ги изключвайте от гласовия чат."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Дублиране"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Дублиране на канала"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Редактиране на категория"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Редактиране на канала"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Редактиране или изтриване на емоджита и стикери, създадени от други членове."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Редактиране на отменяния за роли и членове в този канал."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Формуляр за отстраняване на грешки при вграждане"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Вграждане на връзки"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Игнориране на сигнал за спам"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Игнориране на поканата за приятелство от {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Игнорирай забавянето в този канал."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Игнориране на виртуални"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Модален прозорец за покани"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Визуализация на покана"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Поканете нови хора в общността с връзка към този канал."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Поканете нови хора в общността чрез покана за връзка."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Присъединяване от това устройство"
msgid "Join the call"
msgstr "Присъединяване към разговора"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Присъединете се към този гласов канал и чуйте другите. Отказването му заедно с „Преглед на канала“ за {everyoneMention} прави канала частен."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Присъединяване към гласово повикване"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Присъединяване към гласов канал"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Присъединявай се към гласови канали и слушай другите."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Към първото непрочетено съобщение"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Към съобщението"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Отиване на страница"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Към най-новите"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Изгони член"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Изгонване на членове"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Управление на блокирани потребители"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Управление на канала"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Управление на канали"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Управление на общността"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Управление на функциите на общността"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Управление на емоджита и стикери"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Управлявайте връзките за покани за този канал."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Управление на съобщения"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Управление на прякори"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Управление на методите за плащане"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Управление на разрешенията"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Управление на закупени кодове за подаръци и URL адреси за подаръци"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Управление на роли"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Управление на абонамент"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Управление на уебкуки"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Контроли за споменаване"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Споменете всички или всяка роля (дори ако ролята не е настроена да може да бъде споменавана)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Упоменаване на всички или на която и да е роля в този канал (дори ако ролята не е настроена да бъде споменавана)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Връзка към съобщението"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Списък със съобщения"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Списък със съобщения за {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Съобщения"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Съобщения и медия"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Изтрити съобщения"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Съобщенията не можаха да се заредят"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Модератор"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Модерация"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Премести елемент нагоре"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Преместване на членове"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Изключване на известията за любими"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Изключване на звука на членове"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Изключване на микрофона"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Изключване на известията"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Заглуши други членове в този гласов канал за всички."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Заглуши други членове във гласови канали за всички."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Няма блокирани потребители"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Отваряне на подробности за канала \"{channe
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Отваряне на чата"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Закачи съобщението"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Закачане на съобщения"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Закачане на съобщения"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Закачете съобщения тук, за да ги виждат всички."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Закачете или откачете всяко съобщение в този канал."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Закачане или откачане на всяко съобщение."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Закачена група"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Закачен групов чат"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Приоритизиране на говорещите"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Приоритетен говорител"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Прочитане на съобщението на глас"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Преглед на историята на съобщенията"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Преглед на историята на съобщенията"
msgid "Read messages"
msgstr "Прочетени съобщения"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Чете съобщения, изпратени преди да отворят канал. Без него виждат само съобщения, които пристигат, докато каналът е отворен."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Чете съобщения, изпратени в този канал, преди да го отворят. Без него те виждат само съобщения, които пристигат, докато е отворен."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Премахване на икона"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Премахване от канала за всички."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Премахнете членове от общността. Те могат да се присъединят отново с нова покана."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Отказът за {0} е премахнат."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Премахнато от отметки"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Преименуване на :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Преименуване и редактиране на настройките на този канал."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "ПИН код за ключа за сигурност"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "ПИН код за сигурностна карта"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Виждате канали по подразбиране. Канали, които го забраняват, остават скрити."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Вижте как изглежда поканата ви за посетителите."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Вижте списъка с членове за каналите в тази общност."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Вижте списъка с членове за този канал."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Вижте този канал. Отказването му за {everyoneMention} прави канала частен."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Изпращане на съобщение"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Изпращане на съобщения"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Изпращане на съобщения"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Изпращането на съобщения е деактивирано"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Изпращане на съобщения в канали."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Изпращане на съобщения в този канал."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Изпращане на връзка за нулиране"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Изпращане на запазена медия {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Изпращане на съобщения с преобразуване на текст в говор."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Изпращай съобщения с текст към реч чрез /tts. Членовете, които са включили текст към реч, ги чуват прочетени на глас."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Изпращане до"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Изпращане на TTS съобщения"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Зададе ниво на потвърждение на <0>няма</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Задаване на гласов регион"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Показване на бутон за изтриване"
msgid "Show download button"
msgstr "Показване на бутон за изтегляне"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Показвай вградени превюта за връзки, които изпращат в този канал."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Показвай вградени превюта за изпратените от тях връзки."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Нещо се обърка."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Нещо се обърка. Моля, опитайте отново след малко."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Пространствени и времеви слоеве"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Говори"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Настройки на стрийма"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Предаване на видео"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Влиза в сила незабавно. Може да бъде при
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Говорете в разговори и тествайте входа си."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Говори в този гласов канал. Без него членовете остават заглушени, докато някой с разрешение \"Заглушаване на членове\" не ги вдигне."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Говори във гласови канали. Без това разрешение членовете остават заглушени, докато някой с разрешение „Заглушаване на членове“ не ги вдигне."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Избор на формат за час"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Временно ограничаване на членове"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Изключване на стрийма"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Изключете поверителността при стрийминг, преди да преглеждате данни за вход или подробности за сигурността на акаунта."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Включете камера или споделете екран в този гласов канал."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Включете камера или споделете екран в гласови канали."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Групата е открепена"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Групов чат без закачане"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Качване на емоджи"
msgid "Upload file"
msgstr "Качване на файл"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Качване на файлове и медии в съобщения."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Качвайте файлове и медии в този канал."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Използване на друг имейл"
msgid "Use email"
msgstr "Използване на имейл"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Използвай емоджита от други общности в този канал."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Използвайте емоджита от други общности."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Използване на външни емоджита"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Използване на външни стикери"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Използване на запазена медия"
msgid "Use selection"
msgstr "Използване на избраното"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Използвай стикери от други общности в този канал."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Използвайте стикери от други общности с {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Използвай стикери от други общности."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Използвайте видео и предварителен преглед на камерата."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Използване на гласова активност"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Преглед на профила на {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Преглед на дневника за активност"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Вижте контролите на разговора"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Преглед на канал"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Преглед на членовете на канала"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "С грешка"
msgid "Withdraw"
msgstr "Изтегляне"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Без това разрешение в този канал ще трябва да използвате натискане за говорене."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Времето ви изтече. Изпращането на съобщения, реакциите и гласовите съобщения са на пауза, докато изтече наказанието."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Преглеждате по-стари съобщения"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Достигнали сте лимита за общности"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po
index 4276eaba8..edeb5a506 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/cs/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Přidat položku"
msgid "Add local files"
msgstr "Přidat místní soubory"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Přidávat nové reakce ke zprávám v tomto kanálu."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Přidat reakci"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Přidávat reakce"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Přidány role."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Přidáno do záložek"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Upravte celkovou úroveň přiblížení aplikace. Pro rychlou úpravu použijte {zoomIn} / {zoomOut}."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrátor"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Zrušení je již naplánováno"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Nahlásit tuto zprávu také týmu bezpečnosti {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Aby adresa URL fungovala, musí mít alespoň jeden kanál povolené oprávnění \"{viewChannelPermissionLabel}\" pro {EVERYONE_MENTION}. Momentálně nejsou pro {EVERYONE_MENTION} viditelné žádné kanály."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Připojit soubory"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Zvuk a video"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Zablokovat uživatele"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Zablokovat členy"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Zakázat členy komunity, s možností smazat jejich nedávné zprávy."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Základní nastavení a povolené adresy URL pro přesměrování."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Základní textová pole"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Buďte slyšet nad ostatními členy tohoto kanálu při držení klávesové zkratky pro push-to-talk (priorita)."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Buďte slyšet nad ostatními členy, když držíte klávesovou zkratku pro push to talk (priorita)."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Uložit zprávu do záložek"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Přidáno do záložek."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Obejít potlačení zmínky"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Obejít pomalý režim"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Změnit přezdívky ostatních členů."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Změnit vlastní přezdívku"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Formulář pro změnu uživatelského jména"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Změnit, co uvidí uživatelé bez oprávnění \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\""
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Změnit hlasovou oblast, kterou používá hlasový kanál."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Změnit, kterou hlasovou oblast tento kanál používá."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Kanál {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Přístup k kanálu"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Sekce podrobností kanálu"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "ID kanálu zkopírováno"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "odkaz na kanál"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Odkaz na kanál zkopírován"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Indikátory psaní v seznamu kanálů"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Správa kanálů"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Hlas komunity"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Celá komunita"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Připojte mikrofon a zkuste to znovu."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Připojit se k hlasovému chatu"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Kopírovat ID kanálu"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Kopírovat odkaz na kanál"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Nepodařilo se stáhnout aktualizaci pro počítač"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Nepodařilo se zkopírovat tento kanál"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Portál pro platby se nepodařilo otevřít"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Konverzaci se nepodařilo připnout"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Uživatele se nepodařilo odblokovat"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Konverzaci se nepodařilo odepnout"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Vytvořit zprávu"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Vytvářet emoji a nálepky"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Vytvořit pozvánku"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Vytvářet zvací odkazy"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Vytvářejte, upravujte nebo mažte role pod vaší nejvyšší rolí. Také umožňuje upravovat přepsání oprávnění kanálu."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Vytvářejte, upravujte nebo mažte webhooks pro tento kanál."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Ztlumit zařízení"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Ztlumit členy"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Ztlumit ostatní členy v tomto hlasovém kanálu, aby nemohli slyšet ani mluvit."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Ztlumit ostatní členy ve zvukových kanálech, aby nemohli slyšet ani mluvit."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Ve výchozím nastavení vypnuto na mobilu kvůli úspoře baterie a dat
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Smazat \"{stickerName}\"? Tuto akci nelze vrátit zpět."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Smazat {channelLabel}? Nelze vrátit zpět."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Smazat zprávy"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Smazat mé zprávy"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Smazat zprávy ostatních členů v tomto kanálu. Připínání je řízeno samostatně."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Smazat tuto zprávu"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Smazat tuto zprávu? Nelze vrátit zpět."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Přetáhněte soubory sem pro nahrání"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Přetáhněte sem soubory emoji"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Přetáhněte členy mezi kanály, ke kterým mají přístup."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Přesouvejte členy mezi hlasovými kanály, ke kterým mají přístup, a odpojujte je z hlasového hovoru."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Přesuňte členy z tohoto hlasového kanálu do kanálů, ke kterým mají přístup, a odpojte je od hlasu."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Duplikovat"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Duplikovat kanál"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Upravit kategorii"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Upravit kanál"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Upravit nebo smazat emoji a nálepky vytvořené jinými členy."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Upravit přepsání pro role a členy v tomto kanálu."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Formulář pro ladění vložení"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Vkládat odkazy"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Ignorovat označení spamu"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Ignorovat žádost o přátelství od uživatele {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Ignorovat omezení rychlosti zpráv v tomto kanálu."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ignorovat virtuální"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Pozvánka"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Náhled pozvánky"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Pozvěte nové lidi do komunity odkazem na tento kanál."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Pozvat nové lidi do komunity pomocí odkazu k pozvání."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Připojit se na tomto zařízení"
msgid "Join the call"
msgstr "Připojit se k hovoru"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Připojte se k tomuto hlasovému kanálu a poslouchejte ostatní. Jeho odepření spolu s oprávněním Zobrazit kanál pro {everyoneMention} učiní kanál soukromým."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Připojit se k hlasovému hovoru"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Připojit se k hlasovému kanálu"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Připojte se k hlasovým kanálům a poslouchejte ostatní."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Přejít na první nepřečtenou zprávu"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Přejít na zprávu"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Přejít na stránku"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Přejít na aktuální zprávy"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Vyhodit člena"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Vyhodit členy"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Spravovat blokované uživatele"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Spravovat kanál"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Spravovat kanály"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Spravovat komunitu"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Spravovat funkce komunity"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Spravovat emoji a nálepky"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Spravujte odkazy na pozvánky pro tento kanál."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Spravovat zprávy"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Spravovat přezdívky"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Spravovat platební metody"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Spravovat oprávnění"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Spravovat zakoupené dárkové kódy a URL dárků"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Spravovat role"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Spravovat předplatné"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Spravovat webhooks"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Ovládání zmínek"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Zmínit všechny nebo jakoukoli roli (i když role není nastavená jako zmínitelná)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Zmínit všechny nebo jakoukoli roli v tomto kanálu (i když role není nastavena jako zmínitelná)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Odkaz na zprávu"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Seznam zpráv"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Seznam zpráv pro {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Zprávy a média"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Zprávy smazány"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Zprávy se nepodařilo načíst"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Moderátor"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderování"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Přesunout položku nahoru"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Přesunout členy"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Ztlumit oblíbené"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Ztlumit členy"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Ztlumit mikrofon"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Ztlumit oznámení"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Ztlumit ostatní členy v tomto hlasovém kanálu pro všechny."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Ztlumit ostatní členy ve hlasových kanálech pro všechny."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Žádní blokovaní uživatelé"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Otevřít podrobnosti kanálu {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Otevřít chat"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Připnout zprávu"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Připínat zprávy"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Připínat zprávy"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Zde si můžete připnout zprávy, aby je všichni viděli."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Připnout nebo odebrat připnutí libovolné zprávy v tomto kanálu."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Připnout nebo odebrat připnutí libovolné zprávy."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Připnutá skupina"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Připnutá skupinová zpráva"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Upřednostnit mluvčí"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Prioritní mluvčí"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Přečíst zprávu nahlas"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Číst historii zpráv"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Číst historii zpráv"
msgid "Read messages"
msgstr "Přečtené zprávy"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Číst zprávy odeslané před otevřením kanálu. Bez tohoto oprávnění uvidí pouze zprávy, které dorazí, když je kanál otevřený."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Číst zprávy odeslané v tomto kanálu předtím, než ho otevřeli. Bez něj uvidí pouze zprávy, které dorazí, když je kanál otevřený."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Odebrat ikonu"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Odstranit z kanálu pro všechny."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Odebrat členy z komunity. Mohou se znovu připojit s novým pozváním."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Odebráno zamítnutí pro {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Odebráno ze záložek"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Přejmenovat :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Přejmenovat a upravit nastavení tohoto kanálu."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "PIN pro bezpečnostní klíč"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "PIN pro bezpečnostní klíč"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Ve výchozím nastavení zobrazit kanály. Kanály, které ho zamítnou, zůstanou skryté."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Podívejte se, jak vaše pozvánka vypadá pro návštěvníky."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Zobrazit seznam členů kanálů v této komunitě."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Zobrazit seznam členů tohoto kanálu."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Zobrazit tento kanál. Odmítnutí pro {everyoneMention} zpřístupní kanál jen vybraným."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Odeslat zprávu"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Odesílat zprávy"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Odesílat zprávy"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Odesílání zpráv zakázáno"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Odesílat zprávy v kanálech."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Odesílat zprávy v tomto kanálu."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Odeslat odkaz pro resetování"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Odeslat uložené médium {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Odesílat zprávy s převodem textu na řeč."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Odesílejte zprávy pomocí převodu textu na řeč pomocí /tts. Členové, kteří mají zapnutý převod textu na řeč, je slyší číst nahlas."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Odeslat na"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Odesílat zprávy převodem textu na řeč"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Úroveň ověření nastavena na <0>žádná</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Nastavit oblast hlasového serveru"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Zobrazit tlačítko smazat"
msgid "Show download button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro stažení"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Zobrazit vložené náhledy odkazů, které odešlou v tomto kanálu."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Zobrazit vložené náhledy odkazů, které odešlou."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Něco se pokazilo."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Něco se pokazilo. Zkuste to prosím za chvíli znovu."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Prostorové a časové vrstvy"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Mluvit"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Nastavení streamu"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Streamovat video"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Vstoupí v platnost okamžitě. Může být účtován poměrný poplate
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Mluvte v hovorech a otestujte svůj vstup."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Mluvte v tomto hlasovém kanálu. Bez tohoto oprávnění zůstanou členové ztlumeni, dokud je někdo s oprávněním Ztlumit členy neodmlčí."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Mluvte ve hlasových kanálech. Bez tohoto oprávnění zůstanou členové ztlumeni, dokud je někdo s oprávněním Ztlumit členy neodmlčí."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Výběr formátu času"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Dočasně omezit členy"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Vypnout stream"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Před zobrazením přihlašovacích údajů nebo podrobností o zabezpečení účtu vypněte soukromí streamování."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Zapnout kameru nebo sdílet obrazovku v tomto hlasovém kanálu."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Zapnout kameru nebo sdílet obrazovku v hlasových kanálech."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Skupina odepnuta"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Skupinová zpráva (nepřipnuto)"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Nahrát emoji"
msgid "Upload file"
msgstr "Nahrát soubor"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Nahrávejte soubory a média do zpráv."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Nahrávejte soubory a média v tomto kanálu."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Použít jiný e-mail"
msgid "Use email"
msgstr "Použít e-mail"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Používat emotikony z jiných komunit v tomto kanálu."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Používat emoji z jiných komunit."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Používat externí emoji"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Používat externí nálepky"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Použít uložená média"
msgid "Use selection"
msgstr "Použít výběr"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Používat nálepky z jiných komunit v tomto kanálu."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Používejte nálepky z jiných komunit s {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Používat nálepky z jiných komunit."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Používat náhledy videa a kamery."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Používat hlasovou aktivitu"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Zobrazit profil uživatele {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Zobrazit protokol aktivit"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Zobrazit ovládání hovoru"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Zobrazit kanál"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Zobrazit členy kanálu"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "S chybou"
msgid "Withdraw"
msgstr "Vybrat"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Bez tohoto oprávnění je v tomto kanálu vyžadováno stisknutí a podržení pro mluvení."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Máte časový limit. Zprávy, reakce a hlasové funkce jsou pozastaveny, dokud časový limit nevyprší."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Zobrazujete starší zprávy"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Dosáhli jste limitu komunit"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po
index ed4b3ead3..65e1ca080 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/da/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Tilføj emne"
msgid "Add local files"
msgstr "Tilføj lokale filer"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Tilføj nye reaktioner til beskeder i denne kanal."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Tilføj reaktion"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Tilføj reaktioner"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Tilføjede roller."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Føjet til bogmærker"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Juster appens zoomniveau. Brug {zoomIn} / {zoomOut} til hurtigt at justere."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Allerede indstillet til at annullere"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Rapportér også denne besked til {productName}s sikkerhedsteam"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Mindst én kanal skal have tilladelsen \"{viewChannelPermissionLabel}\" aktiveret for {EVERYONE_MENTION}, for at den tilpassede URL kan fungere. Der er i øjeblikket ingen kanaler, som {EVERYONE_MENTION} kan se."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Vedhæft filer"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Lyd"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Lyd og video"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Bandlys medlem"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Bandlys medlemmer"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Bannymedlemmer fra fællesskabet, med mulighed for at slette deres seneste beskeder."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Grundlæggende indstillinger og tilladte omdirigerings-URI'er."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Grundlæggende tekstfelter"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Bliv hørt over andre medlemmer i denne kanal, mens du holder nede på tasten til \"push to talk (prioritet)\"."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Bliv hørt over andre medlemmer, mens du holder nede på tasten til \"push to talk (prioritet)\"."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Bogmærk besked"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Tilføjet til bogmærker."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Tilsidesæt undertrykkelse af omtale"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Omgå slowmode"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Skift andre medlemmers kaldenavne."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Skift eget kaldenavn"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Formular til ændring af brugernavn"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Skift, hvad brugere uden \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" kan se"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Skift, hvilken stemmeregion en stemmekanal bruger."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Skift, hvilken stemmeregion denne kanal bruger."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Kanal {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Kanaladgang"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Kanaloplysninger"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Kanal-id kopieret"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "kanallink"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Kanallink kopieret"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Skriveindikatorer på kanallisten"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Kanaladministration"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Fællesskabsstemme"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Hele fællesskabet"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Tilslut en mikrofon og prøv igen."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Opret forbindelse til tale"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Kopiér kanal-ID"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Kopiér kanallink"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Kunne ikke downloade desktopopdateringen"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Kunne ikke duplikere denne kanal"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Kunne ikke åbne faktureringsportalen"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Kunne ikke fastgøre denne samtale"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Kunne ikke fjerne blokering af bruger"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Kunne ikke fjerne fastgørelse af denne samtale"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Opret direkte besked"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Opret emoji og stickers"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Opret invitation"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Opret invitationslinks"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Opret, rediger eller slet roller under din højeste rolle. Giver også mulighed for at redigere tilsidesættelser af kanaltilladelser."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Opret, rediger eller slet webhooks for denne kanal."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Slå lyd fra på enhed"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Slå lyden fra for medlemmer"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Dæmp andre medlemmer i denne tale-kanal, så de hverken kan høre eller tale."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Dæmp andre medlemmer i tale-kanaler, så de hverken kan høre eller tale."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Standardindstillingen er slået fra på mobil for at spare på batteri o
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Slet \"{stickerName}\"? Dette kan ikke fortrydes."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Slet {channelLabel}? Kan ikke fortrydes."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Slet beskeder"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Slet mine beskeder"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Slet andre medlemmers beskeder i denne kanal. Fastgørelse styres separat."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Slet denne besked"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Slet denne besked? Kan ikke fortrydes."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Træk og slip filer her for at uploade"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Træk og slip emoji-filer her"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Træk medlemmer mellem kanaler, de har adgang til."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Træk medlemmer mellem stemmekanaler, de har adgang til, og afbryd dem fra stemme."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Træk medlemmer ud af denne stemmekanal til kanaler, de har adgang til, og afbryd deres stemmeforbindelse."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Duplikér"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Duplikér kanal"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Rediger kategori"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Rediger kanal"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Rediger eller slet emoji og stickers, der er oprettet af andre medlemmer."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Rediger tilsidesættelser for roller og medlemmer i denne kanal."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Formular til indlejringsfejlfinding"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Integrer links"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Ignorer spammarkering"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Ignorer venneanmodningen fra {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Ignorer denne kanals langsomtilstand."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ignorer virtuel"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Inviteringsvindue"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Forhåndsvisning af invitation"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Inviter nye personer til fællesskabet med et link til denne kanal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Inviter nye personer til fællesskabet med et invitationslink."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Deltag på denne enhed"
msgid "Join the call"
msgstr "Deltag i opkaldet"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Deltag i denne stemmekanal og hør andre. Hvis du nægter den sammen med \"Se kanal\" for {everyoneMention}, bliver kanalen privat."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Deltag i taleopkald"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Deltag i talechat"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Deltag i stemmekanaler og hør andre."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Gå til første ulæste besked"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Gå til besked"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Gå til side"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Gå til nyeste"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Smide medlem ud"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Smide medlemmer ud"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Administrer blokerede brugere"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Administrer kanal"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Administrer kanaler"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Administrer fællesskab"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Administrer fællesskabsfunktioner"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Administrer emoji og stickers"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Administrer invitationslinks for denne kanal."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Administrer beskeder"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Administrer kaldenavne"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Administrer betalingsmetoder"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Administrer tilladelser"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Administrer købte gavekoder og gave-URL'er"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Administrer roller"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Administrer abonnement"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Administrer webhooks"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Kontrol af omtaler"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Nævn alle eller en hvilken som helst rolle (også selvom rollen ikke er indstillet til at kunne nævnes)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Nævn alle eller enhver rolle i denne kanal (selvom rollen ikke er sat til at kunne nævnes)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Beskedlink"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Beskedliste"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Beskedliste for {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Beskeder"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Beskeder og medier"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Beskeder slettet"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Kunne ikke indlæse beskeder"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Tilstand"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderat"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Flyt element op"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Flyt medlemmer"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Slå favoritter fra"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Slå medlemmer fra"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Slå mikrofon fra"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Slå notifikationer fra"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Slå andre medlemmer fra i denne stemmekanal for alle."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Slå andre medlemmer fra i stemmekanaler for alle."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Ingen blokerede brugere"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Åbn kanaloplysninger for {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Åbn chat"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Fastgør besked"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Fastgør beskeder"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Fastgør beskeder"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Fastgør beskeder her, så alle kan se dem."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Fastgør eller fjern fastgørelse af enhver besked i denne kanal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Fastgør eller fjern fastgørelse af enhver besked."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Fastgjort gruppe"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Fastgjort gruppe-DM"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Prioritér talere"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Prioritetstaler"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Læs besked højt"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Læs beskedhistorik"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Læs beskedhistorik"
msgid "Read messages"
msgstr "Læs beskeder"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Læs beskeder sendt, før de åbnede en kanal. Uden den ser de kun beskeder, der ankommer, mens den er åben."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Læs beskeder sendt i denne kanal, før de åbnede den. Uden den ser de kun beskeder, der ankommer, mens den er åben."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Fjern ikon"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Fjern den fra kanalen for alle."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Fjern medlemmer fra fællesskabet. De kan genindtræde med en ny invitation."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Nægtelse af {0} fjernet."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Fjernet fra bogmærker"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Omdøb :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Omdøb og rediger indstillingerne for denne kanal."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "Sikkerhedsnøgle-PIN"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "Sikkerhedsnøgle-PIN-formular"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Se kanaler som standard. Kanaler, der nægter det, forbliver skjulte."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Se, hvordan din invitation ser ud for besøgende."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Se medlemslisten for kanaler i dette fællesskab."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Se medlemslisten for denne kanal."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Se denne kanal. At nægte det for {everyoneMention} gør kanalen privat."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Send besked"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Send beskeder"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Send beskeder"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Afsendelse af beskeder deaktiveret"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Send beskeder i kanaler."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Send beskeder i denne kanal."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Send link til nulstilling"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Sendt gemt medie: {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Send tekst-til-tale-beskeder."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Send talebeskeder med /tts. Medlemmer, der har slået talebeskeder til, hører dem blive læst højt."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Send til"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Send TTS-beskeder"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Sæt bekræftelsesniveau til <0>ingen</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Angiv stemmeregion"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Vis slet-knap"
msgid "Show download button"
msgstr "Vis download-knap"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Vis indlejrede forhåndsvisninger af links, de sender i denne kanal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Vis indlejrede forhåndsvisninger af links, de sender."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Der opstod en fejl."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Der opstod en fejl. Prøv venligst igen om et øjeblik."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Rumlige og tidsmæssige lag"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Tal"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Streamindstillinger"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Stream video"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Træder i kraft med det samme. Der kan opkræves et forholdsmæssigt geb
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Tal i opkald og test din input."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Tal i denne stemmekanal. Uden den forbliver medlemmer mutede, indtil nogen med \"Mute members\" unmute dem."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Tal i stemmekanaler. Uden denne tilladelse forbliver medlemmer mutede, indtil nogen med \"Mute members\" fjerner deres mute."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Valg af tidsformat"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Sæt medlemmer på pause"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Slå stream fra"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Slå streaming-privatliv fra, før du ser login- eller kontosikkerhedsoplysninger."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Slå et kamera til eller del en skærm i denne stemmekanal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Slå et kamera til eller del en skærm i stemmekanaler."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Gruppe afgjort"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Gruppe-DM af fastgørelse ophævet"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Upload emoji"
msgid "Upload file"
msgstr "Upload fil"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Upload filer og medier i beskeder."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Upload filer og medier i denne kanal."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Brug en anden e-mail"
msgid "Use email"
msgstr "Brug e-mail"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Brug emoji fra andre communities i denne kanal."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Brug emoji fra andre fællesskaber."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Brug eksterne emoji"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Brug eksterne stickers"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Brug gemte medier"
msgid "Use selection"
msgstr "Brug valgte"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Brug klistermærker fra andre communities i denne kanal."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Brug klistermærker fra andre fællesskaber med {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Brug klistermærker fra andre communities."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Brug video- og kameraforhåndsvisninger."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Brug stemmeaktivitet"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Se {userName}s profil"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Se aktivitetslog"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Vis opkaldskontroller"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Se kanal"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Se kanalmedlemmer"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Med fejl"
msgid "Withdraw"
msgstr "Træk tilbage"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Uden denne tilladelse kræves push-to-talk i denne kanal."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Du er sat på timeout. Beskeder, reaktioner og tale er sat på pause, indtil timeouten udløber."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Du ser ældre beskeder"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Du har nået grænsen for fællesskaber"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po
index ce05f5ae8..8acd93888 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/de/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Element hinzufügen"
msgid "Add local files"
msgstr "Lokale Dateien hinzufügen"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Neue Reaktionen zu Nachrichten in diesem Kanal hinzufügen."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Reaktion hinzufügen"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Reaktionen hinzufügen"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Rollen hinzugefügt."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Zu Lesezeichen hinzugefügt"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Passe die allgemeine Zoomstufe der App an. Verwende {zoomIn} / {zoomOut}, um schnell anzupassen."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Kündigung bereits geplant"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Diese Nachricht auch an das {productName}-Sicherheitsteam melden"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Mindestens ein Kanal muss die Berechtigung \"{viewChannelPermissionLabel}\" für {EVERYONE_MENTION} aktiviert haben, damit die Vanity-URL funktioniert. Derzeit sind keine Kanäle für {EVERYONE_MENTION} sichtbar."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Dateien anhängen"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Audio / Video-Einstellungen"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Audio & Video"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Mitglied bannen"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Mitglieder bannen"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Mitglieder aus der Community ausschließen, mit der Option, ihre letzten Nachrichten zu löschen."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Grundeinstellungen und erlaubte Weiterleitungs-URIs."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Einfache Texteingaben"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Gehört werden, auch wenn andere Mitglieder in diesem Kanal sprechen, während du die \"Push-to-Talk (Priorität)\"-Taste gedrückt hältst."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Werde über andere Mitglieder gehört, während du die Push-to-Talk (Priorität)-Taste gedrückt hältst."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Nachricht merken"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Als Lesezeichen gespeichert."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Erwähnungsunterdrückung umgehen"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Slowmode umgehen"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Anzeigename anderer Mitglieder ändern."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Eigenen Anzeigename ändern"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Benutzernamen ändern"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Ändern, was Benutzer ohne \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" sehen können"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Ändere die Sprachregion eines Sprachkanals."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Ändere die Sprachregion, die dieser Kanal verwendet."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Kanal {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Kanalzugriff"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Kanalinfo-Abschnitte"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Kanal-ID kopiert"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "Kanal-Link"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Kanallink kopiert"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Tipp-Indikatoren in der Kanalliste"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Kanalverwaltung"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Community-Sprachchat"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Gesamte Community"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Verbinde ein Mikrofon und versuche es erneut."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Mit Sprachkanälen verbinden"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Kanal-ID kopieren"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Kanallink kopieren"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Desktop-Update konnte nicht heruntergeladen werden"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Kanal konnte nicht dupliziert werden"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Das Abrechnungsportal konnte nicht geöffnet werden"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Konversation konnte nicht angeheftet werden"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Nutzer konnte nicht entbannt werden"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Konversation konnte nicht entpinnt werden"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Neue Direktnachricht"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Emoji und Sticker erstellen"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Einladung erstellen"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Einladungslinks erstellen"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Rollen erstellen, bearbeiten oder löschen, die unter deiner höchsten Rolle liegen. Ermöglicht auch das Bearbeiten von Kanalberechtigungsüberschreibungen."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Webhooks für diesen Kanal erstellen, bearbeiten oder löschen."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Gerät stummschalten"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Mitglieder stummschalten"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Andere Mitglieder in diesem Sprachkanal stumm schalten, damit sie weder hören noch sprechen können."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Andere Mitglieder in Sprachkanälen stumm schalten, sodass sie weder hören noch sprechen können."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Standardmäßig auf Mobilgeräten deaktiviert, um Akku und Datenvolumen
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "\"{stickerName}\" löschen? Kann nicht rückgängig gemacht werden."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "{channelLabel} löschen? Kann nicht rückgängig gemacht werden."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Nachrichten löschen"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Meine Nachrichten löschen"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Nachrichten anderer Mitglieder in diesem Kanal löschen. Pinnen wird separat gesteuert."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Diese Nachricht löschen"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Diese Nachricht löschen? Kann nicht rückgängig gemacht werden."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Dateien hierher ziehen, um sie hochzuladen"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Emoji-Dateien hierher ziehen"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Verschiebe Mitglieder zwischen Kanälen, auf die sie zugreifen können."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Mitglieder zwischen Sprachkanälen ziehen, auf die sie zugreifen können, und sie aus der Sprachverbindung trennen."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Ziehe Mitglieder aus diesem Sprachkanal in Kanäle, auf die sie zugreifen können, und trenne sie von der Sprachverbindung."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Duplizieren"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Kanal duplizieren"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Kategorie bearbeiten"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Kanal bearbeiten"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Emojis und Sticker bearbeiten oder löschen, die von anderen Mitgliedern erstellt wurden."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Berechtigungen für Rollen und Mitglieder in diesem Kanal bearbeiten."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Formular für den Einbettungs-Debugger"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Links einbetten"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Spam-Markierung ignorieren"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Freundschaftsanfrage von {displayName} ignorieren?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Langsammodus-Cooldowns dieses Kanals ignorieren."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Virtuelle ignorieren"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Einladungs-Pop-up"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Vorschau der Einladungsmodal"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Lade neue Leute mit einem Link zu diesem Kanal in die Community ein."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Lade neue Leute mit einem Einladungslink zur Community ein."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Auf diesem Gerät beitreten"
msgid "Join the call"
msgstr "Anruf beitreten"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Tritt diesem Sprachkanal bei und höre andere. Wenn du dies zusammen mit \"Kanal anzeigen\" für {everyoneMention} verweigerst, wird der Kanal privat."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Sprachanruf beitreten"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Sprachkanal beitreten"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Stimmenkanälen beitreten und andere hören."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Zum ersten ungelesenen Beitrag springen"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Zur Nachricht springen"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Gehe zu Seite"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Zum Ende springen"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Mitglied entfernen"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Mitglieder entfernen"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Blockierte Nutzer verwalten"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Kanal verwalten"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Kanäle verwalten"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Community verwalten"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Community-Funktionen verwalten"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Emoji und Sticker verwalten"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Einladungslinks für diesen Kanal verwalten."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Nachrichten verwalten"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Anzeigenamen verwalten"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Zahlungsmethoden verwalten"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Berechtigungen verwalten"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Gekaufte Geschenkc­odes und Geschenk-URLs verwalten"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Rollen verwalten"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Abonnement verwalten"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Webhooks verwalten"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Erwähnungs-Einstellungen"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Alle oder eine beliebige Rolle erwähnen (auch wenn die Rolle nicht als erwähnbar festgelegt ist)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Alle oder jede Rolle in diesem Kanal erwähnen (auch wenn die Rolle nicht als erwähnbar markiert ist)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Nachrichtenlink"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Nachrichtenliste"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Nachrichtenliste für {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Nachrichten & Medien"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Nachrichten gelöscht"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Nachrichten konnten nicht geladen werden"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Mod"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderation"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Element nach oben verschieben"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Mitglieder verschieben"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Favoriten stummschalten"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Mitglieder stummschalten"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Mikrofon stummschalten"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Benachrichtigungen stummschalten"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Andere Mitglieder in diesem Sprachkanal für alle stummschalten."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Andere Mitglieder in Sprachkanälen für alle stummschalten."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Keine blockierten Nutzer"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Kanaldetails für {channelName} öffnen"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Chat öffnen"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Nachricht anpinnen"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Nachrichten anpinnen"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Nachrichten anpinnen"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Heften Sie hier Nachrichten an, damit alle sie sehen können."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Jede Nachricht in diesem Kanal anheften oder lösen."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Jede Nachricht anheften oder lösen."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Angepinnte Gruppe"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Angepinnter Gruppenchat"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Sprecher priorisieren"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Prioritätssprecher"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Nachricht vorlesen"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Nachrichtenverlauf lesen"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Nachrichtenverlauf lesen"
msgid "Read messages"
msgstr "Nachrichten lesen"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Nachrichten lesen, die gesendet wurden, bevor sie einen Kanal geöffnet haben. Ohne diese Berechtigung sehen sie nur Nachrichten, die eintreffen, während der Kanal geöffnet ist."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Nachrichten lesen, die in diesem Kanal gesendet wurden, bevor sie ihn geöffnet haben. Ohne diese Berechtigung sehen sie nur Nachrichten, die eintreffen, während der Kanal geöffnet ist."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Icon entfernen"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Nachricht für alle aus dem Kanal entfernen."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Mitglieder aus der Community entfernen. Sie können mit einer neuen Einladung wieder beitreten."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Verweigerung für {0} entfernt."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Aus Lesezeichen entfernt"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Umbenennen: {emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Diesen Kanal umbenennen und seine Einstellungen bearbeiten."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "PIN für Sicherheitsschlüssel"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "PIN für Sicherheitsschlüssel"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Kanäle standardmäßig anzeigen. Kanäle, die dies verweigern, bleiben verborgen."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "So sieht deine Einladung für Besucher aus."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Die Mitgliederliste für Kanäle in dieser Community ansehen."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Mitgliederliste dieses Kanals ansehen."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Diesen Kanal sehen. Wenn Sie dies für {everyoneMention} verweigern, wird der Kanal privat."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Nachricht senden"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Nachrichten senden"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Nachrichten senden"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Nachrichten senden deaktiviert"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Nachrichten in Kanälen senden."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Nachrichten in diesem Kanal senden."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Zurücksetzungslink senden"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Gespeichertes Medium \"{memeName}\" senden"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Text-to-Speech-Nachrichten senden."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Sende Text-to-Speech-Nachrichten mit /tts. Mitglieder, die Text-to-Speech aktiviert haben, hören sie vorgelesen."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Senden an"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "TTS-Nachrichten senden"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Verifizierungslevel auf <0>keins</0> gesetzt."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Sprachregion festlegen"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Löschen-Button anzeigen"
msgid "Show download button"
msgstr "Download-Button anzeigen"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Eingebettete Vorschauen für Links anzeigen, die sie in diesem Kanal senden."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Vorschaubilder für Links anzeigen, die sie senden."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Etwas ist schiefgelaufen."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Räumliche und zeitliche Ebenen"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Sprechen"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Stream-Einstellungen"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Video streamen"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Tritt sofort in Kraft. Eine anteilige Gebühr kann über {PAYMENT_PROVID
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "In Anrufen sprechen und deine Eingabe testen."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "In diesem Sprachkanal sprechen. Ohne diese Berechtigung bleiben Mitglieder stummgeschaltet, bis sie von jemandem mit der Berechtigung \"Mitglieder stummschalten\" freigeschaltet werden."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "In Sprachkanälen sprechen. Ohne diese Berechtigung bleiben Mitglieder stumm, bis sie von jemandem mit der Berechtigung \"Mitglieder stummschalten\" freigeschaltet werden."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Zeitanzeige auswählen"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Mitglieder stummschalten"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Stream beenden"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Deaktiviere den Streaming-Datenschutz, bevor du dich anmeldest oder Accountsicherheitsdetails ansiehst."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Kamera einschalten oder Bildschirm in diesem Sprachkanal teilen."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Kamera in Sprachkanälen einschalten oder Bildschirm teilen."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Gruppe losgelöst"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Gruppen-DM nicht mehr angepinnt"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Emoji hochladen"
msgid "Upload file"
msgstr "Datei hochladen"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Dateien und Medien in Nachrichten hochladen."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Dateien und Medien in diesem Kanal hochladen."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Andere E-Mail verwenden"
msgid "Use email"
msgstr "E-Mail verwenden"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Emoji aus anderen Communities in diesem Kanal verwenden."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Emojis aus anderen Communitys verwenden."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Externe Emojis verwenden"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Externe Sticker verwenden"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Gespeicherte Medien verwenden"
msgid "Use selection"
msgstr "Auswahl verwenden"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Sticker von anderen Communities in diesem Kanal verwenden."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Sticker aus anderen Communitys mit {premiumProductName} nutzen"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Sticker von anderen Communities verwenden."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Vorschau von Videos und Kamera verwenden."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Sprachaktivierung nutzen"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Profil von {userName} ansehen"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Aktivitätsprotokoll ansehen"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Anrufsteuerung anzeigen"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Kanal ansehen"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Kanalmitglieder anzeigen"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Mit Fehler"
msgid "Withdraw"
msgstr "Abheben"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Ohne diese Berechtigung ist in diesem Kanal Push-to-Talk erforderlich."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Sie sind stummgeschaltet. Nachrichten, Reaktionen und Sprachnachrichten sind pausiert, bis die Stummschaltung abläuft."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Du siehst dir ältere Nachrichten an"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Du bist der maximalen Anzahl an Communitys beigetreten"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po
index b938aa4df..8cdf97748 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/el/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Προσθήκη αντικειμένου"
msgid "Add local files"
msgstr "Προσθήκη τοπικών αρχείων"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Προσθήκη νέων αντιδράσεων σε μηνύματα σε αυτό το κανάλι."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Προσθήκη αντίδρασης"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Προσθήκη αντιδράσεων"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Προστέθηκαν ρόλοι."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Προστέθηκε στους σελιδοδείκτες"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Προσαρμόστε το συνολικό επίπεδο ζουμ της εφαρμογής. Χρησιμοποιήστε {zoomIn} / {zoomOut} για γρήγορη προσαρμογή."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Διαχειριστής"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Έχει ήδη οριστεί για ακύρωση"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Αναφορά αυτού του μηνύματος και στην ομάδα ασφαλείας του {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Πρέπει τουλάχιστον ένα κανάλι να έχει την άδεια \"{viewChannelPermissionLabel}\" ενεργοποιημένη για το {EVERYONE_MENTION} ώστε να λειτουργεί η προσαρμοσμένη διεύθυνση URL. Επί του παρόντος, κανένα κανάλι δεν είναι ορατό στο {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Επισύναψη αρχείων"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Ήχος και βίντεο"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Αποκλεισμός μέλους"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Αποκλεισμός μελών"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Αποκλεισμός μελών από την κοινότητα, με την επιλογή διαγραφής των πρόσφατων μηνυμάτων τους."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Βασικές ρυθμίσεις και επιτρεπόμενα URI α
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Βασικά πεδία κειμένου"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Να ακούγεσαι πάνω από τα άλλα μέλη σε αυτό το κανάλι, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο \"ώθηση για ομιλία (προτεραιότητα)\"."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Να ακούγεσαι πάνω από τα άλλα μέλη ενώ κρατάς το πλήκτρο \"push to talk (priority)\"."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Σελιδοδείκτης μηνύματος"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Προστέθηκε στους σελιδοδείκτες."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Παράκαμψη καταστολής αναφορών"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Παράκαμψη αργής λειτουργίας"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Αλλαγή ψευδώνυμων άλλων μελών."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Αλλαγή δικού του ψευδώνυμου"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Φόρμα αλλαγής ονόματος χρήστη"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Αλλάξτε τι μπορούν να δουν οι χρήστες χωρίς την άδεια \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\""
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Αλλαγή της περιοχής φωνής που χρησιμοποιεί ένα κανάλι φωνής."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Αλλαγή της περιοχής φωνής που χρησιμοποιεί αυτό το κανάλι."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Κανάλι {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Πρόσβαση σε κανάλι"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Ενότητες λεπτομερειών καναλιού"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Αντιγράφηκε το αναγνωριστικό καναλιού"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "σύνδεσμος καναλιού"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Ο σύνδεσμος του καναλιού αντιγράφηκε"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Ενδείξεις πληκτρολόγησης στη λίστα καναλιών"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Διαχείριση καναλιών"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Φωνή κοινότητας"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Σε όλη την κοινότητα"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Συνδέστε ένα μικρόφωνο και δοκιμάστε ξ
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Σύνδεση σε φωνητική συνομιλία"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Αντιγραφή αναγνωριστικού καναλιού"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου καναλιού"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη της ενημέρωσης για υπολογιστές"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Αδυναμία αντιγραφής αυτού του καναλιού"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της πύλης χρέωσης"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η καρφίτσωμα αυτής της συνομιλίας"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Αποτυχία κατάργησης αποκλεισμού χρήστη"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Αδυναμία κατάργησης καρφιτσώματος αυτής της συνομιλίας"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Δημιουργία νέας συνομιλίας"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Δημιουργία emoji και αυτοκόλλητων"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Δημιουργία πρόσκλησης"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Δημιουργία συνδέσμων πρόσκλησης"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Δημιουργία, επεξεργασία ή διαγραφή ρόλων κάτω από τον υψηλότερο ρόλο σας. Επίσης, επιτρέπει την επεξεργασία των αντικαταστάσεων δικαιωμάτων καναλιού."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Δημιουργία, επεξεργασία ή διαγραφή webhooks για αυτό το κανάλι."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Απενεργοποίηση ήχου συσκευής"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Σίγαση μελών"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Κάνε mute άλλα μέλη σε αυτό το κανάλι φωνής, ώστε να μην μπορούν να ακούσουν ή να μιλήσουν."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Κάνε mute άλλα μέλη στα κανάλια φωνής, ώστε να μην μπορούν να ακούσουν ή να μιλήσουν."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Είναι απενεργοποιημένο από προεπιλογή
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Διαγραφή \"{stickerName}\"; Δεν είναι δυνατή η α
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Να διαγραφεί το {channelLabel}; Δεν είναι δυνατή η αναίρεση."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Διαγραφή μηνυμάτων"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Διαγραφή των μηνυμάτων μου"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Διαγραφή μηνυμάτων άλλων μελών σε αυτό το κανάλι. Η καρφίτσωμα ελέγχεται ξεχωριστά."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Διαγραφή αυτού του μηνύματος"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Διαγραφή αυτού του μηνύματος; Δεν μπορεί να αναιρεθεί."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Περιοχή μεταφοράς και απόθεσης για μετ
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Σύρετε και αποθέστε αρχεία emoji εδώ"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Σύρετε μέλη μεταξύ των καναλιών στα οποία έχουν πρόσβαση."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Μεταφέρετε μέλη μεταξύ φωνητικών καναλιών στα οποία έχουν πρόσβαση και αποσυνδέστε τα από τη φωνητική επικοινωνία."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Μεταφέρετε μέλη από αυτό το κανάλι φωνής σε κανάλια στα οποία έχουν πρόσβαση και αποσυνδέστε τα από τη φωνή."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Αντιγραφή"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Αντιγραφή καναλιού"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Επεξεργασία κατηγορίας"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Επεξεργασία καναλιού"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Επεξεργασία ή διαγραφή emoji και αυτοκόλλητων που δημιουργήθηκαν από άλλα μέλη."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Επεξεργασία εξαιρέσεων για ρόλους και μέλη σε αυτό το κανάλι."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Φόρμα εντοπισμού σφαλμάτων ενσωμάτωσης"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Ενσωμάτωση συνδέσμων"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Παράβλεψη επισήμανσης ανεπιθύμητου"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Να αγνοήσετε το αίτημα φιλίας από τον/την {displayName};"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Αγνόησε τον περιορισμό αργής αποστολής μηνυμάτων αυτού του καναλιού."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Παράβλεψη εικονικού"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Παράθυρο πρόσκλησης"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Προεπισκόπηση παραθύρου πρόσκλησης"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Προσκάλεσε νέα άτομα στην κοινότητα με έναν σύνδεσμο προς αυτό το κανάλι."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Πρόσκληση νέων ατόμων στην κοινότητα με έναν σύνδεσμο πρόσκλησης."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Συμμετοχή από αυτήν τη συσκευή"
msgid "Join the call"
msgstr "Συμμετοχή στην κλήση"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Συμμετέχετε σε αυτό το κανάλι φωνής και ακούστε άλλους. Η άρνησή του μαζί με την προβολή καναλιού για το {everyoneMention} καθιστά το κανάλι ιδιωτικό."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Συμμετοχή σε φωνητική κλήση"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Συμμετοχή στο κανάλι φωνητικής συνομιλίας"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Συμμετοχή σε φωνητικά κανάλια και ακρόαση άλλων."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Μετάβαση στο πρώτο μη αναγνωσμένο μήνυμα"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Μετάβαση στο μήνυμα"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Μετάβαση στο τώρα"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Αποβολή μέλους"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Αποβολή μελών"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Διαχείριση αποκλεισμένων χρηστών"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Διαχείριση καναλιού"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Διαχείριση καναλιών"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Διαχείριση κοινότητας"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Διαχείριση λειτουργιών κοινότητας"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Διαχείριση emoji και αυτοκόλλητων"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Διαχείριση συνδέσμων πρόσκλησης για αυτό το κανάλι."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Διαχείριση μηνυμάτων"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Διαχείριση ψευδώνυμων"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Διαχείριση τρόπων πληρωμής"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Διαχείριση δικαιωμάτων"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Διαχείριση κωδικών δώρου και URL δώρου που αγοράστηκαν"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Διαχείριση ρόλων"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Διαχείριση συνδρομής"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Διαχείριση webhooks"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Ρυθμίσεις αναφορών"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Αναφορά σε όλους ή σε οποιονδήποτε ρόλο (ακόμα κι αν ο ρόλος δεν έχει οριστεί ως αναφοράς)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Κάνε αναφορά σε όλους ή σε οποιονδήποτε ρόλο σε αυτό το κανάλι (ακόμα κι αν ο ρόλος δεν είναι ορισμένος ως \"αναφερόμενος\")."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Σύνδεσμος μηνύματος"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Λίστα μηνυμάτων"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Λίστα μηνυμάτων για το {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Μηνύματα και πολυμέσα"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Μηνύματα που διαγράφηκαν"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Τα μηνύματα δεν φορτώθηκαν"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Συντονιστής"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Συντονισμός"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Μετακίνηση στοιχείου προς τα πάνω"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Μετακίνηση μελών"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Σίγαση αγαπημένων"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Σίγαση μελών"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Σίγαση μικροφώνου"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Σίγαση ειδοποιήσεων"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Σίγασε άλλα μέλη σε αυτό το κανάλι φωνής για όλους."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Σίγαση άλλων μελών σε φωνητικά κανάλια για όλους."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Κανένας αποκλεισμένος χρήστης"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Άνοιγμα λεπτομερειών καναλιού για {channel
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Άνοιγμα συνομιλίας"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Καρφίτσωμα μηνύματος"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Καρφίτσωμα μηνυμάτων"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Καρφίτσωμα μηνυμάτων"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Καρφιτσώστε μηνύματα εδώ για να τα βλέπουν όλοι."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Καρφίτσωμα ή αφαίρεση καρφιτσώματος οποιουδήποτε μηνύματος σε αυτό το κανάλι."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Καρφίτσωμα ή αφαίρεση καρφιτσώματος οποιουδήποτε μηνύματος."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Καρφιτσωμένη ομάδα"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Καρφιτσωμένη ομαδική συνομιλία"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Προτεραιότητα σε ομιλητές"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Ομιλητής προτεραιότητας"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Ανάγνωση μηνύματος φωναχτά"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Ανάγνωση ιστορικού μηνυμάτων"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Ανάγνωση ιστορικού μηνυμάτων"
msgid "Read messages"
msgstr "Διαβάστηκαν τα μηνύματα"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Διάβασε μηνύματα που στάλθηκαν πριν ανοίξουν ένα κανάλι. Χωρίς αυτήν, βλέπουν μόνο μηνύματα που φτάνουν ενώ είναι ανοιχτό."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Διάβασε μηνύματα που στάλθηκαν σε αυτό το κανάλι πριν το ανοίξουν. Χωρίς αυτήν, βλέπουν μόνο μηνύματα που φτάνουν ενώ είναι ανοιχτό."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Αφαίρεση εικονιδίου"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Κατάργησή του από το κανάλι για όλους."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Αφαίρεσε μέλη από την κοινότητα. Μπορούν να επανέλθουν με νέα πρόσκληση."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Καταργήθηκε η άρνηση για {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Αφαιρέθηκε από τους σελιδοδείκτες"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Μετονομασία :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Μετονομασία και επεξεργασία των ρυθμίσεων αυτού του καναλιού."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "Κωδικός PIN ασφαλείας"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "Φόρμα κωδικού PIN για το κλειδί ασφαλείας"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Προβολή καναλιών από προεπιλογή. Τα κανάλια που το αρνούνται παραμένουν κρυφά."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Δείτε πώς φαίνεται η πρόσκλησή σας στους επισκέπτες."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Δείτε τη λίστα μελών για κανάλια σε αυτήν την κοινότητα."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Δείτε τη λίστα μελών για αυτό το κανάλι."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Προβολή αυτού του καναλιού. Η άρνησή του για το {everyoneMention} καθιστά το κανάλι ιδιωτικό."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Αποστολή μηνύματος"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Αποστολή μηνυμάτων"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Αποστολή μηνυμάτων"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Αποστολή μηνυμάτων απενεργοποιημένη"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Αποστολή μηνυμάτων στα κανάλια."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Αποστολή μηνυμάτων σε αυτό το κανάλι."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Αποστολή συνδέσμου επαναφοράς"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Αποστολή αποθηκευμένου πολυμέσου {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Αποστολή μηνυμάτων μετατροπής κειμένου σε ομιλία."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Στείλτε μηνύματα κειμένου σε ομιλία με το /tts. Τα μέλη που έχουν ενεργοποιήσει την κειμενοφωνία τα ακούν να διαβάζονται δυνατά."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Αποστολή σε"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Αποστολή μηνυμάτων κειμένου σε ομιλία"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Ορίστηκε το επίπεδο επαλήθευσης σε <0>κανένα</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Ορισμός περιοχής φωνής"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Εμφάνιση κουμπιού διαγραφής"
msgid "Show download button"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού λήψης"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Εμφάνιση προεπισκοπήσεων για συνδέσμους που στέλνουν σε αυτό το κανάλι."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Εμφάνιση ενσωματωμένων προεπισκοπήσεων για συνδέσμους που στέλνουν."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Κάτι πήγε στραβά."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Χωρικά και χρονικά επίπεδα"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Ομιλία"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ροής"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Μετάδοση βίντεο"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Ισχύει άμεσα. Ενδέχεται να εφαρμοστεί α
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Μιλήστε σε κλήσεις και δοκιμάστε την είσοδό σας."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Μιλήστε σε αυτό το κανάλι φωνής. Χωρίς αυτήν, τα μέλη παραμένουν σε σίγαση μέχρι κάποιος με την άδεια \"Σίγαση μελών\" να τους ενεργοποιήσει."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Μιλήστε σε κανάλια φωνής. Χωρίς αυτήν, τα μέλη παραμένουν σε σίγαση μέχρι κάποιος με την άδεια \"Σίγαση μελών\" να τους άρει τη σίγαση."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Επιλογή μορφής ώρας"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Θέση σε προσωρινή αναστολή μελών"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Απενεργοποίηση ροής"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Απενεργοποιήστε το απόρρητο ροής πριν δείτε τα στοιχεία σύνδεσης ή ασφάλειας λογαριασμού."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Ενεργοποιήστε μια κάμερα ή μοιραστείτε την οθόνη σας σε αυτό το κανάλι φωνής."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Ενεργοποιήστε μια κάμερα ή μοιραστείτε την οθόνη σας σε φωνητικά κανάλια."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Ομάδα που δεν είναι καρφιτσωμένη"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Η ομαδική συνομιλία δεν είναι πλέον καρφιτσωμένη"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Αποστολή emoji"
msgid "Upload file"
msgstr "Αποστολή αρχείου"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Μεταφόρτωση αρχείων και πολυμέσων σε μηνύματα."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Μεταφόρτωση αρχείων και πολυμέσων σε αυτό το κανάλι."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Χρησιμοποιήστε διαφορετικό email"
msgid "Use email"
msgstr "Χρήση email"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Χρήση emoji από άλλες κοινότητες σε αυτό το κανάλι."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Χρησιμοποιήστε emoji από άλλες κοινότητες."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Χρήση εξωτερικών emoji"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Χρήση εξωτερικών αυτοκόλλητων"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Χρήση αποθηκευμένων πολυμέσων"
msgid "Use selection"
msgstr "Χρήση επιλογής"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Χρήση αυτοκόλλητων από άλλες κοινότητες σε αυτό το κανάλι."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτοκόλλητα από άλλες κοινότητες με το {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Χρήση αυτοκόλλητων από άλλες κοινότητες."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Χρησιμοποιήστε προεπισκοπήσεις βίντεο και κάμερας."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Χρήση φωνητικής δραστηριότητας"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Προβολή προφίλ του/της {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Προβολή αρχείου καταγραφής δραστηριότητας"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Προβολή στοιχείων κλήσης"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Προβολή καναλιού"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Προβολή μελών καναλιού"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Με σφάλμα"
msgid "Withdraw"
msgstr "Ανάληψη"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Χωρίς αυτήν την άδεια, απαιτείται η λειτουργία \"πάτα για να μιλήσεις\" σε αυτό το κανάλι."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Έχετε τεθεί σε προσωρινή αναστολή. Η ανταλλαγή μηνυμάτων, οι αντιδράσεις και η φωνή έχουν τεθεί σε παύση μέχρι να λήξει η αναστολή."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Βλέπετε παλιότερα μηνύματα"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Έχετε φτάσει το όριο κοινοτήτων"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po
index f87b3209e..fead36436 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-GB/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Add item"
msgid "Add local files"
msgstr "Add local files"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Add new reactions to messages in this channel."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Add reaction"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Add reactions"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Added roles."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Added to bookmarks"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adjust quickly."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Already set to cancel"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Also report this message to the {productName} Safety Team"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permission enabled for {EVERYONE_MENTION} for the vanity URL to work. Currently, no channels are viewable to {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Attach files"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Audio & video"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Ban member"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Ban members"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Basic settings and allowed redirect URIs."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Basic text inputs"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Bookmark message"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Bookmarked."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Bypass mention suppression"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Bypass slowmode"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Change other members' nicknames."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Change own nickname"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Change username form"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Change which voice region a voice channel uses."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Change which voice region this channel uses."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Channel {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Channel access"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Channel details sections"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Channel ID copied"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "Channel link"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Channel link copied"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Channel list typing indicators"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Channel management"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Community voice"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Community-wide"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Connect a microphone and try again."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Connect to voice"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Copy channel ID"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Copy channel link"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Couldn't download the desktop update"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Couldn't duplicate this channel"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Couldn't open the billing portal"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Couldn't pin this conversation"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Couldn't unblock user"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Couldn't unpin this conversation"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Create DM"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Create emoji & stickers"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Create invite"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Create invite links"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editing channel permission overwrites."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Deafen device"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Deafen members"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Mute other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Defaults to off on mobile to preserve battery life and data usage."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Delete \"{stickerName}\"? This can't be undone."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Delete {channelLabel}? This can't be undone."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Delete messages"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Delete my messages"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Delete this message"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Delete this message? This can't be undone."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Drag and drop area for file upload"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Drag and drop emoji files here"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Drag members between channels they can access."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Duplicate"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Duplicate channel"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Edit category"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Edit channel"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Edit overwrites for roles and members in this channel."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Embed debugger form"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Embed links"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Ignore spam flag"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Ignore the friend request from {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ignore virtual"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Invite modal"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Invite modal preview"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Invite new people to the community with a link to this channel."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Invite new people to the community with an invite link."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Join on this device"
msgid "Join the call"
msgstr "Join the call"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Join voice call"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Join voice channel"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Join voice channels and hear others."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Jump to first unread message"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Jump to message"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Jump to page"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Jump to present"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Kick member"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Kick members"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Manage blocked users"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Manage channel"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Manage channels"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Manage community"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Manage community features"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Manage emoji & stickers"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Manage invite links for this channel."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Manage messages"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Manage nicknames"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Manage payment methods"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Manage permissions"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Manage purchased gift codes and gift URLs"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Manage roles"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Manage subscription"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Manage webhooks"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Mention controls"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Message link"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Message list"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Message list for {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Messages"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Messages & media"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Messages deleted"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Messages failed to load"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Mod"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderation"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Move item up"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Move members"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Mute favourites"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Mute members"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Mute microphone"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Mute notifications"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Mute other members in this voice channel for everyone."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Mute other members in voice channels for everyone."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "No blocked users"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Open channel details for {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Open chat"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Pin message"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Pin messages"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Pin messages"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Pin messages here for everyone to see."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Pin or unpin any message in this channel."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Pin or unpin any message."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Pinned group"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Pinned group DM"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Prioritise speakers"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Priority speaker"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Read message aloud"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Read message history"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Read message history"
msgid "Read messages"
msgstr "Read messages"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Remove icon"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Remove it from the channel for everyone."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Removed deny for {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Removed from bookmarks"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Rename :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Rename and edit this channel's settings."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "Security key PIN"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "Security key PIN form"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "See channels by default. Channels that deny it remain hidden."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "See how your invite looks to visitors."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "See the member list for channels in this community."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "See the member list for this channel."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Send message"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Send messages"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Send messages"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Sending messages disabled"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Send messages in channels."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Send messages in this channel."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Send reset link"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Send saved media {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Send text-to-speech messages."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Send text-to-speech messages with /tts. Members who have text-to-speech turned on will hear them read aloud."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Send to"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Send TTS messages"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Set verification level to <0>none</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Set voice region"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Show delete button"
msgid "Show download button"
msgstr "Show download button"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Show embedded previews for links they send in this channel."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Show embedded previews for links they send."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Something went wrong."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Something went wrong. Please try again in a moment."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Spatial and temporal layers"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Speak"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Stream settings"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Stream video"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVI
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Talk in calls and test your input."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Speak in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmuts them."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Speak in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmuties them."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Time format selection"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Time out members"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Turn off stream"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Turn on a camera or share your screen in voice channels."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Unpinned group"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Unpinned group DM"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Upload emoji"
msgid "Upload file"
msgstr "Upload file"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Upload files and media in messages."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Upload files and media in this channel."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Use a different email"
msgid "Use email"
msgstr "Use email"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Use emoji from other communities in this channel."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Use emoji from other communities."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Use external emoji"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Use external stickers"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Use saved media"
msgid "Use selection"
msgstr "Use selection"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Use stickers from other communities in this channel."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Use stickers from other communities."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Use video and camera previews."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Use voice activity"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "View {userName}'s profile"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "View activity log"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "View call controls"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "View channel"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "View channel members"
@@ -37029,6 +37219,12 @@ msgstr "With error"
msgid "Withdraw"
msgstr "Withdraw"
+# auto-i18n: reviewed unchanged
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38101,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the timeout expires."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "You're viewing older messages"
@@ -37950,7 +38146,7 @@ msgstr "You’ve reached the community limit"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po
index 6e4f1a461..a751f60c3 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/en-US/messages.po
@@ -2484,6 +2484,11 @@ msgstr "Add item"
msgid "Add local files"
msgstr "Add local files"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Add new reactions to messages in this channel."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2513,7 +2518,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Add reaction"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Add reactions"
@@ -2652,7 +2657,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Added roles."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Added to bookmarks"
@@ -2736,7 +2741,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adjust quickly."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
@@ -3161,7 +3166,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Already set to cancel"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Also report this message to the {productName} Safety Team"
@@ -3955,7 +3960,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permission enabled for {EVERYONE_MENTION} in order for the vanity URL to work. Currently, no channels are viewable to {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Attach files"
@@ -4059,7 +4064,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Audio & video"
@@ -4774,10 +4779,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Ban member"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Ban members"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4861,6 +4871,16 @@ msgstr "Basic settings and allowed redirect URIs."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Basic text inputs"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5100,7 +5120,7 @@ msgstr "Bookmark message"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5119,7 +5139,7 @@ msgstr "Bookmarked."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5455,7 +5475,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Bypass mention suppression"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Bypass slowmode"
@@ -6032,7 +6052,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Change other members' nicknames."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Change own nickname"
@@ -6092,6 +6112,16 @@ msgstr "Change username form"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Change which voice region a voice channel uses."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Change which voice region this channel uses."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6186,7 +6216,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Channel {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Channel access"
@@ -6244,7 +6274,7 @@ msgstr "Channel details sections"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Channel ID copied"
@@ -6262,7 +6292,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "channel link"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Channel link copied"
@@ -6286,7 +6316,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Channel list typing indicators"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Channel management"
@@ -7846,7 +7876,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Community voice"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Community-wide"
@@ -8100,7 +8130,7 @@ msgstr "Connect a microphone and try again."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Connect to voice"
@@ -8531,7 +8561,7 @@ msgstr "Copy channel ID"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Copy channel link"
@@ -8984,7 +9014,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Couldn't download the desktop update"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Couldn't duplicate this channel"
@@ -9074,7 +9104,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Couldn't open the billing portal"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Couldn't pin this conversation"
@@ -9253,7 +9283,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Couldn't unblock user"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Couldn't unpin this conversation"
@@ -9454,7 +9484,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Create DM"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Create emoji & stickers"
@@ -9481,7 +9511,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Create invite"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Create invite links"
@@ -9545,7 +9575,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editing channel permission overwrites."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
@@ -10197,10 +10227,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Deafen device"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Deafen members"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10396,7 +10436,7 @@ msgstr "Defaults to off on mobile to preserve battery life and data usage."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10428,7 +10468,7 @@ msgstr "Delete \"{stickerName}\"? Can't be undone."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
@@ -10556,6 +10596,11 @@ msgstr "Delete messages"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Delete my messages"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10629,7 +10674,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Delete this message"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Delete this message? Can't be undone."
@@ -11914,10 +11959,15 @@ msgstr "Drag and drop area for file upload"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Drag and drop emoji files here"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Drag members between channels they can access."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12016,7 +12066,7 @@ msgstr "Duplicate"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Duplicate channel"
@@ -12123,7 +12173,7 @@ msgstr "Edit category"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Edit channel"
@@ -12203,7 +12253,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Edit overwrites for roles and members in this channel."
@@ -12425,7 +12475,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Embed debugger form"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Embed links"
@@ -16525,6 +16575,11 @@ msgstr "Ignore spam flag"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Ignore the friend request from {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ignore virtual"
@@ -17368,6 +17423,16 @@ msgstr "Invite modal"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Invite modal preview"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Invite new people to the community with a link to this channel."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Invite new people to the community with an invite link."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17681,6 +17746,11 @@ msgstr "Join on this device"
msgid "Join the call"
msgstr "Join the call"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17712,6 +17782,11 @@ msgstr "Join voice call"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Join voice channel"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Join voice channels and hear others."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17758,7 +17833,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Jump to first unread message"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Jump to message"
@@ -17785,7 +17860,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Jump to page"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Jump to present"
@@ -17958,7 +18033,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Kick member"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Kick members"
@@ -18832,17 +18907,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Manage blocked users"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Manage channel"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Manage channels"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Manage community"
@@ -18852,7 +18927,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Manage community features"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Manage emoji & stickers"
@@ -18865,12 +18940,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Manage invite links for this channel."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Manage messages"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Manage nicknames"
@@ -18880,7 +18955,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Manage payment methods"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Manage permissions"
@@ -18890,7 +18965,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Manage purchased gift codes and gift URLs"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Manage roles"
@@ -18900,7 +18975,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Manage subscription"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Manage webhooks"
@@ -19520,6 +19595,11 @@ msgstr "Mention controls"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19751,12 +19831,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Message link"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Message list"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Message list for {channelName}"
@@ -19847,7 +19927,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Messages"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Messages & media"
@@ -19857,7 +19937,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Messages deleted"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Messages failed to load"
@@ -20117,7 +20197,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Mod"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderation"
@@ -20310,7 +20390,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Move item up"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Move members"
@@ -20494,7 +20574,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Mute favourites"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Mute members"
@@ -20510,6 +20590,16 @@ msgstr "Mute microphone"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Mute notifications"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Mute other members in this voice channel for everyone."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Mute other members in voice channels for everyone."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21174,7 +21264,7 @@ msgstr "No blocked users"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22304,7 +22394,7 @@ msgstr "Open channel details for {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Open chat"
@@ -23476,7 +23566,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Pin message"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Pin messages"
@@ -23485,6 +23575,16 @@ msgstr "Pin messages"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Pin messages here for everyone to see."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Pin or unpin any message in this channel."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Pin or unpin any message."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23531,7 +23631,7 @@ msgstr "Pinned group"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Pinned group DM"
@@ -24077,7 +24177,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Prioritize speakers"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Priority speaker"
@@ -24714,7 +24814,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Read message aloud"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Read message history"
@@ -24725,6 +24825,16 @@ msgstr "Read message history"
msgid "Read messages"
msgstr "Read messages"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25344,6 +25454,11 @@ msgstr "Remove icon"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Remove it from the channel for everyone."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25456,7 +25571,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Removed deny for {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Removed from bookmarks"
@@ -25534,7 +25649,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Rename :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Rename and edit this channel's settings."
@@ -27529,6 +27644,11 @@ msgstr "Security key PIN"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "Security key PIN form"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "See how your invite looks to visitors."
@@ -27539,10 +27659,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "See the member list for channels in this community."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "See the member list for this channel."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27881,7 +28006,7 @@ msgstr "Send message"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Send messages"
@@ -27890,6 +28015,16 @@ msgstr "Send messages"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Send messages disabled"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Send messages in channels."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Send messages in this channel."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27909,10 +28044,10 @@ msgstr "Send reset link"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Send saved media {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Send text-to-speech messages."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27941,7 +28076,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Send to"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Send TTS messages"
@@ -28311,7 +28446,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Set verification level to <0>none</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Set voice region"
@@ -28710,6 +28845,16 @@ msgstr "Show delete button"
msgid "Show download button"
msgstr "Show download button"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Show embedded previews for links they send in this channel."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Show embedded previews for links they send."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29713,8 +29858,8 @@ msgstr "Something went wrong."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Something went wrong. Please try again in a moment."
@@ -29890,7 +30035,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Spatial and temporal layers"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Speak"
@@ -30553,7 +30698,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Stream settings"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Stream video"
@@ -31161,6 +31306,16 @@ msgstr "Takes effect immediately. A prorated charge may apply via {PAYMENT_PROVI
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Talk in calls and test your input."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32648,7 +32803,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Time format selection"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Time out members"
@@ -33318,6 +33473,16 @@ msgstr "Turn off stream"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34123,7 +34288,7 @@ msgstr "Unpinned group"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Unpinned group DM"
@@ -34509,6 +34674,16 @@ msgstr "Upload emoji"
msgid "Upload file"
msgstr "Upload file"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Upload files and media in messages."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Upload files and media in this channel."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34794,6 +34969,11 @@ msgstr "Use different email"
msgid "Use email"
msgstr "Use email"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Use emoji from other communities in this channel."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34805,12 +34985,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Use emoji from other communities."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Use external emoji"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Use external stickers"
@@ -34906,11 +35086,21 @@ msgstr "Use saved media"
msgid "Use selection"
msgstr "Use selection"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Use stickers from other communities in this channel."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Use stickers from other communities."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34977,7 +35167,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Use video and camera previews."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Use voice activity"
@@ -35721,7 +35911,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "View {userName}'s profile"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "View activity log"
@@ -35777,12 +35967,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "View call controls"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "View channel"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "View channel members"
@@ -37030,6 +37220,11 @@ msgstr "With error"
msgid "Withdraw"
msgstr "Withdraw"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37906,7 +38101,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the timeout expires."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "You're viewing older messages"
@@ -37951,7 +38146,7 @@ msgstr "You've reached the community limit"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po
index 8bd18223c..165a29606 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-419/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Agregar elemento"
msgid "Add local files"
msgstr "Añadir archivos locales"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Añade reacciones nuevas a los mensajes en este canal."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Añadir reacción"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Agregar reacciones"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Roles añadidos."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Añadido a favoritos"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Ajusta el nivel de zoom general de la app. Usa {zoomIn} / {zoomOut} para ajustar rápidamente."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Ya programaste la cancelación"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "También reportar este mensaje al equipo de seguridad de {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Al menos un canal debe tener el permiso \"{viewChannelPermissionLabel}\" habilitado para {EVERYONE_MENTION} para que la URL personalizada funcione. Actualmente, ningún canal es visible para {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Adjuntar archivos"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Audio y video"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Banear miembro"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Expulsar miembros"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Expulsa a los miembros de la comunidad, con la opción de eliminar sus mensajes recientes."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Configuración básica y URI de redireccionamiento permitidas."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Campos de texto básicos"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Hazte oír por encima de otros miembros en este canal mientras mantienes presionada la tecla de \"hablar con prioridad\"."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Hazte oír por encima de otros miembros mientras mantienes presionada la tecla de \"hablar al presionar\" (prioridad)."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Marcar mensaje"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Agregado a marcadores."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Omitir supresión de menciones"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Omitir modo lento"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Cambiar los apodos de otros miembros."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Cambiar mi apodo"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Formulario para cambiar el nombre de usuario"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Cambia lo que pueden ver los usuarios sin \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\""
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Cambia la región de voz que usa un canal de voz."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Cambia la región de voz que usa este canal."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Canal {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Acceso al canal"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Secciones de detalles del canal"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "ID del canal copiado"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "enlace al canal"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Enlace del canal copiado"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Indicadores de escritura en la lista de canales"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Administración de canales"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Voz de la comunidad"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Toda la comunidad"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Conecta un micrófono e inténtalo de nuevo."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Conectarse a voz"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Copiar ID del canal"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Copiar enlace del canal"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "No se pudo descargar la actualización de escritorio"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "No se pudo duplicar este canal"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "No se pudo abrir el portal de facturación"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "No se pudo fijar esta conversación"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "No se pudo desbloquear al usuario"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "No se pudo desanclar esta conversación"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Crear mensaje directo"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Crear emojis y stickers"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Crear invitación"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Crear enlaces de invitación"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Crea, edita o elimina roles por debajo de tu rol más alto. También permite editar la anulación de permisos del canal."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Crea, edita o elimina webhooks para este canal."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Silenciar dispositivo"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Silenciar miembros"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Silenciar a otros miembros en este canal de voz, para que no puedan oír ni hablar."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Silenciar a otros miembros en los canales de voz, para que no puedan oír ni hablar."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Viene desactivado por defecto en celulares para ahorrar batería y datos
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "¿Eliminar \"{stickerName}\"? No se puede deshacer."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "¿Eliminar {channelLabel}? No se puede deshacer."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Eliminar mensajes"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Eliminar mis mensajes"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Elimina los mensajes de otros miembros en este canal. Fijar mensajes se controla por separado."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Eliminar este mensaje"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "¿Eliminar este mensaje? No se puede deshacer."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Arrastra y suelta archivos aquí para subirlos"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Arrastra y suelta los archivos de emojis aquí"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Arrastra a los miembros entre los canales a los que tienen acceso."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Arrastra miembros entre canales de voz a los que puedan acceder y desconéctalos de la voz."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Arrastra miembros fuera de este canal de voz a canales a los que puedan acceder y desconéctalos de la voz."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Duplicar"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Duplicar canal"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Editar categoría"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Editar canal"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Editar o eliminar emojis y stickers creados por otros miembros."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Edita los permisos de roles y miembros en este canal."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Formulario del depurador de incrustaciones"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Insertar enlaces"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Ignorar reporte de spam"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "¿Ignorar la solicitud de amistad de {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Ignorar el tiempo de espera de modo lento de este canal."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ignorar virtual"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Modal de invitación"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Previsualización del modal de invitación"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Invita a nuevas personas a la comunidad con un enlace a este canal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Invita a nuevas personas a la comunidad con un enlace de invitación."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Unirse desde este dispositivo"
msgid "Join the call"
msgstr "Unirse a la llamada"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Únete a este canal de voz y escucha a otros. Denegarlo junto con Ver canal para {everyoneMention} hace que el canal sea privado."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Unirse a la llamada de voz"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Unirse al canal de voz"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Únete a canales de voz y escucha a otros."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Ir al primer mensaje no leído"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Ir al mensaje"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Ir a la página"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Ir a lo más reciente"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Expulsar miembro"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Expulsar miembros"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Administrar usuarios bloqueados"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Administrar canal"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Administrar canales"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Administrar comunidad"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Administrar funciones de la comunidad"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Administrar emojis y stickers"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Administra los enlaces de invitación para este canal."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Administrar mensajes"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Administrar apodos"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Administrar métodos de pago"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Administrar permisos"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Administrar códigos y enlaces de regalo comprados"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Administrar roles"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Administrar suscripción"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Administrar webhooks"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Controles de menciones"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Mencionar a todos o a cualquier rol (incluso si el rol no está configurado para ser mencionable)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Menciona a todos o a cualquier rol en este canal (incluso si el rol no está configurado para ser mencionable)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Enlace del mensaje"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Lista de mensajes"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Lista de mensajes de {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Mensajes y contenido multimedia"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Mensajes eliminados"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "No se pudieron cargar los mensajes"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Modo"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderación"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Mover elemento hacia arriba"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Mover miembros"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Silenciar favoritos"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Silenciar miembros"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Silenciar micrófono"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Silenciar notificaciones"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Silenciar a otros miembros en este canal de voz para todos."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Silenciar a otros miembros en canales de voz para todos."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Ningún usuario bloqueado"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Abrir detalles del canal {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Abrir chat"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Fijar mensaje"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Fijar mensajes"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Fijar mensajes"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Fija mensajes aquí para que todos los vean."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Fijar o quitar el fijado de cualquier mensaje en este canal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Fijar o desfijar cualquier mensaje."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Grupo anclado"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "MD de grupo fijado"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Priorizar oradores"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Prioridad de voz"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Leer mensaje en voz alta"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Leer historial de mensajes"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Leer historial de mensajes"
msgid "Read messages"
msgstr "Leer mensajes"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Leer mensajes enviados antes de que abrieran un canal. Sin ella, solo ven los mensajes que llegan mientras está abierto."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Lee mensajes enviados en este canal antes de que lo abrieran. Sin este permiso, solo verán los mensajes que lleguen mientras el canal esté abierto."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Quitar ícono"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Eliminarlo del canal para todos."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Expulsa a miembros de la comunidad. Pueden volver a unirse con una nueva invitación."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Se eliminó la denegación para {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Eliminado de favoritos"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Renombrar :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Cambia el nombre y edita los ajustes de este canal."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "PIN de la clave de seguridad"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "PIN de la clave de seguridad"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Ver canales de forma predeterminada. Los canales que lo niegan permanecen ocultos."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Mira cómo ven tu invitación los visitantes."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Ver la lista de miembros de los canales en esta comunidad."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Ver la lista de miembros de este canal."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Ver este canal. Denegarlo para {everyoneMention} hace que el canal sea privado."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Enviar mensaje"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Enviar mensajes"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Enviar mensajes"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Envío de mensajes deshabilitado"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Enviar mensajes en canales."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Enviar mensajes en este canal."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Enviar enlace para restablecer"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Enviar contenido guardado {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Enviar mensajes de texto a voz."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Envía mensajes de texto a voz con /tts. Los miembros que activaron texto a voz los escuchan leer en voz alta."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Enviar a"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Enviar mensajes de texto a voz"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Establecer el nivel de verificación en <0>ninguno</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Establecer región de voz"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Mostrar botón para eliminar"
msgid "Show download button"
msgstr "Mostrar botón de descarga"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Mostrar vistas previas incrustadas de los enlaces que envían en este canal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Mostrar vistas previas incrustadas de los enlaces que envían."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Algo salió mal."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Algo salió mal. Intenta de nuevo en un momento."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Capas espaciales y temporales"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Hablar"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Ajustes de la transmisión"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Transmitir video"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Entra en vigor de inmediato. Es posible que se aplique un cargo prorrate
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Habla en llamadas y prueba tu entrada."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Habla en este canal de voz. Sin este permiso, los miembros permanecerán silenciados hasta que alguien con el permiso \"Silenciar miembros\" los active."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Habla en canales de voz. Sin este permiso, los miembros permanecerán silenciados hasta que alguien con el permiso \"Silenciar miembros\" los active."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Selección de formato de hora"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Poner miembros en pausa"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Apagar transmisión"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Desactiva la privacidad de streaming antes de ver los detalles de inicio de sesión o seguridad de la cuenta."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Activa una cámara o comparte tu pantalla en este canal de voz."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Activa una cámara o comparte pantalla en canales de voz."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Grupo desanclado"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "MD de grupo desanclado"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Subir emoji"
msgid "Upload file"
msgstr "Subir archivo"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Sube archivos y contenido multimedia en los mensajes."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Sube archivos y contenido multimedia en este canal."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Usar otro correo electrónico"
msgid "Use email"
msgstr "Usar correo electrónico"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Usar emojis de otras comunidades en este canal."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Usar emojis de otras comunidades."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Usar emojis externos"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Usar stickers externos"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Usar contenido guardado"
msgid "Use selection"
msgstr "Usar selección"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Usar stickers de otras comunidades en este canal."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Usa stickers de otras comunidades con {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Usar stickers de otras comunidades."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Usar vistas previas de video y cámara."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Usar actividad de voz"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Ver el perfil de {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Ver registro de actividad"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Ver controles de llamada"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Ver canal"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Ver miembros del canal"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Con error"
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirar"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Sin este permiso, se requiere pulsar para hablar en este canal."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Se te ha agotado el tiempo. Los mensajes, las reacciones y la voz están en pausa hasta que expire el tiempo de espera."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Estás viendo mensajes antiguos"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Alcanzaste el límite de comunidades"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po
index 1b5e0838e..d52d332bf 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/es-ES/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Añadir elemento"
msgid "Add local files"
msgstr "Añadir archivos locales"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Añadir nuevas reacciones a los mensajes de este canal."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Añadir reacción"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Añadir reacciones"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Roles añadidos."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Añadido a mensajes guardados"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Ajusta el nivel de zoom general de la aplicación. Usa {zoomIn} / {zoomOut} para ajustarlo rápidamente."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Ya programada para cancelar"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "También denunciar este mensaje al equipo de seguridad de {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Al menos un canal debe tener el permiso \"{viewChannelPermissionLabel}\" habilitado para {EVERYONE_MENTION} para que la URL personalizada funcione. Actualmente, ningún canal es visible para {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Adjuntar archivos"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Audio y vídeo"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Expulsar a un miembro"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Expulsar miembros"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Expulsa a miembros de la comunidad, con la opción de eliminar sus mensajes recientes."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Ajustes básicos y URI de redirección permitidas."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Entradas de texto básicas"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Hazte oír por encima de otros miembros en este canal mientras mantengas pulsada la tecla de \"pulsar para hablar (prioridad)\"."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Hazte oír por encima de otros miembros mientras mantengas pulsada la tecla de pulsar para hablar (prioridad)."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Marcar mensaje"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Añadido a marcadores."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Omitir supresión de menciones"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Omitir modo lento"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Cambiar los apodos de otros miembros."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Cambiar mi apodo"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Formulario para cambiar el nombre de usuario"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Cambia lo que pueden ver los usuarios sin \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\""
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Cambia la región de voz que utiliza un canal de voz."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Cambia la región de voz que usa este canal."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Canal {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Acceso al canal"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Secciones de detalles del canal"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "ID del canal copiado"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "enlace del canal"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Enlace del canal copiado"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Indicadores de escritura en la lista de canales"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Gestión de canales"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Voz de la comunidad"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Toda la comunidad"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Conecta un micrófono y vuelve a intentarlo."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Conectarse a voz"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Copiar ID del canal"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Copiar enlace del canal"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "No se ha podido descargar la actualización de escritorio"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "No se ha podido duplicar este canal"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "No se pudo abrir el portal de facturación"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "No se pudo fijar esta conversación"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "No se pudo desbloquear al usuario"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "No se pudo desanclar esta conversación"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Crear MD"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Crear emojis y stickers"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Crear invitación"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Crear enlaces de invitación"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Crea, edita o elimina roles por debajo de tu rol más alto. También permite editar la anulación de permisos del canal."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Crea, edita o elimina webhooks para este canal."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Silenciar dispositivo"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Silenciar a los miembros"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Silencia a otros miembros en este canal de voz para que no puedan oír ni hablar."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Silenciar a otros miembros en los canales de voz para que no puedan oír ni hablar."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Desactivado por defecto en móviles para preservar la batería y el uso
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "¿Eliminar \"{stickerName}\"? No se podrá deshacer."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "¿Eliminar {channelLabel}? No se podrá deshacer."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Eliminar mensajes"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Eliminar mis mensajes"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Eliminar los mensajes de otros miembros en este canal. Fijar se controla por separado."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Eliminar este mensaje"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "¿Eliminar este mensaje? No se puede deshacer."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Arrastra y suelta aquí los archivos para subirlos"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Arrastra y suelta aquí los archivos de emoji"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Arrastra a los miembros entre los canales a los que pueden acceder."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Arrastra miembros entre canales de voz a los que puedan acceder y desconéctalos de la voz."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Arrastra a los miembros fuera de este canal de voz a otros a los que puedan acceder y desconéctalos de la voz."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Duplicar"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Duplicar canal"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Editar categoría"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Editar canal"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Editar o eliminar emojis y stickers creados por otros miembros."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Edita las anulaciones para roles y miembros en este canal."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Formulario del depurador de incrustaciones"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Insertar enlaces"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Ignorar aviso de spam"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "¿Ignorar la solicitud de amistad de {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Ignorar el tiempo de espera de modo lento de este canal."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ignorar virtual"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Ventana de invitación"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Previsualización del modal de invitación"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Invita a gente nueva a la comunidad con un enlace a este canal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Invita a gente nueva a la comunidad con un enlace de invitación."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Unirse desde este dispositivo"
msgid "Join the call"
msgstr "Unirse a la llamada"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Únete a este canal de voz y escucha a los demás. Denegarlo junto con \"Ver canal\" para {everyoneMention} hace que el canal sea privado."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Unirse a la llamada de voz"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Unirse al canal de voz"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Únete a canales de voz y escucha a otros."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Ir al primer mensaje no leído"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Ir al mensaje"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Ir a la página"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Ir a la conversación actual"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Expulsar miembro"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Expulsar miembros"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Gestionar usuarios bloqueados"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Gestionar canal"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Gestionar canales"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Gestionar comunidad"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Gestionar funciones de la comunidad"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Gestionar emojis y stickers"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Administra los enlaces de invitación para este canal."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Gestionar mensajes"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Gestionar apodos"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Gestionar métodos de pago"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Gestionar permisos"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Gestionar códigos y enlaces de regalo comprados"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Gestionar roles"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Gestionar suscripción"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Gestionar webhooks"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Controles de menciones"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Menciona a todos o a cualquier rol (incluso si el rol no está configurado para ser mencionable)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Mencionar a todos o a cualquier rol en este canal (incluso si el rol no está configurado como mencionable)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Enlace del mensaje"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Lista de mensajes"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Lista de mensajes de {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Mensajes y contenido multimedia"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Mensajes eliminados"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "No se pudieron cargar los mensajes"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Modo"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderación"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Mover elemento hacia arriba"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Mover miembros"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Silenciar favoritos"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Silenciar miembros"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Silenciar micrófono"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Silenciar notificaciones"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Silenciar a otros miembros en este canal de voz para todos."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Silenciar a otros miembros en canales de voz para todos."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Ningún usuario bloqueado"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Abrir detalles del canal para {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Abrir chat"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Fijar mensaje"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Fijar mensajes"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Fijar mensajes"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Fija mensajes aquí para que todos los vean."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Fijar o quitar el fijado de cualquier mensaje en este canal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Anclar o desanclar cualquier mensaje."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Grupo anclado"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "MD de grupo anclado"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Priorizar a los que hablan"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Prioridad de voz"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Leer mensaje en voz alta"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Leer historial de mensajes"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Leer historial de mensajes"
msgid "Read messages"
msgstr "Leer mensajes"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Lee mensajes enviados antes de que abrieran un canal. Sin ella, solo ven los mensajes que llegan mientras está abierto."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Leer mensajes enviados en este canal antes de que lo abrieran. Sin este permiso, solo verán los mensajes que lleguen mientras el canal esté abierto."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Eliminar icono"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Eliminarlo del canal para todos."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Elimina miembros de la comunidad. Pueden volver a unirse con una nueva invitación."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Se denegó el acceso a {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Eliminado de mensajes guardados"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Renombrar :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Cambia el nombre y edita los ajustes de este canal."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "PIN de la clave de seguridad"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "PIN de la clave de seguridad"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Ver canales de forma predeterminada. Los canales que lo deniegan permanecen ocultos."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Mira cómo ven tu invitación los visitantes."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Ver la lista de miembros de los canales de esta comunidad."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Ver la lista de miembros de este canal."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Ver este canal. Denegarlo para {everyoneMention} hace que el canal sea privado."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Enviar mensaje"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Enviar mensajes"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Enviar mensajes"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Envío de mensajes deshabilitado"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Enviar mensajes en canales."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Enviar mensajes en este canal."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Enviar enlace de recuperación"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Enviar contenido guardado {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Enviar mensajes de texto a voz."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Enviar mensajes de texto a voz con /tts. Los miembros que tengan activado el texto a voz los oirán leer en voz alta."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Enviar a"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Enviar mensajes de texto a voz"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Establecer el nivel de verificación en <0>ninguno</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Establecer región de voz"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Mostrar botón de eliminar"
msgid "Show download button"
msgstr "Mostrar botón de descarga"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Mostrar previsualizaciones incrustadas de los enlaces que envíen en este canal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Mostrar vistas previas incrustadas de los enlaces que envíen."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Algo salió mal."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Ha ocurrido un error. Por favor, inténtalo de nuevo en unos instantes."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Capas espaciales y temporales"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Hablar"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Ajustes de la transmisión"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Transmitir vídeo"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Surtirá efecto de inmediato. Es posible que se aplique un cargo prorrat
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Habla en llamadas y prueba tu entrada."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Habla en este canal de voz. Sin este permiso, los miembros permanecerán silenciados hasta que alguien con el permiso \"Silenciar miembros\" los active."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Habla en canales de voz. Sin este permiso, los miembros permanecerán silenciados hasta que alguien con el permiso \"Silenciar miembros\" los reactive."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Selección del formato de hora"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Aplicar tiempo de espera a los miembros"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Desactivar stream"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Desactiva la privacidad de la transmisión antes de ver los detalles de inicio de sesión o de seguridad de la cuenta."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Activar una cámara o compartir pantalla en este canal de voz."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Activar una cámara o compartir pantalla en canales de voz."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Grupo desanclado"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "MD de grupo desanclado"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Subir emoji"
msgid "Upload file"
msgstr "Subir archivo"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Sube archivos y contenido multimedia en los mensajes."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Sube archivos y contenido multimedia a este canal."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Usar un correo electrónico diferente"
msgid "Use email"
msgstr "Usar correo electrónico"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Usar emojis de otras comunidades en este canal."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Usar emojis de otras comunidades."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Usar emojis externos"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Usar stickers externos"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Usar contenido guardado"
msgid "Use selection"
msgstr "Usar selección"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Usar pegatinas de otras comunidades en este canal."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Usa stickers de otras comunidades con {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Usar pegatinas de otras comunidades."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Usa vistas previas de vídeo y cámara."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Usar actividad de voz"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Ver el perfil de {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Ver registro de actividad"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Ver controles de llamada"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Ver canal"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Ver miembros del canal"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Con error"
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirar"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Sin este permiso, se requiere pulsar para hablar en este canal."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Has sido silenciado. Los mensajes, las reacciones y la voz están en pausa hasta que expire el tiempo de espera."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Estás viendo mensajes antiguos"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Has alcanzado el límite de comunidades"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po
index ca3d154f7..174eadcfd 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fi/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Lisää kohde"
msgid "Add local files"
msgstr "Lisää paikallisia tiedostoja"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Lisää uusia reaktioita viesteihin tässä kanavassa."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Lisää reaktio"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Lisää reaktioita"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Roolit lisätty."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Lisätty kirjanmerkkeihin"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Säädä sovelluksen yleistä zoomaustasoa. Voit säätää sitä nopeasti näppäimillä {zoomIn} / {zoomOut}."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Järjestelmänvalvoja"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Peruutuksen ajoitus on jo tehty"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Ilmoita tämä viesti myös {productName}-turvatiimille"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Jotta vanity-URL toimisi, vähintään yhdessä kanavassa on oltava \"{viewChannelPermissionLabel}\" -oikeus käytössä käyttäjälle {EVERYONE_MENTION}. Tällä hetkellä yksikään kanava ei ole näkyvissä käyttäjälle {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Liitä tiedostoja"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Ääni"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Ääni ja video"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Anna porttikielto jäsenelle"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Anna porttikielto jäsenille"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Estä jäseniä yhteisöstä ja poista heidän viimeaikaiset viestinsä."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Perusasetukset ja sallitut uudelleenohjaus-URI:t."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Tekstikentät"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Tule kuulluksi muiden jäsenten yli tässä kanavassa pitäessäsi painettuna push to talk (priority) -pikanäppäintä."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Kuulu muiden jäsenten yli, kun pidät painettuna puheeksi painamisen (prioriteetti) -näppäinyhdistelmää."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Tallenna viesti"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Lisätty kirjanmerkkeihin."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Ohita mainintojen estäminen"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Ohita hidastustila"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Vaihda muiden jäsenten lempinimiä."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Vaihda oma lempinimi"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Käyttäjänimen vaihtolomake"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Muuta, mitä käyttäjät ilman oikeutta \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" voivat nähdä"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Vaihda äänikanavan käyttämä äänialue."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Vaihda tämän kanavan käyttämä äänialue."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Kanava {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Kanavan käyttöoikeus"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Kanavan tiedot -osiot"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Kanavan tunnus kopioitu"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "kanavalinkki"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Kanavan linkki kopioitu"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Kanavaluettelon kirjoitusilmaisimet"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Kanavien hallinta"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Yhteisöääni"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Koko yhteisö"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Yhdistä mikrofoni ja yritä uudelleen."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Yhdistä puhekanaviin"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Kopioi kanavan tunnus"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Kopioi kanavalinkki"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Työpöytäsovelluksen päivitystä ei voitu ladata"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Kanavaa ei voitu kopioida"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Laskutusportaalia ei voitu avata"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Keskustelun kiinnitys epäonnistui"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Käyttäjän eston poistaminen epäonnistui"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Keskustelun irrottaminen epäonnistui"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Luo yksityisviesti"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Luo emojeita ja tarroja"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Luo kutsu"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Luo kutsulinkkejä"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Voit luoda, muokata tai poistaa rooleja, jotka ovat oman korkeimman roolisi alapuolella. Voit myös muokata kanavakohtaisia käyttöoikeuksien ohituksia."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Luo, muokkaa tai poista webhookeja tälle kanavalle."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Mykistä laite"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Mykistä jäseniä"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Mykistä muut jäsenet tässä äänikanavassa, jotta he eivät kuule tai puhu."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Mykistä muut jäsenet äänikanavilla, jotta he eivät kuule tai puhu."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Oletuksena pois päältä mobiililaitteilla akun keston ja datan sääst
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Poistetaanko \"{stickerName}\"? Tätä ei voi kumota."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Poistetaanko {channelLabel}? Toimintoa ei voi kumota."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Poista viestejä"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Poista viestini"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Poista muiden jäsenten viestit tässä kanavassa. Kiinnitykset hallitaan erikseen."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Poista tämä viesti"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Poistetaanko tämä viesti? Toimintoa ei voi kumota."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Vedä ja pudota tiedostoja tähän"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Vedä ja pudota emojitiedostot tähän"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Vedä jäseniä kanavien välillä, joihin heillä on pääsy."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Siirrä jäseniä äänikanavien välillä, joihin heillä on pääsy, ja irrota heidät äänestä."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Siirrä jäseniä tästä äänikanavasta kanaville, joihin heillä on pääsy, ja erota heidät äänestä."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Monista"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Monista kanava"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Muokkaa kategoriaa"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Muokkaa kanavaa"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Muokkaa tai poista muiden jäsenten luomia emojeita ja tarroja."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Muokkaa roolien ja jäsenten ohituksia tällä kanavalla."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Upotuksen virheenkorjauslomake"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Upota linkkejä"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Ohita roskapostimerkintä"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Ohita kaveripyyntö käyttäjältä {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Ohita tämän kanavan hidastusrajoitus."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ohita virtuaalinen"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Kutsun ponnahdusikkuna"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Kutsun esikatselu"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Kutsu uusia ihmisiä yhteisöön linkillä tähän kanavaan."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Kutsu uusia ihmisiä yhteisöön kutsulinkin avulla."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Liity tällä laitteella"
msgid "Join the call"
msgstr "Liity puheluun"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Liity tähän äänikanavaan ja kuule muita. Jos kielletään tämä ja Kanavan katselu käyttäjille {everyoneMention}, kanavasta tulee yksityinen."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Liity äänipuheluun"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Liity äänikanavalle"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Liity äänikanaville ja kuule muita."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Siirry ensimmäiseen lukemattomaan viestiin"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Siirry viestiin"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Siirry sivulle"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Siirry nykyhetkeen"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Potkaise jäsen"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Potkaise jäseniä"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Hallinnoi estettyjä käyttäjiä"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Hallinnoi kanavaa"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Hallinnoi kanavia"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Hallinnoi yhteisöä"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Hallinnoi yhteisön ominaisuuksia"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Hallinnoi emojeita ja tarroja"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Hallitse tämän kanavan kutsujen linkkejä."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Hallinnoi viestejä"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Hallitse lempinimiä"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Hallinnoi maksutapoja"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Hallinnoi käyttöoikeuksia"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Hallinnoi ostettuja lahjakoodeja ja lahja-URL-osoitteita"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Hallinnoi rooleja"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Hallinnoi tilausta"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Hallinnoi webhookeja"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Mainintojen hallinta"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Mainitse kaikki tai mikä tahansa rooli (vaikka roolia ei olisi asetettu mainittavaksi)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Mainitse kaikki tai mikä tahansa rooli tässä kanavassa (vaikka roolia ei olisi asetettu mainittavaksi)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Viestilinkki"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Viestiluettelo"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Viestiluettelo kanavalle {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Viestit"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Viestit ja media"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Viestit poistettu"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Viestien lataus epäonnistui"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Moderaattori"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderointi"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Siirrä kohdetta ylöspäin"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Siirrä jäseniä"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Mykistä suosikit"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Mykistä jäseniä"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Mykistä mikrofoni"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Mykistä ilmoitukset"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Mykistä muut jäsenet tässä äänikanavassa kaikilta."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Mykistä muut jäsenet äänikanavilla kaikille."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Ei estettyjä käyttäjiä"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Avaa kanavan {channelName} tiedot"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Avaa chat"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Kiinnitä viesti"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Kiinnitä viestejä"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Kiinnitä viestejä"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Kiinnitä viestejä tähän kaikkien nähtäville."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Kiinnitä tai poista kiinnitys mistä tahansa viestistä tässä kanavassa."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Kiinnitä tai poista kiinnitys mistä tahansa viestistä."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Kiinnitetty ryhmä"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Kiinnitetty ryhmäkeskustelu"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Priorisoi puhujat"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Prioriteettipuhuja"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Lue viesti ääneen"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Lue viestihistoriaa"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Lue viestihistoriaa"
msgid "Read messages"
msgstr "Lue viestejä"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Lue viestit, jotka lähetettiin ennen kanavan avaamista. Ilman tätä he näkevät vain viestit, jotka saapuvat, kun kanava on auki."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Lue tämän kanavan viestit ennen kuin he avasivat sen. Ilman tätä he näkevät vain viestit, jotka saapuvat, kun kanava on auki."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Poista kuvake"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Poista se kanavalta kaikilta."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Poista jäseniä yhteisöstä. He voivat liittyä uudelleen uudella kutsulla."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Estetty pääsy poistettu käyttäjältä {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Poistettu tallennetuista viesteistä"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Nimeä uudelleen :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Nimeä uudelleen ja muokkaa tämän kanavan asetuksia."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "Turva-avaimen PIN-koodi"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "Suoja-avaimen PIN-lomake"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Näytä kanavat oletuksena. Kanavat, jotka kieltävät sen, pysyvät piilossa."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Katso, miltä kutsusi näyttää vierailijoille."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Näytä tämän yhteisön kanavien jäsenluettelo."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Näytä tämän kanavan jäsenluettelo."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Näytä tämä kanava. Sen kieltäminen käyttäjältä {everyoneMention} tekee kanavasta yksityisen."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Lähetä viesti"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Lähetä viestejä"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Lähetä viestejä"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Viestien lähetys estetty"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Lähetä viestejä kanavilla."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Lähetä viestejä tällä kanavalla."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Lähetä linkki salasanan vaihtamiseen"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Lähetä tallennettu media {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Lähetä tekstistä puheeksi -viestejä."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Lähetä puhesynteesiviestejä /tts-komennolla. Tekstiä puheeksi -toiminnon käyttöönottaneet jäsenet kuulevat ne luettuina ääneen."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Lähetä numeroon"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Lähetä tekstistä puheeksi -viestejä"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Aseta vahvistustasoksi <0>ei mitään</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Määritä puhepalvelun alue"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Näytä poistopainike"
msgid "Show download button"
msgstr "Näytä latauspainike"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Näytä linkeistä lähetetyt esikatselut tässä kanavassa."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Näytä linkeistä lähetetyt upotetut esikatselut."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Jokin meni pieleen."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Jokin meni pieleen. Yritä uudelleen hetken kuluttua."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Tila- ja aikakerrokset"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Puhu"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Striimin asetukset"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Striimaa videota"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Voimaan välittömästi. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} saattaa veloittaa suhte
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Puhu puheluissa ja testaa syötettäsi."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Puhu tässä äänikanavalla. Ilman tätä jäsenet pysyvät mykistettyinä, kunnes joku, jolla on \"Mykistä jäsenet\" -oikeus, poistaa heidän mykistyksensä."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Puhu äänikanavilla. Ilman tätä jäsenet pysyvät mykistettyinä, kunnes joku, jolla on \"Mykistä jäsenet\" -oikeus, poistaa heidän mykistyksensä."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Ajan muodon valinta"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Aseta jäsenille aikakatkaisu"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Sammuta lähetys"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Poista suoratoiston yksityisyys käytöstä ennen kuin tarkastelet kirjautumis- tai tilin suojaustietoja."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Kytke kamera päälle tai jaa näyttö tässä äänikanavassa."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Ota kamera käyttöön tai jaa näyttösi äänikanavilla."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Ryhmä irrotettu kiinnityksestä"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Ryhmäkeskustelu irrotettu"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Lataa emoji"
msgid "Upload file"
msgstr "Lähetä tiedosto"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Lähetä tiedostoja ja mediaa viesteihin."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Lähetä tiedostoja ja mediaa tähän kanavaan."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Käytä toista sähköpostia"
msgid "Use email"
msgstr "Käytä sähköpostia"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Käytä hymiöitä muista yhteisöistä tässä kanavassa."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Käytä emojeita muista yhteisöistä."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Käytä ulkoisia emojeita"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Käytä ulkoisia tarroja"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Käytä tallennettuja medioita"
msgid "Use selection"
msgstr "Käytä valintaa"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Käytä tarroja muista yhteisöistä tässä kanavassa."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Käytä tarroja muista yhteisöistä tuotteella {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Käytä tarroja muista yhteisöistä."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Käytä video- ja esikatselukuvia."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Käytä puheentunnistusta"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Näytä käyttäjän {userName} profiili"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Näytä toimintaloki"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Näytä puhelun hallinta"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Näytä kanava"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Näytä kanavan jäsenet"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Virheellinen"
msgid "Withdraw"
msgstr "Nosta"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Ilman tätä lupaa kanavalla vaaditaan puheesta painettava -toiminto."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Olet aikakatkaistu. Viestit, reaktiot ja puhe ovat keskeytettyinä, kunnes aikakatkaisu päättyy."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Näytät vanhempia viestejä"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Olet saavuttanut yhteisöjen enimmäismäärän"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po
index 7f6bcff79..d4208b745 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/fr/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Ajouter un élément"
msgid "Add local files"
msgstr "Ajouter des fichiers locaux"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Ajouter de nouvelles réactions aux messages de ce canal."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Ajouter une réaction"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Ajouter des réactions"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Rôles ajoutés."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Ajouté aux messages enregistrés"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Ajustez le niveau de zoom global de l'application. Utilisez {zoomIn} / {zoomOut} pour ajuster rapidement."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Déjà programmé pour annulation"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Signaler également ce message à l'équipe de sécurité de {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Au moins un salon doit avoir l'autorisation \" {viewChannelPermissionLabel} \" activée pour {EVERYONE_MENTION} afin que l'URL personnalisée fonctionne. Actuellement, aucun salon n'est visible par {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Joindre des fichiers"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Audio et vidéo"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Bannir le membre"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Bannir des membres"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Bannir des membres de la communauté, avec la possibilité de supprimer leurs messages récents."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Paramètres de base et URI de redirection autorisés."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Champs de texte de base"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Soyez entendu avant les autres membres de ce canal en maintenant la touche de raccourci \"Parler en appuyant\" (prioritaire)."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Soyez entendu avant les autres membres lorsque vous maintenez la touche d'activation de la voix (prioritaire)."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Mettre en signet le message"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Ajouté aux favoris."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Contourner la suppression des mentions"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Ignorer le mode lent"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Modifier les surnoms des autres membres."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Modifier son propre pseudo"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Formulaire de modification du nom d'utilisateur"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Modifier ce que les utilisateurs sans \" {readMessageHistoryPermissionLabel} \" peuvent voir"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Modifier la région vocale d'un canal vocal."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Modifier la région vocale de ce salon."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Chaîne {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Accès aux salons"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Sections des détails de la chaîne"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "ID du salon copié"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "Lien de chaîne"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Lien de la chaîne copié"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Indicateurs de saisie dans la liste des salons"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Gestion des salons"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Voix de la communauté"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Toute la communauté"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Connectez un microphone et réessayez."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Se connecter à la voix"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Copier l'identifiant du salon"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Copier le lien de la chaîne"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Impossible de télécharger la mise à jour de bureau"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Impossible de dupliquer ce salon"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Impossible d'ouvrir le portail de facturation"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Impossible d’épingler cette conversation"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Impossible de débloquer l’utilisateur"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Impossible de désépingler cette conversation"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Créer un MP"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Créer des émojis et des autocollants"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Créer une invitation"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Créer des liens d'invitation"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Créer, modifier ou supprimer des rôles inférieurs à votre rôle le plus élevé. Permet également de modifier les remplacements d'autorisations de salon."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Créer, modifier ou supprimer des webhooks pour ce salon."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Désactiver le son de l'appareil"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Mettre en sourdine des membres"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Mettre les autres membres au silence dans ce canal vocal, pour qu'ils ne puissent ni entendre ni parler."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Mettre les autres membres en sourdine dans les canaux vocaux, pour qu'ils ne puissent ni entendre ni parler."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Désactivé par défaut sur mobile pour préserver la batterie et l'util
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Supprimer \" {stickerName} \" ? Cette action est irréversible."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Supprimer {channelLabel} ? Cette action est irréversible."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Supprimer les messages"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Supprimer mes messages"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Supprimer les messages des autres membres dans ce canal. L'épinglage est géré séparément."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Supprimer ce message"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Supprimer ce message ? Cette action est irréversible."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Zone de glisser-déposer pour l'envoi de fichiers"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Faites glisser et déposez les fichiers d'emoji ici"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Faites glisser les membres entre les salons auxquels ils ont accès."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Faites glisser les membres entre les salons vocaux auxquels ils peuvent accéder et déconnectez-les du vocal."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Faites glisser les membres hors de ce salon vocal vers des salons auxquels ils peuvent accéder, et déconnectez-les de la voix."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Dupliquer"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Dupliquer le salon"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Modifier la catégorie"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Modifier la chaîne"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Modifier ou supprimer les émojis et autocollants créés par d'autres membres."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Modifier les remplacements pour les rôles et les membres dans ce salon."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Formulaire de débogage d'intégration"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Intégrer des liens"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Ignorer le signalement de spam"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Ignorer la demande d'ami de {displayName} ?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Ignorer le délai de lenteur de ce canal."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ignorer le virtuel"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Fenêtre d'invitation"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Aperçu de la fenêtre d'invitation"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Invitez de nouvelles personnes dans la communauté avec un lien vers ce salon."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Inviter de nouvelles personnes dans la communauté avec un lien d'invitation."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Rejoindre sur cet appareil"
msgid "Join the call"
msgstr "Rejoindre l'appel"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Rejoignez ce salon vocal pour entendre les autres. Le refuser, ainsi que Voir le salon, pour {everyoneMention} rend le salon privé."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Rejoindre l'appel vocal"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Rejoindre le salon vocal"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Rejoignez des canaux vocaux et écoutez les autres."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Aller au premier message non lu"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Aller au message"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Aller à la page"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Aller aux messages récents"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Exclure le membre"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Exclure des membres"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Gérer les utilisateurs bloqués"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Gérer le salon"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Gérer les salons"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Gérer la communauté"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Gérer les fonctionnalités de la communauté"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Gérer les émojis et les autocollants"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Gérez les liens d’invitation pour ce salon."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Gérer les messages"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Gérer les surnoms"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Gérer les modes de paiement"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Gérer les autorisations"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Gérer les codes cadeaux et les URL de cartes cadeaux achetés"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Gérer les rôles"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Gérer l'abonnement"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Gérer les webhooks"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Contrôles des mentions"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Mentionner tout le monde ou n'importe quel rôle (même si le rôle n'est pas configuré pour être mentionnable)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Mentionner tout le monde ou n'importe quel rôle dans ce canal (même si le rôle n'est pas défini comme mentionnable)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Lien du message"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Liste des messages"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Liste des messages pour {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Messages"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Messages et médias"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Messages supprimés"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Échec du chargement des messages"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Modération"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Modération"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Déplacer l’élément vers le haut"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Déplacer des membres"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Désactiver les notifications des favoris"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Rendre des membres muets"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Couper le micro"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Désactiver les notifications"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Mutez les autres membres de ce canal vocal pour tout le monde."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Mutez les autres membres dans les canaux vocaux pour tout le monde."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Aucun utilisateur bloqué"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Ouvrir les détails du salon {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Ouvrir le chat"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Épingler le message"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Épingler des messages"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Épingler des messages"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Épinglez des messages ici pour que tout le monde puisse les voir."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Épingler ou désépingler n'importe quel message dans ce salon."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Épingler ou désépingler n'importe quel message."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Groupe épinglé"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Discussion de groupe épinglée"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Prioriser les intervenants"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Orateur prioritaire"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Lire le message à voix haute"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Voir l'historique des messages"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Voir l'historique des messages"
msgid "Read messages"
msgstr "Lire les messages"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Lire les messages envoyés avant qu'ils n'ouvrent un canal. Sans cette permission, ils ne voient que les messages qui arrivent pendant que le canal est ouvert."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Lire les messages envoyés dans ce salon avant qu'ils ne l'ouvrent. Sans cette permission, ils ne voient que les messages qui arrivent pendant qu'il est ouvert."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Supprimer l'icône"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Le supprimer de la chaîne pour tout le monde."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Supprimer des membres de la communauté. Ils pourront la rejoindre à nouveau avec une nouvelle invitation."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Refus de {0} supprimé."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Retiré des favoris"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Renommer :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Renommer et modifier les paramètres de ce salon."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "Code PIN de la clé de sécurité"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "Code PIN de la clé de sécurité"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Voir les salons par défaut. Les salons qui le refusent restent masqués."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Voir à quoi ressemble votre invitation pour les visiteurs."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Voir la liste des membres des salons de cette communauté."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Voir la liste des membres de ce salon."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Voir ce canal. Le refuser pour {everyoneMention} rend le canal privé."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Envoyer un message"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Envoyer des messages"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Envoyer des messages"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Envoi de messages désactivé"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Envoyer des messages dans les salons."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Envoyer des messages dans ce canal."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Envoyer le lien de réinitialisation"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Envoyer le média enregistré {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Envoyer des messages de synthèse vocale."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Envoyer des messages texte-vers-voix avec /tts. Les membres qui ont activé la synthèse vocale les entendent lus à voix haute."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Envoyer à"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Envoyer des messages de synthèse vocale"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Niveau de vérification défini sur <0>aucun</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Définir la région vocale"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Afficher le bouton de suppression"
msgid "Show download button"
msgstr "Afficher le bouton de téléchargement"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Afficher les aperçus intégrés des liens qu'ils envoient dans ce canal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Afficher les aperçus intégrés des liens qu'ils envoient."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Une erreur est survenue."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer dans un instant."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Couches spatiales et temporelles"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Parler"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Paramètres de diffusion"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Diffuser la vidéo"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Prend effet immédiatement. Des frais au prorata peuvent s’appliquer v
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Parlez dans les appels et testez votre entrée."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Parler dans ce canal vocal. Sans cette permission, les membres restent muets jusqu'à ce que quelqu'un ayant la permission \"Mute members\" les réactive."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Parler dans les canaux vocaux. Sans cette permission, les membres restent muets jusqu'à ce que quelqu'un ayant la permission \"Mute members\" les rende audibles."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Sélection du format de l'heure"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Mettre des membres en pause"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Désactiver le flux"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Désactivez la confidentialité du streaming avant d’afficher les détails de connexion ou de sécurité du compte."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Activer une caméra ou partager un écran dans ce canal vocal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Activer une caméra ou partager un écran dans les canaux vocaux."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Groupe désépinglé"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "MP de groupe désépinglé"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Importer un emoji"
msgid "Upload file"
msgstr "Importer un fichier"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Télécharger des fichiers et des médias dans les messages."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Télécharger des fichiers et des médias dans ce canal."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Utiliser une autre adresse e-mail"
msgid "Use email"
msgstr "Utiliser l'e-mail"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Utiliser des émojis d'autres communautés dans ce salon."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Utiliser les emojis d'autres communautés."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Utiliser des émojis externes"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Utiliser des autocollants externes"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Utiliser les médias enregistrés"
msgid "Use selection"
msgstr "Utiliser la sélection"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Utiliser des autocollants d'autres communautés dans ce salon."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Utilisez des autocollants d'autres communautés avec {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Utiliser des autocollants d'autres communautés."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Utiliser des aperçus vidéo et caméra."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Utiliser l'activité vocale"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Voir le profil de {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Voir le journal d'activité"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Afficher les commandes d'appel"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Voir le salon"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Voir les membres du salon"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Avec erreur"
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirer"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Sans cette permission, le mode « Appuyer pour parler » est requis dans ce canal."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Vous êtes en pause. La messagerie, les réactions et la voix sont suspendues jusqu'à la fin de la pause."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Vous consultez des messages plus anciens"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Vous avez atteint la limite de communautés"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po
index 636c1cd41..c002497db 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/he/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "הוספת פריט"
msgid "Add local files"
msgstr "הוספת קבצים מקומיים"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "הוסף תגובות חדשות להודעות בערוץ זה."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "הוספת ריאקציה"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "הוספת ריאקציות"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "נוספו תפקידים."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "נוסף לסימניות"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "התאם את רמת התצוגה הכוללת של האפליקציה. השתמש ב-{zoomIn} / {zoomOut} כדי להתאים במהירות."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "מנהל מערכת"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "כבר מוגדר לביטול"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "דווח/י על ההודעה הזו גם לצוות הבטיחות של {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "לפחות ערוץ אחד חייב להיות עם ההרשאה \"{viewChannelPermissionLabel}\" מופעלת עבור {EVERYONE_MENTION} כדי שכתובת ה-URL המותאמת אישית תעבוד. כרגע, אין ערוצים שגלויים ל- {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "צירוף קבצים"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "שמע"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "שמע ווידאו"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "השעיית משתמש"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "הרחקת חברים"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "חסום חברים מהקהילה, עם אפשרות למחוק את ההודעות האחרונות שלהם."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "הגדרות בסיסיות וכתובות URL מותרות להפניה
msgid "Basic text inputs"
msgstr "שדות קלט בסיסיים"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "להישמע מעל חברים אחרים בערוץ זה בזמן שאתה מחזיק במקש \"לחיצה לדיבור (עדיפות)\"."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "להישמע מעל חברים אחרים בזמן החזקת מקש ה-Push to talk (priority)."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "סימון הודעה"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "נוסף לסימניות."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "עקוף השתקת אזכורים"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "עקיפת מצב איטי"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "שינוי כינויים של חברים אחרים."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "שינוי כינוי משלך"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "טופס שינוי שם משתמש"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "שנה את מה שמשתמשים ללא \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" יכולים לראות"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "שנה את אזור הקול שערוץ קולי משתמש בו."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "שנה את אזור הקול שערוץ זה משתמש בו."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "ערוץ {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "גישה לערוץ"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "קטעי פרטי ערוץ"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "מזהה הערוץ הועתק"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "קישור לערוץ"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "הקישור לערוץ הועתק"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "מחווני הקלדה ברשימת הערוצים"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "ניהול ערוצים"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "קול קהילתי"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "כלל הקהילה"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "חבר מיקרופון ונסה שוב."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "התחבר לשיחה קולית"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "העתקת מזהה ערוץ"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "העתקת קישור לערוץ"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "לא ניתן היה להוריד את עדכון שולחן העבודה"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "לא ניתן לשכפל את הערוץ הזה"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "לא ניתן לפתוח את פורטל החיוב"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "לא ניתן להצמיד את השיחה הזו"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "לא ניתן לבטל את חסימת המשתמש"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "לא ניתן לבטל את הצמדת השיחה הזו"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "יצירת הודעה פרטית"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "יצירת אימוג'י ומדבקות"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "יצירת הזמנה"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "יצירת קישורי הזמנה"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "יצירה, עריכה או מחיקה של תפקידים מתחת לתפקיד הגבוה ביותר שלך. מאפשר גם עריכת עקיפות הרשאות ערוץ."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "יצירה, עריכה או מחיקה של Webhooks עבור הערוץ הזה."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "השתק מכשיר"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "להשתיק משתתפים"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "השתק חברים אחרים בערוץ הקולי הזה, כך שהם לא יוכלו לשמוע או לדבר."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "השתק חברים אחרים בערוצי קול, כך שהם לא יוכלו לשמוע או לדבר."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "ברירת המחדל היא כבוי בנייד כדי לשמור על
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "למחוק את \"{stickerName}\"? לא ניתן לבטל פעולה ז
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "למחוק את {channelLabel}? לא ניתן לבטל פעולה זו."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "מחיקת הודעות"
msgid "Delete my messages"
msgstr "מחיקת ההודעות שלי"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "מחק הודעות של חברים אחרים בערוץ זה. סימון הודעות (pinning) נשלט בנפרד."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "מחיקת ההודעה הזו"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "למחוק את ההודעה הזו? לא ניתן לבטל פעולה זו."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "גרור ושחרר קבצים להעלאה"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "גרור ושחרר קובצי אימוג'י לכאן"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "גרור משתמשים בין הערוצים שאליהם יש להם גישה."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "גרור חברים בין ערוצי קול שהם יכולים לגשת אליהם, ונתק אותם מהקול."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "גרור חברים מערוץ קולי זה לערוצים שהם יכולים לגשת אליהם, ונתק אותם מהקול."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "שכפול"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "שכפול ערוץ"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "עריכת קטגוריה"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "עריכת ערוץ"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "עריכה או מחיקה של אימוג'י ומדבקות שנוצרו על ידי חברים אחרים."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "ערוך עקיפות עבור תפקידים וחברים בערוץ זה."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "טופס איתור באגים של הטמעה"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "הטמעת קישורים"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "התעלם מסימון ספאם"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "להתעלם מבקשת החברות מ- {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "עקוף את מגבלת ההשהיה של הערוץ הזה."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "התעלם משינוי קולי"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "חלון קופץ להזמנה"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של חלון ההזמנה"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "הזמן אנשים חדשים לקהילה באמצעות קישור לערוץ זה."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "הזמן אנשים חדשים לקהילה באמצעות קישור הזמנה."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "הצטרף במכשיר זה"
msgid "Join the call"
msgstr "הצטרף/ה לשיחה"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "הצטרף לערוץ הקולי הזה והאזן לאחרים. שלילת הרשאה זו יחד עם \"הצג ערוץ\" עבור {everyoneMention} הופכת את הערוץ לפרטי."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "הצטרף לשיחה קולית"
msgid "Join voice channel"
msgstr "הצטרף/הצטרפי לערוץ הקולי"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "הצטרף לערוצי קול ושמע אחרים."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "קפיצה להודעה הראשונה שלא נקראה"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "קפיצה להודעה"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "קפיצה לעמוד"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "קפוץ להודעה האחרונה"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "להוציא משתמש"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "להרחיק חברים"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "ניהול משתמשים חסומים"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "ניהול ערוץ"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "ניהול ערוצים"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "ניהול קהילה"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "ניהול תכונות קהילה"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "ניהול אימוג'י ומדבקות"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "נהל קישורי הזמנה עבור ערוץ זה."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "ניהול הודעות"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "ניהול כינויים"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "ניהול אמצעי תשלום"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "ניהול הרשאות"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "ניהול קודי מתנה וקישורי מתנה שנרכשו"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "ניהול תפקידים"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "ניהול מינוי"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "ניהול Webhooks"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "בקרות אזכורים"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "תייגו את כולם או כל תפקיד (גם אם התפקיד לא מוגדר כניתן לתיוג)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "אזכור כולם או כל תפקיד בערוץ זה (גם אם לתפקיד לא הוגדר שהוא ניתן לאזכור)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "קישור להודעה"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "רשימת הודעות"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "רשימת הודעות עבור {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "הודעות"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "הודעות ומדיה"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "הודעות נמחקו"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "הודעות לא נטענו"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "מוד"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "ניהול תוכן"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "העבר פריט למעלה"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "העברת חברים"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "השתקת מועדפים"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "השתקת משתתפים"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "השתקת מיקרופון"
msgid "Mute notifications"
msgstr "השתקת התראות"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "השתק חברים אחרים בערוץ הקולי הזה עבור כולם."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "השתק חברים אחרים בערוצי קול עבור כולם."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "אין משתמשים חסומים"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "פתח פרטי ערוץ עבור {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "פתח צ'אט"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "הצמד הודעה"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "הצמדת הודעות"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "הצמדת הודעות"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "נעצו כאן הודעות שכולם יוכלו לראות."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "נעץ או בטל נעץ של כל הודעה בערוץ זה."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "נעץ או בטל נעץ של כל הודעה."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "קבוצה מוצמדת"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "קבוצת צ'אט מוצמדת"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "תעדוף דוברים"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "דובר בעדיפות"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "הקראת ההודעה בקול"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "קריאת היסטוריית הודעות"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "קריאת היסטוריית הודעות"
msgid "Read messages"
msgstr "קריאת הודעות"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "קרא הודעות שנשלחו לפני שפתחו ערוץ. בלעדיה, הם יראו רק הודעות שמגיעות בזמן שהערוץ פתוח."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "קרא הודעות שנשלחו בערוץ זה לפני שפתחו אותו. בלעדיו, הם יראו רק הודעות שמגיעות בזמן שהוא פתוח."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "הסר אייקון"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "הסר אותה מהערוץ עבור כולם."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "הסר חברים מהקהילה. הם יכולים להצטרף מחדש עם הזמנה חדשה."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "הוסרה מניעה עבור {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "הוסר מהסימניות"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "שנה שם של :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "שנה את שם הערוץ הזה וערוך את ההגדרות שלו."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "קוד PIN לאבטחה"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "טופס קוד ה-PIN של מפתח האבטחה"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "לראות ערוצים כברירת מחדל. ערוצים שמבטלים זאת נשארים מוסתרים."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "כך נראית ההזמנה שלך למבקרים."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "הצגת רשימת החברים בערוצים בקהילה זו."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "הצגת רשימת החברים בערוץ זה."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "ראה ערוץ זה. שלילת הרשאה זו עבור {everyoneMention} הופכת את הערוץ לפרטי."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "שלח הודעה"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "שליחת הודעות"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "שליחת הודעות"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "שליחת הודעות מושבתת"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "שלח הודעות בערוצים."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "שלח הודעות בערוץ זה."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "שלח קישור איפוס"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "שליחת מדיה שמורה {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "שליחת הודעות טקסט לדיבור."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "שלח הודעות טקסט לדיבור באמצעות /tts. חברים שהפעילו טקסט לדיבור ישמעו אותן מוקראות בקול."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "שלח אל"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "שליחת הודעות טקסט לדיבור"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "רמת האימות הוגדרה ל-<0>ללא</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "הגדר אזור קולי"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "הצגת כפתור המחיקה"
msgid "Show download button"
msgstr "הצג כפתור הורדה"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "הצג תצוגות מקדימות משובצות עבור קישורים שהם שולחים בערוץ זה."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "הצג תצוגות מקדימות משובצות עבור קישורים שהם שולחים."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "משהו השתבש."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "משהו השתבש. יש לנסות שוב בעוד רגע."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "שכבות מרחביות וזמניות"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "דיבור"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "הגדרות סטרימינג"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "הזרמת וידאו"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "ייכנס לתוקף באופן מיידי. ייתכן שיחול חי
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "דבר בשיחות ובדוק את הקלט שלך."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "דבר בערוץ הקולי הזה. בלעדיו, חברים יישארו מושתקים עד שמישהו עם הרשאת \"השתקת חברים\" יבטל את השתקתם."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "דבר בערוצי קול. בלעדיו, חברים יישארו מושתקים עד שמישהו עם הרשאת \"השתקת חברים\" יסיר את השתקתם."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "בחירת פורמט שעה"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "השתקת חברים זמנית"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "כיבוי שידור"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "כבה את פרטיות הסטרימינג לפני הצגת פרטי התחברות או אבטחת חשבון."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "הפעל מצלמה או שתף מסך בערוץ הקולי הזה."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "הפעל מצלמה או שתף מסך בערוצי קול."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "קבוצה לא מוצמדת"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "קבוצת צ׳אט לא מוצמדת"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "העלאת אימוג'י"
msgid "Upload file"
msgstr "העלאת קובץ"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "העלאת קבצים ומדיה בהודעות."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "העלה קבצים ומדיה בערוץ זה."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "השתמש/י באימייל אחר"
msgid "Use email"
msgstr "שימוש באימייל"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "השתמש באימוג'י מקהילות אחרות בערוץ זה."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "השתמשו באימוג'י מקהילות אחרות."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "שימוש באימוג'י חיצוניים"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "שימוש במדבקות חיצוניות"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "השתמש במדיה שמורה"
msgid "Use selection"
msgstr "שימוש בבחירה"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "השתמש במדבקות מקהילות אחרות בערוץ זה."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "השתמש/י במדבקות מקהילות אחרות עם {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "השתמש במדבקות מקהילות אחרות."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "השתמש בתצוגות מקדימות של וידאו ומצלמה."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "השתמש בפעילות קולית"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "הצג את הפרופיל של {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "הצגת יומן פעילות"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "הצגת פקדי שיחה"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "הצגת ערוץ"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "הצגת חברי ערוץ"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "עם שגיאה"
msgid "Withdraw"
msgstr "משיכה"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "בלי הרשאה זו, נדרש לחיצה והחזקה כדי לדבר בערוץ זה."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "הושתקת. שליחת הודעות, ריאקציות וקול מושהים עד שתוקף ההשתקה יפוג."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "אתם מציגים הודעות ישנות יותר"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "הגעת למספר הקהילות המקסימלי"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po
index f8d44e5f4..f0e209e1b 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hi/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "आइटम जोड़ें"
msgid "Add local files"
msgstr "स्थानीय फ़ाइलें जोड़ें"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "इस चैनल में संदेशों पर नई प्रतिक्रियाएँ जोड़ें।"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "प्रतिक्रिया जोड़ें"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "प्रतिक्रियाएं जोड़ें"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "भूमिकाएँ जोड़ीं."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "बुकमार्क में जोड़ा गया"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "ऐप के ज़ूम लेवल को एडजस्ट करें. जल्दी एडजस्ट करने के लिए {zoomIn} / {zoomOut} का इस्तेमाल करें."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "एडमिनिस्ट्रेटर"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "पहले से रद्द करने के लिए सेट है"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "इस मैसेज को {productName} सुरक्षा टीम को भी रिपोर्ट करें"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "वैनिटी यूआरएल काम करे, इसके लिए कम से कम एक चैनल में {EVERYONE_MENTION} के लिए \"{viewChannelPermissionLabel}\" की अनुमति चालू होनी चाहिए. फ़िलहाल, {EVERYONE_MENTION} के लिए कोई भी चैनल देखने लायक नहीं है."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "फ़ाइलें अटैच करें"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "ऑडियो"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "ऑडियो और वीडियो"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "सदस्य को बैन करें"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "सदस्यों को बैन करें"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "समुदाय से सदस्यों को बैन करें, उनके हालिया संदेशों को हटाने के विकल्प के साथ।"
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "बुनियादी सेटिंग्स और अनुमत
msgid "Basic text inputs"
msgstr "सामान्य टेक्स्ट इनपुट"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "इस चैनल में पुश टू टॉक (प्रायोरिटी) कीबाइंड दबाए रखते हुए अन्य सदस्यों की तुलना में अपनी बात रखें।"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "पुश-टू-टॉक (प्रायोरिटी) कीबाइंड दबाए रखते हुए अन्य सदस्यों की तुलना में अपनी बात ज़्यादा स्पष्ट रूप से कहें।"
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "मैसेज को बुकमार्क करें"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "बुकमार्क किया गया।"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "मेंशन सप्रेशन को बायपास करें"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "स्लोमोड को बायपास करें"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "अन्य सदस्यों के उपनाम बदलें।"
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "अपना उपनाम बदलें"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "यूज़रनेम बदलने का फ़ॉर्म"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "बदलें कि \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" के बिना यूज़र क्या देख सकते हैं"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "वॉयस चैनल के लिए वॉयस क्षेत्र बदलें।"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "इस चैनल के लिए वॉयस क्षेत्र बदलें।"
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "चैनल {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "चैनल एक्सेस"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "चैनल विवरण सेक्शन"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "चैनल आईडी कॉपी किया गया"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "चैनल लिंक"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "चैनल लिंक कॉपी किया गया"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "चैनल सूची में टाइपिंग इंडिकेटर"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "चैनल प्रबंधन"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "कम्युनिटी वॉइस"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "पूरी कम्युनिटी"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "माइक्रोफ़ोन कनेक्ट करें और
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "वॉइस से कनेक्ट करें"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "चैनल ID कॉपी करें"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "चैनल लिंक कॉपी करें"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "डेस्कटॉप अपडेट डाउनलोड नहीं किया जा सका"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "इस चैनल की नकल नहीं की जा सकी"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "बिलिंग पोर्टल नहीं खुल सका"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "इस बातचीत को पिन नहीं किया जा सका"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "उपयोगकर्ता को अनब्लॉक नहीं कर पाए"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "इस बातचीत को अनपिन नहीं किया जा सका"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "DM बनाएँ"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "इमोजी और स्टिकर बनाएँ"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "आमंत्रण बनाएं"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "आमंत्रण लिंक बनाएँ"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "अपनी सबसे ऊंची भूमिका के नीचे भूमिकाएं बनाएं, संपादित करें या हटाएं। चैनल अनुमति ओवरराइट संपादित करने की भी अनुमति देता है।"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "इस चैनल के लिए वेबहुक बनाएं, एडिट करें या मिटाएं."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "डिवाइस को डीफ़ेन करें"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "सदस्यों को डीफ़ेन करें"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "इस वॉयस चैनल में अन्य सदस्यों को बहरा कर दें, ताकि वे सुन या बोल न सकें।"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "वॉयस चैनलों में अन्य सदस्यों को बहरा करें, ताकि वे सुन या बोल न सकें।"
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "बैटरी लाइफ़ और डेटा बचाने क
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "\"{stickerName}\" को हटाएँ? इसे पूर्वव
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "चैनल {channelLabel} को मिटाएँ? इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता है।"
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "मैसेज मिटाएं"
msgid "Delete my messages"
msgstr "मेरे मैसेज मिटाएँ"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "इस चैनल में अन्य सदस्यों के संदेश हटाएं। पिन करना अलग से नियंत्रित होता है।"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "यह मैसेज मिटाएँ"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "यह मैसेज डिलीट करें? इसे अनडू नहीं किया जा सकता."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "फ़ाइल अपलोड करने के लिए यहा
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "इमोजी फ़ाइलों को यहां खींचें और छोड़ें"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "सदस्यों को उन चैनलों के बीच खींचें जिन तक वे पहुँच सकते हैं।"
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "उन सदस्यों को ड्रैग करें जिन्हें वे एक्सेस कर सकते हैं, और उन्हें वॉयस से डिस्कनेक्ट करें।"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "इस वॉइस चैनल से सदस्यों को उन चैनलों में खींचें जहाँ वे पहुँच सकते हैं, और उन्हें वॉइस से डिस्कनेक्ट करें।"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "डुप्लिकेट करें"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "चैनल डुप्लीकेट करें"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "श्रेणी संपादित करें"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "चैनल एडिट करें"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "दूसरे सदस्यों द्वारा बनाए गए इमोजी और स्टिकर को एडिट या डिलीट करें।"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "इस चैनल में भूमिकाओं और सदस्यों के लिए ओवरराइट संपादित करें।"
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "एम्बेड डीबगर फ़ॉर्म"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "लिंक एम्बेड करें"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "स्पैम फ़्लैग को अनदेखा करे
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "क्या आप {displayName} की फ्रेंड रिक्वेस्ट को अनदेखा करना चाहते हैं?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "इस चैनल के स्लोमोड कूलडाउन को अनदेखा करें।"
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "वर्चुअल को अनदेखा करें"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "आमंत्रण मॉडेल"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "आमंत्रण मॉडल का पूर्वावलोकन"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "इस चैनल का लिंक देकर नए लोगों को समुदाय में आमंत्रित करें।"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "आमंत्रण लिंक से समुदाय में नए लोगों को आमंत्रित करें।"
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "इसी डिवाइस पर शामिल हों"
msgid "Join the call"
msgstr "कॉल में शामिल हों"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "इस वॉयस चैनल से जुड़ें और दूसरों को सुनें। {everyoneMention} के लिए इसे 'चैनल देखें' के साथ मना करने पर चैनल निजी हो जाता है।"
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "वॉइस कॉल में शामिल हों"
msgid "Join voice channel"
msgstr "वॉइस चैनल में शामिल हों"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "वॉयस चैनल से जुड़ें और दूसरों को सुनें।"
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "पहले न पढ़े गए मैसेज पर जाएं"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "मैसेज पर जाएं"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "पेज पर जाएं"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "अभी पर जाएं"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "सदस्य को हटाएँ"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "सदस्यों को हटाएँ"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "ब्लॉक किए गए यूज़र को मैनेज करें"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "चैनल प्रबंधित करें"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "चैनल प्रबंधित करें"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "कम्युनिटी मैनेज करें"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "कम्युनिटी सुविधाओं को मैनेज करें"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "इमोजी और स्टिकर मैनेज करें"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "इस चैनल के लिए आमंत्रण लिंक प्रबंधित करें।"
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "मैसेज प्रबंधित करें"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "उपनाम प्रबंधित करें"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "भुगतान के तरीके प्रबंधित करें"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "अनुमतियां प्रबंधित करें"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "खरीदे गए गिफ़्ट कोड और गिफ़्ट यूआरएल मैनेज करें"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "भूमिकाएं प्रबंधित करें"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "सदस्यता प्रबंधित करें"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "वेबहुक प्रबंधित करें"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "मेंशन कंट्रोल"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "सभी को या किसी भी भूमिका को मेंशन करें (भले ही भूमिका मेंशन करने योग्य न हो)।"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "इस चैनल में सभी को या किसी भी भूमिका को मेंशन करें (भले ही भूमिका को मेंशन करने योग्य सेट न किया गया हो)।"
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "मैसेज लिंक"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "मैसेज सूची"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "{channelName} के लिए मैसेज सूची"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "मैसेज"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "मैसेज और मीडिया"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "मैसेज हटाए गए"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "मैसेज लोड नहीं हो पाए"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "मॉड"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "मॉडरेशन"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "आइटम को ऊपर ले जाएँ"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "सदस्यों को मूव करें"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "पसंदीदा को म्यूट करें"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "सदस्यों को म्यूट करें"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "माइक म्यूट करें"
msgid "Mute notifications"
msgstr "सूचनाएं म्यूट करें"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "इस वॉयस चैनल में अन्य सदस्यों को सभी के लिए म्यूट करें।"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "सभी के लिए वॉयस चैनलों में अन्य सदस्यों को म्यूट करें।"
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "कोई ब्लॉक किए गए यूज़र नहीं"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "{channelName} के चैनल विवरण खोलें"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "चैट खोलें"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "मैसेज पिन करें"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "मैसेज पिन करें"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "मैसेज पिन करें"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "सभी के देखने के लिए मैसेज यहां पिन करें।"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "इस चैनल में किसी भी संदेश को पिन या अनपिन करें।"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "किसी भी संदेश को पिन या अनपिन करें।"
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "पिन किया गया ग्रुप"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "पिन किया गया ग्रुप DM"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "बोलने वालों को प्राथमिकता दें"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "प्राथमिकता वाला स्पीकर"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "मैसेज ज़ोर से पढ़ें"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "मैसेज हिस्ट्री पढ़ें"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "मैसेज हिस्ट्री पढ़ें"
msgid "Read messages"
msgstr "मैसेज पढ़ें"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "चैनल खोलने से पहले भेजे गए संदेश पढ़ें। इसके बिना, वे केवल वही संदेश देखेंगे जो चैनल खुलने के दौरान आते हैं।"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "इसे खोलने से पहले इस चैनल में भेजे गए संदेश पढ़ें। इसके बिना, वे केवल वही संदेश देखेंगे जो चैनल खुला होने पर आते हैं।"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "आइकॉन हटाएँ"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "इसे चैनल से सभी के लिए हटा दें।"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "समुदाय से सदस्यों को हटाएँ। वे नए आमंत्रण से फिर से शामिल हो सकते हैं।"
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "{0} के लिए अस्वीकृति हटाई गई।"
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "बुकमार्क से हटाया गया"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr ":{emojiName}: का नाम बदलें:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "इस चैनल की सेटिंग को नाम बदलें और संपादित करें।"
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "सुरक्षा कुंजी पिन"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "सुरक्षा कुंजी पिन फॉर्म"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप से चैनल देखें। जो चैनल इसे अस्वीकार करते हैं वे छिपे रहते हैं।"
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "देखें कि आपका न्योता मेहमानों को कैसा दिखता है."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "इस कम्युनिटी के चैनलों के लिए सदस्यों की सूची देखें।"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "इस चैनल के सदस्यों की सूची देखें।"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "इसे चैनल देखें। {everyoneMention} के लिए इसे अस्वीकार करने से चैनल निजी हो जाता है।"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "मैसेज भेजें"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "मैसेज भेजें"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "मैसेज भेजें"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "मैसेज भेजना बंद है"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "चैनलों में संदेश भेजें।"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "इस चैनल में संदेश भेजें।"
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "रीसेट लिंक भेजें"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "{memeName} सहेजी गई मीडिया भेजें"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "टेक्स्ट-टू-स्पीच मैसेज भेजें।"
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "/tts के साथ टेक्स्ट-टू-स्पीच संदेश भेजें। जिन सदस्यों ने टेक्स्ट-टू-स्पीच चालू किया है, वे उन्हें ज़ोर से सुनेंगे।"
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "इस पर भेजें"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "TTS मैसेज भेजें"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "वेरिफिकेशन लेवल को <0>कोई नहीं</0> पर सेट करें."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "वॉइस क्षेत्र सेट करें"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "डिलीट बटन दिखाएं"
msgid "Show download button"
msgstr "डाउनलोड बटन दिखाएं"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "इस चैनल में भेजे गए लिंक के एम्बेड किए गए पूर्वावलोकन दिखाएं।"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "भेजे गए लिंक के लिए एम्बेड किए गए पूर्वावलोकन दिखाएं।"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "कुछ गड़बड़ हो गई।"
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "कुछ गलत हो गया। कृपया कुछ देर बाद फिर से कोशिश करें।"
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "स्थानिक और अस्थायी परतें"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "बोलें"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "स्ट्रीम सेटिंग्ज़"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "वीडियो स्ट्रीम करें"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "यह तुरंत प्रभावी होगा। {PAYMENT_PR
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "कॉल में बात करें और अपना इनपुट टेस्ट करें।"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "इस वॉयस चैनल में बोलें। इसके बिना, सदस्य तब तक म्यूट रहेंगे जब तक कि कोई सदस्य को म्यूट करें अनुमति वाला सदस्य उन्हें अनम्यूट न कर दे।"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "वॉयस चैनलों में बोलें। इसके बिना, सदस्य तब तक म्यूट रहेंगे जब तक कोई उन्हें म्यूट सदस्य अनुमति से अनम्यूट न कर दे।"
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "समय फ़ॉर्मैट चुनें"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "सदस्यों को टाइम आउट करें"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "स्ट्रीम बंद करें"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "लॉगिन या खाता सुरक्षा विवरण देखने से पहले स्ट्रीमिंग गोपनीयता बंद करें।"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "इस वॉयस चैनल में कैमरा चालू करें या स्क्रीन शेयर करें।"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "कैमरा चालू करें या वॉयस चैनलों में स्क्रीन शेयर करें।"
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "अनपिन किया गया ग्रुप"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "ग्रुप DM अनपिन किया गया"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "इमोजी अपलोड करें"
msgid "Upload file"
msgstr "फ़ाइल अपलोड करें"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "फ़ाइलों और मीडिया को संदेशों में अपलोड करें।"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "इस चैनल में फ़ाइलें और मीडिया अपलोड करें।"
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "कोई दूसरा ईमेल इस्तेमाल कर
msgid "Use email"
msgstr "ईमेल का उपयोग करें"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "इस चैनल में अन्य समुदायों के इमोजी का उपयोग करें।"
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "अन्य कम्युनिटी से इमोजी इस्तेमाल करें।"
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "बाहरी इमोजी इस्तेमाल करें"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "बाहरी स्टिकर इस्तेमाल करें"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "सेव की गई मीडिया का इस्तेमा
msgid "Use selection"
msgstr "चुना गया हिस्सा इस्तेमाल करें"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "इस चैनल में अन्य समुदायों के स्टिकर का उपयोग करें।"
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "{premiumProductName} के साथ अन्य कम्युनिटी से स्टिकर इस्तेमाल करें"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "अन्य समुदायों के स्टिकर का उपयोग करें।"
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "वीडियो और कैमरा प्रीव्यू का उपयोग करें।"
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "वॉइस गतिविधि का इस्तेमाल करें"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "{userName} की प्रोफ़ाइल देखें"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "गतिविधि लॉग देखें"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "कॉल नियंत्रण देखें"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "चैनल देखें"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "चैनल के सदस्य देखें"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "गड़बड़ी के साथ"
msgid "Withdraw"
msgstr "निकालें"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "इस अनुमति के बिना, इस चैनल में पुश-टू-टॉक आवश्यक है।"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "आपका समय समाप्त हो गया है। समय-सीमा समाप्त होने तक मैसेजिंग, रिएक्शन और वॉइस रोक दिए गए हैं।"
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "आप पुराने मैसेज देख रहे हैं"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "आप समुदाय की अधिकतम सीमा तक
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po
index 03ba67fe2..4918c5a11 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hr/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Dodaj stavku"
msgid "Add local files"
msgstr "Dodaj lokalne datoteke"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Dodaj nove reakcije na poruke u ovom kanalu."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Dodaj reakciju"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Dodavanje reakcija"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Dodijeljene uloge."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Dodano u oznake"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Prilagodite ukupnu razinu zumiranja aplikacije. Koristite {zoomIn} / {zoomOut} za brzu prilagodbu."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Već je postavljeno za otkazivanje"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Prijavi ovu poruku i sigurnosnom timu {productName}a"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Najmanje jedan kanal mora imati omogućenu dozvolu \"{viewChannelPermissionLabel}\" za {EVERYONE_MENTION} kako bi prilagođeni URL radio. Trenutno nijedan kanal nije vidljiv za {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Priloži datoteke"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Audio i video"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Zabrani članu"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Zabrani članovima"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Zabrani članovima pristup zajednici, s mogućnošću brisanja njihovih nedavnih poruka."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Osnovne postavke i dopušteni URI-ji za preusmjeravanje."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Osnovni tekstualni unosi"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Da se čuješ iznad ostalih članova u ovom kanalu dok držiš tipku za razgovor (prioritetno)."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Bit ćete čuti ispred ostalih članova dok držite tipku za razgovor (prioritetno)."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Označite poruku"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Dodano u oznake."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Zaobiđi blokiranje spominjanja"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Zaobiđi usporeni način rada"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Promijenite nadimke drugih članova."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Promjena vlastitog nadimka"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Obrazac za promjenu korisničkog imena"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Promijenite što korisnici bez \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" mogu vidjeti"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Promijeni koju glasovnu regiju koristi glasovni kanal."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Promijeni koju glasovnu regiju ovaj kanal koristi."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Kanal {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Pristup kanalu"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Sekcije s detaljima kanala"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "ID kanala kopiran"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "poveznica kanala"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Poveznica kanala kopirana"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Indikatori tipkanja na popisu kanala"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Upravljanje kanalima"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Glas zajednice"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Cijela zajednica"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Povežite mikrofon i pokušajte ponovno."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Povezivanje na glasovni kanal"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Kopiraj ID kanala"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Kopiraj poveznicu kanala"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Nije moguće preuzeti ažuriranje za stolno računalo"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Nije moguće duplicirati ovaj kanal"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Nije moguće otvoriti portal za naplatu"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Nije moguće prikvačiti ovaj razgovor"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Nije moguće deblokirati korisnika"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Nije moguće otkvačiti ovaj razgovor"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Kreiraj izravnu poruku"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Stvaranje emojija i naljepnica"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Stvori pozivnicu"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Stvaranje poveznica za pozivnice"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Stvaranje, uređivanje ili brisanje uloga ispod vaše najviše uloge. Omogućuje i uređivanje nadjačavanja dopuštenja kanala."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Stvaranje, uređivanje ili brisanje web-dojavnika za ovaj kanal."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Zanemari uređaj"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Isključi zvuk članovima"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Utišaj druge članove u ovom glasovnom kanalu kako ne bi mogli čuti ni govoriti."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Utišaj ostale članove u glasovnim kanalima kako ne bi mogli čuti ni govoriti."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Na mobilnim uređajima je zadano isključeno radi očuvanja baterije i u
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Izbrisati \"{stickerName}\"? Ovo se ne može poništiti."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Izbrisati {channelLabel}? Ne može se poništiti."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Izbriši poruke"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Izbriši moje poruke"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Izbriši poruke drugih članova u ovom kanalu. Pripinjanje se kontrolira odvojeno."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Izbriši ovu poruku"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Izbrisati ovu poruku? Ne može se poništiti."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Povucite i ispustite datoteku za prijenos"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Povucite i ispustite datoteke emojija ovdje"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Povucite članove između kanala kojima mogu pristupiti."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Premještajte članove između glasovnih kanala kojima mogu pristupiti i isključite ih iz glasovnog razgovora."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Premjesti članove iz ovog govornog kanala u kanale kojima mogu pristupiti i isključi ih iz govora."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Dupliciraj"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Dupliciraj kanal"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Uredi kategoriju"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Uredi kanal"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Uređivanje ili brisanje emojija i naljepnica koje su izradili drugi članovi."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Uredite nadjačavanja za uloge i članove u ovom kanalu."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Obrazac za otklanjanje pogrešaka u ugrađenom sadržaju"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Ugradi poveznice"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Zanemari oznaku neželjene pošte"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Zanemariti zahtjev za prijateljstvo od {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Zaobiđi ograničenje sporog načina rada ovog kanala."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Zanemari virtualno"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Pozivna poruka"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Pretpregled pozivnice"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Pozovi nove ljude u zajednicu poveznicom na ovaj kanal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Pozovi nove ljude u zajednicu putem poveznice za pozivnicu."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Pridruži se na ovom uređaju"
msgid "Join the call"
msgstr "Pridruži se pozivu"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Pridruži se ovom govornom kanalu i čuj druge. Odbijanje ove dozvole uz \"Prikaz kanala\" za {everyoneMention} učinit će kanal privatnim."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Pridruži se glasovnom pozivu"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Pridruži se glasovnom kanalu"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Pridruži se glasovnim kanalima i čuj druge."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Skoči na prvu nepročitanu poruku"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Skoči na poruku"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Skoči na stranicu"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Skoči na najnovije"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Izbaci člana"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Izbaci članove"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Upravljanje blokiranim korisnicima"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Upravljanje kanalom"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Upravljanje kanalima"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Upravljanje zajednicom"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Upravljanje značajkama zajednice"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Upravljanje emojijima i naljepnicama"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Upravljajte poveznicama za pozivanje za ovaj kanal."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Upravljanje porukama"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Upravljanje nadimcima"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Upravljanje načinima plaćanja"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Upravljanje dopuštenjima"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Upravljanje kupljenim poklon-kodovima i URL-ovima poklona"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Upravljanje ulogama"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Upravljanje pretplatom"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Upravljanje webhookovima"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Kontrole spominjanja"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Spomenite sve ili bilo koju ulogu (čak i ako uloga nije postavljena kao spomenjiva)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Spomeni sve ili bilo koju ulogu u ovom kanalu (čak i ako uloga nije postavljena kao spomenljiva)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Poveznica poruke"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Popis poruka"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Popis poruka za {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Poruke"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Poruke i mediji"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Poruke izbrisane"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Učitavanje poruka nije uspjelo"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Način rada"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderiranje"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Pomakni stavku gore"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Premještanje članova"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Isključi obavijesti za favorite"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Isključi zvuk članovima"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Isključi mikrofon"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Isključi obavijesti"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Utišaj ostale članove u ovom govornom kanalu za sve."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Utišaj ostale članove u glasovnim kanalima za sve."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Nema blokiranih korisnika"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Otvori pojedinosti kanala {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Otvori čavrljanje"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Prikvači poruku"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Prikvači poruke"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Prikvači poruke"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Ovdje prikvačite poruke da ih svi vide."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Prikači ili odkači bilo koju poruku u ovom kanalu."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Prikači ili odkači bilo koju poruku."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Prikvačena grupa"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Prikvačena grupna izravna poruka"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Prioritiziraj govornike"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Prioritetni govornik"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Pročitaj poruku naglas"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Čitanje povijesti poruka"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Čitanje povijesti poruka"
msgid "Read messages"
msgstr "Pročitane poruke"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Čitaj poruke poslane prije nego što su otvorili kanal. Bez toga vide samo poruke koje stižu dok je kanal otvoren."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Pročitajte poruke poslane u ovom kanalu prije nego što su ga otvorili. Bez toga vide samo poruke koje stižu dok je otvoren."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Ukloni ikonu"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Ukloni je iz kanala za sve."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Ukloni članove iz zajednice. Mogu se ponovno pridružiti uz novi poziv."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Uklonjeno odbijanje za {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Uklonjeno iz oznaka"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Preimenuj :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Preimenujte i uredite postavke ovog kanala."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "PIN sigurnosne ključa"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "PIN sigurnosne ključa"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Vidi kanale prema zadanim postavkama. Kanali koji ga odbiju ostaju skriveni."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Pogledajte kako vaša pozivnica izgleda posjetiteljima."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Pogledajte popis članova kanala u ovoj zajednici."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Pogledajte popis članova ovog kanala."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Vidi ovaj kanal. Odbijanje za {everyoneMention} čini kanal privatnim."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Pošalji poruku"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Slanje poruka"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Slanje poruka"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Slanje poruka onemogućeno"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Šalji poruke u kanalima."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Šalji poruke u ovom kanalu."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Pošalji poveznicu za ponovno postavljanje"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Pošalji spremljeni medij {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Slanje poruka pretvaranjem teksta u govor."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Šaljite poruke pretvaranjem teksta u govor pomoću /tts. Članovi koji su uključili pretvaranje teksta u govor čuju ih pročitane naglas."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Pošalji na"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Slanje TTS poruka"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Razina provjere postavljena na <0>nema</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Postavi glasovnu regiju"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Prikaži gumb za brisanje"
msgid "Show download button"
msgstr "Prikaži gumb za preuzimanje"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Prikaži ugrađene pretpreglede za poveznice koje pošalju u ovom kanalu."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Prikaži ugrađene pretpreglede za poveznice koje pošalju."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Nešto je pošlo po zlu."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Nešto je pošlo po zlu. Pokušajte ponovno za nekoliko trenutaka."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Prostorni i vremenski slojevi"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Govoriti"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Postavke prijenosa"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Streamanje videozapisa"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Stupa na snagu odmah. Može se primijeniti razmjerni trošak putem {PAYM
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Razgovarajte u pozivima i testirajte svoj unos."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Govori u ovom glasovnom kanalu. Bez toga, članovi ostaju utišani dok ih netko s dopuštenjem \"Utišaj članove\" ne oduti."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Govori u glasovnim kanalima. Bez toga, članovi ostaju utišani dok ih netko s dopuštenjem \"Utišaj članove\" ne odglumi."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Odabir formata vremena"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Privremeno isključi članove"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Isključi stream"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Isključite privatnost strujanja prije pregledavanja pojedinosti za prijavu ili sigurnost računa."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Uključi kameru ili podijeli zaslon u ovom glasovnom kanalu."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Uključi kameru ili podijeli zaslon u glasovnim kanalima."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Grupa je otkvačena"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Grupa DM nije prikvačena"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Učitaj emoji"
msgid "Upload file"
msgstr "Učitaj datoteku"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Prenesite datoteke i medijske sadržaje u porukama."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Prenesite datoteke i medije u ovaj kanal."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Koristite drugu e-poštu"
msgid "Use email"
msgstr "Koristi e-poštu"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Upotrijebi emotikone iz drugih zajednica u ovom kanalu."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Koristite emojije iz drugih zajednica."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Koristi vanjske emotikone"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Koristi vanjske naljepnice"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Koristi spremljene medije"
msgid "Use selection"
msgstr "Koristi odabir"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Upotrebljavaj naljepnice iz drugih zajednica u ovom kanalu."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Koristite naljepnice iz drugih zajednica uz {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Upotrebljavaj naljepnice iz drugih zajednica."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Upotrijebite pretpreglede videozapisa i kamere."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Koristi glasovnu aktivnost"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Prikaži profil korisnika {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Prikaz dnevnika aktivnosti"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Prikaži kontrole poziva"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Prikaz kanala"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Prikaz članova kanala"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "S pogreškom"
msgid "Withdraw"
msgstr "Povuci"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Bez ove dozvole, u ovom kanalu je potreban pritisni za razgovor."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Isteklo vam je vrijeme. Slanje poruka, reakcije i glasovne poruke pauzirani su dok ne istekne vrijeme."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Pregledavate starije poruke"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Dosegnuli ste ograničenje zajednica"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po
index cca37c147..131382dd4 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/hu/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Elem hozzáadása"
msgid "Add local files"
msgstr "Helyi fájlok hozzáadása"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Új reakciók hozzáadása üzenetekhez ebben a csatornában."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Reakció hozzáadása"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Reakciók hozzáadása"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Szerepkörök hozzáadva."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Hozzáadva a könyvjelzőkhöz"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Állítsd be az alkalmazás általános nagyítási szintjét. Használd a(z) {zoomIn} / {zoomOut} billentyűkombinációt a gyors beállításhoz."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Rendszergazda"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Már be van állítva a lemondás"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Üzenet jelentése a {productName} biztonsági csapatának is"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Ahhoz, hogy a vanity URL működjön, legalább egy csatornán engedélyezni kell a(z) \"{viewChannelPermissionLabel}\" engedélyt a(z) {EVERYONE_MENTION} számára. Jelenleg egyetlen csatorna sem látható a(z) {EVERYONE_MENTION} számára."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Fájlok csatolása"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Hang"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Hang és videó"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Tag kitiltása"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Tagok kitiltása"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Töltsd fel a tagokat a közösségből, és töröld az üzeneteiket."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Alapbeállítások és engedélyezett átirányítási URI-k."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Egyszerű szövegbeviteli mezők"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Legyél hallható a csatorna többi tagja felett, miközben lenyomod a \"push to talk (priority)\" gyorsbillentyűt."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Legyél hallható más tagok felett, miközben lenyomod a \"push to talk (priority)\" billentyűkombinációt."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Üzenet megjelölése"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Könyvjelzőzve."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Említés letiltásának megkerülése"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Lassú mód megkerülése"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Más tagok becenevének módosítása."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Saját becenév módosítása"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Felhasználónév módosítása űrlap"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Módosíthatja, hogy mit láthatnak azok a felhasználók, akik nem rendelkeznek a(z) \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" jogosultsággal"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Módosítsd, hogy egy hangcsatorna melyik hangrégiót használja."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Módosítsd, hogy ehhez a csatornához melyik hangrégió tartozzon."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Csatorna {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Csatorna-hozzáférés"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Csatornarészletek szakaszai"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Csatornaazonosító kimásolva"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "csatornalink"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Csatorna linkje kimásolva"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Csatornalista gépelésjelzők"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Csatornakezelés"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Közösségi hang"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Egész közösség"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Csatlakoztass egy mikrofont, és próbáld újra."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Csatlakozás hangcsatornához"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Csatornaazonosító másolása"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Csatornalink másolása"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Nem sikerült letölteni az asztali frissítést"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Nem sikerült megdupl ون this channel"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a számlázási portált"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Nem lehetett rögzíteni ezt a beszélgetést"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Nem sikerült feloldani a felhasználó blokkolását"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Nem lehetett feloldani a beszélgetés rögzítését"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "DM létrehozása"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Emojik és matricák létrehozása"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Meghívó létrehozása"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Meghívólinkek létrehozása"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Szerepkörök létrehozása, szerkesztése vagy törlése a legmagasabb szerepköröd alatt. Lehetővé teszi a csatornaengedély-felülírások szerkesztését is."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Webhooks létrehozása, szerkesztése vagy törlése ehhez a csatornához."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Eszköz némítása"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Tagok némítása"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Némíts le más tagokat ebben a hangcsatornában, hogy ne halljanak és ne tudjanak beszélni."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Némíts le más tagokat a hangcsatornákban, hogy ne halljanak és ne tudjanak beszélni."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Mobilon alapértelmezetten ki van kapcsolva az akkumulátor-üzemidő é
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Törli a(z) \"{stickerName}\" matricát? Ez a művelet nem vonható viss
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Törli a(z) {channelLabel} csatornát? Ez nem vonható vissza."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Üzenetek törlése"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Üzeneteim törlése"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Töröld más tagok üzeneteit ebben a csatornában. A rögzítés külön engedélyt igényel."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Üzenet törlése"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Törli ezt az üzenetet? A művelet nem vonható vissza."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Húzza ide a feltölteni kívánt fájlokat"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Húzd ide az emojifájlokat"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Húzd a tagokat a csatornák között, amelyekhez hozzáférhetnek."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Húzd át a tagokat az általuk elérhető hangcsatornák között, és szakítsd meg a hangkapcsolatukat."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Húzd át a tagokat ebbe a hangcsatornába olyan csatornákba, amelyekhez hozzáférnek, és szakítsd meg a hangkapcsolatukat."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Másolás"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Csatorna duplikálása"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Kategória szerkesztése"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Csatorna szerkesztése"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Más tagok által létrehozott hangulatjelek és matricák szerkesztése vagy törlése."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "A szerepkörök és tagok felülírásainak szerkesztése ebben a csatornában."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Beágyazás-hibakereső űrlap"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Hivatkozások beágyazása"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Spamjelzés figyelmen kívül hagyása"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "{displayName} ismerősjelölésének mellőzése?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Hagyja figyelmen kívül ennek a csatornának a lassú módját."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Virtuális figyelmen kívül hagyása"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Meghívóablak"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Meghívóablak előnézete"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Hozzon létre egy meghívó linket ebbe a csatornába, amellyel új tagokat hívhat meg a közösségbe."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Hívj meg új embereket a közösségbe egy meghívó linkkel."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Csatlakozás ezen az eszközön"
msgid "Join the call"
msgstr "Csatlakozás a híváshoz"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Csatlakozz ehhez a hangcsatornához, és hallgasd meg a többieket. Ha ezt megtagadod a „Csatorna megtekintése” engedéllyel együtt a(z) {everyoneMention} számára, a csatorna priváttá válik."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Csatlakozás a hanghíváshoz"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Csatlakozás a hangcsatornához"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Csatlakozz hangcsatornákhoz és hallgasd meg a többieket."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Ugrás az első olvasatlan üzenetre"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Ugrás az üzenethez"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Ugrás az oldalra"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Ugrás a jelenlegi üzenetekhez"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Tag kirúgása"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Tagok eltávolítása"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Blokkolt felhasználók kezelése"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Csatorna kezelése"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Csatornák kezelése"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Közösség kezelése"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Közösségi funkciók kezelése"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Hangulatjelek és matricák kezelése"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Kezelje a csatorna meghívási hivatkozásait."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Üzenetek kezelése"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Becenevek kezelése"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Fizetési módok kezelése"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Engedélyek kezelése"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Vásárolt ajándékkódok és ajándék URL-ek kezelése"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Szerepkörök kezelése"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Előfizetés kezelése"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Webhookok kezelése"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Említésvezérlők"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Mindenki vagy bármelyik szerepkör megemlítése (akkor is, ha a szerepkör nincs beállítva megemlíthetőként)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Mindenkit vagy bármelyik szerepkört megemlíthetsz ebben a csatornában (akkor is, ha a szerepkör nem állítható be megemlíthetőként)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Üzenet linkje"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Üzenetlista"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Üzenetlista ehhez: {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Üzenetek és média"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Üzenetek törölve"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Az üzenetek betöltése sikertelen"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Mód"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderálás"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Elem feljebb mozgatása"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Tagok áthelyezése"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Kedvencek némítása"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Tagok némítása"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Mikrofon némítása"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Értesítések némítása"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Némítsa el a többi tagot ebben a hangcsatornában mindenki számára."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Némíts le más tagokat a hangcsatornákban mindenki számára."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Nincsenek letiltott felhasználók"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Csatornarészletek megnyitása – {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Csevegés megnyitása"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Üzenet rögzítése"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Üzenetek rögzítése"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Üzenetek rögzítése"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Tűzz ki üzeneteket ide, hogy mindenki láthassa."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Bármelyik üzenet rögzítése vagy rögzítésének feloldása ebben a csatornában."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Bármelyik üzenet rögzítése vagy rögzítésének megszüntetése."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Rögzített csoport"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Rögzített csoportos DM"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Beszélők előtérbe helyezése"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Prioritásos beszélő"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Üzenet felolvasása"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Üzenetelőzmények olvasása"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Üzenetelőzmények olvasása"
msgid "Read messages"
msgstr "Üzenetek olvasása"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Olvassa el az üzeneteket, mielőtt megnyitották volna a csatornát. Enélkül csak azokat az üzeneteket látják, amelyek akkor érkeznek, amikor az nyitva van."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Olvassa el az üzeneteket, mielőtt megnyitották volna a csatornát. Enélkül csak azokat az üzeneteket látják, amelyek akkor érkeznek, amikor nyitva van."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Ikon eltávolítása"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Eltávolítás mindenhonnan a csatornáról."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Távolítsd el a tagokat a közösségből. Új meghívóval újra csatlakozhatnak."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Megtagadás eltávolítva: {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Eltávolítva a könyvjelzőkből"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Átnevezés: {emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Átnevezheted és szerkesztheted a csatorna beállításait."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "Biztonsági kulcs PIN-kódja"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "Biztonsági kulcs PIN-kódja"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Alapértelmezetten látja a csatornákat. Azok a csatornák, amelyek megtiltják, rejtve maradnak."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Nézd meg, hogyan néz ki a meghívód a látogatók számára."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Tekintse meg a közösség csatornáinak taglistáját."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Tekintse meg a csatorna taglistáját."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Lásd ezt a csatornát. Ha megtagadod a(z) {everyoneMention} számára, a csatorna priváttá válik."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Üzenet küldése"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Üzenetek küldése"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Üzenetek küldése"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Üzenetküldés letiltva"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Üzenetek küldése csatornákban."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Üzenetek küldése ebben a csatornában."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Jelszó-visszaállító link küldése"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Mentett média küldése: {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Szövegfelolvasó üzenetek küldése."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Küldj szöveges üzeneteket a /tts paranccsal. Azok a tagok, akik bekapcsolták a szöveges üzenetek felolvasását, hallani fogják őket."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Küldés ide"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "TTS-üzenetek küldése"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Hitelesítési szint beállítása: <0>nincs</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Hangrégió beállítása"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Törlés gomb megjelenítése"
msgid "Show download button"
msgstr "Letöltés gomb megjelenítése"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Mutasd a küldött linkek beágyazott előnézeteit ebben a csatornában."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Beágyazott előnézetek megjelenítése a küldött linkekhez."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Valami hiba történt."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Valami hiba történt. Kérjük, próbálja meg újra egy pillanat múlva."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Térbeli és időbeli rétegek"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Beszéd"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Adatfolyam beállításai"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Videó streamelése"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Azonnal életbe lép. Előfordulhat, hogy a(z) {PAYMENT_PROVIDER_NAME} a
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Beszélj a hívásokban és teszteld a bemeneted."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Beszélj ebben a hangcsatornában. Enélkül a tagok némítva maradnak, amíg valaki, akinek van \"Tagok némítása\" engedélye, fel nem oldja a némításukat."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Beszélj hangcsatornákban. Enélkül a tagok némák maradnak, amíg valaki a \"Tagok némítása\" engedéllyel fel nem oldja a némításukat."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Időformátum kiválasztása"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Tagok időleges korlátozása"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Stream kikapcsolása"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Kapcsolja ki az adatvédelmi adatfolyamot, mielőtt megtekintené a bejelentkezési vagy fiókbiztonsági adatokat."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Kamerát kapcsol be, vagy ossz meg egy képernyőt ebben a hangcsatornában."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Kamerát vagy képernyőt oszthatsz meg a hangcsatornákon."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Rögzítés feloldva"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Rögzítés feloldva (csoportos DM)"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Emoji feltöltése"
msgid "Upload file"
msgstr "Fájl feltöltése"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Fájlok és média feltöltése üzenetekben."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Fájlok és média feltöltése ebben a csatornában."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Másik e-mail-cím használata"
msgid "Use email"
msgstr "E-mail használata"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Más közösségek emojijainak használata ebben a csatornában."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Hangulatjelek használata más közösségekből."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Külső emojik használata"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Külső matricák használata"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Mentett média használata"
msgid "Use selection"
msgstr "Kijelölés használata"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Más közösségek matricáinak használata ebben a csatornában."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Használj matricákat más közösségekből a {premiumProductName} segítségével"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Matricák használata más közösségekből."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Videó- és kameraképek használata."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Hangaktivitás használata"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "{userName} profiljának megtekintése"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Tevékenységi napló megtekintése"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Hívásvezérlők megtekintése"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Csatorna megtekintése"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Csatornatagok megtekintése"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Hibával"
msgid "Withdraw"
msgstr "Visszavonás"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Enélkül a jogosultság nélkül ehhez a csatornához nyomógombos beszéd szükséges."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Időtúllépés. Az üzenetküldés, a reakciók és a hangüzenetek szünetelnek, amíg az időtúllépés le nem jár."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Régebbi üzeneteket nézel"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Elérte a közösségi korlátot"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po
index 6c7dd4a0e..22b93b830 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/id/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Tambah item"
msgid "Add local files"
msgstr "Tambahkan file lokal"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Tambahkan reaksi baru ke pesan di saluran ini."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Tambahkan reaksi"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Tambahkan reaksi"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Peran ditambahkan."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Ditambahkan ke bookmark"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Sesuaikan tingkat level zoom aplikasi secara keseluruhan. Gunakan {zoomIn} / {zoomOut} untuk menyesuaikan dengan cepat."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Sudah diatur untuk membatalkan"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Laporkan juga pesan ini ke Tim Keamanan {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Setidaknya satu saluran harus mengaktifkan izin \"{viewChannelPermissionLabel}\" untuk {EVERYONE_MENTION} agar URL kustom dapat berfungsi. Saat ini, tidak ada saluran yang dapat dilihat oleh {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Lampirkan file"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Audio/video"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Audio & video"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Blokir anggota"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Blokir anggota"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Blokir anggota dari komunitas, dengan opsi untuk menghapus pesan-pesan terbaru mereka."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Pengaturan dasar dan URI pengalihan yang diizinkan."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Input teks dasar"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Terdengar di atas anggota lain di saluran ini saat menahan pintasan keyboard push to talk (prioritas)."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Terdengar di atas anggota lain saat menahan pintasan \"push to talk (prioritas)\"."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Tandai pesan"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Ditambahkan ke markah."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Lewati penekanan sebutan"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Lewati mode lambat"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Ubah nama panggilan anggota lain."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Ubah nama panggilan sendiri"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Formulir ganti nama pengguna"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Ubah apa yang dapat dilihat pengguna tanpa \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\""
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Ubah wilayah suara yang digunakan saluran suara."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Ubah wilayah suara yang digunakan saluran ini."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Saluran {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Akses saluran"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Bagian detail saluran"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "ID saluran disalin"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "tautan saluran"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Tautan saluran disalin"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Indikator mengetik di daftar channel"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Manajemen saluran"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Suara komunitas"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Seluruh komunitas"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Sambungkan mikrofon dan coba lagi."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Sambungkan ke suara"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Salin ID saluran"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Salin tautan saluran"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Tidak dapat mengunduh pembaruan desktop"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Tidak dapat menduplikasi saluran ini"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Tidak dapat membuka portal penagihan"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Tidak dapat menyematkan percakapan ini"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Gagal membuka blokir pengguna"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Tidak dapat melepas sematan percakapan ini"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Buat DM"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Buat emoji & stiker"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Buat undangan"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Buat tautan undangan"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Membuat, mengedit, atau menghapus peran di bawah peran tertinggi Anda. Juga mengizinkan pengeditan timpa izin saluran."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Buat, edit, atau hapus webhook untuk saluran ini."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Bisukan perangkat"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Bisukan anggota"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Bisukan anggota lain di saluran suara ini, agar mereka tidak dapat mendengar atau berbicara."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Bisukan anggota lain di saluran suara, sehingga mereka tidak dapat mendengar atau berbicara."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Nonaktif secara default di perangkat seluler untuk menghemat baterai dan
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Hapus \"{stickerName}\"? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Hapus {channelLabel}? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Hapus pesan"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Hapus pesan saya"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Hapus pesan anggota lain di saluran ini. Menyematkan dikontrol secara terpisah."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Hapus pesan ini"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Hapus pesan ini? Tidak dapat dibatalkan."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Seret dan lepas di sini untuk mengunggah file"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Seret dan lepas file emoji di sini"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Seret anggota di antara saluran yang bisa mereka akses."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Pindahkan anggota antar saluran suara yang dapat mereka akses, dan putuskan mereka dari suara."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Pindahkan anggota keluar dari kanal suara ini ke kanal yang dapat mereka akses, dan putuskan koneksi suara mereka."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Duplikat"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Duplikasikan saluran"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Edit kategori"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Edit saluran"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Edit atau hapus emoji dan stiker yang dibuat oleh anggota lain."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Edit penimpaan untuk peran dan anggota di saluran ini."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Formulir debugger sematan"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Sematkan tautan"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Abaikan tanda spam"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Abaikan permintaan pertemanan dari {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Abaikan jeda lambat saluran ini."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Abaikan virtual"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Modal undangan"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Pratinjau modal undangan"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Undang orang baru ke komunitas dengan tautan ke saluran ini."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Undang orang baru ke komunitas dengan tautan undangan."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Gabung di perangkat ini"
msgid "Join the call"
msgstr "Gabung panggilan"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Bergabunglah ke saluran suara ini dan dengarkan orang lain. Menolak izin ini bersama dengan Lihat saluran untuk {everyoneMention} akan membuat saluran menjadi pribadi."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Gabung panggilan suara"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Gabung ke saluran suara"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Bergabung ke saluran suara dan dengarkan orang lain."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Lompat ke pesan belum dibaca pertama"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Lompat ke pesan"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Lompat ke halaman"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Lompat ke sekarang"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Keluarkan anggota"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Keluarkan anggota"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Kelola pengguna yang diblokir"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Kelola saluran"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Kelola saluran"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Kelola komunitas"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Kelola fitur komunitas"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Kelola emoji & stiker"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Kelola tautan undangan untuk saluran ini."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Kelola pesan"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Kelola nama panggilan"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Kelola metode pembayaran"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Kelola izin"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Kelola kode hadiah dan URL hadiah yang dibeli"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Kelola peran"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Kelola langganan"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Kelola webhook"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Kontrol sebutan"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Sebut semua orang atau peran apa pun (meskipun peran tersebut tidak disetel agar dapat disebut)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Sebutkan semua orang atau peran apa pun di saluran ini (bahkan jika peran tersebut tidak diatur agar bisa disebutkan)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Tautan pesan"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Daftar pesan"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Daftar pesan untuk {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Pesan"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Pesan & media"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Pesan dihapus"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Pesan gagal dimuat"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Moderator"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderasi"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Pindahkan item ke atas"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Pindahkan anggota"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Bisukan favorit"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Bisukan anggota"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Bisukan mikrofon"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Bisukan notifikasi"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Bisukan anggota lain di saluran suara ini untuk semua orang."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Bisukan anggota lain di saluran suara untuk semua orang."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Tidak ada pengguna yang diblokir"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Buka detail saluran untuk {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Buka obrolan"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Sematkan pesan"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Sematkan pesan"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Sematkan pesan"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Sematkan pesan di sini agar semua orang bisa melihatnya."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Sematkan atau batalkan sematan pesan apa pun di saluran ini."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Sematkan atau batalkan sematan pesan apa pun."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Grup tersemat"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "DM grup yang disematkan"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Prioritaskan pembicara"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Pembicara prioritas"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Baca pesan dengan suara"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Baca riwayat pesan"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Baca riwayat pesan"
msgid "Read messages"
msgstr "Baca pesan"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Baca pesan yang dikirim sebelum mereka membuka saluran. Tanpanya, mereka hanya melihat pesan yang tiba saat saluran terbuka."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Baca pesan yang dikirim di saluran ini sebelum mereka membukanya. Tanpanya, mereka hanya akan melihat pesan yang masuk saat saluran terbuka."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Hapus ikon"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Hapus dari saluran untuk semua orang."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Keluarkan anggota dari komunitas. Mereka dapat bergabung kembali dengan undangan baru."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Menghapus penolakan untuk {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Dihapus dari bookmark"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Ganti nama :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Ganti nama dan edit pengaturan saluran ini."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "PIN kunci keamanan"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "PIN kunci keamanan"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Lihat saluran secara default. Saluran yang menolaknya tetap tersembunyi."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Lihat tampilan undangan Anda bagi pengunjung."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Lihat daftar anggota untuk channel di komunitas ini."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Lihat daftar anggota untuk saluran ini."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Lihat saluran ini. Menolaknya untuk {everyoneMention} akan membuat saluran menjadi pribadi."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Kirim pesan"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Kirim pesan"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Kirim pesan"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Kirim pesan dinonaktifkan"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Kirim pesan di channel."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Kirim pesan di saluran ini."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Kirim tautan reset"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Kirim media tersimpan {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Kirim pesan teks ke suara."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Kirim pesan text-to-speech dengan /tts. Anggota yang mengaktifkan text-to-speech akan mendengarnya dibacakan."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Kirim ke"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Kirim pesan TTS"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Atur level verifikasi ke <0>tidak ada</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Atur wilayah suara"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Tampilkan tombol hapus"
msgid "Show download button"
msgstr "Tampilkan tombol unduh"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Tampilkan pratinjau tertanam untuk tautan yang mereka kirim di saluran ini."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Tampilkan pratinjau tertanam untuk tautan yang mereka kirim."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Terjadi kesalahan."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Terjadi kesalahan. Silakan coba lagi sebentar lagi."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Lapisan spasial dan temporal"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Bicara"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Setelan streaming"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Streaming video"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Berlaku segera. Biaya prorata mungkin berlaku melalui {PAYMENT_PROVIDER_
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Berbicara dalam panggilan dan uji input Anda."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Bicara di saluran suara ini. Tanpa izin ini, anggota akan tetap dibisukan sampai seseorang dengan izin Bisukan anggota membukakan status bisu mereka."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Bicara di saluran suara. Tanpa izin ini, anggota akan tetap dibisukan sampai seseorang dengan izin Bisukan anggota membukakan status bisu mereka."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Pilihan format waktu"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Beri batas waktu anggota"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Matikan streaming"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Nonaktifkan privasi streaming sebelum melihat detail login atau keamanan akun."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Nyalakan kamera atau bagikan layar di saluran suara ini."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Nyalakan kamera atau bagikan layar di saluran suara."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Grup tidak disematkan"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "DM grup tidak disematkan"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Unggah emoji"
msgid "Upload file"
msgstr "Unggah file"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Unggah file dan media dalam pesan."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Unggah file dan media di saluran ini."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Gunakan email lain"
msgid "Use email"
msgstr "Gunakan email"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Gunakan emoji dari komunitas lain di saluran ini."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Gunakan emoji dari komunitas lain."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Gunakan emoji eksternal"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Gunakan stiker eksternal"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Gunakan media tersimpan"
msgid "Use selection"
msgstr "Gunakan pilihan"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Gunakan stiker dari komunitas lain di saluran ini."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Gunakan stiker dari komunitas lain dengan {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Gunakan stiker dari komunitas lain."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Gunakan pratinjau video dan kamera."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Gunakan aktivitas suara"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Lihat profil {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Lihat log aktivitas"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Lihat kontrol panggilan"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Lihat saluran"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Lihat anggota saluran"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Dengan error"
msgid "Withdraw"
msgstr "Tarik"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Tanpa izin ini, push-to-talk diperlukan di saluran ini."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Anda di-timeout. Pesan, reaksi, dan suara dijeda hingga timeout berakhir."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Anda melihat pesan-pesan lama"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Anda telah mencapai batas komunitas"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po
index 2cd6d8ec5..40d74b827 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/it/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Aggiungi elemento"
msgid "Add local files"
msgstr "Aggiungi file locali"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Aggiungi nuove reazioni ai messaggi in questo canale."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Aggiungi reazione"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Aggiungi reazioni"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Ruoli aggiunti."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Aggiunto ai messaggi salvati"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Regola il livello di zoom generale dell'app. Usa {zoomIn} / {zoomOut} per regolare rapidamente."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Già impostato per l'annullamento"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Segnala questo messaggio anche al team di sicurezza di {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Affinché l'URL personalizzato funzioni, almeno un canale deve avere l'autorizzazione \"{viewChannelPermissionLabel}\" abilitata per {EVERYONE_MENTION}. Attualmente, nessun canale è visibile a {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Allega file"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Audio e video"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Banna membro"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Banna membri"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Banna i membri dalla community, con l'opzione di eliminare i loro messaggi recenti."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Impostazioni di base e URI di reindirizzamento consentiti."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Campi di testo di base"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Fatti sentire dagli altri membri di questo canale mentre tieni premuto il tasto per parlare (priorità)."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Fatti sentire sopra gli altri membri mentre tieni premuto il tasto per parlare (priorità)."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Aggiungi ai preferiti"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Aggiunto ai segnalibri."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Ignora soppressione menzioni"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Ignora modalità lenta"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Cambia i soprannomi degli altri membri."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Cambiare il proprio nickname"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Modulo per cambiare nome utente"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Modifica ciò che gli utenti senza \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" possono vedere"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Cambia la regione vocale utilizzata da un canale vocale."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Cambia la regione della voce utilizzata da questo canale."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Canale {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Accesso al canale"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Sezioni dettagli canale"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "ID canale copiato"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "link al canale"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Link del canale copiato"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Indicatori di digitazione nell'elenco canali"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Gestione canali"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Voce della community"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Tutta la community"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Connetti un microfono e riprova."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Connettersi ai canali vocali"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Copia ID canale"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Copia link canale"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Impossibile scaricare l'aggiornamento desktop"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Impossibile duplicare questo canale"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Impossibile aprire il portale di fatturazione"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Impossibile aggiungere questa conversazione in evidenza"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Impossibile sbloccare l'utente"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Impossibile sbloccare questa conversazione"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Crea messaggio diretto"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Crea emoji e sticker"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Crea invito"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Creare link d'invito"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Crea, modifica o elimina i ruoli inferiori al tuo ruolo più alto. Consente anche di modificare le sovrascritture dei permessi del canale."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Crea, modifica o elimina webhook per questo canale."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Disattiva audio dispositivo"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Disattiva audio membri"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Disattiva l'audio degli altri membri in questo canale vocale, in modo che non possano né sentire né parlare."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Disattiva l'audio degli altri membri nei canali vocali, in modo che non possano né sentire né parlare."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Disattivato di default su mobile per preservare la durata della batteria
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Eliminare \"{stickerName}\"? Non sarà possibile annullare l'operazione.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Eliminare {channelLabel}? Non sarà possibile annullare l'operazione."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Elimina messaggi"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Elimina i miei messaggi"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Elimina i messaggi degli altri membri in questo canale. Il pinning è gestito separatamente."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Elimina questo messaggio"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Eliminare questo messaggio? L'operazione non può essere annullata."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Trascina qui i file da caricare"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Trascina qui i file emoji"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Trascina i membri tra i canali a cui possono accedere."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Trascina i membri tra i canali vocali a cui possono accedere e disconnettili dalla voce."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Trascina i membri fuori da questo canale vocale in canali a cui possono accedere e disconnettili dalla voce."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Duplica"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Duplica canale"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Modifica categoria"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Modifica canale"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Modifica o elimina emoji e sticker creati da altri membri."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Modifica le sovrascritture per ruoli e membri in questo canale."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Modulo di debug incorporato"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Incorpora link"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Ignora segnalazione spam"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Ignorare la richiesta di amicizia da {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Ignora il limite di messaggi di questo canale."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ignora virtuale"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Finestra invito"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Anteprima invito"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Invita nuove persone nella community con un link a questo canale."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Invita nuove persone nella community con un link di invito."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Partecipa da questo dispositivo"
msgid "Join the call"
msgstr "Partecipa alla chiamata"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Unisciti a questo canale vocale e ascolta gli altri. Negarlo insieme a \"Visualizza canale\" per {everyoneMention} rende il canale privato."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Partecipa alla chiamata vocale"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Partecipa al canale vocale"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Unisciti ai canali vocali e ascolta gli altri."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Vai al primo messaggio non letto"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Vai al messaggio"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Vai a pagina"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Vai ai messaggi più recenti"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Rimuovi membro"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Espelli membri"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Gestisci utenti bloccati"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Gestisci canale"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Gestisci canali"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Gestisci community"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Gestisci le funzionalità della community"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Gestisci emoji e sticker"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Gestisci i link di invito per questo canale."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Gestisci messaggi"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Gestisci soprannomi"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Gestisci i metodi di pagamento"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Gestisci autorizzazioni"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Gestisci i codici regalo e gli URL dei regali acquistati"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Gestire i ruoli"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Gestisci abbonamento"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Gestisci webhook"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Controlli menzioni"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Menziona tutti o qualsiasi ruolo (anche se il ruolo non è impostato come menzionabile)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Menziona tutti o qualsiasi ruolo in questo canale (anche se il ruolo non è impostato come menzionabile)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Link messaggio"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Elenco messaggi"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Elenco messaggi per {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Messaggi e media"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Messaggi eliminati"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Caricamento messaggi non riuscito"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Moderazione"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderazione"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Sposta elemento in alto"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Sposta membri"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Disattiva preferiti"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Disattiva l'audio dei membri"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Disattiva microfono"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Disattiva notifiche"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Silenzia gli altri membri in questo canale vocale per tutti."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Silenzia gli altri membri nei canali vocali per tutti."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Nessun utente bloccato"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Apri i dettagli del canale {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Apri chat"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Fissa messaggio"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Fissa messaggi"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Fissa messaggi"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Aggiungi qui i messaggi importanti, saranno visibili a tutti."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Fissa o rimuovi il pinning di qualsiasi messaggio in questo canale."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Fissa o rimuovi il fissaggio di qualsiasi messaggio."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Gruppo fissato"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Chat di gruppo fissata"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Dai priorità agli oratori"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Priorità voce"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Leggi messaggio ad alta voce"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Leggere la cronologia dei messaggi"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Leggere la cronologia dei messaggi"
msgid "Read messages"
msgstr "Leggi messaggi"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Leggi i messaggi inviati prima che aprissero un canale. Senza questa autorizzazione, vedranno solo i messaggi che arrivano mentre il canale è aperto."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Leggi i messaggi inviati in questo canale prima che lo aprissero. Senza questa autorizzazione, vedranno solo i messaggi che arrivano mentre il canale è aperto."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Rimuovi icona"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Rimuovilo dal canale per tutti."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Rimuovi i membri dalla community. Possono partecipare di nuovo con un nuovo invito."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Negato rimosso per {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Rimosso dai preferiti"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Rinomina :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Rinomina e modifica le impostazioni di questo canale."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "PIN della chiave di sicurezza"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "PIN della chiave di sicurezza"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Vedi i canali per impostazione predefinita. I canali che lo negano rimangono nascosti."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Guarda come appare il tuo invito ai visitatori."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Vedi l'elenco dei membri per i canali di questa community."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Visualizza l'elenco dei membri di questo canale."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Visualizza questo canale. Negarlo per {everyoneMention} rende il canale privato."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Invia messaggio"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Invia messaggi"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Invia messaggi"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Invio messaggi disabilitato"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Invia messaggi nei canali."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Invia messaggi in questo canale."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Invia link di reimpostazione"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Invia contenuto salvato {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Invia messaggi con sintesi vocale."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Invia messaggi di sintesi vocale con /tts. I membri che hanno attivato la sintesi vocale li sentono letti ad alta voce."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Invia a"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Invia messaggi TTS"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Imposta il livello di verifica su <0>nessuno</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Imposta regione vocale"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Mostra pulsante elimina"
msgid "Show download button"
msgstr "Mostra pulsante download"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Mostra anteprime incorporate per i link che inviano in questo canale."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Mostra anteprime incorporate per i link che inviano."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Qualcosa è andato storto."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Riprova tra un momento."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Livelli spaziali e temporali"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Parla"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Impostazioni streaming"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Trasmetti video"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Effettivo immediatamente. Potrebbe essere applicato un addebito proporzi
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Parla nelle chiamate e testa il tuo input."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Parla in questo canale vocale. Senza questa autorizzazione, i membri rimangono con l'audio disattivato finché qualcuno con l'autorizzazione \"Disattiva audio ai membri\" non li riattiva."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Parla nei canali vocali. Senza questa autorizzazione, i membri rimangono con l'audio disattivato finché qualcuno con \"Disattiva audio membri\" non li riattiva."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Selezione formato ora"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Metti in pausa i membri"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Disattiva streaming"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Disattiva la privacy in streaming prima di visualizzare i dettagli di accesso o di sicurezza dell'account."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Attiva una videocamera o condividi lo schermo in questo canale vocale."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Attiva una videocamera o condividi lo schermo nei canali vocali."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Gruppo non fissato"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Messaggio diretto di gruppo non fissato"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Carica emoji"
msgid "Upload file"
msgstr "Carica file"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Carica file e media nei messaggi."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Carica file e contenuti multimediali in questo canale."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Usa un'altra email"
msgid "Use email"
msgstr "Usa l'email"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Usa emoji di altre community in questo canale."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Usa emoji da altre community."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Usa emoji esterni"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Usa sticker esterni"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Usa i contenuti salvati"
msgid "Use selection"
msgstr "Usa selezione"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Usa sticker di altre community in questo canale."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Usa gli adesivi di altre community con {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Usa sticker di altre community."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Usa anteprime video e fotocamera."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Usa l'attività vocale"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Visualizza il profilo di {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Visualizza registro attività"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Mostra i controlli della chiamata"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Visualizza canale"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Visualizza membri del canale"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Con errore"
msgid "Withdraw"
msgstr "Ritira"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Senza questa autorizzazione, è necessario usare \"premi per parlare\" in questo canale."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Sei in timeout. Messaggi, reazioni e chiamate vocali sono in pausa fino alla scadenza del timeout."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Stai visualizzando messaggi meno recenti"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Hai raggiunto il limite di community"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po
index afd555fd0..448b09114 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ja/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "項目を追加"
msgid "Add local files"
msgstr "ローカルファイルを追加"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "このチャンネルのメッセージに新しいリアクションを追加します。"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "リアクションを追加"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "リアクションを追加"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "ロールを追加しました."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "ブックマークに追加しました"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "アプリ全体の表示サイズを調整します。{zoomIn}または{zoomOut}で素早く調整できます。"
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "管理者"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "キャンセル設定済み"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "このメッセージを{productName}安全チームにも報告する"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "カスタムURLを機能させるには、少なくとも1つのチャンネルで{EVERYONE_MENTION}に対して「{viewChannelPermissionLabel}」が有効になっている必要があります。現在、{EVERYONE_MENTION}に表示できるチャンネルはありません。"
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "ファイルを添付"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "オーディオとビデオ"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "メンバーをBANする"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "メンバーをBANする"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "メンバーをコミュニティから追放し、最近のメッセージを削除するオプションを選択できます。"
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "基本設定と許可されたリダイレクトURI。"
msgid "Basic text inputs"
msgstr "テキスト入力"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "プッシュトゥトーク(優先)キーバインドを押している間、このチャンネルの他のメンバーよりも優先的に発言できます。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "プッシュトゥトーク(優先)キーバインドを押している間、他のメンバーよりも優先的に発言できます。"
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "メッセージをブックマーク"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "ブックマークしました。"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "メンション制限をバイパス"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "低速モードをバイパス"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "他のメンバーのニックネームを変更."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "自分のニックネームを変更"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "ユーザー名変更フォーム"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "\"{readMessageHistoryPermissionLabel}\"がないユーザーの閲覧範囲を変更"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "ボイスチャンネルで使用するボイスリージョンを変更します。"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "このチャンネルで使用するボイスリージョンを変更します。"
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "チャンネル {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "チャンネルアクセス"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "チャンネル詳細"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "チャンネルIDをコピーしました"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "チャンネルリンク"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "チャンネルリンクをコピーしました"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "チャンネルリストの入力インジケーター"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "チャンネル管理"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "コミュニティ音声"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "コミュニティ全体"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "マイクを接続して、もう一度お試しください。"
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "ボイスに接続"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "チャンネルIDをコピー"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "チャンネルリンクをコピー"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "デスクトップ版のアップデートをダウンロードできませんでした"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "このチャンネルを複製できませんでした"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "請求ポータルを開けませんでした"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "この会話をピン留めできませんでした"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "ユーザーのブロックを解除できませんでした"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "この会話のピン留めを解除できませんでした"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "DMを作成"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "絵文字とステッカーを作成"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "招待を作成"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "招待リンクを作成"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "自分の最高ロールより下位のロールを作成、編集、または削除できます。チャンネルの権限オーバーライドの編集も許可します。"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "このチャンネルのウェブフックを作成、編集、または削除します。"
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "デバイスをスピーカーミュート"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "メンバーをスピーカーミュートにする"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "このボイスチャンネルで他のメンバーをミュートし、聞こえなくしたり話せなくしたりします。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "ボイスチャンネルで他のメンバーをミュートし、聞こえなくしたり話せなくしたりします。"
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "バッテリーとデータ使用量を節約するため、モバイル
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "\"{stickerName}\"を削除しますか?この操作は元に戻せま
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "{channelLabel}を削除しますか?この操作は元に戻せません。"
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "メッセージを削除"
msgid "Delete my messages"
msgstr "自分のメッセージを削除"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "このチャンネルの他のメンバーのメッセージを削除します。ピン留めは別途管理されます。"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "このメッセージを削除"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "このメッセージを削除しますか?元に戻すことはできません。"
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "ファイルをドラッグ&ドロップしてアップロード"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "絵文字ファイルをここにドラッグ&ドロップ"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "メンバーをアクセス可能なチャンネル間でドラッグする."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "アクセス可能なボイスチャンネル間でメンバーをドラッグ&ドロップしたり、ボイスから切断したりできます。"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "このボイスチャンネルからメンバーを、アクセス可能な他のチャンネルへドラッグ&ドロップしたり、ボイスから切断したりできます。"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "複製"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "チャンネルを複製"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "カテゴリを編集"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "チャンネルを編集"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "他のメンバーが作成した絵文字やスタンプを編集または削除する."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "このチャンネルでのロールとメンバーの上書き設定を編集."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "埋め込みデバッガーフォーム"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "リンクを埋め込む"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "スパム報告を無視"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "{displayName}からの友達リクエストを無視しますか?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "このチャンネルの低速モードのクールダウンを無視する"
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "バーチャル背景を無視"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "招待モーダル"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "招待モーダルのプレビュー"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "このコミュニティへの招待リンクをこのチャンネルに発行します。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "招待リンクを使ってコミュニティに新しい人を招待します。"
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "このデバイスで参加"
msgid "Join the call"
msgstr "通話に参加"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "このボイスチャンネルに参加して、他の人の声を聞きましょう。{everyoneMention} の「チャンネルを見る」権限と一緒にこれを拒否すると、チャンネルはプライベートになります。"
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "音声通話に参加"
msgid "Join voice channel"
msgstr "音声チャンネルに参加"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "ボイスチャンネルに参加して、他の人の声を聞くことができます。"
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "未読の最初のメッセージに移動"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "メッセージに移動"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "ページに移動"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "最新のメッセージへ"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "メンバーをキック"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "メンバーを追放"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "ブロック中のユーザーを管理"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "チャンネルを管理"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "チャンネルを管理"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "コミュニティを管理"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "コミュニティ機能を管理"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "絵文字とステッカーを管理"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "このチャンネルの招待リンクを管理します。"
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "メッセージを管理"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "ニックネームを管理"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "支払い方法を管理"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "権限を管理"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "購入済みのギフトコードとギフトURLを管理"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "ロールを管理"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "サブスクリプションを管理"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "ウェブフックを管理"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "メンション設定"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "全員または任意のロールにメンションできます(メンション不可に設定されているロールも含む)。"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "このチャンネルの全員またはすべてのロールにメンションする(ロールがメンション可能に設定されていなくても)。"
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "メッセージリンク"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "メッセージリスト"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "{channelName}のメッセージリスト"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "メッセージとメディア"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "メッセージを削除しました"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "メッセージの読み込みに失敗しました"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "モデレーター"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "モデレーション"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "項目を上に移動"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "メンバーを移動"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "お気に入りをミュート"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "メンバーをミュート"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "マイクをミュート"
msgid "Mute notifications"
msgstr "通知をミュート"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "このボイスチャンネルの他のメンバーを全員ミュートします。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "他のメンバーのボイスチャンネルでの発言を全員に対してミュートします。"
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "ブロック中のユーザーはいません"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "{channelName}のチャンネル詳細を開く"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "チャットを開く"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "メッセージをピン留め"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "メッセージをピン留めする"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "メッセージをピン留めする"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "全員が見られるように、ここにメッセージをピン留めしましょう。"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "このチャンネルのメッセージを固定または解除できます。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "すべてのメッセージをピン留めまたはピン解除します。"
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "ピン留めされたグループ"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "ピン留めされたグループDM"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "発言者を優先表示"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "優先スピーカー"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "メッセージを読み上げる"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "メッセージ履歴を読む"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "メッセージ履歴を読む"
msgid "Read messages"
msgstr "メッセージを読む"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "チャンネルを開く前に送信されたメッセージを読み取ります。この権限がない場合、チャンネルが開いている間に届いたメッセージしか表示されません。"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "このチャンネルで、メンバーが開く前に送信されたメッセージを読むことができます。この権限がない場合、メンバーはチャンネルを開いている間に届いたメッセージしか見ることができません。"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "アイコンを削除"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "全員のチャンネルから削除します。"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "コミュニティからメンバーを削除します。招待があれば再参加できます。"
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "{0} の拒否を削除しました。"
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "ブックマークから削除しました"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "絵文字「:{emojiName}:」の名前を変更:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "このチャンネルの名前変更と設定編集."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "セキュリティキーのPIN"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "セキュリティキーのPINフォーム"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "デフォルトでチャンネルを表示します。拒否したチャンネルは非表示のままになります。"
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "招待が訪問者からどう見えるかを確認する."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "このコミュニティのチャンネルメンバーリストを見る."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "このチャンネルのメンバーリストを見る."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "このチャンネルを見る。{everyoneMention} に対してこれを拒否すると、チャンネルはプライベートになります。"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "メッセージを送信"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "メッセージを送信"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "メッセージを送信"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "メッセージ送信がオフです"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "チャンネルでメッセージを送信"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "このチャンネルでメッセージを送信"
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "再設定リンクを送信"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "保存済みメディア「{memeName}」を送信"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "テキスト読み上げメッセージを送信."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "/tts で読み上げメッセージを送信します。読み上げ機能をオンにしているメンバーは、メッセージを音声で聞くことができます。"
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "送信先"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "TTSメッセージを送信"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "認証レベルを<0>なし</0>に設定しました。"
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "音声リージョンを設定"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "削除ボタンを表示"
msgid "Show download button"
msgstr "ダウンロードボタンを表示"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "このチャンネルで送信したリンクの埋め込みプレビューを表示する"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "送信したリンクの埋め込みプレビューを表示する"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "問題が発生しました。"
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "問題が発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。"
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "空間的および時間的レイヤー"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "発言"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "配信設定"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "動画を配信"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "すぐに有効になります。{PAYMENT_PROVIDER_NAME}を通じて日
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "通話で話したり、入力をテストしたりします。"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "このボイスチャンネルで話すことができます。これがないと、メンバーは「メンバーをミュート」権限を持つユーザーがミュート解除するまでミュートされたままになります。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "ボイスチャンネルで発言する。これがないと、メンバーは「メンバーをミュート」権限を持つ誰かがミュート解除するまでミュートされたままになります。"
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "時刻表示形式の選択"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "メンバーをタイムアウトにする"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "ストリームをオフにする"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "ログイン情報やアカウントのセキュリティ詳細を表示する前に、ストリーミングプライバシーをオフにしてください。"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "このボイスチャンネルでカメラをオンにするか、画面を共有します。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "カメラをオンにするか、ボイスチャンネルで画面を共有する。"
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "グループのピン留めを解除"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "グループDMのピン留めを解除"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "絵文字をアップロード"
msgid "Upload file"
msgstr "ファイルをアップロード"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "メッセージでファイルやメディアをアップロードします。"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "このチャンネルにファイルやメディアをアップロードします。"
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "別のメールアドレスを使う"
msgid "Use email"
msgstr "メールアドレスを使う"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "他のコミュニティの絵文字をこのチャンネルで使用する"
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "他のコミュニティの絵文字を使用."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "外部の絵文字を使用"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "外部スタンプを使用"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "保存したメディアを使う"
msgid "Use selection"
msgstr "選択範囲を使用"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "他のコミュニティのスタンプをこのチャンネルで使用する"
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "{premiumProductName}で他のコミュニティのスタンプを使用"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "他のコミュニティのスタンプを使用する"
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "ビデオとカメラのプレビューを使用します。"
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "音声認識を使用"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "{userName}さんのプロフィールを見る"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "アクティビティログを表示"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "通話コントロールを表示"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "チャンネルを表示"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "チャンネルメンバーを表示"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "エラーあり"
msgid "Withdraw"
msgstr "脱退"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "この権限がない場合、このチャンネルではプッシュトゥトークが必要です。"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "タイムアウト中です。タイムアウト期間が終了するまで、メッセージ送信、リアクション、音声が一時停止されます。"
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "過去のメッセージを表示しています"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "コミュニティ数の上限に達しました"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po
index fa36fa088..bf9558c0f 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ko/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "항목 추가"
msgid "Add local files"
msgstr "로컬 파일 추가"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "이 채널의 메시지에 새로운 반응을 추가합니다."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "이모티콘 추가"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "반응 추가"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "역할 추가됨."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "북마크에 추가됨"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "앱의 전체적인 확대/축소 수준을 조정합니다. {zoomIn} 또는 {zoomOut}을(를) 사용하여 빠르게 조정할 수 있습니다."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "관리자"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "이미 취소 예정"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "{productName} 안전팀에도 이 메시지를 신고"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "정식 URL이 작동하려면 하나 이상의 채널에서 {EVERYONE_MENTION}에 대해 \"{viewChannelPermissionLabel}\" 권한이 활성화되어 있어야 합니다. 현재 {EVERYONE_MENTION}에게 표시되는 채널이 없습니다."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "파일 첨부"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "오디오"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "오디오 및 비디오"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "멤버 차단"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "멤버 차단"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "커뮤니티에서 멤버를 차단하고, 최근 메시지를 삭제할 수 있습니다."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "기본 설정 및 허용된 리디렉션 URI."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "기본 텍스트 입력"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "푸시 투 토크(우선순위) 단축키를 누르고 있는 동안 이 채널의 다른 멤버들보다 더 잘 들리게 됩니다."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "푸시 투 토크(우선순위) 키바인드를 누르고 있는 동안 다른 멤버들보다 더 잘 들리도록 합니다."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "메시지 북마크"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "북마크했습니다."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "멘션 알림 끄기 무시"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "슬로우 모드 우회"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "다른 멤버의 닉네임 변경."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "내 닉네임 변경"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "사용자 이름 변경 양식"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "\"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" 권한이 없는 사용자가 볼 수 있는 항목 변경"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "음성 채널이 사용하는 음성 리전을 변경합니다."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "이 채널의 음성 리전을 변경합니다."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "채널 {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "채널 접근"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "채널 정보 섹션"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "채널 ID가 복사되었습니다"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "채널 링크"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "채널 링크 복사됨"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "채널 목록 입력 표시기"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "채널 관리"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "커뮤니티 보이스"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "커뮤니티 전체"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "마이크를 연결하고 다시 시도하세요."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "음성 채널에 연결"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "채널 ID 복사"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "채널 링크 복사"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "데스크톱 업데이트를 다운로드할 수 없습니다"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "채널을 복제할 수 없습니다"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "결제 포털을 열 수 없습니다"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "이 대화를 고정할 수 없습니다"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "사용자 차단 해제 실패"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "이 대화를 고정 해제할 수 없습니다"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "DM 만들기"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "이모티콘 및 스티커 만들기"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "초대 링크 만들기"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "초대 링크 만들기"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "본인 최고 역할보다 낮은 역할 생성, 수정 또는 삭제. 채널 권한 재정의 수정도 허용됩니다."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "이 채널의 웹훅을 생성, 수정 또는 삭제합니다."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "기기 소리 끄기"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "멤버 소리 끄기"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "이 음성 채널에서 다른 멤버의 소리를 차단하여 듣거나 말할 수 없도록 합니다."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "음성 채널에서 다른 멤버들의 소리를 끄고 말하는 것을 막습니다."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "배터리 수명 및 데이터 사용량 보존을 위해 모바일에
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "\"{stickerName}\"을(를) 삭제하시겠어요? 이 작업은 되돌릴
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "{channelLabel}을(를) 삭제하시겠어요? 이 작업은 취소할 수 없습니다."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "메시지 삭제"
msgid "Delete my messages"
msgstr "내 메시지 삭제"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "이 채널에서 다른 사용자의 메시지를 삭제합니다. 고정은 별도로 제어됩니다."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "이 메시지 삭제"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "이 메시지를 삭제할까요? 실행 취소할 수 없습니다."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "파일 업로드 영역으로 끌어다 놓기"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "이모티콘 파일을 여기로 드래그 앤 드롭하세요"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "액세스 권한이 있는 채널 간에 멤버를 드래그하세요."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "접근 가능한 음성 채널 간에 멤버를 드래그하여 이동시키고, 음성에서 연결을 해제할 수 있습니다."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "이 음성 채널에서 멤버를 드래그하여 접근 가능한 다른 채널로 옮기거나 음성 연결을 끊을 수 있습니다."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "복제"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "채널 복제"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "카테고리 편집"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "채널 수정"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "다른 멤버가 만든 이모티콘 및 스티커를 수정하거나 삭제합니다."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "이 채널의 역할 및 멤버 권한을 수정합니다."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "임베드 디버거 양식"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "링크 임베드"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "스팸 신고 무시"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "{displayName}님의 친구 요청을 무시하시겠어요?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "이 채널의 슬로우모드 제한을 무시합니다."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "가상 배경 무시"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "초대 모달"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "초대 모달 미리보기"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "이 채널로 초대하는 링크로 커뮤니티에 새 멤버를 초대하세요."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "초대 링크를 사용하여 커뮤니티에 새로운 사람들을 초대하세요."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "이 기기에서 참여"
msgid "Join the call"
msgstr "통화 참여하기"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "이 음성 채널에 참여하여 다른 사람들의 소리를 들을 수 있습니다. {everyoneMention}에 대해 채널 보기 권한과 함께 이 권한을 거부하면 채널이 비공개로 설정됩니다."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "음성 통화 참여"
msgid "Join voice channel"
msgstr "음성 채널 참여"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "음성 채널에 참여하고 다른 사람들의 소리를 들을 수 있습니다."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "첫 읽지 않은 메시지로 이동"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "메시지로 이동"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "페이지로 이동"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "현재 메시지로 이동"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "멤버 내보내기"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "멤버 내보내기"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "차단된 사용자 관리"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "채널 관리"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "채널 관리"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "커뮤니티 관리"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "커뮤니티 기능 관리"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "이모티콘 및 스티커 관리"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "이 채널에 대한 초대 링크를 관리합니다."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "메시지 관리"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "닉네임 관리"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "결제 수단 관리"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "권한 관리"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "구매한 선물 코드 및 선물 URL 관리"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "역할 관리"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "구독 관리"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "웹훅 관리"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "멘션 설정"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "모든 사람 또는 역할을 멘션할 수 있습니다(역할 멘션이 허용되지 않은 경우에도)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "이 채널의 모든 사람 또는 역할을 멘션하세요. (역할이 멘션 가능으로 설정되지 않았더라도 가능합니다.)"
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "메시지 링크"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "메시지 목록"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "{channelName} 메시지 목록"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "메시지"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "메시지 및 미디어"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "메시지 삭제됨"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "메시지 로드 실패"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "관리자"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "관리"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "항목 위로 이동"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "멤버 이동"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "즐겨찾기 알림 끄기"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "멤버 음소거"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "마이크 음소거"
msgid "Mute notifications"
msgstr "알림 끄기"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "이 음성 채널에서 다른 멤버들의 음소거를 모든 사람에게 적용합니다."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "음성 채널에서 다른 멤버를 음소거합니다."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "차단된 사용자 없음"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "{channelName} 채널 정보 열기"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "채팅 열기"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "메시지 고정"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "메시지 고정"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "메시지 고정"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "모두가 볼 수 있도록 여기에 메시지를 고정하세요."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "이 채널의 모든 메시지를 고정하거나 고정 해제할 수 있습니다."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "모든 메시지를 고정하거나 고정 해제합니다."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "고정된 그룹"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "고정된 그룹 DM"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "발언자 우선 표시"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "우선 발언권"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "메시지 소리 내어 읽기"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "메시지 기록 읽기"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "메시지 기록 읽기"
msgid "Read messages"
msgstr "메시지 읽음"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "채널을 열기 전에 보낸 메시지를 읽습니다. 이 권한이 없으면 채널이 열려 있는 동안 도착하는 메시지만 볼 수 있습니다."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "채널을 열기 전에 보낸 메시지를 읽습니다. 이 권한이 없으면 채널이 열려 있는 동안 도착하는 메시지만 볼 수 있습니다."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "아이콘 삭제"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "모든 사람에게서 채널에서 제거합니다."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "커뮤니티에서 멤버를 삭제합니다. 멤버는 새 초대장으로 다시 참여할 수 있습니다."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "{0}님에 대한 거부 권한을 삭제했습니다."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "북마크에서 삭제됨"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "이모티콘 이름 변경: {emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "이 채널의 설정을 편집하고 이름을 변경합니다."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "보안 키 PIN"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "보안 키 PIN 입력 양식"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "기본적으로 채널을 볼 수 있습니다. 거부된 채널은 숨겨집니다."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "초대장이 방문자에게 어떻게 보이는지 확인하세요."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "이 커뮤니티의 채널 멤버 목록을 확인하세요."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "이 채널의 멤버 목록을 확인하세요."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "이 채널을 보세요. {everyoneMention}에 대해 이 권한을 거부하면 채널이 비공개로 설정됩니다."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "메시지 보내기"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "메시지 보내기"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "메시지 보내기"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "메시지 전송 비활성화됨"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "채널에서 메시지를 보내세요."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "이 채널에서 메시지를 보내세요."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "재설정 링크 보내기"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "저장된 미디어 {memeName} 보내기"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "음성 메시지 보내기."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "/tts로 음성 메시지를 보내세요. 음성 메시지 기능을 켠 멤버들은 소리로 들을 수 있습니다."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "다음으로 전송"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "TTS 메시지 보내기"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "인증 레벨을 <0>없음</0>으로 설정했습니다."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "음성 지역 설정"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "삭제 버튼 표시"
msgid "Show download button"
msgstr "다운로드 버튼 표시"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "이 채널에서 보내는 링크의 미리보기를 표시합니다."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "보낸 링크의 미리보기를 표시합니다."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "문제가 발생했습니다."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "공간 및 시간 레이어"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "말하기"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "스트림 설정"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "비디오 스트리밍"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "즉시 적용됩니다. {PAYMENT_PROVIDER_NAME}을 통해 일할 계산
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "통화에서 말하고 입력을 테스트하세요."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "이 음성 채널에서 말하기 권한입니다. 이 권한이 없으면 다른 사람이 음소거 해제해 줄 때까지 멤버는 음소거 상태로 유지됩니다."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "음성 채널에서 말하기. 이 권한이 없으면 다른 사람이 '멤버 음소거 해제' 권한을 사용하기 전까지 멤버는 음소거 상태로 유지됩니다."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "시간 형식 선택"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "멤버 타임아웃"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "스트림 끄기"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "로그인 또는 계정 보안 세부 정보를 보려면 스트리밍 개인 정보 보호를 끄세요."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "이 음성 채널에서 카메라를 켜거나 화면을 공유하세요."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "음성 채널에서 카메라를 켜거나 화면을 공유합니다."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "그룹 고정 해제"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "고정 해제된 그룹 DM"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "이모티콘 업로드"
msgid "Upload file"
msgstr "파일 업로드"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "메시지에 파일 및 미디어를 업로드합니다."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "이 채널에 파일 및 미디어를 업로드합니다."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "다른 이메일 사용"
msgid "Use email"
msgstr "이메일 사용"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "다른 커뮤니티의 이모지를 이 채널에서 사용하세요."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "다른 커뮤니티의 이모티콘 사용."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "외부 이모티콘 사용"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "외부 스티커 사용"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "저장된 미디어 사용"
msgid "Use selection"
msgstr "선택 항목 사용"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "다른 커뮤니티의 스티커를 이 채널에서 사용합니다."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "{premiumProductName}으로 다른 커뮤니티의 스티커를 사용해 보세요"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "다른 커뮤니티의 스티커 사용"
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "동영상 및 카메라 미리보기를 사용합니다."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "음성 자동 감지 사용"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "{userName}님의 프로필 보기"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "활동 로그 보기"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "통화 제어 보기"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "채널 보기"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "채널 멤버 보기"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "오류 포함"
msgid "Withdraw"
msgstr "탈퇴하기"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "이 권한이 없으면 이 채널에서 말하기를 눌러야 합니다."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "시간 초과되었습니다. 시간 초과가 만료될 때까지 메시지, 반응, 음성 기능이 일시 중지됩니다."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "이전 메시지를 보고 있습니다"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "커뮤니티 제한에 도달했습니다"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po
index 3803be0df..38b9c6e96 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/lt/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Pridėti elementą"
msgid "Add local files"
msgstr "Pridėti vietinius failus"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Pridėkite naujų reakcijų į žinutes šiame kanale."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Pridėti reakciją"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Pridėti reakcijas"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Pridėjo vaidmenis."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Pridėta prie žymių"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Koreguokite bendrą programėlės mastelio lygį. Norėdami greitai koreguoti, naudokite {zoomIn} / {zoomOut}."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administratorius"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Jau nustatyta atšaukti"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Taip pat pranešti apie šį pranešimą \"{productName}\" saugos komandai"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Kad nuoroda veiktų, bent vienas kanalas turi turėti įjungtą \"{viewChannelPermissionLabel}\" leidimą, skirtą {EVERYONE_MENTION}. Šiuo metu {EVERYONE_MENTION} negali matyti jokių kanalų."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Pridėti failus"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Garsas"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Garsas ir vaizdas"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Užblokuoti narį"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Uždrausti nariams"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Uždrauskite narius iš bendruomenės, su galimybe ištrinti jų neseniai paskelbtus pranešimus."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Pagrindiniai nustatymai ir leidžiami nukreipimo URL."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Pagrindiniai teksto įvesties laukai"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Būkite girdimas kitiems nariams šiame kanale, laikydami nuspaustą „Push to talk (priority)“ klavišą."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Būkite girdimas kitiems nariams, laikant nuspaustą „Push to talk (priority)“ klavišą."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Pažymėti žinutę"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Pridėta prie žymelių."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Apeiti paminėjimų slopinimą"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Nepaisyti lėtojo režimo"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Keisti kitų narių slapyvardžius."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Keisti savo slapyvardį"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Keisti naudotojo vardo formą"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Pakeiskite, ką gali matyti vartotojai be \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\""
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Pakeiskite, kurį balso regioną naudoja balso kanalas."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Pakeiskite, kurį balso regioną naudoja šis kanalas."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Kanalas \"{id}\""
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Prieiga prie kanalo"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Kanalo išsamios informacijos skiltys"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Kanalo ID nukopijuotas"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "kanalo nuoroda"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Kanalo nuoroda nukopijuota"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Kanalų sąrašo rašymo indikatoriai"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Kanalų valdymas"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Bendruomenės balsas"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Visa bendruomenė"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Prijunkite mikrofoną ir bandykite dar kartą."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Prisijungti prie balso pokalbio"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Kopijuoti kanalo ID"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Kopijuoti kanalo nuorodą"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Nepavyko atsisiųsti darbalaukio naujinimo"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Nepavyko dubliuoti šio kanalo"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Nepavyko atidaryti atsiskaitymo portalo"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Nepavyko prisegti šio pokalbio"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Nepavyko atblokuoti naudotojo"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Nepavyko atsegti šio pokalbio"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Kurti tiesioginį pranešimą"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Kurti jaustukus ir lipdukus"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Kurti kvietimą"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Kurti kvietimo nuorodas"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Kurkite, redaguokite arba ištrinkite vaidmenis, esančius žemiau jūsų aukščiausio vaidmens. Taip pat leidžia redaguoti kanalo leidimų perrašymus."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Kurkite, redaguokite arba ištrinkite šio kanalo \"webhook\" nuorodas."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Nutildyti įrenginį"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Nutildyti narius"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Apklausykite kitus šio balso kanalo narius, kad jie negalėtų girdėti ar kalbėti."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Apklausykite kitus narius balso kanaluose, kad jie negalėtų girdėti ar kalbėti."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Numatytoji reikšmė mobiliajame įrenginyje yra išjungta, siekiant tau
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Ištrinti \"{stickerName}\"? Šio veiksmo anuliuoti negalima."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Ištrinti \"{channelLabel}\"? Šio veiksmo anuliuoti negalima."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Ištrinti žinutes"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Ištrinti mano žinutes"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Panaikinti kitų narių žinutes šiame kanale. Prisegimas valdomas atskirai."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Ištrinti šį pranešimą"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Ištrinti šį pranešimą? Veiksmo anuliuoti negalima."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Nuvilkite failus čia, kad įkeltumėte"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Nuvilkite jaustukų failus čia"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Vilkite narius tarp kanalų, kuriuos jie gali pasiekti."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Perkelkite narius tarp balso kanalų, į kuriuos jie gali patekti, ir atjunkite juos nuo balso."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Perkelkite narius iš šio balso kanalo į jiems prieinamus kanalus ir atjunkite juos nuo balso."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Dublikuoti"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Dublikuoti kanalą"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Redaguoti kategoriją"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Redaguoti kanalą"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Redaguoti arba ištrinti kitų narių sukurtus jaustukus ir lipdukus."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Redaguoti šio kanalo vaidmenų ir narių perrašymus."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Įterptojo derinimo įrankio forma"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Įterpti nuorodas"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Nepaisyti šlamšto žymės"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Nepaisyti {displayName} draugo užklausos?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Ignoruoti šio kanalo lėtojo režimo apribojimą."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ignoruoti virtualų"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Kvietimo modalinis langas"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Kvietimo modalinio lango peržiūra"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Pakvieskite naujus žmones į bendruomenę nuoroda į šį kanalą."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Pakvieskite naujus žmones į bendruomenę naudodami kvietimo nuorodą."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Prisijungti šiuo įrenginiu"
msgid "Join the call"
msgstr "Prisijungti prie skambučio"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Prisijunkite prie šio balso kanalo ir girdėkite kitus. Jei šią teisę kartu su „Peržiūrėti kanalą“ atimsite iš {everyoneMention}, kanalas taps privatus."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Prisijungti prie balso skambučio"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Prisijungti prie balso kanalo"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Prisijunkite prie balso kanalų ir girdėkite kitus."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Pereiti prie pirmo neperskaityto pranešimo"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Pereiti prie žinutės"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Pereiti į puslapį"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Pereiti į dabartį"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Pašalinti narį"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Pašalinti narius"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Tvarkyti blokuotus naudotojus"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Tvarkyti kanalą"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Tvarkyti kanalus"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Tvarkyti bendruomenę"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Tvarkyti bendruomenės funkcijas"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Tvarkyti jaustukus ir lipdukus"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Tvarkykite šio kanalo kvietimo nuorodas."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Tvarkyti pranešimus"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Tvarkyti slapyvardžius"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Mokėjimo metodų tvarkymas"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Tvarkyti leidimus"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Tvarkyti įsigytus dovanų kodus ir dovanų nuorodas"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Tvarkyti vaidmenis"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Tvarkyti prenumeratą"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Tvarkyti žiniatinklio kablius"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Paminėjimų valdymas"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Paminėti visus arba bet kurį vaidmenį (net jei vaidmens nustatymai neleidžia jo minėti)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Paminėti visus arba bet kokį vaidmenį šiame kanale (net jei vaidmuo nėra nustatytas kaip „galintis būti paminėtas“)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Pranešimo nuoroda"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Pranešimų sąrašas"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Pranešimų sąrašas, skirtas \"{channelName}\""
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Žinutės"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Žinutės ir medija"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Žinutės ištrintos"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Nepavyko įkelti žinučių"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Modifikavimas"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderavimas"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Perkelti elementą aukštyn"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Perkelti narius"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Nutildyti parankinius"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Nutildyti narius"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Nutildyti mikrofoną"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Nutildyti pranešimus"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Nutildyti kitus narius šiame balso kanale visiems."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Nutildyti kitus narius balso kanaluose visiems."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Nėra užblokuotų naudotojų"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Atidaryti kanalo \"{channelName}\" išsamią informaciją"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Atidaryti pokalbį"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Prisegti žinutę"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Prisegti žinutes"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Prisegti žinutes"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Prisekite žinutes čia, kad visi matytų."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Smeigti arba atsegtis bet kokią žinutę šiame kanale."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Smeigti arba atsegti bet kokią žinutę."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Prisegta grupė"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Prisegtas grupės DM"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Prioritetas kalbantiesiems"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Prioritetinis kalbėtojas"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Skaityti žinutę balsu"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Skaityti žinučių istoriją"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Skaityti žinučių istoriją"
msgid "Read messages"
msgstr "Skaityti žinutes"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Skaityti žinutes, išsiųstas prieš jiems atidarant kanalą. Be jo jie matys tik tas žinutes, kurios ateis jiems jį atidarius."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Skaityti kanale prieš jį atidarant išsiųstus pranešimus. Be jo, jie matys tik tuos pranešimus, kurie pasirodys jiems jį atidarius."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Pašalinti piktogramą"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Pašalinti jį iš kanalo visiems."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Pašalinti narius iš bendruomenės. Jie gali prisijungti iš naujo su nauju kvietimu."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Atmestas {0} pašalintas."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Pašalinta iš žymių"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Pervadinti :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Pervardyti ir redaguoti šio kanalo nustatymus."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "Apsaugos rakto PIN kodas"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "Apsaugos rakto PIN kodas"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Matyti kanalus pagal numatytuosius nustatymus. Kanalai, kuriuose tai uždrausta, lieka paslėpti."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Peržiūrėkite, kaip jūsų kvietimas atrodo lankytojams."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Peržiūrėti šios bendruomenės kanalų narių sąrašą."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Peržiūrėti šio kanalo narių sąrašą."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Peržiūrėkite šį kanalą. Jei jį uždrausite visiems ({everyoneMention}), kanalas taps privatus."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Siųsti žinutę"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Siųsti žinutes"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Siųsti žinutes"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Žinučių siuntimas išjungtas"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Siųsti žinutes kanaluose."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Siųsti žinutes šiame kanale."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Siųsti nuorodą nustatymui iš naujo"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Siųsti išsaugotą mediją \"{memeName}\""
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Siųsti teksto į kalbą pranešimus."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Siųskite tekstinius-kalbinius pranešimus naudodami /tts. Nariai, kuriems įjungtas tekstinis-kalbinis skaitymas, juos girdės perskaitytus garsiai."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Siųsti į"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Siųsti TTS žinutes"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Nustatytas patvirtinimo lygis: <0>nėra</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Nustatyti balso regioną"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Rodyti ištrynimo mygtuką"
msgid "Show download button"
msgstr "Rodyti atsisiuntimo mygtuką"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Rodyti įterptas nuorodų peržiūras, kurias jie siunčia šiame kanale."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Rodyti įterptas nuorodų peržiūras, kurias jie siunčia."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Kažkas nepavyko."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Kažkas nepavyko. Bandykite dar kartą po akimirkos."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Erdviniai ir laikiniai sluoksniai"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Kalbėti"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Srauto nustatymai"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Transliuoti vaizdą"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Įsigalioja iškart. Gali būti taikomas proporcingas mokestis per „{P
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Kalbėkite skambučiuose ir tikrinkite savo įvestį."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Kalbėkite šiame balso kanale. Be jo nariai liks nutildyti, kol kas nors, turintis teisę „Nutildyti narius“, jų nenutildys."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Kalbėkite balso kanaluose. Be jo nariai liks nutildyti, kol kas nors, turintis „Nutildyti narius“ leidimą, jų nenutildys."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Laiko formato pasirinkimas"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Laikinai apriboti narius"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Išjungti srautą"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Išjunkite srautinio perdavimo privatumą prieš peržiūrėdami prisijungimo ar paskyros saugos duomenis."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Įjunkite kamerą arba bendrinkite ekraną šiame balso kanale."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Įjunkite kamerą arba bendrinkite ekraną balso kanaluose."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Grupė nebeprisegta"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Grupės DM neprisegtas"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Įkelti jaustuką"
msgid "Upload file"
msgstr "Įkelti failą"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Įkelkite failus ir mediją į žinutes."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Įkelkite failus ir mediją į šį kanalą."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Naudoti kitą el. paštą"
msgid "Use email"
msgstr "Naudoti el. paštą"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Naudoti jaustukus iš kitų bendruomenių šiame kanale."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Naudoti jaustukus iš kitų bendruomenių."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Naudoti išorinius jaustukus"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Naudoti išorinius lipdukus"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Naudoti išsaugotą mediją"
msgid "Use selection"
msgstr "Naudoti pasirinkimą"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Naudoti lipdukus iš kitų bendruomenių šiame kanale."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Naudokite lipdukus iš kitų bendruomenių su \"{premiumProductName}\""
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Naudoti lipdukus iš kitų bendruomenių."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Naudokite vaizdo ir kameros peržiūras."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Naudoti balso aktyvavimą"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Peržiūrėti {userName} profilį"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Peržiūrėti veiklos žurnalą"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Peržiūrėti skambučio valdiklius"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Peržiūrėti kanalą"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Peržiūrėti kanalo narius"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Su klaida"
msgid "Withdraw"
msgstr "Atsiimti"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Be šio leidimo šiame kanale reikės naudoti „paspausk ir kalbėk“."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Jums skirta pertrauka. Žinučių siuntimas, reakcijos ir balsas pristabdyti, kol baigsis pertraukos laikas."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Peržiūrite senesnes žinutes"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Pasiekėte bendruomenių limitą"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po
index 8950d282a..5ed50c1eb 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/nl/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Item toevoegen"
msgid "Add local files"
msgstr "Lokale bestanden toevoegen"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Nieuwe reacties toevoegen aan berichten in dit kanaal."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Reactie toevoegen"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Reacties toevoegen"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Rollen toegevoegd."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Toegevoegd aan bladwijzers"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Pas het algemene zoomniveau van de app aan. Gebruik {zoomIn} / {zoomOut} om snel aan te passen."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Beheerder"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Annulering al gepland"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Meld dit bericht ook bij het veiligheidsteam van {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Minstens één kanaal moet de \"{viewChannelPermissionLabel}\"-toestemming ingeschakeld hebben voor {EVERYONE_MENTION} om de vanity-URL te laten werken. Momenteel zijn er geen kanalen zichtbaar voor {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Bestanden bijvoegen"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Audio/video"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Audio en video"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Lid verbannen"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Leden verbannen"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Leden werenen uit de community, met de optie om hun recente berichten te verwijderen."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Basisinstellingen en toegestane omleidings-URI's."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Standaard tekstinvoer"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Gehoord worden boven andere leden in dit kanaal terwijl je de 'push-to-talk (prioriteit)'-sneltoets ingedrukt houdt."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Wees hoorbaar boven andere leden terwijl je de push-to-talk (prioriteit) sneltoets ingedrukt houdt."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Bericht opslaan"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Toegevoegd aan bladwijzers."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Vermeldingen onderdrukken omzeilen"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Slowmode omzeilen"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Bijnamen van andere leden wijzigen."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Eigen bijnaam wijzigen"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Gebruikersnaam wijzigen"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Wijzig wat gebruikers zonder \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" kunnen zien"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Wijzig de spraakregio die een spraakkanaal gebruikt."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Wijzig de spraakregio die deze kanaal gebruikt."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Kanaal {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Kanaaltoegang"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Onderdelen kanaaldetails"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Kanaal-ID gekopieerd"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "kanaallink"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Kanaallink gekopieerd"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Typindicatoren in kanaallijst"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Kanaalbeheer"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Community-spraak"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Hele community"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Sluit een microfoon aan en probeer het opnieuw."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Verbinden met spraak"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Kanaal-ID kopiëren"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Kanaallink kopiëren"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Kon de desktopupdate niet downloaden"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Kon deze kanaal niet dupliceren"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "De factureringsportal kon niet worden geopend"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Dit gesprek kon niet worden vastgezet"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Gebruiker kon niet worden gedeblokkeerd"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Dit gesprek kon niet worden losgemaakt"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Nieuw DM-gesprek"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Emoji en stickers maken"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Uitnodiging maken"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Uitnodigingslinks aanmaken"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Maak, bewerk of verwijder rollen onder je hoogste rol. Hiermee kun je ook overschrijvingen van kanaalrechten bewerken."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Webhooks voor dit kanaal maken, bewerken of verwijderen."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Apparaat dempen"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Leden dempen"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Deaf andere leden in dit voicekanaal, zodat ze niet kunnen horen of praten."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Demp andere leden in spraakkanalen, zodat ze niet kunnen horen of praten."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Standaard uitgeschakeld op mobiel om batterij en data te besparen."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Sticker \"{stickerName}\" verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gema
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Kanaal {channelLabel} verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Berichten verwijderen"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Mijn berichten verwijderen"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Verwijder berichten van andere leden in dit kanaal. Vastmaken wordt apart geregeld."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Dit bericht verwijderen"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Dit bericht verwijderen? Kan niet ongedaan worden gemaakt."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Sleep bestanden hierheen om te uploaden"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Sleep emoji-bestanden hierheen"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Sleep leden tussen kanalen waartoe ze toegang hebben."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Verplaats leden tussen spraakkanalen waartoe ze toegang hebben en verbreek hun verbinding met spraak."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Verplaats leden uit dit spraakkanaal naar kanalen waartoe ze toegang hebben, en verbreek hun spraakverbinding."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Dupliceren"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Kanaal dupliceren"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Categorie bewerken"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Kanaal bewerken"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Emoji en stickers bewerken of verwijderen die door andere leden zijn gemaakt."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Overschrijvingen voor rollen en leden in dit kanaal bewerken."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Formulier voor insluitingsdebugger"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Links insluiten"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Spamvlag negeren"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Vriendschapsverzoek van {displayName} negeren?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Negeer de slowmode-vertraging van dit kanaal."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Virtuele audio negeren"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Uitnodigingsvenster"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Voorbeeld van uitnodigingsvenster"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Nieuwe mensen uitnodigen voor de community met een link naar dit kanaal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Nodig nieuwe mensen uit voor de community met een uitnodigingslink."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Deelnemen op dit apparaat"
msgid "Join the call"
msgstr "Deelnemen aan gesprek"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Word lid van dit spraakkanaal en hoor anderen. Als je dit weigert, samen met \"Kanaal weergeven\" voor {everyoneMention}, wordt het kanaal privé."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Deelnemen aan spraakoproep"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Deelnemen aan spraakkanaal"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Neem deel aan spraakkanalen en hoor anderen."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Ga naar het eerste ongelezen bericht"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Ga naar bericht"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Ga naar pagina"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Ga naar meest recente"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Lid verwijderen"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Leden verwijderen"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Geblokkeerde gebruikers beheren"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Kanaal beheren"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Kanalen beheren"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Community beheren"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Communityfuncties beheren"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Emoji en stickers beheren"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Beheer uitnodigingslinks voor dit kanaal."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Berichten beheren"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Bijnamen beheren"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Betaalmethoden beheren"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Machtigingen beheren"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Beheer gekochte cadeaucodes en cadeau-URL's"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Rollen beheren"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Abonnement beheren"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Webhooks beheren"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Vermeldingsopties"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Vermeld iedereen of een rol (zelfs als de rol niet is ingesteld als vermeldbaar)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Vermeld iedereen of een rol in dit kanaal (zelfs als de rol niet als vermeldbaar is ingesteld)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Berichtlink"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Berichtenlijst"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Berichtenlijst voor {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Berichten"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Berichten en media"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Berichten verwijderd"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Berichten konden niet worden geladen"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Moderator"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderatie"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Item omhoog verplaatsen"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Leden verplaatsen"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Favorieten dempen"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Leden dempen"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Microfoon dempen"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Meldingen dempen"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Andere leden in dit spraakkanaal voor iedereen dempen."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Andere leden in spraakkanalen dempen voor iedereen."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Geen geblokkeerde gebruikers"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Open kanaaldetails voor {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Chat openen"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Bericht vastzetten"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Berichten vastmaken"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Berichten vastmaken"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Speld hier berichten vast zodat iedereen ze kan zien."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Pin of unpin elk bericht in dit kanaal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Pin of unpin elk bericht."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Vastgezette groep"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Vastgezette groeps-DM"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Sprekers voorrang geven"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Prioriteitsspreker"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Lees bericht voor"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Berichtgeschiedenis lezen"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Berichtgeschiedenis lezen"
msgid "Read messages"
msgstr "Berichten lezen"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Lees berichten die zijn verzonden voordat ze een kanaal openden. Zonder deze machtiging zien ze alleen berichten die binnenkomen terwijl het kanaal open is."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Lees berichten die in dit kanaal zijn verzonden voordat ze het openden. Zonder deze machtiging zien ze alleen berichten die binnenkomen terwijl het kanaal geopend is."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Icoon verwijderen"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Verwijder het voor iedereen uit het kanaal."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Verwijder leden uit de community. Ze kunnen opnieuw deelnemen met een nieuwe uitnodiging."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Ontzegging voor {0} verwijderd."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Opgeslagen bericht verwijderd"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Naam wijzigen van :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Hernoem en bewerk de instellingen van dit kanaal."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "Beveiligingssleutel-PIN"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "Beveiligingssleutel-PIN"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Zie kanalen standaard. Kanalen die het weigeren, blijven verborgen."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Bekijk hoe je uitnodiging eruitziet voor bezoekers."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Bekijk de ledenlijst voor kanalen in deze community."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Bekijk de ledenlijst van dit kanaal."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Bekijk dit kanaal. Als je dit weigert voor {everyoneMention}, wordt het kanaal privé."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Stuur bericht"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Berichten verzenden"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Berichten verzenden"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Berichten verzenden uitgeschakeld"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Berichten verzenden in kanalen."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Berichten verzenden in dit kanaal."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Herstelkoppeling verzenden"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Opgeslagen media {memeName} verzenden"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Stuur tekst-naar-spraakberichten."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Verstuur tekst-naar-spraakberichten met /tts. Leden die tekst-naar-spraak hebben ingeschakeld, horen ze hardop voorgelezen."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Verzenden naar"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "TTS-berichten verzenden"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Verificatieniveau ingesteld op <0>geen</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Spraakregio instellen"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Verwijderknop tonen"
msgid "Show download button"
msgstr "Downloadknop tonen"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Toon ingesloten previews voor links die ze in dit kanaal plaatsen."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Toon ingesloten previews voor links die ze sturen."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Er is iets misgegaan."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Er is iets misgegaan. Probeer het over een ogenblik opnieuw."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Ruimtelijke en temporele lagen"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Spreken"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Streaminstellingen"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Video streamen"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Gaat onmiddellijk in. Er kunnen kosten naar rato in rekening worden gebr
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Praat in oproepen en test uw invoer."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Praat in dit spraakkanaal. Zonder deze toestemming blijven leden gedempt totdat iemand met de toestemming \"Leden dempen\" ze dempt."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Praat in spraakkanalen. Zonder deze permissie blijven leden gedempt totdat iemand met de permissie \"Leden dempen\" ze dempt."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Tijdnotatie selecteren"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Leden een time-out geven"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Stream uitzetten"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Schakel streamingprivacy uit voordat je inlog- of accountbeveiligingsgegevens bekijkt."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Schakel een camera in of deel je scherm in dit spraakkanaal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Schakel een camera in of deel een scherm in spraakkanalen."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Groep losgemaakt"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Groeps-DM losgemaakt"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Emoji uploaden"
msgid "Upload file"
msgstr "Bestand uploaden"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Upload bestanden en media in berichten."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Upload bestanden en media in dit kanaal."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Ander e-mailadres gebruiken"
msgid "Use email"
msgstr "E-mail gebruiken"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Gebruik emoji van andere communities in dit kanaal."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Emoji gebruiken van andere communities."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Externe emoji gebruiken"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Externe stickers gebruiken"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Opgeslagen media gebruiken"
msgid "Use selection"
msgstr "Selectie gebruiken"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Stickers van andere communities gebruiken in dit kanaal."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Gebruik stickers van andere communities met {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Stickers van andere communities gebruiken."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Gebruik video- en cameravoorbeelden."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Spraakactiviteit gebruiken"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Profiel van {userName} bekijken"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Activiteitenlogboek bekijken"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Oproepbediening bekijken"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Kanaal bekijken"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Kanaalleden bekijken"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Met fout"
msgid "Withdraw"
msgstr "Opnemen"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Zonder deze machtiging is 'push-to-talk' vereist in dit kanaal."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Je hebt een time-out. Berichten, reacties en spraak zijn gepauzeerd totdat de time-out verloopt."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Je bekijkt oudere berichten"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Je hebt de communitylimiet bereikt"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po
index da13ff5dc..13150f54e 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/no/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Legg til element"
msgid "Add local files"
msgstr "Legg til lokale filer"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Legg til nye reaksjoner på meldinger i denne kanalen."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Legg til reaksjon"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Legg til reaksjoner"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "La til roller."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Lagt til i bokmerker"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Juster det generelle zoomnivået i appen. Bruk {zoomIn} / {zoomOut} for å justere raskt."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Allerede satt til å avbryte"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Rapporter også denne meldingen til {productName}s sikkerhetsteam"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Minst én kanal må ha tillatelsen \"{viewChannelPermissionLabel}\" aktivert for {EVERYONE_MENTION} for at den egendefinerte nettadressen skal fungere. For øyeblikket er ingen kanaler synlige for {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Legg ved filer"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Lyd"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Lyd og video"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Utesteng medlem"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Utesteng medlemmer"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Forvis medlemmer fra fellesskapet, med mulighet til å slette deres nylige meldinger."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Grunnleggende innstillinger og tillatte omdirigerings-URI-er."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Grunnleggende tekstfelt"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Bli hørt over andre medlemmer i denne kanalen mens du holder inne \"push to talk (prioritet)\"-hurtigtasten."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Bli hørt over andre medlemmer mens du holder inne hurtigtasten for «push to talk» (prioritet)."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Bokmerk melding"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Lagt til i bokmerker."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Omgå undertrykking av omtale"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Omgå sakte modus"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Endre andre medlemmers kallenavn."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Endre eget kallenavn"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Endre brukernavn"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Endre hva brukere uten \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" kan se"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Endre hvilken stemmeregion en stemmekanal bruker."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Endre hvilken stemmeregion denne kanalen bruker."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Kanal {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Kanaltilgang"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Kanaldetaljer"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Kanal-ID kopiert"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "kanallenke"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Kanallenke kopiert"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Skriveindikatorer i kanallisten"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Kanaladministrasjon"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Fellesskapsstemme"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Hele fellesskapet"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Koble til en mikrofon og prøv igjen."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Koble til tale"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Kopier kanal-ID"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Kopier kanallenke"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Kunne ikke laste ned skrivebordsoppdateringen"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Kunne ikke duplisere denne kanalen"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Kunne ikke åpne faktureringsportalen"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Kunne ikke feste denne samtalen"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Kunne ikke oppheve blokkering av bruker"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Kunne ikke fjerne festing av denne samtalen"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Opprett DM"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Opprett emojier og klistremerker"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Opprett invitasjon"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Opprett invitasjonslenker"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Opprett, rediger eller slett roller under din høyeste rolle. Tillater også redigering av overstyringer for kanaltillatelser."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Opprett, rediger eller slett webhooks for denne kanalen."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Demp enhet"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Dempe medlemmer"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Demp andre medlemmer i denne talekanalen, slik at de verken kan høre eller snakke."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Demp andre medlemmer i tale-kanaler, slik at de verken kan høre eller snakke."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Standard er av på mobil for å spare batteri og data."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Slette \"{stickerName}\"? Kan ikke angres."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Slette {channelLabel}? Dette kan ikke angres."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Slett meldinger"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Slett meldingene mine"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Slett andre medlemmers meldinger i denne kanalen. Festing styres separat."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Slett denne meldingen"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Slette denne meldingen? Kan ikke angres."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Dra og slipp filer her for å laste opp"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Dra og slipp emojifiler her"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Dra medlemmer mellom kanaler de har tilgang til."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Dra medlemmer mellom talekanaler de har tilgang til, og koble dem fra tale."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Dra medlemmer ut av denne talekanalen til kanaler de har tilgang til, og koble dem fra tale."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Dupliser"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Dupliser kanal"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Rediger kategori"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Rediger kanal"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Rediger eller slett emojier og klistremerker som er laget av andre medlemmer."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Rediger overstyringer for roller og medlemmer i denne kanalen."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Skjema for feilsøking av innebygging"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Bygg inn lenker"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Ignorer spamflagg"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Ignorere venneforespørselen fra {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Ignorer denne kanalens sakte modus-nedkjøling."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ignorer virtuell"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Invitasjonsvindu"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Forhåndsvisning av invitasjonsvindu"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Inviter nye personer til fellesskapet med en lenke til denne kanalen."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Inviter nye personer til fellesskapet med en invitasjonslenke."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Bli med på denne enheten"
msgid "Join the call"
msgstr "Bli med i samtalen"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Bli med i denne tale-kanalen og hør andre. Å nekte denne sammen med \"Se kanal\" for {everyoneMention} gjør kanalen privat."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Bli med i talesamtale"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Bli med i talekanal"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Bli med i stemmekanaler og hør andre."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Gå til første uleste melding"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Gå til melding"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Gå til side"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Gå til nå"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Spark ut medlem"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Fjern medlemmer"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Administrer blokkerte brukere"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Administrer kanal"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Administrer kanaler"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Administrer fellesskap"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Administrer fellesskapsfunksjoner"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Administrer emojier og klistremerker"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Administrer invitasjonslenker for denne kanalen."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Administrer meldinger"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Administrer kallenavn"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Administrer betalingsmåter"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Administrer tillatelser"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Administrer kjøpte gavekoder og gave-URL-er"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Administrer roller"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Administrer abonnement"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Administrer webhooks"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Nevnekontroller"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Nevn alle eller en hvilken som helst rolle (selv om rollen ikke er satt til å kunne nevnes)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Nevn alle eller en hvilken som helst rolle i denne kanalen (selv om rollen ikke er satt til å kunne nevnes)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Meldingslenke"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Meldingsliste"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Meldingsliste for {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Meldinger"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Meldinger og medier"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Meldinger slettet"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Meldinger kunne ikke lastes inn"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Moderator"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderering"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Flytt element opp"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Flytt medlemmer"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Demp favoritter"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Dempe medlemmer"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Demp mikrofon"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Slå av varsler"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Dempet andre medlemmer i denne tale-kanalen for alle."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Demp andre medlemmer i talechatter for alle."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Ingen blokkerte brukere"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Åpne kanalinfo for {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Åpne chat"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Fest melding"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Fest meldinger"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Fest meldinger"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Fest meldinger her som alle kan se."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Fest eller fjern festing av alle meldinger i denne kanalen."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Fest eller fjern festing av meldinger."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Festet gruppe"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Festet gruppe-DM"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Prioriter talere"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Prioritert taler"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Les melding høyt"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Les meldingshistorikk"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Les meldingshistorikk"
msgid "Read messages"
msgstr "Les meldinger"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Les meldinger sendt før de åpnet en kanal. Uten den ser de bare meldinger som kommer inn mens kanalen er åpen."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Les meldinger som ble sendt i denne kanalen før de åpnet den. Uten den ser de bare meldinger som kommer inn mens den er åpen."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Fjern ikon"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Fjern den fra kanalen for alle."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Fjern medlemmer fra fellesskapet. De kan bli med igjen med en ny invitasjon."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Fjernet avslag for {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Fjernet fra bokmerker"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Gi nytt navn til :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Gi nytt navn til og rediger innstillingene for denne kanalen."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "Sikkerhetsnøkkel-PIN"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "Sikkerhetsnøkkel-PIN-skjema"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Se kanaler som standard. Kanaler som nekter den forblir skjult."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Se hvordan invitasjonen din ser ut for besøkende."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Se medlemslisten for kanaler i dette fellesskapet."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Se medlemslisten for denne kanalen."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Se denne kanalen. Å nekte den for {everyoneMention} gjør kanalen privat."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Send melding"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Send meldinger"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Send meldinger"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Meldinger deaktivert"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Send meldinger i kanaler."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Send meldinger i denne kanalen."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Send tilbakestillingslenke"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Send lagret media {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Send tekst-til-tale-meldinger."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Send tekst-til-tale-meldinger med /tts. Medlemmer som har slått på tekst-til-tale hører dem lest opp."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Send til"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Send tekst-til-tale-meldinger"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Satte bekreftelsesnivå til <0>ingen</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Angi stemmeregion"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Vis sletteknapp"
msgid "Show download button"
msgstr "Vis nedlastingsknapp"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Vis forhåndsvisninger av innlenkede lenker de sender i denne kanalen."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Vis forhåndsvisninger av innlenkede lenker de sender."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Noe gikk galt."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Noe gikk galt. Prøv igjen om et øyeblikk."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Romlige og tidsmessige lag"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Snakk"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Strømmeinnstillinger"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Strøm video"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Trer i kraft umiddelbart. En forholdsmessig kostnad kan påløpe via {PA
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Snakk i samtaler og test inndataen din."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Snakk i denne stemmekanalen. Uten denne tillatelsen forblir medlemmer dempet til noen med \"Dempe medlemmer\" slår av dempingen deres."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Snakk i kanaler. Uten denne tillatelsen forblir medlemmer dempet til noen med \"Dempe medlemmer\" demper dem."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Valg av tidsformat"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Midlertidig utesteng medlemmer"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Slå av strømmen"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Slå av strømmepersonvern før du viser påloggings- eller kontosikkerhetsdetaljer."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Skru på et kamera eller del skjerm i denne tale-kanalen."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Skru på et kamera eller del skjerm i tale-kanaler."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Gruppe fjernet fra festet"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Gruppechat er ikke festet"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Last opp emojier"
msgid "Upload file"
msgstr "Last opp fil"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Last opp filer og medier i meldinger."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Last opp filer og medier i denne kanalen."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Bruk en annen e-post"
msgid "Use email"
msgstr "Bruk e-post"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Bruk emoji fra andre communities i denne kanalen."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Bruk emojier fra andre fellesskap."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Bruk ekstern emoji"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Bruk eksterne klistremerker"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Bruk lagret media"
msgid "Use selection"
msgstr "Bruk utvalg"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Bruk klistremerker fra andre communities i denne kanalen."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Bruk klistremerker fra andre fellesskap med {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Bruk klistremerker fra andre communities."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Bruk video- og forhåndsvisninger av kameraet."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Bruk stemmeaktivering"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Vis profilen til {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Vis aktivitetslogg"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Vis samtalekontroller"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Se kanal"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Se kanalmedlemmer"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Med feil"
msgid "Withdraw"
msgstr "Trekk tilbake"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Uten denne tillatelsen kreves det snakk-for-å-trykke i denne kanalen."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Du er satt i timeout. Meldinger, reaksjoner og tale er satt på pause til timeouten utløper."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Du ser på eldre meldinger"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Du har nådd fellesskapsgrensen"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po
index ffdaccb74..a6c176a35 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pl/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Dodaj element"
msgid "Add local files"
msgstr "Dodaj pliki lokalne"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Dodawaj nowe reakcje do wiadomości na tym kanale."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Dodaj reakcję"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Dodawanie reakcji"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Dodano role."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Dodano do zakładek"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Dostosuj ogólny poziom powiększenia aplikacji. Użyj {zoomIn} / {zoomOut}, aby szybko dostosować."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Anulowanie już zaplanowane"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Zgłoś tę wiadomość również zespołowi ds. bezpieczeństwa {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Aby niestandardowy adres URL działał, co najmniej jeden kanał musi mieć włączone uprawnienie \"{viewChannelPermissionLabel}\" dla {EVERYONE_MENTION}. Obecnie żaden kanał nie jest widoczny dla {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Załączanie plików"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Audio i wideo"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Zbanuj użytkownika"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Banuj członków"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Banuj członków ze społeczności, z opcją usunięcia ich ostatnich wiadomości."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Podstawowe ustawienia i dozwolone identyfikatory URI przekierowania."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Podstawowe pola tekstowe"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Bądź słyszany ponad innymi członkami tego kanału, gdy przytrzymujesz klawisz „Naciśnij, aby mówić (priorytet)”."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Bądź słyszany ponad innymi członkami, gdy przytrzymujesz skrót klawiszowy „Naciśnij, aby mówić (priorytet)”."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Dodaj wiadomość do zakładek"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Dodano do zakładek."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Pomiń wyciszenie wzmianek"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Omiń tryb spowolnienia"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Zmień pseudonimy innych członków."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Zmień własny pseudonim"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Formularz zmiany nazwy użytkownika"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Zmień, co widzą użytkownicy bez uprawnienia \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\""
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Zmień region głosu używany przez kanał głosowy."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Zmień region głosu używany przez ten kanał."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Kanał {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Dostęp do kanału"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Sekcje szczegółów kanału"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Skopiowano ID kanału"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "link do kanału"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Link do kanału skopiowany"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Wskaźniki pisania na liście kanałów"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Zarządzanie kanałami"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Głos społeczności"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Cała społeczność"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Podłącz mikrofon i spróbuj ponownie."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Łączenie z kanałem głosowym"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Kopiuj ID kanału"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Kopiuj link do kanału"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Nie udało się pobrać aktualizacji aplikacji komputerowej"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Nie udało się zduplikować tego kanału"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Nie udało się otworzyć portalu płatności"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Nie udało się przypiąć tej rozmowy"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Nie udało się odblokować użytkownika"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Nie można odpiąć tej rozmowy"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Utwórz czat"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Tworzenie emoji i naklejek"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Utwórz zaproszenie"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Tworzenie linków z zaproszeniami"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Twórz, edytuj lub usuwaj role poniżej Twojej najwyższej roli. Umożliwia również edytowanie nadpisanych uprawnień kanału."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Twórz, edytuj lub usuwaj webhooki dla tego kanału."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Wycisz urządzenie"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Wyciszanie członków"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Wyciszaj innych członków tego kanału głosowego, aby nie mogli słyszeć ani mówić."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Wyciszaj innych członków na kanałach głosowych, aby nie mogli słyszeć ani mówić."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Domyślnie wyłączone na urządzeniach mobilnych, aby oszczędzać bate
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Usunąć \"{stickerName}\"? Tej operacji nie można cofnąć."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Usunąć {channelLabel}? Tej operacji nie można cofnąć."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Usuń wiadomości"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Usuń moje wiadomości"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Usuwaj wiadomości innych użytkowników na tym kanale. Przypinanie jest kontrolowane osobno."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Usuń tę wiadomość"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Usunąć tę wiadomość? Tej operacji nie można cofnąć."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Przeciągnij i upuść pliki, aby je przesłać"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Przeciągnij i upuść pliki emoji tutaj"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Przeciągnij członków między kanałami, do których mają dostęp."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Przenoś członków między kanałami głosowymi, do których mają dostęp, i rozłączaj ich z kanału głosowego."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Przeciągaj członków z tego kanału głosowego do kanałów, do których mają dostęp, i rozłączaj ich z sieci głosowej."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Duplikuj"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Duplikuj kanał"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Edytuj kategorię"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Edytuj kanał"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Edytuj lub usuwaj emoji i naklejki utworzone przez innych członków."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Edytuj nadpisania dla ról i członków na tym kanale."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Formularz debugera osadzania"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Osadzanie linków"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Ignoruj zgłoszenie spamu"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Zignorować prośbę o dodanie do znajomych od {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Zignoruj limit czasu w tym kanale."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ignoruj wirtualne"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Zaproszenie"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Podgląd zaproszenia"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Zaproś nowe osoby do społeczności za pomocą linku do tego kanału."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Zaproś nowe osoby do społeczności za pomocą linku zaproszenia."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Dołącz na tym urządzeniu"
msgid "Join the call"
msgstr "Dołącz do rozmowy"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Dołącz do tego kanału głosowego i słuchaj innych. Odmowa tej zgody wraz z „Wyświetlanie kanału” dla {everyoneMention} sprawi, że kanał stanie się prywatny."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Dołącz do rozmowy głosowej"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Dołącz do kanału głosowego"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Dołączaj do kanałów głosowych i słuchaj innych."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Przejdź do pierwszej nieprzeczytanej wiadomości"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Przejdź do wiadomości"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Przejdź do strony"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Przejdź do najnowszych"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Wyrzuć użytkownika"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Wyrzucanie członków"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Zarządzaj zablokowanymi użytkownikami"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Zarządzanie kanałem"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Zarządzanie kanałami"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Zarządzanie społecznością"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Zarządzaj funkcjami społeczności"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Zarządzanie emoji i naklejkami"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Zarządzaj linkami zapraszającymi do tego kanału."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Zarządzanie wiadomościami"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Zarządzanie pseudonimami"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Zarządzaj metodami płatności"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Zarządzaj uprawnieniami"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Zarządzaj zakupionymi kodami podarunkowymi i linkami do prezentów"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Zarządzanie rolami"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Zarządzaj subskrypcją"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Zarządzanie webhookami"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Ustawienia wzmianek"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Wspomnij wszystkich lub dowolną rolę (nawet jeśli rola nie jest ustawiona jako możliwa do wzmiankowania)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Wywołaj wszystkich lub dowolną rolę w tym kanale (nawet jeśli rola nie jest oznaczona jako możliwa do wywołania)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Link do wiadomości"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Lista wiadomości"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Lista wiadomości dla {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Wiadomości i multimedia"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Wiadomości usunięte"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Nie udało się załadować wiadomości"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Moderator"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderacja"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Przenieś element w górę"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Przenoś członków"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Wycisz ulubione"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Wyciszanie członków"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Wycisz mikrofon"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Wycisz powiadomienia"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Wycisz innych użytkowników w tym kanale głosowym dla wszystkich."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Wyciszaj innych członków na kanałach głosowych dla wszystkich."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Brak zablokowanych użytkowników"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Otwórz szczegóły kanału \"{channelName}\""
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Otwórz czat"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Przypnij wiadomość"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Przypinanie wiadomości"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Przypinanie wiadomości"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Przypinaj tu wiadomości, aby wszyscy mogli je zobaczyć."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Przypinaj lub odpinaj dowolne wiadomości na tym kanale."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Przypinaj lub odpinaj dowolne wiadomości."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Przypięta grupa"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Przypięta grupa DM"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Priorytetyzuj mówców"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Priorytetowy mówca"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Przeczytaj wiadomość na głos"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Czytanie historii wiadomości"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Czytanie historii wiadomości"
msgid "Read messages"
msgstr "Czytaj wiadomości"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Czytaj wiadomości wysłane przed otwarciem kanału. Bez tej zgody użytkownik widzi tylko wiadomości, które pojawiają się podczas jego otwarcia."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Czytaj wiadomości wysłane na ten kanał przed jego otwarciem. Bez tej zgody użytkownik widzi tylko wiadomości, które pojawią się, gdy kanał jest otwarty."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Usuń ikonę"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Usuń ją z kanału dla wszystkich."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Usuń członków ze społeczności. Mogą oni ponownie dołączyć za pomocą nowego zaproszenia."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Usunięto odmowę dla {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Usunięto z zakładek"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Zmień nazwę :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Zmień nazwę i ustawienia tego kanału."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "Kod PIN klucza zabezpieczającego"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "Formularz kodu PIN klucza zabezpieczającego"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Domyślnie widzi kanały. Kanały, które jej odmawiają, pozostają ukryte."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Zobacz, jak Twoje zaproszenie wygląda dla odwiedzających."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Zobacz listę członków kanałów w tej społeczności."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Zobacz listę członków tego kanału."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Zobacz ten kanał. Odrzucenie tej zgody dla {everyoneMention} sprawi, że kanał stanie się prywatny."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Wyślij wiadomość"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Wysyłanie wiadomości"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Wysyłanie wiadomości"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Wysyłanie wiadomości wyłączone"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Wysyłaj wiadomości na kanałach."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Wysyłaj wiadomości na tym kanale."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Wyślij link do resetowania"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Wyślij zapisany element multimedialny \"{memeName}\""
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Wysyłaj wiadomości tekst-na-mowę."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Wysyłaj wiadomości tekstowo-głosowe za pomocą /tts. Członkowie, którzy włączyli tekstowo-głosowe, słyszą je odczytywane na głos."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Wyślij na numer"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Wysyłanie wiadomości TTS"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Ustawiono poziom weryfikacji na <0>brak</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Ustaw region głosowy"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Pokaż przycisk usuwania"
msgid "Show download button"
msgstr "Pokaż przycisk pobierania"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Wyświetlaj podglądy osadzonych linków wysyłanych na tym kanale."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Pokaż podglądy linków, które wysyłają."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Coś poszło nie tak."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie za chwilę."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Warstwy przestrzenne i czasowe"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Mówienie"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Ustawienia strumienia"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Streamowanie wideo"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Obowiązuje natychmiast. Proporcjonalna opłata może zostać naliczona
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Mów w rozmowach i testuj swój mikrofon."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Mów w tym kanale głosowym. Bez tej zgody członkowie pozostają wyciszeni, dopóki ktoś z uprawnieniem „Wycisz członków” ich nie wyciszy."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Mów w kanałach głosowych. Bez tej zgody członkowie pozostają wyciszeni, dopóki ktoś z uprawnieniem „Wycisz członków” ich nie wyciszy."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Wybór formatu godziny"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Wyciszanie członków"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Wyłącz transmisję"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Wyłącz prywatność strumieniowania, zanim wyświetlisz dane logowania lub szczegóły zabezpieczeń konta."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Włącz kamerę lub udostępnij ekran na tym kanale głosowym."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Włącz kamerę lub udostępnij ekran na kanałach głosowych."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Grupa odpięta"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Grupowa wiadomość prywatna odpięta"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Prześlij emoji"
msgid "Upload file"
msgstr "Prześlij plik"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Przesyłaj pliki i multimedia w wiadomościach."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Przesyłaj pliki i multimedia na ten kanał."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Użyj innego adresu e-mail"
msgid "Use email"
msgstr "Użyj e-maila"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Używaj emotikonów z innych społeczności w tym kanale."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Używaj emoji z innych społeczności."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Używaj zewnętrznych emoji"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Używaj zewnętrznych naklejek"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Użyj zapisanych multimediów"
msgid "Use selection"
msgstr "Użyj zaznaczenia"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Używaj naklejek z innych społeczności w tym kanale."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Używaj naklejek z innych społeczności dzięki {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Używaj naklejek z innych społeczności."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Używaj podglądów wideo i kamery."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Używaj aktywacji głosowej"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Wyświetl profil użytkownika {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Wyświetlanie dziennika aktywności"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Wyświetl elementy sterujące połączenia"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Wyświetl kanał"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Wyświetlanie członków kanału"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Z błędem"
msgid "Withdraw"
msgstr "Wypłać"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Bez tej zgody w tym kanale będzie wymagane używanie funkcji „naciśnij i mów”."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Masz przerwę. Wysyłanie wiadomości, reakcje i głos są wstrzymane do momentu wygaśnięcia przerwy."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Wyświetlasz starsze wiadomości"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Osiągnięto limit społeczności"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po
index 84c8335c7..6125b477d 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/pt-BR/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Adicionar item"
msgid "Add local files"
msgstr "Adicionar arquivos locais"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Adicionar novas reações a mensagens neste canal."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Adicionar reação"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Adicionar reações"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Cargos adicionados."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Adicionado aos favoritos"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Ajuste o nível geral de zoom do app. Use {zoomIn} / {zoomOut} para ajustar rapidamente."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Cancelamento já agendado"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Também denunciar esta mensagem à Equipe de Segurança do {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Pelo menos um canal deve ter a permissão \"{viewChannelPermissionLabel}\" ativada para {EVERYONE_MENTION} para que o URL personalizado funcione. Atualmente, nenhum canal está visível para {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Anexar arquivos"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Áudio"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Áudio e vídeo"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Banir membro"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Banir membros"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Banir membros da comunidade, com a opção de excluir as mensagens recentes deles."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Configurações básicas e URIs de redirecionamento permitidas."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Campos de texto básicos"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Seja ouvido acima de outros membros neste canal enquanto estiver segurando a tecla de atalho \"Falar ao pressionar (prioridade)\"."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Seja ouvido acima de outros membros enquanto estiver segurando a tecla de atalho \"push to talk (priority)\"."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Marcar mensagem"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Adicionado aos favoritos."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Ignorar supressão de menção"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Ignorar modo lento"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Mudar os apelidos de outros membros."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Mudar meu apelido"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Formulário de alteração de nome de usuário"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Mudar o que usuários sem \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" podem ver"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Alterar a região de voz que um canal de voz usa."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Alterar a região de voz que este canal usa."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Canal {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Acesso ao canal"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Seções de detalhes do canal"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "ID do canal copiado"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "link do canal"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Link do canal copiado"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Indicadores de digitação na lista de canais"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Gerenciamento de canais"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Voz da comunidade"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Toda a comunidade"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Conecte um microfone e tente novamente."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Conectar ao chat de voz"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Copiar ID do canal"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Copiar link do canal"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Não foi possível baixar a atualização para computador"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Não foi possível duplicar este canal"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Não foi possível abrir o portal de cobrança"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Não foi possível fixar esta conversa"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Não foi possível desbloquear o usuário"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Não foi possível desafixar esta conversa"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Criar conversa"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Criar emojis e figurinhas"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Criar convite"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Criar links de convite"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Crie, edite ou exclua cargos abaixo do seu cargo mais alto. Também permite editar as substituições de permissão do canal."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Crie, edite ou exclua webhooks para este canal."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Desativar áudio do aparelho"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Silenciar membros"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Silenciar outros membros neste canal de voz, para que eles não possam ouvir nem falar."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Silenciar outros membros em canais de voz, para que eles não possam ouvir nem falar."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Desativado por padrão no celular para preservar a bateria e o uso de da
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Excluir \"{stickerName}\"? Não é possível desfazer."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Excluir {channelLabel}? Não poderá ser desfeito."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Apagar mensagens"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Excluir minhas mensagens"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Excluir mensagens de outros membros neste canal. Fixar mensagens é controlado separadamente."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Excluir esta mensagem"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Excluir esta mensagem? Não é possível desfazer."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Arraste e solte arquivos aqui para enviar"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Arraste e solte os arquivos de emoji aqui"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Arraste os membros entre os canais que eles podem acessar."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Arraste membros entre canais de voz aos quais eles têm acesso e desconecte-os do áudio."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Arraste membros para fora deste canal de voz para canais aos quais eles tenham acesso e desconecte-os do áudio."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Duplicar"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Duplicar canal"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Editar categoria"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Editar canal"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Editar ou apagar figurinhas e emojis criados por outros membros."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Editar permissões de cargos e membros neste canal."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Formulário do depurador de incorporação"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Incorporar links"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Ignorar sinalização de spam"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Ignorar o pedido de amizade de {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Ignorar o tempo de espera do modo lento deste canal."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ignorar virtual"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Modal de convite"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Prévia do convite"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Convide novas pessoas para a comunidade com um link para este canal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Convide novas pessoas para a comunidade com um link de convite."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Entrar neste aparelho"
msgid "Join the call"
msgstr "Entrar na chamada"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Entre neste canal de voz e ouça os outros. Negar esta permissão junto com \"Ver canal\" para {everyoneMention} torna o canal privado."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Entrar na chamada de voz"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Entrar no canal de voz"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Entrar em canais de voz e ouvir os outros."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Ir para a primeira mensagem não lida"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Ir para a mensagem"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Ir para a página"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Ir para o final"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Remover membro"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Expulsar membros"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Gerenciar usuários bloqueados"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Gerenciar canal"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Gerenciar canais"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Gerenciar comunidade"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Gerenciar recursos da comunidade"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Gerenciar emojis e figurinhas"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Gerenciar links de convite para este canal."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Gerenciar mensagens"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Gerenciar apelidos"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Gerenciar formas de pagamento"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Gerenciar permissões"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Gerenciar códigos e URLs de presente comprados"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Gerenciar cargos"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Gerenciar assinatura"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Gerenciar webhooks"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Controles de menção"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Mencionar todos ou qualquer função (mesmo que a função não esteja definida como mencionável)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Mencionar todos ou qualquer cargo neste canal (mesmo que o cargo não esteja definido como mencionável)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Link da mensagem"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Lista de mensagens"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Lista de mensagens para {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Mensagens e mídia"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Mensagens apagadas"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Não foi possível carregar as mensagens"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Modo"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderação"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Mover item para cima"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Mover membros"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Silenciar favoritos"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Silenciar membros"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Silenciar microfone"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Silenciar notificações"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Silenciar outros membros neste canal de voz para todos."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Silenciar outros membros em canais de voz para todos."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Nenhum usuário bloqueado"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Abrir detalhes do canal {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Abrir chat"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Fixar mensagem"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Fixar mensagens"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Fixar mensagens"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Fixe mensagens aqui para que todos possam ver."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Fixar ou desfixar qualquer mensagem neste canal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Fixar ou desfixar qualquer mensagem."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Grupo fixado"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Conversa em grupo fixada"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Priorizar quem fala"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Prioridade de fala"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Ler mensagem em voz alta"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Ler histórico de mensagens"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Ler histórico de mensagens"
msgid "Read messages"
msgstr "Ler mensagens"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Ler mensagens enviadas antes de abrirem um canal. Sem isso, eles só veem as mensagens que chegam enquanto ele está aberto."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Ler mensagens enviadas neste canal antes de ele ser aberto. Sem isso, ele só verá mensagens que chegam enquanto o canal estiver aberto."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Remover ícone"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Remover do canal para todos."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Remover membros da comunidade. Eles podem entrar novamente com um novo convite."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Negado para {0} foi removido."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Removido dos itens salvos"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Renomear :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Renomear e editar as configurações deste canal."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "PIN do dispositivo de segurança"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "PIN do dispositivo de segurança"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Vê canais por padrão. Canais que negam esta permissão permanecem ocultos."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Veja como seu convite aparece para os visitantes."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Ver a lista de membros dos canais nesta comunidade."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Ver a lista de membros deste canal."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Ver este canal. Negar para {everyoneMention} torna o canal privado."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Enviar mensagem"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Enviar mensagens"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Enviar mensagens"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Envio de mensagens desativado"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Enviar mensagens em canais."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Enviar mensagens neste canal."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Enviar link de redefinição"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Enviar mídia salva {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Enviar mensagens de texto para voz."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Envie mensagens de texto para voz com /tts. Os membros que ativaram o texto para voz os ouvirão em voz alta."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Enviar para"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Enviar mensagens TTS"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Definir nível de verificação para <0>nenhum</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Definir região de voz"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Mostrar botão de apagar"
msgid "Show download button"
msgstr "Mostrar botão de download"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Mostrar pré-visualizações incorporadas para links que eles enviarem neste canal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Mostrar prévias incorporadas para links que eles enviarem."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Algo deu errado."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Algo deu errado. Tente novamente em alguns instantes."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Camadas espaciais e temporais"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Falar"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Configurações de transmissão"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Transmitir vídeo"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Entra em vigor imediatamente. Uma cobrança proporcional pode ser aplica
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Fale em chamadas e teste sua entrada."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Falar neste canal de voz. Sem isso, os membros permanecem silenciados até que alguém com a permissão \"Silenciar membros\" os ative."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Falar em canais de voz. Sem isso, os membros permanecem silenciados até que alguém com a permissão \"Silenciar membros\" os reative."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Seleção do formato da hora"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Aplicar tempo limite a membros"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Desligar transmissão"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Desative a privacidade de streaming antes de visualizar os detalhes de login ou segurança da conta."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Ative uma câmera ou compartilhe a tela neste canal de voz."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Ative uma câmera ou compartilhe a tela em canais de voz."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Grupo desafixado"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "DM de grupo desafixada"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Carregar figurinha"
msgid "Upload file"
msgstr "Carregar arquivo"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Envie arquivos e mídias em mensagens."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Envie arquivos e mídias neste canal."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Usar outro e-mail"
msgid "Use email"
msgstr "Usar e-mail"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Usar emojis de outras comunidades neste canal."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Usar emojis de outras comunidades."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Usar emojis externos"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Usar figurinhas externas"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Usar mídia salva"
msgid "Use selection"
msgstr "Usar seleção"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Usar figurinhas de outras comunidades neste canal."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Use figurinhas de outras comunidades com o {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Usar figurinhas de outras comunidades."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Usar prévias de vídeo e câmera."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Usar atividade de voz"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Ver perfil de {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Ver registro de atividades"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Ver controles da chamada"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Ver canal"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Ver membros do canal"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Com erro"
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirar"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Sem esta permissão, o \"falar ao pressionar\" é obrigatório neste canal."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Você está com o tempo esgotado. Mensagens, reações e voz estão pausadas até o tempo limite expirar."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Você está vendo mensagens antigas"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Você atingiu o limite de comunidades"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po
index f2ab6fcc2..f6434e4fc 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ro/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Adaugă element"
msgid "Add local files"
msgstr "Adaugă fișiere locale"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Adaugă reacții noi la mesaje în acest canal."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Adaugă o reacție"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Adaugă reacții"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Roluri adăugate."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Adăugat la mesaje salvate"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Ajustează nivelul general de zoom al aplicației. Folosește {zoomIn} / {zoomOut} pentru a ajusta rapid."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Anulat deja"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Raportează acest mesaj și echipei de siguranță {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Cel puțin un canal trebuie să aibă permisiunea \"{viewChannelPermissionLabel}\" activată pentru {EVERYONE_MENTION} pentru ca URL-ul personalizat să funcționeze. În prezent, niciun canal nu este vizibil pentru {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Atașează fișiere"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Audio și video"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Banează membrul"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Banare membri"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Interzice membrilor accesul în comunitate, cu opțiunea de a le șterge mesajele recente."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Setări de bază și URI-uri de redirecționare permise."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Câmpuri text de bază"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Fii auzit peste ceilalți membri din acest canal în timp ce ții apăsată tasta rapidă pentru vorbire (prioritate)."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Fii auzit peste ceilalți membri în timp ce ții apăsată tasta pentru vorbire prioritară (push to talk)."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Marchează mesajul"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Adăugat la marcaje."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Ocolire suprimare mențiuni"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Ocolire mod lent"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Schimbă poreclele altor membri."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Schimbă-ți propriul pseudonim"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Formular de schimbare a numelui de utilizator"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Schimbă ce pot vedea utilizatorii fără \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\""
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Schimbă regiunea vocală pe care o folosește un canal vocal."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Schimbă regiunea vocală pe care o folosește acest canal."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Canal {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Acces la canal"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Secțiuni detalii canal"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "ID canal copiat"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "link canal"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Linkul canalului a fost copiat"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Indicatori de tastare în lista de canale"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Gestionare canale"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Vocea comunității"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Întreaga comunitate"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Conectează un microfon și încearcă din nou."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Conectare la voce"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Copiază ID-ul canalului"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Copiază linkul canalului"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Nu s-a putut descărca actualizarea pentru desktop"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Nu am putut duplica acest canal"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Nu s-a putut deschide portalul de facturare"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Conversația nu a putut fi fixată"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Deblocarea utilizatorului nu a reușit"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Nu s-a putut anula fixarea acestei conversații"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Creează un mesaj direct"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Creează emoji și stickere"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Creează invitație"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Creează linkuri de invitație"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Creează, editează sau șterge roluri sub rolul tău cel mai înalt. Permite, de asemenea, editarea suprascrierilor permisiunilor canalului."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Creează, editează sau șterge webhook-uri pentru acest canal."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Dezactivează sunetul dispozitivului"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Dezactivează sunetul membrilor"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Dezactivează sunetul altor membri din acest canal vocal, astfel încât să nu poată auzi sau vorbi."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Dezactivează sunetul altor membri în canalele vocale, astfel încât să nu poată auzi sau vorbi."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Dezactivat implicit pe mobil pentru a economisi bateria și datele mobil
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Ștergi \"{stickerName}\"? Această acțiune nu poate fi anulată."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Ștergi {channelLabel}? Această acțiune nu poate fi anulată."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Șterge mesajele"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Șterge-mi mesajele"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Șterge mesajele altor membri din acest canal. Fixarea este controlată separat."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Șterge acest mesaj"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Ștergi acest mesaj? Acțiunea nu poate fi anulată."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Trageți și plasați fișierele aici pentru a le încărca"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Trageți și plasați fișierele emoji aici"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Trageți membrii între canalele la care au acces."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Mută membrii între canalele vocale la care au acces și deconectează-i de la voce."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Mută membrii din acest canal vocal în canale la care au acces și deconectează-i de la voce."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Duplicare"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Duplică canalul"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Editează categoria"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Editează canalul"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Editează sau șterge emoji și stickere create de alți membri."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Editează suprascrierile pentru roluri și membri în acest canal."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Formular de depanare încorporat"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Încorporare linkuri"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Ignoră semnalarea ca spam"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Ignori cererea de prietenie de la {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Ignoră temporizarea lentă a acestui canal."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ignoră virtualul"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Fereastră invitație"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Previzualizare invitație"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Invitați oameni noi în comunitate cu un link către acest canal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Invitați noi membri în comunitate cu un link de invitație."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Participă de pe acest dispozitiv"
msgid "Join the call"
msgstr "Alătură-te apelului"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Alătură-te acestui canal vocal și ascultă-i pe ceilalți. Refuzarea acestuia, împreună cu Vizualizare canal, pentru {everyoneMention} face canalul privat."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Alăturați-vă apelului vocal"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Alătură-te canalului vocal"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Alătură-te canalelor vocale și ascultă-i pe ceilalți."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Salt la primul mesaj necitit"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Salt la mesaj"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Salt la pagină"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Salt la prezent"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Elimină membrul"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Elimină membri"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Gestionează utilizatorii blocați"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Gestionează canalul"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Gestionează canalele"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Gestionează comunitatea"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Gestionează funcțiile comunității"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Gestionează emoji și stickere"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Gestionează link-urile de invitație pentru acest canal."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Gestionează mesajele"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Gestionează poreclele"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Gestionează metodele de plată"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Gestionează permisiunile"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Gestionează codurile cadou și linkurile cadou cumpărate"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Gestionare roluri"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Gestionează abonamentul"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Gestionează webhook-uri"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Comenzi mențiuni"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Menționează pe toată lumea sau orice rol (chiar dacă rolul nu este setat ca menționabil)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Menționează pe toată lumea sau orice rol din acest canal (chiar dacă rolul nu este setat ca fiind menționabil)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Link mesaj"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Listă mesaje"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Listă de mesaje pentru {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Mesaje și media"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Mesaje șterse"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Mesajele nu s-au putut încărca"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Mod"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderare"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Mută elementul în sus"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Mută membri"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Dezactivează notificările pentru favorite"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Dezactivează sunetul membrilor"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Dezactivează microfonul"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Dezactivează notificările"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Dezactivează sunetul altor membri din acest canal vocal pentru toată lumea."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Dezactivează sunetul altor membri în canalele vocale pentru toată lumea."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Niciun utilizator blocat"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Deschide detaliile canalului {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Deschide chatul"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Fixare mesaj"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Fixare mesaje"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Fixare mesaje"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Fixează mesaje aici pentru ca toată lumea să le vadă."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Fixează sau desfixează orice mesaj din acest canal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Fixează sau desfixează orice mesaj."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Grup fixat"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Conversație de grup fixată"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Prioritizează vorbitorii"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Vorbitor prioritar"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Citește mesajul cu voce tare"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Citește istoricul mesajelor"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Citește istoricul mesajelor"
msgid "Read messages"
msgstr "Citește mesaje"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Citește mesajele trimise înainte de a deschide un canal. Fără această permisiune, utilizatorii văd doar mesajele care sosesc cât timp canalul este deschis."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Citește mesajele trimise în acest canal înainte ca ei să-l deschidă. Fără aceasta, ei văd doar mesajele care sosesc cât timp este deschis."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Elimină pictograma"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Elimină-l de pe canal pentru toată lumea."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Elimină membrii din comunitate. Aceștia se pot alătura din nou cu o invitație nouă."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "S-a eliminat interdicția pentru {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Eliminat din mesaje salvate"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Redenumește :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Redenumește și editează setările acestui canal."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "PIN pentru cheia de securitate"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "PIN pentru cheia de securitate"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Vezi canalele implicit. Canalele care îl refuză rămân ascunse."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Vezi cum arată invitația ta pentru vizitatori."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Vezi lista de membri pentru canalele din această comunitate."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Vezi lista de membri a acestui canal."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Vezi acest canal. Refuzarea lui pentru {everyoneMention} face canalul privat."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Trimite mesaj"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Trimite mesaje"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Trimite mesaje"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Trimiterea mesajelor dezactivată"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Trimite mesaje în canale."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Trimite mesaje în acest canal."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Trimite link de resetare"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Trimite media salvată {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Trimite mesaje text-to-speech."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Trimite mesaje text-to-speech cu /tts. Membrii care au activat text-to-speech le aud citite cu voce tare."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Trimite la"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Trimite mesaje TTS"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Nivelul de verificare a fost setat la <0>niciunul</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Setează regiunea vocală"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Afișează butonul de ștergere"
msgid "Show download button"
msgstr "Afișează butonul de descărcare"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Afișează previzualizări încorporate pentru linkurile pe care le trimit în acest canal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Afișează previzualizări integrate pentru linkurile pe care le trimit."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Ceva nu a mers bine."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Ceva nu a mers bine. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Straturi spațiale și temporale"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Vorbește"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Setări stream"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Transmite video"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Intră în vigoare imediat. Se poate aplica o taxă proporțională prin
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Vorbește în apeluri și testează-ți intrarea."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Vorbește în acest canal vocal. Fără această permisiune, membrii rămân pe mut până când cineva cu permisiunea „Dezactivează sunetul membrilor” le activează sunetul."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Vorbește în canalele vocale. Fără această permisiune, membrii rămân pe mut până când cineva cu permisiunea „Dezactivează microfonul” le activează microfonul."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Selectare format oră"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Restricționează temporar membrii"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Oprește streamul"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Dezactivează confidențialitatea streamingului înainte de a vizualiza detaliile de conectare sau de securitate a contului."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Pornește o cameră sau partajează ecranul în acest canal vocal."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Pornește o cameră sau partajează ecranul în canalele vocale."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Grup anulat"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Conversație de grup dezactivată"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Încarcă emoji"
msgid "Upload file"
msgstr "Încarcă fișier"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Încarcă fișiere și media în mesaje."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Încarcă fișiere și media în acest canal."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Folosește alt e-mail"
msgid "Use email"
msgstr "Folosește e-mailul"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Folosește emoji din alte comunități în acest canal."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Folosește emoji din alte comunități."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Folosește emoji externe"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Folosește stickere externe"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Folosește conținut salvat"
msgid "Use selection"
msgstr "Folosește selecția"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Folosește stickere din alte comunități în acest canal."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Folosește stickere din alte comunități cu {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Folosește stickere din alte comunități."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Folosește previzualizări video și cameră."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Utilizează activitatea vocală"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Vezi profilul lui {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Vizualizați jurnalul de activitate"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Vezi comenzile apelului"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Vizualizare canal"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Vizualizează membrii canalului"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Cu eroare"
msgid "Withdraw"
msgstr "Retragere"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Fără această permisiune, este necesar să folosești „apasă și vorbește” în acest canal."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Ai fost temporar oprit. Mesageria, reacțiile și vocea sunt întrerupte până la expirarea timpului de pauză."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Vizualizați mesaje mai vechi"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Ați atins limita de comunități"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po
index 415817176..3b7a2fdf3 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/ru/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Добавить элемент"
msgid "Add local files"
msgstr "Добавить локальные файлы"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Добавлять новые реакции к сообщениям в этом канале."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Добавить реакцию"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Добавлять реакции"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Добавлены роли."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Добавлено в закладки"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Настройте общий уровень масштабирования приложения. Используйте {zoomIn} / {zoomOut} для быстрой настройки."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Отмена уже запланирована"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Также сообщить об этом сообщении команде безопасности {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Чтобы пользовательская ссылка работала, хотя бы у одного канала должно быть включено разрешение \"{viewChannelPermissionLabel}\" для {EVERYONE_MENTION}. Сейчас ни один канал не виден для {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Прикреплять файлы"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Аудио"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Аудио и видео"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Заблокировать пользователя"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Банить участников"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Забанить участников сообщества с возможностью удалить их недавние сообщения."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Основные настройки и разрешенные URI пер
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Обычные текстовые поля"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Вас будет слышно поверх других участников этого канала при удержании клавиши для приоритетного режима рации."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Вас будет слышно поверх других участников, когда вы удерживаете клавишу для приоритетного режима рации."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Добавить в закладки"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Добавлено в закладки."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Отключить подавление упоминаний"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Обход медленного режима"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Менять ники других участников."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Изменить свой никнейм"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Форма смены имени пользователя"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Изменить, что видят пользователи без разрешения \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\""
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Изменить регион голосового сервера для голосового канала."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Изменить регион голосовой связи для этого канала."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Канал {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Доступ к каналам"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Разделы сведений о канале"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "ID канала скопирован"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "ссылка на канал"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Ссылка на канал скопирована"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Индикаторы набора текста в списке каналов"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Управление каналами"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Голосовой чат сообщества"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Всё сообщество"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Подключите микрофон и попробуйте снова
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Подключаться к голосовым каналам"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Скопировать ID канала"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Скопировать ссылку на канал"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Не удалось загрузить обновление для ПК"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Не удалось дублировать этот канал"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Не удалось открыть портал оплаты"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Не удалось закрепить этот чат"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Не удалось разблокировать пользователя"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Не удалось открепить этот чат"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Создать чат"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Создавать эмодзи и стикеры"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Создать приглашение"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Создавать пригласительные ссылки"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Создание, изменение или удаление ролей ниже вашей высшей роли. Также позволяет изменять разрешения канала."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Создавайте, изменяйте или удаляйте веб-хуки для этого канала."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Отключить звук устройства"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Отключать участникам звук"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Заглушить других участников этого голосового канала, чтобы они не могли слышать или говорить."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Заглушить других участников голосовых каналов, чтобы они не могли слышать или говорить."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "По умолчанию отключено на мобильных ус
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Удалить \"{stickerName}\"? Это действие нельзя
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Удалить {channelLabel}? Это действие нельзя отменить."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Удалить сообщения"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Удалить мои сообщения"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Удалять сообщения других участников этого канала. Закрепление управляется отдельно."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Удалить это сообщение"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Удалить это сообщение? Отменить действие будет невозможно."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Перетащите файлы сюда для загрузки"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Перетащите файлы эмодзи сюда"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Перетаскивайте участников между доступными им каналами."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Перетаскивайте участников между голосовыми каналами, к которым у них есть доступ, и отключайте их от голосового общения."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Перетаскивайте участников из этого голосового канала в доступные им каналы и отключайте их от голосового соединения."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Дублировать"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Дублировать канал"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Изменить категорию"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Изменить канал"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Редактировать или удалять эмодзи и стикеры, созданные другими участниками."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Изменить разрешения для ролей и участников в этом канале."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Форма отладчика встраивания"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Встраивать ссылки"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Игнорировать жалобу на спам"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Игнорировать запрос в друзья от {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Игнорировать ограничение скорости сообщений в этом канале."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Игнорировать виртуальные"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Окно приглашения"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Предпросмотр окна приглашения"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Приглашайте новых участников в сообщество по ссылке на этот канал."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Приглашайте новых участников в сообщество по ссылке-приглашению."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Присоединиться с этого устройства"
msgid "Join the call"
msgstr "Присоединиться к звонку"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Присоединяйтесь к этому голосовому каналу и слушайте других. Запрет этого разрешения вместе с разрешением «Просмотр канала» для {everyoneMention} сделает канал приватным."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Присоединиться к звонку"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Присоединиться к голосовому каналу"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Присоединяйтесь к голосовым каналам и слушайте других."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Перейти к первому непрочитанному сообщению"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Перейти к сообщению"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Перейти на страницу"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Перейти к новым сообщениям"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Выгнать участника"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Исключать участников"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Управление заблокированными пользователями"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Управление каналом"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Управление каналами"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Управление сообществом"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Управление функциями сообщества"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Управление эмодзи и стикерами"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Управляйте ссылками-приглашениями для этого канала."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Управление сообщениями"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Управление никнеймами"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Управление способами оплаты"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Управление разрешениями"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Управление купленными подарочными кодами и ссылками"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Управление ролями"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Управлять подпиской"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Управление веб-хуками"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Упоминания"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Упоминать всех или любую роль (даже если для роли не установлено разрешение на упоминание)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Упоминать всех или любую роль в этом канале (даже если роль не отмечена как «упоминаемая»)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Ссылка на сообщение"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Список сообщений"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Список сообщений для {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Сообщения и медиа"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Сообщения удалены"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Не удалось загрузить сообщения"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Модерация"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Модерация"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Переместить элемент вверх"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Перемещать участников"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Отключить уведомления избранного"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Отключать микрофоны участникам"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Выключить микрофон"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Отключить уведомления"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Заглушить других участников в этом голосовом канале для всех."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Заглушить других участников в голосовых каналах для всех."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Заблокированных пользователей нет"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Открыть информацию о канале \"{channelName}\""
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Открыть чат"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Закрепить сообщение"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Закреплять сообщения"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Закреплять сообщения"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Закрепляйте сообщения здесь, чтобы их видели все."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Закреплять или откреплять любые сообщения в этом канале."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Закреплять или откреплять любые сообщения."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Закрепленная группа"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Закреплённый групповой чат"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Приоритет говорящих"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Приоритетный докладчик"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Прочитать сообщение вслух"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Читать историю сообщений"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Читать историю сообщений"
msgid "Read messages"
msgstr "Прочитанные сообщения"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Читать сообщения, отправленные до открытия канала. Без этого разрешения пользователь видит только сообщения, которые приходят во время его активности в канале."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Читать сообщения, отправленные в этот канал до того, как они его открыли. Без этого разрешения они видят только сообщения, которые приходят, пока канал открыт."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Удалить значок"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Удалить его из канала для всех."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Удалять участников из сообщества. Они смогут присоединиться снова по новому приглашению."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Отменено запрещение для {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Удалено из закладок"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Переименовать :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Переименовать и изменить настройки канала."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "PIN-код для ключа безопасности"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "ПИН-код для ключа безопасности"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Просматривать каналы по умолчанию. Каналы, в которых доступ запрещен, останутся скрытыми."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Посмотрите, как ваше приглашение выглядит для посетителей."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Посмотреть список участников каналов в этом сообществе."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Посмотреть список участников этого канала."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Просматривать этот канал. Запрет для {everyoneMention} сделает канал приватным."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Отправить сообщение"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Отправлять сообщения"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Отправлять сообщения"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Отправка сообщений отключена"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Отправлять сообщения в каналах."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Отправлять сообщения в этом канале."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Отправить ссылку для сброса"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Отправить сохранённый медиафайл \"{memeName}\""
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Отправлять голосовые сообщения из текста."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Отправлять сообщения с помощью text-to-speech через /tts. Участники, включившие text-to-speech, услышат их в озвучке."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Отправить на"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Отправлять сообщения TTS"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Уровень проверки: <0>нет</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Изменение голосового региона"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Показывать кнопку удаления"
msgid "Show download button"
msgstr "Показывать кнопку загрузки"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Показывать встроенные превью для ссылок, которые они отправляют в этом канале."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Показывать предпросмотр ссылок, которые они отправляют."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Что-то пошло не так."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Что-то пошло не так. Повторите попытку через несколько секунд."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Пространственные и временные слои"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Говорить"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Настройки трансляции"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Транслировать видео"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Вступает в силу немедленно. Может взима
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Говорите в звонках и проверяйте ввод."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Говорите в этом голосовом канале. Без этого разрешения участники останутся заглушенными, пока кто-нибудь с разрешением «Заглушать участников» не снимет заглушку."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Говорите в голосовых каналах. Без этого разрешения участники останутся заглушенными, пока кто-нибудь с разрешением «Заглушать участников» не снимет заглушку."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Выбор формата времени"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Временно отключать участников"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Выключить трансляцию"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Отключите конфиденциальность трансляции, прежде чем просматривать данные для входа или сведения о безопасности учетной записи."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Включить камеру или поделиться экраном в этом голосовом канале."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Включить камеру или транслировать экран в голосовых каналах."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Группа откреплена"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Групповой чат откреплен"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Загрузить эмодзи"
msgid "Upload file"
msgstr "Загрузить файл"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Загружать файлы и медиа в сообщения."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Загружайте файлы и медиа в этот канал."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Использовать другой адрес эл. почты"
msgid "Use email"
msgstr "Использовать эл. почту"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Использовать эмодзи из других сообществ в этом канале."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Использовать эмодзи из других сообществ."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Использовать внешние эмодзи"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Использовать внешние стикеры"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Использовать сохраненные медиа"
msgid "Use selection"
msgstr "Использовать выбранное"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Использовать стикеры из других сообществ в этом канале."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Используйте стикеры из других сообществ с {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Использовать стикеры из других сообществ."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Используйте предварительный просмотр видео и камеры."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Использовать активацию голосом"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Посмотреть профиль {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Просмотр журнала активности"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Показать элементы управления вызовом"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Просмотр канала"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Просмотр участников канала"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "С ошибкой"
msgid "Withdraw"
msgstr "Вывести"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Без этого разрешения в этом канале потребуется использовать режим \"нажми и говори\"."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "У вас тайм-аут. Сообщения, реакции и голосовая связь приостановлены до истечения тайм-аута."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Вы просматриваете старые сообщения"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Вы достигли лимита сообществ"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po
index c2e1631fb..810e792b4 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/sv-SE/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Lägg till objekt"
msgid "Add local files"
msgstr "Lägg till lokala filer"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Lägg till nya reaktioner på meddelanden i den här kanalen."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Lägg till reaktion"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Lägg till reaktioner"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Lade till roller."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Tillagd i bokmärken"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Justera appens övergripande zoomnivå. Använd {zoomIn} / {zoomOut} för att justera snabbt."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Administratör"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Redan inställt på att avbrytas"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Rapportera även det här meddelandet till {productName}s säkerhetsteam"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Minst en kanal måste ha behörigheten \"{viewChannelPermissionLabel}\" aktiverad för {EVERYONE_MENTION} för att den anpassade webbadressen ska fungera. För närvarande kan inga kanaler ses av {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Bifoga filer"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Ljud"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Ljud och video"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Banna medlem"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Banna medlemmar"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Banna medlemmar från communityn, med möjlighet att radera deras senaste meddelanden."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Grundläggande inställningar och tillåtna omdirigerings-URI:er."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Grundläggande textinmatning"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Bli hörd över andra medlemmar i den här kanalen när du håller ner snabbknappen för \"tryck för att prata (prioritet)\"."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Bli hörd över andra medlemmar när du håller ner prioritetsknappen för att prata."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Bokmärk meddelande"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Bokmärkt."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Kringgå tystade omnämnanden"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Kringgå långsamt läge"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Ändra andra medlemmars smeknamn."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Ändra eget smeknamn"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Ändra användarnamn"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Ändra vad användare utan \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" kan se"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Ändra vilken röstregion en röstkanal använder."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Ändra vilken röstregion den här kanalen använder."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Kanal {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Kanalåtkomst"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Kanalinformation"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Kanal-ID kopierat"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "kanallänk"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Kanallänk kopierad"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Skrivindikatorer i kanallistan"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Kanalhantering"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Communityröst"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Hela communityn"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Anslut en mikrofon och försök igen."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Anslut till röstkanal"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Kopiera kanal-ID"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Kopiera kanallänk"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Kunde inte ladda ner skrivbordsuppdateringen"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Kunde inte duplicera kanalen"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Kunde inte öppna faktureringsportalen"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Kunde inte fästa den här konversationen"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Kunde inte avblockera användaren"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Kunde inte ta bort fäst konversation"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Skapa DM"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Skapa emoji och dekaler"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Skapa inbjudan"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Skapa inbjudningslänkar"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Skapa, redigera eller ta bort roller under din högsta roll. Tillåter även redigering av kanalbehörighetsåsidosättningar."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Skapa, redigera eller ta bort webhooks för den här kanalen."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Stäng av ljudet för enhet"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Stäng av medlemmars mikrofoner"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Döva andra medlemmar i den här röstkanalen så att de varken kan höra eller tala."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Döva andra medlemmar i röstkanaler så att de varken kan höra eller tala."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Standardinställningen är av på mobila enheter för att spara batteri
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Ta bort \"{stickerName}\"? Detta kan inte ångras."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Ta bort {channelLabel}? Detta kan inte ångras."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Ta bort meddelanden"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Ta bort mina meddelanden"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Ta bort andra medlemmars meddelanden i den här kanalen. Pinning hanteras separat."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Ta bort det här meddelandet"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Ta bort det här meddelandet? Det går inte att ångra."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Dra och släpp-yta för filuppladdning"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Dra och släpp emoji-filer här"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Dra medlemmar mellan kanaler de har åtkomst till."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Dra medlemmar mellan röstkanaler de har åtkomst till och koppla bort dem från röst."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Dra medlemmar ur den här röstkanalen till kanaler de har åtkomst till, och koppla bort dem från röst."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Duplicera"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Duplicera kanal"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Redigera kategori"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Redigera kanal"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Redigera eller ta bort emoji och stickers som skapats av andra medlemmar."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Redigera åsidosättningar för roller och medlemmar i den här kanalen."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Formulär för inbäddningsfelsökare"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Bädda in länkar"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Ignorera spammarkering"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Ignorera vänförfrågan från {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Ignorera den här kanalens långsamma läges nedkylning."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ignorera virtuella"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Inbjudningsmodal"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Förhandsvisning av inbjudningsmodal"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Bjud in nya personer till communityn med en länk till den här kanalen."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Bjud in nya personer till communityn med en inbjudningslänk."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Gå med på den här enheten"
msgid "Join the call"
msgstr "Gå med i samtalet"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Gå med i den här röstkanalen och hör andra. Om du nekar den tillsammans med Visa kanal för {everyoneMention} blir kanalen privat."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Gå med i röstsamtal"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Gå med i röstkanalen"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Delta i röstkanaler och hör andra."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Hoppa till första olästa meddelande"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Gå till meddelande"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Gå till sida"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Gå till nuvarande"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Sparka medlem"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Sparka medlemmar"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Hantera blockerade användare"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Hantera kanal"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Hantera kanaler"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Hantera community"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Hantera communityfunktioner"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Hantera emoji och dekaler"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Hantera inbjudningslänkar för den här kanalen."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Hantera meddelanden"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Hantera smeknamn"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Hantera betalningsmetoder"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Hantera behörigheter"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Hantera köpta presentkoder och presentlänkar"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Hantera roller"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Hantera prenumeration"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Hantera webhooks"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Kontroller för omnämnanden"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Nämn alla eller en roll (även om rollen inte är inställd som nämnbar)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Nämn alla eller en valfri roll i den här kanalen (även om rollen inte är inställd som \"kan nämnas\")."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Länk till meddelande"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Meddelandelista"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Meddelandelista för {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Meddelanden och media"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Meddelanden raderade"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Det gick inte att ladda meddelanden"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Moderering"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Moderering"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Flytta objekt uppåt"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Flytta medlemmar"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Stäng av notiser för favoriter"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Stäng av medlemmar"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Stäng av mikrofonen"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Stäng av notiser"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Stäng av andra medlemmar i den här röstkanalen för alla."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Stäng av andra medlemmar i röstkanaler för alla."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Inga blockerade användare"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Öppna kanalinformation för {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Öppna chatt"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Fäst meddelande"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Fäst meddelanden"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Fäst meddelanden"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Fäst meddelanden här så att alla kan se dem."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Fäst eller ta bort fästning från valfritt meddelande i den här kanalen."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Fäst eller ta bort fästning från valfritt meddelande."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Fäst grupp"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Fäst grupp-DM"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Prioritera talare"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Prioriterad talare"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Läs meddelande högt"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Läs meddelandehistorik"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Läs meddelandehistorik"
msgid "Read messages"
msgstr "Läs meddelanden"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Läs meddelanden som skickats innan de öppnade en kanal. Utan den ser de bara meddelanden som kommer in medan kanalen är öppen."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Läs meddelanden som skickats i den här kanalen innan de öppnade den. Utan den ser de bara meddelanden som kommer in medan den är öppen."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Ta bort ikon"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Ta bort det från kanalen för alla."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Ta bort medlemmar från communityn. De kan gå med igen med en ny inbjudan."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Nekande borttaget för {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Borttagen från bokmärken"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Byt namn på :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Byt namn på och redigera kanalens inställningar."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "Säkerhetsnyckel-PIN"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "Säkerhetsnyckelns PIN-kod"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Visar kanaler som standard. Kanaler som nekar den förblir dolda."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Se hur din inbjudan ser ut för besökare."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Se medlemslistan för kanaler i den här communityn."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Se medlemslistan för den här kanalen."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Se den här kanalen. Att neka den för {everyoneMention} gör kanalen privat."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Skicka meddelande"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Skicka meddelanden"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Skicka meddelanden"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Skicka meddelanden inaktiverat"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Skicka meddelanden i kanaler."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Skicka meddelanden i den här kanalen."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Skicka återställningslänk"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Skicka sparat media {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Skicka text-till-tal-meddelanden."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Skicka text-till-tal-meddelanden med /tts. Medlemmar som har aktiverat text-till-tal hör dem upplästa."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Skicka till"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Skicka TTS-meddelanden"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Verifieringsnivå inställd på <0>ingen</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Ange röstregion"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Visa radera-knapp"
msgid "Show download button"
msgstr "Visa nedladdningsknapp"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Visa inbäddade förhandsvisningar för länkar de skickar i den här kanalen."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Visa inbäddade förhandsvisningar för länkar de skickar."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Något gick fel."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Något gick fel. Försök igen om en liten stund."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Rumsliga och temporala lager"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Tala"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Streaminställningar"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Streama video"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Träder i kraft omedelbart. En proportionell avgift kan tillkomma via {P
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Prata i samtal och testa din inmatning."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Tala i den här röstkanalen. Utan den här behörigheten förblir medlemmar tysta tills någon med behörigheten \"Stäng av ljud för medlemmar\" slår på ljudet för dem."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Prata i röstkanaler. Utan den här behörigheten förblir medlemmar tysta tills någon med behörigheten \"Stäng av ljud för medlemmar\" slår på ljudet för dem."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Välj tidsformat"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Pausa medlemmar"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Stäng av strömmen"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Inaktivera streamingsekretess innan du visar inloggnings- eller kontosäkerhetsdetaljer."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Starta en kamera eller dela en skärm i den här röstkanalen."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Aktivera en kamera eller dela en skärm i röstkanaler."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Grupp borttagen från fästade meddelanden"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Grupp-DM borttagen från fäst"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Ladda upp emoji"
msgid "Upload file"
msgstr "Ladda upp fil"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Ladda upp filer och media i meddelanden."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Ladda upp filer och media i den här kanalen."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Använd annan e-post"
msgid "Use email"
msgstr "Använd e-post"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Använd emoji från andra communities i den här kanalen."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Använd emoji från andra grupper."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Använd externa emojier"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Använd externa dekaler"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Använd sparad media"
msgid "Use selection"
msgstr "Använd markering"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Använd stickers från andra communities i den här kanalen."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Använd dekaler från andra communityn med {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Använd klistermärken från andra communities."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Använd video- och kameraviseringsfönster."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Använd röstaktivering"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Visa {userName}s profil"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Visa aktivitetslogg"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Visa samtalskontroller"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Visa kanal"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Visa kanalmedlemmar"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Med fel"
msgid "Withdraw"
msgstr "Dra tillbaka"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Utan den här behörigheten krävs push-to-talk i den här kanalen."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Du är tidsbegränsad. Meddelanden, reaktioner och röst är pausade tills tidsgränsen löper ut."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Du visar äldre meddelanden"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Du har nått gränsen för antal communityn"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po
index cfe8c2ea4..19ec53c3d 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/th/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "เพิ่มรายการ"
msgid "Add local files"
msgstr "เพิ่มไฟล์ในเครื่อง"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "เพิ่มอิโมจิใหม่เพื่อแสดงความรู้สึกต่อข้อความในช่องนี้"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "เพิ่มรีแอ็กชัน"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "เพิ่มการแสดงความรู้สึก"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "เพิ่มบทบาทแล้ว"
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "เพิ่มไปยังบุ๊กมาร์กแล้ว"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "ปรับระดับการซูมโดยรวมของแอป ใช้ {zoomIn} / {zoomOut} เพื่อปรับอย่างรวดเร็ว"
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "ผู้ดูแลระบบ"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "ตั้งค่าให้ยกเลิกแล้ว"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "รายงานข้อความนี้ไปยังทีมความปลอดภัยของ {productName} ด้วย"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "ต้องมีอย่างน้อยหนึ่งช่องที่เปิดใช้งานสิทธิ์ \"{viewChannelPermissionLabel}\" สำหรับ {EVERYONE_MENTION} เพื่อให้ URL ที่กำหนดเองทำงานได้ ขณะนี้ยังไม่มีช่องใดที่ {EVERYONE_MENTION} สามารถดูได้"
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "แนบไฟล์"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "เสียง"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "เสียงและวิดีโอ"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "แบนสมาชิก"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "แบนสมาชิก"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "แบนสมาชิกออกจากชุมชน พร้อมตัวเลือกในการลบข้อความล่าสุดของพวกเขา"
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "การตั้งค่าพื้นฐานและ URI เป
msgid "Basic text inputs"
msgstr "ช่องกรอกข้อความพื้นฐาน"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "พูดได้ยินเสียงดังกว่าสมาชิกคนอื่นในช่องนี้ขณะกดปุ่มลัด \"กดเพื่อพูด (ลำดับความสำคัญ)\" ค้างไว้"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "พูดได้ยินเสียงดังกว่าสมาชิกคนอื่นขณะกดปุ่มคุย (ลำดับความสำคัญ) ค้างไว้"
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "ปักหมุดข้อความ"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "เพิ่มไปยังบุ๊กมาร์กแล้ว"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "ข้ามการระงับการกล่าวถึง"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "ข้ามโหมดหน่วงเวลา"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "เปลี่ยนชื่อเล่นของสมาชิกคนอื่น"
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "เปลี่ยนชื่อเล่นของตัวเอง"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "เปลี่ยนชื่อผู้ใช้"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "เปลี่ยนสิ่งที่ผู้ใช้ที่ไม่มี \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" สามารถเห็นได้"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "เปลี่ยนภูมิภาคเสียงที่ช่องเสียงใช้"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "เปลี่ยนภูมิภาคเสียงที่ช่องนี้ใช้"
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "ช่อง {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "การเข้าถึงช่อง"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "ส่วนต่างๆ ของช่อง"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "คัดลอก ID ช่องแล้ว"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "ลิงก์ช่อง"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "คัดลอกลิงก์ช่องแล้ว"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "ตัวแสดงสถานะกำลังพิมพ์ในรายการช่อง"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "การจัดการช่อง"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "เสียงจากชุมชน"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "ทั้งชุมชน"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "เชื่อมต่อไมโครโฟนแล้วลอง
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "เชื่อมต่อกับเสียง"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "คัดลอก ID ช่อง"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "คัดลอกลิงก์ช่อง"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "ดาวน์โหลดการอัปเดตเดสก์ท็อปไม่ได้"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกช่องนี้ได้"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "ไม่สามารถเปิดพอร์ทัลการเรียกเก็บเงินได้"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "ปักหมุดการสนทนานี้ไม่ได้"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "ไม่สามารถเลิกบล็อกผู้ใช้ได้"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "ไม่สามารถปักหมุดการสนทนานี้ออกได้"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "สร้างแชท"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "สร้างอิโมจิและสติกเกอร์"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "สร้างคำเชิญ"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "สร้างลิงก์เชิญ"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "สร้าง, แก้ไข หรือลบบทบาทที่ต่ำกว่าบทบาทสูงสุดของคุณ รวมถึงแก้ไขการแทนที่สิทธิ์ช่องได้ด้วย"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "สร้าง แก้ไข หรือลบ Webhook สำหรับช่องนี้"
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "ปิดเสียงอุปกรณ์"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "ปิดเสียงสมาชิก"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "ปิดเสียงสมาชิกคนอื่นในช่องเสียงนี้ เพื่อไม่ให้พวกเขาได้ยินหรือพูดได้"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "ปิดเสียงสมาชิกคนอื่นในช่องเสียง เพื่อไม่ให้พวกเขาได้ยินหรือพูดได้"
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "ค่าเริ่มต้นคือปิดในมือถื
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "ลบ \"{stickerName}\" ใช่หรือไม่ การดำ
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "ลบ {channelLabel} ใช่หรือไม่ การดำเนินการนี้จะยกเลิกไม่ได้"
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "ลบข้อความ"
msgid "Delete my messages"
msgstr "ลบข้อความของฉัน"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "ลบข้อความของสมาชิกคนอื่นในช่องนี้ การปักหมุดจะถูกควบคุมแยกต่างหาก"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "ลบข้อความนี้"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "ลบข้อความนี้ใช่หรือไม่ การดำเนินการนี้จะยกเลิกไม่ได้"
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "ลากและวางไฟล์ที่นี่เพื่อ
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "ลากและวางไฟล์อิโมจิที่นี่"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "ลากสมาชิกไปมาระหว่างช่องที่เข้าถึงได้"
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "ย้ายสมาชิกไปยังช่องเสียงที่พวกเขาสามารถเข้าถึงได้ และตัดการเชื่อมต่อพวกเขาออกจากเสียง"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "ลากสมาชิกออกจากช่องเสียงนี้ไปยังช่องที่พวกเขาสามารถเข้าถึงได้ และตัดการเชื่อมต่อพวกเขาออกจากเสียง"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "ทำซ้ำ"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "ทำซ้ำช่อง"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "แก้ไขหมวดหมู่"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "แก้ไขช่อง"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "แก้ไขหรือลบอิโมจิและสติกเกอร์ที่สมาชิกคนอื่นสร้างไว้"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "แก้ไขการตั้งค่าสำหรับบทบาทและสมาชิกในช่องนี้"
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "แบบฟอร์มแก้ไขข้อผิดพลาดการฝัง"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "ฝังลิงก์"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "ไม่สนใจการแจ้งว่าเป็นสแป
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "ไม่สนใจคำขอเป็นเพื่อนจาก {displayName} ใช่ไหม"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "ข้ามการหน่วงเวลาโหมดช้าของช่องนี้"
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "ไม่สนใจอุปกรณ์เสมือน"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "หน้าต่างเชิญ"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "ตัวอย่างหน้าต่างเชิญ"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "เชิญคนใหม่เข้าสู่ชุมชนด้วยลิงก์ไปยังช่องนี้"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "เชิญคนใหม่เข้าสู่ชุมชนด้วยลิงก์เชิญ"
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "เข้าร่วมด้วยอุปกรณ์นี้"
msgid "Join the call"
msgstr "เข้าร่วมการโทร"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "เข้าร่วมช่องเสียงนี้และฟังผู้อื่น การปฏิเสธสิทธิ์นี้ร่วมกับสิทธิ์ \"ดูช่อง\" สำหรับ {everyoneMention} จะทำให้ช่องเป็นส่วนตัว"
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "เข้าร่วมการโทรด้วยเสียง"
msgid "Join voice channel"
msgstr "เข้าร่วมช่องเสียง"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "เข้าร่วมช่องเสียงและฟังผู้อื่น"
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "ข้ามไปยังข้อความที่ยังไม่ได้อ่านข้อความแรก"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "ไปยังข้อความ"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "ข้ามไปที่หน้า"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "ไปยังข้อความล่าสุด"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "เตะสมาชิก"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "เตะสมาชิกออก"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "จัดการผู้ใช้ที่บล็อก"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "จัดการช่อง"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "จัดการช่อง"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "จัดการชุมชน"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "จัดการฟีเจอร์ของชุมชน"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "จัดการอิโมจิและสติกเกอร์"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "จัดการลิงก์คำเชิญสำหรับช่องนี้"
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "จัดการข้อความ"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "จัดการชื่อเล่น"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "จัดการวิธีการชำระเงิน"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "จัดการสิทธิ์"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "จัดการรหัสของขวัญและ URL ของขวัญที่ซื้อ"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "จัดการบทบาท"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "จัดการการสมัครสมาชิก"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "จัดการเว็บฮุก"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "การควบคุมการกล่าวถึง"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "กล่าวถึงทุกคนหรือบทบาทใดก็ได้ (แม้ว่าจะไม่ได้ตั้งค่าให้กล่าวถึงบทบาทนั้นได้)"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "กล่าวถึงทุกคนหรือทุกบทบาทในช่องนี้ (แม้ว่าบทบาทนั้นจะไม่ได้ตั้งค่าให้กล่าวถึงได้ก็ตาม)"
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "ลิงก์ข้อความ"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "รายการข้อความ"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "รายการข้อความสำหรับ {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "ข้อความ"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "ข้อความและสื่อ"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "ลบข้อความแล้ว"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "โหลดข้อความไม่สำเร็จ"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "ผู้ดูแล"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "การดูแล"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "เลื่อนรายการขึ้น"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "ย้ายสมาชิก"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "ปิดเสียงรายการโปรด"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "ปิดเสียงสมาชิก"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "ปิดเสียงไมโครโฟน"
msgid "Mute notifications"
msgstr "ปิดการแจ้งเตือน"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "ปิดเสียงสมาชิกคนอื่นในช่องเสียงนี้สำหรับทุกคน"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "ปิดเสียงสมาชิกคนอื่นในช่องเสียงสำหรับทุกคน"
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "ไม่มีผู้ใช้ที่บล็อก"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "เปิดรายละเอียดช่อง {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "เปิดแชท"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "ปักหมุดข้อความ"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "ปักหมุดข้อความ"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "ปักหมุดข้อความ"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "ปักหมุดข้อความที่นี่เพื่อให้ทุกคนเห็น"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "ปักหมุดหรือยกเลิกการปักหมุดข้อความใดๆ ในช่องนี้"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "ปักหมุดหรือยกเลิกการปักหมุดข้อความใดๆ"
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "กลุ่มปักหมุด"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "แชทกลุ่มที่ปักหมุด"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "จัดลำดับความสำคัญของผู้พูด"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "ผู้พูดคนสำคัญ"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "อ่านข้อความออกเสียง"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "อ่านประวัติข้อความ"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "อ่านประวัติข้อความ"
msgid "Read messages"
msgstr "อ่านข้อความ"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "อ่านข้อความที่ส่งมาก่อนที่พวกเขาจะเปิดแชท หากไม่มีสิทธิ์นี้ พวกเขาจะเห็นเฉพาะข้อความที่เข้ามาขณะที่แชทเปิดอยู่เท่านั้น"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "อ่านข้อความที่ส่งในช่องนี้ก่อนที่พวกเขาจะเปิดช่องนั้น หากไม่มีสิทธิ์นี้ พวกเขาจะเห็นเฉพาะข้อความที่มาถึงขณะที่ช่องเปิดอยู่เท่านั้น"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "ลบไอคอน"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "ลบออกจากช่องสำหรับทุกคน"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "นำสมาชิกออกจากชุมชน พวกเขาสามารถเข้าร่วมใหม่ได้ด้วยคำเชิญ"
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "นำการปฏิเสธสำหรับ {0} ออกแล้ว"
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "นำออกจากบุ๊กมาร์กแล้ว"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "เปลี่ยนชื่อและแก้ไขการตั้งค่าช่องนี้"
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "รหัสผ่านคีย์ความปลอดภัย"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "แบบฟอร์มรหัสผ่านคีย์ความปลอดภัย"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "ดูช่องต่างๆ ได้ตามปกติ ช่องที่ปฏิเสธสิทธิ์นี้จะยังคงถูกซ่อนไว้"
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "ดูตัวอย่างคำเชิญของคุณ"
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "ดูรายชื่อสมาชิกของช่องต่างๆ ในคอมมูนิตี้นี้"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "ดูรายชื่อสมาชิกของช่องนี้"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "ดูช่องนี้ การปฏิเสธสิทธิ์สำหรับ {everyoneMention} จะทำให้ช่องเป็นส่วนตัว"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "ส่งข้อความ"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "ส่งข้อความ"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "ส่งข้อความ"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "ปิดใช้งานการส่งข้อความแล้ว"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "ส่งข้อความในช่อง"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "ส่งข้อความในช่องนี้"
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "ส่งลิงก์รีเซ็ต"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "ส่งมีเดียที่บันทึกไว้ {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "ส่งข้อความเสียง"
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "ส่งข้อความเสียงอ่านด้วย /tts สมาชิกที่เปิดใช้งานการอ่านออกเสียงจะได้รับฟังข้อความเหล่านี้"
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "ส่งไปที่"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "ส่งข้อความ TTS"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "ตั้งค่าระดับการยืนยันเป็น <0>ไม่มี</0>"
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "ตั้งค่าภูมิภาคเสียง"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "แสดงปุ่มลบ"
msgid "Show download button"
msgstr "แสดงปุ่มดาวน์โหลด"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "แสดงตัวอย่างแบบฝังสำหรับลิงก์ที่ส่งในช่องนี้"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "แสดงตัวอย่างที่ฝังไว้สำหรับลิงก์ที่ส่ง"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง"
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "เลเยอร์เชิงพื้นที่และเชิงเวลา"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "พูด"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "การตั้งค่าการแชร์หน้าจอ"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "สตรีมวิดีโอ"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "มีผลทันที อาจมีการเรียกเ
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "พูดคุยในการโทรและทดสอบอินพุตของคุณ"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "พูดในช่องเสียงนี้ หากไม่มีสิทธิ์นี้ สมาชิกจะถูกปิดเสียงจนกว่าจะมีคนที่มีสิทธิ์ \"ปิดเสียงสมาชิก\" เปิดเสียงให้"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "พูดในช่องเสียง หากไม่มีสิทธิ์นี้ สมาชิกจะถูกปิดเสียงจนกว่าจะมีคนที่มีสิทธิ์ \"ปิดเสียงสมาชิก\" เปิดเสียงให้"
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "การเลือกรูปแบบเวลา"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "พักการใช้งานสมาชิกชั่วคราว"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "ปิดสตรีม"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "ปิดความเป็นส่วนตัวในการสตรีมก่อนดูรายละเอียดการเข้าสู่ระบบหรือความปลอดภัยของบัญชี"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "เปิดกล้องหรือแชร์หน้าจอในช่องเสียงนี้"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "เปิดกล้องหรือแชร์หน้าจอในช่องเสียง"
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "ยกเลิกปักหมุดกลุ่มแล้ว"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "ยกเลิกปักหมุดแชทกลุ่ม"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "อัปโหลดอิโมจิ"
msgid "Upload file"
msgstr "อัปโหลดไฟล์"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "อัปโหลดไฟล์และสื่อในข้อความ"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "อัปโหลดไฟล์และสื่อในช่องนี้"
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "ใช้อีเมลอื่น"
msgid "Use email"
msgstr "ใช้ที่อยู่อีเมล"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "ใช้ อิโมจิจากชุมชนอื่นในช่องนี้"
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "ใช้อีโมจิจากคอมมูนิตี้อื่น"
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "ใช้ภาพอิโมจิภายนอก"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "ใช้สติกเกอร์จากภายนอก"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "ใช้มีเดียที่บันทึกไว้"
msgid "Use selection"
msgstr "ใช้ส่วนที่เลือก"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "ใช้สติกเกอร์จากชุมชนอื่นในช่องนี้"
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "ใช้สติกเกอร์จากคอมมูนิตี้อื่นด้วย {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "ใช้สติกเกอร์จากชุมชนอื่น"
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "ใช้ตัวอย่างวิดีโอและกล้อง"
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "ใช้การตรวจจับเสียงพูด"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "ดูโปรไฟล์ของ {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "ดูบันทึกกิจกรรม"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "ดูการควบคุมการโทร"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "ดูช่อง"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "ดูสมาชิกช่อง"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "มีข้อผิดพลาด"
msgid "Withdraw"
msgstr "ถอน"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "หากไม่มีสิทธิ์นี้ คุณจะต้องใช้การกดเพื่อพูดในช่องนี้"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "คุณถูกพักการใช้งานชั่วคราว การส่งข้อความ, การแสดงความรู้สึก และเสียงจะถูกระงับจนกว่าจะหมดเวลาที่กำหนด"
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "คุณกำลังดูข้อความเก่า"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "คุณถึงขีดจำกัดของชุมชนแล
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po
index ae828de48..6ac620fd3 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/tr/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Öğe ekle"
msgid "Add local files"
msgstr "Yerel dosyaları ekle"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Bu kanaldaki mesajlara yeni tepkiler ekleyin."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Tepki ekle"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Tepki ekle"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Roller eklendi."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Yer işaretlerine eklendi"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Uygulamanın genel yakınlaştırma düzeyini ayarlayın. Hızlı ayarlama için {zoomIn} / {zoomOut} kullanın."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Yönetici"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Zaten iptal edilecek şekilde ayarlanmış"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Bu mesajı {productName} Güvenlik Ekibi'ne de bildir"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Vanity URL'nin çalışması için en az bir kanalın {EVERYONE_MENTION} için \"{viewChannelPermissionLabel}\" izni etkin olmalıdır. Şu anda hiçbir kanal {EVERYONE_MENTION} tarafından görüntülenemiyor."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Dosya ekle"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Ses"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Ses ve görüntü"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Üyeyi yasakla"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Üyeleri yasakla"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Topluluktan üyeleri yasakla, son mesajlarını silme seçeneğiyle."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Temel ayarlar ve izin verilen yönlendirme URI'leri."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Temel metin girişleri"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Bu kanalda, öncelikli konuşma (priority) tuşunu basılı tutarken diğer üyelerin sesini bastırarak duyul."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Bas konuş (öncelikli) tuş kısayolunu basılı tutarken diğer üyelerin sesini bastırarak duyul."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Mesajı kaydet"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Yer imlerine eklendi."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Bahsetme engellemeyi atla"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Yavaş modu atla"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Diğer üyelerin takma adlarını değiştirin."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Kendi takma adını değiştir"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Kullanıcı adı değiştirme formu"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "\"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" izni olmayan kullanıcıların ne görebileceğini değiştir"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Bir ses kanalının hangi ses bölgesini kullanacağını değiştirin."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Bu kanalın kullandığı sesli bölgeyi değiştir."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Kanal {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Kanal erişimi"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Kanal ayrıntıları bölümleri"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Kanal kimliği kopyalandı"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "kanal bağlantısı"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Kanal bağlantısı kopyalandı"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Kanal listesi yazma göstergeleri"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Kanal yönetimi"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Topluluk sesi"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Topluluk geneli"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Mikrofon bağlayıp tekrar deneyin."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Sese bağlan"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Kanal kimliğini kopyala"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Kanal bağlantısını kopyala"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Masaüstü güncellemesi indirilemedi"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Bu kanal kopyalanamadı"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Faturalandırma portalı açılamadı"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Bu sohbet sabitlenemedi"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Kullanıcının engeli kaldırılamadı"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Bu sohbetin sabitlemesi kaldırılamadı"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "DM oluştur"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Emoji ve çıkartma oluştur"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Davet oluştur"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Davet bağlantıları oluştur"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Kendi en yüksek rolünüzün altındaki rolleri oluşturun, düzenleyin veya silin. Ayrıca kanal izin geçersiz kılmalarını düzenlemeye de olanak tanır."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Bu kanal için web kancaları oluşturun, düzenleyin veya silin."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Cihazı sağır et"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Üyelerin sesini kapat"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Bu sesli kanaldaki diğer üyelerin sesini kapatarak duymalarını veya konuşmalarını engelle."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Sesli kanallardaki diğer üyelerin sesini kapatarak duymalarını veya konuşmalarını engelle."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Pil ömrünü ve veri kullanımını korumak için mobil cihazlarda vars
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "\"{stickerName}\" silinsin mi? Bu işlem geri alınamaz."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "{channelLabel} silinsin mi? Bu işlem geri alınamaz."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Mesajları sil"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Mesajlarımı sil"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Bu kanaldaki diğer üyelerin mesajlarını sil. Sabitleme ayrı olarak kontrol edilir."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Bu mesajı sil"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Bu mesajı silmek istiyor musunuz? Geri alınamaz."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Dosya yüklemek için sürükleyip bırakma alanı"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Emoji dosyalarını buraya sürükleyip bırakın"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Üyeleri erişebildikleri kanallar arasında sürükleyin."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Erişebildikleri sesli kanallar arasında üyeleri sürükleyip bırakın ve onları sesten çıkarın."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Üyeleri bu sesli kanaldan erişebilecekleri kanallara sürükleyin ve onları sesten ayırın."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Kopyala"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Kanalı çoğalt"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Kategoriyi düzenle"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Kanalı düzenle"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Diğer üyeler tarafından oluşturulan emojileri ve çıkartmaları düzenleyin veya silin."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Bu kanaldaki roller ve üyeler için geçersiz kılmaları düzenle."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Gömme hata ayıklayıcı formu"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Bağlantıları yerleştir"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Spam işaretini yoksay"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "{displayName} adlı kişiden gelen arkadaşlık isteğini yok say?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Bu kanalın yavaş mod sınırlamasını yok say."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Sanalı yok say"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Davet penceresi"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Davet modalı önizlemesi"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Bu topluluğa bu kanala yönlendiren bir bağlantıyla yeni kişiler davet edin."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Davet bağlantısıyla topluluğa yeni kişiler davet edin."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Bu cihazdan katıl"
msgid "Join the call"
msgstr "Aramaya katılın"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Bu sesli kanala katılarak başkalarını dinleyin. Bunu ve Kanalı görüntüle iznini {everyoneMention} için reddetmek kanalı gizliye alır."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Sesli aramaya katıl"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Sesli kanala katıl"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Sesli kanallara katılın ve başkalarını duyun."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "İlk okunmamış mesaja atla"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Mesaja atla"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Sayfaya atla"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Şimdiye atla"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Üyeyi at"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Üyeleri at"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Engellenmiş kullanıcıları yönet"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Kanalı yönet"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Kanalları yönet"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Topluluğu yönet"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Topluluk özelliklerini yönet"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Emoji ve çıkartmaları yönet"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Bu kanal için davet bağlantılarını yönetin."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Mesajları yönet"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Takma adları yönet"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Ödeme yöntemlerini yönet"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "İzinleri yönet"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Satın alınan hediye kodlarını ve hediye URL'lerini yönetin"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Rolleri yönet"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Aboneliği yönet"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Webhook'ları yönet"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Bahsetme kontrolleri"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Herkese veya herhangi bir role bahset (rolün bahsedilebilir olarak ayarlanmamış olsa bile)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Bu kanaldaki herkesi veya herhangi bir rolü etiketle (rol etiketlenebilir olarak ayarlanmamış olsa bile)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Mesaj bağlantısı"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Mesaj listesi"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "{channelName} için mesaj listesi"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Mesajlar ve medya"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Mesajlar silindi"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Mesajlar yüklenemedi"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Mod"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Denetleme"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Öğeyi yukarı taşı"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Üyeleri taşı"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Favorileri sessize al"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Üyelerin sesini kapat"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Mikrofonu sessize al"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Bildirimleri sessize al"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Bu sesli kanaldaki diğer üyeleri herkes için sustur."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Diğer üyeleri sesli kanallarda herkes için sustur."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Engellenmiş kullanıcı yok"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "{channelName} için kanal ayrıntılarını aç"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Sohbeti aç"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Mesajı sabitle"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Mesajları sabitle"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Mesajları sabitle"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Herkesin görmesi için mesajları buraya sabitleyin."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Bu kanaldaki herhangi bir mesajı sabitleyebilir veya sabitlemesini kaldırabilirsiniz."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Herhangi bir mesajı sabitleyebilir veya sabitlemesini kaldırabilirsin."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Sabitlenmiş grup"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Sabitlenmiş grup DM'si"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Konuşmacılara öncelik ver"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Öncelikli konuşmacı"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Mesajı sesli oku"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Mesaj geçmişini oku"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Mesaj geçmişini oku"
msgid "Read messages"
msgstr "Mesajları oku"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Kanalı açmadan önce gönderilen mesajları oku. Bu izin olmadan, yalnızca kanal açıkken gelen mesajları görürler."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Bu kanala, açmadan önce gönderilen mesajları oku. Bu izin olmadan, yalnızca açıkken gelen mesajları görürler."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Simgeyi kaldır"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Herkes için kanaldan kaldırın."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Topluluktan üyeleri kaldır. Yeni bir davetle tekrar katılabilirler."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "{0} için reddetme kaldırıldı."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Yer işaretlerinden kaldırıldı"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr ":{emojiName}: adını değiştir:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Bu kanalın ayarlarını düzenle ve yeniden adlandır."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "Güvenlik anahtarı PIN'i"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "Güvenlik anahtarı PIN'i formu"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Varsayılan olarak kanalları gör. Reddeden kanallar gizli kalır."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Davetiyenizin ziyaretçilere nasıl göründüğünü görün."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Bu topluluktaki kanalların üye listesini görün."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Bu kanalın üye listesini gör."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Bu kanalı gör. {everyoneMention} için reddetmek kanalı gizliye alır."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Mesaj gönder"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Mesaj gönder"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Mesaj gönder"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Mesaj gönderme devre dışı"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Kanallarda mesaj gönder."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Bu kanalda mesaj gönder."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Sıfırlama bağlantısı gönder"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Kaydedilen medyayı gönder: {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Metin okuma mesajları gönderin."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Metin-tabanlı konuşma mesajlarını /tts ile gönder. Metin-tabanlı konuşmayı açan üyeler bu mesajları sesli duyar."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Şuraya gönder"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "TTS mesajları gönder"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Doğrulama seviyesini <0>yok</0> olarak ayarla."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Ses bölgesini ayarla"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Silme düğmesini göster"
msgid "Show download button"
msgstr "İndirme düğmesini göster"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Gönderdikleri bağlantılar için bu kanalda yerleştirilmiş önizlemeleri göster."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Gönderdikleri bağlantılar için yerleştirilmiş önizlemeleri göster."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Bir şeyler yanlış gitti."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Bir şeyler ters gitti. Lütfen birazdan tekrar deneyin."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Uzamsal ve zamansal katmanlar"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Konuş"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Yayın ayarları"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Video yayınla"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Hemen yürürlüğe girer. {PAYMENT_PROVIDER_NAME} aracılığıyla oran
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Aramalarda ve testlerde konuşun."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Bu sesli kanalda konuş. Bu izin olmadan, üyeler birisi \"Üyeleri sustur\" iznini kullanana kadar sessiz kalır."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Sesli kanallarda konuş. Bu izin olmadan, birinin Üyeleri sustur izniyle susturması kaldırılana kadar üyeler sessiz kalır."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Saat biçimi seçimi"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Üyeleri zaman aşımına uğrat"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Yayını kapat"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Giriş veya hesap güvenliği ayrıntılarını görüntülemeden önce yayın gizliliğini kapatın."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Bu sesli kanalda kamera açın veya ekran paylaşın."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Sesli kanallarda kamera açın veya ekran paylaşın."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Grubu sabitlemeyi kaldır"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Sabitlenmemiş grup DM'si"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Emoji yükle"
msgid "Upload file"
msgstr "Dosya yükle"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Mesajlarda dosya ve medya yükleyin."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Bu kanalda dosya ve medya yükleyin."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Farklı bir e-posta kullan"
msgid "Use email"
msgstr "E-posta kullan"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Bu kanalda diğer topluluklardan emojiler kullanın."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Diğer topluluklardaki emojileri kullanın."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Harici emojileri kullan"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Harici çıkartmaları kullan"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Kaydedilen medyayı kullan"
msgid "Use selection"
msgstr "Seçimi kullan"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Bu kanalda diğer topluluklardan çıkartma kullan."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Diğer topluluklardaki çıkartmaları {premiumProductName} ile kullanın"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Diğer topluluklardan çıkartma kullan."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Video ve kamera önizlemelerini kullan."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Ses etkinliğini kullan"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "{userName} profilini görüntüle"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Etkinlik günlüğünü görüntüle"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Arama kontrollerini görüntüle"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Kanalı görüntüle"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Kanal üyelerini görüntüle"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Hatalı"
msgid "Withdraw"
msgstr "Çek"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Bu izin olmadan bu kanalda konuşmak için bas-bırak özelliğini kullanmanız gerekir."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Zaman aşımına uğradınız. Zaman aşımı süresi dolana kadar mesajlaşma, tepkiler ve sesli iletişim duraklatıldı."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Eski mesajları görüntülüyorsunuz"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Topluluk sınırına ulaştınız"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po
index 8a2c7d3fa..56d916d27 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/uk/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Додати елемент"
msgid "Add local files"
msgstr "Додати локальні файли"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Додавати нові реакції до повідомлень у цьому каналі."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Додати реакцію"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Додавати реакції"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Додано ролі."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Додано до закладок"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Налаштуйте загальний рівень масштабування програми. Використовуйте {zoomIn} / {zoomOut} для швидкого налаштування."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Скасування вже заплановано"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Також повідомити про це повідомлення команді безпеки {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Щоб спеціальне посилання працювало, принаймні один канал має мати дозвіл \"{viewChannelPermissionLabel}\", увімкнений для {EVERYONE_MENTION}. Наразі {EVERYONE_MENTION} не може переглядати жоден канал."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Додавати файли"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Аудіо та відео"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Заблокувати учасника"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Блокувати учасників"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Забороняти учасникам доступ до спільноти з можливістю видаляти їхні нещодавні повідомлення."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Основні налаштування та дозволені URI пе
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Звичайні текстові поля"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Вас буде чути над іншими учасниками цього каналу під час утримання клавіші \"Push to talk (priority)\"."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Вас буде чути над іншими учасниками під час утримання клавіші \"Push to talk (priority)\"."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Закріпити повідомлення"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Додано до закладок."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Обхід блокування згадок"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Обхід повільного режиму"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Змінювати псевдоніми інших учасників."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Змінити власний нікнейм"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Форма зміни імені користувача"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Змінити те, що можуть бачити користувачі без \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\""
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Змінити регіон сервера для голосового каналу."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Змінити регіон сервера для цього голосового каналу."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Канал {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Доступ до каналу"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Розділи інформації про канал"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Ідентифікатор каналу скопійовано"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "посилання на канал"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Посилання на канал скопійовано"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Індикатори набору тексту у списку каналів"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Керування каналами"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Голосовий чат спільноти"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Уся спільнота"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Підключіть мікрофон і спробуйте ще раз.
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Підключитися до голосового чату"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Копіювати ID каналу"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Копіювати посилання на канал"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Не вдалося завантажити оновлення для комп’ютера"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Не вдалося дублювати цей канал"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Не вдалося відкрити платіжний портал"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Не вдалося закріпити цю розмову"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Не вдалося розблокувати користувача"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Не вдалося відкріпити цю розмову"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Створити приватний чат"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Створювати емодзі та стікери"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Створити запрошення"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Створювати посилання-запрошення"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Створюйте, редагуйте або видаляйте ролі, що нижчі за вашу найвищу роль. Також дозволяє редагувати перевизначення дозволів каналу."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Створюйте, редагуйте або видаляйте вебхуки для цього каналу."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Вимкнути звук пристрою"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Вимкнути звук учасникам"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Заглушити інших учасників у цьому голосовому каналі, щоб вони не могли чути чи говорити."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Заглушити інших учасників у голосових каналах, щоб вони не могли чути чи говорити."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "За замовчуванням вимкнено на мобільних
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Видалити \"{stickerName}\"? Цю дію не можна скас
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Видалити {channelLabel}? Цю дію не можна скасувати."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Видалити повідомлення"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Видалити мої повідомлення"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Видаляти повідомлення інших учасників у цьому каналі. Закріплення контролюється окремо."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Видалити це повідомлення"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Видалити це повідомлення? Цю дію не можна скасувати."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Область для перетягування файлів"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Перетягніть файли емодзі сюди"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Перетягуйте учасників між доступними їм каналами."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Перетягуйте учасників між голосовими каналами, до яких вони мають доступ, і від'єднуйте їх від голосового зв'язку."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Перетягуйте учасників із цього голосового каналу до доступних їм каналів та від'єднуйте їх від голосу."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Дублювати"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Дублювати канал"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Редагувати категорію"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Редагувати канал"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Редагувати або видаляти емодзі та стікери, створені іншими учасниками."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Редагувати дозволи для ролей і учасників у цьому каналі."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Форма налагоджувача вбудованого вмісту"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Вбудовувати посилання"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Ігнорувати позначку спаму"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Ігнорувати запит на додавання в друзі від {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Ігнорувати обмеження повільного режиму цього каналу."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Ігнорувати віртуальні"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Модальне вікно запрошення"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Попередній перегляд модального вікна запрошення"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Запрошуйте нових учасників до спільноти за посиланням на цей канал."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Запрошуйте нових людей до спільноти за допомогою посилання-запрошення."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Приєднатися з цього пристрою"
msgid "Join the call"
msgstr "Приєднатися до дзвінка"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Приєднайтеся до цього голосового каналу та слухайте інших. Відмова в дозволі разом із переглядом каналу для {everyoneMention} зробить канал приватним."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Приєднатися до голосового дзвінка"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Приєднатися до голосового каналу"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Приєднуйтесь до голосових каналів та слухайте інших."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Перейти до першого непрочитаного повідомлення"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Перейти до повідомлення"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Перейти на сторінку"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Перейти до останнього"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Видалити учасника"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Видаляти учасників"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Керувати заблокованими користувачами"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Керувати каналом"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Керувати каналами"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Керувати спільнотою"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Керувати функціями спільноти"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Керування емодзі та стікерами"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Керуйте посиланнями-запрошеннями для цього каналу."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Керувати повідомленнями"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Керувати нікнеймами"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Керувати способами оплати"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Керувати дозволами"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Керувати придбаними подарунковими кодами та посиланнями"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Керувати ролями"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Керувати підпискою"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Керувати вебхуками"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Керування згадками"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Згадувати всіх або будь-яку роль (навіть якщо роль не налаштована для згадування)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Згадувати всіх або будь-яку роль у цьому каналі (навіть якщо роль не позначена як згадувана)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Посилання на повідомлення"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Список повідомлень"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Список повідомлень для {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Повідомлення"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Повідомлення та медіа"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Повідомлення видалено"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Не вдалося завантажити повідомлення"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Модератор"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Модерація"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Перемістити елемент угору"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Переміщувати учасників"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Вимкнути сповіщення для обраних"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Вимкнути учасників"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Вимкнути мікрофон"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Вимкнути сповіщення"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Вимкнути інших учасників у цьому голосовому каналі для всіх."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Заглушити інших учасників у голосових каналах для всіх."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Немає заблокованих користувачів"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Відкрити деталі каналу \"{channelName}\""
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Відкрити чат"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Закріпити повідомлення"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Закріплювати повідомлення"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Закріплювати повідомлення"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Закріплюйте тут повідомлення, щоб їх бачили всі."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Закріплюйте або відкріплюйте будь-які повідомлення в цьому каналі."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Закріплювати або відкріплювати будь-яке повідомлення."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Закріплена група"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Закріплений груповий чат"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Пріоритет для тих, хто говорить"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Пріоритетний доповідач"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Прочитати повідомлення вголос"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Читати історію повідомлень"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Читати історію повідомлень"
msgid "Read messages"
msgstr "Читати повідомлення"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Читати повідомлення, надіслані до відкриття каналу. Без цього дозволу користувач бачитиме лише повідомлення, що надходять під час його активності в каналі."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Читати повідомлення, надіслані в цьому каналі, до того, як вони його відкрили. Без цього дозволу вони бачитимуть лише повідомлення, що надходять під час його відкриття."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Видалити іконку"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Видалити його з каналу для всіх."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Видалити учасників зі спільноти. Вони зможуть приєднатися знову за новим запрошенням."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Заборону для {0} скасовано."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Видалено із закладок"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Перейменувати :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Перейменувати та змінити налаштування цього каналу."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "PIN-код для ключа безпеки"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "Пін-код для ключа безпеки"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Бачити канали за замовчуванням. Канали, які забороняють це, залишаються прихованими."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Подивіться, як ваше запрошення виглядає для відвідувачів."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Переглянути список учасників каналів у цій спільноті."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Переглянути список учасників цього каналу."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Переглядати цей канал. Заборона для {everyoneMention} зробить канал приватним."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Надіслати повідомлення"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Надсилати повідомлення"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Надсилати повідомлення"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Надсилання повідомлень вимкнено"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Надсилати повідомлення в каналах."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Надсилати повідомлення в цьому каналі."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Надіслати посилання для скидання"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Надіслати збережений медіафайл \"{memeName}\""
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Надсилати текстові повідомлення з озвученням."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Надсилайте повідомлення за допомогою тексту в мову (/tts). Учасники, які ввімкнули текст у мову, чутимуть їх вголос."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Надіслати на"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Надсилати TTS-повідомлення"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Рівень перевірки встановлено на <0>немає</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Змінити голосовий регіон"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Показувати кнопку видалення"
msgid "Show download button"
msgstr "Показувати кнопку завантаження"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Показувати вбудовані попередні перегляди для посилань, які вони надсилають у цьому каналі."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Показувати вбудовані попередні перегляди для посилань, які вони надсилають."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Щось пішло не так."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Щось пішло не так. Спробуйте ще раз за мить."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Просторові та часові шари"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Говорити"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Налаштування трансляції"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Транслювати відео"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Набуває чинності негайно. Може стягува
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Розмовляйте в дзвінках і тестуйте ввід."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Розмовляйте в цьому голосовому каналі. Без цього дозволу учасники залишатимуться вимкненими, доки хтось із дозволом \"Вимкнути учасників\" не увімкне їх."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Розмовляти в голосових каналах. Без цього дозволу учасники залишатимуться вимкненими, доки хтось із дозволом \"Вимкнути учасників\" не увімкне їх."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Вибір формату часу"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Тимчасово вимкнути учасників"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Вимкнути трансляцію"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Вимкніть конфіденційність трансляції, перш ніж переглядати дані для входу або відомості про безпеку облікового запису."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Увімкнути камеру або поділитися екраном у цьому голосовому каналі."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Увімкнути камеру або ділитися екраном у голосових каналах."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Відкріплена група"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Груповий чат не закріплено"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Завантажити емодзі"
msgid "Upload file"
msgstr "Завантажити файл"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Завантажуйте файли та медіа в повідомлення."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Завантажуйте файли та медіа в цей канал."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Використати іншу електронну пошту"
msgid "Use email"
msgstr "Використати емейл"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Використовуйте емодзі з інших спільнот у цьому каналі."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Використовувати емодзі з інших спільнот."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Використовувати зовнішні емодзі"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Використовувати зовнішні стікери"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Використовувати збережені медіа"
msgid "Use selection"
msgstr "Використати виділене"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Використовуйте стікери з інших спільнот у цьому каналі."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Використовуйте стікери з інших спільнот із {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Використовувати стікери з інших спільнот."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Використовуйте попередній перегляд відео та камери."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Використовувати голосову активність"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Переглянути профіль {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Перегляд журналу активності"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Переглянути елементи керування викликом"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Переглядати канал"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Перегляд учасників каналу"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "З помилкою"
msgid "Withdraw"
msgstr "Вивести"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Без цього дозволу в цьому каналі потрібно буде використовувати режим \"натисни та говори\"."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "У вас тайм-аут. Обмін повідомленнями, реакції та голосовий зв'язок призупинено до закінчення тайм-ауту."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Ви переглядаєте старіші повідомлення"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Ви досягли ліміту спільнот"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po
index d4531eda3..b83c8faf3 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/vi/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "Thêm mục"
msgid "Add local files"
msgstr "Thêm tệp cục bộ"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "Thêm biểu tượng cảm xúc mới vào tin nhắn trong kênh này."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "Thêm cảm xúc"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "Thêm cảm xúc"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "Đã thêm vai trò."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Đã thêm vào mục đánh dấu"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "Điều chỉnh mức thu phóng tổng thể của ứng dụng. Dùng {zoomIn} / {zoomOut} để điều chỉnh nhanh."
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "Quản trị viên"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "Đã đặt lịch hủy"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "Đồng thời báo cáo tin nhắn này cho Đội ngũ an toàn của {productName}"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "Để URL tùy chỉnh hoạt động, ít nhất một kênh phải bật quyền \"{viewChannelPermissionLabel}\" cho {EVERYONE_MENTION}. Hiện tại, không có kênh nào hiển thị với {EVERYONE_MENTION}."
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "Đính kèm tệp"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "Âm thanh"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "Âm thanh & video"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "Cấm thành viên"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "Cấm thành viên"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "Cấm thành viên khỏi cộng đồng, với tùy chọn xóa tin nhắn gần đây của họ."
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "Cài đặt cơ bản và URI chuyển hướng được phép."
msgid "Basic text inputs"
msgstr "Ô nhập văn bản cơ bản"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Được nghe rõ hơn những người dùng khác trong kênh này khi bạn giữ phím tắt \"nhấn để nói (ưu tiên)\"."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "Được nghe rõ hơn những người khác khi bạn giữ phím tắt \"nhấn để nói (ưu tiên)\"."
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "Đánh dấu tin nhắn"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "Đã thêm vào dấu trang."
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "Bỏ qua chặn nhắc đến"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "Bỏ qua chế độ chậm"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Đổi biệt danh của thành viên khác."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "Thay đổi biệt danh của chính mình"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "Đổi tên người dùng"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "Thay đổi nội dung người dùng không có quyền \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" có thể xem"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "Thay đổi khu vực giọng nói mà kênh thoại sử dụng."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "Thay đổi khu vực giọng nói mà kênh này sử dụng."
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "Kênh {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "Quyền truy cập kênh"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "Các mục chi tiết kênh"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Đã sao chép ID kênh"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "liên kết kênh"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "Đã sao chép liên kết kênh"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Hiển thị trạng thái đang nhập trong danh sách kênh"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "Quản lý kênh"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "Giọng nói cộng đồng"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "Toàn cộng đồng"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "Kết nối micrô và thử lại."
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "Kết nối với kênh thoại"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "Sao chép ID kênh"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "Sao chép liên kết kênh"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "Không thể tải bản cập nhật cho máy tính để bàn"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "Không thể sao chép kênh này"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "Không thể mở cổng thanh toán"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "Không thể ghim cuộc trò chuyện này"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "Không thể bỏ chặn người dùng"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "Không thể bỏ ghim cuộc trò chuyện này"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "Tạo tin nhắn riêng tư"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "Tạo biểu tượng cảm xúc và nhãn dán"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "Tạo lời mời"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "Tạo liên kết mời"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "Tạo, chỉnh sửa hoặc xóa các vai trò dưới vai trò cao nhất của bạn. Cũng cho phép chỉnh sửa quyền ghi đè kênh."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Tạo, chỉnh sửa hoặc xoá webhook cho kênh này."
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "Tắt tiếng thiết bị"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "Tắt tiếng thành viên"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Tắt tiếng các thành viên khác trong kênh thoại này để họ không thể nghe hoặc nói."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "Tắt tiếng các thành viên khác trong kênh thoại để họ không thể nghe hoặc nói."
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "Mặc định tắt trên di động để tiết kiệm pin và dữ li
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "Xóa \"{stickerName}\" ư? Không thể hoàn tác đâu."
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "Xóa {channelLabel} ư? Không thể hoàn tác."
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "Xóa tin nhắn"
msgid "Delete my messages"
msgstr "Xóa tin nhắn của tôi"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "Xóa tin nhắn của thành viên khác trong kênh này. Ghim tin nhắn được kiểm soát riêng."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "Xóa tin nhắn này"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "Xóa tin nhắn này? Không thể hoàn tác."
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "Kéo và thả tệp vào đây để tải lên"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Kéo và thả tệp biểu tượng cảm xúc vào đây"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "Kéo thả thành viên giữa các kênh họ có quyền truy cập."
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Kéo thành viên giữa các kênh thoại mà họ có thể truy cập và ngắt kết nối họ khỏi thoại."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "Kéo thành viên ra khỏi kênh thoại này vào các kênh mà họ có thể truy cập, và ngắt kết nối họ khỏi thoại."
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "Tạo bản sao"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Nhân bản kênh"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "Sửa danh mục"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "Sửa kênh"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Chỉnh sửa hoặc xóa biểu tượng cảm xúc và nhãn dán do thành viên khác tạo."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Chỉnh sửa quyền của vai trò và thành viên trong kênh này."
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "Biểu mẫu gỡ lỗi nhúng"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "Nhúng liên kết"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "Bỏ qua báo cáo spam"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "Bỏ qua lời mời kết bạn từ {displayName}?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "Bỏ qua giới hạn thời gian chờ của kênh này."
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "Bỏ qua thiết bị ảo"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "Cửa sổ mời"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Xem trước lời mời"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "Mời người mới tham gia cộng đồng bằng liên kết đến kênh này."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "Mời người mới tham gia cộng đồng bằng liên kết mời."
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "Tham gia trên thiết bị này"
msgid "Join the call"
msgstr "Tham gia cuộc gọi"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Tham gia kênh thoại này và nghe người khác. Từ chối quyền này cùng với Xem kênh cho {everyoneMention} sẽ khiến kênh trở nên riêng tư."
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "Tham gia cuộc gọi thoại"
msgid "Join voice channel"
msgstr "Tham gia kênh thoại"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "Tham gia các kênh thoại và nghe người khác."
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Chuyển đến tin nhắn chưa đọc đầu tiên"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "Đi đến tin nhắn"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "Chuyển đến trang"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "Đến tin nhắn mới nhất"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "Đuổi thành viên"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "Đuổi thành viên"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "Quản lý người dùng bị chặn"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "Quản lý kênh"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "Quản lý kênh"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "Quản lý cộng đồng"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "Quản lý tính năng cộng đồng"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "Quản lý biểu tượng cảm xúc và nhãn dán"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "Quản lý các liên kết mời cho kênh này."
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "Quản lý tin nhắn"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "Quản lý biệt danh"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "Quản lý phương thức thanh toán"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "Quản lý quyền"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "Quản lý mã quà tặng và URL quà tặng đã mua"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "Quản lý vai trò"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "Quản lý gói đăng ký"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Quản lý webhook"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "Kiểm soát nhắc đến"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Đề cập tất cả mọi người hoặc bất kỳ vai trò nào (ngay cả khi vai trò đó không được đặt là có thể đề cập)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "Nhắc mọi người hoặc mọi vai trò trong kênh này (ngay cả khi vai trò đó không được đặt thành có thể nhắc)."
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "Liên kết tin nhắn"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "Danh sách tin nhắn"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "Danh sách tin nhắn cho {channelName}"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "Tin nhắn"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "Tin nhắn & phương tiện"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "Tin nhắn đã xóa"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Không tải được tin nhắn"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "Người điều hành"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "Kiểm duyệt"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "Di chuyển mục lên"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "Di chuyển thành viên"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "Tắt thông báo mục yêu thích"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "Tắt tiếng thành viên"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "Tắt tiếng micrô"
msgid "Mute notifications"
msgstr "Tắt thông báo"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "Tắt tiếng các thành viên khác trong kênh thoại này đối với mọi người."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "Tắt tiếng các thành viên khác trong kênh thoại cho mọi người."
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "Không có người dùng bị chặn"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "Mở chi tiết kênh {channelName}"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "Mở trò chuyện"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "Ghim tin nhắn"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "Ghim tin nhắn"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "Ghim tin nhắn"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "Ghim tin nhắn tại đây để mọi người cùng xem."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "Ghim hoặc bỏ ghim bất kỳ tin nhắn nào trong kênh này."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "Ghim hoặc bỏ ghim bất kỳ tin nhắn nào."
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "Nhóm đã ghim"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Tin nhắn nhóm đã ghim"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "Ưu tiên người nói"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "Người nói ưu tiên"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "Đọc tin nhắn thành tiếng"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "Đọc lịch sử tin nhắn"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "Đọc lịch sử tin nhắn"
msgid "Read messages"
msgstr "Đọc tin nhắn"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Đọc tin nhắn được gửi trước khi họ mở kênh. Nếu không có quyền này, họ chỉ thấy tin nhắn xuất hiện khi kênh đang mở."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "Đọc tin nhắn đã gửi trong kênh này trước khi họ mở nó. Nếu không có quyền này, họ chỉ thấy tin nhắn xuất hiện khi kênh đang mở."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "Xóa biểu tượng"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "Xóa tin nhắn này khỏi kênh đối với mọi người."
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "Xóa thành viên khỏi cộng đồng. Họ có thể tham gia lại bằng lời mời mới."
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Đã xóa từ chối cho {0}."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Đã xoá khỏi tin nhắn đã lưu"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "Đổi tên :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Đổi tên và chỉnh sửa cài đặt kênh này."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "Mã PIN bảo mật"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "Mật mã cho khóa bảo mật"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "Xem kênh theo mặc định. Các kênh từ chối quyền này sẽ bị ẩn."
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Xem trước lời mời của bạn sẽ hiển thị thế nào với khách truy cập."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "Xem danh sách thành viên của các kênh trong cộng đồng này."
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "Xem danh sách thành viên của kênh này."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "Xem kênh này. Từ chối quyền này cho {everyoneMention} sẽ khiến kênh trở nên riêng tư."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "Gửi tin nhắn"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "Gửi tin nhắn"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "Gửi tin nhắn"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "Đã tắt gửi tin nhắn"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "Gửi tin nhắn trong các kênh."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "Gửi tin nhắn trong kênh này."
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "Gửi liên kết đặt lại"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "Gửi media đã lưu {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "Gửi tin nhắn chuyển văn bản thành giọng nói."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "Gửi tin nhắn chuyển văn bản thành giọng nói bằng lệnh /tts. Thành viên đã bật tính năng chuyển văn bản thành giọng nói sẽ nghe thấy tin nhắn được đọc to."
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "Gửi đến"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "Gửi tin nhắn TTS"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "Đặt cấp độ xác minh thành <0>không</0>."
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "Đặt vùng thoại"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "Hiện nút xoá"
msgid "Show download button"
msgstr "Hiện nút tải xuống"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "Hiển thị bản xem trước được nhúng cho các liên kết họ gửi trong kênh này."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "Hiển thị bản xem trước được nhúng cho các liên kết họ gửi."
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "Đã xảy ra lỗi."
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Đã xảy ra lỗi. Vui lòng thử lại sau giây lát."
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "Các lớp không gian và thời gian"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "Nói"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "Cài đặt truyền phát"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "Truyền phát video"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "Có hiệu lực ngay lập tức. Một khoản phí theo tỷ lệ có
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "Nói chuyện trong cuộc gọi và kiểm tra đầu vào của bạn."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Nói trong kênh thoại này. Nếu không có quyền này, thành viên sẽ bị tắt tiếng cho đến khi ai đó có quyền Tắt tiếng thành viên bật tiếng cho họ."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "Nói trong các kênh thoại. Nếu không có quyền này, thành viên sẽ bị tắt tiếng cho đến khi ai đó có quyền Tắt tiếng thành viên bỏ tắt tiếng cho họ."
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "Chọn định dạng thời gian"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "Tạm dừng thành viên"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "Tắt luồng trực tiếp"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "Tắt quyền riêng tư khi phát trực tuyến trước khi xem thông tin đăng nhập hoặc chi tiết bảo mật tài khoản."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "Bật camera hoặc chia sẻ màn hình trong kênh thoại này."
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "Bật camera hoặc chia sẻ màn hình trong các kênh thoại."
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "Nhóm đã bỏ ghim"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Gỡ ghim cuộc trò chuyện nhóm"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "Tải biểu tượng cảm xúc lên"
msgid "Upload file"
msgstr "Tải tệp lên"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "Tải tệp và phương tiện lên tin nhắn."
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "Tải tệp và phương tiện lên kênh này."
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "Dùng email khác"
msgid "Use email"
msgstr "Dùng email"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "Sử dụng biểu tượng cảm xúc từ các cộng đồng khác trong kênh này."
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Dùng biểu tượng cảm xúc từ các cộng đồng khác."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "Sử dụng biểu tượng cảm xúc bên ngoài"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "Dùng nhãn dán bên ngoài"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "Dùng ảnh/video đã lưu"
msgid "Use selection"
msgstr "Dùng vùng đã chọn"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "Sử dụng nhãn dán từ cộng đồng khác trong kênh này."
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "Dùng nhãn dán từ các cộng đồng khác với {premiumProductName}"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "Sử dụng nhãn dán từ các cộng đồng khác."
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "Sử dụng bản xem trước video và camera."
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "Sử dụng tính năng kích hoạt bằng giọng nói"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "Xem hồ sơ của {userName}"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "Xem nhật ký hoạt động"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "Xem điều khiển cuộc gọi"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "Xem kênh"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "Xem thành viên kênh"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "Có lỗi"
msgid "Withdraw"
msgstr "Rút tiền"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "Nếu không có quyền này, bạn sẽ phải dùng chế độ nhấn để nói trong kênh này."
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "Bạn đã bị tạm dừng. Tính năng nhắn tin, bày tỏ cảm xúc và thoại sẽ tạm dừng cho đến khi hết thời gian chờ."
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Bạn đang xem tin nhắn cũ hơn"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "Bạn đã đạt đến giới hạn cộng đồng"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po
index a80e36aeb..737c7e6ff 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-CN/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "添加项目"
msgid "Add local files"
msgstr "添加本地文件"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "向此频道中的消息添加新表情符号反应。"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "添加表情回应"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "添加表情回应"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "已添加角色."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "已加入收藏"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "调整应用的整体缩放级别。使用 {zoomIn} / {zoomOut} 可快速调整。"
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "管理员"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "已设为取消"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "同时将此消息举报给 {productName} 安全团队"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "要使自定义 URL 生效,至少要有一个频道对 {EVERYONE_MENTION} 启用\"{viewChannelPermissionLabel}\"权限。目前,没有频道对 {EVERYONE_MENTION} 可见。"
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "附加文件"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "音频"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "音频和视频"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "封禁成员"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "封禁成员"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "禁止成员加入社群,并可选择删除其近期消息。"
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "基本设置和允许的重定向 URI。"
msgid "Basic text inputs"
msgstr "基本文本输入"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "按住“优先语音”快捷键时,您的声音将盖过此频道中的其他成员。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "按住“优先麦克风”快捷键时,声音会盖过其他成员。"
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "收藏消息"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "已加入书签。"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "绕过提及限制"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "忽略慢速模式"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "修改其他成员的昵称."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "更改自己的昵称"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "更改用户名表单"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "更改没有\"{readMessageHistoryPermissionLabel}\"权限的用户可见内容"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "更改语音频道使用的语音区域。"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "更改此频道使用的语音区域。"
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "频道 {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "频道访问"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "频道详情版块"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "频道 ID 已复制"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "频道链接"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "频道链接已复制"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "频道列表正在输入提示"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "频道管理"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "社群语音"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "社群范围"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "请连接麦克风后重试。"
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "连接语音"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "复制频道ID"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "复制频道链接"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "无法下载桌面版更新"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "无法复制此频道"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "无法打开账单门户"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "无法置顶此对话"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "无法解除屏蔽用户"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "无法取消置顶此对话"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "创建私聊"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "创建表情和贴纸"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "创建邀请"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "创建邀请链接"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "创建、编辑或删除低于您最高角色的角色。也可以编辑频道权限覆盖。"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "创建、编辑或删除此频道的网页挂钩。"
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "关闭设备语音"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "将成员静音"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "在此语音频道中让其他成员静音,使其无法听到或说话。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "让其他成员在语音频道中无法听到或说话。"
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "移动设备上默认关闭,以节省电量和流量。"
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "删除\"{stickerName}\"?此操作无法撤消。"
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "删除\"{channelLabel}\"?此操作无法撤消。"
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "删除消息"
msgid "Delete my messages"
msgstr "删除我的消息"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "删除此频道中其他成员的消息。置顶消息有单独的权限控制。"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "删除此消息"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "删除这条消息?此操作无法撤消。"
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "拖放文件到此处上传"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "将表情文件拖放到此处"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "拖动成员,调整他们在可访问频道中的位置。"
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "将成员拖动到他们可以访问的语音频道之间,并断开他们的语音连接。"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "将成员移出此语音频道到他们可以访问的频道,并断开他们的语音连接。"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "复制"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "复制频道"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "编辑类别"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "编辑频道"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "编辑或删除其他成员创建的表情和贴纸。"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "编辑此频道中角色和成员的覆盖权限。"
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "嵌入调试器表单"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "嵌入链接"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "忽略垃圾信息标记"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "忽略来自 {displayName} 的好友请求?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "忽略此频道的慢速模式冷却时间。"
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "忽略虚拟设备"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "邀请弹窗"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "邀请弹窗预览"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "邀请新成员加入社群,并将其直接引入此频道。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "使用邀请链接邀请新成员加入社群。"
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "在此设备上加入"
msgid "Join the call"
msgstr "加入通话"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "加入此语音频道即可听到他人。如果拒绝此权限以及对 {everyoneMention} 的“查看频道”权限,该频道将变为私有。"
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "加入语音通话"
msgid "Join voice channel"
msgstr "加入语音频道"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "加入语音频道并收听他人。"
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "跳转到第一条未读消息"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "跳转到消息"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "跳转到页面"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "跳转到最新消息"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "踢出成员"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "踢出成员"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "管理已屏蔽用户"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "管理频道"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "管理频道"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "管理社群"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "管理社群功能"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "管理表情符号和贴纸"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "管理此频道的邀请链接。"
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "管理消息"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "管理昵称"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "管理付款方式"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "管理权限"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "管理已购礼品码和礼品链接"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "管理角色"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "管理订阅"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "管理 Webhook"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "提及设置"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "提及所有人或任何身份组(即使该身份组未设置为可提及)。"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "在此频道中提及所有人或任何角色(即使该角色未设置为可提及)。"
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "消息链接"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "消息列表"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "{channelName} 的消息列表"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "消息"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "消息与媒体"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "消息已删除"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "消息加载失败"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "版主"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "管理"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "上移项目"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "移动成员"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "将特别关注设为静音"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "将成员设为静音"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "麦克风静音"
msgid "Mute notifications"
msgstr "消息免打扰"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "将此语音频道中的其他成员静音,对所有人生效。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "静音频道中的其他成员,对所有人生效。"
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "暂无屏蔽用户"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "打开\"{channelName}\"的频道详情"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "打开聊天"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "置顶消息"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "置顶消息"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "置顶消息"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "在此置顶消息,所有人都能看到。"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "将此频道中的任意消息置顶或取消置顶。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "置顶或取消置顶任何消息。"
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "置顶群聊"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "已置顶群聊"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "优先显示发言者"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "优先发言人"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "朗读消息"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "查看消息历史记录"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "查看消息历史记录"
msgid "Read messages"
msgstr "已读消息"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "读取他们打开频道前发送的消息。没有此权限,他们只能看到在频道打开时收到的消息。"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "读取他们打开频道前发送的消息。没有此权限,他们只能看到在频道打开时收到的消息。"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "移除图标"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "从频道中为所有人移除。"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "将成员移出社群。他们可以通过新的邀请重新加入。"
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "已移除对 {0} 的拒绝."
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "已从收藏中移除"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "重命名 :{emojiName}:"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "重命名并编辑此频道的设置."
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "安全密钥密码"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "安全密钥 PIN 表单"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "默认情况下可见频道。拒绝此权限的频道将保持隐藏。"
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "查看访客看到的邀请界面。"
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "查看社群中频道的成员列表。"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "查看此频道的成员列表。"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "查看此频道。拒绝为 {everyoneMention} 授予此权限会使频道设为私有。"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "发送消息"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "发送消息"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "发送消息"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "已禁用发送消息"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "在频道中发送消息。"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "在此频道发送消息。"
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "发送重置链接"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "发送已保存的媒体 {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "发送文本转语音消息."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "发送文本转语音消息,使用 /tts 命令。开启了文本转语音的用户会听到朗读。"
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "发送至"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "发送 TTS 消息"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "将验证级别设置为<0>无</0>。"
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "设置语音区域"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "显示删除按钮"
msgid "Show download button"
msgstr "显示下载按钮"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "在此频道中发送的链接显示嵌入式预览。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "显示他们发送的链接的嵌入式预览。"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "出错了。"
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "出错了。请稍后重试。"
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "空间和时间层"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "发言"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "直播设置"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "视频直播"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "立即生效。{PAYMENT_PROVIDER_NAME}可能会收取按比例计算的
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "在通话中发言并测试您的输入。"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "在此语音频道中发言。没有此权限,成员将保持静音状态,直到拥有“静音成员”权限的人解除静音。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "在语音频道发言。没有此权限,成员将保持静音状态,直到有人使用“禁言成员”权限解除静音。"
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "时间格式选择"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "暂停成员活动"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "关闭直播"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "请先关闭直播隐私模式,然后才能查看登录或账户安全详情。"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "在此语音频道中开启摄像头或共享屏幕。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "在语音频道中开启摄像头或共享屏幕。"
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "取消置顶群组"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "取消置顶群聊"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "上传表情"
msgid "Upload file"
msgstr "上传文件"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "在消息中上传文件和媒体。"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "在此频道上传文件和媒体。"
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "使用其他邮箱"
msgid "Use email"
msgstr "使用邮箱"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "在此频道中使用其他社群的表情符号。"
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "使用其他社群的表情符号."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "使用外部表情符号"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "使用外部贴纸"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "使用已保存的媒体"
msgid "Use selection"
msgstr "使用所选内容"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "在此频道中使用其他社区的表情贴纸。"
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "使用 {premiumProductName} 发送其他社群的贴纸"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "使用其他社群的贴纸"
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "使用视频和相机预览。"
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "使用语音活动"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "查看 {userName} 的个人资料"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "查看活动日志"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "查看通话控制"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "查看频道"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "查看频道成员"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "有错误"
msgid "Withdraw"
msgstr "退出"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "如果禁用此权限,则在此频道中必须使用按键通话。"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "您已被禁言。在禁言结束前,您无法发送消息、使用反应和语音。"
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "你正在查看较早的消息"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "您已达到社群数量上限"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po
index 6fac7c9d4..2cea3d388 100644
--- a/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po
+++ b/fluxer_app/src/features/i18n/locales/zh-TW/messages.po
@@ -2483,6 +2483,11 @@ msgstr "新增項目"
msgid "Add local files"
msgstr "新增本機檔案"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+msgid "Add new reactions to messages in this channel."
+msgstr "在此頻道中為訊息新增表情符號反應。"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:83
msgid "Add new reactions to messages."
@@ -2512,7 +2517,7 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "新增心情"
#. Permission name: allows adding reactions to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:245
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:436
msgid "Add reactions"
msgstr "新增心情回應"
@@ -2651,7 +2656,7 @@ msgid "Added roles."
msgstr "已新增身分組。"
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:19
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:20
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "已加入書籤"
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adj
msgstr "調整應用程式的整體縮放等級。使用 {zoomIn} / {zoomOut} 可快速調整。"
#. Permission name: grants all permissions and bypasses restrictions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:348
msgid "Administrator"
msgstr "管理員"
@@ -3160,7 +3165,7 @@ msgid "Already set to cancel"
msgstr "已設定為取消"
#. Toggle-switch label in the moderator delete-message confirmation dialog. When enabled, the message is reported (category: other) before being deleted. {productName} is the product name (e.g., Fluxer).
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:81
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:84
msgid "Also report this message to the {productName} Safety Team"
msgstr "同時將此訊息回報給 {productName} 安全團隊"
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgid "At least one channel must have \"{viewChannelPermissionLabel}\" permissio
msgstr "您的專屬網址必須至少有一個頻道啟用「{viewChannelPermissionLabel}」權限,並開放給{EVERYONE_MENTION}才能正常運作。目前沒有任何頻道可供{EVERYONE_MENTION}查看。"
#. Permission name: allows uploading files to messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:420
msgid "Attach files"
msgstr "附加檔案"
@@ -4058,7 +4063,7 @@ msgid "Audio"
msgstr "音訊"
#. Permission category for voice, video, and streaming permissions.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:149
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:340
msgid "Audio & video"
msgstr "語音與視訊"
@@ -4773,10 +4778,15 @@ msgid "Ban member"
msgstr "停用成員"
#. Permission name: allows banning members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:372
msgid "Ban members"
msgstr "停權成員"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+msgid "Ban members from the community, with the option to delete their recent messages."
+msgstr "封鎖成員加入社群,並可選擇刪除他們近期的訊息。"
+
#. IAR modal: quick-action card title for banning the reported user (moderator-only).
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:121
msgid "Ban this user"
@@ -4860,6 +4870,16 @@ msgstr "基本設定和允許的重新導向 URI。"
msgid "Basic text inputs"
msgstr "基本文字輸入"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:300
+msgid "Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "在按下「優先麥克風」快速鍵時,讓你在這個頻道中比其他成員更容易被聽見。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:176
+msgid "Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind."
+msgstr "在按下「優先語音」快速鍵時,讓你的聲音蓋過其他成員。"
+
#. Short label in the guild members date range modal. Keep it concise.
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:19
msgid "Before date"
@@ -5099,7 +5119,7 @@ msgstr "將訊息加到書籤"
#. Description text in the saved messages content popout.
#. Description text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:169
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:185
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:31
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:34
msgid "Bookmark messages to save them for later."
@@ -5118,7 +5138,7 @@ msgstr "已加入書籤。"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
#. Short label in the saved messages page. Keep it concise.
#. Tab label in the inbox popout listing the user bookmarks.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:33
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:34
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:23
#: src/features/messaging/components/popouts/InboxPopout.tsx:34
msgid "Bookmarks"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgid "Bypass mention suppression"
msgstr "略過提及抑制"
#. Permission name: allows ignoring per-channel message rate limits.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:249
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:440
msgid "Bypass slowmode"
msgstr "略過慢速模式"
@@ -6031,7 +6051,7 @@ msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "更改其他成員的暱稱."
#. Permission name: allows a member to edit their own nickname.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:189
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:380
msgid "Change own nickname"
msgstr "變更自己的暱稱"
@@ -6091,6 +6111,16 @@ msgstr "變更使用者名稱表單"
msgid "Change what users without \"{readMessageHistoryPermissionLabel}\" can see"
msgstr "變更沒有「{readMessageHistoryPermissionLabel}」權限的使用者能看見的內容"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:190
+msgid "Change which voice region a voice channel uses."
+msgstr "更改語音頻道使用的語音區域。"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:319
+msgid "Change which voice region this channel uses."
+msgstr "更改此頻道使用的語音區域。"
+
#. IAR modal: quick-action card description.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:437
msgid "Change who can call or add you."
@@ -6185,7 +6215,7 @@ msgid "Channel {id}"
msgstr "頻道 {id}"
#. Permission category for viewing or entering channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:145
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:336
msgid "Channel access"
msgstr "頻道存取權"
@@ -6243,7 +6273,7 @@ msgstr "頻道詳細資訊區塊"
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
#. Toast confirming the channel ID was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:108
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:106
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:37
msgid "Channel ID copied"
msgstr "頻道 ID 已複製"
@@ -6261,7 +6291,7 @@ msgid "channel link"
msgstr "頻道連結"
#. Toast confirming the channel link was copied to the clipboard.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:100
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:98
msgid "Channel link copied"
msgstr "頻道連結已複製"
@@ -6285,7 +6315,7 @@ msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "頻道列表輸入提示"
#. Permission category for managing channels and channel settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:153
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:344
msgid "Channel management"
msgstr "頻道管理"
@@ -7845,7 +7875,7 @@ msgid "Community voice"
msgstr "社群語音"
#. Permission category for permissions that affect the whole community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:324
msgid "Community-wide"
msgstr "社群範圍"
@@ -8099,7 +8129,7 @@ msgstr "請連接麥克風後再試一次。"
#. Permission name: allows joining voice channels.
#. Primary CTA in the mobile voice-channel lobby bottom sheet. Joins the voice channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:265
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:456
#: src/features/voice/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:56
msgid "Connect to voice"
msgstr "連線語音"
@@ -8530,7 +8560,7 @@ msgstr "複製頻道 ID"
#. Action that copies a deep link to the selected channel.
#. Keyboard shortcut action label shown in the shortcuts list and keybind editor. Keep short, sentence case.
#: src/features/input/state/input_keybind/shared.ts:205
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:132
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:130
msgid "Copy channel link"
msgstr "複製頻道連結"
@@ -8983,7 +9013,7 @@ msgid "Couldn't download the desktop update"
msgstr "無法下載桌面版更新"
#. Title of the error modal shown when duplicating a channel fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:140
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:138
msgid "Couldn't duplicate this channel"
msgstr "無法複製此頻道"
@@ -9073,7 +9103,7 @@ msgid "Couldn't open the billing portal"
msgstr "無法開啟帳務入口網站"
#. Title of the error modal shown when pinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:120
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:118
msgid "Couldn't pin this conversation"
msgstr "無法釘選此對話"
@@ -9252,7 +9282,7 @@ msgid "Couldn't unblock user"
msgstr "無法解除封鎖使用者"
#. Title of the error modal shown when unpinning a DM or group DM fails.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:124
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:122
msgid "Couldn't unpin this conversation"
msgstr "無法取消釘選此對話"
@@ -9453,7 +9483,7 @@ msgid "Create DM"
msgstr "建立私人訊息"
#. Permission name: allows uploading custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:197
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:388
msgid "Create emoji & stickers"
msgstr "建立表情符號和貼圖"
@@ -9480,7 +9510,7 @@ msgid "Create invite"
msgstr "建立邀請"
#. Permission name: allows creating invite links.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:185
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:376
msgid "Create invite links"
msgstr "建立邀請連結"
@@ -9544,7 +9574,7 @@ msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editin
msgstr "建立、編輯或刪除低於您最高權限的身份組。也可以編輯頻道權限覆寫。"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Webhooks permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:123
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "建立、編輯或刪除此頻道的 Webhook。"
@@ -10196,10 +10226,20 @@ msgid "Deafen device"
msgstr "讓裝置靜音"
#. Permission name: allows moderators to deafen other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:481
msgid "Deafen members"
msgstr "將成員靜音"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:310
+msgid "Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak."
+msgstr "讓該語音頻道中的其他成員無法聽到或說話。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:186
+msgid "Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak."
+msgstr "讓其他成員在語音頻道中無法發聲或聽見,以達到靜音效果。"
+
#. Settings label for the keyboard shortcut that toggles voice deafen. Deafen controls hearing voice chat, not microphone mute.
#: src/features/voice/utils/VoiceMessageDescriptors.ts:157
msgid "Deafen shortcut"
@@ -10395,7 +10435,7 @@ msgstr "為節省電力與數據用量,行動裝置預設為關閉。"
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:204
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:216
#: src/features/emoji/components/stickers/StickerGridItem.tsx:35
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:77
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:80
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModalCopy.ts:109
#: src/features/theme_studio/sections/LibrarySection.tsx:514
#: src/features/user/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:399
@@ -10427,7 +10467,7 @@ msgstr "要刪除「{stickerName}」嗎?此動作無法復原。"
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#. Confirm dialog body before deleting a channel.
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:107
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:104
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:102
msgid "Delete {channelLabel}? Can't be undone."
msgstr "刪除「{channelLabel}」?此動作無法復原。"
@@ -10555,6 +10595,11 @@ msgstr "刪除訊息"
msgid "Delete my messages"
msgstr "刪除我的訊息"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:229
+msgid "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately."
+msgstr "刪除此頻道的其他成員的訊息。釘選訊息有獨立的權限。"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:68
msgid "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately."
@@ -10628,7 +10673,7 @@ msgid "Delete this message"
msgstr "刪除此訊息"
#. Error message in the messaging commands. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:73
+#: src/features/messaging/commands/MessageCommands.tsx:76
msgid "Delete this message? Can't be undone."
msgstr "要刪除這則訊息嗎?此動作無法復原。"
@@ -11913,10 +11958,15 @@ msgstr "拖曳檔案到這裡上傳"
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "將表情符號檔案拖曳到這裡"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:108
-msgid "Drag members between channels they can access."
-msgstr "拖曳成員到他們有權限的頻道。"
+msgid "Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "將成員拖曳至他們可以存取的語音頻道之間,並將他們從語音中斷線。"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:314
+msgid "Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice."
+msgstr "將成員從此語音頻道拖曳到他們可以存取的頻道,並將他們從語音中斷線。"
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleSidebar.tsx:140
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
@@ -12015,7 +12065,7 @@ msgstr "複製"
#. Action that creates a copy of the selected channel.
#. Short label in the channel duplicate modal. Keep it concise.
#: src/features/channel/components/modals/ChannelDuplicateModal.tsx:28
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:136
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:134
msgid "Duplicate channel"
msgstr "複製頻道"
@@ -12122,7 +12172,7 @@ msgstr "編輯分類"
#. Action that opens the edit-channel modal.
#. Channel details bottom sheet label or action (channel type, settings, toast, confirmation, or notification option).
#: src/features/channel/components/bottomsheets/channel_details_bottom_sheet/ChannelDetailsBottomSheetShared.ts:162
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:148
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:146
#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:75
msgid "Edit channel"
msgstr "編輯頻道"
@@ -12202,7 +12252,7 @@ msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "編輯或刪除其他成員建立的表情符號和貼圖。"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Permissions permission. "Overwrites" are per-channel permission overrides.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:200
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "編輯此頻道中身分組和成員的覆寫權限。"
@@ -12424,7 +12474,7 @@ msgid "Embed debugger form"
msgstr "嵌入偵錯工具表單"
#. Permission name: allows links to unfurl/embed in messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:416
msgid "Embed links"
msgstr "嵌入連結"
@@ -16524,6 +16574,11 @@ msgstr "忽略垃圾訊息標記"
msgid "Ignore the friend request from {displayName}?"
msgstr "要忽略來自 {displayName} 的交友邀請嗎?"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+msgid "Ignore this channel's slowmode cooldown."
+msgstr "忽略此頻道的慢速模式延遲。"
+
#: src/features/voice/components/StreamSettingsMenuContent.tsx:1038
msgid "Ignore virtual"
msgstr "忽略虛擬裝置"
@@ -17367,6 +17422,16 @@ msgstr "邀請視窗"
msgid "Invite modal preview"
msgstr "邀請彈出視窗預覽"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:215
+msgid "Invite new people to the community with a link to this channel."
+msgstr "用連結邀請新成員加入這個頻道。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+msgid "Invite new people to the community with an invite link."
+msgstr "使用邀請連結邀請新成員加入社群。"
+
#. Title for invite errors when the invite code does not exist or cannot be used.
#: src/features/invite/utils/InviteMessageDescriptors.ts:9
msgid "Invite not found"
@@ -17680,6 +17745,11 @@ msgstr "在此裝置上加入"
msgid "Join the call"
msgstr "加入通話"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:279
+msgid "Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "加入這個語音頻道並聆聽其他人。如果拒絕此權限以及為 {everyoneMention} 拒絕「檢視頻道」權限,該頻道將變為私人頻道。"
+
#. Confirm dialog body shown before joining a voice channel from a context where confirmation is required.
#: src/features/voice/hooks/usePendingVoiceConnection.tsx:16
msgid "Join this voice channel?"
@@ -17711,6 +17781,11 @@ msgstr "加入語音通話"
msgid "Join voice channel"
msgstr "加入語音頻道"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:162
+msgid "Join voice channels and hear others."
+msgstr "加入語音頻道並聆聽他人。"
+
#. Community members table column header for the date the account joined Fluxer.
#: src/features/channel/components/guild_members_page/MembersTableHeaderRow.tsx:29
msgid "Joined {productName}"
@@ -17757,7 +17832,7 @@ msgid "Jump to first unread message"
msgstr "跳到第一則未讀訊息"
#. Short label in the bookmarks bottom sheet. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:29
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:30
msgid "Jump to message"
msgstr "跳到訊息"
@@ -17784,7 +17859,7 @@ msgid "Jump to page"
msgstr "跳轉到頁面"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:83
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:89
msgid "Jump to present"
msgstr "跳到最新訊息"
@@ -17957,7 +18032,7 @@ msgid "Kick member"
msgstr "踢出成員"
#. Permission name: allows removing members from a community.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:177
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:368
msgid "Kick members"
msgstr "踢出成員"
@@ -18831,17 +18906,17 @@ msgid "Manage blocked users"
msgstr "管理已封鎖的用戶"
#. Channel-scoped permission name: allows editing this channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:302
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:493
msgid "Manage channel"
msgstr "管理頻道"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:173
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:364
msgid "Manage channels"
msgstr "管理頻道"
#. Permission name: allows editing global community settings.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:165
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:356
msgid "Manage community"
msgstr "管理社群"
@@ -18851,7 +18926,7 @@ msgid "Manage community features"
msgstr "管理社群功能"
#. Permission name: allows editing or deleting custom emoji and stickers.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:201
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:392
msgid "Manage emoji & stickers"
msgstr "管理表情符號和貼圖"
@@ -18864,12 +18939,12 @@ msgid "Manage invite links for this channel."
msgstr "管理此頻道的邀請連結。"
#. Permission name: allows deleting other members' messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:217
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:408
msgid "Manage messages"
msgstr "管理訊息"
#. Permission name: allows changing other members' nicknames.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:193
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:384
msgid "Manage nicknames"
msgstr "管理暱稱"
@@ -18879,7 +18954,7 @@ msgid "Manage payment methods"
msgstr "管理付款方式"
#. Channel-scoped permission name: allows editing permission overwrites.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:306
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:497
msgid "Manage permissions"
msgstr "管理權限"
@@ -18889,7 +18964,7 @@ msgid "Manage purchased gift codes and gift URLs"
msgstr "管理已購買的禮物代碼和禮物網址"
#. Permission name: allows role management and permission overwrite editing.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:169
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:360
msgid "Manage roles"
msgstr "管理身分組"
@@ -18899,7 +18974,7 @@ msgid "Manage subscription"
msgstr "管理訂閱"
#. Permission name: allows creating, editing, or deleting webhooks.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:205
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:396
msgid "Manage webhooks"
msgstr "管理網路掛鉤"
@@ -19519,6 +19594,11 @@ msgstr "提及控制項"
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "提及所有人或任何身分組(即使該身分組未設定為可提及)."
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:254
+msgid "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable)."
+msgstr "提及此頻道的每個人或任何角色(即使該角色未設為可提及)。"
+
#. Notifications settings: section heading for the default reply-mention behavior.
#. Settings section label. Names the settings section in the settings UI.
#. Short label in the inline. Keep it concise.
@@ -19750,12 +19830,12 @@ msgid "Message link"
msgstr "訊息連結"
#. Short label in the channel and chat messages. Keep it concise.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:75
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:81
msgid "Message list"
msgstr "訊息列表"
#. Label in the channel and chat messages. Preserve {channelName}; it is inserted by code.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:71
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:77
msgid "Message list for {channelName}"
msgstr "{channelName} 的訊息列表"
@@ -19846,7 +19926,7 @@ msgid "Messages"
msgstr "訊息"
#. Permission category for chat messages, uploads, embeds, reactions, and media.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:328
msgid "Messages & media"
msgstr "訊息與媒體"
@@ -19856,7 +19936,7 @@ msgid "Messages deleted"
msgstr "訊息已刪除"
#. Error message in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:87
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:93
msgid "Messages failed to load"
msgstr "訊息載入失敗"
@@ -20116,7 +20196,7 @@ msgid "Mod"
msgstr "管理員"
#. Permission category for moderation actions against members or messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:141
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:332
msgid "Moderation"
msgstr "管理"
@@ -20309,7 +20389,7 @@ msgid "Move item up"
msgstr "上移項目"
#. Permission name: allows moving members between voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:294
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:485
msgid "Move members"
msgstr "移動成員"
@@ -20493,7 +20573,7 @@ msgid "Mute favourites"
msgstr "將最愛設為靜音"
#. Permission name: allows moderators to mute other voice participants.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:286
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:477
msgid "Mute members"
msgstr "將成員靜音"
@@ -20509,6 +20589,16 @@ msgstr "麥克風靜音"
msgid "Mute notifications"
msgstr "關閉通知"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:305
+msgid "Mute other members in this voice channel for everyone."
+msgstr "禁止此語音頻道中的其他成員發言,對所有人生效。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:181
+msgid "Mute other members in voice channels for everyone."
+msgstr "封鎖其他成員的語音頻道發言,對所有人生效。"
+
#. Settings search entry label. Names the settings search entry in the settings UI.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/KeybindsIndex.ts:174
msgid "Mute shortcut"
@@ -21173,7 +21263,7 @@ msgstr "沒有封鎖的用戶"
#. Empty-state text in the saved messages content popout.
#. Empty-state text in the saved messages page.
-#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:166
+#: src/features/channel/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:182
#: src/features/messaging/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:30
msgid "No bookmarks"
@@ -22303,7 +22393,7 @@ msgstr "開啟「{channelName}」的頻道詳細資訊"
#. Context-menu action that opens a voice channel's embedded chat view without connecting to voice.
#. Tooltip and accessible label for the chat icon shown beside a voice channel in the channel list.
#: src/features/app/components/layout/ChannelItem.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:152
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:150
msgid "Open chat"
msgstr "開啟聊天"
@@ -23475,7 +23565,7 @@ msgid "Pin message"
msgstr "釘選訊息"
#. Permission name: allows pinning messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:221
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:412
msgid "Pin messages"
msgstr "釘選訊息"
@@ -23484,6 +23574,16 @@ msgstr "釘選訊息"
msgid "Pin messages here for everyone to see."
msgstr "將訊息釘選在這裡,讓所有人都能看到。"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:234
+msgid "Pin or unpin any message in this channel."
+msgstr "釘選或取消釘選此頻道的任何訊息。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:137
+msgid "Pin or unpin any message."
+msgstr "釘選或取消釘選任何訊息。"
+
#. Body of the confirmation alert shown when pinning a message.
#: src/features/channel/components/MessageActionUtils.tsx:60
msgid "Pin this message to the channel for everyone to see."
@@ -23530,7 +23630,7 @@ msgstr "釘選的群組"
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was pinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:112
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:110
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:13
msgid "Pinned group DM"
msgstr "已釘選的群組私訊"
@@ -24076,7 +24176,7 @@ msgid "Prioritize speakers"
msgstr "優先顯示發言者"
#. Permission name: allows a voice participant to be heard over others.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:282
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:473
msgid "Priority speaker"
msgstr "優先發言者"
@@ -24713,7 +24813,7 @@ msgid "Read message aloud"
msgstr "朗讀訊息"
#. Permission name: allows seeing earlier messages in a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:233
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:424
msgid "Read message history"
msgstr "讀取訊息歷史記錄"
@@ -24724,6 +24824,16 @@ msgstr "讀取訊息歷史記錄"
msgid "Read messages"
msgstr "讀取訊息"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:151
+msgid "Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "讀取他們開啟頻道前傳送的訊息。沒有此權限,他們只會看到頻道開啟時收到的訊息。"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:248
+msgid "Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open."
+msgstr "讀取他們在開啟頻道前傳送的訊息。沒有此權限,他們只會看到在頻道開啟時收到的訊息。"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the View Activity Log permission. Refers to the per-community audit/activity log.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:18
msgid "Read the community's activity log of changes and moderation actions."
@@ -25343,6 +25453,11 @@ msgstr "移除圖示"
msgid "Remove it from the channel for everyone."
msgstr "從頻道中為所有人移除。"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:118
+msgid "Remove members from the community. They can rejoin with a new invite."
+msgstr "將成員從社群中移除。他們可以透過新的邀請重新加入。"
+
#. Button or menu action label in the recent mentions content popout. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:52
msgid "Remove mention"
@@ -25455,7 +25570,7 @@ msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "已移除對 {0} 的拒絕。"
#. Button or menu action label in the messaging commands. Keep it concise. Keep the tone plain and specific.
-#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:23
+#: src/features/messaging/commands/SavedMessageCommands.tsx:24
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "已從書籤中移除"
@@ -25533,7 +25648,7 @@ msgid "Rename :{emojiName}:"
msgstr "重新命名「:{emojiName}:」"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Channel permission. "This channel" refers to the channel currently being edited.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:113
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:195
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "重新命名並編輯此頻道的設定。"
@@ -27528,6 +27643,11 @@ msgstr "安全金鑰 PIN碼"
msgid "Security key PIN form"
msgstr "安全金鑰 PIN 表單"
+#. Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+msgid "See channels by default. Channels that deny it stay hidden."
+msgstr "預設會看到頻道。禁止此權限的頻道將保持隱藏。"
+
#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:89
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "預覽訪客看到的邀請畫面."
@@ -27538,10 +27658,15 @@ msgid "See the member list for channels in this community."
msgstr "查看此社群中頻道的成員列表。"
#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:128
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:210
msgid "See the member list for this channel."
msgstr "查看此頻道的成員列表。"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:220
+msgid "See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private."
+msgstr "查看此頻道。拒絕給予 {everyoneMention} 會讓頻道變成私人頻道。"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/search_index/AccessibilityIndex.ts:121
msgid "Seek preview"
@@ -27880,7 +28005,7 @@ msgstr "傳送訊息"
#. Audit log operation flag label for message sending.
#. Permission name: allows sending chat messages.
#: src/features/guild/utils/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:174
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:209
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:400
msgid "Send messages"
msgstr "傳送訊息"
@@ -27889,6 +28014,16 @@ msgstr "傳送訊息"
msgid "Send messages disabled"
msgstr "無法傳送訊息"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:133
+msgid "Send messages in channels."
+msgstr "在頻道中傳送訊息。"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:225
+msgid "Send messages in this channel."
+msgstr "在此頻道中傳送訊息。"
+
#. Footer submit button in the IAR modal. Sends the report to the safety team.
#: src/features/moderation/components/report_modal/IARModal.tsx:90
msgid "Send report"
@@ -27908,10 +28043,10 @@ msgstr "傳送重設連結"
msgid "Send saved media {memeName}"
msgstr "傳送已儲存的媒體 {memeName}"
-#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.
+#. Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:63
-msgid "Send text-to-speech messages."
-msgstr "傳送語音訊息."
+msgid "Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud."
+msgstr "使用 /tts 傳送文字轉語音訊息。開啟文字轉語音的使用者會聽到朗讀。"
#. placeholder {0}: inboundChallenge.challenge_code
#. placeholder {1}: inboundChallenge.our_number
@@ -27940,7 +28075,7 @@ msgid "Send to"
msgstr "傳送至"
#. Permission name: allows sending text-to-speech messages.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:213
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:404
msgid "Send TTS messages"
msgstr "傳送 TTS 訊息"
@@ -28310,7 +28445,7 @@ msgid "Set verification level to <0>none</0>."
msgstr "驗證等級設為<0>無</0>。"
#. Permission name: allows changing the voice service region.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:298
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:489
msgid "Set voice region"
msgstr "設定語音區域"
@@ -28709,6 +28844,16 @@ msgstr "顯示刪除按鈕"
msgid "Show download button"
msgstr "顯示下載按鈕"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:239
+msgid "Show embedded previews for links they send in this channel."
+msgstr "在該頻道中顯示他們傳送的連結預覽。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:142
+msgid "Show embedded previews for links they send."
+msgstr "顯示他們傳送的連結的嵌入式預覽。"
+
#. Settings search synonym. Used to match this term when the user types it in the settings search bar.
#: src/features/user/components/settings_utils/section_registry/ChatSettingsSections.ts:46
msgid "Show embeds"
@@ -29712,8 +29857,8 @@ msgstr "發生錯誤。"
#: src/features/emoji/components/emojis/EmojiListItem.tsx:129
#: src/features/theme/components/modals/ShareThemeModal.tsx:51
#: src/features/ui/action_menu/items/CallMenuItems.tsx:45
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:128
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:144
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:126
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:142
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "發生錯誤。請稍後再試一次。"
@@ -29889,7 +30034,7 @@ msgid "Spatial and temporal layers"
msgstr "空間與時間層"
#. Permission name: allows speaking in voice channels.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:269
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:460
msgctxt "voice-permission"
msgid "Speak"
msgstr "發言"
@@ -30552,7 +30697,7 @@ msgid "Stream settings"
msgstr "直播設定"
#. Permission name: allows video streaming or screen sharing in voice.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:274
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:465
msgid "Stream video"
msgstr "視訊直播"
@@ -31160,6 +31305,16 @@ msgstr "立即生效。{PAYMENT_PROVIDER_NAME}可能會收取按比例計算的
msgid "Talk in calls and test your input."
msgstr "在通話中發言並測試您的輸入。"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:285
+msgid "Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "在此語音頻道中發言。如果沒有此權限,成員將保持靜音,直到有成員擁有「靜音成員」權限並解除其靜音。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:166
+msgid "Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them."
+msgstr "在語音頻道中發言。如果沒有此權限,成員將保持靜音,直到有擁有「管理靜音」權限的使用者為其解除靜音。"
+
#. Label in the note edit sheet.
#: src/features/user/components/modals/NoteEditSheet.tsx:21
msgid "Tap to add a note"
@@ -32647,7 +32802,7 @@ msgid "Time format selection"
msgstr "時間格式選擇"
#. Permission name: allows temporarily restricting members.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:253
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:444
msgid "Time out members"
msgstr "讓成員暫時停用"
@@ -33317,6 +33472,16 @@ msgstr "關閉直播"
msgid "Turn off streaming privacy before viewing login or account security details."
msgstr "請先關閉串流隱私設定,才能查看登入或帳戶安全詳細資訊。"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:290
+msgid "Turn on a camera or share a screen in this voice channel."
+msgstr "開啟此語音頻道的攝影機或分享畫面。"
+
+#. Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:171
+msgid "Turn on a camera or share a screen in voice channels."
+msgstr "在語音頻道中開啟攝影機或分享螢幕。"
+
#. Label for the automatic streaming privacy detection settings toggle.
#: src/features/user/components/modals/tabs/appearance_tab/StreamerModeTab.tsx:19
msgid "Turn on automatically when OBS or XSplit is detected"
@@ -34122,7 +34287,7 @@ msgstr "取消釘選的群組"
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
#. Toast confirming a group DM was unpinned in the sidebar.
-#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:116
+#: src/features/ui/action_menu/items/ChannelMenuData.tsx:114
#: src/features/ui/action_menu/items/dm_menu_data/shared.ts:25
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "取消釘選群組訊息"
@@ -34508,6 +34673,16 @@ msgstr "上傳表情符號"
msgid "Upload file"
msgstr "上傳檔案"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:147
+msgid "Upload files and media in messages."
+msgstr "在訊息中上傳檔案和媒體。"
+
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:244
+msgid "Upload files and media in this channel."
+msgstr "在此頻道上傳檔案和媒體。"
+
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:328
#: src/features/channel/components/modals/EditGroupModal.tsx:283
#: src/features/guild/components/modals/add_guild_modal/GuildCreateForm.tsx:304
@@ -34793,6 +34968,11 @@ msgstr "使用其他電子郵件"
msgid "Use email"
msgstr "使用電子郵件"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:259
+msgid "Use emoji from other communities in this channel."
+msgstr "在該頻道使用來自其他社群的表情符號。"
+
#. Premium upsell shown when sending external emoji without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:24
msgid "Use emoji from other communities with {premiumProductName}"
@@ -34804,12 +34984,12 @@ msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "使用其他社群的表情符號."
#. Permission name: allows using emoji from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:237
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:428
msgid "Use external emoji"
msgstr "使用外部表情符號"
#. Permission name: allows using stickers from other communities.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:241
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:432
msgid "Use external stickers"
msgstr "使用外部貼圖"
@@ -34905,11 +35085,21 @@ msgstr "使用已儲存的媒體"
msgid "Use selection"
msgstr "使用選取範圍"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:264
+msgid "Use stickers from other communities in this channel."
+msgstr "在該頻道使用來自其他社群的貼圖。"
+
#. Premium upsell shown when sending external stickers without a subscription.
#: src/features/expressions/utils/ExpressionPermissionUtils.ts:36
msgid "Use stickers from other communities with {premiumProductName}"
msgstr "使用 {premiumProductName} 即可傳送來自其他社群的貼圖"
+#. Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:157
+msgid "Use stickers from other communities."
+msgstr "使用其他社群的貼圖。"
+
#. Label in the language tab.
#: src/features/user/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:63
msgid "Use system locale for time format"
@@ -34976,7 +35166,7 @@ msgid "Use video and camera previews."
msgstr "使用影片和相機預覽。"
#. Permission name: allows voice activation instead of requiring push-to-talk.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:278
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:469
msgid "Use voice activity"
msgstr "使用語音活動"
@@ -35720,7 +35910,7 @@ msgid "View {userName}'s profile"
msgstr "檢視 {userName} 的個人檔案"
#. Permission name: allows viewing community audit/activity logs.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:161
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:352
msgid "View activity log"
msgstr "檢視活動記錄"
@@ -35776,12 +35966,12 @@ msgid "View call controls"
msgstr "檢視通話控制選項"
#. Permission name: allows seeing a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:257
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:448
msgid "View channel"
msgstr "檢視頻道"
#. Permission name: allows seeing the member list for a channel.
-#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:261
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:452
msgid "View channel members"
msgstr "檢視頻道成員"
@@ -37029,6 +37219,11 @@ msgstr "有錯誤"
msgid "Withdraw"
msgstr "收回"
+#. Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.
+#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:295
+msgid "Without this permission, push-to-talk is required in this channel."
+msgstr "如果沒有這項權限,在此頻道中將必須使用按鍵說話。"
+
#. Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.
#: src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts:103
msgid "Without this permission, push-to-talk is required."
@@ -37905,7 +38100,7 @@ msgid "You're timed out. Messaging, reactions, and voice are paused until the ti
msgstr "您已逾時。在逾時結束前,訊息、表情回應和語音功能將會暫停。"
#. Label in the channel and chat messages.
-#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:79
+#: src/features/channel/components/ChannelMessages.tsx:85
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "您正在檢視較舊的訊息"
@@ -37950,7 +38145,7 @@ msgstr "您已達到社群上限"
#. Label in the saved messages content popout.
#. Short label in the shared app channel pins content.
#: src/features/app/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:63
-#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:26
+#: src/features/messaging/components/pages/MessageListPage.tsx:27
#: src/features/messaging/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:411
#: src/features/messaging/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:38
msgid "You've reached the end"
diff --git a/fluxer_app/src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts b/fluxer_app/src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
index a8930a8bc..9bcfd96c3 100644
--- a/fluxer_app/src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
+++ b/fluxer_app/src/features/permissions/utils/PermissionLabelDescriptors.ts
@@ -61,9 +61,9 @@ const MANAGE_WEBHOOKS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
'Permission description in the role/permission editor for the Manage Webhooks permission, community-wide scope. Refers to outbound integration webhooks.',
});
const SEND_TTS_MESSAGES_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
- message: 'Send text-to-speech messages.',
+ message: 'Send text-to-speech messages with /tts. Members who turned text-to-speech on hear them read aloud.',
comment:
- 'Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity.',
+ 'Permission description in the role/permission editor for the Send TTS Messages permission. Keep "text-to-speech" spelled out for clarity. "/tts" is a literal command prefix typed in the message box and must not be translated.',
});
const MANAGE_MESSAGES_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
message: "Delete other members' messages. Pinning is controlled separately.",
@@ -106,9 +106,91 @@ const USE_VOICE_ACTIVITY_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
'Permission description in the role/permission editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in voice channels.',
});
const MOVE_MEMBERS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
- message: 'Drag members between channels they can access.',
+ message: 'Drag members between voice channels they can access, and disconnect them from voice.',
comment:
- 'Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved.',
+ 'Permission description in the role/permission editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.',
+});
+const CREATE_INVITE_LINKS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Invite new people to the community with an invite link.',
+ comment:
+ 'Permission description in the role/permission editor for the Create Invite Links permission. Covers links that let someone outside the community join it.',
+});
+const KICK_MEMBERS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Remove members from the community. They can rejoin with a new invite.',
+ comment:
+ 'Permission description in the role/permission editor for the Kick Members permission. Note that a kick is not permanent, unlike a ban.',
+});
+const BAN_MEMBERS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Ban members from the community, with the option to delete their recent messages.',
+ comment:
+ 'Permission description in the role/permission editor for the Ban Members permission. A ban keeps the member out until it is lifted, and the moderator chooses how much recent message history to delete.',
+});
+const VIEW_CHANNEL_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'See channels by default. Channels that deny it stay hidden.',
+ comment:
+ 'Permission description in the role/permission editor for the View Channel permission at community scope. Per-channel overwrites still decide access for individual channels.',
+});
+const SEND_MESSAGES_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Send messages in channels.',
+ comment: 'Permission description in the role/permission editor for the Send Messages permission at community scope.',
+});
+const PIN_MESSAGES_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Pin or unpin any message.',
+ comment:
+ 'Permission description in the role/permission editor for the Pin Messages permission at community scope. Covers messages from anyone, not only their own.',
+});
+const EMBED_LINKS_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Show embedded previews for links they send.',
+ comment:
+ 'Permission description in the role/permission editor for the Embed Links permission at community scope. The preview is the card rendered under a message that contains a link.',
+});
+const ATTACH_FILES_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Upload files and media in messages.',
+ comment: 'Permission description in the role/permission editor for the Attach Files permission at community scope.',
+});
+const READ_MESSAGE_HISTORY_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message:
+ 'Read messages sent before they opened a channel. Without it, they only see messages that arrive while it is open.',
+ comment:
+ 'Permission description in the role/permission editor for the Read Message History permission at community scope. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.',
+});
+const USE_EXTERNAL_STICKERS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Use stickers from other communities.',
+ comment:
+ 'Permission description in the role/permission editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.',
+});
+const CONNECT_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Join voice channels and hear others.',
+ comment: 'Permission description in the role/permission editor for the Connect permission at community scope.',
+});
+const SPEAK_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Talk in voice channels. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them.',
+ comment:
+ 'Permission description in the role/permission editor for the Speak permission at community scope. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.',
+});
+const STREAM_VIDEO_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Turn on a camera or share a screen in voice channels.',
+ comment:
+ 'Permission description in the role/permission editor for the Stream Video permission at community scope. Covers both the webcam and screen sharing.',
+});
+const PRIORITY_SPEAKER_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Be heard over other members while holding the push to talk (priority) keybind.',
+ comment:
+ 'Permission description in the role/permission editor for the Priority Speaker permission at community scope. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.',
+});
+const MUTE_MEMBERS_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Mute other members in voice channels for everyone.',
+ comment:
+ 'Permission description in the role/permission editor for the Mute Members permission at community scope. The mute applies for every listener, not only for the moderator.',
+});
+const DEAFEN_MEMBERS_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Deafen other members in voice channels, so they cannot hear or speak.',
+ comment: 'Permission description in the role/permission editor for the Deafen Members permission at community scope.',
+});
+const SET_VOICE_REGION_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Change which voice region a voice channel uses.',
+ comment:
+ 'Permission description in the role/permission editor for the Set Voice Region permission at community scope. The region is the geographic location of the voice server.',
});
const MANAGE_CHANNEL_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
message: "Rename and edit this channel's settings.",
@@ -130,6 +212,115 @@ const VIEW_CHANNEL_MEMBERS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
comment:
'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel Members permission. Scoped to a single channel.',
});
+const CREATE_INVITE_LINKS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Invite new people to the community with a link to this channel.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Create Invite Links permission. The invite drops the new member into this channel.',
+});
+const VIEW_CHANNEL_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'See this channel. Denying it for {everyoneMention} makes the channel private.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the View Channel permission. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.',
+});
+const SEND_MESSAGES_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Send messages in this channel.',
+ comment: 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Send Messages permission.',
+});
+const MANAGE_MESSAGES_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: "Delete other members' messages in this channel. Pinning is controlled separately.",
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Manage Messages permission. Notes that pinning has its own permission.',
+});
+const PIN_MESSAGES_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Pin or unpin any message in this channel.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Pin Messages permission. Covers messages from anyone, not only their own.',
+});
+const EMBED_LINKS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Show embedded previews for links they send in this channel.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Embed Links permission. The preview is the card rendered under a message that contains a link.',
+});
+const ATTACH_FILES_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Upload files and media in this channel.',
+ comment: 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Attach Files permission.',
+});
+const READ_MESSAGE_HISTORY_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message:
+ 'Read messages sent in this channel before they opened it. Without it, they only see messages that arrive while it is open.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Read Message History permission. Without the permission the member sees only messages that arrive while the channel is open in front of them.',
+});
+const MENTION_EVERYONE_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: "Mention everyone or any role in this channel (even if the role isn't set to be mentionable).",
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mention Everyone permission. Notes that this overrides the per-role "mentionable" flag.',
+});
+const USE_EXTERNAL_EMOJI_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Use emoji from other communities in this channel.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Emoji permission. "Other communities" means custom emoji uploaded in a different Fluxer community.',
+});
+const USE_EXTERNAL_STICKERS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Use stickers from other communities in this channel.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use External Stickers permission. "Other communities" means stickers uploaded in a different Fluxer community.',
+});
+const ADD_REACTIONS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Add new reactions to messages in this channel.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Add Reactions permission. "New" reaction means starting a new reaction emoji on a message (not stacking onto an existing one).',
+});
+const BYPASS_SLOWMODE_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: "Ignore this channel's slowmode cooldown.",
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Bypass Slowmode permission. Slowmode is the per-channel cooldown between messages.',
+});
+const CONNECT_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message:
+ 'Join this voice channel and hear others. Denying it along with View channel for {everyoneMention} makes the channel private.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Connect permission. "View channel" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name. The placeholder renders the literal @everyone role name and must not be translated.',
+});
+const SPEAK_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Talk in this voice channel. Without it, members stay muted until someone with Mute members unmutes them.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Speak permission. "Mute members" is another permission in this same editor, so match the wording used for its name.',
+});
+const STREAM_VIDEO_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Turn on a camera or share a screen in this voice channel.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Stream Video permission. Covers both the webcam and screen sharing.',
+});
+const USE_VOICE_ACTIVITY_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Without this permission, push-to-talk is required in this channel.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Use Voice Activity permission. Explains the inverse: without it, the user must use push-to-talk in this voice channel.',
+});
+const PRIORITY_SPEAKER_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Be heard over other members in this channel while holding the push to talk (priority) keybind.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Priority Speaker permission. "Push to talk (priority)" is the name of a keybind in the keybind settings, so match the wording used there.',
+});
+const MUTE_MEMBERS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Mute other members in this voice channel for everyone.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Mute Members permission. The mute applies for every listener, not only for the moderator.',
+});
+const DEAFEN_MEMBERS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Deafen other members in this voice channel, so they cannot hear or speak.',
+ comment: 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Deafen Members permission.',
+});
+const MOVE_MEMBERS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Drag members out of this voice channel into channels they can access, and disconnect them from voice.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Move Members permission. The target channel must already be accessible to the member being moved. This permission also covers forcing a member out of voice entirely.',
+});
+const SET_VOICE_REGION_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR = msg({
+ message: 'Change which voice region this channel uses.',
+ comment:
+ 'Permission description in the channel-scoped permissions editor for the Set Voice Region permission. The region is the geographic location of the voice server.',
+});
const COMMUNITY_WIDE_DESCRIPTOR = msg({
message: 'Community-wide',
comment: 'Permission category for permissions that affect the whole community.',
@@ -376,31 +567,76 @@ const PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTORS = new Map<bigint, MessageDescriptor>([
[Permissions.MANAGE_GUILD, MANAGE_COMMUNITY_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.MANAGE_ROLES, MANAGE_ROLES_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.MANAGE_CHANNELS, MANAGE_CHANNELS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.KICK_MEMBERS, KICK_MEMBERS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.BAN_MEMBERS, BAN_MEMBERS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.CREATE_INSTANT_INVITE, CREATE_INVITE_LINKS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.CHANGE_NICKNAME, CHANGE_OWN_NICKNAME_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.MANAGE_NICKNAMES, MANAGE_NICKNAMES_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.CREATE_EXPRESSIONS, CREATE_EMOJI_AND_STICKERS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.MANAGE_EXPRESSIONS, MANAGE_EMOJI_AND_STICKERS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.MANAGE_WEBHOOKS, MANAGE_WEBHOOKS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.SEND_MESSAGES, SEND_MESSAGES_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.SEND_TTS_MESSAGES, SEND_TTS_MESSAGES_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.MANAGE_MESSAGES, MANAGE_MESSAGES_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.PIN_MESSAGES, PIN_MESSAGES_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.EMBED_LINKS, EMBED_LINKS_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.ATTACH_FILES, ATTACH_FILES_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.READ_MESSAGE_HISTORY, READ_MESSAGE_HISTORY_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.MENTION_EVERYONE, MENTION_EVERYONE_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.USE_EXTERNAL_EMOJIS, USE_EXTERNAL_EMOJI_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.USE_EXTERNAL_STICKERS, USE_EXTERNAL_STICKERS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.ADD_REACTIONS, ADD_REACTIONS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.BYPASS_SLOWMODE, BYPASS_SLOWMODE_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.MODERATE_MEMBERS, TIME_OUT_MEMBERS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.VIEW_CHANNEL, VIEW_CHANNEL_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.VIEW_CHANNEL_MEMBERS, VIEW_CHANNEL_MEMBERS_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.CONNECT, CONNECT_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.SPEAK, SPEAK_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.STREAM, STREAM_VIDEO_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.USE_VAD, USE_VOICE_ACTIVITY_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.PRIORITY_SPEAKER, PRIORITY_SPEAKER_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.MUTE_MEMBERS, MUTE_MEMBERS_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.DEAFEN_MEMBERS, DEAFEN_MEMBERS_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.MOVE_MEMBERS, MOVE_MEMBERS_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.UPDATE_RTC_REGION, SET_VOICE_REGION_GUILD_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
]);
const CHANNEL_PERMISSION_TITLE_OVERRIDES = new Map<bigint, MessageDescriptor>([
[Permissions.MANAGE_CHANNELS, MANAGE_CHANNEL_DESCRIPTOR],
[Permissions.MANAGE_ROLES, MANAGE_PERMISSIONS_DESCRIPTOR],
]);
const CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_OVERRIDES = new Map<bigint, MessageDescriptor>([
+ [Permissions.CREATE_INSTANT_INVITE, CREATE_INVITE_LINKS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.MANAGE_CHANNELS, MANAGE_CHANNEL_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.MANAGE_ROLES, MANAGE_PERMISSIONS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
[Permissions.MANAGE_WEBHOOKS, MANAGE_WEBHOOKS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [
+ Permissions.VIEW_CHANNEL,
+ {...VIEW_CHANNEL_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR, values: {everyoneMention: EVERYONE_MENTION}},
+ ],
[Permissions.VIEW_CHANNEL_MEMBERS, VIEW_CHANNEL_MEMBERS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.SEND_MESSAGES, SEND_MESSAGES_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.MANAGE_MESSAGES, MANAGE_MESSAGES_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.PIN_MESSAGES, PIN_MESSAGES_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.EMBED_LINKS, EMBED_LINKS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.ATTACH_FILES, ATTACH_FILES_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.READ_MESSAGE_HISTORY, READ_MESSAGE_HISTORY_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.MENTION_EVERYONE, MENTION_EVERYONE_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.USE_EXTERNAL_EMOJIS, USE_EXTERNAL_EMOJI_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.USE_EXTERNAL_STICKERS, USE_EXTERNAL_STICKERS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.ADD_REACTIONS, ADD_REACTIONS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.BYPASS_SLOWMODE, BYPASS_SLOWMODE_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [
+ Permissions.CONNECT,
+ {...CONNECT_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR, values: {everyoneMention: EVERYONE_MENTION}},
+ ],
+ [Permissions.SPEAK, SPEAK_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.STREAM, STREAM_VIDEO_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.USE_VAD, USE_VOICE_ACTIVITY_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.PRIORITY_SPEAKER, PRIORITY_SPEAKER_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.MUTE_MEMBERS, MUTE_MEMBERS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.DEAFEN_MEMBERS, DEAFEN_MEMBERS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.MOVE_MEMBERS, MOVE_MEMBERS_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
+ [Permissions.UPDATE_RTC_REGION, SET_VOICE_REGION_CHANNEL_PERMISSION_DESCRIPTION_DESCRIPTOR],
]);
export function getPermissionTitleDescriptor(